1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Tonton video apa pun secara online dengan Open-SUBTITLES Ekstensi Browser Gratis: osdb.link/ext 2 00:00:50,717 --> 00:00:51,717 Tunggu sebentar. 3 00:00:54,054 --> 00:00:55,564 Saya hanya ingin menanyakan hal ini. 4 00:00:57,515 --> 00:01:01,635 Apakah Anda mungkin membenci wanita? 5 00:01:03,605 --> 00:01:04,645 Apa? 6 00:01:04,731 --> 00:01:05,821 Maksudku... 7 00:01:07,067 --> 00:01:08,317 Ya... 8 00:01:09,986 --> 00:01:12,196 Apakah kamu membenci wanita? 9 00:01:16,326 --> 00:01:18,536 Maaf, aku tidak sesuai harapanmu. 10 00:01:20,163 --> 00:01:21,293 Apa yang sedang kamu lakukan? 11 00:01:21,664 --> 00:01:22,714 saya... 12 00:01:24,834 --> 00:01:26,174 seperti wanita. 13 00:01:26,377 --> 00:01:27,627 Saya sangat menyukainya. 14 00:01:30,507 --> 00:01:31,837 Saya benar-benar melakukannya. 15 00:01:33,676 --> 00:01:34,716 Hanya saja... 16 00:01:37,096 --> 00:01:40,136 Saya sama sekali tidak tertarik khususnya pada dirimu. 17 00:01:43,061 --> 00:01:45,151 Bisakah Anda meninggalkan kantor saya sekarang? 18 00:01:50,443 --> 00:01:51,443 Hai. 19 00:01:55,156 --> 00:01:59,076 Izinkan saya memberi Anda nasihat karena kamu sangat mencintai wanita. 20 00:01:59,160 --> 00:02:01,330 Anda harus mengubah kepribadian Anda. 21 00:02:01,454 --> 00:02:04,124 Tidak ada wanita yang ingin menjadi seperti itu dengan seseorang yang begitu cerewet dan sensitif. 22 00:02:06,209 --> 00:02:08,799 Aku tidak akan pernah memintamu untuk menyukaiku, jadi jangan khawatir. 23 00:02:10,088 --> 00:02:12,008 Siapa bilang aku khawatir? 24 00:02:12,632 --> 00:02:15,182 Anda sebaiknya tetap berpegang pada apa yang baru saja Anda katakan. 25 00:02:16,511 --> 00:02:18,301 Ada apa? Apakah kamu tidak percaya diri? 26 00:02:18,388 --> 00:02:20,428 Tidak, itu karena saya tidak punya waktu. 27 00:02:20,598 --> 00:02:23,388 Saya benar-benar perlu menemukan dokumennya bahwa kamu kalah, Nona Oh Jin-sim. 28 00:02:25,228 --> 00:02:27,978 Nama saya Oh Yoon-seo, oke? Itu Oh Yoon-seo! 29 00:02:39,909 --> 00:02:42,659 Hei, Nona Oh. Kami sedang mengadakan pesta penyambutan untukmu... 30 00:02:44,581 --> 00:02:45,621 Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? 31 00:02:45,707 --> 00:02:49,207 Saya pikir itu karena dia bertengkar dengan Tuan Kwon. 32 00:02:49,294 --> 00:02:51,754 Mengapa? Apakah hubungan mereka tidak baik? 33 00:02:52,547 --> 00:02:53,667 Bagaimana saya tahu? 34 00:02:54,173 --> 00:02:56,133 Lalu kenapa kamu berasumsi begitu saja bahwa mereka bertengkar? 35 00:02:56,759 --> 00:02:57,889 Tidak ada alasan. 36 00:03:00,471 --> 00:03:01,681 - Apa itu tadi? - Apa itu tadi? 37 00:03:09,397 --> 00:03:13,067 Kwon Jung-rok, brengsek! 38 00:03:13,693 --> 00:03:15,613 Dasar brengsek! 39 00:03:15,778 --> 00:03:19,658 Dasar brengsek yang menjengkelkan! 40 00:03:19,782 --> 00:03:21,372 Aku sangat marah padanya! 41 00:03:26,289 --> 00:03:27,369 Astaga, ini dingin. 42 00:03:30,460 --> 00:03:31,790 Inilah yang dikatakan Vivien Leigh 43 00:03:32,587 --> 00:03:35,047 dalam Gone with the Wind. 44 00:03:36,966 --> 00:03:40,216 "Lagipula, besok adalah hari yang lain." 45 00:03:42,639 --> 00:03:43,719 Astaga, ini dingin. 46 00:03:44,307 --> 00:03:47,017 Aku sungguh ingin menghilang begitu saja dengan angin. 47 00:03:50,146 --> 00:03:52,266 Jung Rok, apa yang kamu lakukan? Apakah Anda mencari sesuatu? 48 00:03:52,774 --> 00:03:53,864 Tidak, tidak apa-apa. 49 00:03:55,902 --> 00:03:59,492 Apakah Anda bertengkar dengan Nona Oh? 50 00:04:00,698 --> 00:04:02,448 - Tidak, kami tidak melakukannya. - Tapi sekali lagi, 51 00:04:02,533 --> 00:04:05,543 kenapa kamu berkelahi dengan sekretaris yang luar biasa? 52 00:04:06,329 --> 00:04:09,459 Anda tahu bahwa saya jarang memuji orang, bukan? 53 00:04:09,666 --> 00:04:11,746 Tapi aku tidak bisa tidak memujinya. 54 00:04:11,960 --> 00:04:14,670 Penampilan dan kepribadiannya semuanya hanyalah sempurna. 55 00:04:15,421 --> 00:04:18,631 Dia akan lebih baik bersamaku karena aku jauh lebih sempurna darimu. 56 00:04:19,384 --> 00:04:22,264 Tidakkah menurut Anda Tuan Yeon menugaskannya ke pengacara yang salah? 57 00:04:22,387 --> 00:04:25,057 - Apakah kamu datang ke sini untuk memberitahuku hal itu? - Ya ampun, aku hampir lupa. 58 00:04:25,306 --> 00:04:27,346 Aku datang untuk mengembalikan ini padamu. Terima kasih. 59 00:04:29,852 --> 00:04:32,272 - Kenapa kamu punya ini? - Apa masalahmu? 60 00:04:32,522 --> 00:04:34,772 Aku sudah bilang padamu kemarin bahwa aku akan meminjamnya... 61 00:04:36,150 --> 00:04:37,240 Oh benar. 62 00:04:37,360 --> 00:04:40,320 Tadinya aku akan memberitahumu ketika kamu datang, tapi aku benar-benar lupa. 63 00:04:42,240 --> 00:04:44,490 Mengapa kamu mengambil barang-barangku tanpa memberitahuku? 64 00:04:47,370 --> 00:04:49,790 Saya minta maaf. Saya harus mengajukan permintaan untuk perintah awal menentang 65 00:04:49,872 --> 00:04:51,042 suatu perpindahan kepemilikan. 66 00:04:51,124 --> 00:04:52,964 Jadi saya melihat kasus itu untuk referensi. 67 00:04:53,126 --> 00:04:55,496 Tadinya aku akan memberitahumu, tapi aku lupa karena aku sangat sibuk. 68 00:04:55,878 --> 00:04:59,128 Saya harap Anda akan memaafkan saya karena kami berdua orang yang sangat sibuk. 69 00:05:05,430 --> 00:05:07,350 APLIKASI UNTUK INJUNCTION TERHADAP PENGALIHAN PROPERTI 70 00:05:21,154 --> 00:05:23,574 HAL-HAL YANG HARUS DILAKUKAN DI PAGI HARI! 71 00:05:33,166 --> 00:05:35,836 Saya bertemu dengan klien langsung setelah pengadilan hari ini. 72 00:05:36,044 --> 00:05:37,304 Apa pun. 73 00:05:38,212 --> 00:05:39,212 Juga, 74 00:05:41,049 --> 00:05:41,969 aku minta maaf. 75 00:05:44,385 --> 00:05:45,595 Tentang apa? 76 00:05:46,721 --> 00:05:48,261 File yang Anda salah tempatkan... 77 00:05:48,723 --> 00:05:50,983 Maksudku, file-file itu Saya pikir kamu salah tempat 78 00:05:51,225 --> 00:05:52,975 diambil oleh Tuan Choe. 79 00:05:53,644 --> 00:05:54,654 Apa? 80 00:05:55,271 --> 00:05:57,571 Saya minta maaf karena langsung mengambil kesimpulan. 81 00:05:57,690 --> 00:05:58,690 Tunggu sebentar. 82 00:05:58,775 --> 00:06:03,235 Apakah kamu berkata bahwa itu salahmu dan bukan salahku? 83 00:06:03,654 --> 00:06:04,744 Apakah itu saja? 84 00:06:04,906 --> 00:06:06,616 Ya, aku minta maaf-- 85 00:06:06,824 --> 00:06:08,494 Apakah menurut Anda itu akan cukup? 86 00:06:08,576 --> 00:06:10,326 aku sudah terluka, 87 00:06:10,411 --> 00:06:12,211 jadi permintaan maaf tidak akan menyelesaikan masalah. 88 00:06:13,623 --> 00:06:17,423 Jika file-file itu penting, kamu seharusnya lebih berhati-hati dengan mereka. 89 00:06:17,668 --> 00:06:20,418 Mengapa berteriak padaku untuk sesuatu yang kamu lakukan salah? 90 00:06:23,216 --> 00:06:27,176 Pokoknya, mulai sekarang, hindarilah tindakan tidak bijaksana seperti itu. 91 00:06:27,512 --> 00:06:28,812 Jika saya membersihkan meja Anda, 92 00:06:28,888 --> 00:06:31,138 menghargainya daripada menjadi berduri tentang hal itu. 93 00:06:33,309 --> 00:06:34,639 Saya kira tidak demikian. 94 00:06:34,727 --> 00:06:36,227 Saya minta maaf atas tindakan tergesa-gesa saya, 95 00:06:36,312 --> 00:06:38,362 tapi aku mengatur mejaku menurut suatu sistem, 96 00:06:38,439 --> 00:06:40,269 jadi jangan menyentuhnya lagi. 97 00:06:40,608 --> 00:06:41,608 Sampai jumpa kalau begitu. 98 00:06:42,443 --> 00:06:43,493 "Sampai jumpa"? 99 00:06:45,780 --> 00:06:48,490 Apa itu tadi? Apakah itu seharusnya menjadi permintaan maaf? 100 00:06:49,992 --> 00:06:50,872 Hai. 101 00:06:51,744 --> 00:06:54,124 Tuan Kwon, jangan lupa tentang pesta penyambutan Nona Oh. 102 00:06:54,205 --> 00:06:56,165 Saya sudah mengatakan saya akan bertemu dengan klien. 103 00:06:56,249 --> 00:06:58,789 Bagaimana mungkin kamu tidak berada di sana? 104 00:06:58,876 --> 00:07:00,036 Dia sekretarismu, bukan? 105 00:07:00,128 --> 00:07:02,918 Benar, jadi siapa yang membuat rencana tanpa menanyakan padaku terlebih dahulu? 106 00:07:03,923 --> 00:07:04,923 Ya. 107 00:07:05,091 --> 00:07:07,391 Anda tidak akan datang bahkan jika kamu bebas. 108 00:07:09,512 --> 00:07:11,812 Dia akan kecewa jika kamu tidak di sana, 109 00:07:11,889 --> 00:07:12,849 jadi jangan lupakan itu. 110 00:07:17,228 --> 00:07:19,358 Pak, tolong! 111 00:07:19,439 --> 00:07:21,109 Tolong dengarkan aku. 112 00:07:21,190 --> 00:07:23,730 Simpan itu. Kamu tidak satu-satunya pengacara, Anda tahu. 113 00:07:23,818 --> 00:07:26,528 Beraninya kamu membuatku terdengar seperti penjahat! 114 00:07:27,405 --> 00:07:29,315 Tapi tuan, tunggu! 115 00:07:32,618 --> 00:07:34,408 Saya minta maaf, Pak. 116 00:07:34,495 --> 00:07:38,035 Dia orang yang kaya uang siapa yang menolak membayar pajaknya. 117 00:07:38,124 --> 00:07:40,384 Lady Justice dalam diriku baru saja muncul. 118 00:07:40,460 --> 00:07:43,300 Kamu melakukannya dengan baik. Bersikap adil itu penting. 119 00:07:43,379 --> 00:07:46,049 Siapa yang peduli jika penghasilan kita lebih sedikit? Kami hanya akan tertinggal dalam hal sewa. 120 00:07:46,132 --> 00:07:48,682 Kita mungkin harus pindah, tapi kita masih punya hati nurani. 121 00:07:48,801 --> 00:07:52,351 Anda melakukan pekerjaan dengan baik, oke? Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 122 00:07:55,933 --> 00:07:57,143 Pintunya tertutup. 123 00:07:58,227 --> 00:08:00,057 Buktinya tampaknya pasti. 124 00:08:00,146 --> 00:08:02,226 Hukumannya tidak akan kurang dari 15 tahun. 125 00:08:02,315 --> 00:08:04,475 Benar. Kerja bagus. 126 00:08:04,567 --> 00:08:06,527 - Bungkus dengan baik kalau begitu. - Ya, tuan. 127 00:08:07,361 --> 00:08:10,741 Pak, ini tentang wanita itu yang menikam suaminya. 128 00:08:10,823 --> 00:08:12,123 Biarkan saya menangani kasus ini. 129 00:08:12,200 --> 00:08:13,700 Aku akan menahannya di balik jeruji besi. 130 00:08:14,785 --> 00:08:15,825 Kasus apa itu? 131 00:08:15,912 --> 00:08:17,752 Dia menikam dan membunuh suaminya, 132 00:08:17,830 --> 00:08:19,710 dan ternyata mantan suaminya tewas dalam kebakaran. 133 00:08:19,790 --> 00:08:21,080 Aku mencium sesuatu yang mencurigakan. 134 00:08:21,626 --> 00:08:23,996 Mungkin saja ada permainan kotor di sana juga. 135 00:08:24,462 --> 00:08:26,592 Alasan apa yang Anda miliki untuk spekulasi Anda? 136 00:08:29,842 --> 00:08:31,262 Saya memeriksa log investigasi, 137 00:08:31,344 --> 00:08:33,394 dan dia tampak seperti seorang penggoda. 138 00:08:34,805 --> 00:08:36,265 Saya mendengar bahwa Kim Se-won akan kembali. 139 00:08:37,308 --> 00:08:39,438 Dia mulai bekerja lagi besok. Apakah kamu tidak mendengar? 140 00:08:39,852 --> 00:08:41,812 Bukankah kamu sudah menghubunginya? sejak perpisahan itu? 141 00:08:41,896 --> 00:08:43,266 Jangan menimbulkan masalah. 142 00:08:44,148 --> 00:08:45,898 Saya tidak peduli dengan urusan pribadi Anda, 143 00:08:46,067 --> 00:08:49,197 tapi aku tidak akan membiarkanmu mempermalukan kantor ini lagi. 144 00:08:50,112 --> 00:08:52,282 Benar, aku minta maaf. 145 00:09:27,650 --> 00:09:28,650 Sudah lama tidak bertemu. 146 00:09:29,318 --> 00:09:30,318 Benar. 147 00:09:42,790 --> 00:09:44,130 Saya mendengar beritanya. 148 00:09:44,625 --> 00:09:45,785 Anda kembali ke kantor. 149 00:09:47,461 --> 00:09:49,461 Ya, sepertinya begitu. 150 00:09:51,799 --> 00:09:53,049 Bagaimana kabarmu? 151 00:09:53,134 --> 00:09:54,264 Bagus, terima kasih. 152 00:09:59,140 --> 00:10:00,730 Apakah kamu baru saja bertemu? dengan kepala jaksa? 153 00:10:01,309 --> 00:10:02,349 Ya. 154 00:10:04,186 --> 00:10:05,476 Apakah kamu sudah makan siang? 155 00:10:05,688 --> 00:10:06,728 Ya. 156 00:10:06,814 --> 00:10:08,194 Baiklah, kamu harus makan. 157 00:10:09,025 --> 00:10:10,025 Berat badan Anda turun terlalu banyak. 158 00:10:20,328 --> 00:10:21,328 Pesta penyambutan? 159 00:10:21,954 --> 00:10:23,584 Apakah kamu harus menghadirinya? 160 00:10:23,664 --> 00:10:26,794 Bagaimana jika Anda mabuk dan melakukan kesalahan? 161 00:10:26,876 --> 00:10:29,746 Jangan khawatir. Saya tidak akan minum terlalu banyak. 162 00:10:29,837 --> 00:10:32,467 Setidaknya aku harus minum segelas karena pesta itu untukku. 163 00:10:33,090 --> 00:10:34,800 Bagaimanapun, aku akan meneleponmu jika semuanya sudah selesai. 164 00:10:34,884 --> 00:10:36,304 Baiklah. aku akan menunggu 165 00:10:36,385 --> 00:10:38,755 di suatu tempat di dekat sini, jadi hubungi aku. 166 00:10:38,846 --> 00:10:40,556 Jangan minum terlalu banyak, oke? 167 00:10:40,806 --> 00:10:42,096 aku mendengarmu. 168 00:10:42,350 --> 00:10:45,650 Hyeok-jun, aku Oh Yoon-seo. 169 00:10:45,811 --> 00:10:48,811 Apakah kamu benar-benar berpikir Aku akan membodohi diriku sendiri? 170 00:10:50,524 --> 00:10:53,284 aku akan mempertahankannya citraku yang elegan dan halus, 171 00:10:53,361 --> 00:10:55,321 jadi jangan khawatir. 172 00:11:02,203 --> 00:11:03,623 Apa yang saya katakan adalah 173 00:11:03,704 --> 00:11:06,964 bahwa aku hanya ingin melakukan yang terbaik. 174 00:11:07,041 --> 00:11:09,211 Aku hanya ingin pujian, itu saja. 175 00:11:09,293 --> 00:11:11,423 Itu sebabnya saya melakukan apa yang saya lakukan. 176 00:11:11,504 --> 00:11:13,014 Anda tahu itu, kan? 177 00:11:13,964 --> 00:11:16,684 Ya, tentu saja saya tahu kerja keras yang Anda lakukan. 178 00:11:17,093 --> 00:11:19,763 Tampaknya Anda sudah mengalaminya sedikit terlalu banyak minum. 179 00:11:20,429 --> 00:11:26,229 Tapi Tuan Kwon membentakku dan bahkan meremehkanku. 180 00:11:28,229 --> 00:11:31,519 Mungkinkah dia punya masalah kemarahan? 181 00:11:32,650 --> 00:11:34,030 Saya kira Anda bisa mengatakan itu. 182 00:11:34,568 --> 00:11:37,658 Sebelumnya hari ini, saya melakukan kesalahan siapa pun dapat dengan mudah membuatnya, 183 00:11:37,738 --> 00:11:39,988 tapi wajahnya masih berubah masam. Astaga. 184 00:11:40,116 --> 00:11:43,446 Benar? Begitulah dia! 185 00:11:43,953 --> 00:11:45,623 Itulah yang saya katakan. 186 00:11:47,206 --> 00:11:48,326 Bagaimanapun, 187 00:11:48,999 --> 00:11:53,129 kenapa Tuan Kwon tidak ada di sini? 188 00:11:53,212 --> 00:11:56,972 Ada sesuatu yang perlu kukatakan padanya. 189 00:12:00,428 --> 00:12:01,428 Dia keluar. 190 00:12:01,679 --> 00:12:03,889 Astaga, dia minum terlalu banyak. 191 00:12:04,890 --> 00:12:06,730 Kita harus menunggu sampai dia sadar sedikit. 192 00:12:07,601 --> 00:12:09,521 Kasihan Nona Oh. 193 00:12:09,603 --> 00:12:12,113 Dia dan Tuan Kwon pasti tidak akur. 194 00:12:12,481 --> 00:12:14,531 Pak, ini yang saya bicarakan. 195 00:12:14,608 --> 00:12:17,738 Ini tidak akan terjadi apakah kamu malah mengirimkannya kepadaku. 196 00:12:17,945 --> 00:12:21,195 Saya akan membimbingnya dan membantunya beradaptasi. 197 00:12:21,282 --> 00:12:23,282 - Dan berkencan dengannya. - Ya, dan berkencan dengannya. 198 00:12:24,743 --> 00:12:25,663 Serius, Bu Dan? 199 00:12:26,328 --> 00:12:27,198 Saya minta maaf. 200 00:12:27,288 --> 00:12:30,288 Aku hanya berpikir kamu tertarik padanya. 201 00:12:30,916 --> 00:12:33,036 Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya tidak. 202 00:12:33,127 --> 00:12:36,457 Kenapa kamu harus seperti itu? Beraninya kamu tertarik padanya? 203 00:12:36,547 --> 00:12:38,757 Beraninya aku? Bukannya aku kekurangan apa pun. 204 00:12:39,008 --> 00:12:41,798 Saya memiliki ketampanan, kepribadian yang hebat, uang, dan bakat. 205 00:12:41,886 --> 00:12:43,966 - Juga, aku anak yang baik. - Anak mama. 206 00:12:44,054 --> 00:12:45,104 Ya, aku anak mama. 207 00:12:45,181 --> 00:12:47,101 Nona Dan, apakah Anda? mencoba membuatku gelisah? 208 00:12:47,183 --> 00:12:49,853 Tidak, tentu saja tidak. Mengapa saya harus melakukannya? Saya minta maaf tentang hal itu. 209 00:12:50,561 --> 00:12:52,061 Ada apa denganku? 210 00:12:53,522 --> 00:12:56,192 Apakah boleh terus seperti ini? 211 00:12:56,442 --> 00:12:58,192 Dia dan Tuan Kwon, maksudku. 212 00:12:58,694 --> 00:13:00,744 Menurut rumor yang beredar, 213 00:13:00,946 --> 00:13:03,616 Nona Oh dikatakan mempunyai sifat pemarah. 214 00:13:03,699 --> 00:13:05,829 Bagaimana jika dia menangis kantor terpisah suatu hari nanti? 215 00:13:06,243 --> 00:13:08,623 Jangan khawatir. Sebelum itu terjadi, 216 00:13:08,704 --> 00:13:11,504 Saya akan melakukan pekerjaan saya sebagai CEO dan menengahi perselisihan mereka. 217 00:13:12,750 --> 00:13:15,380 Ngomong-ngomong, dimana Tuan Kwon? 218 00:13:15,461 --> 00:13:16,711 Apakah dia di sini? 219 00:13:17,630 --> 00:13:18,760 Dimana dia? 220 00:13:23,719 --> 00:13:25,099 Tuan Kwon? 221 00:13:27,723 --> 00:13:29,143 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 222 00:13:29,225 --> 00:13:31,135 Apakah itu alkohol? 223 00:13:31,227 --> 00:13:33,397 Anda tampak semakin menakutkan dari menit ke menit. 224 00:13:44,406 --> 00:13:48,156 Adalah kepentingan terbaik Anda untuk menyelesaikannya bukannya pergi ke pengadilan. 225 00:13:48,619 --> 00:13:50,249 Ya, tentu saja. 226 00:13:51,455 --> 00:13:55,285 Saya seorang pria yang dihormati oleh teman-temannya dan komunitasnya. 227 00:13:55,376 --> 00:13:59,206 Saya tidak ingin terlihat buruk dengan menggugat seseorang karena masalah dengan seekor anjing. 228 00:13:59,713 --> 00:14:02,553 Namun, karena gonggongan anjing itu, 229 00:14:02,633 --> 00:14:04,683 anak saya tidak bisa fokus pada studinya. 230 00:14:04,760 --> 00:14:06,430 Dia masih belum melakukannya diterima di universitas. 231 00:14:07,346 --> 00:14:08,386 Jadi begitu. 232 00:14:10,182 --> 00:14:12,642 Dia sudah melakukan upaya keempatnya. Jika dia-- 233 00:14:12,726 --> 00:14:14,516 Maaf, tapi hanya itu waktu yang aku punya. 234 00:14:14,645 --> 00:14:15,685 Mengapa? 235 00:14:17,189 --> 00:14:19,479 Setidaknya, minumlah bersamaku. 236 00:14:19,567 --> 00:14:21,857 Itu aturanku untuk tidak minum dengan klien. 237 00:14:22,319 --> 00:14:23,199 Juga... 238 00:14:23,279 --> 00:14:25,319 BAPAK. Yeon Jun-Gyu 239 00:14:25,990 --> 00:14:28,700 Saya akan bertemu dan berbicara dengan pengacara lawan segera. 240 00:14:29,743 --> 00:14:31,873 Baiklah kalau begitu. Sekarang izinkan saya menuangkan minuman untuk Anda. 241 00:14:32,329 --> 00:14:34,619 Aku minta maaf, tapi kamu harus memaafkanku. 242 00:14:35,165 --> 00:14:36,165 Selamat malam. 243 00:14:37,668 --> 00:14:38,878 Baiklah. 244 00:14:39,670 --> 00:14:42,630 Bu, apa pendapatmu seorang selebriti untuk menantu perempuan? 245 00:14:43,549 --> 00:14:45,889 Apa? Di atas mayatmu? 246 00:14:46,427 --> 00:14:47,637 Tapi ibu... 247 00:14:47,720 --> 00:14:49,680 Mengapa kamu harus begitu drastis? 248 00:14:49,889 --> 00:14:51,599 Mohon ijinkan. 249 00:14:54,768 --> 00:14:56,558 Sampai jumpa di rumah kalau begitu, Ibu. 250 00:14:59,023 --> 00:15:00,613 Apakah kita akan mengikuti putaran kedua? 251 00:15:00,691 --> 00:15:02,481 Ada bar anggur di seberang jalan. 252 00:15:02,568 --> 00:15:03,568 Ayo pulang sekarang. 253 00:15:03,652 --> 00:15:05,782 Semua orang kelelahan, dan Nona Oh masih mabuk. 254 00:15:05,863 --> 00:15:08,203 Tapi masih terlalu dini untuk menyebutnya malam. 255 00:15:09,074 --> 00:15:10,414 Jadi di mana Nona Oh? 256 00:15:10,492 --> 00:15:12,952 Manajernya... Tidak, tunggu sebentar. 257 00:15:13,370 --> 00:15:14,330 Maksudku sepupunya. 258 00:15:14,413 --> 00:15:16,873 Dia sedang menelepon memintanya untuk menjemputnya. 259 00:15:16,957 --> 00:15:20,877 - Sepupunya. - Maaf, tapi bolehkah aku pergi sekarang? 260 00:15:21,086 --> 00:15:23,046 Sudah hampir waktunya bagi Jin-hui untuk keluar dari akademi. 261 00:15:23,130 --> 00:15:25,010 Tentu, kamu harus pergi. 262 00:15:25,090 --> 00:15:26,800 Tuan Lee, Anda juga boleh pergi. 263 00:15:26,884 --> 00:15:28,434 - Apakah kamu pergi ke arah yang sama? - Ya. 264 00:15:28,886 --> 00:15:31,176 Maka saya harap Anda menghabiskan banyak uang dan malam yang lancar 265 00:15:31,263 --> 00:15:32,933 seperti busa di atas bir masa kini. 266 00:15:34,224 --> 00:15:36,644 - Selamat malam kalau begitu. - Selamat malam. 267 00:15:37,227 --> 00:15:40,057 Tunggu. Busa bir? 268 00:15:40,189 --> 00:15:41,819 Apa maksudnya, Tuan Yeon? 269 00:15:41,899 --> 00:15:43,939 Aku juga tidak tahu apa maksudnya. 270 00:15:44,652 --> 00:15:46,282 - Tuan Kwon ada di sini. - Kamu di sini. 271 00:15:46,362 --> 00:15:48,362 - Tuan Kwon. - Kamu terlambat. 272 00:15:48,447 --> 00:15:50,907 - Kami menunggumu begitu lama. - Pertemuanku memakan waktu lebih lama dari yang kukira. 273 00:15:51,075 --> 00:15:53,365 Hai. Itu Kwon Jung Rok. 274 00:15:53,577 --> 00:15:54,747 Kwon Jung Rok. 275 00:15:55,329 --> 00:15:59,039 Tuan Kwon, kenapa kamu datang sekarang? 276 00:15:59,291 --> 00:16:03,921 Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu! 277 00:16:05,839 --> 00:16:08,719 - Apakah kamu mabuk? - Aku tidak mabuk sama sekali. 278 00:16:08,801 --> 00:16:11,301 Aku tidak mabuk sama sekali. 279 00:16:12,846 --> 00:16:16,516 Tuan Kwon Jung-rok. 280 00:16:17,476 --> 00:16:20,436 Saat kita masih sadar, 281 00:16:20,729 --> 00:16:22,979 ayo kita bicara serius! 282 00:16:43,043 --> 00:16:46,463 Apakah kamu baru saja melemparkanku ke tanah? 283 00:17:31,383 --> 00:17:32,473 Kwon Jung Rok. 284 00:17:36,805 --> 00:17:38,715 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Saya mulai bekerja besok. 285 00:17:38,807 --> 00:17:40,307 - Jadi? - Aku datang terburu-buru, 286 00:17:40,392 --> 00:17:41,812 dan tidak punya tempat tinggal. 287 00:17:43,562 --> 00:17:45,192 - Jadi? - Biarkan aku tinggal bersamamu. 288 00:17:46,482 --> 00:17:48,232 Apakah kamu sudah makan malam? Anda terlambat. 289 00:17:48,317 --> 00:17:49,857 - Ayo masuk. - Kim Se-won. 290 00:17:50,110 --> 00:17:51,150 Apa? 291 00:17:51,695 --> 00:17:53,525 Aku kedinginan sekarang. 292 00:17:53,655 --> 00:17:55,195 Saya menunggu di sini selama dua jam. 293 00:17:55,657 --> 00:17:56,697 Ayo masuk. 294 00:17:57,743 --> 00:17:59,663 Ayo. Ayo pergi. 295 00:18:03,832 --> 00:18:05,582 Di sini hangat dan menyenangkan. 296 00:18:11,423 --> 00:18:12,723 Astaga. 297 00:18:13,675 --> 00:18:15,795 Saya mendengar Anda mempekerjakan sekretaris baru. Apakah ini pesta penyambutan? 298 00:18:16,095 --> 00:18:18,095 - Bagaimana kamu tahu? - Jun-gyu memberitahuku. 299 00:18:18,806 --> 00:18:20,386 Bahwa dia wanita yang luar biasa. 300 00:18:21,308 --> 00:18:23,438 - Apakah dia memberitahumu siapa dia? - TIDAK. 301 00:18:25,646 --> 00:18:27,356 Mengapa? Apakah saya mengenalnya? 302 00:18:27,564 --> 00:18:28,654 Anda tidak perlu tahu. 303 00:18:29,399 --> 00:18:30,939 Mengapa? Siapa itu? 304 00:18:32,319 --> 00:18:33,899 Bagaimana dengan Yeo-reum? Apakah kamu bertemu dengannya? 305 00:18:37,449 --> 00:18:38,409 Secara singkat. 306 00:18:39,535 --> 00:18:40,985 Dia bahkan tidak menatapku dengan baik. 307 00:18:41,620 --> 00:18:42,910 Apa yang kamu harapkan? 308 00:18:44,915 --> 00:18:45,915 Saya rasa begitu. 309 00:18:47,960 --> 00:18:49,130 Dia kehilangan berat badan. 310 00:18:49,753 --> 00:18:52,213 - Benarkah? - Dan dia masih cantik. 311 00:18:56,218 --> 00:18:59,218 Tempat ini cocok untuk dua orang. Bisakah kita hidup bersama saja? 312 00:19:01,431 --> 00:19:03,811 Jika Anda bisa tidur di sofa tanpa selimut, sesuaikan dirimu. 313 00:19:05,102 --> 00:19:06,352 Bagaimana kalau di sebelahmu? 314 00:19:07,521 --> 00:19:09,861 - Bisakah kamu tersesat? - Tidak. Aku akan tinggal. 315 00:19:11,567 --> 00:19:13,777 Apakah Anda punya bir di lemari es? Tentu saja Anda melakukannya. 316 00:19:23,162 --> 00:19:26,542 - Ini memalukan. Ya ampun! - Tenanglah, Nona Oh. 317 00:19:26,623 --> 00:19:28,713 Nona Oh, tenanglah sedikit. 318 00:19:28,917 --> 00:19:30,377 Apa maksudmu memalukan? 319 00:19:30,544 --> 00:19:32,504 Seorang aktris seharusnya tidak merasa seperti itu! 320 00:19:32,588 --> 00:19:35,758 Mengapa? Bukankah ini cara terbaik untuk mengungkapkan perasaanku saat ini? 321 00:19:36,341 --> 00:19:39,641 Saya sangat terhina sebelumnya, dan aku sangat ingin mati. 322 00:19:39,887 --> 00:19:40,797 Saya mengerti. 323 00:19:41,096 --> 00:19:43,216 Kwon Jung-rok, si brengsek itu. 324 00:19:43,724 --> 00:19:45,814 Bagaimana dia bisa melemparkanku ke tanah? 325 00:19:46,101 --> 00:19:48,811 Ketika saya mendengarnya, dia tidak benar-benar menjatuhkanmu. 326 00:19:53,775 --> 00:19:56,145 Benar. Jika si brengsek itu baru saja menangkapmu pada saat itu, 327 00:19:56,236 --> 00:19:58,606 kamu tidak akan terjatuh sangat menyedihkan seperti itu. 328 00:19:58,697 --> 00:20:01,367 Apakah perlu uang untuk mempertahankan seseorang dari jatuh atau apa? 329 00:20:01,450 --> 00:20:03,080 Pengacara murahan itu. 330 00:20:03,452 --> 00:20:05,162 - Itu yang aku katakan! - Ya. 331 00:20:05,245 --> 00:20:06,825 Aku tidak akan melupakan hal ini begitu saja. 332 00:20:06,914 --> 00:20:08,464 Aku akan membalas dendam padanya. 333 00:20:09,208 --> 00:20:11,378 Bagaimana Anda membalas dendam? Kebaikan. 334 00:20:13,670 --> 00:20:15,010 Aku akan membalaskan dendammu! 335 00:20:15,088 --> 00:20:17,758 Apa yang harus saya lakukan? Haruskah aku memotongnya menjadi beberapa bagian? 336 00:20:18,091 --> 00:20:20,261 Tidak, aku akan melakukannya sendiri. 337 00:20:20,344 --> 00:20:22,724 - Kamu akan mencincangnya hingga berkeping-keping? - Bukan itu. 338 00:20:24,431 --> 00:20:26,271 Saya akan menjadi sekretaris yang sempurna 339 00:20:27,100 --> 00:20:29,650 dan mengubahnya menjadi seseorang yang tidak bisa melakukan apa pun tanpaku. 340 00:20:30,312 --> 00:20:32,562 Setelah saya tiba-tiba berhenti setelah tiga bulan, 341 00:20:32,731 --> 00:20:35,481 dia akan menyadari betapa pentingnya aku dan menangis sedih. 342 00:20:36,443 --> 00:20:39,243 Kedengarannya seperti balas dendam pada mantan pacar. 343 00:20:39,321 --> 00:20:41,411 Aku akan menghancurkanmu, Kwon Jung-rok. 344 00:20:42,241 --> 00:20:46,371 Aku akan membalas dendam dan membuatnya membayar! 345 00:21:00,592 --> 00:21:03,262 - Kantornya akan kosong, kan? - Tentu saja. 346 00:21:03,345 --> 00:21:05,755 Pekerjaan dimulai pada jam 9 pagi, dan sekarang baru jam 8 pagi. 347 00:21:05,889 --> 00:21:08,059 Ini akan memalukan jika kamu bertemu seseorang, 348 00:21:08,141 --> 00:21:09,731 jadi pergilah ke kantormu dan diam saja. 349 00:21:09,810 --> 00:21:14,150 Benar. Saya akan fokus pada pekerjaanku seperti orang gila, 350 00:21:14,231 --> 00:21:16,731 jadi aku akan tetap di kantorku dan fokus pada apa pun selain pekerjaan. 351 00:21:17,693 --> 00:21:20,203 Fokus? Astaga, aku suka kata itu. 352 00:21:20,279 --> 00:21:21,909 Ide bagus. Yoon-seo, 353 00:21:22,281 --> 00:21:24,661 kamu harus bekerja gila-gilaan hari ini! 354 00:21:30,247 --> 00:21:31,747 Saya harap dia tidak menjadi terlalu gila. 355 00:21:43,427 --> 00:21:44,427 Apa yang kamu... 356 00:21:45,846 --> 00:21:46,926 Aku sedang mengambil ini. 357 00:21:48,307 --> 00:21:49,387 Apakah kamu baik-baik saja? 358 00:21:50,475 --> 00:21:51,685 Tentu saja saya. 359 00:21:58,525 --> 00:21:59,525 Nona Oh. 360 00:21:59,860 --> 00:22:01,900 - Selamat pagi. - Halo. 361 00:22:08,493 --> 00:22:09,663 Selamat pagi. 362 00:22:10,662 --> 00:22:14,502 Benar. Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu tidak mendapat memar? 363 00:22:16,376 --> 00:22:18,416 Tidak, aku baik-baik saja. 364 00:22:18,795 --> 00:22:20,705 - Apa maksudmu? - Oh... 365 00:22:20,797 --> 00:22:24,337 Nona Oh benar-benar gagal ke tanah tadi malam. 366 00:22:24,426 --> 00:22:25,796 Jatuh ke tanah? 367 00:22:26,678 --> 00:22:29,848 Baiklah, Tuan Kwon bergabung dengan kami agak larut tadi malam, 368 00:22:29,931 --> 00:22:33,191 dan Ms. Oh berlari menghampirinya mengatakan dia ingin mengatakan sesuatu. 369 00:22:33,268 --> 00:22:34,598 Tapi dia tiba-tiba kehilangan keseimbangan 370 00:22:34,686 --> 00:22:37,146 dan mulai tersandung di sana-sini. 371 00:22:37,230 --> 00:22:40,480 Tuan Kwon tidak menangkapnya dan hanya menghindarinya, jadi dia terjatuh. 372 00:22:40,567 --> 00:22:43,147 Ya ampun. Tuan Kwon menghindarinya? 373 00:22:43,236 --> 00:22:44,816 - Ya. - Bukankah ini sangat mengecewakan? 374 00:22:45,113 --> 00:22:47,373 Jadi Ms. Oh berusaha mati-matian untuk tidak terjatuh. 375 00:22:47,449 --> 00:22:49,829 Dia mendorong tempat sampah dan berlari ke ujung lorong, 376 00:22:50,243 --> 00:22:51,663 tapi akhirnya terjatuh. 377 00:22:51,745 --> 00:22:54,035 Tapi saya tidak mengerti. 378 00:22:54,122 --> 00:22:56,752 Apa maksudmu, dia mendorong tong sampah dan berlari? 379 00:22:56,875 --> 00:22:58,495 Ya, itu... 380 00:23:01,880 --> 00:23:02,920 Seperti ini. 381 00:23:13,433 --> 00:23:14,433 Hentikan. 382 00:23:16,561 --> 00:23:18,521 Maafkan aku. 383 00:23:18,855 --> 00:23:21,725 Saya hanya ingin membantunya memahami. 384 00:23:24,236 --> 00:23:25,276 Jangan khawatir tentang hal itu. 385 00:23:25,862 --> 00:23:27,032 Tidak apa-apa. 386 00:23:28,740 --> 00:23:29,740 Permisi. 387 00:23:36,790 --> 00:23:38,790 Astaga, ini sangat memalukan. 388 00:23:39,251 --> 00:23:41,961 Tunggu. Mengapa mereka semua datang sepagi ini? 389 00:23:47,008 --> 00:23:49,468 - Tuan Kwon. - Ya. 390 00:23:50,637 --> 00:23:52,057 Kamu sangat jahat. 391 00:23:53,515 --> 00:23:54,885 Serius, sangat jahat. 392 00:23:55,934 --> 00:23:57,444 Kenapa kamu bersikap seperti itu tadi malam? 393 00:23:58,270 --> 00:23:59,600 Apa maksudmu? 394 00:23:59,855 --> 00:24:01,055 Anda benar-benar tidak tahu? 395 00:24:01,356 --> 00:24:03,356 Anda seharusnya menangkap Nona Oh. Bagaimana mungkin kamu... 396 00:24:03,942 --> 00:24:05,862 Bagaimana kamu bisa menghindar begitu saja? 397 00:24:05,944 --> 00:24:08,494 Kapan saya mengangkat kaki saya seperti itu? 398 00:24:08,572 --> 00:24:11,072 - Aku hanya berbalik sedikit. - Kamu berbalik dan mengangkat kakimu. 399 00:24:11,283 --> 00:24:13,623 Jika seseorang akan jatuh, itu naluri untuk menangkapnya. Lihat. 400 00:24:13,702 --> 00:24:17,542 Seperti naluri. Anda seharusnya menangkapnya. Mengapa kamu menghindar? 401 00:24:20,625 --> 00:24:21,915 Ya ampun. 402 00:24:22,961 --> 00:24:26,721 Lagi pula, lega rasanya kami sendirian. Bagaimana jika orang lain melihatnya? 403 00:24:27,048 --> 00:24:30,588 Orang mungkin memposting gambar dan mencoba mempermalukannya. 404 00:24:31,428 --> 00:24:32,428 Astaga. 405 00:24:32,512 --> 00:24:36,022 Bagaimanapun, saya tidak tahu jika Ms. Oh bisa menangani ini. 406 00:24:36,099 --> 00:24:39,599 Seorang aktris seperti dia sedang dipermalukan di depan semua orang itu. 407 00:24:41,396 --> 00:24:43,476 Bagaimana jika dia bilang dia tidak akan melakukannya datang bekerja mulai sekarang? 408 00:24:43,607 --> 00:24:44,727 Dia mungkin tidak masuk kerja? 409 00:24:47,319 --> 00:24:49,399 Wajah apa itu? Apakah Anda menantikannya? 410 00:24:51,656 --> 00:24:55,076 Jika dia berhenti masuk kerja, kamu harus berhenti datang juga. 411 00:24:56,077 --> 00:24:57,657 - Apakah kamu serius? - Aku bercanda. 412 00:24:58,705 --> 00:25:00,575 Bersikaplah baik padanya. Oke? 413 00:25:00,832 --> 00:25:02,922 Tolong, bersikap baik padanya. 414 00:25:04,044 --> 00:25:05,464 Ayolah, jadilah pria yang baik. 415 00:25:07,297 --> 00:25:10,377 Bagaimanapun, bersikaplah baik padanya setidaknya demi sepupuku. 416 00:25:11,885 --> 00:25:14,715 - Aku bahkan belum pernah melihat sepupumu. - Dia terlihat lucu. 417 00:25:19,935 --> 00:25:20,765 Selamat pagi, Pak. 418 00:25:21,019 --> 00:25:21,939 - Hai, Tuan Yeon. - Halo. 419 00:25:22,020 --> 00:25:25,020 Aku tidak tahu kamu seperti itu sangat kejam, Tuan Kwon. 420 00:25:25,106 --> 00:25:26,356 Aku sangat kecewa padamu. 421 00:25:31,279 --> 00:25:32,859 Saya juga mendengar apa yang terjadi, 422 00:25:32,948 --> 00:25:35,658 dan itu terdengar seperti kamu sedikit jahat kemarin. 423 00:25:39,329 --> 00:25:41,709 Dia tidak jahat. Dia sungguh jahat. 424 00:25:41,790 --> 00:25:44,000 Nona Oh sepertinya sangat kesal hari ini. 425 00:25:44,084 --> 00:25:45,794 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 426 00:25:47,003 --> 00:25:49,213 Daripada mendapatkan karangan bunga bunga di pesta penyambutannya, 427 00:25:49,297 --> 00:25:51,927 dia mendapat buket penghinaan. Jadi tentu saja dia kesal. 428 00:25:52,008 --> 00:25:53,178 Mengapa kamu melakukan itu padanya? 429 00:25:57,597 --> 00:25:58,637 Saya minta maaf. 430 00:25:59,224 --> 00:26:01,734 Aku ingin meminta maaf jika aku membuatmu kesal. 431 00:26:13,738 --> 00:26:15,618 Selamat pagi, Tuan Kwon. 432 00:26:16,449 --> 00:26:17,869 Ya, selamat pagi. 433 00:26:18,618 --> 00:26:20,948 Apakah Anda ingin secangkir kopi? 434 00:26:21,871 --> 00:26:23,331 Tidak, tidak apa-apa. 435 00:26:23,415 --> 00:26:26,125 Jika ada sesuatu yang Anda butuhkan, jangan ragu untuk memberitahuku. 436 00:26:26,459 --> 00:26:29,499 Saya memutuskan untuk menjadi sekretaris yang sempurna 437 00:26:29,629 --> 00:26:31,589 mulai dari hari ini. 438 00:26:34,634 --> 00:26:35,724 Tentang kemarin... 439 00:26:35,802 --> 00:26:37,472 Apa ini? Apakah dia mencoba meminta maaf? 440 00:26:37,721 --> 00:26:39,761 Saya akan dengan senang hati menerima permintaan maafnya. 441 00:26:39,889 --> 00:26:41,979 Kamu benar-benar mabuk kemarin. 442 00:26:42,058 --> 00:26:43,268 Itu bukanlah pemandangan yang menyenangkan untuk dilihat. 443 00:26:43,727 --> 00:26:45,647 - Apa? - Menurutku kamu sebaiknya menahan diri 444 00:26:45,729 --> 00:26:47,479 dari minum terlalu banyak mulai sekarang. 445 00:26:48,732 --> 00:26:49,902 Omong kosong macam apa... 446 00:26:54,070 --> 00:26:55,490 Anda harus meminta maaf kepada saya, 447 00:26:56,323 --> 00:26:58,073 tidak memberiku nasihat. 448 00:27:00,243 --> 00:27:01,293 Meminta maaf? 449 00:27:01,870 --> 00:27:04,830 Saya terjatuh kemarin 450 00:27:05,623 --> 00:27:06,883 karena kamu. 451 00:27:08,293 --> 00:27:10,213 Tepatnya, itu bukan karena aku. 452 00:27:10,295 --> 00:27:11,795 Kamu terjatuh sendiri. 453 00:27:11,880 --> 00:27:16,300 Jadi, apakah kamu memberitahuku? bahwa kamu tidak melakukan kesalahan apa pun? 454 00:27:16,384 --> 00:27:18,264 Saya benar-benar merasakan tanggung jawab moral. 455 00:27:18,970 --> 00:27:20,060 Tanggung jawab moral? 456 00:27:23,433 --> 00:27:25,943 Kelalaian besar. 457 00:27:26,478 --> 00:27:28,558 Anda melangkah ke samping bahkan ketika Anda tahu 458 00:27:28,646 --> 00:27:31,356 bahwa aku bisa terluka jika kamu tidak menangkapku. 459 00:27:31,441 --> 00:27:35,201 Anda mengabaikan seseorang yang terlalu mabuk bahkan untuk berdiri. 460 00:27:36,363 --> 00:27:39,823 - Kamu tahu beberapa hal tentang hukum. - Yah, aku kuliah di sekolah hukum. 461 00:27:40,909 --> 00:27:42,489 Itu bukan poin utamanya. 462 00:27:42,577 --> 00:27:46,077 Jika Anda mempunyai argumen tandingan, Saya ingin mendengarnya. 463 00:27:46,164 --> 00:27:49,174 Lalu bagaimana dengan faktanya yang kamu minum sampai kamu mabuk? 464 00:27:49,793 --> 00:27:51,593 - Maaf? - Saya yakin Anda sudah mengetahuinya 465 00:27:51,669 --> 00:27:54,299 bahwa itu akan berbahaya untuk minum sebanyak itu kemarin. 466 00:27:54,381 --> 00:27:56,971 Dan itu juga bisa dipertimbangkan sebagai kelalaian besar. 467 00:27:57,050 --> 00:27:58,050 Sampai jumpa kalau begitu. 468 00:27:59,844 --> 00:28:03,184 "Sampai jumpa"? Dengan serius? 469 00:28:04,349 --> 00:28:05,559 Dia sangat menyebalkan. 470 00:28:09,187 --> 00:28:10,897 Bagaimana rasanya kembali? 471 00:28:11,981 --> 00:28:14,361 Aku hanya bersyukur akan hal itu kamu memintaku untuk kembali. 472 00:28:14,484 --> 00:28:16,494 Saya rasa inilah alasan mereka berkata koneksi itu penting. 473 00:28:17,779 --> 00:28:19,489 Apakah Anda sudah memeriksa semua berkas kasus? 474 00:28:19,781 --> 00:28:22,581 Aku minta maaf karena membombardirmu dengan pekerjaan segera setelah Anda di sini. 475 00:28:22,659 --> 00:28:24,539 Bukankah itu sebabnya kamu memintaku untuk kembali? 476 00:28:25,787 --> 00:28:27,157 Ngomong-ngomong, bukankah CEO Jeong Ji-ho 477 00:28:27,247 --> 00:28:30,627 orang yang baru-baru ini didakwa untuk berjudi di luar negeri? 478 00:28:30,708 --> 00:28:33,418 Ya, Jaksa Park bertanggung jawab atas kasus itu. 479 00:28:33,878 --> 00:28:35,548 Sementara itu, aku menginginkanmu untuk memeriksa penggelapan. 480 00:28:35,713 --> 00:28:36,763 Apakah ada bukti? 481 00:28:36,840 --> 00:28:39,840 Seseorang melaporkannya kepada kami. Ada rumor tentang hal itu sebelumnya, 482 00:28:40,135 --> 00:28:41,255 tapi kami tidak bisa mendakwanya. 483 00:28:41,344 --> 00:28:42,724 - Mengapa tidak? - Mengapa menurutmu? 484 00:28:44,139 --> 00:28:46,219 Apakah kamu mencoba membuatku mengambil tanggung jawab penuh untuk itu? 485 00:28:46,307 --> 00:28:48,807 Tidak, hanya saja tidak ada siapa-siapa akan bisa menyelidikinya 486 00:28:48,893 --> 00:28:50,603 kecuali orang gila sepertimu. 487 00:28:52,605 --> 00:28:55,105 Nah kalau seperti itu caranya sangat kamu memikirkanku, 488 00:28:55,942 --> 00:28:57,322 Saya akan melakukan yang terbaik untuk menggali apa yang saya bisa. 489 00:28:57,902 --> 00:28:59,532 Anda tidak akan bisa melakukannya sendirian. 490 00:28:59,654 --> 00:29:02,324 Saya akan mengirimkan seseorang yang dapat membantu, jadi berikan yang terbaik. 491 00:29:02,407 --> 00:29:03,447 Terima kasih tuan. 492 00:29:21,342 --> 00:29:23,052 Tuan, kebetulan saja, 493 00:29:23,261 --> 00:29:24,761 apakah Anda Jaksa Kim Se-won? 494 00:29:24,846 --> 00:29:26,096 Ya, saya Kim Se-won. 495 00:29:26,181 --> 00:29:27,681 Halo Pak. 496 00:29:27,766 --> 00:29:29,346 Saya Kim Hyeong-sik, penyelidik Anda. 497 00:29:29,434 --> 00:29:31,104 Saya Yoo Hyeon-ji, staf administrasi. 498 00:29:31,186 --> 00:29:32,516 Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. 499 00:29:32,771 --> 00:29:33,811 Saya juga. 500 00:29:33,897 --> 00:29:35,317 Saya Jaksa Lee Ju-yeong. 501 00:29:36,816 --> 00:29:39,646 Saya membantu Jaksa Park Seo-yeon dengan kasus perjudian di luar negeri, 502 00:29:39,736 --> 00:29:41,486 jadi saya tahu betul tentang Jeong Ji-ho. 503 00:29:41,988 --> 00:29:43,448 Maka kita akan segera dapat melanjutkan. 504 00:29:43,531 --> 00:29:46,201 Atur barang-barang Anda. Kalau begitu mari kita mulai dengan pengarahan. 505 00:29:46,826 --> 00:29:48,326 Kami akan mengadakan pertemuan dalam tiga menit. 506 00:29:50,830 --> 00:29:53,460 Tiga menit? Bagaimana kita bisa bersiap dalam tiga menit? 507 00:29:53,541 --> 00:29:54,751 Aku memang mendengar rumor tentang dia. 508 00:29:54,834 --> 00:29:56,714 - Butuh waktu lebih lama bahkan untuk memasak kari. - Tepat. 509 00:29:56,795 --> 00:30:00,375 PENGACARA KWON JUNG-ROK 510 00:30:00,465 --> 00:30:02,045 Halo, ini Selalu Firma Hukum. 511 00:30:02,133 --> 00:30:04,343 Dan Anda telah sampai di kantor Pengacara Kwon. 512 00:30:04,761 --> 00:30:06,971 - Ya. - Apa gunanya menjawab? 513 00:30:09,015 --> 00:30:10,305 Ya, sebentar. 514 00:30:15,647 --> 00:30:18,607 Apa yang sedang kamu lakukan? Saya meneruskan panggilan Anda. 515 00:30:19,901 --> 00:30:22,741 Dia Kim Myeong-hwan, klien Anda. 516 00:30:24,322 --> 00:30:25,452 Oke. 517 00:30:32,455 --> 00:30:33,825 Ya, ini Kwon Jung-rok. 518 00:30:34,833 --> 00:30:36,253 Ya, aku sadar. 519 00:30:37,710 --> 00:30:39,590 Aku akan menemuimu satu jam lagi. 520 00:30:39,921 --> 00:30:40,921 Oke, sampai jumpa. 521 00:31:02,068 --> 00:31:03,818 Saya akan keluar untuk menemui klien. 522 00:31:03,987 --> 00:31:05,697 OK silahkan. 523 00:31:07,323 --> 00:31:08,873 Sepertinya aku tidak bisa makan siang bersamamu hari ini. 524 00:31:08,950 --> 00:31:10,910 Oke, jangan khawatir. 525 00:31:10,994 --> 00:31:14,124 Aku akan mengurus makan siangku sendiri. 526 00:31:14,789 --> 00:31:16,329 Oke, kalau begitu. 527 00:31:20,712 --> 00:31:22,632 Astaga, apa yang akan aku makan untuk makan siang? 528 00:31:22,714 --> 00:31:25,554 Kamu mau telepon? Oke, aku akan mengambilkannya untukmu. 529 00:31:26,551 --> 00:31:27,891 Tentang apa itu tadi? 530 00:31:27,969 --> 00:31:30,429 Yoon-seo memintaku untuk mengambilkan teleponnya karena dia tidak punya teman makan. 531 00:31:30,513 --> 00:31:32,183 Ah, benarkah? Silakan belikan dia satu. 532 00:31:32,265 --> 00:31:34,885 Bukannya dia memintamu untuk membeli seluruh restoran. Teruskan. 533 00:31:35,810 --> 00:31:38,480 Ngomong-ngomong, bukankah Yoon-seo terlihat sangat cantik 534 00:31:38,563 --> 00:31:40,023 - when she eats something? - Astaga. 535 00:31:40,440 --> 00:31:41,440 Dia benar-benar makan dengan baik. 536 00:31:41,524 --> 00:31:44,244 Benar? Dia sangat cantik, bukan? Itu yang membuatku jatuh cinta padanya. 537 00:31:44,319 --> 00:31:45,779 Saya menandatanganinya saat itu juga. 538 00:31:45,862 --> 00:31:47,032 Benar-benar? 539 00:31:48,781 --> 00:31:50,781 Dia sangat cantik. 540 00:31:51,910 --> 00:31:54,620 Menurutku, tidak bekerja sebagai manajer selebriti cocok untukku. 541 00:31:54,704 --> 00:31:55,714 14 TAHUN LALU 542 00:31:55,997 --> 00:31:58,117 Haruskah saya mendapatkan pinjaman saja 543 00:31:58,416 --> 00:31:59,666 dan membuka bar? 544 00:31:59,751 --> 00:32:01,421 - Tolong, empat bungeoppang. - Oke. 545 00:32:01,502 --> 00:32:02,922 Oke baiklah. 546 00:32:04,797 --> 00:32:06,627 Mari kita minum soju suatu hari nanti. 547 00:32:07,425 --> 00:32:08,635 Belikan aku minuman. 548 00:32:09,844 --> 00:32:10,894 Oke, sampai jumpa. 549 00:32:13,932 --> 00:32:16,982 Hei, kamu baru saja membeli bungeoppang, bukan? 550 00:32:17,060 --> 00:32:18,390 - Tidak. - Jangan berbohong padaku. 551 00:32:18,478 --> 00:32:19,978 - Aku tidak punya. - Ayo. Mari berbagi. 552 00:32:20,063 --> 00:32:21,063 Coba saya lihat. 553 00:32:21,814 --> 00:32:24,734 Ini dia. Ada empat. 554 00:33:02,897 --> 00:33:05,607 - Ini dia. - "Ini dia." 555 00:33:07,610 --> 00:33:10,240 Yoon-seo menjadi bintang besar setelah syuting iklan itu. 556 00:33:10,905 --> 00:33:13,365 Dan berkat itu, Saya juga menjadi stabil secara finansial. 557 00:33:13,950 --> 00:33:15,160 Waktu benar-benar berlalu. 558 00:33:20,081 --> 00:33:22,831 Saya akan memastikannya 559 00:33:23,876 --> 00:33:25,416 Yoon-seo bangkit kembali. 560 00:33:30,133 --> 00:33:32,843 - Aku tiba-tiba menangis. - Apa menurutmu itu andropause? 561 00:33:32,927 --> 00:33:35,387 Cowok yang andropause rupanya tidak bisa mengendalikan emosinya. 562 00:33:35,471 --> 00:33:36,931 Ah, benarkah? Tutup itu. 563 00:33:38,516 --> 00:33:39,516 Siapa ini? 564 00:33:42,603 --> 00:33:44,653 Hei, Tuan Yoo. Ada apa? 565 00:33:45,815 --> 00:33:46,685 Ah, benarkah? 566 00:33:47,316 --> 00:33:50,066 Oke, jangan khawatir. Selamat tinggal. 567 00:33:51,320 --> 00:33:53,280 Min-ji harus pergi ke pinggiran kota dalam perjalanan bisnis. 568 00:33:53,364 --> 00:33:55,324 Dan aku ingin kamu pergi bersamanya. Tuan Yoo sedikit sakit. 569 00:33:55,408 --> 00:33:57,488 Lalu siapa yang akan mengantar Yoon-seo-- 570 00:33:57,577 --> 00:34:00,367 Suruh dia naik taksi. Maksudku, kamu mendapatkan teleponnya. 571 00:34:00,705 --> 00:34:03,665 Min-ji sedang naik daun saat ini. Dia layak mendapatkan dukungan penuh kami. 572 00:34:04,083 --> 00:34:05,963 Anda seorang manajer. Anda harus tahu itu. 573 00:34:08,129 --> 00:34:09,879 Ada apa? Apakah Anda merasa kesal? 574 00:34:21,142 --> 00:34:23,692 Nyaman dan hangat, bukan? Dan mienya tidak lembek sama sekali. 575 00:34:23,770 --> 00:34:26,860 Saya berusaha sangat keras untuk mencegahnya mienya agar tidak basah 576 00:34:26,939 --> 00:34:28,269 jadi Anda bisa memakannya dalam kondisi terbaiknya. 577 00:34:28,357 --> 00:34:29,777 Kamu benar-benar yang terbaik. 578 00:34:30,985 --> 00:34:32,445 Saya akhirnya merasa sedikit lebih baik sekarang. 579 00:34:32,528 --> 00:34:34,948 Saya kira itu sepadan dengan usaha saya. 580 00:34:35,323 --> 00:34:37,583 Tapi kenapa kamu tidak makan siang saja dengan rekan-rekanmu? 581 00:34:38,618 --> 00:34:41,538 Bagaimana saya bisa makan bersama mereka setelah apa yang terjadi kemarin? 582 00:34:41,829 --> 00:34:45,629 Kebaikan. Ngomong-ngomong, apakah pengacara kasar itu meminta maaf? 583 00:34:47,376 --> 00:34:50,626 Dia tidak melakukannya. Sebaliknya, dia memberitahuku bahwa dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 584 00:34:50,713 --> 00:34:53,133 Astaga, bajingan kecil yang kasar itu pasti sudah keluar dari pikirannya. 585 00:34:53,216 --> 00:34:55,296 Jika suatu saat aku bertemu dengannya, Aku akan memastikan aku memberinya pelajaran. 586 00:34:55,843 --> 00:34:56,843 Hai! 587 00:34:57,345 --> 00:34:59,175 - Apa? - Itu dia di sana. 588 00:34:59,263 --> 00:35:01,103 Siapa? Apa yang kamu bicarakan? 589 00:35:01,224 --> 00:35:02,564 Pengacara yang kasar. 590 00:35:02,725 --> 00:35:04,885 Apa? Berandal kecil itu... 591 00:35:05,019 --> 00:35:06,019 Tahan emosimu. 592 00:35:08,773 --> 00:35:10,113 Dia sangat tampan. 593 00:35:12,443 --> 00:35:15,533 Dia tidak tampan. Perhatikan dia dengan baik. 594 00:35:16,823 --> 00:35:19,243 Aku melihat lagi, dan dia masih sangat tampan. 595 00:35:21,452 --> 00:35:25,162 Nah, sekarang aku memikirkannya, dia memang terlihat seperti musang. 596 00:35:26,415 --> 00:35:28,535 - Kenapa kamu bersembunyi? - Apa? 597 00:35:29,585 --> 00:35:30,915 Bukankah sudah jelas? 598 00:35:31,003 --> 00:35:33,263 Cerita sampul saya adalah itu Saya memulai pekerjaan baru ini. 599 00:35:33,339 --> 00:35:35,509 Aku tidak bisa terlihat bersama manajerku. 600 00:35:36,384 --> 00:35:40,564 Juga, makan pho di dalam mobil jauh dari kata elegan. 601 00:35:43,558 --> 00:35:44,768 Kalau begitu aku harus pergi. 602 00:35:45,309 --> 00:35:48,059 Sekretaris yang sempurna tidak pernah meninggalkan posisinya. 603 00:35:59,157 --> 00:36:01,327 Tapi dia benar-benar tampan. 604 00:36:02,785 --> 00:36:04,365 Makanan di sini lumayan. 605 00:36:04,453 --> 00:36:05,713 Kita harus sering memesan. 606 00:36:05,788 --> 00:36:06,788 Ya, itu bagus. 607 00:36:09,792 --> 00:36:13,092 Mengapa Nona Oh tidak bergabung dengan kami untuk makan? 608 00:36:13,171 --> 00:36:16,591 Sebenarnya, menurutku tidak dia makan siang sama sekali. 609 00:36:16,966 --> 00:36:20,216 Dia pasti merasa malu jatuh di depan kami tadi malam. 610 00:36:20,720 --> 00:36:22,970 Menilai dari apa yang dia katakan saat mabuk, 611 00:36:23,055 --> 00:36:25,055 dia tidak bisa makan sendirian. 612 00:36:25,391 --> 00:36:27,021 Aku ingin tahu dengan siapa dia akan makan hari ini? 613 00:36:27,476 --> 00:36:28,936 Apakah dia akan meminum teh air mata Ayub lagi? 614 00:36:29,270 --> 00:36:32,940 Saya melihatnya meminumnya untuk makan siang setiap kali Tuan Kwon tidak ada. 615 00:36:49,957 --> 00:36:52,667 - Kamu kembali. - Benar. 616 00:36:54,045 --> 00:36:56,505 Tapi kenapa kamu berdiri di sini? 617 00:36:56,631 --> 00:36:58,381 Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan? 618 00:36:59,634 --> 00:37:01,724 - Ayo makan siang. - Maaf? 619 00:37:01,802 --> 00:37:04,472 Anda mungkin sedang mabuk, jadi bagaimana dengan Pho? 620 00:37:06,349 --> 00:37:08,139 telepon? 621 00:37:10,144 --> 00:37:12,614 Saya rasa saya tidak perlu melakukannya. 622 00:37:13,231 --> 00:37:14,481 Benar-benar? Mengapa? 623 00:37:17,151 --> 00:37:20,401 - Saya mencoba menurunkan berat badan. - Menurunkan berat badan? 624 00:37:20,529 --> 00:37:23,569 Ya, tiba-tiba saya merasa membutuhkannya. 625 00:37:24,659 --> 00:37:26,909 Jadi begitu. Kalau begitu, permisi. 626 00:37:32,375 --> 00:37:33,785 Itu terjadi secara tiba-tiba. 627 00:37:35,253 --> 00:37:36,423 Tidak bisakah dia bertanya lebih awal? 628 00:38:04,115 --> 00:38:05,025 Tunggu. 629 00:38:05,658 --> 00:38:06,698 Ada apa dengan dia? 630 00:38:14,041 --> 00:38:15,081 Anda di sini. 631 00:38:18,379 --> 00:38:19,549 Ya, halo. 632 00:38:21,549 --> 00:38:24,719 Roti oat madu dengan saus mustard madu ya? 633 00:38:25,094 --> 00:38:26,474 Ya, sayang. 634 00:38:28,097 --> 00:38:29,847 Ya, itu pesanan saya. 635 00:38:31,142 --> 00:38:33,522 Tapi bagaimana kamu mengingatnya? 636 00:38:33,602 --> 00:38:36,652 Kenapa tidak? Anda adalah pelanggan istimewa. 637 00:38:37,523 --> 00:38:39,863 Pelanggan istimewa? 638 00:38:40,192 --> 00:38:41,192 Anda lihat, 639 00:38:43,029 --> 00:38:44,779 kamu sangat mirip dengan nenekku. 640 00:38:45,364 --> 00:38:47,164 Nenekmu? 641 00:38:47,241 --> 00:38:49,291 Kamu merasa seperti keluarga bagiku, 642 00:38:49,368 --> 00:38:52,078 jadi bolehkah aku memanggilmu "Bibi" mulai sekarang? 643 00:38:53,247 --> 00:38:54,247 Tentu. 644 00:39:16,896 --> 00:39:20,106 Nona Dan, kamu tidak bisa abaikan orang seperti ini. 645 00:39:20,816 --> 00:39:22,276 Mengapa kamu tidak mengakuiku? 646 00:39:24,653 --> 00:39:26,913 Tolong lupakan semua yang kamu lihat di sana. 647 00:39:27,239 --> 00:39:28,239 Apa itu? 648 00:39:28,532 --> 00:39:31,492 Aku sibuk dengan sandwichku untuk memperhatikan apa pun. 649 00:39:32,787 --> 00:39:34,997 - Benar-benar? - Ya. 650 00:39:35,706 --> 00:39:38,286 Yang saya dengar hanyalah itu karyawan yang Anda minati 651 00:39:38,459 --> 00:39:40,499 bilang kamu mirip neneknya, 652 00:39:40,586 --> 00:39:43,376 dan itu yang dia inginkan untuk memanggilmu "Bibi" mulai sekarang. 653 00:39:43,464 --> 00:39:45,764 Selamat telah mendapatkan keponakan! 654 00:39:47,176 --> 00:39:48,926 Itu sudah cukup. 655 00:39:51,138 --> 00:39:52,518 Jangan terlalu terluka karenanya. 656 00:39:52,723 --> 00:39:57,563 Anda akan segera jatuh cinta lagi cukup lama. 657 00:39:58,104 --> 00:39:59,564 Begitulah keadaanmu. 658 00:40:15,121 --> 00:40:17,621 Tuan Kwon, apakah Anda mau secangkir kopi? 659 00:40:17,706 --> 00:40:19,376 Tidak, aku baik-baik saja. 660 00:40:20,334 --> 00:40:23,674 Sekarang jam 3 sore, jam kapan orang merasa paling lelah. 661 00:40:23,963 --> 00:40:26,973 Aku akan segera membawakan cangkirnya untuk meningkatkan produktivitas Anda. 662 00:40:31,011 --> 00:40:32,221 Itu tidak perlu. 663 00:40:41,439 --> 00:40:42,769 Ini memalukan. 664 00:40:42,898 --> 00:40:45,278 Mengapa saya tertangkap oleh Tuan Choe dari semua orang? 665 00:40:45,818 --> 00:40:48,198 Siapa yang peduli? Ini bukan yang pertama. 666 00:40:48,946 --> 00:40:49,946 Apa? 667 00:40:51,323 --> 00:40:52,623 Jika aku lebih cantik, 668 00:40:52,700 --> 00:40:55,290 jika saya secantik dan langsing seperti Oh Yoon-seo, 669 00:40:55,369 --> 00:40:56,999 Saya tidak akan diperlakukan seperti ini. 670 00:40:57,580 --> 00:41:00,040 Aku yakin dia belum pernah ke sana dipermalukan seperti ini sebelumnya. 671 00:41:01,208 --> 00:41:02,838 Tentu saja belum. 672 00:41:02,918 --> 00:41:05,548 Lihat saja pengacara kami. Juga, banyak selebriti pria 673 00:41:05,629 --> 00:41:08,049 sudah terang-terangan mengatakan hal itu dia wanita ideal mereka. 674 00:41:08,132 --> 00:41:09,512 Dia sangat populer. 675 00:41:09,592 --> 00:41:13,392 Benar, tidak heran mengapa dia digosipkan untuk bersama putra seorang CEO konglomerat. 676 00:41:14,221 --> 00:41:17,021 - Menurutmu apa yang terjadi? - Dengan skandal narkoba? 677 00:41:17,099 --> 00:41:18,729 Pengadilan mengatakan bahwa dia tidak bersalah. 678 00:41:18,809 --> 00:41:19,889 Tidak, bukan itu. 679 00:41:20,144 --> 00:41:22,864 Aku penasaran dengan hubungannya dengan putra seorang CEO konglomerat. 680 00:41:23,063 --> 00:41:26,073 Faktanya dia ada di tempat kejadian. 681 00:41:26,400 --> 00:41:29,860 Anda benar. Dia tidak akan melakukannya pernah ke sana bersama orang asing. 682 00:41:29,945 --> 00:41:31,275 Aku mendengar rumor baru-baru ini... 683 00:41:31,363 --> 00:41:32,363 - Rumornya? - Hai. 684 00:41:32,573 --> 00:41:33,993 Aku melihat kalian berdua di sini. 685 00:41:34,867 --> 00:41:36,827 Anda pasti sedang menikmati teh. 686 00:41:37,495 --> 00:41:41,325 Saya di sini untuk minum kopi untuk Tuan Kwon. 687 00:41:41,707 --> 00:41:42,627 Jadi begitu. 688 00:41:44,001 --> 00:41:46,421 - Kamu merias wajah hari ini! - Saya selalu merias wajah. 689 00:41:48,005 --> 00:41:49,005 Benar-benar? 690 00:41:50,549 --> 00:41:51,879 Tapi itu terlihat bagus hari ini. 691 00:42:02,436 --> 00:42:03,436 Masuk. 692 00:42:09,944 --> 00:42:12,404 Ini dia. Silahkan menikmati. 693 00:42:12,613 --> 00:42:13,913 Baunya enak. 694 00:42:15,616 --> 00:42:16,616 Terima kasih. 695 00:42:43,978 --> 00:42:45,978 Apa itu? Apakah ada yang salah? 696 00:42:46,689 --> 00:42:47,859 Apa? 697 00:42:49,441 --> 00:42:50,611 Tidak, tentu saja tidak. 698 00:42:52,820 --> 00:42:55,910 Apa itu? Apakah pengacara itu menyusahkanmu lagi? 699 00:42:57,074 --> 00:43:00,374 Aku akan memberitahu Tuan Yeon dan menjemputnya bertukar pengacara untuk Anda. 700 00:43:00,452 --> 00:43:02,502 Tidak apa-apa. Seperti yang saya katakan, 701 00:43:02,621 --> 00:43:06,081 Saya akan menjadi sekretaris terbaik dan membalaskan dendamku padanya. 702 00:43:07,418 --> 00:43:08,958 Saya mendapatkannya kembali untuk banyak hal hari ini. 703 00:43:09,336 --> 00:43:11,626 Saya menghubungkan panggilannya, menguasai mesin fotokopi, 704 00:43:11,714 --> 00:43:14,514 dan bahkan membawanya secangkir kopi yang sempurna. 705 00:43:14,592 --> 00:43:16,012 aku bangga padamu. 706 00:43:18,304 --> 00:43:20,514 Ngomong-ngomong, kamu akan pergi 707 00:43:20,598 --> 00:43:22,808 ke kantor sendirian besok. 708 00:43:22,891 --> 00:43:25,391 - Aku tidak bisa menjemputmu. - Mengapa tidak? 709 00:43:26,395 --> 00:43:27,765 Saya memiliki pelatihan pertahanan sipil. 710 00:43:31,567 --> 00:43:33,397 Apa yang harus saya lakukan besok? 711 00:43:33,819 --> 00:43:35,449 Naik taksi. 712 00:43:36,530 --> 00:43:37,950 Tapi aku tidak menyukai mereka. 713 00:43:38,032 --> 00:43:39,702 Saya benci jika pengemudi juga mengenali saya. 714 00:43:40,242 --> 00:43:44,332 Aku tahu. Tadinya aku akan mencarikanmu supir, 715 00:43:44,413 --> 00:43:47,463 tapi semua manajer sibuk besok. 716 00:43:48,542 --> 00:43:49,632 Baiklah. 717 00:43:49,877 --> 00:43:52,207 Aku akan mengaturnya sendiri besok, 718 00:43:52,296 --> 00:43:53,756 semoga sukses dalam pelatihannya. 719 00:43:54,173 --> 00:43:55,303 Baiklah. 720 00:43:57,468 --> 00:43:58,928 - Tunggu. - Ya? 721 00:43:59,011 --> 00:44:01,681 - Apakah kamu bertugas di militer? - Tentu saja. 722 00:44:05,476 --> 00:44:08,016 Kau anggap aku apa? 723 00:44:09,104 --> 00:44:12,404 Saya bertugas di salah satu unit terberat. 724 00:44:13,817 --> 00:44:16,397 Kurasa aku terlalu lembut padamu. 725 00:44:16,487 --> 00:44:18,527 Biarkan saya mempercepat sedikit. 726 00:44:26,997 --> 00:44:28,167 Kamu pulang lebih awal. 727 00:44:28,248 --> 00:44:29,958 - Apakah kamu sudah makan malam? - Belum. 728 00:44:30,250 --> 00:44:31,790 Itu sebabnya aku menunggumu. 729 00:44:33,962 --> 00:44:35,672 Bukankah aku teman sekamar yang sempurna? 730 00:44:35,923 --> 00:44:37,843 Tidakkah kamu berharap aku terus bertahan? 731 00:44:38,592 --> 00:44:40,052 Pindah secepat mungkin. 732 00:44:40,135 --> 00:44:41,595 Haruskah kamu bersikap sekeras itu? 733 00:44:44,264 --> 00:44:46,524 Yeo-reum mungkin akan segera mengajakmu minum. 734 00:44:48,977 --> 00:44:50,807 Dia mungkin stres karena aku. 735 00:44:51,313 --> 00:44:53,613 - Kamu harus-- - Jangan menyeretku ke dalam urusanmu. 736 00:44:53,690 --> 00:44:55,780 Ayo. Yeo-reum menyukaimu, kamu tahu. 737 00:44:56,068 --> 00:44:57,648 Dia mempercayai dan mengandalkan Anda. 738 00:44:58,779 --> 00:45:01,029 Jika itu masalahnya, dia akan memilihku daripada kamu. 739 00:45:03,367 --> 00:45:05,617 - Benar. - Jangan membual. Itu menjengkelkan. 740 00:45:05,702 --> 00:45:07,582 Berhentilah bersikap terlalu kejam, ya? 741 00:45:07,788 --> 00:45:09,538 Kurangi sedikit amarah itu. 742 00:45:09,998 --> 00:45:13,418 Jika bukan karena saya, tidak akan ada siapa pun siapa yang bisa menahanmu. 743 00:45:14,753 --> 00:45:16,053 Sekretaris baru Anda akan memilikinya 744 00:45:16,130 --> 00:45:18,010 sulit untuk mencoba menyesuaikan diri untuk kepribadian Anda. 745 00:45:19,216 --> 00:45:20,216 Apa pun. 746 00:45:21,385 --> 00:45:22,385 "Apa pun." 747 00:45:40,571 --> 00:45:42,571 APLIKASI UNTUK INJUNCTION TERHADAP PENGALIHAN PROPERTI 748 00:45:44,366 --> 00:45:46,906 Aku bahkan tidak bisa mengenalinya itu harus segera saya ulas. 749 00:45:46,994 --> 00:45:50,004 Apakah kamu lupa bahwa aku sudah memberitahumu untuk sekedar bersantai? 750 00:45:50,080 --> 00:45:53,540 Saya mencoba yang terbaik di sini, jadi kamu tidak perlu terlalu jahat. 751 00:45:53,625 --> 00:45:55,955 Saya mungkin tidak tahu bagaimana melakukan banyak hal, 752 00:45:56,044 --> 00:45:58,514 tapi aku mau belajar, lho. 753 00:45:59,089 --> 00:46:01,179 - Aku mendengar rumor baru-baru ini... - Rumornya? 754 00:46:01,925 --> 00:46:04,175 Hai. Aku melihat kalian berdua di sini. 755 00:46:05,179 --> 00:46:07,389 Silahkan menikmati. Baunya enak. 756 00:46:07,681 --> 00:46:08,681 Terima kasih. 757 00:46:43,467 --> 00:46:44,377 Ya... 758 00:46:45,260 --> 00:46:47,100 Begitulah cara saya mengemudi. 759 00:46:48,847 --> 00:46:51,597 Baiklah. Selama aku tidak gugup, 760 00:46:52,518 --> 00:46:54,648 Saya akan bisa sampai di sana dengan selamat. 761 00:47:12,412 --> 00:47:13,752 Baiklah! 762 00:47:14,414 --> 00:47:16,174 Saya mencoba yang terbaik untuk maju. 763 00:47:17,960 --> 00:47:19,460 Anda sebaiknya mengemudi dengan benar! 764 00:47:19,545 --> 00:47:22,045 - Aku juga ingin mengemudi dengan benar. - Turunkan jendelamu. 765 00:47:22,130 --> 00:47:24,130 Turunkan jendela Anda. Gulung ke bawah! 766 00:47:24,216 --> 00:47:26,756 - Aku hampir sampai. Ayo. - Keluar dari mobil! 767 00:47:26,843 --> 00:47:29,103 Hai! Sudah kubilang padamu untuk turun dari mobil! 768 00:47:29,179 --> 00:47:31,599 Anda tidak turun? Baiklah, kamu sudah mati sekarang. 769 00:47:31,682 --> 00:47:32,812 Ya ampun. 770 00:47:35,185 --> 00:47:37,725 Apa yang sebenarnya? Kenapa dia tidak pergi? 771 00:47:41,525 --> 00:47:42,685 Oke, ayo pergi. 772 00:47:51,076 --> 00:47:53,866 Ya ampun. Apa aku baru saja menabrak mobil itu? 773 00:47:55,747 --> 00:47:58,997 Aktris Oh Yoon-seo yang menyebabkannya keributan publik lainnya. 774 00:47:59,126 --> 00:48:02,376 Dia telah pensiun sementara karena skandal narkoba dua tahun lalu. 775 00:48:02,462 --> 00:48:03,802 Aktris Oh Yoon-seo 776 00:48:03,880 --> 00:48:06,930 sedang dikritik kali ini untuk mengemudi sembrono. 777 00:48:07,092 --> 00:48:08,642 Dia dikritik. 778 00:48:08,719 --> 00:48:09,799 Ya ampun. 779 00:48:11,805 --> 00:48:14,305 Keluar. Hei, keluar dari mobil. 780 00:48:14,558 --> 00:48:15,678 Nona, keluar! 781 00:48:15,767 --> 00:48:18,597 Kebaikan. Ini sangat menjengkelkan dari pagi hari. 782 00:48:19,354 --> 00:48:20,694 Mobil saya rusak. 783 00:48:20,772 --> 00:48:23,282 Anda merusak mobil saya! Keluar sekarang! 784 00:48:24,276 --> 00:48:26,486 Hei, nona! Biarkan aku melihat wajahmu itu. 785 00:48:26,570 --> 00:48:29,700 Lepaskan kacamata hitam Anda. Turunkan jendela. Keluar! 786 00:48:29,906 --> 00:48:32,576 Kenapa dia tidak menjawab teleponnya? Kebaikan. 787 00:48:32,659 --> 00:48:34,909 Anda merusak mobil saya. Keluar dan lihat sendiri! 788 00:48:34,995 --> 00:48:37,705 Apakah kamu ingin aku memecahkan ini? Lihat. Aku akan memecahkan jendela ini. 789 00:48:37,789 --> 00:48:39,789 Hai. Aku akan memecahkannya sekarang. 790 00:48:43,629 --> 00:48:44,759 Hentikan. 791 00:48:46,590 --> 00:48:49,300 - Siapa kamu? - Kamu bisa bicara denganku mulai sekarang. 792 00:48:49,384 --> 00:48:51,644 Saya pengacaranya. 793 00:48:51,970 --> 00:48:53,850 Apa? Pengacara? 794 00:48:53,930 --> 00:48:57,310 Jika Anda seorang pengacara, apakah kamu pikir kamu bisa membiarkan ini begitu saja? 795 00:48:58,018 --> 00:48:59,308 Tentu kita tidak bisa membiarkannya begitu saja. 796 00:48:59,394 --> 00:49:02,814 Dan aku juga tidak akan membiarkan apa yang kamu lakukan. 797 00:49:03,940 --> 00:49:05,650 - Apa yang kulakukan? - Apa yang kamu lakukan 798 00:49:05,734 --> 00:49:07,784 disebut mengemudi untuk membalas dendam, atau mengemudi sembarangan. 799 00:49:07,861 --> 00:49:09,951 Menurut pasal 151-2 UU Lalu Lintas Jalan, 800 00:49:10,030 --> 00:49:13,530 itu mungkin dihukum hingga 1 tahun di penjara atau denda lima juta won. 801 00:49:13,825 --> 00:49:14,945 Dengarkan aku. 802 00:49:15,035 --> 00:49:19,205 Wanita ini menabrak mobil saya dari belakang dulu! 803 00:49:20,916 --> 00:49:22,036 Ya. 804 00:49:23,126 --> 00:49:25,456 Kita bisa memeriksa kamera dasbor dan melihat apa yang sebenarnya terjadi. 805 00:49:26,213 --> 00:49:29,383 Kami juga akan dapat memeriksanya jika Anda berpindah jalur secara tiba-tiba 806 00:49:29,466 --> 00:49:30,836 tanpa menggunakan sinyal belok Anda. 807 00:49:36,306 --> 00:49:38,426 Kalau dipikir-pikir, itu bahkan bukan goresan besar. 808 00:49:38,517 --> 00:49:42,147 Hal seperti ini terjadi setiap saat saat kita mengemudi. 809 00:49:42,229 --> 00:49:44,609 Jika kita marah satu sama lain atas sesuatu seperti ini 810 00:49:44,690 --> 00:49:47,150 dan bereaksi berlebihan, itu buruk bagi kami berdua. 811 00:49:47,234 --> 00:49:50,034 aku akan perhatian, jadi mari kita selesaikan itu. Keluar. 812 00:49:50,654 --> 00:49:53,324 Tidak. Mari kita selesaikan menurut hukum. 813 00:49:53,865 --> 00:49:55,525 Saya cukup menyukai hukum. 814 00:50:00,288 --> 00:50:01,668 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 815 00:50:03,375 --> 00:50:04,705 Aku tidak menatapmu. 816 00:50:08,922 --> 00:50:12,342 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 817 00:50:12,426 --> 00:50:14,586 Saya ingin tahu apakah Anda tidak punya untuk pergi ke rumah sakit. 818 00:50:15,595 --> 00:50:17,055 Saya tidak harus pergi. 819 00:50:18,098 --> 00:50:19,468 Saya baik-baik saja. 820 00:50:22,853 --> 00:50:24,863 Ngomong-ngomong, bagaimana kamu tahu itu aku? 821 00:50:26,565 --> 00:50:27,565 aku melihatmu. 822 00:50:35,741 --> 00:50:38,331 Keluar. Hei, keluar dari mobil. 823 00:50:38,410 --> 00:50:39,540 Nona, keluar! 824 00:50:39,619 --> 00:50:42,079 Kebaikan. Ini sangat menjengkelkan dari pagi hari. 825 00:50:42,164 --> 00:50:44,794 Anda merusak mobil saya! Keluar sekarang! 826 00:50:46,918 --> 00:50:50,208 Bagaimanapun, terima kasih sudah ikut serta 827 00:50:51,423 --> 00:50:52,553 dan membantu saya. 828 00:50:52,924 --> 00:50:56,554 Untuk membalas budimu, Saya akan bekerja sangat keras hari ini. 829 00:50:58,263 --> 00:51:00,023 Oke. Sesuaikan dirimu. 830 00:51:05,061 --> 00:51:06,101 Selamat pagi, Nona Oh. 831 00:51:06,188 --> 00:51:07,938 Selamat pagi, Pak. 832 00:51:08,565 --> 00:51:09,895 Permisi. 833 00:51:17,157 --> 00:51:20,077 Tuan Kwon, ekspresimu selalu tegas. 834 00:51:21,453 --> 00:51:22,913 Ya, itu terlihat sangat tegas. 835 00:51:24,206 --> 00:51:26,206 Jika Anda bertemu dengan Nona Oh pagi-pagi sekali, 836 00:51:26,291 --> 00:51:27,921 Anda harus tersenyum lebar. 837 00:51:28,251 --> 00:51:29,921 Kaulah yang bekerja paling dekat dengannya. 838 00:51:30,504 --> 00:51:32,554 Bagaimana kamu bisa begitu tidak ramah? 839 00:51:32,756 --> 00:51:34,836 Jika Anda bertemu dengannya di luar, kamu akan bertingkah seperti orang asing. 840 00:51:35,091 --> 00:51:37,721 - Apakah kamu tidak setuju? - Yah, kurasa. 841 00:51:39,513 --> 00:51:42,273 Senyum. Tersenyumlah seperti ini. 842 00:51:51,399 --> 00:51:54,029 Saya tahu ini terasa sangat canggung ketika Anda berada di dekat Tuan Kwon, 843 00:51:54,152 --> 00:51:56,662 tapi aku akan sering membantumu, jadi bertahanlah, Ms. Oh. 844 00:51:57,239 --> 00:51:58,449 - Oke, Pak. - Bagus. 845 00:51:58,698 --> 00:51:59,908 Dan Tuan Kwon 846 00:52:00,492 --> 00:52:03,372 berubah menjadi sangat patuh jika aku menegurnya dengan tegas. 847 00:52:03,453 --> 00:52:07,123 Jadi jika dia menyulitkanmu atau melecehkanmu, beritahu aku kapan saja. 848 00:52:07,207 --> 00:52:09,247 Dan Anda tidak boleh berpikir untuk berhenti. 849 00:52:11,461 --> 00:52:14,171 Saya meragukan hal itu. Dia mungkin saja orang yang lebih baik dari yang kita kira. 850 00:52:15,048 --> 00:52:16,048 Maaf? 851 00:52:16,842 --> 00:52:18,472 Apa? Bukan apa-apa. 852 00:52:22,055 --> 00:52:23,465 Apa aku salah dengar? 853 00:52:47,289 --> 00:52:48,619 - Nona Oh Jin-sim. - Ya? 854 00:52:49,791 --> 00:52:50,921 Apakah Anda bersekolah di sekolah hukum? 855 00:52:51,001 --> 00:52:52,711 Ya, untuk semester pertama tahun pertamaku. 856 00:52:52,794 --> 00:52:55,214 Saya tidak diusir. Saya baru saja memutuskan untuk berhenti. 857 00:52:55,297 --> 00:52:56,757 Aku terlalu sibuk dengan jadwalku dan sebagainya. 858 00:52:56,923 --> 00:52:58,473 Pernahkah Anda mencari kasus preseden? 859 00:52:59,593 --> 00:53:00,643 TIDAK. 860 00:53:00,969 --> 00:53:04,179 Jika Anda mencari kata kunci pada situs resmi Mahkamah Agung, 861 00:53:04,264 --> 00:53:06,224 Anda akan menemukan kasus-kasus preseden yang relevan. 862 00:53:06,600 --> 00:53:08,560 Temukan semuanya itu relevan dengan kasus ini. 863 00:53:09,561 --> 00:53:11,271 Apa yang harus saya temukan? 864 00:53:11,354 --> 00:53:13,524 Kasus keluhan kebisingan akibat hewan peliharaan. 865 00:53:16,860 --> 00:53:19,280 Tidak harus hanya hewan peliharaan saja. Ini bisa tentang konflik 866 00:53:19,362 --> 00:53:21,362 atau tuntutan hukum antar tetangga atau kebisingan antar lantai. 867 00:53:22,490 --> 00:53:25,580 Oke. Karena ini adalah pekerjaan pertamaku, Saya akan melakukan yang terbaik. 868 00:53:28,246 --> 00:53:29,706 Oke. Ya... 869 00:53:30,790 --> 00:53:32,580 MAHKAMAH AGUNG 870 00:53:39,507 --> 00:53:41,967 Tidak banyak kasus sebelumnya dari yang diharapkan. 871 00:53:43,136 --> 00:53:46,216 Terutama tuntutan hukum tentang kebisingan keluhan karena hewan peliharaan jarang terjadi. 872 00:53:47,849 --> 00:53:51,769 Tapi aku ingat sebuah cerita Saya mendengar sebelumnya dan mencarinya. 873 00:53:51,853 --> 00:53:54,233 Hal ini tidak terjadi di Korea. Namun di Amerika, 874 00:53:54,689 --> 00:53:56,439 seseorang menggugat tetangga karena 875 00:53:56,524 --> 00:53:59,614 hewan peliharaan di sebelah dibuat begitu banyak kebisingan, dan memenangkan gugatan. 876 00:54:00,445 --> 00:54:02,815 Dan tahukah Anda berapa jumlahnya dia terima sebagai kompensasi? 877 00:54:04,240 --> 00:54:06,740 Lima ratus juta dolar. Luar biasa bukan? 878 00:54:08,620 --> 00:54:10,460 Kapan Anda mendengar tentang kasus itu? 879 00:54:11,247 --> 00:54:14,747 Selama tahun pertamaku, kami membuka sidang tiruan, 880 00:54:14,834 --> 00:54:17,504 dan saya ingat tim lain yang menyebutkan kasus ini. 881 00:54:18,922 --> 00:54:21,552 Itu pasti sudah lama sekali. Anda masih ingat itu? 882 00:54:23,510 --> 00:54:25,600 Saya memiliki ingatan yang cukup baik. 883 00:54:25,679 --> 00:54:29,059 Meskipun sutradara film tidak pernah memujiku atas aktingku, 884 00:54:29,140 --> 00:54:32,440 Saya sering dipuji untuk menghafal semua dialogku. 885 00:54:33,269 --> 00:54:35,689 Yah, aku tidak bermaksud membual tentang hal itu. 886 00:54:36,314 --> 00:54:37,574 Itu adalah sesuatu yang bisa dibanggakan. 887 00:54:38,775 --> 00:54:39,775 Apa? 888 00:54:40,276 --> 00:54:42,526 Bagaimanapun, ini sangat membantu. Anda boleh pergi sekarang. 889 00:54:47,283 --> 00:54:48,333 Oke. 890 00:54:52,872 --> 00:54:54,082 Ya, baiklah... 891 00:55:07,137 --> 00:55:10,307 Apakah karena dialah bintangnya dari firma hukum ini? Dia punya banyak pekerjaan. 892 00:55:15,687 --> 00:55:17,937 Dia bilang dia akan membenciku jika aku tidak pulang tepat waktu. 893 00:55:19,065 --> 00:55:20,725 Haruskah aku benar-benar pulang? 894 00:55:44,132 --> 00:55:45,222 Aku tidak tahu kalau ini sudah larut malam. 895 00:55:57,145 --> 00:55:59,555 Aku sangat lapar 896 00:56:14,829 --> 00:56:16,249 Saya tidak sedang tidur. 897 00:56:16,748 --> 00:56:20,128 Aku baru saja memikirkannya jadwalmu besok. 898 00:56:21,002 --> 00:56:22,632 Kenapa kamu belum pulang? 899 00:56:24,506 --> 00:56:28,426 Ya, kalau-kalau Anda harus melakukannya tambahkan sesuatu ke jadwal Anda. 900 00:56:29,844 --> 00:56:30,974 Ayo makan malam. 901 00:56:31,971 --> 00:56:33,971 - Maaf? - Ayo makan malam. 902 00:56:35,767 --> 00:56:38,307 Ada apa denganmu hari ini? 903 00:56:39,395 --> 00:56:41,305 Mengapa kamu begitu baik? 904 00:56:42,023 --> 00:56:44,403 Anda turun tangan dan membantu saya dengan kecelakaan mobil itu. 905 00:56:44,818 --> 00:56:47,778 Anda memberi saya waktu yang sulit, mengatakan Saya tidak akan membantu Anda. 906 00:56:47,862 --> 00:56:49,322 Tapi hari ini, kamu bahkan memberiku pekerjaan. 907 00:56:49,405 --> 00:56:52,235 Anda memuji saya, dan sekarang, kamu bahkan ingin makan malam. 908 00:56:52,325 --> 00:56:53,825 Ini sangat aneh. 909 00:56:58,331 --> 00:57:00,831 Mustahil. Apakah saya akan diberhentikan? 910 00:57:01,084 --> 00:57:02,844 Apakah kamu bersikap baik karena ini hari terakhirku? 911 00:57:02,919 --> 00:57:04,379 Apakah makan malam itu pesta perpisahanku? 912 00:57:04,462 --> 00:57:07,382 Bukan itu. Maksudku sebenarnya kita harus makan malam. 913 00:57:11,344 --> 00:57:12,354 Ayo pergi. 914 00:57:20,061 --> 00:57:21,061 Ya ampun. 915 00:57:27,318 --> 00:57:29,698 PERAWATAN 916 00:57:33,950 --> 00:57:36,040 Apakah kamu sering datang ke sini? 917 00:57:37,078 --> 00:57:40,038 Tidak ada pelanggan, tapi apakah itu restoran terkenal yang tersembunyi? 918 00:57:40,748 --> 00:57:43,918 Tidak. Makanan di sini rasanya tidak enak. 919 00:57:44,127 --> 00:57:46,547 - Dagingnya juga terasa agak kering. - Lalu kenapa kita datang ke sini? 920 00:57:46,629 --> 00:57:49,049 Bukankah kamu bilang itu tidak nyaman pergi ke restoran yang ramai? 921 00:57:50,383 --> 00:57:52,433 Lalu apakah kamu datang ke sini untukku? 922 00:57:52,510 --> 00:57:55,100 Berapa lama Anda akan memakainya kacamata hitam itu? 923 00:57:56,848 --> 00:57:59,808 Yah, kurasa tidak ada yang akan memperhatikanku di sini, 924 00:57:59,893 --> 00:58:02,523 dan tidak ada seorang pun di sini. Aku akan melepasnya. 925 00:58:07,734 --> 00:58:09,284 Akulah model iklan soju itu. 926 00:58:09,360 --> 00:58:10,490 Apakah kamu ingat? 927 00:58:11,821 --> 00:58:14,201 Katamu aku tidak pernah berubah? 928 00:58:15,200 --> 00:58:17,660 Itu karena aku tidak pernah lupa bagaimana keadaanku pada awalnya. 929 00:58:17,744 --> 00:58:21,334 Itu sebabnya saya suka minuman itu sama sepertiku. 930 00:58:21,414 --> 00:58:23,834 Rasa yang tidak berubah dari awal hingga akhir. 931 00:58:24,792 --> 00:58:26,792 "Seperti Awal"! 932 00:58:32,383 --> 00:58:34,393 Ayolah, kamu membuatku malu. 933 00:58:36,179 --> 00:58:37,929 Bisakah saya minum banyak hari ini? 934 00:58:39,557 --> 00:58:40,637 Anda sering minum. 935 00:58:40,725 --> 00:58:43,725 Aku merasa sedih saat pesta penyambutan, itu sebabnya. 936 00:58:44,145 --> 00:58:45,645 Hari ini, aku merasakannya 937 00:58:46,064 --> 00:58:48,734 tidak terlalu buruk, jadi aku akan minum lebih banyak. 938 00:58:59,160 --> 00:59:01,080 - Halo. - Ini dingin. 939 00:59:01,704 --> 00:59:03,924 Pak, Anda harus mengganti poster itu di dinding. 940 00:59:04,207 --> 00:59:06,287 Model perusahaan soju kami sudah lama berubah. 941 00:59:06,376 --> 00:59:08,956 Lagipula kami tidak punya pelanggan. Tidak ada yang akan melihat. 942 00:59:09,045 --> 00:59:10,585 Itu sebabnya aku membawakan ini untukmu. 943 00:59:10,672 --> 00:59:12,672 - Aku akan mengubahnya. - Oke. 944 00:59:15,385 --> 00:59:17,345 RASA YANG TIDAK BERUBAH DARI AWAL SAMPAI AKHIR 945 00:59:25,311 --> 00:59:27,521 Saya pikir kami datang ke tempat yang tepat. 946 00:59:27,605 --> 00:59:29,975 Ini mungkin terasa canggung jika seseorang benar-benar mengenaliku. 947 00:59:36,447 --> 00:59:38,867 RASA YANG TIDAK BERUBAH DARI AWAL SAMPAI AKHIR 948 00:59:38,992 --> 00:59:40,202 Semoga harimu menyenangkan. 949 00:59:46,374 --> 00:59:49,134 Anda tampak seperti orang yang lebih kuat dari yang saya kira. 950 00:59:51,379 --> 00:59:54,169 Yah, aku sudah terbiasa saat menjadi selebriti. 951 00:59:55,592 --> 00:59:58,802 Orang-orang selalu bergosip tentangku, dan memposting komentar jahat. 952 00:59:59,345 --> 01:00:01,305 Ada rumor tentang berbagai hal Aku bahkan tidak melakukannya. 953 01:00:01,848 --> 01:00:04,678 Saya sudah lama mengalaminya, dan sekarang aku sudah terbiasa. 954 01:00:06,519 --> 01:00:09,399 Bohong jika saya mengatakannya Tapi aku baik-baik saja dengan itu. 955 01:00:13,192 --> 01:00:14,822 Bagaimana pekerjaan Anda di firma hukum? 956 01:00:18,823 --> 01:00:20,743 Itu sulit sebelumnya, 957 01:00:21,326 --> 01:00:22,536 tapi hari ini, aku menikmatinya. 958 01:00:22,827 --> 01:00:25,077 Hari ini, kamu memberiku pekerjaan, 959 01:00:25,163 --> 01:00:26,463 memujiku, 960 01:00:26,539 --> 01:00:28,749 dan bahkan membelikanku babat sebagai bonus. 961 01:00:42,263 --> 01:00:45,103 Tuan Kwon. Sampai jumpa besok. 962 01:00:45,350 --> 01:00:47,230 - Selamat malam kalau begitu. - Selamat tinggal. 963 01:00:54,150 --> 01:00:55,190 Nona Oh Jin-sim. 964 01:00:56,611 --> 01:00:59,451 Serius, aku bilang padanya itu Oh Yoon-seo. 965 01:01:01,574 --> 01:01:02,624 Ya? 966 01:01:03,868 --> 01:01:07,408 Sampai saat ini, aku tidak pernah memikirkanmu 967 01:01:07,914 --> 01:01:08,924 sebagai sekretarisku. 968 01:01:11,417 --> 01:01:13,287 Anda adalah seseorang yang akan tinggal sebentar dan pergi. 969 01:01:13,544 --> 01:01:16,264 Memang benar yang dulu kupikirkan darimu sebagai pengganggu. 970 01:01:18,383 --> 01:01:21,013 Tapi aku ingin berubah bagaimana pendapatku tentangmu mulai sekarang. 971 01:01:23,304 --> 01:01:25,104 - Apa? - Aku ingin memberimu 972 01:01:25,181 --> 01:01:27,351 kesempatan untuk bekerja dengan baik sebagai sekretarisku. 973 01:01:29,310 --> 01:01:31,440 Mari kita mulai lagi dari awal. 974 01:01:33,231 --> 01:01:34,111 Benar-benar? 975 01:01:45,159 --> 01:01:46,829 Terima kasih, Tuan Kwon! 976 01:01:46,911 --> 01:01:49,661 Saya benar-benar akan mencoba yang terbaik! 977 01:02:20,987 --> 01:02:21,947 saya... 978 01:02:24,657 --> 01:02:25,947 tidak mengelak kali ini. 979 01:03:10,620 --> 01:03:12,330 Ada yang terjadi. 980 01:03:12,455 --> 01:03:14,415 Maksudku dia baik-baik saja sebagai sekretarisku. 981 01:03:14,957 --> 01:03:17,417 Saya menyusun daftar tugas untuk Anda. 982 01:03:18,711 --> 01:03:21,881 Dia bilang dia akan memberiku pekerjaan yang layak, tapi ini dekat dengan perbudakan. 983 01:03:22,381 --> 01:03:24,881 Bagaimana menurutmu? Tidak ada yang akan mengenali Anda, kan? 984 01:03:24,967 --> 01:03:27,427 - Bisakah kamu mengenaliku? - Tentu saja bisa. 985 01:03:28,304 --> 01:03:30,724 Saksi tergeletak di mimbar! 986 01:03:30,807 --> 01:03:33,057 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tepat! Apa yang sedang kamu lakukan? 987 01:03:33,142 --> 01:03:34,692 - Hei, hentikan. Hai! - Hentikan! 988 01:03:35,353 --> 01:03:36,273 Perhatikan apa yang Anda katakan. 989 01:03:36,354 --> 01:03:38,484 Apa? Apakah dia ditangkap lagi? 990 01:03:39,065 --> 01:03:41,565 Aku belum pernah melihatmu tersenyum seperti itu. 991 01:03:42,276 --> 01:03:44,146 - Aku tidak sedang menjalin hubungan. - Aku meragukannya. 992 01:03:44,570 --> 01:03:45,780 Kami pergi ke sana hanya untuk belajar. 993 01:03:46,030 --> 01:03:48,320 Terjemahan subtitle oleh Yoon-jin Kim 994 01:03:49,305 --> 01:04:49,576 Tonton video apa pun secara online dengan Open-SUBTITLES Ekstensi Browser Gratis: osdb.link/ext