1
00:00:34,735 --> 00:00:36,970
ടി!

2
00:00:37,138 --> 00:00:38,138
ടി!

3
00:00:38,172 --> 00:00:40,007
ടി!

4
00:00:47,315 --> 00:00:49,283
ബൃന്ദ!

5
00:01:36,164 --> 00:01:39,667
ടാഡ് ഡൗളിംഗ് അനുവദിച്ചു
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ഒരു വാരാന്ത്യം.

6
00:01:39,833 --> 00:01:42,170
ഒരു ഫർലോ?

7
00:01:42,336 --> 00:01:44,405
ഹെഡോണിസ്റ്റ് രാഷ്ട്രീയക്കാർ
അവരുടെ ദയയുള്ള,

8
00:01:44,572 --> 00:01:45,673
ഒപ്പം സൗമ്യമായ സമീപനവും...

9
00:01:45,839 --> 00:01:47,875
ഡൗലിംഗ്! നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വങ്ങൾ എടുക്കുക
മാറുകയും ചെയ്യും.

10
00:01:48,041 --> 00:01:49,343
നിങ്ങൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു.

11
00:01:49,510 --> 00:01:52,146
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്താണോ?
-ആരാ... എന്തിന്?

12
00:01:52,313 --> 00:01:54,648
ജയിൽ ബോർഡ് നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചു
ഒരു 48 മണിക്കൂർ ഹാൾ പാസ്.

13
00:01:54,815 --> 00:01:56,517
സ്ഥിരതയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
നല്ല പെരുമാറ്റം.

14
00:01:58,852 --> 00:02:00,497
ഞാൻ അവനെ റെഡിയാക്കാം
രാവിലെ 8 മണിക്കുള്ള റിലീസിനായി.

15
00:02:00,521 --> 00:02:04,692
സംസ്ഥാനം ഈ മനുഷ്യന് ചിറകുകൾ നൽകി
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി പറക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

16
00:02:04,858 --> 00:02:07,428
വിടൂ!

17
00:02:09,029 --> 00:02:11,365
അവൻ എപ്പോഴും
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

18
00:02:11,532 --> 00:02:13,267
പുറത്ത് പോലും.

19
00:02:17,070 --> 00:02:18,939
അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.

20
00:02:20,741 --> 00:02:23,344
-ഡൗലിംഗ്!
-നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കാം!

21
00:02:55,476 --> 00:02:56,910
ടാഡ്...

22
00:02:58,912 --> 00:03:01,949
അവൻ പുതിയ പാപത്തിൽ നിന്ന് തിരികെ വരാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക.

23
00:03:10,291 --> 00:03:14,562
ഡൗളിംഗ് 48 മണിക്കൂറാണ്
അവധി, 49 അല്ല.

24
00:03:14,728 --> 00:03:16,230
ഞങ്ങളെ വരാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്
നിന്നെ തിരയുന്നു.

25
00:03:16,397 --> 00:03:18,131
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

26
00:03:18,299 --> 00:03:20,634
മുറ്റം രണ്ട്,
ചെക്ക് പോയിൻ്റ്

27
00:03:26,240 --> 00:03:27,240
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

28
00:03:34,848 --> 00:03:36,650
എൻ്റെ സവാരി എവിടെയാണ്?

29
00:03:36,817 --> 00:03:39,520
-ഡ്രൈവ്വേ ഒരു കുഴപ്പമാണ്.
- റോഡിൽ കുളമ്പടക്കണം.

30
00:03:39,687 --> 00:03:41,622
ക്യാബ് കാത്തിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം.

31
00:03:48,962 --> 00:03:50,264
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.

32
00:03:50,431 --> 00:03:52,311
എൻ്റെ മക്കൾ...

33
00:04:15,889 --> 00:04:18,326
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
വാരാന്ത്യത്തിൽ, വാർഡൻ.

34
00:04:18,492 --> 00:04:20,628
ഇതൊന്നുമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് കേൾക്കണം,

35
00:04:20,794 --> 00:04:22,296
എന്നാൽ പാലിക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

36
00:04:22,463 --> 00:04:23,863
സൗകര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
പരിപാലിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു,

37
00:04:23,897 --> 00:04:25,457
സംസ്ഥാനം ആയിരിക്കില്ല
നിങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടുന്നു.

38
00:04:25,499 --> 00:04:26,843
എല്ലാ ബജറ്റ് വെട്ടിക്കുറച്ചുകളോടും കൂടി
ഞങ്ങൾ ഇടപെട്ടു

39
00:04:26,867 --> 00:04:28,035
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി, എനിക്ക് കഴിയും...

40
00:04:28,201 --> 00:04:29,361
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും, വാർഡൻ,

41
00:04:29,470 --> 00:04:30,910
നിങ്ങൾക്ക് 22 ആരോഗ്യ കോഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ലംഘനങ്ങൾ,

42
00:04:31,004 --> 00:04:32,004
13 പെർമിറ്റ് ലാപ്സുകൾ ലഭിച്ചു...

43
00:04:32,039 --> 00:04:33,741
അലൻ...

44
00:04:33,907 --> 00:04:35,242
റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ പകർപ്പ് വാർഡൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

45
00:04:50,190 --> 00:04:51,024
ഡാഡിനും മരിയനും ഇടയിൽ,

46
00:04:51,191 --> 00:04:52,393
എല്ലാ അന്തേവാസികൾക്കും പരിരക്ഷയുണ്ട്.

47
00:04:52,560 --> 00:04:54,828
ട്രാൻസ്പോർട്ട് ബസുകൾ,
അവർ ഞായറാഴ്ച പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്,

48
00:04:54,995 --> 00:04:57,515
ഞാൻ കുറച്ച് പുതിയ ജോലികൾ പോലും കണ്ടെത്തി
ഹാർഡിയിലെ ചില ജീവനക്കാർക്ക്.

49
00:04:58,432 --> 00:04:59,533
നല്ല ജോലി, അലൻ.

50
00:04:59,700 --> 00:05:00,734
നന്ദി.

51
00:05:02,370 --> 00:05:04,304
ഹായ്, ഡോക്ടർ.

52
00:05:06,774 --> 00:05:07,941
എന്താണ് അവിടെ സ്ഥിതി?

53
00:05:08,108 --> 00:05:09,543
ആവർത്തിച്ചുള്ള എല്ലാ കുറ്റവാളികളും:

54
00:05:09,710 --> 00:05:12,145
പനി, അണുബാധ,
എല്ലാത്തരം പരിക്കുകളും.

55
00:05:14,615 --> 00:05:17,385
- ഞാൻ ഇവ ഫയൽ ചെയ്യാൻ പോകും.
- നിങ്ങളെ മുന്നിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

56
00:05:17,551 --> 00:05:18,952
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

57
00:05:19,119 --> 00:05:21,021
കൊള്ളാം.

58
00:05:21,188 --> 00:05:23,108
ഞാൻ ശരിക്കും മതിപ്പുളവാക്കി
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു എന്നതിനൊപ്പം.

59
00:05:23,190 --> 00:05:25,893
- എല്ലാം അവനാണ്.
- അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

60
00:05:26,059 --> 00:05:28,862
തീർച്ചയായും. അതായത് മൂന്ന് അടച്ചുപൂട്ടലുകൾ
ഈ പാദം.

61
00:05:29,029 --> 00:05:30,698
നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള റെക്കോർഡ്?

62
00:05:30,864 --> 00:05:33,300
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ഗിന്നസ് ശ്രദ്ധിക്കും.

63
00:05:33,467 --> 00:05:34,802
നിങ്ങൾ ഇത് ലളിതമാക്കുന്നു.

64
00:05:34,968 --> 00:05:37,771
ആഹ്. നിങ്ങൾ ചിലതിൽ കൂടുതൽ ചെയ്തു
ഇവയിൽ സ്വയം.

65
00:05:37,938 --> 00:05:39,583
ഇത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ പ്രയാസമില്ല
രോഗികളെ നിർണ്ണയിക്കുക

66
00:05:39,607 --> 00:05:41,308
നിങ്ങൾ ഒരു കഷ്ണം കൊടുക്കുമ്പോൾ.

67
00:05:41,475 --> 00:05:42,876
സിസ്റ്റം ഒരു വലിയ ഞെട്ടലിലാണ്.

68
00:05:43,043 --> 00:05:44,612
ഈ എയ്ഡ്സ് കാര്യം
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ.

69
00:05:46,279 --> 00:05:48,916
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ട്രോയിയിലെ ആ ജോലി?

70
00:05:49,082 --> 00:05:53,086
ഞങ്ങൾ കുടിച്ചു ചിരിച്ചു
ആ ഡൈവ് ബാറിൽ രാത്രി മുഴുവൻ.

71
00:05:53,253 --> 00:05:55,489
ആ ഭയങ്കര ബാൻഡ്.

72
00:05:55,656 --> 00:05:57,991
ഒപ്പം ആ മുതിർന്ന സ്ത്രീയും
അതിശയകരമായ ശബ്ദമുള്ളവൻ.

73
00:05:58,158 --> 00:06:01,261
ഞാൻ അവൾക്ക് 50 രൂപ കൊടുത്തു.

74
00:06:05,065 --> 00:06:07,768
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കാണണം.

75
00:06:07,935 --> 00:06:10,137
നമ്മൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രമല്ല
അതേ ജോലി.

76
00:06:28,589 --> 00:06:29,790
ഇല്ല.

77
00:06:32,025 --> 00:06:34,194
ആദ്യം നിങ്ങൾ
മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിക്കുക.

78
00:06:34,361 --> 00:06:36,296
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നില്ലേ?

79
00:06:36,464 --> 00:06:38,131
ഞാൻ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെത്തന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

80
00:06:38,298 --> 00:06:39,667
നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണം.

81
00:06:45,038 --> 00:06:47,675
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

82
00:06:47,841 --> 00:06:49,543
ആകരുത്.

83
00:06:51,311 --> 00:06:52,613
ഫ്രാങ്ക്...

84
00:06:54,381 --> 00:06:56,283
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

85
00:06:57,718 --> 00:06:59,152
ദയവായി നിർത്തൂ.

86
00:07:03,691 --> 00:07:04,731
നീ എൻ്റെ കൂടെ കിടക്ക്

87
00:07:04,825 --> 00:07:06,193
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ തള്ളിക്കളയുക.

88
00:07:08,195 --> 00:07:09,863
രോഗശാന്തിക്ക് സമയമെടുക്കും.

89
00:07:10,030 --> 00:07:11,331
നീ പറഞ്ഞതല്ലേ?

90
00:07:15,068 --> 00:07:17,004
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു,

91
00:07:18,171 --> 00:07:19,907
നിങ്ങൾക്ക് അത് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

92
00:07:20,073 --> 00:07:22,576
എനിക്ക് ഒരു പ്രഭാതം കിട്ടി.

93
00:07:29,049 --> 00:07:29,883
ബ്യൂറോ ഓഫ് കറക്ഷൻസ്

94
00:07:40,728 --> 00:07:41,762
സന്തോഷം, സന്തോഷം.

95
00:07:47,568 --> 00:07:49,036
പാട്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

96
00:07:49,202 --> 00:07:50,747
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നതേയുള്ളൂ
വൈറ്റ് ഓക്ക് ഫയൽ.

97
00:07:50,771 --> 00:07:53,006
ഫ്രാങ്ക്,
അവിടെ ഒരു പാർട്ടി നടക്കുന്നു.

98
00:07:53,173 --> 00:07:54,374
-മ്മ്-ഹും.
-എനിക്ക് കേൾക്കാം.

99
00:07:55,943 --> 00:07:57,911
എല്ലാ പിങ്ക് സ്ലിപ്പുകളോടും കൂടി,
ഞാൻ ടീമിനെ കണ്ടുപിടിച്ചു

100
00:07:58,078 --> 00:08:00,447
ഒരു ചെറിയ ക്രിസ്മസ് ഉപയോഗിക്കാം
സന്തോഷിപ്പിക്കുക.

101
00:08:02,415 --> 00:08:05,452
ആര് ആശ്വസിപ്പിക്കും
ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ട എല്ലാവരേയും?

102
00:08:05,619 --> 00:08:08,522
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്
സാന്താക്ലോസ്, ഫ്രാങ്ക്.

103
00:08:08,689 --> 00:08:11,358
കുറച്ചു ജയിലുകൾ
എല്ലാവർക്കും കുറഞ്ഞ ജോലി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

104
00:08:11,525 --> 00:08:13,694
പക്ഷെ നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന ഡിമാൻഡാണ്.

105
00:08:15,228 --> 00:08:16,697
എന്താണത്?

106
00:08:17,865 --> 00:08:19,900
നിങ്ങളുടെ വെള്ള ആന സമ്മാനം.

107
00:08:20,067 --> 00:08:22,469
സെനെക റിഡ്ജ്.

108
00:08:22,636 --> 00:08:24,304
സ്ഥലം പഴയതാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടത്...

109
00:08:24,471 --> 00:08:25,939
അത് ഒരു സ്വിസ് വാച്ച് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

110
00:08:26,106 --> 00:08:27,440
എന്താണ് പ്രശ്നം?

111
00:08:27,608 --> 00:08:31,078
ഒരു അന്തേവാസി രക്ഷപ്പെട്ടു
പുതിയ ഫർലോ പ്രോഗ്രാമിന് കീഴിൽ.

112
00:08:31,244 --> 00:08:34,615
തെണ്ടി വെറുതെ തീരുമാനിച്ചു
തിരിച്ചു വരാതിരിക്കാൻ.

113
00:08:34,782 --> 00:08:37,250
Beau LaRue സ്വയം തെളിയിച്ചു
ഒരു മികച്ച വാർഡൻ ആകാൻ,

114
00:08:37,417 --> 00:08:38,786
നഖങ്ങൾ പോലെ കഠിനമായ.

115
00:08:40,654 --> 00:08:42,389
എന്നാൽ അവൻ്റെ
ജയിൽ പ്രായമാകുന്നു,

116
00:08:42,556 --> 00:08:44,792
അവിടെ ഒറ്റപ്പെട്ടു.

117
00:08:44,958 --> 00:08:47,260
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

118
00:08:50,263 --> 00:08:51,708
ആദ്യമായി
അവർ അവലോകനത്തിനായി വന്നിരിക്കുന്നു,

119
00:08:51,732 --> 00:08:53,567
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചു
പരാതികളുടെ ഒരു നിര

120
00:08:53,734 --> 00:08:56,403
അന്തേവാസികളിൽ നിന്ന്
കൂടാതെ ചില ജീവനക്കാരും.

121
00:08:56,570 --> 00:08:59,339
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ വേണം
പെട്ടെന്നുള്ള വിലയിരുത്തലിനായി.

122
00:08:59,506 --> 00:09:01,108
ഇതൊരു ഒറ്റപ്പെട്ട സംഭവമാണോ എന്ന് നോക്കൂ

123
00:09:01,274 --> 00:09:02,910
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്
ഒരു വലിയ പ്രശ്നം.

124
00:09:06,146 --> 00:09:07,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

125
00:09:09,249 --> 00:09:10,651
അലന് കൊടുക്കൂ.

126
00:09:11,752 --> 00:09:12,986
അവൻ തയ്യാറാണ്.

127
00:09:13,153 --> 00:09:15,088
കുട്ടിക്ക് അവൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കണം
അധികം വൈകാതെ നനയും.

128
00:09:17,190 --> 00:09:18,491
ശരി.

129
00:09:20,127 --> 00:09:22,095
കുട്ടിക്ക് നീന്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

130
00:09:48,656 --> 00:09:51,825
അച്ഛാ, നോക്കൂ!

131
00:09:53,661 --> 00:09:56,396
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സെനെക റിഡ്ജിനെക്കുറിച്ച്.

132
00:09:57,731 --> 00:10:00,500
സുന്ദരിയായിരിക്കണം
നേരായ.

133
00:10:00,668 --> 00:10:02,435
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യത്തേതാണ് നല്ലത്.

134
00:10:04,905 --> 00:10:06,874
നന്ദി, ഫ്രാങ്ക്.

135
00:10:07,040 --> 00:10:08,408
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

136
00:10:10,410 --> 00:10:11,912
നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

137
00:10:13,814 --> 00:10:16,016
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ശരി?

138
00:10:17,851 --> 00:10:19,019
വീണ്ടും നന്ദി.

139
00:11:10,704 --> 00:11:12,639
അലൻ മർഫി,
ബ്യൂറോ ഓഫ് കറക്ഷൻസ്.

140
00:11:12,806 --> 00:11:15,542
ക്യാപ്റ്റൻ ഡെയ്ൽ ആരോൺസ്,
പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ തലവൻ.

141
00:11:15,709 --> 00:11:17,477
ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹെക്ടർ റാമോസ്

142
00:11:17,644 --> 00:11:19,279
വാർഡൻ്റെ സഹായി.

143
00:11:21,148 --> 00:11:23,250
നിങ്ങൾ സെറ്റിൽ ചെയ്തോ
മോട്ടലിൽ?

144
00:11:23,416 --> 00:11:25,552
ഏകദേശം 1965-ൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

145
00:11:26,820 --> 00:11:28,588
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സന്ദർശകരുണ്ടായിരുന്നു
വീണ്ടും പ്രതാപകാലത്ത്.

146
00:11:28,756 --> 00:11:30,590
'79-ൽ സ്ഥലം അടച്ചുപൂട്ടി.
ഞങ്ങൾ അത് ഏറ്റെടുത്തു.

147
00:11:30,758 --> 00:11:32,158
അതെ, ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
ഇനി വളരെ,

148
00:11:32,292 --> 00:11:33,660
പക്ഷേ, അത് ഒരു കല്ല് അകലെയാണ്.

149
00:11:33,827 --> 00:11:35,562
ഇരുമ്പ് പൂട്ടും താക്കോലും?

150
00:11:35,729 --> 00:11:37,249
നിങ്ങൾക്ക് സംസ്ഥാന നിയമം അറിയാം
നവീകരണം നിർബന്ധമാക്കി

151
00:11:37,297 --> 00:11:38,331
ഇലക്ട്രോ മെക്കാനിക്കലിലേക്ക്.

152
00:11:38,498 --> 00:11:40,567
ഇത് എന്താണ്, റോബൻ ദ്വീപ്?

153
00:11:40,734 --> 00:11:43,070
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
നെൽസൺ മണ്ടേല ഇവിടെ.

154
00:11:43,236 --> 00:11:45,238
വാർഡൻ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു
ലൈറ്റുകളും ക്യാമറകളും.

155
00:11:45,405 --> 00:11:48,842
അധികമില്ല,
അത് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ ആണ്.

156
00:11:49,009 --> 00:11:50,143
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണോ?

157
00:11:50,310 --> 00:11:51,644
അതെ.

158
00:12:30,150 --> 00:12:31,394
നിങ്ങൾ എത്തി
ഫ്രാങ്ക് മോർലി

159
00:12:31,418 --> 00:12:33,029
ബ്യൂറോ ഓഫ് കറക്ഷൻസിനൊപ്പം.
ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

160
00:12:33,053 --> 00:12:34,487
ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്, ഇത് അലൻ ആണ്.

161
00:12:34,654 --> 00:12:36,454
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
സെനെക റിഡ്ജ് പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ

162
00:12:36,489 --> 00:12:39,026
ഞാൻ എവിടെയും എത്തിയിട്ടില്ല
കാണാതായ തടവുകാരൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,

163
00:12:39,192 --> 00:12:41,628
പക്ഷെ അവൻ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നിർവ്വഹണവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

164
00:12:41,795 --> 00:12:43,330
78-ൽ അത് ഇവിടെ സംഭവിച്ചു.

165
00:12:43,496 --> 00:12:45,966
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

166
00:13:35,515 --> 00:13:38,118
ഭോഗിക്കുക.

167
00:13:47,227 --> 00:13:48,695
നിങ്ങൾ മോർലീസിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

168
00:13:48,862 --> 00:13:50,206
ബീപ്പിൽ ഒരു സന്ദേശം നൽകുക,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

169
00:13:51,364 --> 00:13:52,900
ഫ്രാങ്ക്, ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ തളർത്താൻ.

170
00:13:53,066 --> 00:13:54,434
ഞാൻ എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണ്.

171
00:13:54,601 --> 00:13:56,269
78-ലെ ആ വധശിക്ഷ,

172
00:13:56,436 --> 00:13:58,447
നമ്മൾ ഒന്ന് നോക്കണം
ഡസ്റ്റിൻ റീവ്സ് എന്ന ആളിൽ.

173
00:13:58,471 --> 00:14:00,941
ഇവിടെ എന്തോ മോശം സംഭവിച്ചു.

174
00:14:01,108 --> 00:14:03,476
ഒരുപാട് പോലെ തോന്നുന്നു
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ സംഭവിച്ചു,

175
00:14:03,643 --> 00:14:05,545
ഇത് ഒരു കുഴപ്പമാണ്,
എനിക്ക് നിൻ്റെ...

176
00:14:06,813 --> 00:14:08,215
വോയ്‌സ്‌മെയിൽ നിറഞ്ഞു.

177
00:14:08,381 --> 00:14:09,582
സഹായം.

178
00:14:16,556 --> 00:14:18,926
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

179
00:14:19,092 --> 00:14:20,532
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

180
00:14:20,627 --> 00:14:22,105
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവരെ ഇനി.

181
00:14:22,129 --> 00:14:23,706
- ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

182
00:14:23,730 --> 00:14:25,608
- വരൂ, മനുഷ്യാ!
-ഇത് നിർത്തുക!

183
00:14:25,632 --> 00:14:26,642
മറ്റൊരു രാത്രി, മനുഷ്യാ?

184
00:14:26,666 --> 00:14:27,767
ശരി.

185
00:14:27,935 --> 00:14:29,045
മിണ്ടാതിരിക്കൂ,
മീക്സ്.

186
00:14:29,069 --> 00:14:30,646
ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുക,
ഇങ്ങോട്ട് വരണം എങ്കിൽ...

187
00:14:30,670 --> 00:14:32,439
അത് നിർത്തുക.

188
00:14:32,605 --> 00:14:33,816
അത്രമാത്രം,
അമ്മച്ചി.

189
00:14:33,840 --> 00:14:35,200
ഞാൻ അടിക്കും
കൊള്ളാം.

190
00:14:35,342 --> 00:14:36,385
അത്രയേയുള്ളൂ, മീക്സ്!

191
00:14:36,409 --> 00:14:38,979
-ദയവായി.
-എന്താ വിശേഷം?

192
00:14:39,146 --> 00:14:40,247
ദയവായി നിർത്തുക.

193
00:14:40,413 --> 00:14:42,182
മിക്സ്,
നീ എന്ത് ചെയ്തു?!

194
00:14:42,349 --> 00:14:43,659
വരിക!

195
00:14:43,683 --> 00:14:46,086
-കാവൽക്കാർ!
-അവൻ രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു!

196
00:14:46,253 --> 00:14:47,420
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
എനിക്ക് ഒരു കാവൽക്കാരനെ വേണം!

197
00:14:47,587 --> 00:14:48,821
സഹായം!

198
00:15:41,908 --> 00:15:43,310
റിഡ്ജ് മോട്ടൽ ഒഴിവ്

199
00:15:52,585 --> 00:15:54,065
പത്ത്
മിനിറ്റ് പുറത്ത്.

200
00:15:57,057 --> 00:15:58,758
ഗതാഗതം നടക്കുന്നു

201
00:16:08,835 --> 00:16:10,770
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.

202
00:16:12,439 --> 00:16:14,607
അവൻ എനിക്ക് ഒരു സുന്ദരിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഭ്രാന്തമായ സന്ദേശം.

203
00:16:14,774 --> 00:16:16,509
അകത്ത് കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

204
00:16:21,448 --> 00:16:23,250
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരുമോ?
-തീർച്ചയായും.

205
00:16:39,632 --> 00:16:41,068
ഞങ്ങൾക്ക് മുറി തരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ?

206
00:16:48,608 --> 00:16:50,410
ശരി, ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

207
00:16:50,577 --> 00:16:52,412
അലന് തിരക്കേറിയ ഒരു ആഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.

208
00:17:28,248 --> 00:17:30,350
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും വേണം
ഇത് എടുക്കാൻ?

209
00:17:30,517 --> 00:17:31,917
ബ്യൂറോ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ.

210
00:17:31,984 --> 00:17:33,153
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

211
00:17:33,320 --> 00:17:35,755
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

212
00:17:38,024 --> 00:17:39,626
കുടുംബമുണ്ട്
ഇതുവരെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

213
00:17:40,793 --> 00:17:41,961
ഞാനത് ചെയ്യാം.

214
00:17:42,129 --> 00:17:43,929
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരാണ്?

215
00:17:45,798 --> 00:17:47,476
നിങ്ങൾ നടുവിൽ നിൽക്കുന്നു
എൻ്റെ ക്രൈം സീനിൽ.

216
00:17:47,500 --> 00:17:49,380
ഞങ്ങൾ നിന്ന്
ബ്യൂറോ ഓഫ് കറക്ഷൻസ്.

217
00:17:49,469 --> 00:17:50,603
അവൻ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

218
00:17:50,770 --> 00:17:54,207
-ഓ.
-ഇതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

219
00:17:55,675 --> 00:17:57,586
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഇവിടെ അത് ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു,

220
00:17:57,610 --> 00:17:58,678
അല്ലേ?

221
00:18:02,849 --> 00:18:04,784
ഇതിലൊന്നും അർത്ഥമില്ല.

222
00:18:04,951 --> 00:18:07,120
നമുക്ക് അവരുടെ ടീമിനെ നൽകണം
ഇത് അന്വേഷിക്കേണ്ട സമയം.

223
00:18:09,522 --> 00:18:11,824
അലൻ എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

224
00:18:11,991 --> 00:18:14,026
എന്നാൽ ഫ്രാങ്ക്, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

225
00:18:15,295 --> 00:18:16,296
ഞാൻ ചെയ്യും.

226
00:18:16,463 --> 00:18:18,565
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

227
00:18:18,731 --> 00:18:20,200
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

228
00:18:20,367 --> 00:18:21,934
എനിക്കറിയില്ല.

229
00:18:24,404 --> 00:18:26,506
അലൻ നടത്തിയിരുന്നില്ല
ഒരു സാധാരണ പരിശോധന.

230
00:18:27,674 --> 00:18:29,876
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

231
00:18:31,644 --> 00:18:34,414
ബ്യൂറോ
അവൻ്റെ മൃതദേഹം ഇവിടെ അയക്കും.

232
00:18:34,581 --> 00:18:37,217
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ.

233
00:18:39,819 --> 00:18:41,099
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക,

234
00:18:41,188 --> 00:18:42,222
പിന്നെ വീട്ടിൽ വരൂ.

235
00:18:43,856 --> 00:18:45,258
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

236
00:19:01,541 --> 00:19:03,543
ഫ്രാങ്ക് മോർലി,
ബ്യൂറോ ഓഫ് കറക്ഷൻസ്.

237
00:19:03,710 --> 00:19:06,112
ക്യാപ്റ്റൻ ഡെയ്ൽ
ആരോൺസ്, ഓപ്പറേഷൻസ് മേധാവി.

238
00:19:06,279 --> 00:19:07,680
ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹെക്ടർ റാമോസ്,

239
00:19:07,847 --> 00:19:09,216
വാർഡൻ്റെ സഹായി.

240
00:19:10,583 --> 00:19:11,583
ഡിജാ വു പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

241
00:19:11,718 --> 00:19:13,453
അതെ.

242
00:19:13,620 --> 00:19:15,355
ഹെല്ലുവ അവിടെ കയറി.

243
00:19:15,522 --> 00:19:17,190
റോഡ് വളരെ മൃദുവായതാണ്.

244
00:19:18,391 --> 00:19:19,959
ജയിലിൽ അടക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം.

245
00:19:20,126 --> 00:19:22,529
അതെ, ശക്തമായി നിൽക്കുന്നു
ആഭ്യന്തരയുദ്ധം മുതൽ.

246
00:19:22,695 --> 00:19:24,364
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
മറുഭാഗം വിജയിച്ചു.

247
00:19:24,531 --> 00:19:25,698
അതെ, ശരിയാണ്.

248
00:19:33,306 --> 00:19:36,976
തടവുകാരൻ 32098,

249
00:19:37,143 --> 00:19:38,945
സ്റ്റേഷനിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

250
00:19:54,294 --> 00:19:55,471
ഒമ്പത്-ഒന്ന്-ഒന്ന്.

251
00:20:10,343 --> 00:20:12,412
വാർഡനും മകൻ ജേക്കബും.

252
00:20:14,514 --> 00:20:17,250
-ശ്രീ. മോർലി.
- ദയവായി എഴുന്നേൽക്കരുത്.

253
00:20:17,417 --> 00:20:20,253
കാത്തിരിപ്പിന് എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.

254
00:20:20,420 --> 00:20:23,089
നന്ദി, ഓഫീസർ ആരോൺസ്.

255
00:20:23,256 --> 00:20:26,526
ഒപ്പം ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹകാരിയെക്കുറിച്ച്.

256
00:20:26,693 --> 00:20:28,328
ഞാൻ അവൻ്റെ ആത്മാവിന് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചു.

257
00:20:30,863 --> 00:20:33,500
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ എന്ന് പറയൂ
അതൊരു അപകടമായിരുന്നോ?

258
00:20:33,666 --> 00:20:36,202
അല്ലെങ്കിൽ ദൈവം വിലക്കട്ടെ,

259
00:20:36,369 --> 00:20:38,004
ഒറ്റപ്പെടൽ
യുവാവിന് ലഭിച്ചു

260
00:20:38,170 --> 00:20:39,639
അവൻ ജീവനൊടുക്കിയോ?

261
00:20:39,806 --> 00:20:41,107
അതൊരു ധീരമായ അനുമാനമാണ്,

262
00:20:41,274 --> 00:20:43,476
ഒപ്പം സുന്ദരിയായ ഒരു ദൈവവും
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ഒന്ന്.

263
00:20:43,643 --> 00:20:44,677
എൻ്റെ ജയിലിൽ സർ,

264
00:20:44,844 --> 00:20:47,179
നീ എടുക്കുകയില്ല
കർത്താവിൻ്റെ നാമം വ്യർത്ഥമായി.

265
00:20:48,981 --> 00:20:50,383
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അനാദരവല്ല.

266
00:20:50,550 --> 00:20:51,951
ഞാൻ വെറുതെ നിരീക്ഷിച്ചിരുന്നു
യുവാവ്

267
00:20:52,118 --> 00:20:53,820
വളരെ വളരെ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

268
00:20:53,986 --> 00:20:55,388
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

269
00:20:55,555 --> 00:20:57,890
ആത്മഹത്യ ഭയാനകമാണ്
അനുമാനം.

270
00:20:58,057 --> 00:20:59,826
ഓരോ ജീവനും വിലപ്പെട്ടതാണ്,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

271
00:21:03,530 --> 00:21:06,799
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവനക്കാർക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകി
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും നിറവേറ്റാൻ.

272
00:21:06,966 --> 00:21:08,868
എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
നമ്മുടെ കാണാതായ അന്തേവാസികൾ

273
00:21:09,035 --> 00:21:10,537
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
നിങ്ങളുടെ പ്രക്രിയ

274
00:21:10,703 --> 00:21:12,572
വേഗത്തിലും അതുപോലെ
കഴിയുന്നത്ര വേദനയില്ലാതെ.

275
00:21:12,739 --> 00:21:14,341
നല്ലത്.

276
00:21:14,507 --> 00:21:17,043
നിങ്ങളാണ്, ഓ,
ഇവിടെ തീർത്തും ഒറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

277
00:21:17,209 --> 00:21:21,348
-അതെ.
-അപ്പലാച്ചിയയിലെ അൽകാട്രാസ്.

278
00:21:21,514 --> 00:21:22,915
സ്രാവുകളെ റാറ്റ്ലറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക

279
00:21:23,082 --> 00:21:25,885
അവരുടെ തണുത്ത ഉൾക്കടലും
നമ്മുടെ ഇടതൂർന്ന വനങ്ങളോടൊപ്പം.

280
00:21:26,052 --> 00:21:28,054
അതിമോഹമായ ഒരു രക്ഷപ്പെടലിന് കാരണമാകുന്നു.

281
00:21:28,220 --> 00:21:31,057
എം.എം. അതാണ് ആശയം.

282
00:21:36,095 --> 00:21:38,331
തിന്മ പല രൂപങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

283
00:21:40,767 --> 00:21:44,371
അവ പെയിൻ്റ് ചെയ്തു
ഇവിടെ വധിക്കപ്പെട്ട ഒരു പാവം ആത്മാവിനാൽ.

284
00:21:44,537 --> 00:21:46,873
കഴിവുള്ള ചെറുപ്പക്കാരൻ.

285
00:21:47,039 --> 00:21:48,841
നിങ്ങൾ ധാരാളം യാത്ര ചെയ്യാറുണ്ടോ?

286
00:21:49,008 --> 00:21:51,378
എനിക്ക് ഒരു മകനായി ഒരു നാടോടി ഉണ്ട്.

287
00:21:51,544 --> 00:21:52,984
എപ്പോഴും എനിക്ക് എഴുതുന്നു
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു,

288
00:21:53,112 --> 00:21:54,113
അവൻ എവിടെ പോയി.

289
00:21:54,280 --> 00:21:56,616
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ചേരണമെന്ന് പറയുന്നു.

290
00:21:56,783 --> 00:22:00,387
-ഹും.
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് വിരമിക്കാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം.

291
00:22:02,855 --> 00:22:05,124
സെനെക്ക എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
തലമുറകളെ പരിപാലിക്കുക.

292
00:22:05,291 --> 00:22:06,593
അത് അച്ഛൻ്റെ മാത്രം ലക്ഷ്യമായിരുന്നു

293
00:22:06,759 --> 00:22:07,927
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ അവൻ്റെ പിതാവും.

294
00:22:08,094 --> 00:22:09,094
ഈ ആഴ്ച വരെ,

295
00:22:09,228 --> 00:22:11,531
അത് എൻ്റേതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കടന്നുപോകാൻ.

296
00:22:11,698 --> 00:22:13,766
ദയവായി...
അത് കണക്കിലെടുക്കുക

297
00:22:13,933 --> 00:22:17,069
നിങ്ങൾ അതിനെ കീറുന്നതിനുമുമ്പ്.

298
00:22:19,138 --> 00:22:22,775
ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്നിലേക്ക്.

299
00:22:22,942 --> 00:22:24,944
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

300
00:22:25,111 --> 00:22:26,278
അല്ലേ, മിസ്റ്റർ മോർലി?

301
00:22:28,448 --> 00:22:32,952
-അതെ.
-ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, വാർഡൻ.

302
00:22:33,119 --> 00:22:34,621
എൻ്റെ ജയിലിനെയും എൻ്റെ ടീമിനെയും ബഹുമാനിക്കുക

303
00:22:34,787 --> 00:22:37,557
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രക്രിയയും.

304
00:22:37,724 --> 00:22:40,092
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
-നന്ദി, വാർഡൻ.

305
00:22:40,259 --> 00:22:41,259
മം-ഹും.

306
00:22:42,294 --> 00:22:44,764
ഓഫീസർ ആരോൺസ്
ചുറ്റും കാണിക്കും.

307
00:22:46,098 --> 00:22:47,734
-നന്ദി.
-എം.എം.

308
00:22:51,070 --> 00:22:53,072
നാണക്കേടാണ്
അലനെ കുറിച്ച്.

309
00:22:53,239 --> 00:22:55,274
ഞങ്ങളുടെ ഫയലിലേക്ക് ആഴത്തിൽ മുങ്ങി.

310
00:22:55,442 --> 00:22:57,309
കുറച്ച് ജോലി നൈതികതയുണ്ടായിരുന്നു.

311
00:22:57,477 --> 00:22:58,477
അതെ.

312
00:22:59,746 --> 00:23:01,681
അവൻ സ്വയം തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

313
00:23:01,848 --> 00:23:04,150
അതെ, മിക്ക യുവാക്കളും അങ്ങനെയാണ്.

314
00:23:04,316 --> 00:23:05,618
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സമയം ചെലവഴിച്ചത്?

315
00:23:05,785 --> 00:23:06,819
ഫാമിംഗ്ടൺ.

316
00:23:08,020 --> 00:23:11,157
അവിടെ വരെ ഏതാണ്ട് വിരമിച്ചു...

317
00:23:11,323 --> 00:23:13,359
ബ്യൂ അല്ലെങ്കിൽ വാർഡൻ ലാറൂ,

318
00:23:13,526 --> 00:23:15,962
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചു
മൈലുകൾ എന്നിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

319
00:23:16,128 --> 00:23:18,931
സെനെക്കയുടെ പ്രശസ്തി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

320
00:23:20,199 --> 00:23:23,536
നോക്കൂ, അവൻ ഒരു കർക്കശക്കാരനാണ്.

321
00:23:23,703 --> 00:23:25,371
അവൻ ഒരു ന്യായമായ മനുഷ്യനാണ്.

322
00:23:25,538 --> 00:23:26,738
അവനെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

323
00:23:26,806 --> 00:23:28,107
Hm.

324
00:23:28,274 --> 00:23:31,043
വൃദ്ധന് എന്തോ കിട്ടിയതായി തോന്നുന്നു
അതുപോലെ തെളിയിക്കാൻ, അല്ലേ?

325
00:23:31,210 --> 00:23:32,712
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
മിസ്റ്റർ മോർലി.

326
00:23:32,879 --> 00:23:35,515
എന്നെ ഫ്രാങ്ക് എന്ന് വിളിക്കൂ.

327
00:23:39,686 --> 00:23:42,054
ഞങ്ങൾ തോറ്റതിന് ശേഷം
എ-ബ്ലോക്ക് ടു ദി ഫയർ ഓഫ് '74,

328
00:23:43,790 --> 00:23:46,192
ബി-ബ്ലോക്ക് ആയി
സെനെക്കയുടെ പ്രധാന ഭവന യൂണിറ്റ്.

329
00:23:47,894 --> 00:23:51,464
പൊതു ജനങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ഈ മൂന്ന് തലങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നു.

330
00:24:00,540 --> 00:24:02,975
ബീറ്റാസ് റെക്കോർഡ് 24/7.

331
00:24:04,644 --> 00:24:06,813
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവയിൽ ചിലത്
മോണിറ്ററുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

332
00:24:06,979 --> 00:24:08,681
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ അപ്‌ഡേറ്റുകൾക്കിടയിൽ,

333
00:24:08,848 --> 00:24:11,718
ചില ക്യാമറകൾ വീണ്ടും വിന്യസിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ ഓഫ് ചെയ്തു.

334
00:24:12,985 --> 00:24:15,688
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശുപത്രിയുണ്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മോർച്ചറിയും.

335
00:24:15,855 --> 00:24:19,992
നമുക്ക് ഏതാണ്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യാം
സൈറ്റിലെ ഏതെങ്കിലും പ്രതിസന്ധി,

336
00:24:20,159 --> 00:24:22,361
നമ്മൾ ഛേദിക്കപ്പെട്ടാലും
പുറം ലോകത്ത് നിന്ന്.

337
00:24:23,663 --> 00:24:26,432
ഇതാണ് സി-ബ്ലോക്ക്,
ഞങ്ങളുടെ അടച്ചുപൂട്ടിയ മാനസിക വാർഡ്.

338
00:24:26,599 --> 00:24:28,601
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് റീഗനെ കുറ്റപ്പെടുത്താം.

339
00:24:28,768 --> 00:24:30,336
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ഏകാന്തമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

340
00:24:32,104 --> 00:24:33,840
- നിർത്തുക.
- നിർത്തുക.

341
00:24:34,006 --> 00:24:36,275
അത് നിർത്തുക.
അത് നിർത്തുക.

342
00:24:36,442 --> 00:24:39,045
അത് നിർത്തുക.
അത് നിർത്തുക.

343
00:24:39,211 --> 00:24:42,615
അത് നിർത്തുക.
ഉണ്ടാക്കുക... അത് നിർത്തുക.

344
00:24:46,352 --> 00:24:50,690
അത് നിർത്തുക.

345
00:25:01,100 --> 00:25:02,635
യേശുക്രിസ്തു!

346
00:25:02,802 --> 00:25:04,704
വാർഡൻ ദൈവനിന്ദയെ പുച്ഛിക്കുന്നു.

347
00:25:04,871 --> 00:25:06,539
വാതിലിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

348
00:25:06,706 --> 00:25:08,307
നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?

349
00:25:08,474 --> 00:25:10,643
മീക്സ്, ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

350
00:25:12,211 --> 00:25:13,946
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.

351
00:25:15,114 --> 00:25:16,382
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.

352
00:25:17,550 --> 00:25:18,550
എന്തിനു വേണ്ടിയുള്ള മുന്നറിയിപ്പ്?

353
00:25:18,585 --> 00:25:20,086
അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കരുത്.

354
00:25:21,253 --> 00:25:23,155
പ്രതികാരം.

355
00:25:28,795 --> 00:25:31,764
അത് അനിവാര്യമാണ്.

356
00:25:31,931 --> 00:25:33,666
അവൻ എത്ര നാളായി
ഏകാന്തതയിൽ?

357
00:25:33,833 --> 00:25:36,502
- അധികം താമസിയാതെ.
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി,

358
00:25:36,669 --> 00:25:38,437
അവൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തും പുറത്തും കഴിഞ്ഞു
വളരെ കുറച്ച്.

359
00:25:44,010 --> 00:25:45,945
ഈ സ്ഥലം ഉള്ളതാണ്
നല്ല പരുക്കൻ രൂപം.

360
00:25:46,112 --> 00:25:49,582
ശരി, എപ്പോഴും ഉണ്ട്
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടക്കുന്നു.

361
00:25:49,749 --> 00:25:52,018
ഈ സൗകര്യം അവസാനിച്ചു
100 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.

362
00:26:02,629 --> 00:26:04,430
രക്തം പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

363
00:26:10,102 --> 00:26:11,938
പൈപ്പുകളിൽ വളരുന്ന ആൽഗയാണിത്.

364
00:26:20,780 --> 00:26:23,716
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എണ്ണ മണക്കുന്നത്?

365
00:26:24,884 --> 00:26:26,719
ഹും.

366
00:26:29,188 --> 00:26:30,790
മുഴുവൻ സ്ഥലവും
എണ്ണ ഉപയോഗിച്ച് ചൂടാക്കുന്നു.

367
00:26:32,358 --> 00:26:34,493
EPA ആളുകൾ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി
ഇവ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റുക

368
00:26:34,661 --> 00:26:35,728
കോഡ് വരെ നിലനിർത്താൻ.

369
00:26:35,895 --> 00:26:37,463
കോഡ് നിലനിർത്താൻ?

370
00:26:37,630 --> 00:26:38,630
അതെ.

371
00:26:41,567 --> 00:26:42,969
അതെല്ലാം എന്താണ്?

372
00:26:44,704 --> 00:26:46,572
ഞങ്ങളുടെ പഴയത്
വൈദ്യുതാഘാതം മുറി.

373
00:26:46,739 --> 00:26:47,974
ഇതിനെല്ലാം ഉപരി?

374
00:26:48,140 --> 00:26:49,541
ഇത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് റൂം മാത്രമാണ്.

375
00:26:56,816 --> 00:26:59,218
ഇതാണ് ഡി-ബ്ലോക്ക്.

376
00:26:59,385 --> 00:27:01,087
ഞങ്ങളുടെ മരണനിരക്ക്.

377
00:27:07,694 --> 00:27:09,996
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തടവുകാരൻ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

378
00:27:18,671 --> 00:27:21,507
വരിയുടെ അവസാനം,
ഞങ്ങളുടെ എക്സിക്യൂഷൻ ചേംബർ.

379
00:27:29,248 --> 00:27:31,350
എത്ര കാലമായി ഇത് അടച്ചുപൂട്ടി?

380
00:27:31,517 --> 00:27:33,285
ഏതാണ്ട് ഒരു പതിറ്റാണ്ട്.

381
00:27:35,187 --> 00:27:38,457
പഴയ അന്തേവാസികളുടെ രേഖകളെല്ലാം
ഈ ഫയലിംഗ് കാബിനറ്റുകളിൽ.

382
00:27:39,892 --> 00:27:40,892
ഒപ്പം...

383
00:27:41,928 --> 00:27:43,796
നിങ്ങളുടെ മാസ്റ്റർ സെറ്റ് കീകൾ ഉണ്ട്.

384
00:27:43,963 --> 00:27:45,131
സ്വയം ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

385
00:27:46,799 --> 00:27:48,600
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
ഓഫീസർ ആരോൺസ്.

386
00:27:48,768 --> 00:27:49,902
വളരെ നന്ദി.

387
00:27:50,069 --> 00:27:52,071
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,

388
00:27:52,238 --> 00:27:53,940
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം.

389
00:27:54,106 --> 00:27:56,375
ദയവായി, എന്നെ ഡെയ്ൽ എന്ന് വിളിക്കൂ.

390
00:27:56,542 --> 00:27:59,078
ആ ക്ലോക്കും
നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണോ?

391
00:27:59,245 --> 00:28:01,113
ഇത് ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ മാത്രം ശരിയാണ്.

392
00:28:08,254 --> 00:28:09,989
ഫ്രാങ്ക്...

393
00:28:10,156 --> 00:28:12,424
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം അടച്ചാൽ,

394
00:28:12,591 --> 00:28:14,326
എനിക്ക് വിരമിക്കാനുള്ള സമയമായി.

395
00:28:14,493 --> 00:28:16,328
അതുകൊണ്ട് വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞാൻ പോയി.

396
00:28:17,663 --> 00:28:19,298
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ എത്തിയിട്ടില്ല.

397
00:28:24,070 --> 00:28:26,238
നിങ്ങൾ ഷീറ്റുകൾ കണ്ടെത്തും
മൃദുവായ സാൻഡ്പേപ്പർ.

398
00:28:26,405 --> 00:28:28,274
എന്നാൽ അത് മനോഹരവും ശാന്തവുമാണ്.

399
00:28:28,440 --> 00:28:30,176
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇവിടെ ക്രിസ്മസ്

400
00:28:30,342 --> 00:28:31,778
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരിൽ നിന്ന് അകലെ.

401
00:30:49,381 --> 00:30:52,051
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്, അലൻ?

402
00:30:56,488 --> 00:30:58,457
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

403
00:31:25,184 --> 00:31:27,353
നന്ദി, ഫ്രാങ്ക്.

404
00:31:27,519 --> 00:31:28,955
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

405
00:31:38,497 --> 00:31:41,400
പത്തൊൻപത് ശവക്കുഴികൾ
സെനെക്കയുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാക്കളെ പിടിക്കുക.

406
00:31:43,869 --> 00:31:45,804
ചിലത് അവരുടെ സമയത്തിന് മുമ്പ് എടുത്തതാണ്.

407
00:31:45,972 --> 00:31:47,673
തികച്ചും ഒരു അവസാനം.

408
00:31:47,839 --> 00:31:50,009
പൈൻ കുഴിയിൽ പെട്ടിയിലാക്കി
നിന്നെ കൊന്ന സ്ഥലത്തിലൂടെ.

409
00:31:50,176 --> 00:31:51,277
പൈൻ അല്ല.

410
00:31:51,443 --> 00:31:53,946
വെള്ളം വളരെ അടുത്താണ്
ഉപരിതലത്തിലേക്ക്.

411
00:31:54,113 --> 00:31:56,348
ഈ മനുഷ്യരെ അടക്കം ചെയ്തു
കോൺക്രീറ്റിൽ.

412
00:31:59,618 --> 00:32:01,153
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അടയാളപ്പെടുത്താത്തത്?

413
00:32:01,320 --> 00:32:04,056
വാർഡൻ നിർത്തി
78-ലെ കൊത്തുപണികൾ.

414
00:32:04,223 --> 00:32:06,692
സെനെക്കയിൽ അവസാനമായി വധിക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ:

415
00:32:06,858 --> 00:32:08,460
ഡസ്റ്റിൻ റീവ്സ്.

416
00:32:14,133 --> 00:32:15,501
റീവ്സ്.

417
00:32:19,505 --> 00:32:21,007
റീവ്സ്.

418
00:32:31,383 --> 00:32:33,052
കേൾക്കൂ...

419
00:32:49,501 --> 00:32:51,603
കർത്താവ് അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ ആയിരിക്കട്ടെ

420
00:32:51,770 --> 00:32:53,539
ഒപ്പം കരുണയും നിനക്ക് തരട്ടെ...

421
00:33:07,586 --> 00:33:10,556
കൃപയോടെ
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ,

422
00:33:10,722 --> 00:33:13,292
കർത്താവേ
ആരാണ് നിങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നത്,

423
00:33:13,459 --> 00:33:15,294
നിന്നെ രക്ഷിച്ചു ഉയർത്തേണമേ.

424
00:33:16,362 --> 00:33:17,529
ആമേൻ.

425
00:33:19,365 --> 00:33:20,799
ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ?

426
00:33:22,101 --> 00:33:23,735
ഈ മത്സരങ്ങൾ ഷിറ്റിനുള്ളതാണ്.

427
00:33:24,903 --> 00:33:27,106
എൻ്റെ സിപ്പോ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

428
00:33:27,273 --> 00:33:29,108
ആ കാര്യം എവിടെയും പ്രവർത്തിച്ചു.

429
00:33:30,409 --> 00:33:32,744
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

430
00:33:32,911 --> 00:33:36,882
2,400 വോൾട്ടുകളേക്കാൾ മികച്ചത്
ശരി, ഫ്രാങ്ക്?

431
00:33:39,118 --> 00:33:41,620
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

432
00:33:41,787 --> 00:33:45,991
വാക്ക് വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു
ഈ തണുത്ത സിമൻ്റ് ഭിത്തികളിലൂടെ.

433
00:33:46,158 --> 00:33:47,959
കട്ടിയുള്ള ഇരുമ്പ് കമ്പികൾ.

434
00:33:48,994 --> 00:33:51,130
കാവ്യാത്മകം.

435
00:33:51,297 --> 00:33:53,232
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

436
00:33:53,399 --> 00:33:55,667
ഈ സ്ഥലം അടച്ചിടാൻ വരൂ.

437
00:33:56,802 --> 00:33:58,437
നിങ്ങളാണ് ആരാച്ചാർ.

438
00:34:02,474 --> 00:34:05,744
ഓരോ സെല്ലും
ഈ ബ്ലോക്കിൽ കത്തി നശിച്ചു.

439
00:34:05,911 --> 00:34:07,255
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ടൈം ക്യാപ്‌സ്യൂൾ.

440
00:34:07,279 --> 00:34:08,447
അത് എന്തിനാണ്?

441
00:34:09,815 --> 00:34:12,918
സെനെക റിഡ്ജിലെ പിശാച്.

442
00:34:14,120 --> 00:34:17,022
വാർഡന്മാർ പോലും
അവിടെ കയറാൻ പേടിയാണ്.

443
00:34:18,257 --> 00:34:19,425
നിങ്ങൾ മരണശിക്ഷയിലാണ്, സുഹൃത്തേ.

444
00:34:19,591 --> 00:34:21,427
പിശാചുക്കൾ ഒരു പൈസയാണ്.

445
00:34:24,663 --> 00:34:26,965
അവസാനത്തെ ആളും മിടുക്കനായിരുന്നു.

446
00:34:30,302 --> 00:34:31,703
അലൻ.

447
00:34:35,807 --> 00:34:37,509
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

448
00:34:38,977 --> 00:34:41,880
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ആ നോട്ടം മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ.

449
00:34:42,047 --> 00:34:43,815
അവൻ എല്ലാം ഇട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു
കഷണങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.

450
00:35:32,198 --> 00:35:35,066
ഡാഡി. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

451
00:35:39,605 --> 00:35:40,439
ദയവായി.

452
00:36:12,404 --> 00:36:15,407
ഹലോ?

453
00:36:15,574 --> 00:36:17,142
ഫ്രാങ്ക്?

454
00:36:17,309 --> 00:36:19,144
അല്ലി.

455
00:36:19,311 --> 00:36:20,446
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

456
00:36:22,614 --> 00:36:24,983
അതെ. എത്രയാണ് സമയം?

457
00:36:25,150 --> 00:36:27,353
-വൈകി.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

458
00:36:29,821 --> 00:36:31,823
അതെ. ഉം...

459
00:36:35,126 --> 00:36:36,628
എന്തായിരുന്നു അത്?

460
00:36:36,795 --> 00:36:40,699
എൻ്റെ ഡോക്ടർ വാലിയം നിർദ്ദേശിച്ചു,
ഞാൻ ക്ലോനോപിനും എടുക്കുന്നു,

461
00:36:43,168 --> 00:36:46,171
പിന്നെ എനിക്കറിയണം
അത് ഭ്രമാത്മകതയ്ക്ക് കാരണമാകുമെങ്കിൽ.

462
00:36:46,338 --> 00:36:48,307
അത് മോശമാണ്
സംയോജനം,

463
00:36:48,474 --> 00:36:51,009
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾ നിശ്ചലനാണെങ്കിൽ
കുടിക്കുന്നു.

464
00:36:52,678 --> 00:36:55,080
കേൾക്കുക.

465
00:36:55,247 --> 00:36:58,817
എനിക്ക് ഇത് കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു
എല്ലാം നടക്കുമ്പോൾ,

466
00:36:58,984 --> 00:37:00,562
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

467
00:37:00,586 --> 00:37:01,586
ഞാൻ...

468
00:37:05,657 --> 00:37:06,958
ഫ്രാങ്ക്?

469
00:38:02,648 --> 00:38:05,351
ഉദ്യോഗസ്ഥർ സ്ഥലത്തുണ്ട്.

470
00:38:14,526 --> 00:38:16,194
ആരും ഇവിടെ നോക്കാൻ വിചാരിച്ചില്ലേ?

471
00:38:16,362 --> 00:38:17,929
ഇതാണ് LaRue യുടെ മേൽനോട്ടം.

472
00:38:18,096 --> 00:38:19,531
ഇത് ജയിൽ സ്വത്താണ്.

473
00:38:19,698 --> 00:38:21,166
അത് അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

474
00:38:21,333 --> 00:38:23,234
അവർ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
എല്ലാം.

475
00:38:23,402 --> 00:38:24,703
ഇതൊരു കൊലപാതകമാകാം.

476
00:38:24,870 --> 00:38:27,205
ഒരു കൊലപാതകം? ശരിക്കും?

477
00:38:27,373 --> 00:38:29,274
രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നൂറുകണക്കിന് അടി അകലത്തിൽ?

478
00:38:29,441 --> 00:38:31,076
മരണത്തിൻ്റെ ദുരൂഹമായ കാരണങ്ങൾ?

479
00:38:31,242 --> 00:38:33,278
നിങ്ങൾ എത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
മിസ്റ്റർ മോർലി.

480
00:38:36,382 --> 00:38:38,116
മോട്ടൽ കേസിൻ്റെ കാര്യമോ?

481
00:38:38,283 --> 00:38:39,751
അതിനെക്കുറിച്ച്?

482
00:38:39,918 --> 00:38:42,588
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

483
00:39:05,210 --> 00:39:06,978
2

484
00:39:16,254 --> 00:39:18,223
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഇന്നലെ രാത്രി?

485
00:39:18,390 --> 00:39:20,325
വൈദ്യുതി നിലച്ചു.

486
00:39:20,492 --> 00:39:22,961
ബ്രേക്കർ പരിശോധിക്കാൻ പോയപ്പോൾ
കാണാതായ തടവുകാരനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

487
00:39:23,128 --> 00:39:26,264
ടാഡ് ഡൗലിംഗ്.
അവൻ മോട്ടലിൻ്റെ പുറകിലായിരുന്നു.

488
00:39:26,432 --> 00:39:28,734
മനോഹരമായി തോന്നുന്നു
യാദൃശ്ചികം.

489
00:39:31,236 --> 00:39:33,138
അലൻ്റെ കേസ് ഷെരീഫ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

490
00:39:34,840 --> 00:39:37,609
ഇല്ലാതെ
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഫലങ്ങൾ?

491
00:39:37,776 --> 00:39:39,344
അതെ.

492
00:39:39,511 --> 00:39:41,813
അത് നടപടിക്രമമല്ല.

493
00:39:41,980 --> 00:39:44,516
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ സെറ്റ് വേണം കേൾക്കൂ
ഇതിൽ കണ്ണുകളുടെ.

494
00:39:44,683 --> 00:39:46,418
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫയൽ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാമോ?

495
00:39:46,585 --> 00:39:48,385
എനിക്ക് അധികമൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഡോക്ടറുടെ എഴുത്തുകൾക്കൊപ്പം

496
00:39:48,420 --> 00:39:49,421
ഫാക്സ് ചെയ്ത ഫോട്ടോകളും.

497
00:39:49,588 --> 00:39:50,756
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

498
00:39:53,759 --> 00:39:55,861
ശാന്തമാകുക.

499
00:39:56,027 --> 00:39:57,028
ഫ്രാങ്ക്?

500
00:39:59,498 --> 00:40:00,932
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല അല്ലീ.

501
00:40:01,099 --> 00:40:03,368
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഇവിടെ എന്തോ ശരിയല്ല.

502
00:40:03,535 --> 00:40:05,146
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണം,

503
00:40:05,170 --> 00:40:06,805
പക്ഷെ എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

504
00:40:06,972 --> 00:40:08,173
വ്യക്തിപരമായി.

505
00:40:08,339 --> 00:40:09,841
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

506
00:40:25,891 --> 00:40:28,393
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

507
00:40:56,555 --> 00:40:58,323
ഈ വിശുദ്ധ അഭിഷേകത്തോടൊപ്പം,

508
00:40:58,490 --> 00:41:01,326
കർത്താവേ
അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിലും കരുണയിലും

509
00:41:01,493 --> 00:41:04,095
നിനക്കു കൃപ നൽകുക
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ.

510
00:41:04,262 --> 00:41:07,866
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്ന കർത്താവ് ഉണ്ടാകട്ടെ
പാപത്തിൽ നിന്ന് നിന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.

511
00:41:08,033 --> 00:41:09,410
ഇനി പ്രാർത്ഥന വേണ്ട
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, പ്രസംഗകൻ.

512
00:41:09,434 --> 00:41:11,837
- നിങ്ങളെ ഉയർത്തുക.
-ആമേൻ.

513
00:41:37,262 --> 00:41:41,232
കർത്താവേ
അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിലും കരുണയിലും

514
00:41:41,399 --> 00:41:43,101
നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ

515
00:41:43,268 --> 00:41:46,404
കൃപയോടെ
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ.

516
00:41:46,572 --> 00:41:49,107
കർത്താവേ
ആരാണ് നിങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നത്

517
00:41:49,274 --> 00:41:53,478
നിന്നെ രക്ഷിച്ചു ഉയർത്തേണമേ.

518
00:41:53,645 --> 00:41:55,547
കർത്താവേ
ആരാണ് നിങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നത്

519
00:41:55,714 --> 00:41:58,283
നിന്നെ രക്ഷിച്ചു ഉയർത്തേണമേ.

520
00:41:58,449 --> 00:42:01,653
കർത്താവേ
ആരാണ് നിങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നത്

521
00:42:01,820 --> 00:42:06,892
നിന്നെ രക്ഷിച്ചു ഉയർത്തേണമേ.

522
00:42:08,126 --> 00:42:09,595
കർത്താവേ
ആരാണ് നിങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നത്

523
00:42:09,761 --> 00:42:13,164
നിന്നെ രക്ഷിച്ചു ഉയർത്തേണമേ.

524
00:42:14,399 --> 00:42:17,035
എവിടുന്നാ കേട്ടത്?

525
00:42:19,504 --> 00:42:21,439
നിങ്ങൾ ബ്യൂറോയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്
തിരുത്തലുകളുടെ?

526
00:42:23,441 --> 00:42:25,844
അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് നിർത്താം.

527
00:42:27,245 --> 00:42:28,246
എന്ത് നിർത്ത്?

528
00:42:30,616 --> 00:42:32,450
എൻ്റെ മെഡിക്കൽ ട്രാൻസ്ഫർ.

529
00:42:34,853 --> 00:42:37,856
ടാഡ് വിട്ടു
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.

530
00:42:39,257 --> 00:42:40,959
വരുന്നത് അവൻ കണ്ടു.

531
00:42:43,128 --> 00:42:45,697
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം.

532
00:42:47,098 --> 00:42:48,133
താമസിക്കണോ?

533
00:42:49,334 --> 00:42:50,936
ഹേയ് കേൾക്കൂ, ഞാൻ സെനെക്കയെ അടച്ചു.

534
00:42:51,102 --> 00:42:53,171
ആരും പുറകിൽ നിൽക്കുന്നില്ല, ശരി?

535
00:42:58,343 --> 00:43:00,278
നമുക്ക് പോകാനാവില്ല.

536
00:43:01,613 --> 00:43:04,783
എനിക്ക് ഇനി അത് കേൾക്കണ്ട.

537
00:43:06,017 --> 00:43:07,218
കഷ്ടം.

538
00:43:09,655 --> 00:43:11,556
നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ മരിക്കുന്നു.

539
00:43:15,727 --> 00:43:18,029
അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
ഒരു മെഡിക്കൽ കൈമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്.

540
00:43:18,196 --> 00:43:19,564
നിർത്താമോ എന്ന് ചോദിച്ചു.

541
00:43:20,799 --> 00:43:23,468
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഇപ്പോൾ തുറക്കുന്നു,
ഫ്രാങ്ക്.

542
00:43:27,639 --> 00:43:30,541
ഒടുവിൽ സെനെക്കയ്ക്ക് കിട്ടി
അവൻ്റെ കൊളുത്തുകൾ നിന്നിൽ.

543
00:43:34,913 --> 00:43:37,548
അവൻ ഉടൻ എന്നെ തേടി വരും,
ഫ്രാങ്ക്.

544
00:43:40,018 --> 00:43:41,452
WHO?

545
00:43:43,922 --> 00:43:46,357
കൊള്ളയടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആശ്ചര്യം.

546
00:43:47,926 --> 00:43:49,527
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തലയിലുണ്ടോ?

547
00:43:50,762 --> 00:43:53,364
-തന്തയില്ലാത്തവൻ!
- എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

548
00:43:53,531 --> 00:43:55,333
മീക്സ്, എളുപ്പം എടുക്കുക.

549
00:43:56,735 --> 00:44:00,706
ശാന്തമാകുക. എളുപ്പം.

550
00:44:08,046 --> 00:44:10,248
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമ്പോൾ,

551
00:44:12,017 --> 00:44:14,019
അത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

552
00:44:20,792 --> 00:44:22,627
ആരാണ് കൈമാറ്റം അനുവദിച്ചത്?

553
00:44:23,762 --> 00:44:25,096
ഞാൻ ചെയ്തു.

554
00:44:26,297 --> 00:44:29,034
നമുക്കില്ല എന്നു മാത്രം
ഇവിടെയുള്ള സൗകര്യങ്ങൾ

555
00:44:29,200 --> 00:44:30,736
അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ.

556
00:44:30,902 --> 00:44:33,038
അവൻ കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യും
ഒരു സാനിറ്റോറിയത്തിൽ.

557
00:44:33,204 --> 00:44:34,873
കൂടുതൽ കൈമാറ്റങ്ങളൊന്നുമില്ല
എൻ്റെ അംഗീകാരമില്ലാതെ.

558
00:44:35,040 --> 00:44:37,242
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ പുസ്തകം വഴി.

559
00:44:37,408 --> 00:44:38,408
എം.എം.

560
00:44:39,945 --> 00:44:41,913
മീക്സ് വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്ന് പോകുന്നു

561
00:44:42,080 --> 00:44:43,481
അതാണ് ടാഡ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

562
00:44:44,816 --> 00:44:47,052
ഹും, തമാശ.

563
00:44:48,386 --> 00:44:50,956
ഭൂരിഭാഗം തടവുകാരും പോകാൻ മരിക്കുന്നു.

564
00:44:51,122 --> 00:44:53,291
അവൻ താമസിക്കാൻ മരിക്കുകയാണ്.

565
00:44:57,662 --> 00:45:01,432
-താഡ്. മീക്സ്.
- മാതൃകാ തടവുകാർ.

566
00:45:04,770 --> 00:45:07,305
ആതുരാലയത്തിൽ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്തു

567
00:45:12,610 --> 00:45:14,312
തടസ്സം നേരിട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
ഫ്രാങ്ക്.

568
00:45:14,479 --> 00:45:15,480
എല്ലാം ശരി.

569
00:45:15,646 --> 00:45:17,783
നിങ്ങൾ എവിടെയും എത്തുന്നു
ഈ സാധനത്തോടൊപ്പം?

570
00:45:17,949 --> 00:45:19,084
ടാഡും മീക്സും.

571
00:45:19,250 --> 00:45:20,490
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവരെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

572
00:45:20,618 --> 00:45:21,753
അവർ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നോ?

573
00:45:21,920 --> 00:45:23,154
ശരി, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

574
00:45:23,321 --> 00:45:25,623
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ പരസ്പരം ഒഴിവാക്കി.

575
00:45:31,462 --> 00:45:33,364
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം
ഒരു മിനിറ്റ്.

576
00:45:33,531 --> 00:45:35,300
വാർഡൻ എവിടെയാണ് വളർന്നത്?

577
00:45:35,466 --> 00:45:38,036
ജേക്കബ്. ഇവിടെത്തന്നെ.

578
00:45:38,203 --> 00:45:40,638
വളരെ സങ്കടകരമായ ഒരു കഥയാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റേത്.

579
00:45:40,806 --> 00:45:43,374
ഒരു വേനൽക്കാലത്ത് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു കാവൽക്കാരനായി

580
00:45:43,541 --> 00:45:46,377
ഒരു അന്തേവാസി വഴക്ക് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു.

581
00:45:46,544 --> 00:45:47,824
അവൻ കലഹത്തിൽ അകപ്പെടുന്നു

582
00:45:47,879 --> 00:45:51,382
അവൻ്റെ തൊണ്ട കിട്ടുന്നു
ശരിക്കും മോശമായി മുറിക്കുക.

583
00:45:51,549 --> 00:45:52,784
അവൻ ജീവിച്ചു, പക്ഷേ ...

584
00:45:54,853 --> 00:45:56,487
പിന്നീടൊന്നും സംസാരിച്ചില്ല.

585
00:46:13,738 --> 00:46:15,306
PopPop കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആവേശമുണ്ടോ?

586
00:46:15,473 --> 00:46:16,641
അതെ.

587
00:46:19,044 --> 00:46:21,346
ഒരുപക്ഷേ സാന്തയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾ കൊണ്ടുവരും

588
00:46:21,512 --> 00:46:22,981
അവിടെ നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിന്.

589
00:46:23,148 --> 00:46:24,249
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

590
00:46:24,415 --> 00:46:25,815
-എല്ലാം ശരി.
- നമുക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം, പ്രിയേ.

591
00:46:25,884 --> 00:46:27,685
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോംഗ് ഡ്രൈവ് ലഭിച്ചു.

592
00:46:36,227 --> 00:46:37,896
-സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
-നന്ദി.

593
00:46:49,340 --> 00:46:50,775
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

594
00:46:50,942 --> 00:46:51,942
വരിക.

595
00:46:52,010 --> 00:46:53,444
അല്ലി ആണ്.

596
00:46:54,679 --> 00:46:56,181
അത് കഴിഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

597
00:46:56,347 --> 00:46:57,424
പിന്നെ എന്തിന് ചെയ്യുന്നു
അവൾ നിങ്ങളെ പേജ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

598
00:46:57,448 --> 00:46:59,117
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

599
00:47:02,253 --> 00:47:04,089
ഞാൻ മണ്ടനല്ല, ഫ്രാങ്ക്.

600
00:47:05,957 --> 00:47:07,125
ബൃന്ദ...

601
00:47:42,427 --> 00:47:44,662
അവസാനത്തെ മനുഷ്യനെ വധിച്ചു
സെനെകയിൽ.

602
00:47:44,829 --> 00:47:46,297
ഡസ്റ്റിൻ റീവ്സ്.

603
00:48:22,500 --> 00:48:24,335
ഡോ. ബ്രിൻലിൻ,
സെഷൻ നമ്പർ 18

604
00:48:24,502 --> 00:48:27,172
അന്തേവാസിയുടെ നമ്പർ 458930,

605
00:48:27,338 --> 00:48:29,007
ഡസ്റ്റിൻ റീവ്സ്.

606
00:48:30,641 --> 00:48:34,712
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രതികരണമുണ്ടോ
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഓഫറിലേക്ക്?

607
00:48:34,879 --> 00:48:36,757
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഏത് കുഴിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല

608
00:48:36,781 --> 00:48:38,516
ഞാൻ തെണ്ടിയുടെ ശരീരം അകത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.

609
00:48:40,118 --> 00:48:42,329
അവളുടെ ശരീരം കണ്ടെത്തുന്നു
കുടുംബത്തിന് പ്രധാനമാണ്,

610
00:48:42,353 --> 00:48:44,622
അടയ്ക്കുന്നതിന്, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

611
00:48:44,789 --> 00:48:48,359
അടച്ചുപൂട്ടൽ വരുന്നു
പിശാച് മരിക്കുമ്പോൾ.

612
00:48:48,526 --> 00:48:51,196
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിശാചാണോ?

613
00:48:51,362 --> 00:48:54,966
അതിനാൽ മോചനദ്രവ്യം തുക
$666,000.

614
00:48:55,133 --> 00:48:57,302
ഇത് സമമിതിയാണ്, കഴുത.

615
00:48:58,970 --> 00:49:00,972
ആർക്കും എങ്ങനെ കഴിയും
നിന്നെ വിശ്വസിക്കണോ?

616
00:49:01,139 --> 00:49:04,709
നിങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കൂ
എണ്ണമറ്റ പ്രാവശ്യം കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യും.

617
00:49:04,875 --> 00:49:06,511
അതുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്.

618
00:49:08,213 --> 00:49:11,349
ഞാൻ വെറുതെ എൻ്റെ നാവ് വലിച്ചു കീറും
പിന്നെ നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.

619
00:49:11,516 --> 00:49:13,518
ഓഹോ.

620
00:49:18,856 --> 00:49:21,926
അവിടെയുള്ള വിരോധാഭാസം
വാർഡനെ വെറുതെ വിടും.

621
00:49:24,162 --> 00:49:26,897
കസേര ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

622
00:49:27,065 --> 00:49:28,866
പിന്നെ ഇവിടെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞു?

623
00:49:29,034 --> 00:49:30,701
വേണ്ട, നന്ദി.

624
00:49:30,868 --> 00:49:32,503
യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവരായിരിക്കുക.

625
00:49:32,670 --> 00:49:35,206
ആരും നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ നിന്ന്.

626
00:49:35,373 --> 00:49:36,407
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

627
00:49:36,574 --> 00:49:40,278
ജൂൺ ആറിന് മരിക്കും.

628
00:49:40,445 --> 00:49:46,084
നിങ്ങളുടെ തീയതി മുകളിലേക്ക് നീക്കുക
വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക് 6/6 വരെ.

629
00:49:46,251 --> 00:49:48,586
ഓ, ഹൂ, ഹഹ്, ഹഹ്, ഹഹ്,

630
00:49:48,753 --> 00:49:51,422
വൈകിട്ട് ആറ്.

631
00:49:51,589 --> 00:49:53,558
ഓ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

632
00:49:53,724 --> 00:49:54,892
അതെ.

633
00:49:56,127 --> 00:49:57,895
നീ അത് ചെയ്യ്,

634
00:49:58,063 --> 00:50:00,231
ശരീരം എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

635
00:50:00,398 --> 00:50:02,400
ആ അപേക്ഷ ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കാം
എജിയോട്.

636
00:50:02,567 --> 00:50:05,303
ഓ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വാർഡൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

637
00:50:05,470 --> 00:50:08,273
ആ രോഗിയായ നായ്ക്കുട്ടി
ഞാൻ ഫ്രൈ ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

638
00:50:08,439 --> 00:50:10,441
അവൻ അത് കാണുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വീണ്ടും വീണ്ടും.

639
00:50:10,608 --> 00:50:13,144
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അതിലേക്ക് കുതിച്ചേക്കാം.

640
00:50:13,311 --> 00:50:16,947
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു,
ഓഫീസർ ബ്ലൈ.

641
00:50:17,115 --> 00:50:18,116
എഴുന്നേൽക്കൂ, കുറ്റവാളി.

642
00:50:18,283 --> 00:50:21,652
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

643
00:50:23,121 --> 00:50:24,422
സംഭവിക്കാൻ ഇടയാക്കുക.

644
00:50:26,491 --> 00:50:28,826
അല്ലെങ്കിൽ മേയറുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
ആ പണമെല്ലാം,

645
00:50:28,993 --> 00:50:30,995
എന്നോടൊപ്പം ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും, ഹമ്?

646
00:50:32,630 --> 00:50:34,999
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഡോക്ടർ.

647
00:50:35,166 --> 00:50:37,502
ഞാൻ നിരയിൽ പാഴായിപ്പോകും.

648
00:50:37,668 --> 00:50:39,637
അതിനാൽ കരാർ ഉണ്ടാക്കുക.

649
00:50:48,746 --> 00:50:51,015
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു
ഇത് ഡസ്റ്റിൻ്റെ സെല്ലായിരുന്നു.

650
00:50:53,418 --> 00:50:56,020
അത് കൂടുതൽ രസകരമായിരുന്നില്ലേ
കണ്ടെത്താൻ?

651
00:51:03,528 --> 00:51:05,930
കാവൽക്കാർ അത് അടച്ചുപൂട്ടി.

652
00:51:06,097 --> 00:51:07,698
രാത്രിയിൽ അത് തുറന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

653
00:51:09,033 --> 00:51:10,553
അവർ കുറ്റപ്പെടുത്തി
മുഴങ്ങുന്ന പൈപ്പുകൾ,

654
00:51:10,701 --> 00:51:14,004
എന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും നന്നായി അറിയാം, അല്ലേ?

655
00:51:15,440 --> 00:51:17,275
സെനെക റിഡ്ജിലെ പിശാച്?

656
00:51:19,144 --> 00:51:20,811
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

657
00:51:23,781 --> 00:51:24,815
പവർ സ്പൈക്കുകൾ,

658
00:51:26,016 --> 00:51:29,520
ഒരുപക്ഷേ 480 വോൾട്ട്
എനിക്ക് ഊഹിക്കണമെങ്കിൽ.

659
00:51:29,687 --> 00:51:31,322
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ചെമ്പ് വയറിംഗ്.

660
00:51:32,490 --> 00:51:34,525
നമുക്ക് മുകളിൽ ചാറ്റൽ മഴ.

661
00:51:34,692 --> 00:51:36,227
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്രയധികം അറിയാം?

662
00:51:37,728 --> 00:51:40,531
ഞാൻ ഒരു ഇലക്ട്രീഷ്യനായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ജീവിതത്തിൽ.

663
00:51:42,032 --> 00:51:44,169
മെസ് ഹാളിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

664
00:51:50,375 --> 00:51:54,912
രണ്ട്
മൂന്ന് രണ്ട് പൂജ്യം ഒമ്പത് പൂജ്യം ഒന്ന്

665
00:52:39,790 --> 00:52:42,026
യേശുക്രിസ്തു!

666
00:52:48,933 --> 00:52:50,368
ഫ്രാങ്ക്?

667
00:52:54,104 --> 00:52:55,473
അതെ?

668
00:52:55,640 --> 00:52:56,774
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

669
00:52:57,908 --> 00:53:00,077
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

670
00:53:00,245 --> 00:53:03,481
-ഉം, അതെ.
- ഞാൻ വെറുതെ...

671
00:53:11,389 --> 00:53:13,123
കാവൽക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഇവിടെ കൊന്നോ?

672
00:53:14,259 --> 00:53:16,227
ഓഫീസർ ബ്ലൈ.

673
00:53:16,394 --> 00:53:18,095
പുത്രൻ
ശത്രുക്കളുടെ ഒരു നീണ്ട പട്ടിക ഉണ്ടായിരുന്നു.

674
00:53:18,263 --> 00:53:20,631
അന്തേവാസികളും കാവൽക്കാരും.

675
00:53:20,798 --> 00:53:23,133
ശരിയാണ്. ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

676
00:53:24,569 --> 00:53:27,338
ശരി, വർഷങ്ങളായി ഞാൻ കിംവദന്തികൾ കേൾക്കുന്നു
ജേക്കബ് ചെയ്തത്.

677
00:53:27,505 --> 00:53:28,806
LaRue?

678
00:53:29,940 --> 00:53:31,309
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

679
00:53:31,476 --> 00:53:35,480
ഞാനില്ല,
പക്ഷേ അവന് ഒരു പ്രേരണയുണ്ടായിരുന്നു.

680
00:53:35,646 --> 00:53:38,316
അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ബ്ലൈ പരാജയപ്പെട്ടു
കലാപകാലത്ത്.

681
00:53:40,485 --> 00:53:41,486
ഹൂ.

682
00:53:42,653 --> 00:53:44,422
അന്വേഷണമില്ലേ?

683
00:53:44,589 --> 00:53:46,629
നമ്പർ വാർഡൻ്റെ
ജഡ്ജിയും ജൂറിയും ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

684
00:53:50,295 --> 00:53:52,697
അങ്ങനെ ബ്ലൈ മരിച്ചു.

685
00:53:52,863 --> 00:53:54,098
ജേക്കബിന് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

686
00:53:54,265 --> 00:53:55,600
ശരി, പിറ്റേന്ന്,

687
00:53:55,766 --> 00:53:58,369
ജേക്കബ് ജോലിക്ക് വരുന്നില്ല.

688
00:53:58,536 --> 00:54:00,638
അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ല.

689
00:54:12,683 --> 00:54:13,851
സാധ്യതയുള്ള കാരണങ്ങളുടെ സത്യവാങ്മൂലം

690
00:54:14,018 --> 00:54:15,362
"ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു

691
00:54:15,386 --> 00:54:17,187
"ബി-ബ്ലോക്ക് ഷവറുകളിൽ
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം,

692
00:54:17,355 --> 00:54:20,958
"ഒരു വഴക്കിനിടെ
ആയുധധാരിയായ ഒരു അജ്ഞാത വ്യക്തി.

693
00:54:21,125 --> 00:54:22,993
ജൂൺ 6, '78."

694
00:54:27,131 --> 00:54:31,035
അന്നും അതേ ദിവസം
ഡസ്റ്റിൻ വധിക്കപ്പെട്ടു.

695
00:54:52,089 --> 00:54:54,725
വെറുതെ വലിക്കുക
ഫക്കിംഗ് സ്വിച്ച്.

696
00:54:54,892 --> 00:54:56,226
അവനെ മൂടുക.

697
00:54:56,394 --> 00:54:58,305
കുടുംബത്തിന് പാടില്ല
ഈ തെണ്ടിയുടെ മുഖം കാണാൻ.

698
00:54:58,329 --> 00:54:59,930
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവനെ മൂടിവെക്കുക.

699
00:55:02,066 --> 00:55:05,503
ദൈവം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ കരുണ കാണിക്കട്ടെ.

700
00:55:05,670 --> 00:55:07,772
ജേക്കബ്, സ്ഥാനത്ത് വരൂ.

701
00:55:57,121 --> 00:56:00,658
എനിക്ക് എൻ്റെ സിപ്പോ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ആ കാര്യം എവിടെയും പ്രവർത്തിച്ചു.

702
00:56:07,898 --> 00:56:09,767
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

703
00:56:09,934 --> 00:56:12,336
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത്.

704
00:56:12,503 --> 00:56:14,839
നിങ്ങൾ ഒരു ഇലക്ട്രീഷ്യനാണ്, അല്ലേ?

705
00:56:15,005 --> 00:56:17,007
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ആ ഫ്യൂസ് ക്ലോസറ്റിൽ?

706
00:56:29,454 --> 00:56:32,022
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി കരുതി
കാവൽക്കാർ അത് അടച്ചു.

707
00:56:32,189 --> 00:56:34,358
നീ വിചാരിച്ചു
എല്ലാം മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ.

708
00:56:38,128 --> 00:56:40,264
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്,
ക്ലാർക്ക്?

709
00:56:50,174 --> 00:56:53,611
ഇല്ല. നാശം!

710
00:56:55,112 --> 00:56:56,180
ഹേയ്!

711
00:56:57,347 --> 00:57:00,117
സ്വയം സുഖകരമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

712
00:57:00,284 --> 00:57:02,052
രാവിലെ വരെ ആരും വന്നില്ല.

713
00:57:03,353 --> 00:57:05,623
ശപിക്കുക!

714
00:57:05,790 --> 00:57:07,324
ഹേയ്!

715
00:57:09,359 --> 00:57:10,828
ഹേയ്!

716
00:57:59,276 --> 00:58:02,412
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഇവിടെ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.

717
00:58:08,218 --> 00:58:11,288
നിങ്ങൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നത് പകർത്തുക.

718
00:58:14,859 --> 00:58:16,369
സന്ദേശങ്ങൾ.
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

719
00:58:16,393 --> 00:58:18,963
മീക്സ് ആയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

720
00:58:20,765 --> 00:58:23,367
ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ പറഞ്ഞു
അവനെ കൊല്ലും.

721
00:58:23,534 --> 00:58:24,878
ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ,

722
00:58:24,902 --> 00:58:27,204
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചിട്ടില്ല.

723
00:58:28,372 --> 00:58:30,374
ടാഡിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

724
00:58:31,441 --> 00:58:33,210
അത് അവൻ്റെ വിധിയായിരുന്നു.

725
00:58:33,377 --> 00:58:34,612
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

726
00:58:34,779 --> 00:58:36,280
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.

727
00:58:36,446 --> 00:58:38,282
- സ്ഥലം നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റിയേക്കാം.
-ഇവിടെ!

728
00:58:38,448 --> 00:58:39,817
നാശം, ഫ്രാങ്ക്.

729
00:58:39,984 --> 00:58:42,319
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല
നീ വേഗം ഇവിടെ ഇറങ്ങി എന്ന്.

730
00:58:45,289 --> 00:58:46,891
എനിക്ക് നീങ്ങണം.

731
00:58:47,057 --> 00:58:49,627
നിങ്ങൾ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കൂ
ഇപ്പോൾ അവനെക്കുറിച്ച്, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

732
00:58:52,830 --> 00:58:54,464
ഹേയ്! ആരാ, ആരാ, ആരാ.

733
00:58:54,632 --> 00:58:56,767
ഹേയ്. കൈമാറ്റം റദ്ദാക്കുക.

734
00:58:56,934 --> 00:58:58,002
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

735
00:58:58,168 --> 00:58:59,212
ഞാൻ ബ്യൂറോയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്
തിരുത്തലുകളുടെ.

736
00:58:59,236 --> 00:59:00,571
എനിക്ക് അവൻ്റെ ട്രാൻസ്ഫർ റദ്ദാക്കണം.

737
00:59:00,738 --> 00:59:01,806
അവനെ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

738
00:59:01,972 --> 00:59:03,007
-നീ...
-ഇപ്പോൾ.

739
00:59:03,173 --> 00:59:05,275
എന്തൊരു നരകമാണ്?

740
00:59:10,280 --> 00:59:11,481
അവൻ കോഡ് ചെയ്യുന്നു.

741
00:59:11,649 --> 00:59:13,289
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

742
00:59:43,714 --> 00:59:45,415
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

743
00:59:47,885 --> 00:59:51,021
അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.

744
01:00:09,874 --> 01:00:10,954
ശരി, ഹലോ.

745
01:00:11,075 --> 01:00:13,043
ഞാൻ വാർഡൻ ലാറൂ ആണ്.

746
01:00:13,210 --> 01:00:15,746
സ്വാഗതം. നിന്നെ കിട്ടട്ടെ
സൈൻ ഇൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?

747
01:00:15,913 --> 01:00:17,347
നന്ദി.

748
01:00:17,514 --> 01:00:19,650
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്തരം സൗന്ദര്യം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

749
01:00:19,817 --> 01:00:22,086
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയായിരുന്നു.

750
01:00:42,206 --> 01:00:44,274
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

751
01:00:50,614 --> 01:00:52,549
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

752
01:00:52,717 --> 01:00:55,019
നിങ്ങൾ ഒരു മുറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
നിറയെ മരണം.

753
01:00:57,054 --> 01:00:59,790
ഒരുപക്ഷേ ഇതെല്ലാം വളരെ കൂടുതലായിരിക്കാം.

754
01:00:59,957 --> 01:01:02,693
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അലനിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാത്തത്
നിങ്ങൾക്ക് eval ടേബിൾ ചെയ്യാം.

755
01:01:02,860 --> 01:01:04,128
ജനുവരിയിൽ നമുക്ക് അത് വീണ്ടും പരിശോധിക്കാം.

756
01:01:04,294 --> 01:01:05,896
ഇല്ല, എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

757
01:01:06,063 --> 01:01:08,183
ഈ സ്ഥലമാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അടച്ചുപൂട്ടേണ്ടതുണ്ട്,

758
01:01:08,232 --> 01:01:09,533
പക്ഷെ എനിക്ക് അടച്ചുപൂട്ടൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല

759
01:01:09,700 --> 01:01:11,101
ഞാൻ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
ഇവിടെ സംഭവിച്ചു.

760
01:01:11,268 --> 01:01:12,612
അലൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ
എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു,

761
01:01:12,636 --> 01:01:15,139
പക്ഷേ അവൻ എന്തോ കാര്യത്തിലായിരുന്നു.

762
01:01:22,079 --> 01:01:23,147
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

763
01:01:23,313 --> 01:01:25,249
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

764
01:01:27,617 --> 01:01:30,788
-നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

765
01:01:30,955 --> 01:01:33,490
ശരി. എന്നെ മോർച്ചറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

766
01:01:37,627 --> 01:01:38,627
ഇതാണ് മീക്സ്.

767
01:01:38,662 --> 01:01:39,830
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

768
01:01:39,997 --> 01:01:44,068
ഹൃദയാഘാതമാണെന്ന് ഇഎംടി പറഞ്ഞു
എങ്കിലും ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

769
01:01:44,234 --> 01:01:45,770
അത് കണ്ടത് പോലെയല്ല
എന്നെ പോലെ.

770
01:01:45,936 --> 01:01:47,016
അതെ, അതാണ് പറയുന്നത്,

771
01:01:47,104 --> 01:01:48,638
പക്ഷെ എനിക്ക് ഓടണം
ഒരു ടോക്സ് റിപ്പോർട്ട്.

772
01:01:48,806 --> 01:01:53,010
ശരി. പിന്നെ ഇവൻ,
അന്തേവാസിയായ ടാഡ് ഡൗളിംഗിനെ കാണാതായി.

773
01:01:53,177 --> 01:01:56,013
ഞാൻ അവനെ മുഖം താഴ്ത്തി കണ്ടു
മോട്ടലിന് പിന്നിലെ കാടുകളിൽ.

774
01:01:57,447 --> 01:02:00,450
നയമായിരിക്കും
അവനെ ഒരു ക്യാബിൽ കയറ്റാൻ, അല്ലേ?

775
01:02:00,617 --> 01:02:02,820
അതെ. പക്ഷേ നോക്കിയാലോ
അവൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത്,

776
01:02:02,987 --> 01:02:04,922
അത് വ്യക്തമായി തോന്നുന്നു
അവനെ എന്തോ അടിച്ചു.

777
01:02:06,924 --> 01:02:08,401
എനിക്ക് കുറച്ച് മണിക്കൂർ തരൂ
മൃതദേഹങ്ങൾക്കൊപ്പം

778
01:02:08,425 --> 01:02:10,127
എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്നത് ഞാൻ നോക്കാം.

779
01:02:17,835 --> 01:02:19,336
ക്രോസ് സ്റ്റേറ്റ്?

780
01:02:19,503 --> 01:02:22,306
ഹായ്. നിങ്ങൾ സേവനം നൽകുന്നുണ്ടോ
സെനെക റിഡ്ജ് പെനിറ്റൻഷ്യറിക്ക് വേണ്ടി?

781
01:02:22,472 --> 01:02:23,984
-നഹ്.
- ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകില്ല.

782
01:02:25,309 --> 01:02:26,443
ആലി ടാക്സി?

783
01:02:26,610 --> 01:02:29,113
ഹായ്. നിങ്ങൾ സേവനം നൽകുന്നുണ്ടോ
സെനെക റിഡ്ജിന് വേണ്ടി?

784
01:02:29,279 --> 01:02:31,024
ഞങ്ങൾ അയക്കില്ല
അത്രയും ദൂരം.

785
01:02:32,616 --> 01:02:33,851
സൺഷൈൻ ക്യാബ്.

786
01:02:34,018 --> 01:02:35,886
നിങ്ങളാണോ സേവനം നൽകുന്നത്
സെനെക റിഡ്ജിന് വേണ്ടി?

787
01:02:36,053 --> 01:02:37,487
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

788
01:02:37,654 --> 01:02:39,734
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ക്യാബുകളും നൽകുന്നു
സെനെക അന്തേവാസികൾക്കും ജീവനക്കാർക്കും.

789
01:02:39,890 --> 01:02:41,467
പറയാമോ
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

790
01:02:41,491 --> 01:02:43,961
ഡിസംബർ 10ന്
ഏകദേശം 10 മണി?

791
01:02:47,832 --> 01:02:49,199
ഇത് വീണ്ടും ആരാണ്?

792
01:02:49,366 --> 01:02:51,535
ഞാൻ ഒരു ഓഡിറ്റ് നടത്തുകയാണ്
ബ്യൂറോ ഓഫ് കറക്ഷൻസിന്.

793
01:02:53,070 --> 01:02:55,372
ഡിസംബർ 10?

794
01:02:55,539 --> 01:02:57,341
ഇല്ല, സെനെക്കയ്ക്ക് ഒന്നുമില്ല.

795
01:03:01,478 --> 01:03:02,622
മറ്റെന്തെങ്കിലും
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

796
01:03:06,216 --> 01:03:08,685
SENECA RIDGE

797
01:03:17,928 --> 01:03:21,565
കർത്താവ് കാക്കട്ടെ
നിൻ്റെ വരവും പോക്കും

798
01:03:21,731 --> 01:03:24,869
ഇന്നും എന്നേക്കും.

799
01:03:26,937 --> 01:03:29,339
എപ്പോഴെങ്കിലും ദൈവമായിരിക്കുമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലം വിട്ടോ?

800
01:03:31,541 --> 01:03:33,243
യോഹന്നാൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ പറയുന്നതുപോലെ,

801
01:03:33,410 --> 01:03:35,012
"ഞാൻ പോയാൽ നിനക്ക് ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കി തരാം.

802
01:03:35,179 --> 01:03:37,848
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും
എൻ്റെ കൂടെയിരിക്കാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ."

803
01:03:39,183 --> 01:03:41,251
മീക്സ് ഇപ്പോൾ ദൈവത്തോടൊപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

804
01:03:41,418 --> 01:03:42,953
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

805
01:03:43,120 --> 01:03:44,120
Hm.

806
01:03:44,221 --> 01:03:45,755
ഡൗളിങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

807
01:03:47,024 --> 01:03:49,026
ദൈവം അവൻ്റെ ക്യാബ് ക്യാൻസൽ ചെയ്യണോ?

808
01:03:50,694 --> 01:03:52,462
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

809
01:03:52,629 --> 01:03:55,732
-സൺഷൈൻ ക്യാബുകൾ.
- അവർ രേഖകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

810
01:03:55,900 --> 01:03:57,601
അവിടെ ദുരൂഹതയില്ല.

811
01:03:58,969 --> 01:04:01,071
ഇത് അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരു ആരോപണം പോലെ.

812
01:04:01,238 --> 01:04:03,573
അതെ,
ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരിക്കണം.

813
01:04:09,613 --> 01:04:10,814
ദയവായി.

814
01:04:12,616 --> 01:04:14,985
എൻ്റെ ഹൃദയം തകരുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ട മറ്റൊരു ജീവിതത്തിനായി.

815
01:04:16,987 --> 01:04:20,090
എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

816
01:04:24,061 --> 01:04:26,063
ഞാൻ പോലും അറിയുമായിരുന്നില്ല
എവിടെ തുടങ്ങണം.

817
01:04:38,943 --> 01:04:40,610
ബേൺസ് 6/6@6

818
01:04:56,193 --> 01:04:57,928
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

819
01:04:58,095 --> 01:04:59,105
കോളിനായി കാത്തിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

820
01:04:59,129 --> 01:05:01,165
ഇത് ചെയ്യൂ.

821
01:05:01,331 --> 01:05:02,532
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

822
01:05:02,699 --> 01:05:04,034
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

823
01:05:04,201 --> 01:05:05,669
ഇത് ചെയ്താൽ മതി.

824
01:05:05,835 --> 01:05:07,471
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

825
01:05:50,314 --> 01:05:52,482
അവൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ചുമതലയിൽ.

826
01:05:52,649 --> 01:05:55,385
അവൻ കുഴിയെടുക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പഴയ റെക്കോർഡുകളും.

827
01:05:55,552 --> 01:05:57,354
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

828
01:05:57,521 --> 01:05:59,256
എനിക്ക് നീ അവനെ അടക്കി നിർത്തണം.

829
01:06:00,557 --> 01:06:02,759
ശരി, ഗവർണറെ വിളിക്കൂ
ഒപ്പം ഉണ്ട്...

830
01:06:02,926 --> 01:06:05,996
മിസ്റ്റർ മോർലി.
നിൻ്റെ മര്യാദ എവിടെ?

831
01:06:06,163 --> 01:06:08,232
നിങ്ങൾ മുമ്പ് മുട്ടും
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

832
01:06:08,398 --> 01:06:09,699
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

833
01:06:09,866 --> 01:06:11,268
ഡസ്റ്റിൻ റീവ്സിൻ്റെ ടേപ്പ്'
വധശിക്ഷ.

834
01:06:11,435 --> 01:06:12,836
ഡസ്റ്റിൻ റീവ്സ്,
അവന് എന്താണ് ഉള്ളത്?

835
01:06:13,003 --> 01:06:14,838
എനിക്കറിയില്ല പക്ഷെ എനിക്കറിയാം
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു

836
01:06:15,005 --> 01:06:16,106
അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്തതായി എനിക്കറിയാം.

837
01:06:16,273 --> 01:06:18,242
ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ വധശിക്ഷകൾ.

838
01:06:18,408 --> 01:06:19,909
അതായിരിക്കും
നിയമവിരുദ്ധവും അധാർമികവും.

839
01:06:20,077 --> 01:06:22,746
ക്യാമറയുണ്ടായിരുന്നു
ആ ചേമ്പറിൽ.

840
01:06:22,912 --> 01:06:24,024
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് നീക്കം ചെയ്‌തിരിക്കാം,

841
01:06:24,048 --> 01:06:25,782
പക്ഷേ അത് മുമ്പുണ്ടായിരുന്നില്ല
ഡസ്റ്റിൻ്റെ വധശിക്ഷ.

842
01:06:25,949 --> 01:06:28,918
എൻ്റെ അന്തേവാസികൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതി നുണകൾ തീറ്റി.

843
01:06:29,086 --> 01:06:31,055
അത് അവരുടെ പുനരധിവാസമാണ്
അതാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

844
01:06:31,221 --> 01:06:32,422
എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

845
01:06:32,589 --> 01:06:35,459
സങ്കീർത്തനം 82:3 മുതൽ 4 വരെ.

846
01:06:35,625 --> 01:06:37,894
"ദുർബലരെ പ്രതിരോധിക്കുക
പിതാവില്ലാത്തവരും.

847
01:06:38,062 --> 01:06:40,864
ദരിദ്രരുടെ ന്യായം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരും."

848
01:06:41,031 --> 01:06:45,569
- അതെ, ശരിയാണ്.
-ഇതാ എൻ്റെ വാക്യം, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ.

849
01:06:45,735 --> 01:06:48,772
ബ്യൂറോ ഓഫ് കറക്ഷൻസ്,
കോഡ് അധ്യായം 33208,

850
01:06:48,938 --> 01:06:50,807
സൗകര്യ പരിശോധനകൾ.

851
01:06:50,974 --> 01:06:53,243
"പാലിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ
അവകാശം ഉണ്ടായിരിക്കും..."

852
01:06:53,410 --> 01:06:55,479
- ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ ...
-"അപ്രഖ്യാപിതമായി നടത്താൻ,

853
01:06:55,645 --> 01:06:58,382
"അനിയന്ത്രിതമായ പരിശോധനകൾ
എല്ലാ മേഖലകളിലേക്കും

854
01:06:58,548 --> 01:06:59,749
ഒരു തിരുത്തൽ സൗകര്യം,

855
01:06:59,916 --> 01:07:02,386
നിയന്ത്രിത പ്രദേശങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ."

856
01:07:02,552 --> 01:07:04,030
സാർ, നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുണ്ട്
അതിനുള്ള വാറണ്ട്...

857
01:07:04,054 --> 01:07:05,189
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

858
01:07:07,657 --> 01:07:10,960
അന്തേവാസികളുടെ പാർപ്പിടം,
മെഡിക്കൽ സൗകര്യങ്ങൾ...

859
01:07:13,430 --> 01:07:15,232
സുരക്ഷാ, കൺട്രോൾ റൂമുകൾ.

860
01:07:15,399 --> 01:07:16,633
ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ് സർ.

861
01:07:16,800 --> 01:07:18,335
ഭരണകാര്യാലയങ്ങൾ,

862
01:07:18,502 --> 01:07:21,338
നിങ്ങളുടെ വാർഡൻ LaRue ഉൾപ്പെടെ.

863
01:07:23,807 --> 01:07:26,943
ഇനി ഒരു നിമിഷം.

864
01:07:27,111 --> 01:07:29,646
"പരിശോധിക്കാനും പകർത്താനുമുള്ള അവകാശം
ഏതെങ്കിലും രേഖകളോ രേഖകളോ

865
01:07:29,813 --> 01:07:33,117
ബന്ധപ്പെട്ട അല്ലെങ്കിൽ ബന്ധമില്ലാത്ത
ഈ സൗകര്യത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം."

866
01:07:42,092 --> 01:07:45,462
സർ. സാർ, ദയവായി.

867
01:07:57,441 --> 01:08:01,978
പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ വീഡിയോ ഇവിടെയുണ്ട്.

868
01:08:02,146 --> 01:08:04,814
നിങ്ങൾ അവ തിരികെ വെച്ചു
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്തി, ഇപ്പോൾ.

869
01:08:07,284 --> 01:08:09,986
നിനക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് അടയ്ക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വാതിൽ തുറക്കാൻ.

870
01:08:51,395 --> 01:08:53,830
വെറുതെ വലിക്കുക
ഫക്കിംഗ് സ്വിച്ച്.

871
01:08:53,997 --> 01:08:55,375
- അവനെ മൂടുക.
-കുടുംബത്തിൻ്റെ...

872
01:09:00,003 --> 01:09:02,572
ദൈവം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ കരുണ കാണിക്കട്ടെ.

873
01:09:02,739 --> 01:09:04,941
ജേക്കബ്, സ്ഥാനത്ത് വരൂ.

874
01:09:07,577 --> 01:09:10,013
കർത്താവേ
ആരാണ് നിങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നത്

875
01:09:10,180 --> 01:09:12,716
നിന്നെ രക്ഷിച്ചു ഉയർത്തേണമേ.

876
01:09:12,882 --> 01:09:15,385
ഇനി പ്രാർത്ഥന വേണ്ട
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, പ്രസംഗകൻ.

877
01:09:15,552 --> 01:09:16,753
വരിക.

878
01:09:32,101 --> 01:09:36,940
വൈകീട്ട് ആറിന് ആറാട്ട്.

879
01:10:28,792 --> 01:10:30,512
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്,

880
01:10:30,660 --> 01:10:33,297
ഇത് ചെയ്യൂ,
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

881
01:10:59,356 --> 01:11:01,991
രണ്ടുതവണ വധിക്കപ്പെട്ടു.

882
01:11:07,364 --> 01:11:09,232
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഫ്യൂസ് ബോക്സ് ചുരുക്കി,

883
01:11:09,399 --> 01:11:11,801
അത് നിർവ്വഹണം വൈകിപ്പിക്കുന്നു

884
01:11:11,968 --> 01:11:13,803
പിന്നെ 30 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,
എന്തായാലും ഡസ്റ്റിൻ മരിക്കുന്നു.

885
01:11:13,970 --> 01:11:14,971
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

886
01:11:16,873 --> 01:11:18,908
അതെല്ലാം നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

887
01:11:19,075 --> 01:11:21,545
ഞാൻ ടേപ്പ് കണ്ടു.

888
01:11:21,711 --> 01:11:23,380
ഞാൻ അത് നിരീക്ഷിച്ചു.

889
01:11:23,547 --> 01:11:25,349
രണ്ട് ശ്രമങ്ങൾ വേണ്ടി വന്നു,
അത് ഭയങ്കരമാണ്,

890
01:11:25,515 --> 01:11:29,052
പക്ഷേ ആ കസേരയിൽ അവൻ മരിച്ചു.
ഞാൻ അതു കണ്ടു.

891
01:11:31,388 --> 01:11:33,490
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് കണ്ടത്
അവിടെ, ഫ്രാങ്ക്?

892
01:11:33,657 --> 01:11:35,459
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

893
01:11:37,927 --> 01:11:40,497
മുപ്പത് മിനിറ്റ് ഒരു നീണ്ട സമയമാണ്.

894
01:11:44,768 --> 01:11:46,670
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ പരിശോധിച്ചു.

895
01:11:46,836 --> 01:11:49,072
77-ൽ തിരിച്ചെത്തി,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജെൻ പോപ്പിലായിരുന്നു.

896
01:11:50,407 --> 01:11:52,909
നിങ്ങൾ മെഡിക്കൽ വിഭാഗത്തിൽ ജോലി ചെയ്തു.

897
01:11:53,076 --> 01:11:54,911
നിങ്ങൾ ഡസ്റ്റിൻ എടുക്കുമായിരുന്നു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്

898
01:11:55,078 --> 01:11:57,514
തടസ്സം പരിഹരിക്കുന്നതുവരെ.

899
01:11:57,681 --> 01:11:59,224
നിങ്ങൾ, ടാഡ് ആൻഡ് മീക്സ്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ ജോലി ചെയ്തു.

900
01:11:59,248 --> 01:12:00,517
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

901
01:12:02,752 --> 01:12:04,688
വരൂ, ഫ്രാങ്ക്.

902
01:12:06,523 --> 01:12:09,759
ചില ബോൾസിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ.

903
01:12:09,926 --> 01:12:12,862
ആർക്കും ഇരിക്കാൻ ഭ്രാന്തില്ല
ഒന്നിൻ്റെ ഭാഗമായി ആ കസേരയിൽ.

904
01:12:15,031 --> 01:12:17,601
അവർക്കുണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

905
01:12:20,069 --> 01:12:23,139
ഞാനത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചു
മതിയായ നീളം.

906
01:12:25,609 --> 01:12:29,212
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇന്നലെ രാത്രി
ഏറ്റവും നല്ല ഉറക്കമായിരുന്നു

907
01:12:29,379 --> 01:12:32,281
ഏകദേശം ഒരു പതിറ്റാണ്ടായി എനിക്കുണ്ടായി.

908
01:12:32,449 --> 01:12:35,151
അത് എന്തിനാണ്?

909
01:12:38,922 --> 01:12:41,090
നീ മീക്സിനെ കണ്ടു...

910
01:12:41,257 --> 01:12:42,492
ടാഡ്.

911
01:12:44,461 --> 01:12:45,929
അവിടെ പോലും...

912
01:12:51,935 --> 01:12:53,637
അവർക്ക് അവസരമുണ്ടായില്ല.

913
01:12:58,975 --> 01:13:00,910
പിന്നെ ഞാൻ അങ്ങനെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.

914
01:13:03,012 --> 01:13:05,515
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

915
01:13:14,491 --> 01:13:16,325
ക്ലാർക്ക്!

916
01:13:16,493 --> 01:13:19,195
ഹേയ്! ക്ലാർക്ക്,
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

917
01:13:19,362 --> 01:13:20,464
ക്ലാർക്ക്!

918
01:13:21,631 --> 01:13:23,467
ക്ലാർക്ക്, കസേരയിൽ ആരായിരുന്നു?

919
01:13:23,633 --> 01:13:26,035
ഷിറ്റ്. ഡെയ്ൽ!

920
01:13:37,547 --> 01:13:39,547
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

921
01:13:40,484 --> 01:13:43,352
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ തോന്നി
ഒരുതരം സമാധാനപരമായ.

922
01:13:45,388 --> 01:13:47,190
പിന്നെ അയാൾക്ക് ശിവ് എവിടുന്നു കിട്ടി?

923
01:13:47,356 --> 01:13:49,025
എനിക്കറിയില്ല.

924
01:13:49,192 --> 01:13:50,727
അതൊരു വലിയ ചോദ്യമാണ്.

925
01:13:53,497 --> 01:13:56,232
ഓ. ശരി.

926
01:13:59,335 --> 01:14:01,237
അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

927
01:14:03,473 --> 01:14:04,908
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

928
01:14:05,074 --> 01:14:08,211
ഈ സംഭവം മറ്റൊന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധയുടെ ഉദാഹരണം.

929
01:14:09,813 --> 01:14:12,482
പൂർണ്ണമായതിന് പകരമായി
കൂടാതെ സമഗ്രമായ അന്വേഷണം,

930
01:14:12,649 --> 01:14:15,485
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വിലയിരുത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഈ ഷട്ട്ഡൗൺ.

931
01:14:15,652 --> 01:14:17,153
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

932
01:14:17,320 --> 01:14:19,031
ഞാൻ കണ്ടതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ,

933
01:14:19,055 --> 01:14:21,257
എനിക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ.

934
01:14:21,424 --> 01:14:23,544
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യും,
ആ നാടോടി മകനെ വിളിക്കൂ

935
01:14:23,593 --> 01:14:24,637
അവൻ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

936
01:14:24,661 --> 01:14:26,395
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അനാദരിക്കാം,

937
01:14:26,563 --> 01:14:30,600
എന്നാൽ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എൻ്റെ മകനെ പരാമർശിക്കുക.

938
01:14:30,767 --> 01:14:32,936
ട്രാൻസ്ഫർ ബസുകൾ
രാവിലെ 9 മണിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും

939
01:14:33,102 --> 01:14:34,437
നിങ്ങൾ ഒന്നായിരിക്കും,

940
01:14:34,604 --> 01:14:36,239
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി.

941
01:14:52,121 --> 01:14:54,023
സൂക്ഷിക്കുക, ഡെയ്ൽ.

942
01:15:05,401 --> 01:15:07,270
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

943
01:15:07,436 --> 01:15:09,806
ഒപ്പം വാർഡനും കൊടുക്കുക
അവൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കാൻ സമയമായോ?

944
01:15:09,973 --> 01:15:11,975
ഇല്ല, അവൻ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

945
01:15:12,141 --> 01:15:13,142
ഫ്രാങ്ക്, വരൂ.

946
01:15:13,309 --> 01:15:15,612
എനിക്ക് അലനു വേണ്ടി ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.

947
01:15:18,081 --> 01:15:21,918
അവൻ എന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,

948
01:15:22,085 --> 01:15:23,553
ഞാൻ അവനെ അവഗണിച്ചു.

949
01:15:23,720 --> 01:15:27,624
അവൻ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി
ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ.

950
01:15:27,791 --> 01:15:30,994
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് പോകാനുള്ള ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

951
01:15:31,160 --> 01:15:32,328
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

952
01:15:32,495 --> 01:15:35,565
എനിക്ക് വീടില്ല.

953
01:15:35,732 --> 01:15:38,234
ഞാൻ എൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും ചെലവഴിക്കുന്നു
ഈ ദൈവിക സ്ഥലങ്ങളിൽ.

954
01:15:41,805 --> 01:15:42,906
ഫ്രാങ്ക്...

955
01:15:46,976 --> 01:15:49,478
നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ അവസരമുണ്ട്.

956
01:15:56,185 --> 01:15:58,287
എങ്ങനെയെന്ന് മാത്രം കാണുന്നില്ല...

957
01:16:01,691 --> 01:16:03,793
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ കാണുന്നത് അവരെ മാത്രം.

958
01:16:27,016 --> 01:16:28,184
SENECA

959
01:17:04,220 --> 01:17:05,822
ഹേയ്.

960
01:17:05,989 --> 01:17:06,990
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

961
01:17:07,156 --> 01:17:09,092
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

962
01:17:09,258 --> 01:17:11,728
ഒമ്പത് മൂർച്ചയുള്ള ബസുകൾ ഇവിടെയെത്തി.

963
01:17:11,895 --> 01:17:12,996
അത് എല്ലാവരും ആണോ?

964
01:17:13,162 --> 01:17:15,298
ഓ, വാർഡൻ ഒഴികെ
ഹെക്ടറും.

965
01:17:17,033 --> 01:17:18,034
നിനക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണോ?

966
01:17:18,201 --> 01:17:19,302
ഓ, അതെ.

967
01:17:20,603 --> 01:17:22,438
അവർ യാത്രയിലാണ്.

968
01:17:48,798 --> 01:17:50,900
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നില്ല
അത് പോലെ.

969
01:19:31,734 --> 01:19:33,534
വാർഡൻ
അവൻ്റെ സമ്മാനം തുറന്നു?

970
01:19:33,569 --> 01:19:36,572
കാരണം ഞാൻ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു
അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

971
01:19:36,739 --> 01:19:37,979
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

972
01:19:38,007 --> 01:19:39,508
ഞങ്ങൾ ലോക്ക്ഡൗണിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

973
01:19:39,675 --> 01:19:40,995
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു
ഒരു 30 മിനിറ്റ് തല തുടക്കം,

974
01:19:41,077 --> 01:19:42,846
നിങ്ങൾ അത് പാഴാക്കി.

975
01:19:43,012 --> 01:19:44,147
അതാണോ പോംവഴി?

976
01:19:44,313 --> 01:19:45,882
അതെ, അവിവേകി.

977
01:19:46,049 --> 01:19:47,750
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, പൈപ്പുകൾ താഴേക്ക് കയറുക.

978
01:19:47,917 --> 01:19:50,153
പഴയ അഴുക്കുചാലുകളുടെ തുരങ്കം
300 അടി ഓടുന്നു

979
01:19:50,319 --> 01:19:52,088
ജയിൽ മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത്.

980
01:19:52,255 --> 01:19:54,924
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നില്ല.

981
01:19:55,091 --> 01:19:57,160
അതെ, അതേ കുറിച്ച്.

982
01:19:57,326 --> 01:20:00,864
നോക്കൂ, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കട്ട് വീണ്ടും ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

983
01:20:02,932 --> 01:20:04,901
എന്നെ നോക്കുക.
എന്നെ നോക്കുക. അല്ലേ?

984
01:20:05,068 --> 01:20:06,235
എന്നെ നോക്കുക.

985
01:20:06,402 --> 01:20:09,105
അതെ, എന്നെ നോക്കൂ. അല്ലേ?

986
01:20:09,272 --> 01:20:14,743
അല്ലേ? ശ്ശ്.
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

987
01:20:25,221 --> 01:20:28,657
അറിവില്ലാത്ത ചങ്കൂറ്റം!

988
01:20:32,761 --> 01:20:34,063
ഷിറ്റ്!

989
01:20:54,383 --> 01:20:56,119
-ഫ്രാങ്ക്.
-ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

990
01:20:57,653 --> 01:20:59,956
അങ്ങനെയാണ് ഡസ്റ്റിൻ രക്ഷപ്പെട്ടത്.

991
01:21:00,123 --> 01:21:01,124
ഡസ്റ്റിൻ?

992
01:21:01,290 --> 01:21:03,592
അവൻ വധിക്കപ്പെട്ടില്ല,
എന്നാൽ മറ്റാരോ ആയിരുന്നു.

993
01:21:03,759 --> 01:21:04,894
വരിക.

994
01:21:05,061 --> 01:21:06,138
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

995
01:21:06,162 --> 01:21:08,131
സത്യം കുഴിച്ചുമൂടാൻ.

996
01:21:17,340 --> 01:21:19,342
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആകാൻ പാടില്ല
ഇത് ചെയ്യുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.

997
01:22:15,331 --> 01:22:17,833
ഇത് ശരിക്കും തെറ്റായി തോന്നുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.

998
01:23:37,613 --> 01:23:38,914
ആലിസൺ ബറെൽ ഡോ

999
01:23:39,082 --> 01:23:41,984
മെഡിക്കൽ ലോഗ് ഡിസംബർ 25, 1987.

1000
01:23:44,053 --> 01:23:47,056
ഞാൻ മൂന്നെണ്ണം പരിശോധിക്കുന്നു
സെനെക റിഡ്ജ് അന്തേവാസികൾ

1001
01:23:47,223 --> 01:23:50,493
അതേ ആഴ്ചയിൽ മരിച്ചവർ
അസാധാരണമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

1002
01:23:52,095 --> 01:23:55,564
പീറ്റർ മൈൽ,
ചെവി കനാൽ പാടുകൾ കാണിക്കുന്നു

1003
01:23:55,731 --> 01:23:57,866
ആവർത്തിച്ചുള്ള നാശത്തിൽ നിന്ന്.

1004
01:23:58,033 --> 01:24:00,869
ടോക്സിക്കോളജി റിപ്പോർട്ടുകൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
സ്ട്രൈക്നൈൻ ഉണ്ട്

1005
01:24:01,036 --> 01:24:02,438
അവൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിൽ.

1006
01:24:03,639 --> 01:24:05,308
വിഷയം മരിച്ചില്ല
ഹൃദയാഘാതം.

1007
01:24:05,474 --> 01:24:08,010
വിഷം കഴിച്ചു.

1008
01:24:08,177 --> 01:24:10,246
ടാഡ് ഡൗലിംഗ്.

1009
01:24:10,413 --> 01:24:12,981
മരണകാരണം ദൃശ്യമാകുന്നു
ബ്ലണ്ട് ഫോഴ്സ് ട്രോമ ആകാൻ

1010
01:24:13,149 --> 01:24:16,085
തലയോട്ടിയിലേക്ക്
ഒടിഞ്ഞ കഴുത്തും.

1011
01:24:16,252 --> 01:24:19,622
കൂടാതെ, രോഗിയുടെ കണ്ണുകൾ
പ്രാണികൾ തിന്നു.

1012
01:24:23,459 --> 01:24:28,964
ക്ലാർക്ക് റോബർട്ട്സ് സ്വന്തം കഴുത്ത് മുറിച്ചു
ചോരയൊലിക്കുകയും ചെയ്തു.

1013
01:24:29,132 --> 01:24:33,602
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡിൽ ഒന്നുമില്ല
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.

1014
01:24:33,769 --> 01:24:36,672
മൂന്ന് രോഗികളുടെ മരണം
ബന്ധപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു,

1015
01:24:36,839 --> 01:24:38,441
എന്നാൽ കൂടുതൽ ഇല്ലാതെ
അന്വേഷണം,

1016
01:24:38,607 --> 01:24:40,376
ഈ ഫലങ്ങൾ അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്.

1017
01:24:55,258 --> 01:25:00,763
ആഹ്. ഇപ്പോൾ അത് ആയിരുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് തിരക്ക്.

1018
01:25:02,165 --> 01:25:04,833
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു.

1019
01:25:09,572 --> 01:25:13,409
- ശ്രദ്ധയോടെ,
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാം.

1020
01:25:13,576 --> 01:25:17,246
- ഷിറ്റ്. എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
- എനിക്ക് പൊള്ളലേറ്റു.

1021
01:25:17,413 --> 01:25:18,947
ഓ, ഞാൻ വറുത്തുപോയി.

1022
01:25:19,114 --> 01:25:20,849
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണം ലഭിച്ചു
അത് പരിഹരിക്കാൻ.

1023
01:25:22,585 --> 01:25:24,653
ആ കസേരയിൽ തീയിടുന്നു
പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

1024
01:25:24,820 --> 01:25:26,100
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഏകദേശം ലഭിച്ചു
ഫക്കിംഗ് കൊല്ലപ്പെട്ടു!

1025
01:25:26,255 --> 01:25:27,890
എന്നെയല്ല, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ ക്ലാർക്കിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

1026
01:25:28,056 --> 01:25:29,492
നിങ്ങളെ നേടുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി
ഇവിടെ നിന്ന്.

1027
01:25:29,658 --> 01:25:32,361
എന്നെ കിട്ടാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്
എൻ്റെ കള്ളപ്പണം.

1028
01:25:32,528 --> 01:25:33,805
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഴുത എടുക്കുക
ഷവറിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുക

1029
01:25:33,829 --> 01:25:34,897
തുരങ്കങ്ങൾ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന് മുമ്പ്.

1030
01:25:35,063 --> 01:25:36,063
അത് നീക്കുക.

1031
01:25:36,131 --> 01:25:38,100
ഞാൻ 2,400 വോൾട്ട് എടുത്തു.

1032
01:25:38,267 --> 01:25:39,378
എത്ര വേഗത്തിൽ എന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

1033
01:25:39,402 --> 01:25:40,736
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും കഴിഞ്ഞ്.

1034
01:25:40,903 --> 01:25:42,738
-അയ്യോ, മിണ്ടരുത്.
-ഡോക്‌സ് വരുന്നു.

1035
01:25:42,905 --> 01:25:44,173
ഷിറ്റ്!

1036
01:25:48,076 --> 01:25:49,578
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1037
01:26:02,391 --> 01:26:06,229
- ഷിറ്റ്.
-ഇത് അവൻ്റെ പാട് കവർ ചെയ്യുന്നു.

1038
01:26:06,395 --> 01:26:07,696
ഭാഗ്യവശാൽ ഇത് യോജിക്കുന്നു.

1039
01:26:07,863 --> 01:26:09,532
വാർഡൻ ആയപ്പോഴേക്കും
അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1040
01:26:09,698 --> 01:26:11,138
വളരെ വൈകും
ഈ മിണ്ടാപ്രാണിക്ക്.

1041
01:26:11,267 --> 01:26:13,602
ഹേയ്, ആ കുരിശിൽ ഇടുക.

1042
01:26:13,769 --> 01:26:15,638
വിട പറയുക
എനിക്കായി നിൻ്റെ അച്ഛനോട്.

1043
01:26:15,804 --> 01:26:16,905
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഹേയ്, ബ്ലൈ.

1044
01:26:17,072 --> 01:26:18,072
എം.എം.

1045
01:26:18,106 --> 01:26:20,008
അവന് കഴിയില്ല.

1046
01:26:41,964 --> 01:26:43,766
അത് ജേക്കബ് ലാറൂ ആണ്.

1047
01:26:44,933 --> 01:26:46,835
വാർഡൻ്റെ മകൻ.

1048
01:26:48,170 --> 01:26:53,141
അതെല്ലാം ഇവിടെ സംഭവിച്ചു.
അതെല്ലാം യഥാർത്ഥമാണ്.

1049
01:26:57,880 --> 01:27:02,585
ബ്ലൈ. ഓഫീസർ ബ്ലൈ ഓർക്കസ്ട്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഡസ്റ്റിൻ്റെ രക്ഷപ്പെടൽ.

1050
01:27:04,520 --> 01:27:06,355
ടാഡ്, മീക്സ്, ക്ലാർക്ക്?

1051
01:27:06,522 --> 01:27:08,391
വഴിയിൽ നിന്ന് അവർ അവൻ്റെ നേരെ ഓടി.

1052
01:27:08,557 --> 01:27:10,192
ക്ലാർക്ക് വൈദ്യുതി മുടക്കം വരുത്തി,

1053
01:27:10,359 --> 01:27:14,397
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളിലും,
അവർ ഡസ്റ്റിനെ ജേക്കബിനായി മാറ്റി.

1054
01:27:14,563 --> 01:27:16,799
വാർഡന് അവൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1055
01:27:18,166 --> 01:27:20,469
അവൻ രണ്ടാമത്തെ യാത്രയിൽ കുതിക്കുന്നു,

1056
01:27:21,637 --> 01:27:23,972
അവൻ സ്വന്തം മകനെ വധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1057
01:27:31,514 --> 01:27:33,015
ഡസ്റ്റിൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1058
01:27:34,350 --> 01:27:36,552
വാർഡൻ ജേക്കബിനെ സംസ്‌കരിച്ചു
ഡസ്റ്റിൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ,

1059
01:27:36,719 --> 01:27:38,787
അവൻ സത്യത്തെ കുഴിച്ചുമൂടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1060
01:27:38,954 --> 01:27:40,323
അവൻ സ്വന്തം മകനെ വധിച്ചു,

1061
01:27:40,489 --> 01:27:42,625
അവൻ മൂടിവെക്കുകയും ചെയ്തു
അന്നുമുതൽ.

1062
01:27:44,026 --> 01:27:46,429
ശരി. ജയിൽ സുരക്ഷിതം.

1063
01:27:46,595 --> 01:27:47,663
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

1064
01:27:49,064 --> 01:27:50,833
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ആരെ കണ്ടു?

1065
01:27:50,999 --> 01:27:54,570
-ജേക്കബ്.
-അവൻ ഒടുവിൽ വീട്ടിലെത്തി.

1066
01:27:58,273 --> 01:27:59,713
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഇതിനായി.

1067
01:27:59,808 --> 01:28:01,248
അവൻ എന്തിന് തിരികെ വരണം?
അവൻ നിന്നെ വെറുത്തു.

1068
01:28:01,410 --> 01:28:03,712
നീ നിൻ്റെ വായ് അടച്ചു.

1069
01:28:04,913 --> 01:28:07,182
-നമുക്ക് പോകണം.
-ഇപ്പോൾ.

1070
01:28:09,652 --> 01:28:11,219
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

1071
01:28:18,527 --> 01:28:20,463
എനിക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായി.

1072
01:28:20,629 --> 01:28:23,265
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ വെറുതെ കയറ്റാത്തത്?

1073
01:28:23,432 --> 01:28:24,533
എന്നെ കാണാതായി.

1074
01:28:24,700 --> 01:28:26,301
എന്താണിത്?

1075
01:28:28,771 --> 01:28:31,574
ഫ്രാങ്ക്, ഈ ജയിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1076
01:28:31,740 --> 01:28:33,942
- അർത്ഥമില്ല ...
-എല്ലാവരും പോയി.

1077
01:28:34,109 --> 01:28:36,144
ഇത് കാത്തിരിക്കാം.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

1078
01:28:36,311 --> 01:28:39,715
അവൻ മരിക്കുന്നതും എനിക്ക് കാണാം
വീണ്ടും വീണ്ടും

1079
01:28:39,882 --> 01:28:40,922
വീണ്ടും എൻ്റെ തലയിൽ.

1080
01:28:41,016 --> 01:28:42,016
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

1081
01:28:42,050 --> 01:28:42,785
ഫ്രാങ്ക്!

1082
01:28:42,951 --> 01:28:44,487
എന്ത്?!

1083
01:28:44,653 --> 01:28:47,990
-മതി!
- ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.

1084
01:28:49,592 --> 01:28:51,394
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1085
01:28:53,328 --> 01:28:55,798
നമുക്ക് ഷെരീഫിനെ വിളിക്കാം
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

1086
01:29:01,970 --> 01:29:03,439
അല്ലി.

1087
01:29:03,606 --> 01:29:05,974
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

1088
01:29:18,521 --> 01:29:19,922
ദൈവം അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചതിന്
ലോകം,

1089
01:29:20,088 --> 01:29:21,824
അവൻ അതിന് തൻ്റെ ഏകജാതനെ നൽകി,

1090
01:29:21,990 --> 01:29:25,093
അവനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ എന്ന്
നശിക്കുകയില്ല

1091
01:29:25,260 --> 01:29:26,895
എന്നാൽ നിത്യജീവൻ ഉണ്ടു.

1092
01:29:29,131 --> 01:29:30,999
വാർഡൻ,
ഞങ്ങൾ ഒരു വെടി കേട്ടു.

1093
01:29:34,537 --> 01:29:36,304
ജേക്കബ് എവിടെ?

1094
01:29:36,472 --> 01:29:40,108
-ജേക്കബ്?
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1095
01:29:41,744 --> 01:29:43,446
നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചു.

1096
01:29:43,612 --> 01:29:45,514
നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചു.

1097
01:29:45,681 --> 01:29:47,282
എൻ്റേത് ജീവനാണ്,
ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

1098
01:29:47,450 --> 01:29:50,018
അവൻ്റെ അഴുകിയ മൃതദേഹം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ OR-ൽ ആണ്.

1099
01:29:55,524 --> 01:29:57,301
നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം ഞാൻ കണ്ടു
ഡസൻ കണക്കിന് ഫയലുകളിൽ.

1100
01:29:57,325 --> 01:29:58,827
നിങ്ങളാണ് ഇവ എഴുതിയത്.

1101
01:30:01,930 --> 01:30:03,365
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ബ്യൂ.

1102
01:30:06,134 --> 01:30:08,036
നീ അവനെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1103
01:30:08,203 --> 01:30:09,638
ടേപ്പിൽ, റെക്കോർഡുചെയ്‌ത് സംരക്ഷിച്ചു,

1104
01:30:09,805 --> 01:30:11,206
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

1105
01:30:17,345 --> 01:30:19,247
അലൻ അത് മനസ്സിലാക്കി, അല്ലേ?

1106
01:30:29,958 --> 01:30:32,094
അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്തെടുത്തു.

1107
01:30:36,965 --> 01:30:38,801
എനിക്ക് സത്യം അറിയാം, വാർഡൻ.

1108
01:30:38,967 --> 01:30:41,036
ടാഡിൽ തുടങ്ങി എല്ലാം.

1109
01:30:45,874 --> 01:30:48,243
നിങ്ങൾ അവനെ ക്യാബ് എന്ന് വിളിച്ചിട്ടില്ല.

1110
01:30:48,410 --> 01:30:50,121
അവനെ വിട്ടയച്ച രാത്രി,
നിങ്ങൾ അവനെ കാട്ടിൽ അഴിച്ചുമാറ്റി,

1111
01:30:50,145 --> 01:30:51,213
നീ അവനെ കൊന്നു.

1112
01:30:57,019 --> 01:30:58,854
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ജീവനോടെ ഇവിടെ വിടുക.

1113
01:30:59,021 --> 01:31:01,924
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യം
പുറത്ത് വന്നേക്കാം.

1114
01:31:04,392 --> 01:31:05,737
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ എന്തെങ്കിലും

1115
01:31:05,761 --> 01:31:07,730
നിങ്ങളെ ശാന്തമാക്കാൻ.

1116
01:31:07,896 --> 01:31:09,231
ടാഡ് പോയതോടെ,

1117
01:31:09,397 --> 01:31:12,034
മീക്സും ക്ലാർക്കും ആയിരുന്നു
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

1118
01:31:12,200 --> 01:31:13,512
സെനക്കയെ കണ്ടപ്പോൾ
അടച്ചുപൂട്ടാം,

1119
01:31:13,536 --> 01:31:15,137
നീ അവരെയും ഒഴിവാക്കി.

1120
01:31:15,303 --> 01:31:17,005
ഒരിക്കലും പറയരുത്

1121
01:31:17,172 --> 01:31:19,050
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
ജീവനുള്ള നരകത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു

1122
01:31:19,074 --> 01:31:20,543
ഏതാണ്ട് ഒരു ദശാബ്ദക്കാലം.

1123
01:31:23,011 --> 01:31:24,255
കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു
അവനെ നീതിയിലേക്ക്,

1124
01:31:24,279 --> 01:31:26,314
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തടവുകാർ പോയിരിക്കുന്നു.

1125
01:31:27,449 --> 01:31:29,051
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫ് പോയി.

1126
01:31:30,318 --> 01:31:32,287
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല.

1127
01:31:32,454 --> 01:31:35,858
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരുമ്പോൾ,
പിന്നെ എന്ത്?

1128
01:31:44,399 --> 01:31:45,934
സുന്ദരി!

1129
01:31:49,037 --> 01:31:50,172
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1130
01:31:51,506 --> 01:31:53,475
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

1131
01:32:00,282 --> 01:32:02,050
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1132
01:32:04,152 --> 01:32:06,955
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
വർഷങ്ങളോളം അദ്ദേഹത്തിന് ശേഷം.

1133
01:32:10,292 --> 01:32:12,628
അയാൾക്ക് ഭാരം താങ്ങാനാവുന്നില്ല
അവൻ ചെയ്തതിൻ്റെ.

1134
01:32:13,929 --> 01:32:15,964
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

1135
01:32:16,131 --> 01:32:17,432
WHO?

1136
01:32:19,702 --> 01:32:24,472
അവൻ്റെ മനസ്സാണ് ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സത്യത്തിൽ നിന്ന് അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1137
01:32:26,942 --> 01:32:28,777
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1138
01:32:30,613 --> 01:32:33,015
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്തില്ല എന്ന്
നിങ്ങളുടെ മകനെ മനഃപൂർവം കൊല്ലുക.

1139
01:32:34,349 --> 01:32:36,919
ആരും ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

1140
01:32:37,085 --> 01:32:38,120
വാർഡൻ...

1141
01:32:41,857 --> 01:32:43,692
മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ വേദന എനിക്കറിയാം.

1142
01:32:48,831 --> 01:32:50,532
വേദന എനിക്കറിയാം
അവൻ്റെ മരണത്തിന് കാരണമായത്.

1143
01:32:54,970 --> 01:32:57,005
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ, ബ്യൂ.

1144
01:33:03,411 --> 01:33:05,047
നമുക്ക് ജീവിച്ചാൽ മതി
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളുമായി.

1145
01:33:49,257 --> 01:33:50,292
ഇല്ല.

1146
01:33:50,458 --> 01:33:51,760
ഇല്ല.

1147
01:33:51,927 --> 01:33:53,261
ഇല്ല.

1148
01:34:00,602 --> 01:34:01,770
മതി!

1149
01:34:18,721 --> 01:34:22,657
എൻ്റെ പാവം ജേക്കബ്.
എൻ്റെ ഏക മകൻ.

1150
01:34:28,230 --> 01:34:29,607
എനിക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
ആശുപത്രിയിലേക്ക്,

1151
01:34:29,631 --> 01:34:31,433
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ.

1152
01:34:31,599 --> 01:34:33,335
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് വിരമിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഫ്രാങ്ക്.

1153
01:34:38,606 --> 01:34:41,844
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1154
01:35:02,831 --> 01:35:04,066
അപകടം

1155
01:35:10,238 --> 01:35:12,507
വാർഡൻ ഓണാക്കി
മെയിൻ.

1156
01:35:14,877 --> 01:35:16,444
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1157
01:35:18,313 --> 01:35:19,948
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും.

1158
01:35:47,910 --> 01:35:50,245
ഹേയ്, ഹേയ്!

1159
01:35:52,147 --> 01:35:54,182
വാർഡൻ.

1160
01:35:56,651 --> 01:35:57,853
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1161
01:36:06,829 --> 01:36:08,997
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1162
01:36:09,164 --> 01:36:10,999
കൂടുതലായി ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

1163
01:36:12,901 --> 01:36:14,569
ആ കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുക എന്നതൊഴിച്ചാൽ.

1164
01:36:17,873 --> 01:36:20,142
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1165
01:36:20,308 --> 01:36:22,077
എനിക്ക് സ്വന്തമായി മൂന്ന് ഉണ്ട്.

1166
01:36:35,290 --> 01:36:36,290
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ചെയ്യരുത്.

1167
01:36:39,928 --> 01:36:42,297
ഇല്ല, വാർഡൻ ചെയ്യരുത്.

1168
01:36:42,464 --> 01:36:44,232
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1169
01:36:46,468 --> 01:36:48,736
നീ കൊണ്ടുവരില്ല
നിങ്ങളുടെ മകൻ തിരികെ.

1170
01:36:48,904 --> 01:36:49,904
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1171
01:37:07,222 --> 01:37:11,994
ഹേയ്. വാർഡൻ! വാർഡൻ!

1172
01:37:13,495 --> 01:37:15,063
ചെയ്യരുത്! അരുത്, അരുത്, അരുത്!

1173
01:37:15,230 --> 01:37:16,664
ഇല്ല! നിർത്തുക!

1174
01:37:19,234 --> 01:37:20,234
ഇല്ല!

1175
01:37:56,371 --> 01:38:00,075
ടിമ്മി! വരിക!

1176
01:38:02,544 --> 01:38:05,713
-ഹേയ്, അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
-ടിമ്മി!

1177
01:38:05,880 --> 01:38:06,880
കാർ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

1178
01:38:06,949 --> 01:38:10,118
- എൻ്റെ മകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
-ഇല്ല! ഇല്ല!

1179
01:38:10,285 --> 01:38:12,020
അച്ഛാ!

1180
01:38:14,856 --> 01:38:18,060
അത് പോകട്ടെ!
ഇല്ല!

1181
01:38:21,296 --> 01:38:25,167
ടിമ്മി... ഇല്ല.

1182
01:38:38,981 --> 01:38:39,982
ഫ്രാങ്ക്?

1183
01:38:43,318 --> 01:38:44,652
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1184
01:38:47,355 --> 01:38:48,556
ഫ്രാങ്ക്?

1185
01:39:04,172 --> 01:39:05,240
അല്ലി!

1186
01:39:10,212 --> 01:39:12,380
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

1187
01:39:14,849 --> 01:39:17,285
ഫ്രാങ്ക്!

1188
01:39:34,136 --> 01:39:35,603
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1189
01:39:35,770 --> 01:39:39,407
-ഇല്ല.
-വരിക.

1190
01:39:42,077 --> 01:39:44,712
എല്ലാം ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1191
01:39:54,889 --> 01:39:56,591
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1192
01:40:01,163 --> 01:40:02,464
ഫ്രാങ്ക്!

1193
01:40:05,600 --> 01:40:06,434
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ വയ്യ...

1194
01:40:06,601 --> 01:40:07,802
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1195
01:40:12,240 --> 01:40:14,742
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1196
01:40:14,909 --> 01:40:16,444
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും!

1197
01:40:16,611 --> 01:40:20,115
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1198
01:40:22,617 --> 01:40:24,586
എഴുന്നേൽക്കുക!

1199
01:40:27,089 --> 01:40:28,623
അല്ലി...

1200
01:40:33,928 --> 01:40:35,430
ഇല്ല.

1201
01:40:35,597 --> 01:40:36,998
ക്ഷമിക്കണം.

1202
01:40:39,301 --> 01:40:40,301
ഫ്രാങ്ക്!

1203
01:41:12,066 --> 01:41:13,701
അയക്കുക.

1204
01:41:13,868 --> 01:41:15,670
മുന്നോട്ട് പോകൂ, 3620.

1205
01:41:15,837 --> 01:41:16,947
എനിക്ക് എല്ലാം ലഭ്യമാക്കണം

1206
01:41:16,971 --> 01:41:19,407
തീയും EMT ഔട്ട്
സെനെക റിഡ്ജിലേക്ക്.

1207
01:41:19,574 --> 01:41:20,708
സ്ഥലം കത്തുകയാണ്.

1208
01:41:20,875 --> 01:41:22,177
അവർ ഇന്ന് മായ്ച്ചു,

1209
01:41:22,344 --> 01:41:25,480
എങ്കിലും ചിലത് സാധ്യമാണ്
ഉള്ളിലെ മരണങ്ങൾ.

1210
01:41:25,647 --> 01:41:26,727
പകർത്തുക.

1211
01:41:26,881 --> 01:41:28,559
അതെ, തോന്നുന്നു
അതിജീവിച്ച ഒരാൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ

1212
01:41:28,583 --> 01:41:30,152
ഞാൻ അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കുകയാണ്.

1213
01:41:35,557 --> 01:41:37,359
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
ശരി?

1214
01:41:37,525 --> 01:41:38,685
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.