1
00:00:00,095 --> 00:00:03,205
Estoy bastante seguro de que usted
se refirió a Spector por su nombre.

2
00:00:03,255 --> 00:00:06,525
- ¿Estás seguro?
- Si lo hiciste, él sabe que estamos tras él.

3
00:00:06,575 --> 00:00:09,925
Debía ver al Sr. Spector,
pero ¿es él el objetivo?

4
00:00:09,975 --> 00:00:12,045
Un peluquero ha reservado para ver a Annie hoy.

5
00:00:12,095 --> 00:00:13,325
Ella también ha sido cancelada.

6
00:00:13,375 --> 00:00:16,815
Pero me dejaste venir hasta el final
¿Aquí antes de echarme?

7
00:00:19,935 --> 00:00:21,741
- Tenemos un problema.
- ¿Qué?

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,727
Tenemos un techo derrumbado.

9
00:00:23,728 --> 00:00:25,028
¿Qué es eso?

10
00:00:25,375 --> 00:00:27,885
Se ha encontrado un cadáver. Una hembra.

11
00:00:27,935 --> 00:00:30,205
- ¿Dónde?
- Las colinas de Belfast.

12
00:00:30,255 --> 00:00:32,805
No es ella. No es Rosa.

13
00:00:32,855 --> 00:00:34,885
Bueno, todavía no está identificada.

14
00:00:34,935 --> 00:00:36,965
¿Quizás pueda usarla durante 12 horas?

15
00:00:37,015 --> 00:00:39,085
¿Conoces a un detective?
¿Se llama Tom Anderson?

16
00:00:39,135 --> 00:00:40,725
Sargento detective, Oeste de Belfast.

17
00:00:40,775 --> 00:00:43,445
Pensé que podría hacer un
incorporación útil a nuestro equipo.

18
00:00:43,495 --> 00:00:45,525
Alimenta tu envidia, Katie.

19
00:00:45,575 --> 00:00:47,405
Tu ira. Es el camino a seguir.

20
00:00:47,455 --> 00:00:48,775
¿Qué quieres que haga?

21
00:02:02,545 --> 00:02:06,865
♪ Mamá, tráeme mi bastón. ♪

22
00:02:08,845 --> 00:02:11,135
♪ dije mamá, ♪

23
00:02:11,775 --> 00:02:14,625
♪ tráeme mi bastón. ♪

24
00:02:16,495 --> 00:02:20,365
♪ Me voy en ese tren de medianoche. ♪

25
00:02:20,415 --> 00:02:22,495
Controlar. Actualización de rayos X uno.

26
00:02:23,495 --> 00:02:26,005
Desde Rayos X Uno, no hay movimiento.

27
00:02:26,055 --> 00:02:27,455
Nada que informar.

28
00:02:29,055 --> 00:02:31,765
No hay señales de ningún constructor,
fontaneros en la casa?

29
00:02:31,815 --> 00:02:33,845
No, señora.

30
00:02:33,895 --> 00:02:37,375
El objetivo parece
estar poniendo música a todo volumen.

31
00:03:23,175 --> 00:03:26,725
Encontrarás en frente
de ti un perfil objetivo

32
00:03:26,775 --> 00:03:30,085
sobre Peter Paul Spector.

33
00:03:30,135 --> 00:03:32,365
No hay fecha ni hora,

34
00:03:32,415 --> 00:03:35,645
y la redacción precisa del
La detención aún no se ha formalizado.

35
00:03:35,695 --> 00:03:37,845
Lo haré con el oficial designado.

36
00:03:37,895 --> 00:03:39,565
e informado para realizar el arresto.

37
00:03:39,615 --> 00:03:41,925
Personalmente me gusta el arresto.
oficial para ser el primero

38
00:03:41,975 --> 00:03:44,445
oficial entrevistador, si es posible.

39
00:03:44,495 --> 00:03:46,365
¿Tienes a alguien en mente?

40
00:03:46,415 --> 00:03:48,725
- Sí.
- He hecho algunas averiguaciones.

41
00:03:48,775 --> 00:03:51,375
- Parece que podría funcionar.
- Bien.

42
00:03:52,535 --> 00:03:55,085
Hasta ahora no hemos encontrado
récord oficial de Paul Spector

43
00:03:55,135 --> 00:03:57,765
más atrás que el suyo
matrimonio con Sally-Ann Goodall.

44
00:03:57,815 --> 00:04:00,285
Todavía estamos esperando el de John Paul Spector.

45
00:04:00,335 --> 00:04:02,925
registros del ejército, pero una cosa que ahora sabemos

46
00:04:02,975 --> 00:04:05,205
es que Paul Spector no es judío.

47
00:04:05,255 --> 00:04:07,645
Su padre nació John Paul Marshall.

48
00:04:07,695 --> 00:04:09,845
Marshall fue adoptado por los Spectors,

49
00:04:09,895 --> 00:04:11,525
quienes efectivamente eran una pareja judía.

50
00:04:11,575 --> 00:04:15,005
Dedicaron la mayor parte de sus vidas
a la adopción y acogida de niños,

51
00:04:15,055 --> 00:04:18,005
sin importar su raza, color o credo.

52
00:04:18,055 --> 00:04:20,045
Parece que son personas absolutamente buenas.

53
00:04:20,095 --> 00:04:22,605
- ¿Dónde fue esto?
- Norte de Londres.

54
00:04:22,655 --> 00:04:24,845
¿Es John Paul Spector?
Todavía vivo, ¿lo sabemos?

55
00:04:24,895 --> 00:04:26,495
Está vivo y en prisión.

56
00:04:29,055 --> 00:04:31,085
- ¿Dónde?
- Canadá.

57
00:04:31,135 --> 00:04:32,685
¿En prisión por?

58
00:04:32,735 --> 00:04:34,525
Asesinato.

59
00:04:34,575 --> 00:04:36,975
- ¿Una víctima femenina?
- Masculino.

60
00:05:30,415 --> 00:05:33,605
¿No estoy seguro si te acuerdas de mí? Jim quema.

61
00:05:33,655 --> 00:05:35,215
Por supuesto que te recuerdo.

62
00:05:37,895 --> 00:05:40,575
He seguido tu
carrera con cierto interés.

63
00:05:41,815 --> 00:05:44,095
Si se me permite, iré directo al grano.

64
00:05:46,015 --> 00:05:48,445
quiero saber si te acuerdas

65
00:05:48,495 --> 00:05:52,485
este chico de tu tiempo
en el orfanato Gortnacul.

66
00:05:52,535 --> 00:05:56,285
creo que el estaba alli
de 10 a 13 años,

67
00:05:56,335 --> 00:05:58,685
de 1989 a 1992.

68
00:05:58,735 --> 00:06:02,205
¿Tiene esto que ver con la reciente
¿Una oleada de asesinatos sexuales?

69
00:06:02,255 --> 00:06:03,925
¿Por qué preguntas eso?

70
00:06:03,975 --> 00:06:06,405
debe ser algo de
importancia apremiante traer

71
00:06:06,455 --> 00:06:09,895
el subjefe de policía
Todo el camino hasta aquí para verme.

72
00:06:12,375 --> 00:06:13,575
¿Es este tu hombre?

73
00:06:15,695 --> 00:06:17,535
¿Qué puedes decirme sobre él?

74
00:06:23,535 --> 00:06:24,935
Era un chico muy bonito.

75
00:06:50,575 --> 00:06:52,925
He estado siguiendo el
avance del caso,

76
00:06:52,975 --> 00:06:57,085
en los periódicos, en las noticias,
con considerable interés.

77
00:06:57,135 --> 00:07:00,685
Todas esas pobres chicas asesinadas.

78
00:07:00,735 --> 00:07:02,685
Hay mucha consternación

79
00:07:02,735 --> 00:07:05,845
- entre el público en general.
- Soy muy consciente de ello.

80
00:07:05,895 --> 00:07:08,445
- Me gustaría ayudar.
- Puede.

81
00:07:08,495 --> 00:07:10,925
Diciéndome lo que
Recuerda lo de ese chico.

82
00:07:10,975 --> 00:07:13,885
- ¿Me llamarías padre?
- Te han expulsado,

83
00:07:13,935 --> 00:07:16,085
expulsado del estado clerical.

84
00:07:16,135 --> 00:07:19,605
- Ya no eres sacerdote.
- ¿Sabes lo que se canta?

85
00:07:19,655 --> 00:07:21,525
en la ordenación de un sacerdote?

86
00:07:21,575 --> 00:07:25,405
"Eres sacerdote para siempre,
como Melquisedec de antaño."

87
00:07:25,455 --> 00:07:28,405
Un sacerdote actúa en la Tierra como un alter Christus

88
00:07:28,455 --> 00:07:30,405
es decir, ¡como otro Cristo!

89
00:07:30,455 --> 00:07:33,325
Conozco a una de tus víctimas
creía que estaba siendo

90
00:07:33,375 --> 00:07:36,765
tocado por la mano de Dios
mientras abusabas de él,

91
00:07:36,815 --> 00:07:38,285
porque eso es lo que le dijiste.

92
00:07:38,335 --> 00:07:40,605
Todos esos chicos eran
participantes dispuestos.

93
00:07:40,655 --> 00:07:44,645
Todos ellos dieron su consentimiento. yo
Nunca me obligué a nadie.

94
00:07:44,695 --> 00:07:48,245
Querían aprender sobre sexo...

95
00:07:48,295 --> 00:07:51,365
... explorar sus identidades sexuales.

96
00:07:51,415 --> 00:07:52,815
Lo disfrutaron.

97
00:07:54,535 --> 00:07:58,285
Si ahora lo niegan es porque
no pueden enfrentar su verdadera naturaleza.

98
00:07:58,335 --> 00:08:00,495
El consentimiento de un niño no cuenta.

99
00:08:02,575 --> 00:08:06,645
Lo que estabas haciendo no tenía nada que ver.
que ver con explorar su sexualidad

100
00:08:06,695 --> 00:08:09,965
y todo lo que tiene que ver con
abuso de poder y abuso de confianza.

101
00:08:10,015 --> 00:08:14,725
- Nunca lastimé físicamente a un niño.
- ¿Y eso es motivo de orgullo? ¿Lo es?

102
00:08:14,775 --> 00:08:16,445
Mmm.

103
00:08:16,495 --> 00:08:21,365
- ¿No sientes vergüenza? ¿Sin culpa?
- ¿Por qué debería hacerlo?

104
00:08:21,415 --> 00:08:24,285
Vergüenza por quien eres.

105
00:08:24,335 --> 00:08:26,205
Culpabilidad por lo que has hecho.

106
00:08:26,255 --> 00:08:29,285
les estaba mostrando a los niños
amor, expresando afecto.

107
00:08:29,335 --> 00:08:32,645
¿Haciendo sexo oral a niños de 12 años?

108
00:08:32,695 --> 00:08:35,805
¿Cuántos de esos chicos todavía
tener fe en la iglesia católica,

109
00:08:35,855 --> 00:08:37,885
Todavía tienes fe en Dios, ¿crees?

110
00:08:37,935 --> 00:08:40,525
Es una vergüenza que estoy
Pensado como un delincuente común.

111
00:08:40,575 --> 00:08:43,805
y todo el buen trabajo que hice
Casi 30 años están olvidados.

112
00:08:43,855 --> 00:08:47,085
Incluso en este lugar continúo mi vocación.

113
00:08:47,135 --> 00:08:50,165
Un hombre muriendo en el suelo de su
La celda me suplicó los últimos ritos.

114
00:08:50,215 --> 00:08:52,685
¿Qué me quieres?
hacer? ¿Apartarse de él?

115
00:08:52,735 --> 00:08:55,045
¿Se niega a conceder la absolución?

116
00:08:55,095 --> 00:08:57,805
Me vi obligado a dispensar los sacramentos,

117
00:08:57,855 --> 00:09:01,285
porque un sacerdocio imborrable
El carácter permanece en mi alma.

118
00:09:01,335 --> 00:09:03,125
Absuelvo el pecado.

119
00:09:03,175 --> 00:09:06,085
Una palabra de mis labios
mero pan transformado

120
00:09:06,135 --> 00:09:08,885
y el vino en carne y sangre divinas.

121
00:09:08,935 --> 00:09:12,165
Ese poder nunca me lo podrán quitar.

122
00:09:12,215 --> 00:09:14,085
Esto fue un error.

123
00:09:14,135 --> 00:09:16,165
No debería haber venido aquí.

124
00:09:16,215 --> 00:09:19,325
- Dame la fotografía.
- Eres un hombre importante.

125
00:09:19,375 --> 00:09:20,925
Podrías hacer saber que

126
00:09:20,975 --> 00:09:24,325
Lideraré a la comunidad en
oración sincera por la aprehensión

127
00:09:24,375 --> 00:09:26,125
de este individuo.

128
00:09:26,175 --> 00:09:29,045
Digamos, digamos mañana al mediodía.

129
00:09:29,095 --> 00:09:32,325
Hombres, mujeres, niños.

130
00:09:32,375 --> 00:09:34,375
Podría ser una fuerza poderosa.

131
00:09:38,335 --> 00:09:41,165
Estoy seguro de que hay muchos
de sacerdotes que podrían liderar

132
00:09:41,215 --> 00:09:42,925
la comunidad en oración.

133
00:09:42,975 --> 00:09:47,165
Sacerdotes que no son pederastas
cumpliendo una pena de 20 años de prisión.

134
00:09:47,215 --> 00:09:49,845
Puedo realizar cualquier religioso
ritual que está permitido a cualquier laico

135
00:09:49,895 --> 00:09:51,615
persona y nadie puede detenerme.

136
00:09:55,815 --> 00:09:58,495
- Déjame la fotografía.
- Padre. Llámame padre.

137
00:10:02,415 --> 00:10:03,575
No.

138
00:10:07,375 --> 00:10:09,935
Entonces no te lo diré
lo que sé sobre este chico.

139
00:10:14,335 --> 00:10:15,765
"No creo que pueda."

140
00:10:15,815 --> 00:10:17,645
"No sé qué va a pasar".

141
00:10:17,646 --> 00:10:19,282
- 'Yo no...'
- 'Yo no...'

142
00:10:19,615 --> 00:10:21,565
—Yo también me acosté temprano.

143
00:10:21,615 --> 00:10:22,429
'Es una noche hermosa'

144
00:10:22,430 --> 00:10:23,730
- '... noche.'
- '... noche.'

145
00:10:24,175 --> 00:10:27,165
El primer ejemplo es el
grabación conocida de Spector

146
00:10:27,215 --> 00:10:29,885
voz de su entrevista con DCI Brink.

147
00:10:29,935 --> 00:10:32,535
El segundo, la llamada.
desde el teléfono de Rose Stagg.

148
00:10:33,775 --> 00:10:37,005
"No creo que pueda." 'Yo no
Sé lo que va a pasar".

149
00:10:37,055 --> 00:10:38,565
- 'Yo no...'
- 'Yo no...'

150
00:10:38,615 --> 00:10:40,325
—Yo también me acosté temprano.

151
00:10:40,375 --> 00:10:41,281
"Es una noche hermosa."

152
00:10:41,282 --> 00:10:42,789
- '... noche.'
- '... noche.'

153
00:10:43,815 --> 00:10:45,925
Normalmente, 20 o más diferentes

154
00:10:45,975 --> 00:10:48,125
se necesitan palabras para un
comparación significativa.

155
00:10:48,175 --> 00:10:51,245
Comparando dos muestras de voz
resultados de menos de 20 palabras

156
00:10:51,295 --> 00:10:55,525
en una opinión menos concluyente.
Posiblemente en lugar de probablemente.

157
00:10:55,575 --> 00:10:59,135
La llamada desde el teléfono de Rose Stagg fue
muy posiblemente hecho por Paul Spector.

158
00:11:03,215 --> 00:11:06,525
han pasado cuatro dias
desde que Rose desapareció.

159
00:11:06,575 --> 00:11:10,525
Retrasar el arresto con la esperanza
que la sospechosa nos lleva hasta ella

160
00:11:10,575 --> 00:11:14,015
ejecuta una serie de muy
riesgos claros y evidentes.

161
00:11:15,535 --> 00:11:17,615
Riesgos que creo que tenemos que asumir.

162
00:11:44,615 --> 00:11:47,125
'Oye, ella es Katie. no puedo
Ven al teléfono ahora mismo.

163
00:11:47,175 --> 00:11:49,765
"Deja un mensaje y te llamaré".

164
00:11:49,815 --> 00:11:51,925
Hola. Er, soy yo. Estoy afuera.

165
00:11:51,975 --> 00:11:54,445
'¿Ya te has ido?'

166
00:11:54,495 --> 00:11:59,655
"Realmente no puedo esperar, así que...
Te veré en la escuela. Adiós.'

167
00:12:52,735 --> 00:12:55,365
Estas son las imágenes térmicas
De anoche, señora.

168
00:12:55,415 --> 00:12:57,735
Las únicas señales de calor son el ganado.

169
00:13:00,135 --> 00:13:01,645
¿Eso es todo terreno de Goodall?

170
00:13:01,695 --> 00:13:03,415
Sí, ahí está la granja.

171
00:13:05,935 --> 00:13:08,525
- ¿Qué es eso?
- Ese es tu edificio abandonado.

172
00:13:08,575 --> 00:13:11,405
Quizás esté en la lista.
Echaremos un vistazo más tarde.

173
00:13:11,455 --> 00:13:13,485
¿No hay señales del coche de Rose Stagg?

174
00:13:13,535 --> 00:13:16,605
No, señora. Ampliaremos el
busque más al sur hoy.

175
00:13:16,655 --> 00:13:18,295
Necesitamos encontrar ese auto, Jed.

176
00:13:38,735 --> 00:13:41,685
'De tres. Ese es el
Benedetto chica al banco,

177
00:13:41,735 --> 00:13:44,045
en la calle Waring. Ya no tengo.'

178
00:13:44,095 --> 00:13:47,245
De Tres. ese es el benedetto
chica al banco, Waring Street.

179
00:13:47,295 --> 00:13:50,525
Tres ya no tiene, corriendo
suelto. Cinco, ¿puedes cubrir?

180
00:13:50,575 --> 00:13:52,735
'De cinco. Entrando al banco.

181
00:13:55,135 --> 00:13:58,645
'Mensaje de Control, señora.
La chica Benedetto ha faltado a la escuela.

182
00:13:58,695 --> 00:14:00,655
Ella está en movimiento.

183
00:14:03,055 --> 00:14:04,455
'De Cinco, ahora tengo.'

184
00:14:11,055 --> 00:14:12,365
¿Dónde está ella?

185
00:14:12,415 --> 00:14:15,095
En un banco en Waring
Calle, señora. Cinco lo han hecho ahora.

186
00:14:18,055 --> 00:14:19,445
'De cinco.

187
00:14:19,495 --> 00:14:22,975
Ella está haciendo un retiro de efectivo.
Parece una cantidad grande.'

188
00:14:27,975 --> 00:14:29,805
De cinco. ese es el benedetto

189
00:14:29,855 --> 00:14:31,965
chica del banco en Waring Street,

190
00:14:32,015 --> 00:14:34,045
'caminando rápidamente hacia el río.'

191
00:14:34,095 --> 00:14:35,885
¿Qué se sabe sobre Spector?

192
00:14:35,935 --> 00:14:37,255
Quédese tranquila, señora.

193
00:14:46,855 --> 00:14:50,895
'De cinco. La niña Benedetto es
En el puente peatonal de Lagan Weir.

194
00:15:26,895 --> 00:15:28,765
De cuatro. Ella ha arreglado un candado en la cerca.

195
00:15:28,815 --> 00:15:30,805
y tiró la llave.

196
00:15:30,855 --> 00:15:33,925
'Un candado que dice "Katie
y Paul" con la fecha de hoy.'

197
00:15:33,975 --> 00:15:35,685
¿Un candado de amor?

198
00:15:35,735 --> 00:15:39,655
'De cuatro. El objetivo se dirige
De vuelta hacia Custom House Square.

199
00:15:41,735 --> 00:15:44,805
"Desde Rayos X Uno, espera, espera".

200
00:15:44,855 --> 00:15:46,485
"Ese es el objetivo fuera de la casa."

201
00:15:46,535 --> 00:15:50,925
Top con capucha azul y gris. negro
pantalones de chándal. A pie.

202
00:15:50,975 --> 00:15:54,725
Izquierda, izquierda hacia el
Carretera Lisburn. Ahora corriendo.

203
00:15:54,775 --> 00:15:57,125
'Él está corriendo. Repito, está suelto.

204
00:15:57,175 --> 00:15:59,765
'Izquierda, izquierda hacia
Carretera Lisburn. Invisible.'

205
00:15:59,815 --> 00:16:02,005
¿Salir a correr o salir a correr?

206
00:16:02,055 --> 00:16:05,605
'De rayos X uno, objetivo
Lleva una mochila.

207
00:16:05,655 --> 00:16:06,805
¡Ay, Jesús!

208
00:16:06,855 --> 00:16:09,005
De rayos X uno. Ese es el
objetivo fuera de la casa.

209
00:16:09,055 --> 00:16:12,445
Izquierda, izquierda hacia Lisburn.
Camino. Ahora corre sin ver.

210
00:16:12,495 --> 00:16:14,885
Todos los distintivos de llamada responden.

211
00:16:14,935 --> 00:16:17,805
'Es Gibson. ¿Se ha estropeado la vigilancia?

212
00:16:17,855 --> 00:16:20,005
"De Delta, no es posible decirlo".

213
00:16:20,055 --> 00:16:21,605
'Tenga los ojos puestos en el objetivo que corre suelto,

214
00:16:21,655 --> 00:16:23,765
Avenida Ulsterville
Acercándonos a Lisburn Road.

215
00:16:23,815 --> 00:16:28,645
'La estrategia de arresto aún no está disponible
lugar. Seguir. No pierdas.'

216
00:16:28,695 --> 00:16:32,445
'El objetivo ahora cruza Lisburn Road.
Repito, cruzando Lisburn Road.

217
00:16:32,495 --> 00:16:35,525
'Control. De Delta. Objetivo
Cruzando Lisburn Road.

218
00:16:35,575 --> 00:16:36,965
'De Delta.

219
00:16:37,015 --> 00:16:40,165
El objetivo está a lo largo de College Gardens
en dirección a Malone Road.

220
00:16:40,215 --> 00:16:41,885
Calle de sentido único, incapaz de seguir.

221
00:16:41,935 --> 00:16:45,085
De Delta, ese es el objetivo
cruzando la carretera de Lisburn

222
00:16:45,135 --> 00:16:48,165
hacia College Gardens en dirección
hacia Malone Road.

223
00:16:48,215 --> 00:16:51,085
Señales de llamada que pueden respaldar a Delta, entren.

224
00:16:51,135 --> 00:16:52,125
"Golf, puedo."

225
00:16:52,175 --> 00:16:56,445
Ojos en el objetivo, cruzando a Malone
Camino. Repita, cruzando Malone Road.

226
00:16:56,495 --> 00:17:00,205
'Control. Desde Golf, objetivo
Cruzando Malone Road.

227
00:17:00,255 --> 00:17:03,045
'De Golf. Objetivo
entrando al Jardín Botánico.'

228
00:17:03,095 --> 00:17:06,125
"Las puertas principales están cerradas a los vehículos y están sueltas".

229
00:17:06,175 --> 00:17:09,525
"Todos los distintivos de llamada". necesito
Coches bloqueando todas las salidas.

230
00:17:09,575 --> 00:17:12,685
Golf y Delta dejan caer a dos hombres
a pie para recorrer los jardines.

231
00:17:18,415 --> 00:17:23,205
'De Golf. SO7 entrando al parque en
Entrada a la Avenida Botánica a pie.'

232
00:17:23,255 --> 00:17:26,655
'A partir de las ocho. En botánica
Jardines de Stranmillis.

233
00:17:31,455 --> 00:17:32,645
'De Bravo.'

234
00:17:32,695 --> 00:17:36,135
Girando a la izquierda en Bridgeway Street
rumbo a la salida de la universidad.

235
00:17:38,455 --> 00:17:41,405
'De siete. Borde oriental de Botanic.

236
00:17:41,455 --> 00:17:42,895
"No hay visual sobre el objetivo."

237
00:18:20,055 --> 00:18:22,565
De Bravo. Cruzando la calle Ormeau,

238
00:18:22,615 --> 00:18:25,575
'Girando a la izquierda en Annadale
Terraplén. Sin imágenes.'

239
00:18:29,575 --> 00:18:33,765
'A partir de las ocho. suroeste de
jardines. No hay señales del objetivo.

240
00:18:33,815 --> 00:18:37,845
Control. A partir de las ocho. Ninguna señal
del objetivo al suroeste de los jardines.

241
00:18:37,895 --> 00:18:40,685
'De tres. niña benedetto
se ha convertido en Bleecker Street.

242
00:18:40,735 --> 00:18:42,055
Cuatro tiene.'

243
00:19:16,255 --> 00:19:17,645
De cuatro.

244
00:19:17,695 --> 00:19:20,405
Ha entrado la niña Benedetto
el hotel de la calle Bleecker

245
00:19:20,455 --> 00:19:22,165
"En Bleecker Street, suelto".

246
00:19:22,215 --> 00:19:23,725
A partir de cuatro. La niña Benedetto tiene

247
00:19:23,775 --> 00:19:26,215
entró en el Bleecker
Hotel de calle. Corriendo suelto.

248
00:19:49,415 --> 00:19:50,605
¿Lo que está sucediendo?

249
00:19:50,655 --> 00:19:53,005
- Lo perdimos.
- ¡¿Qué?!

250
00:19:53,055 --> 00:19:55,045
Creemos que está en algún lugar
en el Jardín Botánico.

251
00:19:55,095 --> 00:19:56,605
Tenemos coches cubriendo todas las salidas.

252
00:19:56,655 --> 00:19:59,765
Toda la vigilancia disponible
Los agentes están en los jardines a pie.

253
00:19:59,815 --> 00:20:02,365
'De cuatro. estoy en el lobby
del hotel Bleecker Street.

254
00:20:02,415 --> 00:20:06,245
La habitación 12 está registrada en
El nombre de Paul Spector.

255
00:20:06,295 --> 00:20:10,365
Llama a los uniformados.
La habitación de Spector es la escena del crimen.

256
00:20:10,415 --> 00:20:12,495
Es necesario tratarlo en consecuencia.

257
00:21:02,775 --> 00:21:04,685
Ponte de rodillas.
¡Ponte de rodillas!

258
00:21:04,735 --> 00:21:07,285
¡Este es mi hotel! ¡Es mi hotel!

259
00:21:07,335 --> 00:21:08,655
¡Suelta lo que estás sosteniendo!

260
00:21:13,495 --> 00:21:14,845
De pie.

261
00:21:14,895 --> 00:21:18,975
¿Qué? no puedo caminar el
pasillos de mi propio hotel?

262
00:21:25,495 --> 00:21:26,805
Policía.

263
00:21:26,855 --> 00:21:27,975
¡Abrir la puerta!

264
00:21:33,855 --> 00:21:35,205
¡Policía! ¡Abrir!

265
00:21:35,255 --> 00:21:36,375
¡Abrir la puerta!

266
00:21:47,815 --> 00:21:49,135
¡Policía, abra la puerta!

267
00:21:53,575 --> 00:21:56,405
Katie, cálmate. Estás bajo arresto.

268
00:21:56,455 --> 00:21:58,855
- ¡Bajar!
- ¡Deja de moverte!

269
00:22:17,535 --> 00:22:18,575
¡Bajar!

270
00:22:25,375 --> 00:22:27,405
'Alfa Papa Uno Dos al Uniforme.'

271
00:22:27,455 --> 00:22:30,695
Tenemos a la niña Benedetto.

272
00:22:55,855 --> 00:22:58,605
Creemos que la niña ha intentado
para destruir pruebas vitales.

273
00:22:58,655 --> 00:23:01,405
Podría ser necesario
realizar un registro al desnudo.

274
00:23:01,455 --> 00:23:04,365
Asignar Hagstrom
responsabilidad de su cuidado.

275
00:23:04,415 --> 00:23:08,885
Necesitamos proporcionar acceso
a un adulto apropiado

276
00:23:08,935 --> 00:23:12,205
y ponerla en detención
habitación, no en una... no en una celda.

277
00:23:12,255 --> 00:23:13,295
'Comprendido.'

278
00:23:14,895 --> 00:23:16,325
Gracias.

279
00:23:16,375 --> 00:23:18,255
'De Bravo. No hay señales del objetivo.

280
00:23:20,895 --> 00:23:23,095
Antecedentes penales juveniles de Spector.

281
00:23:25,655 --> 00:23:27,535
'De Delta. No hay señales del objetivo.

282
00:23:29,735 --> 00:23:31,085
¿Del sur?

283
00:23:31,135 --> 00:23:32,685
Fui a ver al padre Jensen,

284
00:23:32,735 --> 00:23:35,365
el pederasta que corrió
el orfanato de Gotnacul

285
00:23:35,415 --> 00:23:38,765
donde estaba Spector cuando estaba
un chico. Lo recordaba bien.

286
00:23:38,815 --> 00:23:41,055
- ¿Peter Baldwin?
-PB.

287
00:23:43,935 --> 00:23:45,405
¿Fue abusado por Jensen?

288
00:23:45,455 --> 00:23:47,725
Jensen dice que no.

289
00:23:47,775 --> 00:23:51,725
A los 13 años lo trasladaron a Ballyvale,
Es una casa en Dundalk.

290
00:23:51,775 --> 00:23:56,485
Fue allí donde parece
comenzó su conducta criminal.

291
00:23:56,535 --> 00:24:01,445
Y tenías razón, rompiendo
y entrar, ignorando objetos de valor,

292
00:24:01,495 --> 00:24:04,285
tomando ropa interior.

293
00:24:04,335 --> 00:24:08,525
Y también llevaba un diario.
parece. Mapa voyeurista de la ciudad.

294
00:24:08,575 --> 00:24:11,965
Días de la semana, horas de
el día y la noche, lugares donde

295
00:24:12,015 --> 00:24:16,935
Se pudieron observar mujeres, notas.
sobre su apariencia, edad, hábitos.

296
00:24:19,895 --> 00:24:23,285
- ¿La prisión ha cambiado a Jensen?
- No.

297
00:24:23,335 --> 00:24:28,165
Es igual de arrogante
igual de narcisista.

298
00:24:28,215 --> 00:24:31,525
- No se arrepiente.
- 'De Siete, no hay señales del objetivo.'

299
00:24:31,575 --> 00:24:32,975
Oh, ¿dónde carajo está?

300
00:24:52,495 --> 00:24:53,895
¿Mirarás quién es?

301
00:25:57,255 --> 00:25:59,295
¡Detén eso! ¡Detén eso!

302
00:26:03,255 --> 00:26:04,855
Retroceder. ¡Ir! ¡Mover!

303
00:26:07,495 --> 00:26:09,255
¡Ponte de rodillas!

304
00:26:10,215 --> 00:26:11,535
¡Ponte de rodillas!

305
00:26:13,175 --> 00:26:14,495
¡Ponte de rodillas!

306
00:26:25,375 --> 00:26:26,455
¿Dónde está mi esposa?

307
00:26:28,095 --> 00:26:29,365
¿Qué?

308
00:26:29,415 --> 00:26:31,575
¿Liz? ¿Dónde está ella?

309
00:26:33,935 --> 00:26:36,445
No lo sé, Jimmy.

310
00:26:36,495 --> 00:26:41,245
Dime, o ayúdame, lo haré.
¡Vuela tus malditos sesos!

311
00:26:41,295 --> 00:26:43,485
Te lo juro, Jimmy, yo
no se donde esta ella.

312
00:26:43,535 --> 00:26:44,575
Descubrir.

313
00:26:46,655 --> 00:26:48,845
¿Cómo?

314
00:26:48,895 --> 00:26:51,965
Haz algunas llamadas. Ahora.

315
00:26:52,015 --> 00:26:53,655
Descubra dónde está.

316
00:26:55,495 --> 00:26:56,735
No tengo mi teléfono.

317
00:27:03,655 --> 00:27:04,695
Haz algunas llamadas.

318
00:27:13,775 --> 00:27:14,765
Gibson.

319
00:27:14,815 --> 00:27:17,685
'Respondiendo a una llamada de emergencia,
señora. La parte trasera de Elmwood Mews.

320
00:27:17,735 --> 00:27:19,005
¿Maullidos de Elmwood?

321
00:27:19,055 --> 00:27:22,125
'La persona que llamó
describió a dos hombres con chaquetas bomber'.

322
00:27:22,175 --> 00:27:24,165
jeans y el tercero en ropa oscura para correr.

323
00:27:24,215 --> 00:27:26,295
Me hizo pensar en el CCTV.
Imágenes de Spector corriendo.

324
00:27:26,296 --> 00:27:28,358
- '¿A qué distancia estás?'
- Minutos.

325
00:27:29,015 --> 00:27:31,325
Muy bien, mantente en la línea.

326
00:27:31,375 --> 00:27:35,445
Es sólo que necesito
seguimiento, para las notas de mi caso.

327
00:27:35,495 --> 00:27:38,765
Realmente necesito verla en persona.

328
00:27:38,815 --> 00:27:39,895
Elizabeth Tyler.

329
00:27:42,175 --> 00:27:43,215
Pablo Spector.

330
00:27:44,935 --> 00:27:47,685
Ella estaba en terapia porque
de la muerte de su hijo,

331
00:27:47,735 --> 00:27:49,535
no por abuso doméstico.

332
00:27:51,495 --> 00:27:53,295
Esa terapia fue interrumpida.

333
00:27:56,015 --> 00:27:59,255
Obviamente, trataré cualquier
información como confidencial.

334
00:28:01,735 --> 00:28:03,335
Le está preguntando a su superior.

335
00:28:05,535 --> 00:28:07,005
Me duelen las rodillas. ¿Puedo levantarme?

336
00:28:07,055 --> 00:28:10,325
¡No puedes levantarte!

337
00:28:10,375 --> 00:28:11,815
Es una música preciosa.

338
00:28:13,815 --> 00:28:16,085
¿Qué?

339
00:28:16,135 --> 00:28:17,895
Me pusieron en espera.

340
00:28:19,375 --> 00:28:21,805
¿Qué hay en tu bolso?

341
00:28:21,855 --> 00:28:23,205
¿Qué?

342
00:28:23,255 --> 00:28:25,445
Dame tu bolso. Damelo.

343
00:28:30,695 --> 00:28:31,735
'¿Danny? ¿Danny?

344
00:28:35,255 --> 00:28:36,405
¡Qué carajo!

345
00:28:36,455 --> 00:28:38,725
¡Baja el arma! ¡Que nadie se mueva, que nadie se mueva!

346
00:28:38,775 --> 00:28:44,245
¡Mantén tus manos en el aire! mantener
tus manos donde pueda verlas!

347
00:28:44,295 --> 00:28:45,285
¡Argh!

348
00:28:52,655 --> 00:28:55,525
¡Quédate donde estás! ¡No te muevas!

349
00:28:55,575 --> 00:28:56,885
¡Por el amor de Dios!

350
00:28:56,935 --> 00:28:58,285
-Danny. ¿Puedes oírme?'

351
00:28:58,335 --> 00:29:00,325
¿Estás bien?

352
00:29:00,375 --> 00:29:01,415
—¿Danny?

353
00:29:03,975 --> 00:29:08,285
Er, lo siento, señora. Hemos tenido un contacto.

354
00:29:08,335 --> 00:29:09,485
¿Te golpearon?

355
00:29:09,535 --> 00:29:12,125
'Sí.' Uno con el chaleco antibalas.

356
00:29:12,175 --> 00:29:15,285
—¿Y Spector? ¿Es Spector?

357
00:29:15,335 --> 00:29:16,975
Sí, señora.

358
00:29:18,815 --> 00:29:19,855
Un momento.

359
00:29:30,975 --> 00:29:34,405
El sospechoso ha huido del lugar
en una furgoneta White City Clampers.

360
00:29:34,455 --> 00:29:37,365
Mide, eh, seis pies y dos.
jeans oscuros, chaqueta oscura.

361
00:29:37,415 --> 00:29:40,005
Está sangrando por la cara.
¡Le ha quitado el arma a mi compañero!

362
00:29:40,055 --> 00:29:42,965
¡Establezcan un cordón exterior!

363
00:29:43,015 --> 00:29:44,205
—¿Danny?

364
00:29:44,255 --> 00:29:47,005
- Lo siento, señora.
- ¿Sigue Spector ahí?

365
00:29:47,055 --> 00:29:48,645
Sí, señora.

366
00:29:48,695 --> 00:29:50,805
'¿Alguna herida? ¿Lesiones en la cabeza?

367
00:29:50,855 --> 00:29:54,885
No, señora. Él es eh... creo
Está sangrando por la... nariz.

368
00:29:54,935 --> 00:29:57,365
DE ACUERDO. No dejes que se lleven
él al hospital.

369
00:29:57,415 --> 00:29:58,565
Danny, ¿me oyes?

370
00:29:58,615 --> 00:30:01,645
"Sólo mantenlo en la escena."

371
00:30:01,695 --> 00:30:02,735
Sí, señora.

372
00:30:13,495 --> 00:30:16,125
Le dije al sargento de custodia
en la suite de delitos graves

373
00:30:16,175 --> 00:30:19,605
que estás en camino. ¿Puedo ayudar?

374
00:30:19,655 --> 00:30:21,295
Sí, puedes.

375
00:30:27,055 --> 00:30:28,815
De rayos X uno. Apoyar.

376
00:30:32,095 --> 00:30:35,405
Esa es la esposa del objetivo que llega.
en la casa del Volvo.

377
00:30:35,455 --> 00:30:39,335
'Control. La esposa del objetivo llega
en casa. Rayos X Uno, espera.

378
00:31:29,535 --> 00:31:33,285
Ese hombre estaba boca arriba,
Más o menos como está mintiendo ahora.

379
00:31:33,335 --> 00:31:35,965
Luego hizo un movimiento y levantó su arma.

380
00:31:36,015 --> 00:31:39,375
Fue entonces cuando el oficial
disparado de nuevo. Dos tiros más.

381
00:31:46,095 --> 00:31:49,965
Ahora simplemente levanta la muñeca.
No me dejes seguir adelante.

382
00:31:50,015 --> 00:31:52,165
No me dejes retrasarlo. Gracias.

383
00:31:52,215 --> 00:31:53,815
Simplemente no me dejes empujar hacia abajo.

384
00:32:00,695 --> 00:32:03,765
Quemaduras.

385
00:32:03,815 --> 00:32:05,455
Entendido, sí.

386
00:32:08,135 --> 00:32:09,175
Señor Spector.

387
00:32:14,095 --> 00:32:16,925
Gracias por tus declaraciones.
Tenemos su número y dirección.

388
00:32:16,975 --> 00:32:19,725
Estaremos en contacto si
Necesito algo más de ti.

389
00:32:19,775 --> 00:32:23,725
Este es Paul Spector. el no es
usado cualquier ropa protectora.

390
00:32:23,775 --> 00:32:24,815
Ciérrelo.

391
00:33:22,895 --> 00:33:26,895
Pablo Spector. Sargento detective Anderson.

392
00:33:28,615 --> 00:33:31,765
Te estoy arrestando por
encarcelamiento ilegal de Rose Stagg.

393
00:33:31,815 --> 00:33:33,365
no tienes que decir nada

394
00:33:33,415 --> 00:33:35,405
pero puede dañar tu
defensa si no mencionas

395
00:33:35,455 --> 00:33:37,965
cuando se le pregunta algo
en el que luego confiará ante el tribunal.

396
00:33:38,015 --> 00:33:41,895
Todo lo que digas puede ser dado.
en evidencia. ¿Lo entiendes?

397
00:34:12,855 --> 00:34:15,215
¡Oficiales de policía!

398
00:34:23,895 --> 00:34:26,805
- ¿Sally-Ann Spector?
- ¿Sí?

399
00:34:26,855 --> 00:34:29,485
- DC Glen Martin, DC McNally.
- ¿Qué ha pasado?

400
00:34:29,535 --> 00:34:32,445
Sally-Ann Spector, estoy arrestando
usted bajo sospecha de pervertir

401
00:34:32,495 --> 00:34:33,965
- el curso de la justicia.
- ¡¿Qué?!

402
00:34:34,015 --> 00:34:37,085
No tienes que decir nada,
pero puede dañar tu defensa

403
00:34:37,135 --> 00:34:38,805
si no lo mencionas cuando te preguntan

404
00:34:38,855 --> 00:34:40,685
algo en lo que luego confiarás en el tribunal.

405
00:34:40,735 --> 00:34:43,295
Cualquier cosa que digas puede
ser presentado como prueba.

406
00:36:10,895 --> 00:36:13,965
Tu madre está aquí para verte.

407
00:36:14,015 --> 00:36:16,005
No quiero verla.

408
00:36:16,055 --> 00:36:18,445
Katie, eres menor de edad.

409
00:36:18,495 --> 00:36:20,445
La ley requiere un adulto apropiado.

410
00:36:20,495 --> 00:36:22,815
- estar presente durante su custodia.
- Ella no.

411
00:36:26,975 --> 00:36:28,015
Ella no.

412
00:36:40,855 --> 00:36:43,685
Vinieron a la casa y me arrestaron.

413
00:36:43,735 --> 00:36:47,325
y me han comprado al
Abajo, ejem, Unidad de Delitos Graves.

414
00:36:47,375 --> 00:36:49,325
- 'Más despacio, Sally.'
- Lo lamento.

415
00:36:49,375 --> 00:36:51,005
'¿Por qué te han arrestado?'

416
00:36:51,055 --> 00:36:53,125
Pervertir el curso de la justicia.

417
00:36:53,175 --> 00:36:54,805
'¿De qué manera?'

418
00:36:54,855 --> 00:36:58,125
Sospechan que mentí
cuando me preguntaron por Paul.

419
00:36:58,175 --> 00:36:59,885
—¿Qué pasa con Pablo?

420
00:36:59,935 --> 00:37:02,245
Dónde estaba la noche que murió esa chica.

421
00:37:02,295 --> 00:37:05,885
- '¿Qué chica?'
- El del parque.

422
00:37:05,935 --> 00:37:07,095
'¿Mentiste?'

423
00:37:09,655 --> 00:37:10,695
Sí.

424
00:37:13,895 --> 00:37:17,165
- '¿Es esta tu única llamada telefónica?'
- Sí.

425
00:37:17,215 --> 00:37:18,965
'¡Salida!'

426
00:37:19,015 --> 00:37:21,725
"No soy un abogado criminalista."

427
00:37:21,775 --> 00:37:23,565
"Debería ponerme en contacto con un colega".

428
00:37:23,615 --> 00:37:26,445
"Es importante que no
incriminarte a ti mismo.'

429
00:37:26,495 --> 00:37:30,575
Estoy embarazada, Steve. Por favor, ayúdame.

430
00:37:41,495 --> 00:37:43,415
Por favor quítese la capa superior, señor.

431
00:37:52,175 --> 00:37:53,215
Zapatos.

432
00:38:27,895 --> 00:38:29,725
Tanto la niña Benedetto como Spector

433
00:38:29,775 --> 00:38:32,125
tener dispositivos móviles
con archivos de vídeo en ellos.

434
00:38:32,175 --> 00:38:34,645
¿Deberíamos priorizar el de Spector?

435
00:38:34,695 --> 00:38:36,535
Sí. Definitivamente.

436
00:38:38,615 --> 00:38:40,015
Descargando ahora, señora.

437
00:39:11,095 --> 00:39:15,765
Debo aconsejarte esto
se está grabando la entrevista.

438
00:39:15,815 --> 00:39:18,645
Soy el detective Glen Martin.

439
00:39:18,695 --> 00:39:20,965
Detective agente Gail
McNally también está presente.

440
00:39:21,015 --> 00:39:22,925
El nombre del sospechoso es Sally-Ann Spector.

441
00:39:22,975 --> 00:39:27,085
También está presente la del sospechoso.
abogado, Stephen Jennings.

442
00:39:27,135 --> 00:39:32,645
Son las 22 cien horas
Lunes siete de mayo.

443
00:39:32,695 --> 00:39:37,725
Esta entrevista se está llevando a cabo
en la suite Down Serious Crime.

444
00:39:37,775 --> 00:39:42,845
Me gustaría que cada persona aquí se identificara.
en cinta para fines de identificación de voz.

445
00:39:42,895 --> 00:39:45,125
La agente Gail McNally.

446
00:39:45,175 --> 00:39:46,815
Steve Jennings, abogado.

447
00:39:50,455 --> 00:39:51,495
¿Salida?

448
00:39:53,895 --> 00:39:55,335
Sally-Ann Spector.

449
00:39:58,055 --> 00:40:00,285
Sólo para que quede claro, Sally...

450
00:40:00,335 --> 00:40:02,565
La ofensa que eres
siendo investigado por es

451
00:40:02,615 --> 00:40:05,245
pervirtiendo el curso de la justicia.

452
00:40:05,295 --> 00:40:08,845
Lo que voy a hacer es preguntarte.
para dar cuenta de las respuestas

453
00:40:08,895 --> 00:40:13,485
me diste cuando te llamé
usted el sábado 21 de abril,

454
00:40:13,535 --> 00:40:17,125
y te pedí que dieras una cuenta
de su marido, Paul Spector

455
00:40:17,175 --> 00:40:20,365
movimientos en una serie de fechas específicas.

456
00:40:20,415 --> 00:40:22,805
Creo que la cuenta que me diste era falsa.

457
00:40:22,855 --> 00:40:26,375
y equivalía a un intento de
pervertir el curso de la justicia.

458
00:40:27,615 --> 00:40:31,005
¿Lo entiendes?

459
00:40:31,055 --> 00:40:32,455
Sí.

460
00:40:35,535 --> 00:40:38,975
Dime con tus propias palabras cómo
Viniste a darme esa cuenta.

461
00:40:40,815 --> 00:40:42,495
Mentí.

462
00:40:44,175 --> 00:40:46,615
Te mentí.

463
00:40:50,335 --> 00:40:55,845
Er, me llamó antes de
entró en la comisaría.

464
00:40:55,895 --> 00:40:58,605
Dijo que la policía
probablemente vengas a verme

465
00:40:58,655 --> 00:41:01,535
y pídeme que confirme qué
estaba a punto de decirles.

466
00:41:04,655 --> 00:41:08,735
Me pidió que mintiera y dijera eso.
Estuve con él esa noche...

467
00:41:10,615 --> 00:41:12,335
... que estábamos juntos en casa.

468
00:41:14,775 --> 00:41:16,575
¿Qué razón dio, Sally?

469
00:41:17,855 --> 00:41:20,325
Cuando llamó, no dio ningún motivo.

470
00:41:20,375 --> 00:41:22,015
¿Así que simplemente hiciste lo que te pidió?

471
00:41:23,055 --> 00:41:24,095
Sí.

472
00:41:27,015 --> 00:41:28,455
¿Alguna vez dio una razón?

473
00:41:31,135 --> 00:41:35,695
Er... Sí, cuando vino.
De vuelta de la estación.

474
00:41:40,615 --> 00:41:42,215
Díselo, Sally.

475
00:41:51,215 --> 00:41:56,725
Paul trabajó en un suicidio.
línea de ayuda, como voluntario,

476
00:41:56,775 --> 00:42:01,135
todos los viernes por la noche, toda la noche,
y algunas otras noches también.

477
00:42:03,455 --> 00:42:05,775
O al menos ahí es donde pensé que estaba.

478
00:42:08,415 --> 00:42:11,325
Cuando volvió me dijo
que en realidad no se había ido

479
00:42:11,375 --> 00:42:13,175
trabajar durante los últimos tres meses.

480
00:42:15,135 --> 00:42:16,935
Que había estado teniendo una aventura.

481
00:42:23,775 --> 00:42:26,015
Tome su tiempo.

482
00:42:29,215 --> 00:42:34,495
Estaba teniendo una aventura
con nuestra niñera.

483
00:42:37,135 --> 00:42:38,695
Ella tenía 15 años en ese momento.

484
00:42:40,495 --> 00:42:42,895
No sabía qué hacer.

485
00:42:45,095 --> 00:42:48,165
Dijo que si le dijera al
policía que lo pondrían en el

486
00:42:48,215 --> 00:42:50,605
lista de delincuentes sexuales,

487
00:42:50,655 --> 00:42:55,495
que iría a prisión, que
Incluso podría perder mi trabajo.

488
00:42:58,455 --> 00:43:00,335
¿De eso se trata todo esto?

489
00:43:03,215 --> 00:43:05,375
¿Entiendes que estás bajo amonestación?

490
00:43:09,255 --> 00:43:14,245
También debería recordarte
que tienes derecho a ser libre

491
00:43:14,295 --> 00:43:16,655
y asesoramiento jurídico independiente...

492
00:43:20,335 --> 00:43:22,845
... y con quien puedas hablar
un abogado por teléfono

493
00:43:22,895 --> 00:43:24,535
si así lo deseas.

494
00:43:27,455 --> 00:43:30,455
Esa luz indica el
La entrevista está siendo monitoreada.

495
00:43:32,695 --> 00:43:37,485
Has sido arrestado porque
creemos que en la noche

496
00:43:37,535 --> 00:43:43,175
del jueves 3 de mayo, secuestraste
Rose Veronica Stagg desde su casa.

497
00:43:45,255 --> 00:43:48,205
También creemos que usted
han encarcelado ilegalmente

498
00:43:48,255 --> 00:43:49,415
Rosa Ciervo...

499
00:43:51,615 --> 00:43:54,775
... que la estás abrazando
algún lugar en contra de su voluntad.

500
00:43:57,175 --> 00:43:59,775
Quizás conozcas a Rose Stagg.
mejor como Rose McGill.

501
00:44:05,815 --> 00:44:07,455
Su esposa ha sido arrestada.

502
00:44:09,575 --> 00:44:11,895
Su casa está siendo registrada.

503
00:44:13,095 --> 00:44:15,055
Katie Benedetto ha sido arrestada.

504
00:44:17,135 --> 00:44:20,885
La habitación del hotel en la que estabas.
está siendo buscado.

505
00:44:20,935 --> 00:44:26,415
Las cosas podrían salirse de control
Para ti muy rápido, Paul.

506
00:44:30,535 --> 00:44:32,605
¿Estás seguro de que no quieres hablar?

507
00:44:36,015 --> 00:44:38,925
Todos los archivos se han descargado.
desde el teléfono de Spector.

508
00:44:38,975 --> 00:44:41,095
Hay algunos vídeos que deberías ver.

509
00:44:46,255 --> 00:44:50,015
Me duelen las muñecas. puede
¿Me desatas, por favor?

510
00:44:51,735 --> 00:44:56,295
Peter, ¿puedes desatarlos, por favor?

511
00:45:01,335 --> 00:45:03,175
Tengo sed.

512
00:45:05,215 --> 00:45:07,015
¿Puedes desatarme, por favor?

513
00:45:09,095 --> 00:45:13,565
- Por favor.
- Por favor, ¿puedes desatarme?

514
00:45:13,615 --> 00:45:15,725
Por favor, llévame a casa.

515
00:45:15,775 --> 00:45:20,365
Por favor, llévame a casa. mi
Los bebés me extrañarán.

516
00:45:20,415 --> 00:45:24,325
Son sólo pequeños, son
joven, me necesitan, Peter,

517
00:45:24,375 --> 00:45:26,845
Me necesitan, Peter.

518
00:45:35,175 --> 00:45:37,215
Lo lamento.

519
00:45:39,175 --> 00:45:43,175
Tenías razón. Fui a la policía.

520
00:45:44,855 --> 00:45:46,005
Ve a la policía.

521
00:45:46,055 --> 00:45:50,965
Nunca lo volveré a hacer, si me desatas ahora,

522
00:45:51,015 --> 00:45:53,645
No le diré a nadie lo que pasó.

523
00:45:53,695 --> 00:45:54,735
Por favor, Pedro.

524
00:45:55,935 --> 00:45:58,015
Por favor, Peter, ¿podrías hablar conmigo?

525
00:46:05,015 --> 00:46:10,135
Extraño lo que teníamos, lo extraño.

526
00:46:11,455 --> 00:46:16,085
Tom, él no es como tú.

527
00:46:16,135 --> 00:46:20,695
Tú. Nadie es como tú.

528
00:46:23,295 --> 00:46:27,325
Desátame y podremos tener lo que teníamos otra vez.

529
00:46:27,375 --> 00:46:29,885
Puede ser mejor.

530
00:46:29,935 --> 00:46:34,735
Sé que está mal, pero estoy muy excitada.

531
00:46:36,815 --> 00:46:38,255
¿Eres?

532
00:46:39,415 --> 00:46:41,535
¿Eres?

533
00:46:43,095 --> 00:46:44,135
¿Pedro?

534
00:46:47,455 --> 00:46:53,285
Me repugnas, joder.
¡Pedazo de mierda, maldito gusano!

535
00:46:53,335 --> 00:46:57,485
Sé que eres tú, pervertido.

536
00:46:57,535 --> 00:47:03,205
Eres un maldito pervertido.
pedazo de mierda sin pene.

537
00:47:03,255 --> 00:47:08,565
Eres un monstruo, eres un monstruo,

538
00:47:08,615 --> 00:47:12,285
eres un monstruo, eres
¡una maldita aberración!

539
00:47:12,335 --> 00:47:14,405
¡Que te jodan, que te jodan!

540
00:47:22,935 --> 00:47:26,295
Peter, por favor llévame a casa.

541
00:47:41,055 --> 00:47:45,005
Debes haber tenido una terrible
infancia para hacerme esto.

542
00:47:45,055 --> 00:47:50,725
Lo siento por ti, de verdad.

543
00:47:50,775 --> 00:47:54,215
Debes haber tenido una terrible
infancia. Lo siento por ti.

544
00:48:00,015 --> 00:48:03,255
¡No quiero morir aquí, Peter, por favor!

545
00:48:17,055 --> 00:48:19,495
Quieres que te noten.

546
00:48:20,855 --> 00:48:24,895
Quieres que te paguen
atención a, dejar su huella?

547
00:48:26,495 --> 00:48:31,725
Bien. Hazme daño, hazme lo que quieras,

548
00:48:31,775 --> 00:48:35,445
Adelante, haz lo peor que puedas.

549
00:48:35,495 --> 00:48:41,205
Nada de lo que puedas hacer tomará jamás
lejos lo mucho que amo a mi marido,

550
00:48:41,255 --> 00:48:43,615
cuanto amo a mis hijos.

551
00:48:45,895 --> 00:48:49,085
Nada de lo que puedas hacer puede hacer
que devalúe mi vida de ninguna manera.

552
00:48:49,135 --> 00:48:51,045
Celebraré la vida.

553
00:48:51,095 --> 00:48:57,285
amo y soy amado y nada
¡Lo que puedes hacer te lo puede quitar!

554
00:48:57,335 --> 00:48:58,845
¡¿Lo sabes?!

555
00:48:58,895 --> 00:49:00,405
¡¿Lo sabes?!

556
00:49:06,815 --> 00:49:13,005
¿Por qué carajo estás?
viendo esto? ¿Estás enfermo de mierda?

557
00:49:13,055 --> 00:49:15,815
¿Qué carajo te pasa?

558
00:49:44,815 --> 00:49:46,725
Creo que es hora de hacer una advertencia especial.

559
00:49:46,775 --> 00:49:49,245
Mira si no podemos lograrlo
que un tribunal dicte una sentencia adversa

560
00:49:49,295 --> 00:49:52,245
inferencia de Spector
negativa a responder preguntas.

561
00:49:52,295 --> 00:49:53,815
Lo pasaré.

562
00:50:17,535 --> 00:50:20,975
quiero que escuches atentamente
a lo que voy a decir, Paul.

563
00:50:23,335 --> 00:50:25,895
ahora te voy a preguntar
para dar cuenta de un hecho.

564
00:50:28,135 --> 00:50:30,335
La razón por la que te pido que hagas esto...

565
00:50:32,815 --> 00:50:38,445
... es porque creo en este hecho
demuestra que eres responsable,

566
00:50:38,495 --> 00:50:44,535
por el secuestro y el ilícito
encarcelamiento de Rose Stagg.

567
00:50:46,495 --> 00:50:51,005
Debo advertirles que un récord
se está haciendo de esta entrevista

568
00:50:51,055 --> 00:50:54,055
y puede presentarse como prueba
si te llevan a juicio.

569
00:50:56,455 --> 00:50:59,925
Y que el tribunal pueda sacar
inferencia adecuada de tu silencio

570
00:50:59,975 --> 00:51:05,205
si fallas o te niegas a
dar cuenta del hecho sobre el cual

571
00:51:05,255 --> 00:51:08,335
estás siendo interrogado. ¿Lo entiendes?

572
00:51:24,295 --> 00:51:27,485
Te estoy pidiendo que rindas cuentas
la presencia en tu teléfono,

573
00:51:27,535 --> 00:51:31,405
El teléfono encontrado en tu poder.
en el momento de su arresto,

574
00:51:31,455 --> 00:51:37,925
de varios archivos de vídeo
con la imagen de Rose Stagg

575
00:51:37,975 --> 00:51:39,495
y el sonido de su voz.

576
00:51:42,455 --> 00:51:44,295
E imágenes tuyas.

577
00:51:46,695 --> 00:51:50,135
¿Cuál es tu explicación para esos?
¿Se encuentran archivos en tu teléfono?

578
00:52:56,815 --> 00:52:58,445
¡Abuelita!

579
00:52:58,495 --> 00:53:01,045
Han terminado de interrogar
su hija, la señora Goodall,

580
00:53:01,095 --> 00:53:02,725
y la mantienen bajo custodia.

581
00:53:02,775 --> 00:53:05,125
¿La volverás a ver esta noche?

582
00:53:05,175 --> 00:53:09,845
Desafortunadamente no lo haré, pero lo haré.
verla a primera hora de la mañana.

583
00:53:09,895 --> 00:53:12,405
- Dale mi amor.
- ¡Abuela!

584
00:53:12,455 --> 00:53:14,975
Lo haré. Intenta no preocuparte.

585
00:53:17,815 --> 00:53:21,095
Abuela, ¿es papá quien habla por teléfono?

586
00:53:34,615 --> 00:53:37,485
-Gibson.
- Soy Christine Larkin, señora.

587
00:53:37,535 --> 00:53:39,655
- ¿Sí?
- Algunos resultados nuevos del FSNI.

588
00:53:41,015 --> 00:53:42,245
Dime.

589
00:53:42,295 --> 00:53:45,085
Han logrado escribir
ADN mitocondrial procedente de elementos degradados.

590
00:53:45,135 --> 00:53:49,165
muestra de sangre encontrada en las tijeras
que los vincula con la escena del crimen.

591
00:53:49,215 --> 00:53:50,735
Es la sangre de Joe Brawley.

592
00:53:53,855 --> 00:53:56,935
Tiene derecho a ocho horas
Descanso ininterrumpido, señora.

593
00:53:57,935 --> 00:54:02,095
Si lo despertamos, tengo que reiniciar.
el reloj y pierdes dos horas.

594
00:54:07,975 --> 00:54:10,575
Traed al carcelero.

595
00:54:27,815 --> 00:54:29,775
¿Sí, señora?

596
00:54:31,815 --> 00:54:33,735
¿Puedo?

597
00:54:46,095 --> 00:54:47,975
Hay algo que me gustaría que hicieras.

598
00:55:09,975 --> 00:55:12,765
Soy la agente Gail McNally.

599
00:55:12,815 --> 00:55:16,365
Paul Spector, estoy más lejos
arrestándote por el asesinato

600
00:55:16,415 --> 00:55:20,045
de Joseph Brawley y el
Intento de asesinato de Anne Brawley.

601
00:55:20,095 --> 00:55:21,845
No tienes que decir nada,

602
00:55:21,895 --> 00:55:24,285
pero puede dañar tu
defensa si no mencionas

603
00:55:24,335 --> 00:55:27,205
cuando se le pregunta algo
en el que luego confiará ante el tribunal.

604
00:55:27,255 --> 00:55:30,295
Cualquier cosa que digas puede
ser presentado como prueba.

605
00:55:31,735 --> 00:55:32,855
¿Lo entiendes?

606
00:57:33,856 --> 00:57:38,160
- sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-