1
00:00:26,696 --> 00:00:31,618
{\an8}(SIRENA GUARDANDO)
2
00:00:37,707 --> 00:00:41,628
(CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA)
3
00:00:41,711 --> 00:00:44,923
(REPÓRTER FALANDO, INDISTINTO)
4
00:00:46,216 --> 00:00:50,053
(SIRENES CONTINUAM LAMENTANDO)
5
00:00:51,054 --> 00:00:54,224
SARAH: As pessoas já acreditaram
que quando alguém morre,
6
00:00:54,307 --> 00:00:57,978
um corvo carrega sua alma
para a terra dos mortos.
7
00:00:58,687 --> 00:01:02,023
Mas às vezes algo tão ruim acontece
8
00:01:02,107 --> 00:01:06,611
que uma tristeza terrível é carregada
com isso, e a alma não consegue descansar.
9
00:01:07,487 --> 00:01:10,448
Então, às vezes, apenas às vezes,
10
00:01:10,532 --> 00:01:14,911
o corvo pode trazer essa alma de volta
para corrigir as coisas erradas.
11
00:01:14,995 --> 00:01:17,998
-(SIRENES CONTINUAM LAMENTANDO)
-(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
12
00:01:33,221 --> 00:01:37,350
-(A CONVERSA DO RÁDIO DA POLÍCIA CONTINUA)
-(CLIQUE DO OBTURADOR)
13
00:01:38,018 --> 00:01:41,813
-OFICIAL: Eu tenho um aqui.
-(A CONVERSA DE RÁDIO CONTINUA)
14
00:01:41,896 --> 00:01:44,816
-(Expira)
-Senhor, isso é tudo que verificamos.
15
00:01:44,899 --> 00:01:46,699
-(CLIQUES DO OBTURADOR)
-OFICIAL: Sargento, aqui.
16
00:01:47,611 --> 00:01:50,405
(OFICIAIS CONVERSANDO)
17
00:01:50,488 --> 00:01:53,325
-(CLIQUE DO OBTURADOR)
-(GEMIDOS)
18
00:01:58,538 --> 00:02:00,582
-Ok, cuidado.
-Aqui.
19
00:02:00,665 --> 00:02:02,083
Mais um tiro.
20
00:02:02,917 --> 00:02:04,544
Agora, esse pedaço de vidro...
21
00:02:05,170 --> 00:02:07,797
-(VÍTIMA EXPIRANDO PROFUNDAMENTE)
-Ei, Sargento!
22
00:02:07,881 --> 00:02:10,091
-Sim?
-(VÍTIMA GEME)
23
00:02:10,175 --> 00:02:12,344
Shelly Webster e Eric Draven.
24
00:02:12,427 --> 00:02:14,679
O casamento seria amanhã à noite.
25
00:02:14,763 --> 00:02:17,891
OFICIAL: Quem diabos vai se casar
no Halloween, afinal?
26
00:02:19,017 --> 00:02:21,519
-Ninguém.
-(GEME, EXPIRA PROFUNDAMENTE)
27
00:02:22,520 --> 00:02:25,565
-Senhor, temos que movê-la.
-Faça isso.
28
00:02:25,649 --> 00:02:27,776
Tudo bem, pessoal. Vamos fazê-lo.
29
00:02:27,859 --> 00:02:31,237
A porra da noite do diabo.
Qual é a contagem até agora?
30
00:02:31,321 --> 00:02:32,656
143 incêndios.
31
00:02:32,739 --> 00:02:34,532
Eles estão relaxando em relação ao ano passado.
32
00:02:34,616 --> 00:02:37,410
Faltam três horas.
Talvez eles sejam apenas iniciantes lentos.
33
00:02:37,494 --> 00:02:38,745
PARAMÉDICO: Passando.
34
00:02:41,665 --> 00:02:42,666
(CAWS)
35
00:02:43,458 --> 00:02:44,518
DETETIVE: Sim, eu percebo isso,
36
00:02:44,542 --> 00:02:46,854
mas vocês simplesmente não podem entrar aqui
e leve-a embora assim.
37
00:02:46,878 --> 00:02:50,757
Existem procedimentos a serem seguidos. Vocês
deveria ter esclarecido isso comigo primeiro.
38
00:02:51,508 --> 00:02:53,843
-Esta é a vítima?
-Não, é Amelia Earhart.
39
00:02:53,927 --> 00:02:55,607
Nós a encontramos, detetive,
e você perdeu.
40
00:02:55,637 --> 00:02:58,807
Eu não me importo qual é o nome dela.
Eu não dei a ordem para movê-la.
41
00:02:59,724 --> 00:03:02,227
Jesus, Alberto. Eu posso ver por que
eles tiraram seu escudo de ouro.
42
00:03:02,310 --> 00:03:04,521
Sim, eu não era um idiota grande o suficiente.
Vamos. Vamos.
43
00:03:04,604 --> 00:03:06,272
(SHELLY RESPIRA PROFUNDAMENTE)
44
00:03:06,356 --> 00:03:08,316
-(CAWS)
-DETETIVE: Tudo bem. Saia daqui.
45
00:03:09,651 --> 00:03:10,711
-OFICIAL: Ei!
-SARAH: Shelly?
46
00:03:10,735 --> 00:03:11,736
Afaste-se, garoto.
47
00:03:14,364 --> 00:03:17,325
-SHELLY: Onde está Eric?
-Só não se preocupe com ele.
48
00:03:19,619 --> 00:03:21,579
Diga a ele para cuidar de Sarah.
49
00:03:21,663 --> 00:03:24,999
Olha, eu vou. Você apenas deita-se.
Vamos. Vamos.
50
00:03:25,083 --> 00:03:28,420
(GEMINDO, OFEGANDO)
51
00:03:35,427 --> 00:03:37,554
-Você, Sara?
-Sim.
52
00:03:37,637 --> 00:03:41,683
Sim, olhe.
Sua irmã, ela vai ficar bem.
53
00:03:41,766 --> 00:03:46,062
Ela não é minha irmã.
Shelly apenas cuida de mim.
54
00:03:46,146 --> 00:03:47,689
-(SIRENA LAMENTANDO)
-Ela é minha amiga.
55
00:03:47,772 --> 00:03:49,107
Ela e Eric.
56
00:03:52,110 --> 00:03:53,945
Você mentiu para ela sobre Eric.
57
00:03:54,028 --> 00:03:55,613
Olha, eu tive que fazer.
58
00:03:56,364 --> 00:03:58,324
E você está mentindo para mim sobre Shelly.
59
00:03:59,701 --> 00:04:01,828
Ela vai morrer, não é?
60
00:04:04,998 --> 00:04:06,499
Ei, hum...
61
00:04:10,879 --> 00:04:12,797
Vamos. Vamos. É--
62
00:04:13,631 --> 00:04:15,216
Eu prometo. Tudo bem.
63
00:04:17,135 --> 00:04:19,929
-OFICIAL: Obtenha serviço público aqui.
-Ela vai ficar bem.
64
00:04:26,519 --> 00:04:27,812
(ASAS BATENDO)
65
00:04:31,357 --> 00:04:34,360
{\an8}(RUMBLO DO MOTOR DO TREM)
66
00:04:38,865 --> 00:04:40,950
SARAH: Um prédio é incendiado.
67
00:04:41,034 --> 00:04:43,453
Tudo o que resta são cinzas.
68
00:04:43,536 --> 00:04:45,789
Eu costumava pensar
isso era verdade sobre tudo.
69
00:04:45,872 --> 00:04:49,793
Famílias, amigos, sentimentos.
70
00:04:50,502 --> 00:04:54,380
Mas agora eu sei que às vezes,
se o amor for real,
71
00:04:54,464 --> 00:04:58,927
duas pessoas que deveriam ficar juntas--
nada pode separá-los.
72
00:05:22,242 --> 00:05:24,744
(TROVÃO EMBUTIDO)
73
00:05:26,496 --> 00:05:27,789
Mais tarde.
74
00:05:28,373 --> 00:05:30,291
(CROW CAWS)
75
00:05:34,754 --> 00:05:35,839
(CAWS)
76
00:05:37,257 --> 00:05:39,133
O que você é, tipo, o vigia noturno?
77
00:05:39,217 --> 00:05:40,426
(CAWS)
78
00:05:54,315 --> 00:05:55,400
(BUZINA DO CARRO)
79
00:06:01,781 --> 00:06:07,078
Você sabe, o que esse lugar precisa
é uma catástrofe boa e natural.
80
00:06:07,161 --> 00:06:10,540
-Terremoto, tornado... você sabe?
-(JAZZ TOCANDO)
81
00:06:10,623 --> 00:06:13,042
Não, não. Mickey, vamos lá, cara.
82
00:06:13,126 --> 00:06:15,086
Você tem que colocar
a mostarda por baixo primeiro.
83
00:06:15,169 --> 00:06:17,463
Talvez uma inundação como na Bíblia.
84
00:06:17,547 --> 00:06:19,465
Ei, ei, vamos lá. Deixe-me fazer isso.
85
00:06:20,675 --> 00:06:23,261
Lá vamos nós. Tudo bem.
86
00:06:23,344 --> 00:06:24,721
Que tal algumas cebolas?
87
00:06:24,804 --> 00:06:28,016
Vamos. Vamos, cara.
Não me barateie. Muitas cebolas.
88
00:06:28,099 --> 00:06:29,225
Tudo bem. Aqui você vai.
89
00:06:29,309 --> 00:06:31,686
-ALBRECHT: Oi. Tudo bem.
-(RODAS ZUMBINDO)
90
00:06:31,769 --> 00:06:32,937
Agora estamos conversando.
91
00:06:34,480 --> 00:06:38,443
Ei, é um monstro da Sarah. (RISOS)
92
00:06:38,526 --> 00:06:40,695
Como você dirige essa coisa
em uma rua molhada?
93
00:06:40,778 --> 00:06:42,864
Talento puro. Oi.
94
00:06:42,947 --> 00:06:46,367
Veja, agora, Sara,
ela é uma verdadeira hotdogger. Você está com fome?
95
00:06:46,451 --> 00:06:48,745
-Você está comprando?
-Estou comprando.
96
00:06:48,828 --> 00:06:52,332
-Mas sem cebola, ok?
-ALBRECHT: Sem cebola?
97
00:06:52,415 --> 00:06:54,167
Eles fazem você peidar muito.
98
00:06:54,250 --> 00:06:57,003
(Ambos rindo)
99
00:07:00,965 --> 00:07:02,050
(SLURPS)
100
00:07:02,133 --> 00:07:04,719
MEMBRO DA GANGUE: Você sabe,
O Lago Erie pegou fogo uma vez
101
00:07:04,802 --> 00:07:06,971
de toda a porcaria flutuando nele.
102
00:07:07,639 --> 00:07:10,892
(Exala) Eu gostaria de ter visto isso.
103
00:07:10,975 --> 00:07:11,976
(ASSOBIOS)
104
00:07:12,060 --> 00:07:15,063
(MEMBROS DA GANGUE GRITANDO)
105
00:07:19,776 --> 00:07:20,777
(BIP)
106
00:07:22,153 --> 00:07:25,156
(TROVÃO EMBUTIDO)
107
00:07:34,832 --> 00:07:38,628
(RANGILHO DA MADEIRA)
108
00:07:48,513 --> 00:07:51,349
(ofegante)
109
00:07:56,145 --> 00:07:57,355
Não, não, não.
110
00:07:57,438 --> 00:08:00,900
-(CAWS)
-(GRITOS)
111
00:08:02,902 --> 00:08:04,904
(OS GRITOS CONTINUAM)
112
00:08:08,908 --> 00:08:11,619
(grita, ri maníacamente)
113
00:08:11,703 --> 00:08:13,454
-(ASSOBIOS) Acenda!
-(Aplausos)
114
00:08:13,538 --> 00:08:15,623
Sim!
115
00:08:15,707 --> 00:08:17,250
Sim!
116
00:08:17,333 --> 00:08:20,336
(OSGPES CONTINUA)
117
00:08:28,386 --> 00:08:29,470
(CHORAMOS)
118
00:08:30,805 --> 00:08:35,309
-(ROTAÇÕES DO MOTOR)
-(PNEUS SQUEAL)
119
00:08:38,146 --> 00:08:39,897
(Suspiros) Ah. (grunhidos)
120
00:08:42,984 --> 00:08:45,987
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)
121
00:08:50,616 --> 00:08:52,243
(grunhidos)
122
00:08:52,326 --> 00:08:56,289
-(PNEUS SQUEAL)
-(MÚSICA ROCK TOCANDO EM ESTÉREO)
123
00:08:56,372 --> 00:08:59,208
Acenda! Nós quebramos as máquinas.
124
00:08:59,292 --> 00:09:00,293
Bum!
125
00:09:01,919 --> 00:09:03,004
(CAWS)
126
00:09:06,382 --> 00:09:08,384
(arrepios)
127
00:09:12,805 --> 00:09:14,098
(COOS)
128
00:09:18,061 --> 00:09:20,563
(CAWING)
129
00:09:23,274 --> 00:09:26,652
Ah, merda, pessoal. T-Bird. Carro policial. Carro policial.
130
00:09:29,906 --> 00:09:32,700
-(GRICO DOS PNEUS)
-(TOCANDO MÚSICA JAZZ)
131
00:09:32,784 --> 00:09:34,285
-(ROTAÇÕES DO MOTOR)
-(PNEUS SQUEAL)
132
00:09:34,368 --> 00:09:36,496
Pessoas más na rua esta noite.
133
00:09:36,579 --> 00:09:39,332
(BIP)
134
00:09:42,543 --> 00:09:43,920
-Droga.
-VIZINHO: Ah, meu Deus!
135
00:09:44,003 --> 00:09:45,004
SARA: O que foi isso?
136
00:09:45,088 --> 00:09:46,798
-Você espera aqui.
-Tome cuidado.
137
00:09:46,881 --> 00:09:48,758
ALBRECHT: Mickey, ligue para mim!
138
00:10:03,523 --> 00:10:04,941
(CAWS)
139
00:10:11,948 --> 00:10:15,118
(grunhidos, gemidos)
140
00:10:16,702 --> 00:10:19,080
-(CORVO CAWS)
-(TROVÃO RUMBANDO)
141
00:10:19,163 --> 00:10:20,706
(CAWS)
142
00:10:23,543 --> 00:10:26,546
-(CLANKS DE PORTA DE METAL)
-(CORVO CAWS)
143
00:10:28,381 --> 00:10:31,384
(ofegante)
144
00:10:42,103 --> 00:10:44,397
(CAWING)
145
00:10:46,482 --> 00:10:47,692
(COOS)
146
00:10:59,412 --> 00:11:02,415
(RANGURA DA DOBRADIÇA)
147
00:11:11,215 --> 00:11:13,259
-(MIAU)
-Gabriel.
148
00:11:16,345 --> 00:11:17,889
-(GRINCOS)
-(GEMIDOS)
149
00:11:17,972 --> 00:11:20,349
-(YOWLS)
-(grunhidos)
150
00:11:21,517 --> 00:11:22,602
(BATE NA PORTA)
151
00:11:22,685 --> 00:11:24,395
(GASPS)
152
00:11:24,478 --> 00:11:26,063
SHELLY: Eric? (GASPS)
153
00:11:26,147 --> 00:11:28,149
-Departamento de Habitação.
-(SHELLY GRITA)
154
00:11:28,232 --> 00:11:31,569
-Violações de código? Riscos de segurança?
-(SHELLY choraminga)
155
00:11:31,652 --> 00:11:34,280
O lugar parece bom para mim.
156
00:11:34,363 --> 00:11:35,448
Vamos redecorar.
157
00:11:35,531 --> 00:11:39,118
-(SHELLY GRITA)
-(ERIC suspira)
158
00:11:41,037 --> 00:11:46,626
"Envergonhado, o Diabo ficou
e senti quão terrível é a bondade.
159
00:11:46,709 --> 00:11:50,046
Vi virtude em sua forma, como amante...”
160
00:11:50,129 --> 00:11:51,672
Isso é pornografia.
161
00:11:52,590 --> 00:11:53,758
Virtude?
162
00:11:54,508 --> 00:11:56,427
(SHELLY GRITA, GRITA)
163
00:11:57,678 --> 00:11:58,679
ÉRIC: Shelly?
164
00:11:59,555 --> 00:12:01,390
-(SHELLY GEME)
-(ERIC GRUNHA)
165
00:12:01,474 --> 00:12:02,767
-SHELLY: Não! Érico!
-Até mais!
166
00:12:02,850 --> 00:12:04,518
(CAWS)
167
00:12:04,602 --> 00:12:06,687
-Não, não, não, não. Eu primeiro.
-(SHELLY CHORAMANDO)
168
00:12:09,357 --> 00:12:11,609
-ERIC: Por favor.
-(sangue jorra)
169
00:12:13,236 --> 00:12:14,946
-Shelly.
-Érico.
170
00:12:15,863 --> 00:12:17,573
-(ERIC GEME)
-(ASSOBIOS)
171
00:12:19,283 --> 00:12:21,285
(GEMIDOS)
172
00:12:23,955 --> 00:12:25,373
(GEMIDOS)
173
00:12:30,711 --> 00:12:32,380
(BAQUES)
174
00:12:32,463 --> 00:12:35,841
(SIRENA LAMENTANDO)
175
00:12:37,426 --> 00:12:39,136
(grunhidos)
176
00:12:43,557 --> 00:12:44,725
(CAWS)
177
00:12:46,269 --> 00:12:47,812
(CHORAMOS)
178
00:12:53,651 --> 00:12:55,027
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
179
00:12:55,111 --> 00:12:58,030
-Pronto, isso é bom. (RISOS)
-Isso é bom. (RISOS)
180
00:12:59,115 --> 00:13:01,409
(GOLES, TOSSE)
181
00:13:01,492 --> 00:13:04,245
Veja se você consegue superar isso, cara.
Você consegue superar isso?
182
00:13:05,871 --> 00:13:07,498
-Olha isso.
-Não, é--
183
00:13:08,874 --> 00:13:12,962
Um brinde à Noite do Diabo,
meu novo feriado favorito.
184
00:13:13,045 --> 00:13:14,630
-(CLINK DOS ÓCULOS)
-Para a Noite do Diabo.
185
00:13:15,756 --> 00:13:16,882
(GOLPES)
186
00:13:16,966 --> 00:13:18,968
Você precisa ir até lá
e converse com seus amigos.
187
00:13:19,051 --> 00:13:20,261
(LÍNGUA CHEIA)
188
00:13:20,344 --> 00:13:22,138
Seu maldito maldito! (RISOS)
189
00:13:22,930 --> 00:13:25,891
Você está fora
sua maldita mente, cara?
190
00:13:27,143 --> 00:13:29,061
(RISOS)
191
00:13:29,145 --> 00:13:31,022
-(CLINKS DE VIDRO DE TIRO)
-Ah, sim.
192
00:13:31,105 --> 00:13:33,524
-Tin Tin, olha só!
-(GOLPES)
193
00:13:35,026 --> 00:13:37,778
Os bichanos bebem por último, cara. (RISOS)
194
00:13:38,529 --> 00:13:40,031
Foda-se, Tin Tin.
195
00:13:40,114 --> 00:13:41,449
Ei.
196
00:13:42,366 --> 00:13:44,577
Essa merda nem está carregada, cara.
197
00:13:45,453 --> 00:13:46,537
Este é.
198
00:13:47,538 --> 00:13:53,627
Qual de vocês, filhos da puta de Motor City
quer apostar comigo que este não é?
199
00:13:55,087 --> 00:13:56,297
Ei!
200
00:13:56,380 --> 00:13:58,966
-Acenda!
-Acenda!
201
00:13:59,050 --> 00:14:01,052
-Acenda!
-Acenda!
202
00:14:01,135 --> 00:14:03,262
-Acenda!
-Acenda!
203
00:14:03,346 --> 00:14:05,014
Acenda!
204
00:14:06,349 --> 00:14:08,059
Aqui estão seus atiradores.
205
00:14:08,142 --> 00:14:10,227
-Guardem as armas, hein, pessoal?
-Como você está?
206
00:14:10,311 --> 00:14:11,645
Gatinho.
207
00:14:12,980 --> 00:14:13,981
(BEIJOS)
208
00:14:14,732 --> 00:14:15,775
(CAWS)
209
00:14:19,362 --> 00:14:22,365
(SOLUÇANDO)
210
00:14:34,085 --> 00:14:35,294
Vaia.
211
00:14:35,378 --> 00:14:36,379
(GASPS)
212
00:14:36,462 --> 00:14:38,631
-(RISOS)
-(RISOS)
213
00:14:45,638 --> 00:14:46,806
Eu te amo.
214
00:14:47,681 --> 00:14:48,933
Diga isso de novo.
215
00:14:49,016 --> 00:14:50,393
Eu te amo.
216
00:14:51,519 --> 00:14:53,062
-Ah, garoto.
-(ERIC RISOS)
217
00:14:54,814 --> 00:14:56,190
-Restaurante. (RISOS)
-(RISOS)
218
00:15:02,863 --> 00:15:04,281
{\an8}SARAH: Uau, você está ótima.
219
00:15:04,365 --> 00:15:05,908
SHELLY: Ta-da!
220
00:15:05,991 --> 00:15:07,493
(SNIFFS)
221
00:15:07,576 --> 00:15:09,120
(ERIC TREME)
222
00:15:09,203 --> 00:15:10,871
Sim.
223
00:15:10,955 --> 00:15:13,040
(Ambos rindo)
224
00:15:13,124 --> 00:15:15,668
-ERIC: Venha aqui.
-Não! Não! Não!
225
00:15:24,468 --> 00:15:25,636
(SNIFFLES)
226
00:15:33,978 --> 00:15:35,438
(grunhidos)
227
00:15:37,898 --> 00:15:39,525
-(GEMIDOS)
-(QUEBRA DE VIDRO)
228
00:15:39,608 --> 00:15:43,362
("QUEIMAR" TOCANDO)
229
00:15:52,788 --> 00:15:55,374
♪ "Basta pintar seu rosto"
As sombras sorriem ♪
230
00:15:57,460 --> 00:16:00,463
♪ Me afastando de você ♪
231
00:16:01,922 --> 00:16:03,132
(CROW CAWS)
232
00:16:03,215 --> 00:16:06,010
♪ "Oh, não importa como você se esconde" ♪
233
00:16:06,886 --> 00:16:09,430
♪ "Encontrar você se quisermos" ♪
234
00:16:10,306 --> 00:16:11,223
(CROW COOS)
235
00:16:11,307 --> 00:16:13,809
♪ "Então deslize para baixo
E feche os olhos" ♪
236
00:16:15,728 --> 00:16:19,023
♪ "Durma 3 enquanto você deve estar cansado" ♪
237
00:16:19,773 --> 00:16:20,774
(MIAU)
238
00:16:20,858 --> 00:16:22,985
♪ Mas toda noite eu queimo ♪
239
00:16:23,068 --> 00:16:25,946
♪ Grite o grito do animal ♪
240
00:16:29,867 --> 00:16:32,286
♪ Toda noite eu queimo ♪
241
00:16:32,369 --> 00:16:34,914
♪ Sonhe o sonho do corvo negro ♪
242
00:16:34,997 --> 00:16:36,290
(CROW CAWS)
243
00:16:41,504 --> 00:16:44,548
♪ Sonhe o sonho do corvo negro ♪
244
00:16:50,137 --> 00:16:51,138
(A MÚSICA TERMINA)
245
00:16:53,557 --> 00:16:55,809
TIN TIN: Mais alguns anéis. Isso é 24K.
246
00:16:55,893 --> 00:16:57,144
-24K, hein?
-TIN TIN: Hum-hmm.
247
00:16:57,228 --> 00:17:00,439
São 18K. É uma merda. Provavelmente é falso.
248
00:17:00,523 --> 00:17:02,858
Bolsa de couro. Couro.
249
00:17:03,984 --> 00:17:04,985
Nossa.
250
00:17:06,195 --> 00:17:08,948
O que é isso, Tin Tin?
Uma mancha de sangue que está aqui?
251
00:17:11,992 --> 00:17:14,620
Eu te dou 50 dólares.
E eu odeio instituições de caridade.
252
00:17:14,703 --> 00:17:16,914
Agora você pode pegar ou largar.
253
00:17:18,582 --> 00:17:19,959
Bem aí para você.
254
00:17:21,961 --> 00:17:24,421
Decisões, decisões. Sim, certo.
255
00:17:24,505 --> 00:17:26,465
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)
256
00:17:26,549 --> 00:17:29,718
Barato, cúpula cromada,
257
00:17:29,802 --> 00:17:33,138
molestador de crianças, filho da puta saprófito.
258
00:17:33,222 --> 00:17:34,723
Feche o portão quando sair!
259
00:17:34,807 --> 00:17:37,935
Oh, eu fecho isso para você
muito bom, massa a.
260
00:17:38,561 --> 00:17:40,563
-Foda-se.
-(RISOS)
261
00:17:40,646 --> 00:17:41,647
(PORTA FECHA)
262
00:17:41,730 --> 00:17:44,066
Sim, sente-se e gire, sua escória suja.
263
00:17:48,779 --> 00:17:51,198
TIN TIN: Você tem sorte
Eu não apunhalo sua bunda gorda.
264
00:17:51,282 --> 00:17:54,743
("DEAD SOULS" TOCANDO)
265
00:18:09,425 --> 00:18:12,052
♪ Alguém tire esses sonhos ♪
266
00:18:12,136 --> 00:18:13,137
(CAWS)
267
00:18:14,013 --> 00:18:18,267
♪ Isso me aponta para outro dia ♪
268
00:18:18,809 --> 00:18:22,688
♪ Um duelo de personalidades ♪
269
00:18:23,439 --> 00:18:27,860
♪ Que ampliam todas as realidades verdadeiras ♪
270
00:18:30,446 --> 00:18:33,824
♪ Eles continuam me ligando ♪
271
00:18:35,618 --> 00:18:38,537
♪ Eles continuam me ligando ♪
272
00:18:40,122 --> 00:18:43,250
♪ Continue me ligando ♪
273
00:18:45,002 --> 00:18:48,130
♪ Eles continuam me ligando ♪
274
00:18:48,213 --> 00:18:51,216
(CORVO GRITANDO)
275
00:19:00,809 --> 00:19:01,810
(CROW CAWS)
276
00:19:18,702 --> 00:19:20,204
(ERIC suspira)
277
00:19:21,747 --> 00:19:22,998
(CAWS)
278
00:19:23,082 --> 00:19:25,709
(Rindo)
279
00:19:37,721 --> 00:19:41,392
Por que diabos vocês pintaram,
viciado em crack. Huh? (RISOS)
280
00:19:45,646 --> 00:19:47,815
O Halloween só começa em mañana.
281
00:19:51,610 --> 00:19:52,695
Vamos.
282
00:19:56,782 --> 00:19:58,659
(Ambos grunhidos)
283
00:20:04,665 --> 00:20:05,665
(CAWS)
284
00:20:06,750 --> 00:20:09,712
(GEMINDO, TOSSE)
285
00:20:18,679 --> 00:20:20,097
Eu vou te matar!
286
00:20:29,273 --> 00:20:30,733
(CROW CAWS)
287
00:20:30,816 --> 00:20:32,985
ÉRIC: Porra! Seu assassino!
288
00:20:33,736 --> 00:20:36,613
Eu não matei ninguém, cara.
Eu nem te conheço, cara.
289
00:20:36,697 --> 00:20:38,115
Que porra você quer, cara?
290
00:20:38,198 --> 00:20:40,492
Quero que você me conte uma história.
291
00:20:40,576 --> 00:20:42,786
Um homem e uma mulher num loft há um ano.
292
00:20:42,870 --> 00:20:44,037
(SHELLY CHORA)
293
00:20:44,121 --> 00:20:46,498
-Mente filho da puta--
-Ouça!
294
00:20:46,582 --> 00:20:51,545
Tenho certeza que você vai se lembrar.
Você os matou no Halloween.
295
00:20:51,628 --> 00:20:53,756
Yeah, yeah. Certo. Dia das Bruxas, sim.
296
00:20:53,839 --> 00:20:56,049
Algum cara, alguma vadia... Tanto faz, cara.
297
00:20:56,550 --> 00:20:58,385
O nome dela era Shelly.
298
00:20:59,219 --> 00:21:02,014
Você a cortou. Você a estuprou.
299
00:21:02,097 --> 00:21:03,682
Shelly, sim. Sim.
300
00:21:03,766 --> 00:21:07,269
Eu bati na bunda rosa dela e ela adorou!
301
00:21:16,862 --> 00:21:18,572
Assassinato, cara.
302
00:21:18,655 --> 00:21:21,033
Assassinato? Deixe-me contar sobre o assassinato.
303
00:21:21,116 --> 00:21:22,242
É divertido.
304
00:21:22,326 --> 00:21:24,119
É fácil.
305
00:21:24,203 --> 00:21:26,955
Você vai aprender tudo sobre isso.
306
00:21:28,665 --> 00:21:29,792
(TIN TIN RISOS)
307
00:21:31,627 --> 00:21:34,213
Gostaria que você conhecesse dois amigos meus.
308
00:21:36,131 --> 00:21:37,549
Nunca erramos.
309
00:21:45,891 --> 00:21:46,892
(faca barulhenta)
310
00:21:46,975 --> 00:21:49,019
Tente mais. Tente novamente.
311
00:21:49,102 --> 00:21:50,604
(gritos)
312
00:21:54,691 --> 00:21:55,943
(GASPS)
313
00:21:56,026 --> 00:21:57,277
Vítimas.
314
00:21:58,028 --> 00:21:59,071
Não somos todos?
315
00:21:59,738 --> 00:22:02,741
("TIME BABY II" JOGANDO)
316
00:22:10,541 --> 00:22:15,879
♪ Às vezes chove dentro da minha cabeça ♪
317
00:22:15,963 --> 00:22:19,967
♪ Todas as palavras secam ♪
318
00:22:20,050 --> 00:22:24,221
♪ As paredes respiram, as mãos... ♪
319
00:22:24,304 --> 00:22:27,349
Veja essa bagunça.
Para onde o mundo está chegando?
320
00:22:27,432 --> 00:22:28,600
Sim, está uma bagunça.
321
00:22:28,684 --> 00:22:30,978
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)
322
00:22:33,814 --> 00:22:36,483
♪ Não, eles não precisam levar você... ♪
323
00:22:36,567 --> 00:22:38,735
Tenho que subir.
Relatório da frente.
324
00:22:38,819 --> 00:22:43,407
♪ Não, eles não precisam levar você embora ♪
325
00:22:43,490 --> 00:22:45,993
Saiam do meu caminho, seus vermes!
326
00:22:46,076 --> 00:22:48,370
♪ Não, eles não precisam levar você embora ♪
327
00:22:48,453 --> 00:22:49,872
Dê-me um pouco disso aí.
328
00:22:52,249 --> 00:22:54,751
Por que vocês, senhoras, não passam aqui mais tarde?
Verifique-me.
329
00:22:55,627 --> 00:22:57,462
Ei, adivinhe?
330
00:22:57,546 --> 00:23:00,632
Os jogos de arcade caíram e explodiram.
331
00:23:00,716 --> 00:23:01,717
Bum.
332
00:23:01,800 --> 00:23:04,553
Você pode imaginar isso? É trágico.
333
00:23:05,429 --> 00:23:09,391
Reúna seus soldados.
Você está pronto para amanhã à noite. Sem suor.
334
00:23:09,474 --> 00:23:12,144
-O homem está?
-Ele está tendo uma reunião.
335
00:23:41,632 --> 00:23:44,426
-(Suspiros)
-Você está pensando no passado.
336
00:23:49,514 --> 00:23:50,849
Papai me deu isso.
337
00:23:51,642 --> 00:23:53,393
Quinto aniversário.
338
00:23:55,812 --> 00:23:59,733
Ele disse: "A infância acabou
no momento em que você sabe que vai morrer."
339
00:24:13,956 --> 00:24:15,624
Ela está dormindo?
340
00:24:23,131 --> 00:24:24,633
Acho que nós a quebramos.
341
00:24:30,347 --> 00:24:31,515
Eu amo os olhos dela.
342
00:24:32,516 --> 00:24:33,642
Bonito.
343
00:24:38,355 --> 00:24:44,486
♪ Não, eles não precisam levar você embora ♪
344
00:24:49,116 --> 00:24:50,242
(BUZINA DO CARRO)
345
00:24:50,325 --> 00:24:53,286
MOTORISTA: Ei, garoto,
dê o fora da estrada!
346
00:24:57,332 --> 00:24:59,710
("SNAKEDRIVER" JOGANDO)
347
00:24:59,793 --> 00:25:04,506
♪ Eu não os odeio, mas os conheço ♪
348
00:25:04,589 --> 00:25:09,511
♪ Eu não quero eles por aí ♪
349
00:25:09,594 --> 00:25:12,806
♪ Não vou rolar meus ossos por cada... ♪
350
00:25:12,889 --> 00:25:14,266
(limpa a garganta em voz alta)
351
00:25:14,349 --> 00:25:16,018
♪ ...garotinha que... ♪
352
00:25:16,101 --> 00:25:18,270
Eu disse para você ficar fora daqui.
353
00:25:18,353 --> 00:25:22,149
Então eu acho que você não estará em casa
até muito mais tarde, né, Darla?
354
00:25:22,232 --> 00:25:23,442
Ela está ocupada.
355
00:25:24,067 --> 00:25:26,236
Vá brincar com suas bonecas
ou algo assim, ok?
356
00:25:26,319 --> 00:25:27,654
Eu não tenho nenhuma boneca.
357
00:25:30,741 --> 00:25:32,075
Pegue um pouco de comida, hein?
358
00:25:32,159 --> 00:25:35,162
Alguém já me comprou o jantar.
A polícia.
359
00:25:35,245 --> 00:25:40,667
♪ Achei que não tinha escolha
Mas então eu a beijei ♪
360
00:25:40,751 --> 00:25:43,462
ZOMBANDO: "Alguém já
me comprou o jantar. A polícia."
361
00:25:43,545 --> 00:25:44,546
(Ambos riem)
362
00:25:50,635 --> 00:25:53,638
(farfalhar de papel)
363
00:25:54,431 --> 00:25:56,767
GIDEON: Trinta, ok, US$ 40.
364
00:25:57,476 --> 00:25:59,478
E um par de 68.
365
00:25:59,561 --> 00:26:01,980
Quem diabos é esse agora?
366
00:26:02,064 --> 00:26:06,234
Ei! Cai fora! Estamos fechados!
367
00:26:06,318 --> 00:26:08,945
-Cerrado!
-(BATENDO)
368
00:26:09,029 --> 00:26:12,866
Vá dormir em outro lugar, cabeça de poeira,
a menos que você queira ser mutilado.
369
00:26:17,496 --> 00:26:19,623
Vou explodir o pau desse cara.
370
00:26:20,832 --> 00:26:23,710
Malditas criaturas da noite.
Eles nunca aprendem.
371
00:26:24,628 --> 00:26:26,379
(BATE)
372
00:26:26,463 --> 00:26:27,964
Ei! Ei!
373
00:26:29,633 --> 00:26:31,551
-(GIDEON OFEGANDO)
-(Gritando)
374
00:26:33,095 --> 00:26:35,722
"De repente ouvi uma batida,
375
00:26:35,806 --> 00:26:39,768
como se alguém estivesse batendo suavemente -
batendo na porta do meu quarto."
376
00:26:42,187 --> 00:26:44,106
Do que diabos você está falando?
377
00:26:44,981 --> 00:26:46,817
Você me ouviu fazendo rap, certo?
378
00:26:47,901 --> 00:26:49,903
Você está invadindo,
379
00:26:49,986 --> 00:26:52,030
e você me deve uma maldita porta nova!
380
00:26:54,449 --> 00:26:57,452
Estou procurando por algo
em um anel de noivado.
381
00:26:57,536 --> 00:26:58,537
-Sim?
-Ouro.
382
00:26:58,620 --> 00:27:01,289
Você está procurando um legista,
merda para o cérebro.
383
00:27:05,377 --> 00:27:07,003
Ah Merda.
384
00:27:07,087 --> 00:27:09,005
Oh! Merda para mim!
385
00:27:09,089 --> 00:27:10,674
(Rindo)
386
00:27:10,757 --> 00:27:13,301
Merda para mim. Merda para mim!
387
00:27:13,385 --> 00:27:14,386
(GRITA)
388
00:27:20,392 --> 00:27:22,686
Sr. Gideon, você não está prestando atenção.
389
00:27:26,940 --> 00:27:29,109
Não! Minha mão!
390
00:27:29,192 --> 00:27:30,527
(Soluçando abafado)
391
00:27:30,610 --> 00:27:34,739
Repito: um anel de noivado de ouro, sim?
392
00:27:35,615 --> 00:27:39,578
Foi penhorado aqui há um ano
por um cliente seu chamado Tin Tin.
393
00:27:39,661 --> 00:27:41,454
(Choramingando)
394
00:27:43,373 --> 00:27:45,917
Ele confidenciou em mim
antes que ele ficasse sem fôlego.
395
00:27:46,168 --> 00:27:49,004
-(HELICÓPTERO ZUMBINDO SOBRE)
-(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)
396
00:27:51,006 --> 00:27:52,966
Então, quem é esse saco de merda?
397
00:27:53,049 --> 00:27:56,303
Isso é Tin Tin,
um dos pequenos ajudantes de T-Bird.
398
00:27:56,386 --> 00:27:58,805
Acho que você pode descartar a morte acidental.
399
00:27:58,889 --> 00:28:02,309
(RISOS) Nenhum dos seus demônios de rua
tem nomes verdadeiros de adultos?
400
00:28:02,392 --> 00:28:04,144
Isto pode ser um golpe de relva.,
401
00:28:04,227 --> 00:28:06,313
mas não parece
sua porcaria de gangue habitual.
402
00:28:06,396 --> 00:28:08,190
Vamos, Alberto. Poupe-me.
403
00:28:08,273 --> 00:28:11,359
Você é um policial de ronda agora, então seja um policial de ronda.
404
00:28:11,443 --> 00:28:13,361
Eu deveria te agradecer por isso, certo?
405
00:28:13,987 --> 00:28:17,199
Palavra para os sábios:
Cuidado com a porra da sua boca.
406
00:28:18,408 --> 00:28:20,202
Como diabos você chama isso?
407
00:28:20,869 --> 00:28:22,787
-(A PORTA DO CARRO ABRE)
-(SIRENA LAMENTANDO)
408
00:28:22,871 --> 00:28:24,515
-Eu chamo isso de sangue, detetive.
-(CLIQUES DO OBTURADOR)
409
00:28:24,539 --> 00:28:27,792
Suponho que você escreverá isso como grafite.
410
00:28:27,876 --> 00:28:31,129
Você pode sair da minha cena do crime agora, ok?
411
00:28:31,213 --> 00:28:34,216
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)
412
00:28:39,304 --> 00:28:40,805
-Mais quente?
-O que você está fazendo?
413
00:28:40,889 --> 00:28:43,516
-Você não conhece esse jogo?
-De que jogo você está falando?
414
00:28:44,100 --> 00:28:46,478
Tudo bem, os anéis!
Vou te contar sobre os anéis!
415
00:28:46,561 --> 00:28:49,606
Eles estão naquela caixa de metal.
Está ali embaixo da prateleira.
416
00:28:51,399 --> 00:28:53,401
Leve-os. Pegue a porra dos anéis!
417
00:28:53,485 --> 00:28:56,738
Você pode mastigá-los e você pode
engasgue com eles, seu filho da puta!
418
00:29:00,158 --> 00:29:02,744
-Olha, vai até o sótão.
-OK.
419
00:29:11,795 --> 00:29:14,589
Não, não, não.
420
00:29:15,257 --> 00:29:16,925
Não, não.
421
00:29:21,346 --> 00:29:23,640
É lindo. Eu não acredito nisso.
422
00:29:27,727 --> 00:29:29,104
Shelly.
423
00:29:38,280 --> 00:29:39,656
Eu te amo.
424
00:29:47,706 --> 00:29:50,625
-Você tem uma chance de viver.
-Olha cara, pegue o que quiser.
425
00:29:50,709 --> 00:29:52,085
-Obrigado.
-Leve qualquer coisa!
426
00:29:55,088 --> 00:29:58,925
Agora você vai me dizer onde encontrar
o resto dos amiguinhos de festa de Tin Tin.
427
00:29:59,009 --> 00:30:00,927
O Poço. Todos eles ficam no The Pit.
428
00:30:01,011 --> 00:30:03,722
Todas as cabecinhas de batata do T-Bird
fique por aí.
429
00:30:03,805 --> 00:30:06,057
Funboy, ele mora lá, lá em cima,
tudo bem?
430
00:30:06,975 --> 00:30:08,184
Garoto divertido.
431
00:30:08,268 --> 00:30:10,145
Ah, querido! Oh!
432
00:30:11,271 --> 00:30:13,857
-Nossa!
-Um clube inteiro alegre...
433
00:30:13,940 --> 00:30:16,818
-Parar! Meu Deus, pare.
-...com apenas apelidos de piratas.
434
00:30:16,901 --> 00:30:19,529
-Jesus Cristo em um táxi!
-Fique quieto!
435
00:30:20,739 --> 00:30:24,617
-Cada um deles é uma vida.
-(ANÉIS RUINDO)
436
00:30:24,701 --> 00:30:27,203
Uma vida que você ajudou a destruir.
437
00:30:27,287 --> 00:30:29,873
Eu estou te implorando, tudo bem. Não me mate.
438
00:30:31,458 --> 00:30:32,834
Eu não vou te matar.
439
00:30:33,710 --> 00:30:37,881
Seu trabalho será contar ao resto deles
que a morte está chegando para eles.
440
00:30:37,964 --> 00:30:39,299
Essa noite.
441
00:30:46,473 --> 00:30:48,975
Diga-lhes que Eric Draven manda lembranças.
442
00:30:52,562 --> 00:30:56,149
Você sai daqui,
eles vão apagar sua bunda!
443
00:30:56,733 --> 00:30:58,568
Você não passa de graxa de rua,
você ouviu?
444
00:30:58,651 --> 00:31:00,862
Graxa de rua, seu filho da puta!
445
00:31:00,945 --> 00:31:02,655
Isso é gasolina que estou sentindo?
446
00:31:02,739 --> 00:31:03,740
Não, cara.
447
00:31:03,823 --> 00:31:06,493
-Não! Não! Não!
-(CORVO CAWS)
448
00:31:07,869 --> 00:31:09,204
Não!
449
00:31:12,248 --> 00:31:14,876
(GRITOS)
450
00:31:18,171 --> 00:31:21,174
(GRITANDO)
451
00:31:24,386 --> 00:31:27,514
-(JUKEBOX LIGA)
-Por conta da casa, garoto. Você sabe disso.
452
00:31:28,431 --> 00:31:29,682
Cerveja de raiz.
453
00:31:29,766 --> 00:31:32,560
(BALADA DE ROCK TOCANDO NA JUKEBOX)
454
00:31:32,644 --> 00:31:34,813
Eu não posso fazer nada.
455
00:31:35,522 --> 00:31:39,984
Sua mãe, tecnicamente,
ela está de folga agora.
456
00:31:40,068 --> 00:31:42,153
Sim, muito longe.
457
00:31:44,114 --> 00:31:46,741
-(PNEUS GRITANDO)
-(A PORTA DO CARRO ABRE)
458
00:31:46,825 --> 00:31:48,868
Polícia! Não se mova.
459
00:31:48,952 --> 00:31:50,829
Eu disse para não se mexer.
460
00:31:52,747 --> 00:31:54,791
Achei que a polícia sempre dizia:
"Congelar."
461
00:31:54,874 --> 00:31:57,544
Bem, eu sou a polícia,
e eu digo para não se mexer, Branca de Neve.
462
00:31:57,627 --> 00:31:58,795
Você se move, você está morto.
463
00:32:00,213 --> 00:32:04,050
E eu digo que estou morto e me movo.
464
00:32:04,717 --> 00:32:07,429
Nem mais um passo. Estou falando sério.
465
00:32:07,512 --> 00:32:11,850
Então atire, se quiser, policial Albrecht.
466
00:32:11,933 --> 00:32:15,061
O que você é, maluco? Entrando em uma arma?
467
00:32:15,854 --> 00:32:16,855
Você está chapado?
468
00:32:16,938 --> 00:32:18,481
Você não se lembra de mim?
469
00:32:18,565 --> 00:32:20,024
O que você está falando?
470
00:32:20,108 --> 00:32:24,195
E Shelly?
Você se lembra de Shelly Webster?
471
00:32:24,279 --> 00:32:26,823
Shelly Webster morreu, meu amigo.
472
00:32:26,906 --> 00:32:28,825
Quero que você vá até o meio-fio ali.
473
00:32:28,908 --> 00:32:30,535
Vamos lá, muito legal e fácil.
474
00:32:30,618 --> 00:32:31,619
Vamos. Mova-se!
475
00:32:34,497 --> 00:32:36,040
Vamos esperar aqui por reforços.
476
00:32:36,958 --> 00:32:38,877
Está ficando muito estranho para mim.
477
00:32:39,669 --> 00:32:43,465
Ah, fica melhor.
Você conhece alguém chamado T-Bird?
478
00:32:43,548 --> 00:32:46,384
Ele tinha um amigo
que não deveria ter brincado com facas.
479
00:32:47,177 --> 00:32:48,219
Gostou do casaco?
480
00:32:48,303 --> 00:32:49,888
Você é o cara que assassinou Tin Tin.
481
00:32:49,971 --> 00:32:51,431
LADRÃO (À DISTÂNCIA): Confira.
482
00:32:52,765 --> 00:32:54,476
Ele já estava morto.
483
00:32:54,559 --> 00:32:55,560
(QUEBRA DE VIDRO)
484
00:32:55,643 --> 00:32:58,146
Ele morreu há um ano,
no momento em que ele a tocou.
485
00:33:00,482 --> 00:33:03,651
Eles estão todos mortos.
Eles simplesmente não sabem disso ainda.
486
00:33:04,861 --> 00:33:06,154
Afaste-se daí!
487
00:33:06,237 --> 00:33:08,781
-LADRÃO 1: Policiais!
-LADRÃO 2: Vamos. Saia daqui!
488
00:33:09,282 --> 00:33:11,993
-(LADRÃO 3 RISOS)
-LADRÃO 4: Deixe isso. Deixe isso. Correr!
489
00:33:12,076 --> 00:33:15,079
(ofegante)
490
00:33:18,124 --> 00:33:19,375
Ah, ótimo.
491
00:33:20,168 --> 00:33:21,336
Ótimo.
492
00:33:22,170 --> 00:33:24,088
Cara aparece
parecendo um mímico do inferno,
493
00:33:24,172 --> 00:33:27,091
e você o perde abertamente.
494
00:33:27,634 --> 00:33:29,135
Bem,
495
00:33:29,219 --> 00:33:32,430
pelo menos ele não fez
aquela merda de andar contra o vento.
496
00:33:32,514 --> 00:33:33,515
Eu odeio isso.
497
00:33:33,598 --> 00:33:35,238
OFICIAL: Um pouco cedo para a Noite do Diabo.
498
00:33:35,975 --> 00:33:37,519
O que diabos está acontecendo aqui?
499
00:33:39,103 --> 00:33:41,523
Você está muito inquieto.
500
00:33:41,606 --> 00:33:44,859
Eu só queria estar com um pouco de fome de novo,
isso é tudo.
501
00:33:44,943 --> 00:33:48,655
-Tenha cuidado com o que você pede.
-Sim, você pode conseguir. Eu sei.
502
00:33:52,992 --> 00:33:55,620
(SIZZLES)
503
00:34:00,833 --> 00:34:03,920
Existem energias se alinhando contra você.
504
00:34:04,003 --> 00:34:06,047
Ver para crer, não é?
505
00:34:10,260 --> 00:34:12,095
-(CHEIANTE)
-(GOLPE)
506
00:34:13,179 --> 00:34:17,225
(PORTA ABERTA, FECHADA)
507
00:34:17,308 --> 00:34:19,185
Hum. Delicioso.
508
00:34:19,269 --> 00:34:22,272
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
509
00:34:25,525 --> 00:34:29,487
A casa de penhores de Gideon pegou fogo
para a fundação.
510
00:34:29,571 --> 00:34:32,073
Ninguém cancelou esse pequeno evento comigo.
511
00:34:32,156 --> 00:34:36,619
-Eu não tive nada a ver com isso.
-Tenho certeza que você deve estar terrivelmente decepcionado.
512
00:34:36,703 --> 00:34:40,873
Eu tenho problemas.
Um membro da minha tripulação morreu.
513
00:34:40,957 --> 00:34:43,251
-Sim? E quem poderá ser?
-Estanho Estanho.
514
00:34:43,334 --> 00:34:47,880
Alguém enfiou as lâminas em tudo
seus principais órgãos em ordem alfabética.
515
00:34:47,964 --> 00:34:49,507
Bem, senhores, por suposto,
516
00:34:49,591 --> 00:34:53,428
Acho que deveríamos ter uma visão introspectiva
momento de silêncio para o pobre e velho Tin Tin.
517
00:34:53,511 --> 00:34:55,388
(INALA PROFUNDAMENTE)
518
00:34:55,888 --> 00:34:59,017
(Suspira) Você está trabalhando para mim
amanhã à noite, certo?
519
00:34:59,100 --> 00:35:01,894
Tudo o que você disser, eu posso fazer.
520
00:35:01,978 --> 00:35:03,980
Bom. Isso é muito reconfortante.
521
00:35:04,063 --> 00:35:07,609
Eu ainda não ouvi a história
sobre por que Gideon pegou fogo.
522
00:35:08,818 --> 00:35:13,072
Isso é uma catástrofe natural
ou ato de Deus ou algo assim?
523
00:35:13,156 --> 00:35:15,325
(SNIFFS) Chame isso de minha necessidade de saber.
524
00:35:20,121 --> 00:35:21,122
(SNIFFS)
525
00:35:42,268 --> 00:35:43,478
(Suspiros)
526
00:35:46,856 --> 00:35:48,858
-(BUZINA DE CARRO)
-(GRICO DOS PNEUS)
527
00:35:48,941 --> 00:35:50,234
Deixe-me ir, seu nojento!
528
00:35:55,031 --> 00:35:56,616
-Sim.
-(RISOS)
529
00:35:56,699 --> 00:35:59,077
Você não diminuiu a velocidade, idiota!
530
00:36:02,205 --> 00:36:03,706
Ele não poderia ter parado.
531
00:36:03,790 --> 00:36:06,000
Ele era um cara de bunda. Eu poderia ter conseguido.
532
00:36:08,169 --> 00:36:10,713
O que você deveria ser,
um palhaço ou algo assim?
533
00:36:11,756 --> 00:36:12,965
Às vezes.
534
00:36:15,385 --> 00:36:17,637
É mais como surfar do que patinar.
535
00:36:17,720 --> 00:36:19,764
Eu gostaria que a chuva parasse, apenas uma vez.
536
00:36:20,848 --> 00:36:22,809
Não pode chover o tempo todo.
537
00:36:23,393 --> 00:36:24,852
Érico?
538
00:36:34,112 --> 00:36:36,531
-(conversando)
-(TELEFONE TOCANDO)
539
00:36:36,614 --> 00:36:38,491
(TECLAS DA MÁQUINA DE ESCREVER)
540
00:36:41,828 --> 00:36:44,038
Não me agradeça. (RISOS)
541
00:36:45,039 --> 00:36:46,416
Estamos combatendo o bom combate?
542
00:36:46,499 --> 00:36:50,211
(SUSPIROS) Duplo homicídio há um ano.
Sem convicções.
543
00:36:50,920 --> 00:36:52,004
Annie,
544
00:36:53,047 --> 00:36:54,340
olhe isso.
545
00:36:55,341 --> 00:36:59,470
"Nós, os inquilinos abaixo assinados
de 1929 apartamentos Caulderon Court--"
546
00:36:59,554 --> 00:37:00,763
O que é isso, uma petição?
547
00:37:00,847 --> 00:37:03,725
Um grande sinal de chute para uma garota muito legal
que encontrou para si uma causa,
548
00:37:03,808 --> 00:37:05,268
e uma causa que a matou.
549
00:37:05,351 --> 00:37:07,895
Ela estava lutando contra o despejo de inquilino
naquele bairro?
550
00:37:07,979 --> 00:37:13,109
{\an8}Shelly Webster e ela
simpático namorado do rock and roll, Eric Draven.
551
00:37:13,192 --> 00:37:15,778
{\an8}Sabe, da última vez
você foi bisbilhotar um caso
552
00:37:15,862 --> 00:37:18,531
-é quando você volta ao ritmo.
-Sim, eu sei.
553
00:37:18,614 --> 00:37:21,576
-Torres fica me lembrando.
-(RISOS) Aposto que sim.
554
00:37:29,542 --> 00:37:32,295
Você vai acabar
trabalhando em uma faixa de pedestres escolar.
555
00:37:33,546 --> 00:37:36,007
-Estou bem.
-Você não pegou esse arquivo de mim, ok?
556
00:37:36,090 --> 00:37:38,676
E não me diga que você me deve uma.
557
00:37:39,802 --> 00:37:41,888
Uh, eu te devo uma.
558
00:37:41,971 --> 00:37:43,389
Sim, certo.
559
00:37:44,056 --> 00:37:45,475
Droga.
560
00:37:51,522 --> 00:37:54,525
(VENTO UAVANDO)
561
00:37:54,609 --> 00:37:57,612
("GOLGOTHA TENEMENT BLUES" TOCANDO)
562
00:37:59,781 --> 00:38:02,366
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)
563
00:38:09,999 --> 00:38:11,000
(TOCANDO)
564
00:38:11,667 --> 00:38:15,379
Amanhã à noite... (gaspas)
...nós podemos... podemos ficar chapados
565
00:38:15,463 --> 00:38:19,300
e assistir toda essa maldita cidade queimar
daquela janela.
566
00:38:19,383 --> 00:38:20,885
(Ambos riem)
567
00:38:22,011 --> 00:38:25,181
♪ Eu sou o parque ♪
568
00:38:25,264 --> 00:38:28,976
♪ Eu sou brilho ♪
569
00:38:29,060 --> 00:38:32,814
♪ Na porra da escuridão ♪
570
00:38:32,897 --> 00:38:34,816
♪ Estou chocado... ♪
571
00:38:34,899 --> 00:38:37,068
(CROW CAWS)
572
00:38:37,151 --> 00:38:39,612
♪ Não quero acreditar ♪
573
00:38:39,695 --> 00:38:40,863
(CAWS ALTO)
574
00:38:40,947 --> 00:38:43,366
♪ Chega ♪
575
00:38:43,449 --> 00:38:46,786
(RISOS)
Tem um grande pássaro ali.
576
00:38:48,162 --> 00:38:49,914
(CAWS)
577
00:38:49,997 --> 00:38:51,082
♪ Chega ♪
578
00:38:51,165 --> 00:38:52,166
FUNBOY: É um desentendimento.
579
00:38:52,250 --> 00:38:54,001
-(Ambos riem)
-(CORVO CAWS)
580
00:38:54,085 --> 00:38:55,565
(VOZ AGUDA) Venha aqui, pássaro.
581
00:38:56,045 --> 00:38:57,755
Ei, pássaro. Ei, pássaro.
582
00:38:57,839 --> 00:39:00,174
Pássaro. B-B-B-B-Passarinho!
583
00:39:00,258 --> 00:39:02,844
Aqui, passarinho, passarinho, passarinho.
584
00:39:02,927 --> 00:39:05,888
Venha aqui, passarinho, passarinho, passarinho.
585
00:39:05,972 --> 00:39:08,432
(Rindo)
586
00:39:08,516 --> 00:39:10,810
Passarinho? Ei, passarinho?
587
00:39:10,893 --> 00:39:12,270
♪ Para preparar o caminho ♪
588
00:39:12,353 --> 00:39:13,938
Aqui, Funboy.
589
00:39:14,021 --> 00:39:16,023
♪ Ruas de ouro, ruas de ouro ♪
590
00:39:16,107 --> 00:39:18,693
Que porra é essa?
591
00:39:22,488 --> 00:39:24,532
(RASPA AS CORDAS DA GUITARRA)
592
00:39:24,615 --> 00:39:26,117
Não, cara! Não faça isso!
593
00:39:26,742 --> 00:39:28,911
Você quase me deu um maldito ataque cardíaco!
594
00:39:29,704 --> 00:39:31,873
(DARLA rindo)
595
00:39:31,956 --> 00:39:33,207
FUNBOY: Não se preocupe.
596
00:39:35,877 --> 00:39:39,547
É hora de você levar seu pássaro
e vá embora, maluco.
597
00:39:48,431 --> 00:39:50,057
Tome sua chance, Funboy.
598
00:39:50,141 --> 00:39:52,268
Você me acertou em cheio.
599
00:39:54,312 --> 00:39:57,648
-Você está seriamente fodido.
-(DARLA RINDO)
600
00:39:57,732 --> 00:39:59,233
Você se olhou no espelho?
601
00:39:59,317 --> 00:40:02,403
Quero dizer, você precisa de ajuda profissional.
602
00:40:02,904 --> 00:40:04,196
-(Tiro)
-(ERIC GRITA)
603
00:40:05,615 --> 00:40:06,991
-BINGO!
-(GEMIDOS)
604
00:40:07,074 --> 00:40:09,911
Ele atira! Ele marca!
605
00:40:09,994 --> 00:40:11,996
(ofegante)
606
00:40:12,079 --> 00:40:13,998
-(CAWS)
-(RISOS)
607
00:40:14,081 --> 00:40:15,082
Uau!
608
00:40:15,166 --> 00:40:16,334
(RISOS)
609
00:40:16,417 --> 00:40:18,586
Uau!
610
00:40:18,669 --> 00:40:19,962
(RISOS)
611
00:40:20,046 --> 00:40:22,715
Jesus Cristo.
612
00:40:22,798 --> 00:40:26,552
"Jesus Cristo."
Pare-me se você ouviu isso.
613
00:40:26,636 --> 00:40:28,888
Jesus Cristo entra em um hotel.
614
00:40:29,639 --> 00:40:30,639
(GASPS)
615
00:40:32,308 --> 00:40:34,393
-Ah.
-(RISOS)
616
00:40:34,477 --> 00:40:37,730
Ele entrega ao estalajadeiro três pregos
e ele pergunta--
617
00:40:38,898 --> 00:40:41,359
Você nunca morre, porra?
618
00:40:41,442 --> 00:40:43,235
"Você pode me hospedar esta noite?"
619
00:40:43,319 --> 00:40:45,863
-(Tiro)
-(FUNBOY GEMINANDO)
620
00:40:49,200 --> 00:40:50,618
Isso dói?
621
00:40:50,701 --> 00:40:53,788
-FUNBOY: Porra. Sim, dói pra caralho.
-(ofegante)
622
00:40:53,871 --> 00:40:55,915
-(BLOQUEIOS DE PORTA)
-Ah, Deus.
623
00:40:55,998 --> 00:40:59,794
(VOZ ESTRIGIDA)
Veja o que você fez com meus lençóis.
624
00:41:09,553 --> 00:41:11,806
-(BAQUE)
-(SOBS)
625
00:41:13,182 --> 00:41:16,060
(DARLA soluçando)
626
00:41:24,318 --> 00:41:26,278
Tenho uma arma no bolso.
627
00:41:29,156 --> 00:41:30,950
Você está feliz em me ver, não está?
628
00:41:34,370 --> 00:41:36,330
(ofegante)
629
00:41:37,790 --> 00:41:39,250
(CHORAMOS)
630
00:41:39,834 --> 00:41:40,834
(TAP SQUEAKS)
631
00:41:43,879 --> 00:41:45,881
(DARLA CHORANDO)
632
00:41:49,760 --> 00:41:53,681
Fique longe! Fique longe de mim! (SOBS)
633
00:41:55,141 --> 00:41:57,309
Não!
634
00:41:57,393 --> 00:41:59,228
(CHORO)
635
00:42:01,564 --> 00:42:02,648
Olha.
636
00:42:05,359 --> 00:42:09,905
"Mãe é o nome de Deus
nos lábios e corações de todas as crianças."
637
00:42:09,989 --> 00:42:11,323
Você entende?
638
00:42:12,825 --> 00:42:14,744
A morfina faz mal a você.
639
00:42:26,338 --> 00:42:29,633
Sua filha está nas ruas
esperando por você.
640
00:42:47,234 --> 00:42:49,236
(PASSOS DE RETIRADA RÁPIDA)
641
00:42:57,119 --> 00:42:59,330
(MÚSICA ROCK TOCANDO NA JUKEBOX)
642
00:42:59,413 --> 00:43:00,623
(GOLPES)
643
00:43:02,041 --> 00:43:04,168
Se eu quisesse gelo,
Eu teria pedido gelo!
644
00:43:04,251 --> 00:43:05,336
Agora preencha!
645
00:43:07,630 --> 00:43:10,216
Encha você mesmo, machão.
646
00:43:10,299 --> 00:43:11,967
GIDEÃO: Eu realmente preciso disso.
647
00:43:20,142 --> 00:43:21,477
Tudo bem.
648
00:43:21,560 --> 00:43:23,312
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO NA JUKEBOX)
649
00:43:23,395 --> 00:43:25,481
Você se queima brincando com fósforos?
650
00:43:25,564 --> 00:43:27,650
-Foda-se.
-Você tem um compromisso.
651
00:43:27,733 --> 00:43:30,694
-Bem, merda em mim.
-Beba.
652
00:43:30,778 --> 00:43:33,697
Esta é a primeira vez. Eu me curvo ou faço uma reverência?
653
00:43:34,281 --> 00:43:36,075
Traga aqui um copo de sangue para meu amigo.
654
00:43:36,158 --> 00:43:37,159
-(GRITOS)
-Uau!
655
00:43:37,243 --> 00:43:38,911
-(RUIDOS DE BANDEJA DE METAL)
-Ei, ei, querido!
656
00:43:38,994 --> 00:43:41,622
Olá, boa noite, Darla.
657
00:43:41,705 --> 00:43:44,416
-(GASPS)
-(PATRONOS RINDO)
658
00:43:46,043 --> 00:43:49,171
-Você fica aí. Bem ali.
-Ah, nossa!
659
00:43:57,263 --> 00:44:00,307
Ei, vá embora, cabeça de vapor.
660
00:44:17,283 --> 00:44:19,076
(ofegante)
661
00:44:19,952 --> 00:44:21,203
Shh!
662
00:44:25,457 --> 00:44:27,751
(ERIC RISOS)
663
00:44:29,920 --> 00:44:31,714
(GASPS)
664
00:44:31,797 --> 00:44:33,716
{\an8}REPÓRTER (NA TV): Como você pode ver,
665
00:44:33,799 --> 00:44:36,802
{\an8}Estou aqui na esquina da Rua 27
e East Washington Place,
666
00:44:36,886 --> 00:44:38,155
{\an8}o maior site do ano passado...
667
00:44:38,179 --> 00:44:40,139
-(RANGIDO)
-...Conflagração da Noite do Diabo.
668
00:44:40,222 --> 00:44:41,557
Foi exatamente há um ano
669
00:44:41,640 --> 00:44:43,893
que o prédio que você vê
do outro lado da minha rua
670
00:44:43,976 --> 00:44:46,020
foi totalmente demolido pelo fogo.
671
00:44:46,103 --> 00:44:48,939
O fogo que foi vencido
por sete companhias de bombeiros,
672
00:44:49,023 --> 00:44:50,941
mas perdeu a vida de dois bombeiros.
673
00:44:51,025 --> 00:44:54,069
Na verdade, se não fosse por
a vigilância constante
674
00:44:54,153 --> 00:44:55,696
pela delegacia de polícia local...
675
00:44:55,779 --> 00:44:56,780
ÉRIC: Congele!
676
00:44:57,615 --> 00:44:58,616
-(pode fazer barulho)
-(GASPS)
677
00:44:58,699 --> 00:45:01,035
Jesus. Nunca faça isso, cara.
678
00:45:01,118 --> 00:45:03,162
(REPÓRTER CONTINUA NA TV)
679
00:45:03,245 --> 00:45:04,371
Foda-se.
680
00:45:07,208 --> 00:45:08,542
Boa semelhança.
681
00:45:08,626 --> 00:45:12,296
Eu vi seu corpo, cara.
Você... Você morreu. Você foi enterrado.
682
00:45:13,380 --> 00:45:14,632
Você ainda está de chapéu.
683
00:45:16,133 --> 00:45:17,134
(O CHAPÉU PAZ NO CHÃO)
684
00:45:18,052 --> 00:45:19,386
Eu tenho que me sentar.
685
00:45:21,764 --> 00:45:22,806
Merda.
686
00:45:23,474 --> 00:45:25,142
Puta merda.
687
00:45:27,436 --> 00:45:28,437
Diga...
688
00:45:30,439 --> 00:45:34,777
você é algum tipo de... um fantasma?
689
00:45:34,860 --> 00:45:36,153
Vaia!
690
00:45:44,411 --> 00:45:46,330
Eu não sei o que sou.
691
00:45:46,413 --> 00:45:48,958
Preciso que você me conte o que aconteceu conosco.
692
00:45:49,041 --> 00:45:50,751
(Suspiros)
693
00:45:50,834 --> 00:45:54,296
Bem, você deu um mergulho de cisne de seis andares
de uma janela.
694
00:45:55,047 --> 00:45:58,217
Ela, uh, foi espancada e estuprada.
695
00:45:58,300 --> 00:46:00,094
Morreu no hospital.
696
00:46:01,262 --> 00:46:02,888
Ei, você perguntou, cara.
697
00:46:02,972 --> 00:46:04,682
Quero dizer, vamos lá. Leia o arquivo.
698
00:46:05,432 --> 00:46:10,020
Shelly Webster aguentou 30 horas
em terapia intensiva,
699
00:46:10,104 --> 00:46:12,481
e seu corpo finalmente desistiu.
700
00:46:13,190 --> 00:46:15,859
Eu vi, cara. Eu não poderia fazer nada por ela.
701
00:46:26,453 --> 00:46:27,454
(GASPS)
702
00:46:27,538 --> 00:46:29,039
-Ei.
-Não me toque!
703
00:46:29,748 --> 00:46:30,749
(grunhidos)
704
00:46:32,126 --> 00:46:33,127
Ei.
705
00:46:36,338 --> 00:46:38,757
-Você está bem?
-Eu a vi.
706
00:46:41,593 --> 00:46:43,679
Eu a vi através dos seus olhos.
707
00:46:44,972 --> 00:46:46,724
Você ficou com ela o tempo todo.
708
00:46:46,807 --> 00:46:51,603
Sim, bem, você tem que
entender alguma coisa, certo?
709
00:46:52,730 --> 00:46:57,026
Eu estava... eu estava esperando
ela sairia dessa, você sabe.
710
00:46:57,109 --> 00:47:00,571
-Dê-me algo com que eu possa trabalhar.
-(CLIQUES MAIS LEVES)
711
00:47:00,654 --> 00:47:01,822
Sim.
712
00:47:04,366 --> 00:47:05,367
Olha, eu--
713
00:47:05,451 --> 00:47:07,953
Por que você não fez algo a respeito?
714
00:47:08,037 --> 00:47:09,877
Você acha que qualquer uma dessas pessoas
naquele prédio,
715
00:47:09,955 --> 00:47:13,167
mesmo aqueles que assinaram a petição,
falaria depois do que aconteceu com você?
716
00:47:14,960 --> 00:47:16,879
Eu continuei fazendo perguntas
717
00:47:18,047 --> 00:47:20,924
e finalmente foi preso por
enfiando o nariz onde não era desejado.
718
00:47:24,970 --> 00:47:26,221
Esta é sua esposa?
719
00:47:26,972 --> 00:47:29,975
Sim, nós... Bem, não mais.
720
00:47:30,059 --> 00:47:31,477
Estamos nos divorciando.
721
00:47:33,312 --> 00:47:34,438
É engraçado.
722
00:47:36,231 --> 00:47:39,985
Pequenas coisas costumavam significar
tanto para Shelly.
723
00:47:40,069 --> 00:47:42,404
Eu costumava pensar que eles eram meio triviais.
724
00:47:42,488 --> 00:47:45,657
Acredite em mim. Nada é trivial.
725
00:47:51,038 --> 00:47:52,706
(INALA PROFUNDAMENTE)
726
00:47:55,084 --> 00:47:56,418
(Expira)
727
00:47:56,502 --> 00:47:57,878
Você não deveria fumar isso.
728
00:47:59,046 --> 00:48:00,672
Eles vão matar você.
729
00:48:06,053 --> 00:48:08,972
Você vai desaparecer no ar novamente?
730
00:48:13,018 --> 00:48:15,312
Pensei em usar a porta da frente.
731
00:48:18,273 --> 00:48:19,650
Olha, cara, uh,
732
00:48:21,360 --> 00:48:24,196
Sinto muito pelo que aconteceu
para você e sua namorada.
733
00:48:25,614 --> 00:48:26,657
Sim.
734
00:48:32,496 --> 00:48:33,539
(PORTA ABRE)
735
00:48:33,622 --> 00:48:35,165
-(Sussurros) Sim.
-(PORTA FECHA)
736
00:48:36,208 --> 00:48:39,169
GIDEÃO: Fui esfaqueado.
Eu atirei no filho da puta.
737
00:48:39,253 --> 00:48:41,505
Observei o buraco da bala fechar sozinho.
738
00:48:41,588 --> 00:48:44,425
E então ouvi que meu negócio
explode muito bem.
739
00:48:45,092 --> 00:48:48,220
-Fora isso, meu dia foi uma droga.
-Sim.
740
00:48:48,303 --> 00:48:51,056
Eu o vi também. Ele tinha um violão.
741
00:48:51,140 --> 00:48:55,561
Ele piscou para mim antes de pular
uma janela do quarto andar como se ele tivesse asas.
742
00:48:55,644 --> 00:48:57,438
Ele piscou para você?
743
00:48:57,521 --> 00:48:59,148
(CLIQUE A LÍNGUA) Músicos.
744
00:49:00,649 --> 00:49:02,025
O que mais você viu?
745
00:49:02,109 --> 00:49:05,189
Até agora não ouvi nada sobre o que
você vai fazer sobre toda essa porcaria.
746
00:49:05,237 --> 00:49:06,738
Quero dizer, o que eu ganho?
747
00:49:06,822 --> 00:49:10,159
Meu sustento,
foi liberado e começou a girar.
748
00:49:12,453 --> 00:49:14,204
Você não perdeu tudo.
749
00:49:14,288 --> 00:49:17,624
Sim, e talvez
você também não é tão importante!
750
00:49:17,708 --> 00:49:19,376
Ai! Jesus!
751
00:49:20,294 --> 00:49:21,503
Justo.
752
00:49:22,045 --> 00:49:23,046
Pegar.
753
00:49:24,173 --> 00:49:26,091
(Suspiros) Jesus.
754
00:49:26,175 --> 00:49:29,094
Diga olá para o último cara
que não cooperaria comigo.
755
00:49:29,178 --> 00:49:31,114
O que, você está me dizendo--
você está me dizendo que essa coisa é real?
756
00:49:31,138 --> 00:49:34,641
Todo o poder do mundo
reside nos olhos, cara.
757
00:49:34,725 --> 00:49:37,728
Às vezes eles são mais úteis
do que as pessoas que os carregam.
758
00:49:38,979 --> 00:49:42,441
Você sabe, você está diretamente
fora de sua maldita mente! Você sabe disso?
759
00:49:44,860 --> 00:49:45,861
Sim.
760
00:49:45,944 --> 00:49:47,446
Os olhos veem.
761
00:49:48,155 --> 00:49:51,116
É uma das coisas mais importantes
Aprendi com minha irmã.
762
00:49:51,200 --> 00:49:53,952
Irmã? Ela deveria estar
sua irmã? (RISOS)
763
00:49:54,036 --> 00:49:56,955
Filha do meu pai. Isso mesmo.
764
00:49:57,789 --> 00:49:59,709
Qual é o problema?
Você não vê a semelhança?
765
00:50:01,502 --> 00:50:05,589
Agora, vamos começar do início, amigo.
E muitos detalhes, né?
766
00:50:05,672 --> 00:50:06,965
O que você diz?
767
00:50:07,049 --> 00:50:10,469
Ele tinha um pássaro com ele.
Quase biquei meu rosto.
768
00:50:10,552 --> 00:50:14,097
Ele me disse para contar ao T-Bird
que a morte estava a caminho.
769
00:50:14,181 --> 00:50:16,391
Seja lá o que isso signifique. E--
770
00:50:17,142 --> 00:50:20,229
Draven. Ele disse que seu nome era Eric Draven.
771
00:50:21,271 --> 00:50:22,773
Quer relaxar essa coisa agora?
772
00:50:23,482 --> 00:50:26,818
E esse homem-pássaro...
Ele simplesmente deixou você viver, hein?
773
00:50:28,237 --> 00:50:31,740
Você tem certeza que não está inventando tudo isso
apenas para salvar sua própria bunda?
774
00:50:32,533 --> 00:50:34,660
Eu não estou inventando tudo isso.
775
00:50:35,369 --> 00:50:38,580
Eu não sou distorcido como vocês dois, filhos da puta.
776
00:50:41,750 --> 00:50:43,001
Tudo bem.
777
00:50:48,340 --> 00:50:50,384
Um menino e seu pássaro.
778
00:50:51,385 --> 00:50:52,844
Tocante horrível.
779
00:50:53,637 --> 00:50:55,764
Sim. (Rindo)
780
00:50:57,349 --> 00:50:58,433
Hum.
781
00:51:00,394 --> 00:51:01,478
(GRITOS)
782
00:51:01,562 --> 00:51:03,730
(ASFIXIA)
783
00:51:03,814 --> 00:51:05,691
Oh, pelo amor de Deus, morra, sim?
784
00:51:05,774 --> 00:51:06,775
Dê-me essa coisa.
785
00:51:06,858 --> 00:51:08,193
(GIDEON ENGASGANDO)
786
00:51:13,740 --> 00:51:14,740
Obrigado.
787
00:51:15,576 --> 00:51:17,828
Funboy disse que também viu um pássaro preto.
788
00:51:18,495 --> 00:51:19,705
Um grande problema.
789
00:51:20,914 --> 00:51:23,166
Então ele morreu sufocado com seu próprio sangue.
790
00:51:24,835 --> 00:51:27,546
Vou pedir ao zelador que suba.
791
00:51:33,010 --> 00:51:35,012
(RONRONIZANDO)
792
00:51:35,095 --> 00:51:38,098
(TOCANDO GUITARRA ELÉTRICA)
793
00:51:53,071 --> 00:51:56,074
(SIRENA LAMENTANDO)
794
00:52:26,063 --> 00:52:29,608
("FOGO NA CHUVA" TOCANDO)
795
00:52:29,691 --> 00:52:31,193
(CAWS)
796
00:52:32,069 --> 00:52:33,987
-Você de novo.
-(TRILHAS DE CORVO)
797
00:52:34,071 --> 00:52:35,989
Você está perdido ou com fome?
798
00:52:36,573 --> 00:52:38,200
-Oi.
-(CAWS)
799
00:52:38,283 --> 00:52:41,620
(CAWING)
800
00:52:41,703 --> 00:52:43,622
♪ Não pode chover o tempo todo ♪
801
00:52:43,705 --> 00:52:45,707
-(SALTO DE REGISTRO)
-♪ Não pode chover o tempo todo-- ♪
802
00:52:45,791 --> 00:52:47,711
♪ Não pode chover o tempo todo--
Não pode chover o tempo todo-- ♪
803
00:52:47,735 --> 00:52:49,312
♪ Não pode chover o tempo todo--
Não pode chover o tempo todo-- ♪
804
00:52:49,336 --> 00:52:50,337
♪ Não pode chover-- ♪
805
00:52:52,589 --> 00:52:55,092
-(VENTO UIVA)
-(CONVERSA INDISTINTA)
806
00:52:57,010 --> 00:52:59,530
T-BIRD: Não sei quantas vezes
Eu tenho que te contar. Estamos nisso juntos.
807
00:52:59,554 --> 00:53:02,224
Se não estivermos, e uma parte cair,
tudo cai.
808
00:53:03,558 --> 00:53:05,518
Você sabe quanto tempo levamos
para colocar isso junto.
809
00:53:05,560 --> 00:53:07,372
-Sim, há muito tempo.
-T-BIRD: Aquele pedaço de merda de rato
810
00:53:07,396 --> 00:53:09,231
transformou Tin Tin em uma maldita boneca de vodu!
811
00:53:09,314 --> 00:53:12,567
-Tin Tin era um idiota.
-T-BIRD: Tin Tin...
812
00:53:14,528 --> 00:53:16,488
AMBOS: Acenda! Acenda!
813
00:53:16,571 --> 00:53:18,740
Acenda! Acenda!
814
00:53:18,824 --> 00:53:20,117
Acenda!
815
00:53:24,371 --> 00:53:25,372
Não, Funboy.
816
00:53:26,331 --> 00:53:29,376
Provavelmente ainda está atacando Darla.
817
00:53:29,459 --> 00:53:31,545
-(GRUNINDO)
-(ASSOBIOS)
818
00:53:34,756 --> 00:53:37,426
Fuma e cervejas de estrada. Seja rápido.
819
00:53:38,927 --> 00:53:39,928
Estou cuidando disso.
820
00:53:40,637 --> 00:53:42,639
(CÃES LATINDO)
821
00:53:45,517 --> 00:53:47,519
-(JINGLES DE SINO)
-(TOCANDO MÚSICA)
822
00:53:47,602 --> 00:53:50,814
(CONVERSA INDISTINTA)
823
00:53:52,065 --> 00:53:53,400
(Suspiros)
824
00:53:58,071 --> 00:53:59,239
(CAWS)
825
00:54:01,199 --> 00:54:02,409
(CLIQUES MAIS LEVES)
826
00:54:02,492 --> 00:54:05,412
-(SACO ENRUGADO)
-(CAIXA CONVERSANDO)
827
00:54:10,917 --> 00:54:14,171
Que porra você deveria ser, cara?
828
00:54:14,254 --> 00:54:15,922
(CAWS)
829
00:54:16,506 --> 00:54:18,133
Eu sou seu passageiro.
830
00:54:23,805 --> 00:54:25,015
(ATIR DE ARMAS)
831
00:54:26,099 --> 00:54:27,267
Dirija.
832
00:54:30,020 --> 00:54:32,939
(MOTOR PARTIDA, ROTAÇÃO)
833
00:54:33,023 --> 00:54:34,816
O que é toda essa besteira feliz?
834
00:54:34,900 --> 00:54:37,027
-(PNEUS SQUEAL)
-Ei, T-Bird! T-Bird!
835
00:54:38,361 --> 00:54:40,363
-(BUZINA DE CARRO)
-(GRITOS)
836
00:54:41,323 --> 00:54:42,365
(guincho dos pneus)
837
00:54:42,449 --> 00:54:45,702
Ah, merda!
Qual é o problema com você?
838
00:54:45,786 --> 00:54:47,829
-(MOTOR EM MARCHA LENTA)
-Cabelo idiota!
839
00:54:47,913 --> 00:54:49,748
-Você bateu no meu carro!
-(GEMIDOS)
840
00:54:56,755 --> 00:55:01,176
O que você quer, cara?
Dinheiro? Drogas? Eu entendi.
841
00:55:02,803 --> 00:55:05,680
Nós poderíamos usar você. Você fez Tin Tin.
842
00:55:05,764 --> 00:55:07,015
Isso é negócio, certo?
843
00:55:07,098 --> 00:55:08,850
-(GALOS DE MARTELO)
-Mais rápido.
844
00:55:11,812 --> 00:55:13,647
OFICIAL: Você tem aquela coisa de creme?
845
00:55:16,066 --> 00:55:18,485
Eu odeio isso.
Você nem pode chamar isso de creme legalmente.
846
00:55:19,569 --> 00:55:20,695
O que diabos?
847
00:55:22,113 --> 00:55:25,325
-(SIRENA LAMENTANDO)
-(GRITAR)
848
00:55:26,034 --> 00:55:29,246
Ah, olhe. Você está nos tornando populares.
849
00:55:29,329 --> 00:55:32,123
Quando eles nos mostram assim,
eles não são amigos.
850
00:55:34,417 --> 00:55:36,002
(SIRENE CONTINUA LAMENTANDO)
851
00:55:37,712 --> 00:55:40,715
Este é o veículo 48.
Conseguimos um grande, velho e vermelho hot rod.
852
00:55:43,218 --> 00:55:44,219
ÉRIC: Vire.
853
00:55:46,721 --> 00:55:51,977
Você tem algo pessoal, amigo
podemos resolver isso, certo? Huh?
854
00:55:52,060 --> 00:55:53,895
(CROW CAWS)
855
00:55:55,146 --> 00:55:56,565
(GRITOS)
856
00:55:56,648 --> 00:55:57,941
Droga! Beco sem saída!
857
00:55:58,024 --> 00:56:00,235
(CAWS)
858
00:56:03,363 --> 00:56:04,865
-Cuidado!
-(PESSOA GRITA)
859
00:56:09,119 --> 00:56:10,745
Ah, meu Deus! Saia do caminho!
860
00:56:10,829 --> 00:56:13,373
-(BILHOS DE CHIFRE)
-(grita)
861
00:56:23,592 --> 00:56:26,678
Puta merda! Malditos carros estrangeiros!
862
00:56:31,516 --> 00:56:32,851
Merda! Merda!
863
00:56:39,983 --> 00:56:43,695
Ah, eu odeio isso. Isso não é bom.
864
00:56:45,113 --> 00:56:47,532
T-Bird! Eu peguei você, cara. Estou chegando.
865
00:56:48,658 --> 00:56:49,910
Merda!
866
00:56:49,993 --> 00:56:51,036
(GRITOS)
867
00:56:52,120 --> 00:56:54,706
(MAUS FUNCIONAMENTO DA SIRENES)
868
00:56:55,290 --> 00:56:57,792
-(GEMIDOS)
-Ai, cara! (gritando indistintamente)
869
00:56:57,876 --> 00:57:00,795
(ALARME DA PORTA ATINGINDO)
870
00:57:04,507 --> 00:57:06,968
Lembra? Sim, eu me lembro de tudo.
Mas eu não sei--
871
00:57:07,052 --> 00:57:09,554
O quê? O que? Huh?
872
00:57:09,638 --> 00:57:13,099
O que? O que você está falando?
Não, não, não, não.
873
00:57:13,183 --> 00:57:15,185
Você quer dizer aquele lugar no centro da cidade?
874
00:57:15,268 --> 00:57:16,269
Sim, eu me lembro dela.
875
00:57:16,353 --> 00:57:18,273
Precisávamos colocar um pouco de medo
naquela pequena senhora.
876
00:57:18,355 --> 00:57:21,650
Ela não estava concordando com
nosso programa de realocação de inquilinos.
877
00:57:21,733 --> 00:57:25,236
E o namorado idiota dela aparece
e transforma um simples varrer e limpar
878
00:57:25,320 --> 00:57:27,572
-em uma foda total!
-(TRONCO DO CARRO FECHA)
879
00:57:27,656 --> 00:57:30,533
Quem se importa? É uma história antiga.
880
00:57:30,617 --> 00:57:32,410
Por que? O que você quer?
881
00:57:32,494 --> 00:57:36,039
O que é? O que? Fale comigo. Falar!
882
00:57:38,708 --> 00:57:40,585
Você nos enviou essas reclamações?
883
00:57:42,295 --> 00:57:45,590
-Venha aqui. "Envergonhado, o Diabo ficou..."
-(SHELLY GRITA)
884
00:57:45,674 --> 00:57:47,509
Isso te deixa suado?
885
00:57:48,760 --> 00:57:49,886
Eu conheço você.
886
00:57:51,137 --> 00:57:54,808
Eu conheço você. Eu sabia que conhecia você.
Eu sabia que conhecia você.
887
00:57:55,934 --> 00:57:57,435
Mas você não é você.
888
00:57:57,519 --> 00:57:59,896
Você não pode ser você.
Colocamos você pela janela.
889
00:57:59,980 --> 00:58:01,898
Não há como voltar.
890
00:58:01,982 --> 00:58:05,110
Este é o mundo realmente real.
Não há como voltar.
891
00:58:05,193 --> 00:58:07,529
Nós matamos você.
Não há como voltar.
892
00:58:07,612 --> 00:58:09,614
(GRUNINDO)
893
00:58:10,573 --> 00:58:11,574
T-Bird--
894
00:58:11,658 --> 00:58:15,120
Não há como voltar!
Não há como voltar!
895
00:58:17,747 --> 00:58:18,748
Lá dentro.
896
00:58:18,832 --> 00:58:21,001
(CHORAMOS)
897
00:58:21,918 --> 00:58:24,671
-(ROTAÇÕES DO MOTOR, ACELERA)
- "Envergonhado o Diabo ficou
898
00:58:25,505 --> 00:58:27,966
e senti quão terrível é a bondade.
899
00:58:28,591 --> 00:58:31,261
E senti quão terrível é a bondade."
900
00:58:33,430 --> 00:58:34,723
-(GASPS)
-(CRACKLING)
901
00:58:36,016 --> 00:58:38,518
(PNEUS RUINDO)
902
00:58:45,316 --> 00:58:47,902
(ofegante) T-Bird.
903
00:59:16,639 --> 00:59:17,724
(TRILINHOS DO CORVO)
904
00:59:33,031 --> 00:59:36,034
(TROVÃO EMBUTIDO)
905
00:59:38,244 --> 00:59:40,538
REPÓRTER: São 7h. edição
de Notícias de Ação.
906
00:59:40,622 --> 00:59:43,124
Por mais de uma década,
na noite anterior ao Halloween
907
00:59:43,208 --> 00:59:47,378
teve um apelido mais sombrio e mortal
no centro da cidade, "Noite do Diabo--"
908
00:59:47,462 --> 00:59:50,924
o nome dado ao que se tornou
uma praga anual de incêndios criminosos.
909
00:59:51,007 --> 00:59:54,219
No ano passado, 200 incêndios individuais
foram relatados,
910
00:59:54,302 --> 00:59:56,346
e 11 pessoas perderam a vida.
911
00:59:56,429 --> 00:59:57,972
Esta noite, na véspera
912
00:59:58,056 --> 01:00:01,684
do que pode se tornar o maior
e a mais mortal Noite do Diabo de todos os tempos,
913
01:00:01,768 --> 01:00:05,271
o prefeito tem bombeiros
de todos os condados vizinhos...
914
01:00:05,355 --> 01:00:09,150
Você gosta deles para cima ou para cima?
Não consigo me lembrar.
915
01:00:11,194 --> 01:00:13,988
{\an8}O que você está fazendo?
Eu nem gosto de ovos.
916
01:00:14,072 --> 01:00:17,075
{\an8}-Espere. Você adorava ovos.
-(DERRAMAMENTO DE SUCO)
917
01:00:17,158 --> 01:00:19,285
Sim, quando eu tinha cinco anos.
918
01:00:19,369 --> 01:00:22,205
Então, o que você quer agora?
Café preto e cigarros?
919
01:00:23,206 --> 01:00:26,126
Então o que você pegou
para se tornar a mãe do ano?
920
01:00:27,460 --> 01:00:29,462
Ah, não foram drogas.
921
01:00:29,546 --> 01:00:31,714
Alguém meio que me acordou.
922
01:00:31,798 --> 01:00:33,299
Quem?
923
01:00:33,383 --> 01:00:34,843
Oh. (Suspiros)
924
01:00:35,844 --> 01:00:37,053
Foi uma loucura.
925
01:00:38,555 --> 01:00:42,225
Você está agindo de forma estranha. Você ganhou
na loteria ou algo assim, Darla?
926
01:00:45,520 --> 01:00:46,521
Ah, esqueça.
927
01:00:47,605 --> 01:00:49,649
Eu nunca fui muito bom nessa merda de mãe.
928
01:00:49,732 --> 01:00:51,943
-(PAN CLINK)
-Mais fácil.
929
01:00:54,279 --> 01:00:58,158
Eu gosto deles com facilidade... Mãe.
930
01:01:02,745 --> 01:01:04,747
-(OVOS CHITANDO)
-(RISOS)
931
01:01:05,832 --> 01:01:09,544
-(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)
-(TELEFONE TOCANDO)
932
01:01:09,627 --> 01:01:10,753
TORRES: Olá, Albrecht.
933
01:01:12,213 --> 01:01:13,214
(Suspiros)
934
01:01:14,883 --> 01:01:17,510
Este é o terceiro golpe
no seu bairro em 24 horas.
935
01:01:17,594 --> 01:01:20,597
Acabamos de pescar isso no rio.
Ele está fundido ao seu próprio carro.
936
01:01:20,680 --> 01:01:22,849
Teremos que identificar os dentes dele.
937
01:01:22,932 --> 01:01:24,893
ALBRECHT: Meu nome é T-Bird.
938
01:01:24,976 --> 01:01:26,227
Incêndio criminoso era sua especialidade.
939
01:01:26,311 --> 01:01:28,438
Parece que ele ziguezagueou
quando ele deveria ter zagado.
940
01:01:28,521 --> 01:01:30,023
(RISOS) Caso encerrado.
941
01:01:30,899 --> 01:01:32,483
Merda.
942
01:01:33,526 --> 01:01:34,652
Venha aqui.
943
01:01:39,365 --> 01:01:40,992
Você está me escondendo.
944
01:01:41,826 --> 01:01:44,871
Eu tenho um maldito assassino vigilante
derrubando canalhas a torto e a direito,
945
01:01:44,954 --> 01:01:46,394
e você está encobrindo alguém.
946
01:01:48,041 --> 01:01:50,418
Quem é o personagem de desenho animado
no rosto pintado?
947
01:01:50,501 --> 01:01:53,171
Ei, você é o detetive.
Por que você não me conta?
948
01:01:53,254 --> 01:01:56,674
OK. Os golpes de Gideão foram para o inferno, e
você está batendo um papo com algum esquisito
949
01:01:56,758 --> 01:01:59,552
que acaba no carro do T-Bird
quando ziguezagueia em vez de zagueia.
950
01:01:59,636 --> 01:02:02,013
Então você rouba um dos meus arquivos de caso
de homicídio,
951
01:02:02,096 --> 01:02:04,599
e você está dizendo que isso é apenas
um maldito acidente automobilístico?
952
01:02:04,682 --> 01:02:07,143
-Vamos!
-Sim. Bom discurso, no entanto.
953
01:02:07,227 --> 01:02:09,107
Eu não queria interromper você.
Parecia bom.
954
01:02:09,145 --> 01:02:10,647
Você tem que escrever essa merda.
955
01:02:11,231 --> 01:02:13,107
Tudo bem, espertinho.
956
01:02:13,816 --> 01:02:16,236
O capitão tem
um pequeno bilhete de amor esperando por você.
957
01:02:16,319 --> 01:02:18,947
Bem-vindo ao primeiro dia
do resto da sua suspensão.
958
01:02:19,030 --> 01:02:21,616
Suspensão? Para que?
959
01:02:21,699 --> 01:02:23,243
Má conduta.
960
01:02:24,118 --> 01:02:26,287
(GIROS DO DISCADOR ROTATIVO)
961
01:02:26,371 --> 01:02:28,122
Sim, me dê o laboratório.
962
01:02:28,373 --> 01:02:31,376
(TROVÃO EMBUTIDO)
963
01:02:43,221 --> 01:02:44,639
(grunhidos)
964
01:02:46,641 --> 01:02:48,559
(RANGOS DE MADEIRA, BARULHOS)
965
01:02:57,610 --> 01:02:59,320
-(A PORTA RANGE)
-(GASPS)
966
01:03:13,001 --> 01:03:15,128
Hum. (RISOS)
967
01:03:18,923 --> 01:03:21,551
SHELLY: Um para tristeza, dois para alegria.
968
01:03:21,634 --> 01:03:24,387
-Venha aqui.
-Três para uma menina e quatro para um menino.
969
01:03:29,434 --> 01:03:31,144
SHELLY: Dançando--
970
01:03:34,731 --> 01:03:35,732
SHELLY: Seu exibicionista...
971
01:03:35,815 --> 01:03:38,234
-(CONVERSA INDISTINTA)
-(ERIC suspira)
972
01:03:48,619 --> 01:03:49,619
(GASPS)
973
01:03:55,752 --> 01:03:58,755
(RANGURA DA DOBRADIÇA)
974
01:04:04,677 --> 01:04:05,762
Érico?
975
01:04:09,182 --> 01:04:11,642
(Suspiros) Cara, Sarah, você está ficando louco.
976
01:04:13,603 --> 01:04:14,771
Gabriel.
977
01:04:14,854 --> 01:04:15,855
(GABRIEL mia)
978
01:04:16,647 --> 01:04:18,066
Achei que você estava morto.
979
01:04:19,567 --> 01:04:21,235
Você não está morto, está?
980
01:04:47,637 --> 01:04:48,971
Eu sabia que era você.
981
01:04:52,433 --> 01:04:53,810
Mesmo com a maquiagem.
982
01:05:00,149 --> 01:05:01,776
Lembrei-me da sua música.
983
01:05:02,652 --> 01:05:05,446
Você disse: “Não pode chover o tempo todo”.
984
01:05:06,406 --> 01:05:08,199
Isso é da sua música, certo?
985
01:05:14,664 --> 01:05:15,665
(Suspiros)
986
01:05:19,961 --> 01:05:22,672
-(Gritando)
-Vamos, Érico. Eu sei que você está aqui.
987
01:05:25,550 --> 01:05:28,052
Sinto sua falta. E Shelly.
988
01:05:32,682 --> 01:05:34,767
Eu fico tão sozinho sozinho.
989
01:05:38,604 --> 01:05:41,649
Para o inferno com você. Achei que você se importava.
990
01:05:43,151 --> 01:05:45,278
Sarah, eu me importo.
991
01:05:56,497 --> 01:05:58,708
É ele. É ele.
992
01:05:58,791 --> 01:06:00,042
Mas ele parecia diferente.
993
01:06:00,126 --> 01:06:02,366
Ele estava todo pintado de branco
como uma espécie de prostituta morta.
994
01:06:02,420 --> 01:06:05,590
Eu o vi. T-Bird, ele me mandou entrar
para algumas cervejas de estrada, certo?
995
01:06:05,673 --> 01:06:08,092
Então ele o levou embora.
Mas eu o persegui.
996
01:06:08,176 --> 01:06:11,095
E ele fritou o T-Bird
para a porra do carro dele!
997
01:06:11,179 --> 01:06:14,557
Ah, T-Bird! Um brinde a você, amigo.
998
01:06:14,640 --> 01:06:18,603
Talvez devêssemos apenas gravar isso em vídeo,
reproduza-o em câmera lenta.
999
01:06:20,146 --> 01:06:22,773
Acenda! Acenda!
1000
01:06:22,857 --> 01:06:25,109
-Você vê o túmulo?
-Acenda!
1001
01:06:25,193 --> 01:06:26,736
-Vazio.
-Dispare--
1002
01:06:27,236 --> 01:06:29,155
Sepultura? Que sepultura?
1003
01:06:29,989 --> 01:06:32,033
E a porra do meu túmulo? (GRITOS)
1004
01:06:32,116 --> 01:06:33,534
-Três dos quatro.
-Ah, cara!
1005
01:06:33,618 --> 01:06:36,204
Ele está trabalhando para voltar
para esse louco por velocidade aqui.
1006
01:06:36,287 --> 01:06:40,166
Não é justo. A culpa é do Funboy.
Aquele garoto estava fora de controle.
1007
01:06:40,249 --> 01:06:43,377
T-Bird, ele entrou. Ele disse...
(ASSOBIOS) ..."Desperdice os dois."
1008
01:06:43,461 --> 01:06:45,546
E agora esse fantasma vai me matar a seguir!
1009
01:06:45,630 --> 01:06:46,756
(grunhidos)
1010
01:06:47,632 --> 01:06:49,050
(GEMIDOS)
1011
01:06:50,009 --> 01:06:52,762
Este fantasma vai me matar a seguir.
1012
01:06:53,846 --> 01:06:55,640
-Esse fantasma vai matar--
-Ei.
1013
01:06:56,599 --> 01:06:58,559
Não é nenhum fantasma.
1014
01:07:00,478 --> 01:07:02,230
Todos eles chegaram.
1015
01:07:02,313 --> 01:07:03,439
Observe-o.
1016
01:07:04,315 --> 01:07:05,691
Podemos precisar dele.
1017
01:07:07,360 --> 01:07:08,778
Fantasma vai matar meu...
1018
01:07:14,492 --> 01:07:16,994
(RÁDIO TOCANDO)
1019
01:07:22,833 --> 01:07:24,919
Ele gosta de simples ou com cebola?
1020
01:07:27,171 --> 01:07:29,131
Multar. Não fale comigo.
1021
01:07:30,341 --> 01:07:33,344
Quando alguém está morto,
eles não podem voltar, podem?
1022
01:07:34,845 --> 01:07:36,347
Isso é o que eu pensei.
1023
01:07:37,223 --> 01:07:39,475
Você está se referindo a alguém em particular?
1024
01:07:39,559 --> 01:07:41,227
Você vai pensar que estou maluco.
1025
01:07:41,811 --> 01:07:44,188
Sim, bem, então talvez
eles terão que nos trancar.
1026
01:07:45,940 --> 01:07:46,941
Você o vê também?
1027
01:07:48,484 --> 01:07:50,945
Eu vi alguém.
1028
01:07:51,862 --> 01:07:53,781
Talvez tenha sido sua fada madrinha.
1029
01:07:55,533 --> 01:07:57,785
Eric não voltou para mim.
1030
01:07:57,868 --> 01:08:01,747
Ele não pode mais ser meu amigo
porque eu estou... estou vivo.
1031
01:08:03,583 --> 01:08:05,668
Você quer que um amigo te acompanhe até em casa?
1032
01:08:05,751 --> 01:08:08,754
(TOCANDO GUITARRA ELÉTRICA)
1033
01:08:34,196 --> 01:08:36,032
("APÓS A CARNE" TOCANDO)
1034
01:08:36,115 --> 01:08:37,700
♪ Eu sou o novo caminho a seguir ♪
1035
01:08:37,783 --> 01:08:39,952
♪ Eu sou o caminho do futuro ♪
1036
01:08:50,880 --> 01:08:54,133
♪ Há muitas pessoas inocentes
Sendo crucificado ♪
1037
01:08:54,216 --> 01:08:57,386
♪ Suas coisas, coisas, coisas ♪
1038
01:08:57,470 --> 01:09:01,265
♪ Da carne, faça devagar ♪
1039
01:09:01,349 --> 01:09:03,684
♪ Avenidas abaixo ♪
1040
01:09:03,768 --> 01:09:08,648
♪ Corte-me, cobice meus olhos ♪
1041
01:09:09,482 --> 01:09:15,738
♪ Lambendo os lábios
Encorajando o Sr. Preocupado ♪
1042
01:09:16,656 --> 01:09:21,535
♪ Para contemplar uma tela
Aproveite ♪
1043
01:09:22,036 --> 01:09:24,914
♪ Depois da carne ♪
1044
01:09:26,123 --> 01:09:28,626
-(ARMAS ARMANDO)
-(conversando)
1045
01:09:36,133 --> 01:09:38,844
(GEMINDO)
1046
01:09:39,845 --> 01:09:40,846
Meninos.
1047
01:09:43,349 --> 01:09:46,268
Parece que nosso amigo T-Bird
não se juntará a nós esta noite
1048
01:09:46,352 --> 01:09:48,604
por conta de um leve caso de morte.
1049
01:09:48,688 --> 01:09:50,356
-(TODOS RISAM)
-Você quer se sentar?
1050
01:09:50,439 --> 01:09:52,692
(GEMINDO)
1051
01:09:52,775 --> 01:09:54,527
(grunhidos)
1052
01:09:54,610 --> 01:09:58,155
Bem, bem, bem.
A Noite do Diabo está sobre nós novamente.
1053
01:09:59,156 --> 01:10:00,866
Pensei em dar uma festinha,
1054
01:10:00,950 --> 01:10:04,286
iniciar um monte de incêndios,
ter um pouco de lucro.
1055
01:10:04,370 --> 01:10:06,580
Gosto das luzes bonitas.
1056
01:10:06,664 --> 01:10:08,916
(TODOS RINDO)
1057
01:10:08,999 --> 01:10:13,462
O problema é que tudo já foi feito antes.
Você vê o que estou dizendo?
1058
01:10:13,546 --> 01:10:15,172
Isso não é motivo para desistir.
1059
01:10:15,256 --> 01:10:18,759
Errado. Melhor motivo para desistir.
1060
01:10:19,468 --> 01:10:21,220
Único motivo para desistir.
1061
01:10:22,430 --> 01:10:25,433
Um homem tem uma ideia.
1062
01:10:27,101 --> 01:10:30,646
A ideia atrai outras pessoas com ideias semelhantes.
1063
01:10:31,856 --> 01:10:33,524
A ideia se expande.
1064
01:10:33,607 --> 01:10:37,194
A ideia se torna uma instituição.
1065
01:10:38,529 --> 01:10:39,947
Qual foi a ideia?
1066
01:10:41,490 --> 01:10:43,784
Veja, é isso que
tem me incomodado, rapazes.
1067
01:10:43,868 --> 01:10:46,662
E eu vou te contar. Quando eu costumava pensar
sobre a ideia em si,
1068
01:10:46,746 --> 01:10:49,039
isso colocou um grande e velho sorriso no meu rosto.
1069
01:10:50,708 --> 01:10:52,084
Vejam, senhores,
1070
01:10:52,835 --> 01:10:56,213
a ganância é para amadores.
1071
01:10:57,590 --> 01:11:02,219
Desordem, caos, anarquia--
1072
01:11:02,720 --> 01:11:04,346
Agora, isso é divertido!
1073
01:11:04,430 --> 01:11:07,475
-E a Noite do Diabo?
-E daí?
1074
01:11:07,558 --> 01:11:10,936
Eu comecei os primeiros incêndios
nesta maldita cidade.
1075
01:11:11,020 --> 01:11:14,106
Antes que eu percebesse, todo charlatão
e o merda do calcanhar estava me imitando.
1076
01:11:14,732 --> 01:11:16,650
Você sabe o que eles têm agora?
1077
01:11:18,235 --> 01:11:20,696
Cartões comemorativos da Noite do Diabo.
1078
01:11:22,406 --> 01:11:23,991
Isso não é precioso?
1079
01:11:25,034 --> 01:11:26,035
Sim.
1080
01:11:27,411 --> 01:11:31,624
A ideia virou instituição, rapazes.
1081
01:11:32,833 --> 01:11:34,043
É hora de seguir em frente.
1082
01:11:34,126 --> 01:11:36,566
Você não quer que façamos
hora de acender meu fogo para toda a cidade?
1083
01:11:36,629 --> 01:11:37,922
Não.
1084
01:11:39,256 --> 01:11:41,967
Não, eu quero que você coloque fogo
tão grande
1085
01:11:42,051 --> 01:11:43,636
os deuses nos notarão novamente.
1086
01:11:43,719 --> 01:11:45,262
-É isso que estou dizendo.
-Certo.
1087
01:11:45,346 --> 01:11:48,557
Eu quero que todos vocês, meninos, sejam capazes de
olhe-me diretamente nos olhos mais uma vez
1088
01:11:48,641 --> 01:11:52,436
e diga: "Estamos nos divertindo ou o quê?"
1089
01:11:52,520 --> 01:11:56,315
Ei, você! Qual o seu nome?
Vadia! Você não sente isso?
1090
01:11:56,398 --> 01:11:58,278
Eu me sinto como um pequeno verme
em um grande gancho.
1091
01:11:58,359 --> 01:11:59,693
(RISOS)
1092
01:11:59,777 --> 01:12:02,279
"Eu me sinto como um pequeno verme
em um grande gancho."
1093
01:12:02,363 --> 01:12:05,950
Bem, garoto, sua mãe deve estar
muito orgulhoso de você!
1094
01:12:06,700 --> 01:12:09,036
-(CAWS)
-(GASPS)
1095
01:12:09,620 --> 01:12:11,747
Como diabos aquela coisa entrou aqui?
1096
01:12:13,082 --> 01:12:14,500
Senhores.
1097
01:12:14,583 --> 01:12:15,668
(gritos)
1098
01:12:15,751 --> 01:12:17,419
SKANK: Lá está ele!
1099
01:12:17,503 --> 01:12:20,381
Deixe-me ir. Deixe-me ir. Eu tenho que ir.
1100
01:12:25,469 --> 01:12:28,722
Bem, você é ele, hein? O vingador.
1101
01:12:28,806 --> 01:12:31,267
O assassino dos assassinos.
1102
01:12:31,350 --> 01:12:34,186
-Boa roupa.
-(CHORAMANDO)
1103
01:12:34,270 --> 01:12:36,313
Não tenho certeza sobre o rosto.
1104
01:12:37,314 --> 01:12:38,482
Eu só quero ele.
1105
01:12:38,566 --> 01:12:39,733
(gritos)
1106
01:12:39,817 --> 01:12:42,444
-Bem, você não pode ficar com ele.
-(RISOS)
1107
01:12:42,528 --> 01:12:43,654
Bem...
1108
01:12:47,283 --> 01:12:49,243
Vejo que você tomou sua decisão.
1109
01:12:50,828 --> 01:12:52,288
Agora vamos ver você aplicá-lo.
1110
01:12:52,371 --> 01:12:55,374
Ah, isso já é
me entediando pra caralho. Mate-o!
1111
01:12:55,457 --> 01:12:56,542
-Tudo bem.
-Ir!
1112
01:13:02,423 --> 01:13:03,966
Ah, sim.
1113
01:13:04,049 --> 01:13:05,467
Isso devia doer.
1114
01:13:05,551 --> 01:13:07,761
(RISOS)
1115
01:13:07,845 --> 01:13:09,221
Bem, é isso.
1116
01:13:10,347 --> 01:13:12,016
Esse cara era louco.
1117
01:13:14,810 --> 01:13:15,936
(CAWS)
1118
01:13:19,106 --> 01:13:20,107
Ele se foi.
1119
01:13:20,190 --> 01:13:21,734
-(Tiro)
-(GRITOS)
1120
01:13:22,693 --> 01:13:23,986
(GRITOS)
1121
01:13:24,069 --> 01:13:25,487
-(Tiros)
-SKANK: Ah, não!
1122
01:13:28,949 --> 01:13:30,117
Pegue ele!
1123
01:13:36,123 --> 01:13:37,333
(CHORAMOS)
1124
01:13:46,550 --> 01:13:47,718
SKANK: Ah! Ah!
1125
01:13:47,801 --> 01:13:50,721
Bem aqui! Aqui, aqui, me ajude!
Me ajude! Eles vão me matar!
1126
01:13:55,684 --> 01:13:56,769
Jesus Cristo!
1127
01:13:57,311 --> 01:14:00,230
(GEMINDO)
1128
01:14:13,202 --> 01:14:14,202
Ei!
1129
01:14:14,244 --> 01:14:17,331
("APÓS A CARNE" CONTINUA TOCANDO)
1130
01:14:42,147 --> 01:14:44,233
♪ Eu sou o caminho do futuro ♪
1131
01:14:44,316 --> 01:14:47,569
♪ Eles estouraram seus miolos sob a mira de uma arma ♪
1132
01:14:48,487 --> 01:14:49,989
Todos vocês vão morrer aqui.
1133
01:14:50,072 --> 01:14:51,490
♪ Eu sou o caminho do futuro ♪
1134
01:14:52,324 --> 01:14:54,743
♪ Nunca solte o cinto de segurança ♪
1135
01:14:54,827 --> 01:14:56,662
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)
1136
01:15:01,417 --> 01:15:04,920
(GRITANDO)
1137
01:15:05,004 --> 01:15:06,714
FÃ: Dê o fora daqui!
1138
01:15:09,425 --> 01:15:12,428
-(GRITAR)
-(GRITAR)
1139
01:15:20,144 --> 01:15:22,688
(GRITANDO)
1140
01:15:22,771 --> 01:15:24,773
(SKANK GEME, SUGOS)
1141
01:15:30,154 --> 01:15:32,781
(SKANK CHAMANDO)
1142
01:15:37,911 --> 01:15:39,413
(GRITOS)
1143
01:15:43,625 --> 01:15:46,545
Acho que não é um bom dia
ser um cara mau, né, Skank?
1144
01:15:46,628 --> 01:15:50,090
Eu não sou a Skank. Ali está a Skank.
1145
01:15:50,174 --> 01:15:52,301
(RISOS) A Skank está morta.
1146
01:15:52,384 --> 01:15:53,802
Isso mesmo.
1147
01:15:53,886 --> 01:15:54,886
Não!
1148
01:15:55,763 --> 01:15:58,390
(Choramingando)
1149
01:15:58,474 --> 01:16:00,225
(SIRENA LAMENTANDO)
1150
01:16:00,309 --> 01:16:01,560
(BAQUE ALTO)
1151
01:16:02,978 --> 01:16:03,979
O que diabos?
1152
01:16:05,314 --> 01:16:07,066
-Não se mexa!
-Espere!
1153
01:16:08,025 --> 01:16:10,652
Isso é tudo que ela escreveu. Mova-se e atiramos.
1154
01:16:12,321 --> 01:16:14,156
-Ninguém--
-(Tiros)
1155
01:16:16,742 --> 01:16:19,745
(SIRENES LAMENTANDO)
1156
01:16:19,828 --> 01:16:21,848
OFICIAL (NO ALTO-FALANTE):
Você está cercado por unidades policiais.
1157
01:16:21,872 --> 01:16:23,415
Não tente escapar.
1158
01:16:26,877 --> 01:16:28,754
Pare de correr imediatamente.
1159
01:16:28,837 --> 01:16:29,838
Puta merda!
1160
01:16:29,922 --> 01:16:32,716
(O OFICIAL NO ALTO-FALANTE CONTINUA,
INDISTINTO)
1161
01:16:36,220 --> 01:16:39,598
-(Tiros)
-Repita. Pare imediatamente.
1162
01:16:39,681 --> 01:16:42,184
Deite-se e abra os braços e as pernas...
1163
01:17:24,309 --> 01:17:25,310
(guincho dos pneus)
1164
01:17:25,394 --> 01:17:27,896
Vamos! Mova-se!
1165
01:17:31,316 --> 01:17:32,651
(PNEUS RUINDO)
1166
01:17:33,402 --> 01:17:35,863
Meu conselho: da próxima vez, abaixe-se.
1167
01:17:37,906 --> 01:17:40,242
Tantos policiais, você pensaria
eles estavam distribuindo donuts.
1168
01:17:40,325 --> 01:17:41,827
(SIRENA LAMENTANDO)
1169
01:17:43,745 --> 01:17:44,788
Merda!
1170
01:17:44,872 --> 01:17:47,082
-(PORTA ABRE)
-(PASSOS DE CORRIDA)
1171
01:17:49,751 --> 01:17:52,629
(Suspira) Eu sabia que você ia fazer isso.
1172
01:17:53,881 --> 01:17:58,177
Olha isso aí.
A cidade inteira deveria estar em chamas agora.
1173
01:17:59,178 --> 01:18:01,430
O céu deveria estar vermelho.
1174
01:18:01,513 --> 01:18:05,851
Então, eu presumo,
é o falecido e grande Eric Draven.
1175
01:18:05,934 --> 01:18:11,190
Ele tem poder,
mas é um poder que você pode tirar dele.
1176
01:18:11,690 --> 01:18:13,483
Eu já gosto dele.
1177
01:18:13,567 --> 01:18:16,236
O corvo é o seu elo
1178
01:18:16,862 --> 01:18:21,617
entre a terra dos vivos
e o reino dos mortos.
1179
01:18:21,700 --> 01:18:26,246
Então, mate o corvo e destrua o homem.
1180
01:18:26,330 --> 01:18:28,290
(RISOS)
1181
01:18:51,897 --> 01:18:53,398
Estou voltando para casa, Shelly.
1182
01:18:53,482 --> 01:18:57,236
(CRIANÇAS CONVERSANDO, RINDO)
1183
01:18:58,278 --> 01:19:01,573
(CRIANÇAS UAVANDO, RINDO)
1184
01:19:06,453 --> 01:19:07,663
(ERIC RISOS)
1185
01:19:07,746 --> 01:19:10,040
CRIANÇAS: Uau! Sim! Uau!
1186
01:19:11,083 --> 01:19:14,086
-(Rindo)
-(CRIANÇAS TORNANDO)
1187
01:19:43,282 --> 01:19:45,409
Você vai dizer
Eu não deveria estar no cemitério
1188
01:19:45,492 --> 01:19:47,035
no meio da noite, certo?
1189
01:19:47,119 --> 01:19:48,870
O lugar mais seguro do mundo para se estar.
1190
01:19:49,705 --> 01:19:51,456
É porque todo mundo está morto.
1191
01:19:52,124 --> 01:19:53,709
Eu sabia que você viria aqui.
1192
01:19:55,419 --> 01:19:57,462
É muito tarde, Sarah.
1193
01:19:57,546 --> 01:19:59,381
Você não disse adeus.
1194
01:20:00,841 --> 01:20:03,885
Você só vai ter que
me perdoe por isso.
1195
01:20:04,970 --> 01:20:07,180
E você nunca mais vai voltar.
1196
01:20:15,689 --> 01:20:17,816
Eu dei isso para Shelly uma vez.
1197
01:20:22,487 --> 01:20:25,449
Acho que ela gostaria que você ficasse com ele.
1198
01:20:29,494 --> 01:20:31,747
Assim você sempre se lembrará dela.
1199
01:20:32,581 --> 01:20:34,416
Eu nunca vou tirar isso.
1200
01:20:53,185 --> 01:20:55,270
É melhor eu voltar para casa.
1201
01:21:03,487 --> 01:21:04,488
Tchau.
1202
01:21:08,867 --> 01:21:11,495
(VENTO UAVANDO)
1203
01:21:24,091 --> 01:21:27,302
-(GRITOS abafados)
-Sh. Shh.
1204
01:21:29,054 --> 01:21:31,598
Shh. Vá com calma, querido.
1205
01:21:33,767 --> 01:21:36,770
(gritos abafados)
1206
01:21:38,730 --> 01:21:40,524
Vamos. Vamos.
1207
01:21:55,038 --> 01:21:58,417
O que é aquilo?
Algum tipo de lembrança do seu amigo?
1208
01:22:00,043 --> 01:22:03,130
Vou guardá-lo para dar sorte.
O que você diz? Hum?
1209
01:22:09,719 --> 01:22:12,889
Seus olhos são tão inocentes.
1210
01:22:23,108 --> 01:22:24,693
(VENTO UAVANDO)
1211
01:22:24,776 --> 01:22:26,153
-SARAH: Eric!
-(TRILHAS DE CORVO)
1212
01:22:26,236 --> 01:22:27,696
Érico, socorro! Érico!
1213
01:22:39,833 --> 01:22:40,834
(CROW CAWS)
1214
01:22:55,724 --> 01:22:56,975
(CAWS)
1215
01:22:59,227 --> 01:23:00,896
-(CAWS)
-(Tiro)
1216
01:23:02,022 --> 01:23:03,565
(ERIC GASPS)
1217
01:23:10,739 --> 01:23:12,407
Impressão rápida para você.
1218
01:23:13,074 --> 01:23:15,911
Cau! Cau! Bang! Porra, estou morto!
1219
01:23:16,703 --> 01:23:20,040
Me dê a garota
e vou deixar você sair daqui.
1220
01:23:22,209 --> 01:23:26,463
Bem, bem. Por que você simplesmente não me dá
um minuto para pensar sobre isso, hein?
1221
01:23:31,927 --> 01:23:33,887
(GRANCHOS DO CORVO)
1222
01:23:36,097 --> 01:23:37,265
Não, foda-se.
1223
01:23:38,141 --> 01:23:39,309
(GEMIDOS)
1224
01:23:43,939 --> 01:23:45,607
(RISOS)
1225
01:23:46,566 --> 01:23:47,859
Ah, porra.
1226
01:23:51,071 --> 01:23:53,281
(SARAH GRITANDO, abafada)
1227
01:23:55,450 --> 01:23:56,826
Bem, bem, bem.
1228
01:23:56,910 --> 01:23:59,621
Parece-me
que nossa pequena vida passou
1229
01:23:59,704 --> 01:24:02,165
uma mudança bastante significativa
nos últimos minutos agora.
1230
01:24:02,249 --> 01:24:03,583
Você não concordaria?
1231
01:24:03,667 --> 01:24:04,709
(GEMIDOS)
1232
01:24:06,211 --> 01:24:07,796
(GASPS)
1233
01:24:07,879 --> 01:24:11,299
Bem, para um fantasma, você sangra muito bem.
1234
01:24:13,093 --> 01:24:14,761
(CAWS)
1235
01:24:14,844 --> 01:24:17,097
-Ainda está vivo.
-Bem, então mate-o!
1236
01:24:19,349 --> 01:24:20,642
Tchau, passarinho.
1237
01:24:36,074 --> 01:24:37,909
(ERIC suspira, grunhe)
1238
01:24:43,540 --> 01:24:45,166
-(GASPS)
-(Gritando)
1239
01:24:48,295 --> 01:24:50,338
-(GEMIDOS)
-(ARMA DE GALOS)
1240
01:25:06,062 --> 01:25:07,647
Ah, merda.
1241
01:25:08,189 --> 01:25:10,400
Bem, eu só vim para prestar meus respeitos,
1242
01:25:10,483 --> 01:25:12,402
e aqui está você
ficando todo baleado novamente.
1243
01:25:12,485 --> 01:25:15,071
-Eles levaram Sarah.
-Quantos?
1244
01:25:15,155 --> 01:25:16,865
Mais dois. (GEMIDOS)
1245
01:25:17,741 --> 01:25:19,200
Eu posso lidar com isso. Não se preocupe.
1246
01:25:19,284 --> 01:25:20,702
Eu não estou preocupado.
1247
01:25:20,785 --> 01:25:21,828
Olha, aqui está o plano.
1248
01:25:21,911 --> 01:25:24,914
Você fica na frente e quando eles acabam
de munição, vou prendê-los.
1249
01:25:24,998 --> 01:25:28,460
Parece um ótimo plano.
Só há um problema.
1250
01:25:31,004 --> 01:25:32,255
Ah Merda.
1251
01:25:32,339 --> 01:25:34,132
Você está sangrando por todo lado.
1252
01:25:34,215 --> 01:25:36,760
Eu pensei, você sabe, você era invencível.
1253
01:25:36,843 --> 01:25:40,305
Eu era. Eu não estou mais.
1254
01:25:40,388 --> 01:25:44,601
(Suspiros) Bem, eu acho que você realmente vai
precisa da minha ajuda, não é?
1255
01:25:44,684 --> 01:25:45,685
-Vamos.
-(GEMIDOS)
1256
01:25:45,769 --> 01:25:47,604
(GEMIDOS)
1257
01:25:50,565 --> 01:25:51,775
Você pega isso.
1258
01:26:15,924 --> 01:26:17,550
-(Sinos)
-(GEMIDOS)
1259
01:26:19,219 --> 01:26:22,305
(GEMINDO)
1260
01:26:22,389 --> 01:26:23,973
Você deveria ficar atrás de mim.
1261
01:26:24,057 --> 01:26:25,850
Acho que errei.
1262
01:26:28,937 --> 01:26:31,940
(ofegante)
1263
01:26:44,285 --> 01:26:47,288
(TROVÃO)
1264
01:26:48,707 --> 01:26:49,874
(TRILINHOS DO CORVO)
1265
01:26:49,958 --> 01:26:52,877
Este é todo o poder que você já teve.
1266
01:26:53,586 --> 01:26:55,338
Agora é meu.
1267
01:26:56,131 --> 01:26:59,467
Pena que não há mais tempo.
1268
01:26:59,551 --> 01:27:01,845
-(GALOS DE ARMA)
-Para nós.
1269
01:27:03,263 --> 01:27:06,516
-(GRITAR)
-(CORVO GRITANDO)
1270
01:27:13,022 --> 01:27:15,817
-(TOQUE DO SINO)
-(CORVO GRITANDO)
1271
01:27:15,900 --> 01:27:18,403
(GRITANDO)
1272
01:27:18,486 --> 01:27:19,821
(BAQUE)
1273
01:27:20,071 --> 01:27:22,407
SARAH: Socorro, Eric! Estou com medo!
1274
01:27:25,577 --> 01:27:26,703
Deixe-me ir!
1275
01:27:28,079 --> 01:27:29,164
(SARAH GRUNHA)
1276
01:27:37,297 --> 01:27:38,506
Deixe-a ir!
1277
01:27:41,634 --> 01:27:44,804
Você pode me ter. Eu não vou lutar com você.
1278
01:27:45,847 --> 01:27:46,848
Tudo bem.
1279
01:27:46,931 --> 01:27:48,308
-(SARAH GRITA)
-Não!
1280
01:27:57,650 --> 01:27:59,402
-(ERIC GRUNHA)
-(CLANGES DE ESPADA)
1281
01:28:00,403 --> 01:28:01,404
(CROW CAWS)
1282
01:28:02,489 --> 01:28:04,866
(TROVÃO)
1283
01:28:04,949 --> 01:28:06,159
(grunhidos)
1284
01:28:06,242 --> 01:28:08,953
(ERIC GEME, GRITA)
1285
01:28:32,101 --> 01:28:33,102
(GEMIDOS)
1286
01:28:33,186 --> 01:28:35,313
-(TELHEIROS RUINDO)
-Érico!
1287
01:28:40,568 --> 01:28:41,569
(ERIC GEME)
1288
01:28:42,737 --> 01:28:44,072
(RISOS)
1289
01:28:52,163 --> 01:28:55,375
(GEMINDO)
1290
01:28:55,458 --> 01:28:56,918
Sara?
1291
01:28:57,877 --> 01:28:58,877
Olhe!
1292
01:28:59,629 --> 01:29:01,130
(GEMIDOS)
1293
01:29:01,214 --> 01:29:02,257
(CAWS)
1294
01:29:04,717 --> 01:29:05,885
Érico!
1295
01:29:07,178 --> 01:29:08,847
(GEMIDOS)
1296
01:29:08,930 --> 01:29:09,931
(ATIDO DE ESPADA)
1297
01:29:14,185 --> 01:29:16,062
Você sabe, meu pai costumava dizer:
1298
01:29:16,145 --> 01:29:20,859
"Todo homem tem um demônio,
e você não pode descansar até encontrá-lo."
1299
01:29:20,942 --> 01:29:23,444
O que aconteceu lá atrás
com você e sua namorada,
1300
01:29:24,404 --> 01:29:25,989
Eu limpei aquele prédio.
1301
01:29:26,865 --> 01:29:30,118
Inferno, nada nesta cidade acontece
sem minha permissão.
1302
01:29:30,201 --> 01:29:32,745
Então me desculpe se estraguei
seus planos de casamento lá, amigo.
1303
01:29:33,663 --> 01:29:35,707
Mas se isso serve de consolo para você,
1304
01:29:36,833 --> 01:29:39,335
você colocou um sorriso no meu rosto.
1305
01:29:40,044 --> 01:29:42,046
Você tem muito espírito, filho.
1306
01:29:42,922 --> 01:29:44,716
Vou sentir sua falta.
1307
01:29:45,425 --> 01:29:47,302
Eu tenho algo para te dar.
1308
01:29:47,385 --> 01:29:49,804
Eu não quero mais isso.
1309
01:29:50,555 --> 01:29:51,556
(grunhidos)
1310
01:29:53,683 --> 01:29:56,185
Trinta horas de dor.
1311
01:29:59,647 --> 01:30:01,316
-Tudo de uma vez!
-(GEMIDOS)
1312
01:30:02,400 --> 01:30:04,152
(BIPS DO MONITOR)
1313
01:30:04,235 --> 01:30:05,612
Tudo para você.
1314
01:30:14,454 --> 01:30:15,454
(CAWS)
1315
01:30:19,250 --> 01:30:21,628
(GRUNINDO)
1316
01:30:23,880 --> 01:30:26,716
(TELHEIROS RUINDO)
1317
01:30:31,054 --> 01:30:32,305
ERIC (sussurra): Sim.
1318
01:30:41,356 --> 01:30:42,357
Vá ajudá-lo.
1319
01:30:47,737 --> 01:30:49,489
Você está vivo?
1320
01:30:52,325 --> 01:30:55,161
(GEMIDO) Deus, preciso de um cigarro.
1321
01:31:01,459 --> 01:31:03,419
Todo mundo morto?
1322
01:31:03,503 --> 01:31:04,712
Você me ajudou.
1323
01:31:06,047 --> 01:31:08,383
O que você guardou aqui me salvou.
1324
01:31:08,466 --> 01:31:11,219
-Obrigado.
-Não mencione isso.
1325
01:31:11,719 --> 01:31:13,680
Eu estive querendo dizer
vir à igreja de qualquer maneira.
1326
01:31:14,973 --> 01:31:15,974
(Suspiros)
1327
01:31:19,811 --> 01:31:21,270
Ah, eca.
1328
01:31:23,439 --> 01:31:27,527
Estou desistindo a partir de agora. Se eu viver.
1329
01:31:27,610 --> 01:31:30,613
(SIRENA LAMENTANDO)
1330
01:31:37,120 --> 01:31:39,414
Fique com ele até que a ajuda chegue.
1331
01:31:39,497 --> 01:31:42,083
Ele vai ficar bem, certo?
1332
01:31:43,835 --> 01:31:44,836
Érico?
1333
01:31:47,213 --> 01:31:49,799
(RISOS) Ele faz muito isso.
1334
01:31:52,176 --> 01:31:56,723
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)
1335
01:32:00,810 --> 01:32:02,437
(guincho dos pneus)
1336
01:32:06,733 --> 01:32:08,067
Shelly.
1337
01:32:08,151 --> 01:32:11,154
-(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)
-(A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA)
1338
01:32:12,155 --> 01:32:14,866
-(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)
-(A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA)
1339
01:32:19,746 --> 01:32:21,330
(A CONVERSA DO RÁDIO DA POLÍCIA CONTINUA)
1340
01:32:21,414 --> 01:32:24,167
TORRES: Tudo bem. Eu vi a ambulância.
1341
01:32:24,250 --> 01:32:26,130
-Noite ficou feia?
-OFICIAL: Vários homicídios.
1342
01:32:27,211 --> 01:32:30,173
-Pelo menos parou de chover, né?
-Não pode chover o tempo todo.
1343
01:32:30,256 --> 01:32:33,760
Não, eu não acredito.
Este pesadelo é culpa sua, Albrecht?
1344
01:32:34,469 --> 01:32:35,720
Olha, você vai para casa.
1345
01:32:35,803 --> 01:32:37,555
-Estou bem.
-OK.
1346
01:32:37,638 --> 01:32:40,975
-Quer me contar o que está acontecendo?
-Seu vigilante está no telhado.
1347
01:32:43,186 --> 01:32:44,479
Você perdeu.
1348
01:32:45,313 --> 01:32:46,647
Tire-o daqui.
1349
01:32:48,024 --> 01:32:49,942
(RISOS)
1350
01:33:29,357 --> 01:33:32,360
(VENTO UAVANDO)
1351
01:33:40,368 --> 01:33:41,369
(gritos)
1352
01:33:51,879 --> 01:33:52,964
Obrigado.
1353
01:33:59,178 --> 01:34:01,722
SARAH: Se as pessoas que amamos
são roubados de nós,
1354
01:34:02,306 --> 01:34:06,936
a maneira de mantê-los vivos
é nunca deixar de amá-los.
1355
01:34:07,019 --> 01:34:10,064
Prédios queimam, pessoas morrem,
1356
01:34:10,148 --> 01:34:12,275
mas o amor verdadeiro é para sempre.
1357
01:34:15,820 --> 01:34:18,823
("NÃO PODE CHUVER O TEMPO TODO" TOCANDO)
1358
01:34:30,918 --> 01:34:32,962
♪ Caminhamos pelo caminho estreito ♪
1359
01:34:36,549 --> 01:34:38,634
♪ Sob o céu fumegante ♪
1360
01:34:41,679 --> 01:34:45,057
♪ Às vezes você mal consegue perceber
A diferença ♪
1361
01:34:47,560 --> 01:34:50,938
♪ Entre a escuridão e a luz ♪
1362
01:34:55,067 --> 01:34:56,736
♪ Você tem fé ♪
1363
01:35:01,199 --> 01:35:02,825
♪ Em que acreditamos? ♪
1364
01:35:07,371 --> 01:35:11,417
♪ O teste mais verdadeiro é quando não podemos ♪
1365
01:35:12,668 --> 01:35:14,253
♪ Quando não podemos ver ♪
1366
01:35:17,882 --> 01:35:20,301
♪ ouço pés batendo no ♪
1367
01:35:21,093 --> 01:35:23,262
♪ Nas ruas abaixo e no ♪
1368
01:35:24,138 --> 01:35:26,265
♪ E as mulheres chorando e o ♪
1369
01:35:26,974 --> 01:35:29,393
♪ E as crianças sabem disso ♪
1370
01:35:30,228 --> 01:35:32,396
♪ Há algo errado e ♪
1371
01:35:33,189 --> 01:35:39,946
♪ É difícil de acreditar
Esse amor prevalecerá ♪
1372
01:35:40,029 --> 01:35:45,451
♪ Ah, não vai chover o tempo todo ♪
1373
01:35:47,078 --> 01:35:52,625
♪ O céu não cairá para sempre ♪
1374
01:35:53,125 --> 01:35:58,089
♪ E embora a noite pareça longa ♪
1375
01:35:59,048 --> 01:36:03,094
♪ Suas lágrimas não cairão ♪
1376
01:36:03,761 --> 01:36:07,848
♪ Para sempre ♪
1377
01:36:10,559 --> 01:36:12,561
♪ Ah ♪
1378
01:36:14,230 --> 01:36:17,525
♪ Quando estou sozinho ♪
1379
01:36:19,694 --> 01:36:22,530
♪ Eu fico acordado à noite ♪
1380
01:36:26,492 --> 01:36:31,664
♪ E eu queria que você estivesse aqui ♪
1381
01:36:34,166 --> 01:36:36,419
♪ Estou com saudades de você ♪
1382
01:36:38,713 --> 01:36:42,174
♪ Você pode me dizer ♪
1383
01:36:43,634 --> 01:36:48,431
♪ Há algo mais em que acreditar? ♪
1384
01:36:50,725 --> 01:36:56,772
♪ Ou isso é tudo que existe? ♪
1385
01:37:01,694 --> 01:37:03,904
♪ Nos pés batendo, no ♪
1386
01:37:04,655 --> 01:37:07,116
♪ Nas ruas abaixo e no ♪
1387
01:37:07,658 --> 01:37:09,827
♪ E a janela quebra e ♪
1388
01:37:10,578 --> 01:37:13,122
♪ E uma mulher cai, tem ♪
1389
01:37:13,748 --> 01:37:16,167
♪ Tem algo errado, é ♪
1390
01:37:16,834 --> 01:37:23,841
♪ É difícil de acreditar
Esse amor prevalecerá ♪
1391
01:37:24,425 --> 01:37:29,597
♪ Não vai chover o tempo todo ♪
1392
01:37:30,556 --> 01:37:36,562
♪ O céu não cairá para sempre ♪
1393
01:37:36,645 --> 01:37:42,568
♪ E embora a noite pareça longa ♪
1394
01:37:42,651 --> 01:37:45,780
♪ Suas lágrimas não cairão ♪
1395
01:37:45,863 --> 01:37:48,824
♪ Suas lágrimas não cairão ♪
1396
01:37:48,908 --> 01:37:53,746
♪ Suas lágrimas não cairão ♪
1397
01:37:55,331 --> 01:37:57,833
♪ Para sempre ♪
1398
01:37:57,917 --> 01:38:00,211
♪ Ontem à noite eu tive um sonho ♪
1399
01:38:01,170 --> 01:38:04,131
♪ Você entrou no meu quarto ♪
1400
01:38:04,799 --> 01:38:09,011
♪ Você me pegou em seus braços ♪
1401
01:38:10,346 --> 01:38:13,391
♪ Sussurrando e me beijando ♪
1402
01:38:13,474 --> 01:38:18,312
♪ E me dizendo para ainda acreditar ♪
1403
01:38:20,064 --> 01:38:22,817
♪ Dentro do vazio
Das cidades em chamas ♪
1404
01:38:22,900 --> 01:38:25,694
♪ Contra o qual estabelecemos
Nosso eu mais sombrio ♪
1405
01:38:25,778 --> 01:38:29,615
♪ Até me sentir seguro e aquecido ♪
1406
01:38:30,533 --> 01:38:32,660
♪ Adormeci em seus braços ♪
1407
01:38:33,661 --> 01:38:37,832
♪ Quando acordei chorei de novo ♪
1408
01:38:38,374 --> 01:38:39,708
♪ Pois você se foi ♪
1409
01:38:40,376 --> 01:38:43,629
♪ Ah, você pode me ouvir? ♪
1410
01:38:43,712 --> 01:38:48,384
♪ Não vai chover o tempo todo ♪
1411
01:38:49,802 --> 01:38:55,766
♪ O céu não cairá para sempre ♪
1412
01:38:55,850 --> 01:39:00,646
♪ E embora a noite pareça longa ♪
1413
01:39:01,897 --> 01:39:07,862
♪ Suas lágrimas não cairão para sempre ♪
1414
01:39:07,945 --> 01:39:13,033
♪ Não vai chover o tempo todo ♪
1415
01:39:13,993 --> 01:39:20,082
♪ O céu não cairá para sempre ♪
1416
01:39:20,166 --> 01:39:25,296
♪ E embora a noite pareça longa ♪
1417
01:39:26,297 --> 01:39:29,300
♪ Suas lágrimas não cairão ♪
1418
01:39:29,383 --> 01:39:32,303
♪ Suas lágrimas não cairão ♪
1419
01:39:32,386 --> 01:39:37,600
♪ Suas lágrimas não cairão ♪
1420
01:39:39,226 --> 01:39:46,192
♪ Para sempre ♪
1421
01:39:48,694 --> 01:39:51,697
("GRANDE VAZIO" JOGANDO)
1422
01:40:05,669 --> 01:40:10,174
♪ Dirigindo mais rápido no meu carro ♪
1423
01:40:13,844 --> 01:40:18,891
♪ Afastando-nos ainda mais do que somos ♪
1424
01:40:21,769 --> 01:40:26,524
♪ Fume um cigarro e minta mais um pouco ♪
1425
01:40:26,607 --> 01:40:29,860
♪ Essas conversas matam ♪
1426
01:40:29,944 --> 01:40:34,657
♪ Caindo mais rápido no meu carro ♪
1427
01:40:37,326 --> 01:40:40,246
♪ Hora de levá-la para casa ♪
1428
01:40:40,329 --> 01:40:44,375
♪ Sua cabeça tonta está carregada de consciência ♪
1429
01:40:45,125 --> 01:40:48,003
♪ Hora de dar uma volta ♪
1430
01:40:48,087 --> 01:40:52,716
♪ Sai hoje, sem conversa ♪
1431
01:40:52,800 --> 01:40:55,678
♪ Hora de levá-la para casa ♪
1432
01:40:55,761 --> 01:41:00,391
♪ Sua cabeça tonta está carregada de consciência ♪
1433
01:41:00,474 --> 01:41:05,521
♪ É hora de esperar muito
Esperar muito ♪
1434
01:41:05,604 --> 01:41:09,650
♪ Esperar muito ♪