1 00:00:00,187 --> 00:00:01,687 Edycja specjalna Abyss przywrócona w języku angielskim 2 00:00:02,211 --> 00:00:05,088 [PING SONARU] 3 00:01:11,822 --> 00:01:16,368 Sześćdziesiąt węzłów? Nie ma mowy, Barnes. The Reds nie mają nic tak szybkiego. 4 00:01:16,451 --> 00:01:19,872 Sprawdziłem dwa razy. To znaczy, to naprawdę wyjątkowy podpis... 5 00:01:19,955 --> 00:01:23,417 bez kawitacji, bez hałasu reaktora. 6 00:01:23,500 --> 00:01:26,128 To nawet nie brzmi jak śruby. 7 00:01:28,130 --> 00:01:29,610 - [ZWIĘKSZA GŁOŚNOŚĆ] - [Brzęczenie rezonujące] 8 00:01:34,094 --> 00:01:37,264 Co to do cholery jest? 9 00:01:37,389 --> 00:01:41,226 Powiem ci, czym to nie jest. To nie jest jeden z naszych. 10 00:01:41,310 --> 00:01:45,647 Proszę pana, zmiana kontaktu do nagłówka 2-1-4. 11 00:01:45,731 --> 00:01:48,150 Prędkość: 12 00:01:48,275 --> 00:01:50,152 Osiemdziesiąt węzłów. 13 00:01:50,277 --> 00:01:53,155 Osiemdziesiąt węzłów. 14 00:01:53,238 --> 00:01:55,532 Nadal nurkuję. Głębokość, 900... 15 00:01:55,657 --> 00:01:58,410 Nadal nurkuję. Głębokość, 900 stóp. 16 00:01:58,535 --> 00:02:01,788 Prześwit w porcie, 150 stóp ze ściany klifu, sir. 17 00:02:01,872 --> 00:02:04,458 - Robi się tu ciasno. - Tak? 18 00:02:04,583 --> 00:02:06,877 Nadal możemy im strzyżyć. 19 00:02:07,002 --> 00:02:12,049 Helm, podejdź prosto do 0-6-9, w dół o pięć stopni. 20 00:02:12,132 --> 00:02:14,676 Zaraz 0-6-9, w dół o pięć stopni, tak. 21 00:02:14,801 --> 00:02:17,429 Prześwit po lewej stronie, 120 stóp. Zwężenie do 75. 22 00:02:17,513 --> 00:02:20,098 - [DŹWIĘK ALARMU] - Sir, mamy lampkę ostrzegawczą bliskości. 23 00:02:20,224 --> 00:02:22,684 Jest cholernie blisko. Musimy się wycofać. 24 00:02:22,768 --> 00:02:24,811 [BARNES] Proszę pana, zasięg do kontaktu, 200. 25 00:02:24,937 --> 00:02:29,107 Kontakt właśnie przełączył się na łożysko 2-6-0 i przyspieszył do... 26 00:02:30,567 --> 00:02:33,403 do 130 węzłów, sir. 27 00:02:33,487 --> 00:02:35,906 Nic nie idzie 130. 28 00:02:36,031 --> 00:02:38,825 Proszę pana, zasięg do kontaktu, 100 jardów. 29 00:02:38,951 --> 00:02:40,994 Osiemdziesiąt jardów, proszę pana! 30 00:02:41,078 --> 00:02:42,996 Sześćdziesiąt! 31 00:02:54,591 --> 00:02:56,552 To turbulencje. Jesteśmy po nim. 32 00:02:56,635 --> 00:02:58,554 Helm, wszyscy się zatrzymują. Pełny prawy ster. 33 00:02:58,679 --> 00:03:02,057 Awaria hydrauliki. Samoloty nie odpowiadają, sir. 34 00:03:05,143 --> 00:03:07,896 Hydraulika przywrócona, sir. 35 00:03:10,816 --> 00:03:13,277 O mój Boże. 36 00:03:14,778 --> 00:03:17,030 - [CHRZCZY] - [MĘŻCZYZNA krzyczy] 37 00:03:17,114 --> 00:03:20,659 Alarm kolizyjny! Alarm kolizyjny! 38 00:03:22,786 --> 00:03:24,705 Sterowanie ogniem do sonaru! 39 00:03:28,584 --> 00:03:31,086 Uciekajmy stąd! 40 00:03:31,128 --> 00:03:34,798 - Rozchmurz ją, Charlie! - Pomieszczenie torpedowe jest zalane, proszę pana! 41 00:03:34,923 --> 00:03:38,927 Wysadź wszystkie czołgi! Wysadź wszystkie czołgi! Rozwal wszystko! 42 00:03:43,515 --> 00:03:46,852 - Wszystko z powrotem pełne! - Odpowiadanie. Wszystko z powrotem pełne. 43 00:03:46,977 --> 00:03:49,563 Daj mi raport o szkodach. Jaka jest nasza głębokość? 44 00:03:49,688 --> 00:03:51,982 [BOKI ZDRABNIAJĄCE KADŁUB] 45 00:03:52,065 --> 00:03:54,443 Przekroczyłem 1400, proszę pana. 46 00:03:54,526 --> 00:03:56,612 Czołgi przednie Maina są pęknięte! 47 00:03:56,737 --> 00:03:58,655 Wciąż spadam, proszę pana. 48 00:03:58,697 --> 00:04:01,241 1450. 49 00:04:04,411 --> 00:04:06,538 Przekroczyłem 1500, proszę pana. 50 00:04:06,622 --> 00:04:09,166 Wciąż spada. 51 00:04:09,249 --> 00:04:11,376 Jesteśmy za głęboko do pompowania pomocniczego. 52 00:04:11,502 --> 00:04:14,713 - Przekroczenie 1650. Źle schodzę, sir. - Tracimy ją. 53 00:04:14,838 --> 00:04:19,343 - Przekraczamy 1600 i wciąż spadamy. - Uruchom boję. 54 00:04:19,468 --> 00:04:23,472 - Przekroczenie 1650. Przekroczyłem 1700, proszę pana. - Uruchomienie! 55 00:04:48,288 --> 00:04:50,666 [MĘŻCZYZNA KRZYCZY] 56 00:05:07,182 --> 00:05:10,060 [PIĘKANIE PALI] 57 00:05:19,862 --> 00:05:22,614 [Mężczyzna w helikopterze] Badacz Bentosu. Salvor 1 w finale. 58 00:05:22,739 --> 00:05:25,409 [CZŁOWIEK NA STATKU] Skopiuję cię, Salvor 1. To jest Badacz Bentosu. 59 00:05:25,450 --> 00:05:27,786 Możesz lądować. 60 00:05:27,911 --> 00:05:30,163 Hej. Nadchodzą. 61 00:05:38,380 --> 00:05:42,092 - To może być naprawdę brzydkie. - Tak. 62 00:05:42,176 --> 00:05:44,636 To wcale nie wygląda dobrze. 63 00:06:19,296 --> 00:06:22,132 O nie. Zobacz, kto z nimi jest. 64 00:06:22,216 --> 00:06:23,926 Królowa suki wszechświata. 65 00:06:25,511 --> 00:06:27,387 [CZŁOWIEK PRZEZ RADIO] Sonny, jak się masz? 66 00:06:27,513 --> 00:06:30,307 Mam jeszcze dwa spawy na tym zaworze obejściowym. 67 00:06:30,474 --> 00:06:34,353 Brak światła z powierzchni. Jak głębokie są? 68 00:06:34,436 --> 00:06:37,397 - McBride'a? - 1700 stóp. 69 00:06:37,481 --> 00:06:39,399 Zależy mi, żeby zejść poniżej 2000. 70 00:06:39,483 --> 00:06:41,735 Bez problemu. Mogą to zrobić. 71 00:06:41,818 --> 00:06:44,279 Więc to wszystko? 72 00:06:44,404 --> 00:06:47,699 Po prostu wesoło się odwracasz całą sprawę do oddziału zbirów? 73 00:06:47,824 --> 00:06:52,037 Słuchaj, kazano mi współpracować. Współpracuję. 74 00:06:52,120 --> 00:06:54,039 Kirkhill, jesteś żałosny. 75 00:06:54,122 --> 00:06:56,500 Daj Brigmana na linię. 76 00:06:56,625 --> 00:06:59,628 Głęboki Rdzeń, tu Bentos. 77 00:06:59,711 --> 00:07:01,255 Jeśli Bud się na to zgodzi, 78 00:07:01,380 --> 00:07:04,299 będą musieli ją zastrzelić z pistoletem ze środkiem uspokajającym. 79 00:07:04,383 --> 00:07:06,927 - [CZŁOWIEK PRZEZ RADIO] Roger. - Hippy, daj mi Buda. 80 00:07:14,768 --> 00:07:17,688 Sum. Kup im stare bułeczki tutaj i podaj mi rękę. 81 00:07:18,981 --> 00:07:21,859 Wytrzymać. Będę tam za sekundę. 82 00:07:26,738 --> 00:07:28,866 Doicie tej pracy. 83 00:07:28,991 --> 00:07:33,996 To dlatego, że kochamy zamrażać tak bardzo się tu dla ciebie kręcimy. 84 00:07:35,956 --> 00:07:38,584 [Walenie metalu] 85 00:07:41,086 --> 00:07:43,338 - Hej, Bud! - Tak? 86 00:07:43,422 --> 00:07:45,424 Hipis jest na pudle z sukami. 87 00:07:45,549 --> 00:07:48,468 To telefon z Topside. Człowiek z firmy Benthic. 88 00:07:48,594 --> 00:07:50,470 - Kirkhill? - Tak. 89 00:07:50,596 --> 00:07:52,931 Ten facet nie zna swojego tyłka ze szczurzej nory. 90 00:07:53,015 --> 00:07:55,642 Harry, wyświadcz mi przysługę. Wyprostuj ten wąż błotny. 91 00:07:55,767 --> 00:07:59,563 Pozbądź się tych pustych worków. To miejsce zaczyna przypominać moje mieszkanie. 92 00:07:59,646 --> 00:08:01,565 Masz to, szefie. 93 00:08:03,942 --> 00:08:06,904 [MĘŻCZYZNA NA PA.] Bud, podnieś linię z góry, pilne. 94 00:08:07,029 --> 00:08:11,283 Przyjdę”. Przyjdę”. Kurczę, załóż rajstopy. 95 00:08:11,366 --> 00:08:14,286 [Brzęczy telefon] 96 00:08:17,372 --> 00:08:19,541 Brigmana tutaj. 97 00:08:19,666 --> 00:08:22,294 Tak, Kirkhill, co się dzieje? 98 00:08:22,377 --> 00:08:25,839 Tak, jestem spokojny. Jestem spokojną osobą. 99 00:08:25,923 --> 00:08:28,842 Czy jest jakiś powód dlaczego nie mam być spokojny? 100 00:08:32,387 --> 00:08:34,264 Co? 101 00:08:34,389 --> 00:08:38,143 ♪ - Za duża presja ♪ ♪ - To ciśnienie musi się skończyć ♪ 102 00:08:38,268 --> 00:08:42,105 W porządku, Mam teraz prędkość lądową. 103 00:08:42,189 --> 00:08:44,233 [dudnienie] 104 00:08:44,358 --> 00:08:48,904 [SONNY] Możesz dorwać tego cholernego hipisa spuść muzykę z linii komunikacyjnej, proszę? 105 00:08:54,785 --> 00:08:58,747 Prawie skończone zawór odcinający. 106 00:08:58,830 --> 00:09:01,917 - Sonny, jestem tuż za tobą. - Poczekaj chwilę. 107 00:09:04,211 --> 00:09:06,213 - OK, daj mi to. - Proszę bardzo. 108 00:09:06,296 --> 00:09:08,215 Dziękuję, kochanie. 109 00:09:08,298 --> 00:09:11,343 ♪ [KONTYNUACJA] ♪ 110 00:09:13,595 --> 00:09:17,140 Wszyscy nurkowie, rzućcie to, co robicie”. Wszyscy z basenu. 111 00:09:17,266 --> 00:09:22,145 [Bud Over P.A.] Mam na myśli wszystkich, właśnie teraz. Sonny, One Night, chodźmy. 112 00:09:22,271 --> 00:09:24,940 Cholera. Właśnie tu wyszliśmy. 113 00:09:25,065 --> 00:09:27,818 Był czas kiedy zapytałbym dlaczego. 114 00:09:30,237 --> 00:09:32,990 - Ruszaj się! - Cholera, kobieto! 115 00:09:40,080 --> 00:09:44,084 Deep Core, to jest platforma przygotowanie do wypłynięcia na powierzchnię. 116 00:09:44,168 --> 00:09:47,379 [CZŁOWIEK PRZEZ RADIO] Roger, platforma. Chodź na górę. 117 00:09:47,504 --> 00:09:50,924 [BUD OVER P.A.] Cały personel platformy, zgromadzić się przy księżycowym basenie. 118 00:09:50,966 --> 00:09:53,927 Niech każdy coś dostanie, jak najszybciej 119 00:09:57,973 --> 00:10:00,767 Chodź. Zdejmij mu kapelusz. 120 00:10:00,893 --> 00:10:04,354 Co się do cholery dzieje? Jak to się stało, że zostaliśmy wezwani? 121 00:10:04,438 --> 00:10:07,983 - Do diabła, jeśli wiem. - Mam to. 122 00:10:08,066 --> 00:10:10,694 Więc o co chodzi, partnerze? Dlaczego wstaliśmy? 123 00:10:10,819 --> 00:10:12,821 Wystarczy postępować zgodnie ze standardową procedurą. 124 00:10:12,946 --> 00:10:15,365 Błagaj psa, aż ktoś to zrobi mówi ci, co się dzieje. 125 00:10:15,449 --> 00:10:17,701 - Jaka jest historia, szefie? - Ludzie, słuchajcie! 126 00:10:19,870 --> 00:10:23,081 Właśnie kazano nam się zamknąć otwór i przygotuj się do przeniesienia platformy. 127 00:10:23,165 --> 00:10:27,377 - Co? - Otrzymaliśmy zaproszenie na, hm, 128 00:10:27,503 --> 00:10:30,172 współpracować w jakiejś sprawie bezpieczeństwa narodowego. 129 00:10:30,297 --> 00:10:32,674 - Cholera. - Teraz wiesz tyle co ja. 130 00:10:32,799 --> 00:10:35,969 Zdejmij sprzęt i przejmij kontrolę. Za dziesięć minut mamy odprawę. 131 00:10:36,094 --> 00:10:37,374 Chodź, chodź! Przesuńmy to. 132 00:10:39,056 --> 00:10:41,099 Dzisiaj o 09:22 czasu lokalnego, 133 00:10:41,225 --> 00:10:44,186 amerykański atomowy okręt podwodny, USS Montana, 134 00:10:44,311 --> 00:10:48,440 ze 156 ludźmi na pokładzie zatonął jakieś 22 mile stąd. 135 00:10:48,565 --> 00:10:51,151 - Cholera. - Od tamtej pory nie mam kontaktu z łodzią podwodną. 136 00:10:51,276 --> 00:10:53,737 Przyczyna zdarzenia nie jest znane. 137 00:10:53,862 --> 00:10:58,325 Twoja firma wyraziła zgodę na użycie marynarki wojennej tego obiektu do akcji ratowniczej. 138 00:10:58,408 --> 00:11:01,578 Nazwa kodowa: Operacja Salvor. 139 00:11:01,703 --> 00:11:05,874 - Chcesz, żebyśmy przeszukali łódź podwodną? - Nie. Wiemy gdzie to jest. 140 00:11:05,999 --> 00:11:08,168 Ale ona jest na głębokości 2000 stóp i nie możemy się z nią skontaktować. 141 00:11:08,293 --> 00:11:11,880 Potrzebujemy nurków, żeby wejść na łódź podwodną i poszukać ocalałych, jeśli w ogóle. 142 00:11:12,005 --> 00:11:14,550 Czy wy nie macie swoich własnych rzeczy? za coś takiego? 143 00:11:14,633 --> 00:11:18,387 Zanim nadejdzie ratunek łodzie podwodne, front burzowy będzie na nas. 144 00:11:18,470 --> 00:11:21,223 Możesz zabrać swój sprzęt pod burzę i bądź na miejscu za 15 godzin, 145 00:11:21,348 --> 00:11:23,475 i to sprawia, że jesteś nasza najlepsza opcja. 146 00:11:23,600 --> 00:11:26,645 Dlaczego mielibyśmy narażać swoje tyłki na coś takiego? 147 00:11:26,687 --> 00:11:29,606 Zostałem do tego upoważniony oferują specjalne bonusy... 148 00:11:29,690 --> 00:11:32,109 równowartość trzech razy normalna płaca nurkowa. 149 00:11:32,192 --> 00:11:34,111 Tak, proszę pana, kolego! 150 00:11:34,194 --> 00:11:36,947 Do diabła, potrojony czas, Zjadłbym Beanie. 151 00:11:37,072 --> 00:11:39,992 Mogliby mnie podpalić i... wykończ mnie siodłem dla koni. 152 00:11:40,075 --> 00:11:43,996 Nie wiem, jaką umowę zawarłeś firmę, ale moi ludzie nie są wykwalifikowani. 153 00:11:44,121 --> 00:11:46,290 - Jesteśmy pracownikami naftowymi. - To jest czek z wypłatą, stary! 154 00:11:46,415 --> 00:11:48,625 Zamknąć się! Przytrzymaj. 155 00:11:48,750 --> 00:11:51,670 To jest porucznik Coffey. 156 00:11:51,795 --> 00:11:54,840 Przeniesie się do ciebie z zespół SEAL i nadzorować operację. 157 00:11:54,923 --> 00:11:58,051 Możesz wysłać na dół kogo chcesz, ale to ja jestem osobą dostarczającą narzędzia na tej platformie, 158 00:11:58,218 --> 00:12:03,223 a jeśli chodzi o bezpieczeństwo tych ludzi, jestem ja i Bóg, rozumiesz? 159 00:12:03,348 --> 00:12:07,644 Jeśli sprawy zrobią się ryzykowne, Wyciągam wtyczkę. 160 00:12:07,728 --> 00:12:11,315 Myślę, że jesteśmy wszyscy na tej samej fali, Brigman. 161 00:12:11,440 --> 00:12:14,318 A teraz zajmijmy się głową studni odłączeni, dobrze? 162 00:12:16,778 --> 00:12:18,655 W porządku, przygotujmy się do przeprowadzki. 163 00:12:45,807 --> 00:12:48,727 Weźmy to zostało około pięciu stopni, dobrze? 164 00:12:50,312 --> 00:12:52,564 Rogera. Zostało pięć stopni, Bud. 165 00:13:00,239 --> 00:13:04,201 Narysuj te liczby na naszej pozycji. Muszę wiedzieć kiedy... 166 00:13:04,326 --> 00:13:07,704 Cóż, to oficjalne, fani sportu. Nazywają go huraganem Frederick. 167 00:13:07,788 --> 00:13:12,626 I to będzie kształtować nasze życie naprawdę interesujące w ciągu kilku godzin. 168 00:13:12,751 --> 00:13:15,170 Fred, co? Nie wiem, stary. 169 00:13:15,254 --> 00:13:17,589 Myślę, że huragany powinny być nazwany na cześć kobiet, prawda? 170 00:13:17,673 --> 00:13:20,551 [Porywy wiatru] 171 00:13:25,681 --> 00:13:28,892 - Nie mogę uwierzyć, że im na to pozwalasz. - Cześć, Linds. 172 00:13:29,017 --> 00:13:31,728 Myślałem, że jesteś w Houston. 173 00:13:31,854 --> 00:13:34,982 byłem. Teraz jestem tutaj. 174 00:13:35,107 --> 00:13:38,360 - Tylko, że to nie jest miejsce, w którym to zostawiłem, prawda, Bud? - To nie zależało ode mnie. 175 00:13:38,485 --> 00:13:42,447 Jezus! Byliśmy tak blisko udowodnienia, że: podwodna platforma wiertnicza mogłaby działać. 176 00:13:42,531 --> 00:13:46,034 - Nie mogę uwierzyć, że pozwoliłeś im zabrać mój sprzęt! - Twój sprzęt? 177 00:13:46,159 --> 00:13:48,036 Zaprojektowałem to cholerstwo. 178 00:13:48,161 --> 00:13:51,224 A Benthic Petroleum za to zapłaciło, tak jak dopóki trzymają różową halkę, 179 00:13:51,248 --> 00:13:53,166 [GWIZDY] Idę tam, gdzie mi każą. 180 00:13:53,250 --> 00:13:56,378 Dużo na tym jeździłem, i kupili cię, prawda? 181 00:13:56,461 --> 00:13:58,380 Raczej wynająłem cię tanio! 182 00:13:58,463 --> 00:14:01,466 Wyłączam się. Do widzenia. 183 00:14:01,550 --> 00:14:05,304 Och, dobrze, Virgil, ty wieśniaku! Nigdy nie mogłeś stanąć do walki. 184 00:14:05,429 --> 00:14:07,681 Do widzenia. 185 00:14:07,764 --> 00:14:09,683 Wergiliusz? 186 00:14:11,977 --> 00:14:14,980 Boże, nienawidzę tej suki. 187 00:14:15,105 --> 00:14:17,983 Prawdopodobnie nie powinien ożenił się z nią wtedy, co? 188 00:14:22,779 --> 00:14:24,948 Spróbuj to załatwić! 189 00:14:29,286 --> 00:14:32,497 [CZŁOWIEK PRZEZ RADIO] Roger, kabina 3. Można już startować. 190 00:14:34,208 --> 00:14:37,836 - Trzymajcie się, panowie. - [MĘŻCZYZNA] Wszystko jasne! 191 00:14:41,089 --> 00:14:42,966 Przyziemienie. Tłum szaleje. 192 00:14:45,928 --> 00:14:49,097 [LINDS] Odkrywco, to jest kabina 3. Stylizujemy. 193 00:14:49,223 --> 00:14:53,310 - Jak się tam macie, chłopcy? - Świetnie. 194 00:14:54,978 --> 00:14:59,149 Eksploratorze, zaczyna się kabina nr 3 nasze zejście wzdłuż pępka. 195 00:14:59,233 --> 00:15:03,779 - [MAN] Powtórz to, taksówka 3. Powodzenia. - Szczęście nie jest czynnikiem. 196 00:15:11,245 --> 00:15:13,830 [BUD PRZEZ RADIO] One Night, jak się masz? 197 00:15:13,914 --> 00:15:18,710 - Mam gorączkę białej linii, kochanie. - Tak, słyszałem to. 198 00:15:18,836 --> 00:15:21,713 [KRAJ] 199 00:15:23,841 --> 00:15:27,678 ♪ - Zmoczyłem się przez deszcz ♪ ♪ - Napędzany śniegiem ♪ 200 00:15:27,761 --> 00:15:30,973 ♪ Pijany i brudny ♪ ♪ ale czy nie wiesz ♪ 201 00:15:31,098 --> 00:15:33,016 ♪ Że nadal jestem ♪ 202 00:15:34,142 --> 00:15:36,019 ♪ [wzdycha] ♪ ♪ Chętnie ♪ 203 00:15:38,230 --> 00:15:40,816 ♪ - Wczoraj wieczorem byłem w drodze ♪ ♪ - [MĘŻCZYZNA DOŁĄCZAJĄCA] ♪ 204 00:15:40,941 --> 00:15:44,987 ♪ Widziałem moją śliczną Alice ♪ ♪ w każdym reflektorze ♪ 205 00:15:45,112 --> 00:15:47,030 ♪ Dallas ♪ 206 00:15:47,114 --> 00:15:49,116 ♪ Dallas Alice ♪ 207 00:15:50,742 --> 00:15:55,247 ♪ A ja jestem z Tucson ♪ ♪ do Tucumcari ♪ 208 00:15:55,372 --> 00:15:58,417 ♪ Tehachapi do Tonopaha ♪ 209 00:15:58,542 --> 00:16:04,006 ♪ Jeździłem na każdym rodzaju sprzętu ♪ ♪ jakie kiedykolwiek powstały ♪ 210 00:16:04,131 --> 00:16:09,428 ♪ Jeździłem bocznymi drogami ♪ ♪ żebym się nie zważył ♪ 211 00:16:10,596 --> 00:16:13,473 ♪ A jeśli mi dasz ♪ 212 00:16:13,599 --> 00:16:15,559 ♪ Trawa ♪ 213 00:16:15,642 --> 00:16:20,230 ♪ Biała i wino ♪ 214 00:16:20,314 --> 00:16:23,358 ♪ I daj mi znak ♪ 215 00:16:24,484 --> 00:16:27,070 ♪ Wtedy byłbym chętny ♪ 216 00:16:27,154 --> 00:16:30,490 ♪ Być w ruchu ♪ 217 00:16:38,957 --> 00:16:42,294 [LINDS] Głęboki rdzeń, głęboki rdzeń, to jest kabina 3 podczas końcowego podejścia. 218 00:16:42,377 --> 00:16:45,464 Roger, taksówka 3. Czy to ty, Lindsey? 219 00:16:45,589 --> 00:16:48,050 Żadne inne. 220 00:16:50,052 --> 00:16:52,137 O nie. 221 00:16:59,853 --> 00:17:00,853 [Walenie metalu] 222 00:17:12,783 --> 00:17:18,163 Cześć chłopcy. Hej, Lindsey. Będę przeklęty. 223 00:17:18,205 --> 00:17:21,834 Nie powinniście tu być, słodka rzecz. Może zniszczyć twoje pończochy. 224 00:17:21,959 --> 00:17:23,836 [chichocze] 225 00:17:26,255 --> 00:17:30,926 Zła wiadomość jest taka, że mamy osiem godzinami w tej puszce wieje, 226 00:17:31,051 --> 00:17:35,138 a gorsza wiadomość jest taka, że tak się stanie dekompresja zajmie nam trzy tygodnie. 227 00:17:35,264 --> 00:17:37,391 Wszyscy zostaliśmy szczegółowo poinformowani, Pani Brigman. 228 00:17:37,516 --> 00:17:39,935 Po prostu nie nazywaj mnie tak, dobrze? Nienawidzę tego. 229 00:17:42,604 --> 00:17:45,816 W porządku. A co byś zrobił chcesz, żebyśmy do ciebie zadzwonili? 230 00:17:45,941 --> 00:17:47,818 Pan? 231 00:17:50,612 --> 00:17:52,656 OK, zaczynamy. 232 00:17:52,781 --> 00:17:55,534 Wszyscy zacznijcie wyrównywać”… teraz. 233 00:17:55,617 --> 00:17:58,453 [SYK POWIETRZA] 234 00:18:00,038 --> 00:18:03,250 Obserwujmy się uważnie za westchnienia H.P.N.S. 235 00:18:03,375 --> 00:18:06,503 Zespół nerwowy wysokiego ciśnienia... mięśnie drżenie, zwykle najpierw rąk, 236 00:18:06,628 --> 00:18:09,256 - nudności, zwiększona pobudliwość... - Dezorientacja... 237 00:18:09,339 --> 00:18:11,717 ♪ I kuropatwa ♪ ♪ na gruszy ♪ 238 00:18:13,927 --> 00:18:17,306 [ODCZYSZCZA GARDŁO] Mniej więcej jedna osoba na 20 nie jest w stanie sobie z tym poradzić. 239 00:18:17,389 --> 00:18:19,308 Po prostu idą, jak cholera, idą. 240 00:18:19,391 --> 00:18:22,019 Spójrz, wszyscy uciekli do tej głębokości. Są sprawdzone. 241 00:18:22,144 --> 00:18:24,980 Rozumiem to. Co mówię jest to, że to niemożliwe... 242 00:18:25,063 --> 00:18:26,982 przewidzieć tylko kto jest podatny... 243 00:18:27,065 --> 00:18:30,319 Są sprawdzone. 244 00:18:31,778 --> 00:18:36,074 - Ci goście to SEALsi? - Tak. Ci goście nie są tacy twardzi. 245 00:18:36,200 --> 00:18:38,285 Walczyłem z chłopakami o wiele twardszy od nich. 246 00:18:38,410 --> 00:18:41,747 Teraz usłyszymy, jak to zrobić mogłeś być pretendentem? 247 00:18:41,872 --> 00:18:44,666 - Hej! Widzisz to? - Tak. 248 00:18:44,750 --> 00:18:47,753 Kiedyś to nazywali Młot. 249 00:18:47,836 --> 00:18:49,630 Wow. 250 00:18:57,429 --> 00:18:59,932 Skończyliście z zakrętem i gotowy do służby. 251 00:19:00,057 --> 00:19:02,518 Wszyscy w porządku? 252 00:19:06,480 --> 00:19:08,941 - Są naprawdę bardzo słodkie. - [chichocze] O, tak. 253 00:19:09,066 --> 00:19:12,736 Hej! Nie pamiętam, żebym stawiał tu ściana. Jak się masz, Jammerze? 254 00:19:12,861 --> 00:19:15,239 - Całkiem nieźle. Jak się masz, mała damo? - Nic mi nie jest. 255 00:19:22,955 --> 00:19:24,957 - Chcę dokładnie sprawdzić ten sprzęt. - Tak, proszę pana. 256 00:19:25,040 --> 00:19:28,669 - Ci goście sprawiają tyle samo frajdy, co kontrola podatkowa. - Masz rację. 257 00:19:44,685 --> 00:19:47,729 Hippy, dasz ten szczur to choroba. 258 00:19:47,855 --> 00:19:49,731 Cześć, Linds. 259 00:19:52,651 --> 00:19:54,611 Cóż, cóż. Pani Brigman. 260 00:19:54,736 --> 00:19:56,613 Nie na długo. 261 00:19:59,783 --> 00:20:03,245 Nigdy nie lubiłeś tak cię nazywano, prawda? 262 00:20:03,287 --> 00:20:06,164 Nawet kiedy to coś znaczyło. 263 00:20:08,000 --> 00:20:10,752 - Czy to Jedna noc w Flatbed? - Tak. Kto jeszcze? 264 00:20:10,878 --> 00:20:14,756 - Tutaj. Powiedz cześć. - Hej, One Night, tu Lindsey. 265 00:20:14,882 --> 00:20:16,550 O, cześć, Lindsey. 266 00:20:24,516 --> 00:20:29,563 [JEDNA NOC] Pokaz unikania przeszkód' a wznieść się na około 100 metrów. Co chcesz zrobić? 267 00:20:29,646 --> 00:20:34,610 - Kopia, Bud? - Nie mogę uwierzyć, że byłeś na tyle głupi, żeby tu przyjść. 268 00:20:34,735 --> 00:20:37,779 Teraz utknąłeś tu z powodu burzy? To było głupie, hot rod, naprawdę głupie. 269 00:20:37,863 --> 00:20:40,866 Nie przyszedłem tutaj walczyć z tobą. 270 00:20:43,577 --> 00:20:47,664 Tak? Cóż, zatem, dlaczego zszedłeś? 271 00:20:47,789 --> 00:20:51,877 Potrzebujesz mnie. Nikt nie zna tych systemów na tym sprzęcie lepiej niż ja. 272 00:20:52,002 --> 00:20:56,465 Po rozłączeniu z Explorerem, ty jesteście zdani na siebie, jak długo potrwa ta burza. 273 00:20:56,548 --> 00:21:00,177 A co jeśli coś się wydarzy po powierzchni? wsparcie czyści? Co byś zrobił? 274 00:21:00,302 --> 00:21:04,306 Masz rację. My, biedni, głupi staruszkowie może musielibyśmy pomyśleć sami. 275 00:21:04,389 --> 00:21:07,559 To mogła być katastrofa. 276 00:21:07,643 --> 00:21:11,772 - Chcesz wiedzieć, co myślę? - Jezu, spójrz, gdzie to jest ustawione. 277 00:21:11,897 --> 00:21:15,192 - Chcesz wiedzieć, co myślę? - Nieszczególnie. 278 00:21:15,275 --> 00:21:18,195 - Myślę, że się o mnie martwiłeś. - Więc to musi być to. 279 00:21:18,278 --> 00:21:20,948 Poważnie, myślę, że byłeś. Pospiesz się. 280 00:21:21,073 --> 00:21:24,326 Jest w porządku. Możesz to przyznać. 281 00:21:24,451 --> 00:21:29,331 Martwiłem się o sprzęt. mam zainwestowałem cztery lata w ten projekt. 282 00:21:29,414 --> 00:21:34,002 Tak. Miałeś tylko trzy lata zainwestowane we mnie. 283 00:21:34,086 --> 00:21:36,755 Cóż, masz mieć priorytety. 284 00:21:50,477 --> 00:21:52,896 To trochę chaotyczne, ale zapewniam Cię... 285 00:21:53,021 --> 00:21:55,440 to jedyne łóżko piętrowe który nie będzie zajęty. 286 00:21:55,524 --> 00:21:58,694 Możesz odpocząć kilka godzin zanim tam dotrzemy. 287 00:21:58,819 --> 00:22:00,988 Czym jeszcze jesteś nosić to? 288 00:22:02,823 --> 00:22:06,451 Nie wiem. Rozwód nie jest ostateczny. 289 00:22:09,246 --> 00:22:11,164 Zapomniałem to zdjąć. 290 00:22:12,791 --> 00:22:17,171 - Nie nosiłem swojego od miesięcy. - Tak. 291 00:22:17,254 --> 00:22:21,758 No właśnie, jak on ma na imię nie spodobałoby mi się to... Garnitur. 292 00:22:23,260 --> 00:22:26,305 Czy zawsze musisz go tak nazywać... garnitur? 293 00:22:26,430 --> 00:22:30,309 Sprawia, że ​​brzmisz jak wieśniak. Ma na imię Michał. 294 00:22:30,434 --> 00:22:33,645 Jak się miewa Michał... Panie Brooks Brothers? 295 00:22:33,729 --> 00:22:37,691 Panie BMW. Nadal się z nim spotykasz? 296 00:22:37,774 --> 00:22:39,776 Nie. 297 00:22:41,403 --> 00:22:43,864 Nie, nie widziałem go za kilka tygodni. 298 00:22:45,365 --> 00:22:48,202 Strasznie mi przykro. Co się stało? 299 00:22:49,828 --> 00:22:52,206 - Dlaczego to robisz? Dlaczego? - Co? 300 00:22:52,247 --> 00:22:57,169 To nie twoja sprawa. To już nie jest część twojego życia. 301 00:22:57,252 --> 00:22:59,671 Powiem ci, co się stało. 302 00:22:59,796 --> 00:23:03,342 Obudziłeś się pewnego ranka w tych satynowych prześcieradłach. 303 00:23:03,467 --> 00:23:05,987 [Jęki] - Przewróciłeś się i był taki przystojny facet, 304 00:23:06,053 --> 00:23:08,055 zadbany, drogi zegarek. 305 00:23:08,096 --> 00:23:11,892 I zrozumiałeś ten facet nigdy mnie nie rozśmiesza. 306 00:23:12,017 --> 00:23:14,603 To wszystko, Bud. To wszystko. Czy nie jesteś mądry? 307 00:23:14,686 --> 00:23:16,980 Jezu, jesteś mądry. Powinieneś założyć własny talk show! 308 00:23:17,105 --> 00:23:21,151 Zapytaj doktora Buda... o radę dla tych, którzy kochają od 300 sążni. 309 00:23:21,276 --> 00:23:23,320 - [ westchnienie niezadowolonego ] - Dziękuję. Dziękuję. 310 00:23:58,105 --> 00:24:00,148 O cholera. 311 00:24:01,525 --> 00:24:04,027 [JEDNA NOC] Odcinam cię, Bud. 312 00:24:04,152 --> 00:24:07,531 [BUD PRZEZ RADIO] Pewnej nocy, zachowaj spokój. Ustawiamy ją. 313 00:24:13,579 --> 00:24:14,580 Przyziemienie! 314 00:24:16,248 --> 00:24:20,210 To jesteśmy my. Siedzimy prawidłowo na skraju Rynny Kajmanów. 315 00:24:20,335 --> 00:24:22,212 To jest Montana, 316 00:24:22,337 --> 00:24:26,300 300 metrów dalej, 70 metrów pod nami. 317 00:24:26,425 --> 00:24:30,804 Uważamy, że zsunęła się po ścianie, i teraz siedzi tutaj, na tym wzniesieniu. 318 00:24:30,929 --> 00:24:34,183 Więc będziemy musieli opuść się prosto tutaj. 319 00:24:34,266 --> 00:24:36,727 To nam powie, ile promieniowania dostajemy”? 320 00:24:36,852 --> 00:24:42,024 - Nie zbliżę się do promieniowania. Nie ma mowy! - Ach, Hippy, ty cipko. 321 00:24:42,149 --> 00:24:46,069 Co dobrego są w pieniądzach? Sześć miesięcy później twój kutas odpada. 322 00:24:46,195 --> 00:24:48,113 Będziemy dokonywać odczytów na bieżąco. 323 00:24:48,238 --> 00:24:51,617 Jeśli reaktor jest uszkodzony lub głowica bojowa wypuściła jakiekolwiek radioaktywne pozostałości, 324 00:24:51,700 --> 00:24:53,619 po prostu się wycofamy. 325 00:24:53,744 --> 00:24:57,080 - Oh okej. - Hipis nie idzie, 326 00:24:57,164 --> 00:24:59,833 więc McWorter, możesz uruchomić Little Geek. 327 00:24:59,958 --> 00:25:02,711 Cholera. Znasz McWortera nie mogę uruchomić R.O.V. 328 00:25:02,794 --> 00:25:06,465 - [JEDNA NOC] Więc lepiej idź. - Pójdę. 329 00:25:06,590 --> 00:25:09,176 - Dobry! - Jaki masz problem, co? 330 00:25:09,301 --> 00:25:12,262 Zrobisz to podczas tego nurkowania absolutnie nic... 331 00:25:12,387 --> 00:25:15,766 bez bezpośrednich rozkazów ode mnie, a ty to zrobisz postępuj zgodnie z tymi poleceniami bez dyskusji. 332 00:25:15,849 --> 00:25:18,519 Czy to jasne? 333 00:25:18,644 --> 00:25:20,521 W porządku. 334 00:25:20,604 --> 00:25:23,357 Chcę, żeby wszyscy byli skończeni, przygotowani i gotowy do zmoczenia w 15 minut. 335 00:25:25,734 --> 00:25:29,613 Niech ktoś z Was mi pomoże, OK? Ubierzmy się. 336 00:25:29,738 --> 00:25:32,741 Chłopaki, chłopaki. Przytrzymaj chwilę. 337 00:25:32,866 --> 00:25:35,410 Trzymaj! och! 338 00:25:36,578 --> 00:25:39,498 OK, zaczynamy. W porządku. 339 00:25:39,581 --> 00:25:43,001 Spójrz, hm, jest 3:00 nad ranem 340 00:25:43,043 --> 00:25:46,463 Ci goście piją złą kawę i około czterech godzin snu. 341 00:25:46,588 --> 00:25:50,509 - Może mógłbyś pomyśleć o zmniejszeniu ich trochę luzu. - Nie mogę sobie pozwolić na luzy. 342 00:25:50,634 --> 00:25:53,262 Hej, wejdź na mój sprzęt. Nie rozmawiasz ze mną. 343 00:25:53,387 --> 00:25:56,682 Zaczynasz rozkazywać moim ludziom. To nie zadziała. 344 00:25:56,723 --> 00:26:01,270 Musisz wiedzieć, jak postępować z takimi ludźmi. Mamy tu sposób na załatwienie różnych spraw. 345 00:26:01,395 --> 00:26:04,106 W tej chwili nie jestem zainteresowany w twoim sposobie robienia rzeczy. 346 00:26:04,231 --> 00:26:06,942 Po prostu zdobądź swój zespół gotowy do nurkowania. 347 00:26:12,322 --> 00:26:14,867 Ci goście dostali brak poczucia humoru. 348 00:26:19,037 --> 00:26:21,665 Bud, wiesz, że twoja ręka jest niebieska? 349 00:26:21,790 --> 00:26:24,418 Finler, zamknij się i załóż swój sprzęt. 350 00:26:24,543 --> 00:26:27,713 Kontynuuj. 351 00:26:27,838 --> 00:26:31,216 - Hippy, rzuć mi, proszę, jednego z nich. - Jasne. 352 00:26:31,300 --> 00:26:33,969 - Dobry. Dobry. - Przepraszam. 353 00:26:34,094 --> 00:26:38,056 - Co to za wszystkie rzeczy? - System oddychania płynem. Właśnie je dostaliśmy. 354 00:26:38,140 --> 00:26:41,935 - Używasz go, kiedy schodzisz naprawdę głęboko. - Jak głęboko? 355 00:26:42,060 --> 00:26:44,688 - Głęboko. - Jak głęboko? 356 00:26:44,771 --> 00:26:49,568 To tajne. Tak czy inaczej, oddychasz płyn, aby nie można było go skompresować. 357 00:26:49,651 --> 00:26:52,491 - Presja cię nie dosięga. - To znaczy, że masz płyn w płucach? 358 00:26:52,863 --> 00:26:56,325 - Natleniona emulsja fluorowęglowodorowa. - Bzdury. 359 00:26:58,243 --> 00:27:00,078 Sprawdź to. 360 00:27:01,330 --> 00:27:03,457 - Czy mogę pożyczyć twojego szczura? - Co robisz'? 361 00:27:03,582 --> 00:27:06,710 - Hej, nie, nie, nie. - Zabijesz ją! 362 00:27:06,835 --> 00:27:10,506 - Jest w porządku. Sam to zrobiłem. - Czy ty ją po prostu topisz? 363 00:27:10,631 --> 00:27:12,508 Nic jej nie będzie. 364 00:27:12,633 --> 00:27:15,052 Sam to wdychałem. Będzie dobrze. 365 00:27:15,177 --> 00:27:17,846 Nie, stary. Ona utonie! Patrzeć! Ona wariuje! 366 00:27:17,930 --> 00:27:20,950 - Właśnie przechodzę normalny okres dostosowawczy. - Czy to wygląda dla ciebie normalnie? 367 00:27:20,974 --> 00:27:24,853 - Ona utonie! - Bierze płyn do płuc. 368 00:27:24,937 --> 00:27:28,857 Bierze płyn do płuc. 369 00:27:30,567 --> 00:27:34,446 Proszę bardzo. Jest tu trochę niepokoju. 370 00:27:34,571 --> 00:27:38,033 Teraz zaczyna się relaksować. Oddycha dobrze. 371 00:27:38,158 --> 00:27:40,994 Widzisz, jak porusza się jego klatka piersiowa? Dostaje mnóstwo tlenu. 372 00:27:41,078 --> 00:27:43,622 Ha. Cholerny szczur oddychać tym gównem. 373 00:27:43,747 --> 00:27:48,460 To nie są bzdury, ręce opadają najgorsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem. 374 00:27:48,585 --> 00:27:52,005 Widzisz, trudniej jest wcisnąć płyn i na zewnątrz niż powietrze. 375 00:27:52,089 --> 00:27:55,217 Oddychanie wymaga trochę więcej pracy, ale radzi sobie dobrze. 376 00:27:55,342 --> 00:27:58,262 - On to kopie. - Ona to robi. Ona tego nie kopie. 377 00:27:58,345 --> 00:28:00,013 Wypuść ją teraz. Teraz! 378 00:28:00,138 --> 00:28:02,724 Dobra. W porządku. 379 00:28:02,808 --> 00:28:06,603 OK, teraz pozwalamy płyn odpływa z płuc. 380 00:28:06,645 --> 00:28:09,189 W porządku. Daj ją tutaj. Daj jej. Daj jej. 381 00:28:09,314 --> 00:28:11,608 Oto twój szczur. 382 00:28:11,733 --> 00:28:15,904 - Widzieć? Nic mu nie jest. - To ona. 383 00:28:16,029 --> 00:28:18,156 Przechodząc przez ścianę. 384 00:28:18,282 --> 00:28:20,701 Dochodzimy do namiaru 0-6-5. 385 00:28:21,869 --> 00:28:23,871 Platforma, jesteś na linii? 386 00:28:23,996 --> 00:28:26,915 [JEDNA NOC] 10-4, Lindsey. Czytamy Cię głośno i wyraźnie. 387 00:28:28,500 --> 00:28:31,295 Rozpoczynamy zejście. Nurkowie, jak się macie? 388 00:28:31,378 --> 00:28:33,380 Na razie wszystko w porządku. 389 00:28:33,463 --> 00:28:36,884 Trzymajcie się, chłopcy. Stąd wszystko już z górki. 390 00:28:36,967 --> 00:28:39,887 Hej, jakie to głębokie zrzut tutaj? 391 00:28:40,012 --> 00:28:44,892 To jest studnia bez dna, kochanie... dwie i pół mili prosto w dół. 392 00:28:48,770 --> 00:28:51,899 [BUD PRZEZ RADIO] Taksówka nr 3, to Bud. Jesteś online? 393 00:28:52,024 --> 00:28:54,860 Kabina nr 3, sprawdź. Jestem tuż za tobą. 394 00:28:59,281 --> 00:29:02,117 Kabina nr 1, widzisz ją już? 395 00:29:02,201 --> 00:29:06,163 Magnetometr drga, ale jeszcze nic nie widzę. 396 00:29:06,205 --> 00:29:09,124 Wytrzymać. Chcę przetestować moje stroboskopy. 397 00:29:12,836 --> 00:29:15,589 [KAWA PRZEZ RADIO] Kabina 1, masz wizualizację? 398 00:29:18,926 --> 00:29:21,595 - Kabina 1, kopiujesz? - Tak. 399 00:29:21,678 --> 00:29:24,014 Powiedz to. Znalazłem to. 400 00:29:39,196 --> 00:29:41,198 [KAWA] Kabina 1, odczyty promieniowania. 401 00:29:41,323 --> 00:29:43,909 Licznik neutronów nie pokazuje zbyt wiele. 402 00:29:44,034 --> 00:29:47,829 W porządku. Po prostu kontynuuj do przodu i wzdłuż kadłuba. 403 00:29:47,913 --> 00:29:53,043 Skopiuj to. Kontynuacja do przodu. Chcesz żebym zrobił zdjęcia wszystkiego, tak? 404 00:29:53,085 --> 00:29:56,004 Powiedz to. Dokumentuj jak najwięcej, ale proszę, ruszaj się dalej. 405 00:29:56,088 --> 00:29:58,799 Pamiętajcie, działamy napięty harmonogram. 406 00:29:58,924 --> 00:30:00,801 [LINDSEY] Skopiuj to. 407 00:30:04,137 --> 00:30:07,599 Zbliżamy się do włazu środkowego statku. Widzisz to, kabina 37 408 00:30:07,683 --> 00:30:10,143 Tak, Rogerze. Zrozumiałem. 409 00:30:13,730 --> 00:30:16,692 - Jak mnie chcesz? - [BUD] Po prostu trzymaj się nad tym. 410 00:30:16,817 --> 00:30:19,778 - Rogerze. Holding. - OK, wszystko jest twoje, poruczniku. 411 00:30:19,903 --> 00:30:22,948 W porządku, drużyna A. Zróbmy to. 412 00:30:37,087 --> 00:30:41,383 OK, Perry, Hipis, weźmy ten R.O.V. Wystrzelony. 413 00:30:41,508 --> 00:30:44,553 OK, pracujemy nad tym, szefie. Iść. 414 00:30:49,183 --> 00:30:51,435 Little Geek zajmuje się tą sprawą. 415 00:31:00,986 --> 00:31:03,488 Tutaj Monk, proszę pana. 416 00:31:03,614 --> 00:31:06,200 Mamy środkowy statek otwarty właz zewnętrzny. 417 00:31:07,576 --> 00:31:10,037 Wejście do bagażnika ewakuacyjnego. 418 00:31:11,538 --> 00:31:14,374 Właz wejściowy wygląda na nienaruszony. 419 00:31:20,506 --> 00:31:24,051 Jest zalane. W porządku, Otworzę ją. 420 00:31:32,851 --> 00:31:34,853 OK, wejdź tam. 421 00:31:36,480 --> 00:31:38,482 [HIPPY] Rogera. Niech ktoś wejdzie na tę linę. 422 00:31:38,524 --> 00:31:40,484 Rozumiem. 423 00:31:40,567 --> 00:31:44,530 Przepraszam za to, mały kolego, ale lepiej ty niż ja. Wiesz co mam na myśli? 424 00:31:44,613 --> 00:31:46,573 [Klikanie licznika] 425 00:31:54,122 --> 00:31:56,962 - Coffey, to są włazy rakietowe, prawda? - [KAWA] Zgadza się. 426 00:31:57,000 --> 00:32:02,005 Wygląda jak kilka włazów wyskoczyły. Promieniowanie nominalne. 427 00:32:02,089 --> 00:32:04,091 Głowice muszą być nienaruszone. 428 00:32:04,174 --> 00:32:09,096 - Ilu ich jest? - 24 rakiety trójzębne. 8 pojazdów kempingowych MI na pocisk. 429 00:32:09,221 --> 00:32:13,267 To 192 głowice, Coffey. 430 00:32:13,350 --> 00:32:16,478 - Jak potężni są? - Twój MI RV to taktyczna broń nuklearna. 431 00:32:16,562 --> 00:32:19,940 Wydajność nominalna 50 kiloton, 432 00:32:20,023 --> 00:32:22,025 powiedzmy pięć razy Hiroszima. 433 00:32:24,736 --> 00:32:29,700 Jezus Chrystus. To II wojna światowa w puszce. 434 00:32:29,825 --> 00:32:32,244 [KAWA] Ludzie, skończmy już tę dyskusję. 435 00:32:32,327 --> 00:32:37,749 - [HIPPY] Idę do przedziału reaktora. - [Mnich] Czytasz coś? 436 00:32:37,875 --> 00:32:41,879 [Tkanie licznika] Drży”, ale jest poniżej linii, którą uznałeś za bezpieczną. 437 00:32:43,255 --> 00:32:46,341 W porządku. Wejdźmy tam. 438 00:32:54,391 --> 00:32:58,145 [COFFEY] Platforma, opuść się na prawą burtę i pozostań wzdłuż krawędzi klifu. 439 00:32:58,228 --> 00:33:00,772 [JEDNA NOC] OK, skopiuj to. 440 00:33:06,653 --> 00:33:08,614 Kieruj się cały czas w stronę dziobu. 441 00:33:17,664 --> 00:33:22,002 OK, Flatbed, wygląda nieźle. Po prostu postaw to tutaj. 442 00:33:26,256 --> 00:33:30,552 - Jesteśmy solidni. - Chodźmy. 443 00:33:30,636 --> 00:33:33,096 [BUD] W porządku. chodźmy. 444 00:33:41,688 --> 00:33:45,859 OK, po prostu to weźmy powolne i łatwe wchodzenie. 445 00:33:45,943 --> 00:33:48,487 Nie ryzykuj. 446 00:34:14,263 --> 00:34:16,306 Gdzie jesteśmy, Coffey? 447 00:34:16,431 --> 00:34:20,519 To jest napastnik przedział postojowy. Tędy. 448 00:34:24,481 --> 00:34:26,984 [Jęknięcie kadłuba] 449 00:34:35,450 --> 00:34:38,996 [BUD] Wszystko w porządku? Kot? Zakłócacz? 450 00:34:39,121 --> 00:34:42,499 - Tuż za tobą, Bud. - Sprawdź swoje wskaźniki. 451 00:34:43,625 --> 00:34:47,045 - Jak tam twoje O-2? - Nic mi nie jest. 452 00:34:47,129 --> 00:34:51,842 - Wskaźniki są dobre. - Dobra, jeszcze 16 minut. 453 00:35:02,394 --> 00:35:05,480 [HIPPY] Jammer, twój C-O-2 jest gotowy. 454 00:35:05,564 --> 00:35:08,317 - Oddychaj wolniej, kolego. - [JAMMER] Nic mi nie jest. 455 00:35:14,823 --> 00:35:18,911 [KAWA] Chodź. Bądźmy na bieżąco. 456 00:35:19,036 --> 00:35:22,122 W porządku. W tę stronę do centrum sterowania. 457 00:35:45,229 --> 00:35:48,857 [NACIĘCIE] 458 00:35:48,982 --> 00:35:53,779 - Jest zacięty. Podaj mi rękę. - Chodź tu z tym drążkiem. 459 00:35:54,947 --> 00:35:57,115 To się rusza! Ciągnąć! 460 00:36:05,499 --> 00:36:07,376 Jezus! 461 00:36:07,501 --> 00:36:12,297 W porządku. Wiedzieliśmy, że jesteśmy zobaczę to. Po prostu ruszaj dalej. 462 00:36:15,759 --> 00:36:18,679 Chodź, Jammerze. chodźmy. 463 00:36:53,463 --> 00:36:55,924 [BUD] OK, zachowajmy spokój. 464 00:36:56,049 --> 00:36:58,177 Wszyscy zachowajcie spokój. 465 00:36:58,302 --> 00:37:03,223 Nie możemy pomóc tym chłopakom, ale możemy znaleźć kogoś głębiej. 466 00:37:09,605 --> 00:37:11,523 Zostań tutaj. 467 00:37:25,662 --> 00:37:27,664 [Ciężko ODDYCHA] 468 00:37:27,789 --> 00:37:31,084 - Hej, Jammerze. Wszystko w porządku? - Mhm. Mhm. 469 00:37:31,210 --> 00:37:33,837 Jak się macie? 470 00:37:33,962 --> 00:37:37,549 - Zajmuję się. - Potrójny czas wydawał się dużą sumą pieniędzy, Bud. To nie jest. 471 00:37:37,674 --> 00:37:39,593 Jesteśmy tutaj. Skończmy to. 472 00:37:39,718 --> 00:37:43,555 Brigman, weź swoich ludzi i dalej na rufę. 473 00:37:43,639 --> 00:37:46,725 Podzieleni na dwie drużyny. 474 00:37:46,850 --> 00:37:49,937 Pospiesz się. Ruszajmy się. Wracamy za 14 minut. 475 00:37:50,020 --> 00:37:52,523 chodźmy. 476 00:38:00,155 --> 00:38:02,115 [BUD] Wszystko w porządku, Jammerze? 477 00:38:02,241 --> 00:38:04,117 Tak, dobrze. 478 00:38:09,331 --> 00:38:12,876 - Co to jest? - To powinno być centrum kontroli wystrzeliwania rakiet. 479 00:38:12,960 --> 00:38:16,004 - Nie dotykaj niczego. - Nie, nie, nie, nie, nie. 480 00:38:16,129 --> 00:38:18,382 [chichocze] W ten sposób. 481 00:38:18,507 --> 00:38:20,467 Zaraz za tobą. 482 00:38:41,363 --> 00:38:43,866 - Nadal jesteś ze mną, Jammer? - Gdzie jesteśmy? 483 00:38:43,949 --> 00:38:47,494 Przedział rakietowy. To są wyrzutnie. 484 00:38:55,085 --> 00:38:59,840 Gówno! Kurwa, cholera, cholera! [Ciężko ODDYCHA] 485 00:38:59,923 --> 00:39:03,135 Hej, Jammerze. 486 00:39:03,260 --> 00:39:06,805 Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Wszystko w porządku? 487 00:39:06,889 --> 00:39:08,974 Głęboko i powoli, duży facet. 488 00:39:09,099 --> 00:39:11,435 Głęboko i powoli. Po prostu oddychaj spokojnie. 489 00:39:11,518 --> 00:39:13,770 Wszyscy nie żyją! Wszyscy nie żyją. 490 00:39:13,896 --> 00:39:16,648 - Zabieram cię z powrotem. chodźmy. - NIE! 491 00:39:16,732 --> 00:39:18,984 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 492 00:39:23,363 --> 00:39:27,534 - Po prostu nie mogę wejść dalej. - OK, Jammerze. Bez problemu. Zostań tutaj. 493 00:39:27,618 --> 00:39:30,787 Muszę sprawdzić ten przedział, dobrze? 494 00:39:30,871 --> 00:39:34,958 Pozostaniemy w kontakcie głosowym. Trzymaj się tutaj końca tej liny. 495 00:39:35,042 --> 00:39:39,213 - Jeśli masz jakiś problem, szarpiesz dwa razy. - Mam to. 496 00:39:39,338 --> 00:39:43,675 Pociągnij mocno. Jeszcze pięć minut. Po prostu zrelaksuj się. Nic ci nie będzie. 497 00:39:43,759 --> 00:39:46,345 - Dobra. - Zaraz wracam. 498 00:39:51,016 --> 00:39:53,894 [Ciężko ODDYCHA] 499 00:40:03,570 --> 00:40:06,490 [CIĘŻKI ODDYCHANIE KONTYNUUJE] 500 00:40:30,639 --> 00:40:33,684 Nadal mnie czytasz OK, wielkoludzie? 501 00:40:33,809 --> 00:40:35,978 [JAMMER] Dobrze cię czytam, Bud. 502 00:40:41,233 --> 00:40:44,152 OK, jeszcze tylko kilka minut. 503 00:40:44,278 --> 00:40:48,156 Jest kilka przegródek przed nami, gdzie może być powietrze. 504 00:40:48,240 --> 00:40:51,201 - OK, nie ma problemu. - Musimy się upewnić, prawda? 505 00:40:51,326 --> 00:40:55,163 Trzymaj się, Jammerze. Po prostu trzymaj do tego.. [Transmisja zanika] 506 00:41:00,919 --> 00:41:04,506 Cholera! Pączek? 507 00:41:04,631 --> 00:41:08,218 Bud, słyszysz mnie? Pączek? Pączek? 508 00:41:10,721 --> 00:41:12,639 Cholera! 509 00:41:16,602 --> 00:41:18,687 [HIPERWENTYLACJA] 510 00:41:25,777 --> 00:41:28,071 O Jezu! 511 00:41:40,626 --> 00:41:43,504 [ODDYCHANIE ZWOLNIENIE] 512 00:41:56,183 --> 00:41:58,560 Bud, czy to ty? 513 00:42:17,704 --> 00:42:20,999 [GŁOŚNY BUMK] 514 00:42:21,083 --> 00:42:24,670 Trzymaj się, Jammerze. 515 00:42:24,753 --> 00:42:30,217 - [HIPERWENTYLACJA] - Lew, Cat, pospiesz się! Na dwójce! 516 00:42:30,342 --> 00:42:32,553 [LEW] Jestem w drodze. 517 00:42:38,392 --> 00:42:43,230 - Zagłuszacz! - [bulgotanie] 518 00:42:43,355 --> 00:42:46,275 - Jaki jest problem? - Ma konwulsje! 519 00:42:47,401 --> 00:42:50,779 To jego mieszanka. Za dużo tlenu. 520 00:42:50,863 --> 00:42:55,868 Muszę obciąć O-2! Odwróć go! 521 00:42:55,993 --> 00:42:59,079 Ogarnij to, człowieku! Tracisz go! 522 00:43:01,039 --> 00:43:06,003 W porządku. Musimy go dorwać stąd. chodźmy. Przesuńmy to. 523 00:43:06,128 --> 00:43:09,339 Spokojnie, wielkoludzie. To wszystko. 524 00:43:09,464 --> 00:43:13,010 Pewnej nocy, widzisz nurków? Czy już wyszli? 525 00:43:13,135 --> 00:43:17,181 Negatywny, Lindsey. Nie widziałem skóry ani włosów. 526 00:43:17,264 --> 00:43:21,059 Dajmy im maksymalnie dwie minuty więcej, a potem zasygnalizuję nurka... 527 00:43:41,997 --> 00:43:43,999 [BUD PRZEZ RADIO] Lindsey, kopiujesz? 528 00:43:44,082 --> 00:43:48,170 Spotkajmy się w Flatbed. To jest nurek awaryjne. Linds, kopiujesz? 529 00:43:48,295 --> 00:43:51,465 Tak, naśladuję cię, Bud. Jestem w drodze. 530 00:43:56,929 --> 00:44:01,892 Słuchaj, jestem tylko lekarzem, co głównie polega na łataniu dziur. 531 00:44:01,975 --> 00:44:07,105 Tego typu rzeczy, to... Niewiele mogę zrobić. 532 00:44:07,189 --> 00:44:10,108 Śpiączka może trwać wiele godzin lub dni. 533 00:44:16,657 --> 00:44:19,535 Więc nie dostałeś cokolwiek na kamerach. 534 00:44:19,660 --> 00:44:21,995 Nie. Nie dostałem zdjęcie tego. 535 00:44:22,079 --> 00:44:24,206 - A co z wideo? - Nie. 536 00:44:24,289 --> 00:44:29,169 W tym momencie straciliśmy władzę. Słuchaj, ja po prostu nie chcę o tym rozmawiać, ok? 537 00:44:29,294 --> 00:44:31,922 Cienki. Bądź taki. 538 00:44:32,047 --> 00:44:34,508 Słuchaj, nie wiem co widziałem, Bud, ok? 539 00:44:34,591 --> 00:44:38,720 Coffey chce go nazwać Rosjaninem podwodny, OK, to rosyjski okręt podwodny. 540 00:44:38,804 --> 00:44:43,350 - Bez problemu. - Tak, ale myślisz, że to było coś innego. 541 00:44:43,475 --> 00:44:47,145 Co? Jeden z naszych? 542 00:44:50,524 --> 00:44:53,443 - Nie. - No cóż, w takim razie czyje? 543 00:44:55,404 --> 00:44:58,574 No dalej, Lindsey, porozmawiaj ze mną. 544 00:44:58,657 --> 00:45:02,494 Słuchaj, Jammer coś tam widział, coś, co go cholernie przestraszyło. 545 00:45:02,619 --> 00:45:06,248 Jego mieszanka została zepsuta. Jammer wpadł w panikę. 546 00:45:06,331 --> 00:45:08,917 Żartował na regulatorze, i jego mieszanka została zepsuta. 547 00:45:09,001 --> 00:45:11,461 Ale co zobaczył to wywołało u niego panikę? 548 00:45:13,505 --> 00:45:15,465 Jak myślisz, co widział? 549 00:45:17,426 --> 00:45:19,720 Nie wiem. 550 00:45:19,803 --> 00:45:23,891 - Czy ktoś z was to widział? - Nie, proszę pana. Kobieta Brigman to widziała. 551 00:45:24,016 --> 00:45:25,976 Mogło tak być rosyjski straszak. 552 00:45:26,059 --> 00:45:30,856 Och, Cinclantfleet zejdę jak małpa. 553 00:45:30,939 --> 00:45:35,068 Dwie rosyjskie łodzie podwodne szturmowe, Tango i A Victora, namierzono w promieniu 50 mil stąd. 554 00:45:35,152 --> 00:45:38,530 Teraz nie wiedzą gdzie do cholery oni są. Dobra. 555 00:45:38,655 --> 00:45:41,658 [wzdycha] Nie mam wyboru. 556 00:45:41,742 --> 00:45:44,119 Potwierdzam Cię przejść do fazy drugiej. 557 00:45:44,203 --> 00:45:46,538 Wyzdrowiejesz jedna głowica bojowa, uzbrój ją... 558 00:45:46,663 --> 00:45:47,983 i poczekaj dalsze instrukcje. 559 00:45:50,292 --> 00:45:53,545 - Mamy z tym problem? - Negatywny, proszę pana. 560 00:45:55,088 --> 00:45:58,300 - [GWIZDY] Lepiej chodź. - Włączcie to, ludzie. 561 00:45:58,383 --> 00:46:01,512 Źródła nie potwierdziły żadnych doniesień które napotkała Montana... 562 00:46:01,637 --> 00:46:04,681 radziecki okręt podwodny szybkiego ataku przed jego zatonięciem, 563 00:46:04,765 --> 00:46:07,809 a Kreml kontynuuje zaprzeczyć jakiemukolwiek zaangażowaniu. 564 00:46:07,935 --> 00:46:10,020 O, to my. To my, stary. 565 00:46:10,145 --> 00:46:13,732 Najwyraźniej Benthic Petroleum udział w operacji odzyskiwania, 566 00:46:13,815 --> 00:46:16,276 ale mamy niewiele informacji o ich zaangażowaniu. 567 00:46:16,360 --> 00:46:18,862 Głupie gadanie. Chcemy nazwisk. 568 00:46:18,946 --> 00:46:21,615 - To jest Odkrywca. Jesteśmy sławni. - Cii, cicho. 569 00:46:21,740 --> 00:46:25,452 Jest coś niesamowitego ilość aktywności. 570 00:46:25,577 --> 00:46:27,829 Kuba oddalona zaledwie o 80 mil, 571 00:46:27,913 --> 00:46:30,123 masowe nagromadzenie sił amerykańskich... 572 00:46:30,249 --> 00:46:33,502 wywołał oficjalny protest z Hawany i Moskwy. 573 00:46:33,627 --> 00:46:38,173 trawlery rosyjskie i kubańskie, niewątpliwie statki obserwacyjne, 574 00:46:38,298 --> 00:46:40,551 krążyli po okolicy, 575 00:46:40,634 --> 00:46:44,346 - a radzieckie samoloty były wielokrotnie ostrzegane. - To jest do bani. 576 00:46:44,429 --> 00:46:46,807 Hipis, o co chodzi z tobą? 577 00:46:46,932 --> 00:46:48,809 Co się ze mną dzieje? Nic. 578 00:46:48,934 --> 00:46:51,854 Jesteśmy po prostu w środku jakiegoś ważnego wydarzenia międzynarodowego, 579 00:46:51,937 --> 00:46:53,897 jak kryzys kubański albo coś. 580 00:46:54,022 --> 00:46:56,149 Sam to wymyśliłeś, prawda, Hip? 581 00:46:56,275 --> 00:46:58,151 Mamy rosyjskie łodzie podwodne skrada się. 582 00:46:58,277 --> 00:47:02,155 Mogliby powiedzieć, że wszystko idzie nie tak stało się cokolwiek chcieli. 583 00:47:02,281 --> 00:47:04,741 Zrelaksuj się, dobrze? Denerwujesz kobiety. 584 00:47:04,867 --> 00:47:09,496 - Śliczne, Virgilu. - Wiesz, ci SEAL-owie nic nam nie mówią. 585 00:47:09,580 --> 00:47:12,040 - Coś się dzieje! - Chodź, chodź. 586 00:47:12,124 --> 00:47:14,585 Hipisie, myślisz, że wszystko jest już gotowe spisek. 587 00:47:14,668 --> 00:47:16,587 Wszystko jest. 588 00:47:16,670 --> 00:47:19,339 Zwijać się! Coffey dzieli się z platformą. 589 00:47:19,423 --> 00:47:22,467 - Pokazałem mu, jak obsługiwać sterowanie, i już ich stąd nie ma. - Cholera. 590 00:47:22,593 --> 00:47:25,679 - Nie powiedziałeś mu, że tego teraz potrzebujemy? - Nie zwrócił uwagi. 591 00:47:25,762 --> 00:47:28,015 - Gdzie on to do cholery zabiera? - Nie mam pojęcia! 592 00:47:28,098 --> 00:47:31,643 Gówno! Kawa! Wracać! 593 00:47:31,768 --> 00:47:35,355 Potrzebujemy dużego ramienia odczepić pępowinę. 594 00:47:35,480 --> 00:47:38,692 Jest, do cholery nadchodzi huragan! 595 00:47:38,817 --> 00:47:41,195 - Wyłączył się. - To niewiarygodne. 596 00:47:41,320 --> 00:47:44,156 Wróć na dół. 597 00:47:44,239 --> 00:47:47,868 Powiedz tym ludziom, żeby zeszli na dół i zostań tam. 598 00:47:58,587 --> 00:48:01,256 Musimy się uwolnić i wynoś się stąd teraz. 599 00:48:01,381 --> 00:48:03,258 W porządku, więc zrób to. 600 00:48:03,383 --> 00:48:06,094 Nie ma problemu, z wyjątkiem twoich chłopców wybrał się na zwiedzanie z Flatbed. 601 00:48:06,220 --> 00:48:08,805 Moi ludzie potrzebują platformy aby odczepić się od ich końca. 602 00:48:08,931 --> 00:48:11,058 - Wracam za dwie godziny. - Dwie godziny? 603 00:48:11,183 --> 00:48:14,853 Dostaniemy kopa od nas przez naszego kumpla Freda za dwie godziny. 604 00:48:19,942 --> 00:48:25,239 - Ustawić złącze zimnej końcówki na 200 P.S.I. - Ustawić. 605 00:48:25,364 --> 00:48:28,742 Ona idzie. Ona się rozluźnia. Podnoszenie jej. 606 00:48:28,825 --> 00:48:32,829 Dobra. W porządku. 607 00:48:32,955 --> 00:48:38,794 Wyjdź z włazu. Idź dalej' z tym. Kontynuować'. To wszystko, w górę. 608 00:48:38,877 --> 00:48:41,880 Sir, rakieta wygląda na nienaruszoną. 609 00:48:42,005 --> 00:48:45,259 O tej godzinie niewiele wiadomo zdarzenia, które doprowadziły do kolizji. 610 00:48:45,384 --> 00:48:47,845 Pocisk kierowany Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych krążownik Appleton... 611 00:48:47,928 --> 00:48:51,431 najwyraźniej uderzony radziecki niszczyciel... 612 00:48:51,557 --> 00:48:53,851 w warunkach słabej widoczności. 613 00:48:53,934 --> 00:48:57,813 Na wzburzonym morzu niewiele pozostaje nadziei dla ponad 100 rosyjskich członków załogi... 614 00:48:57,938 --> 00:49:00,482 wciąż brakuje po zatonięcie godzinę temu. 615 00:49:00,566 --> 00:49:03,235 Rzecznicy armii radzieckiej tak twierdził, że zderzenie... 616 00:49:03,318 --> 00:49:05,904 utworzony niesprowokowany atak. 617 00:49:06,029 --> 00:49:09,032 - Urzędnicy Departamentu Stanu zaprzeczyli temu... - Bud, to ważny moment. 618 00:49:09,157 --> 00:49:11,302 Kto to powiedział, kapitanie Michael Sweeney zachowywał się prawidłowo... 619 00:49:11,326 --> 00:49:13,954 OK, wszystko jasne. 620 00:49:14,037 --> 00:49:16,832 To wszystko jest twoje, proszę pana. 621 00:49:16,915 --> 00:49:21,628 - Odsuń to i rzuć. - Sprawdzać. Dobra. 622 00:49:21,712 --> 00:49:26,175 Omiń połączenie uziemiające na sekwencerze separacji. 623 00:49:26,300 --> 00:49:31,180 - Rozumiesz? - Odłączony sekwencer separacji. 624 00:49:31,305 --> 00:49:34,892 Usuń wybuchowe śruby na wylot sześć w kolejności przeciwnej do ruchu wskazówek zegara. 625 00:49:34,975 --> 00:49:36,894 Sprawdzać. Demontaż śruby nr 1. 626 00:49:45,736 --> 00:49:49,448 Negocjatorzy wyszli rozmowy w sprawie ograniczenia zbrojeń strategicznych... 627 00:49:49,573 --> 00:49:52,534 - w ramach protestu w związku z dzisiejszym porannym incydentem... - [ZMIENIA KANAŁ] 628 00:49:52,659 --> 00:49:56,038 [TŁUMACZ] Nagłe pogorszenie stosunków ze Stanami Zjednoczonymi... 629 00:49:56,121 --> 00:49:58,916 Sowiecka budowa czołgów i samoloty kontynuowały. 630 00:49:58,999 --> 00:50:03,545 Któregoś ranka wszystkie USA i NATO siły zbrojne zostały postawione w pełnej gotowości. 631 00:50:03,670 --> 00:50:05,589 Jest na każdym kanale. 632 00:50:05,672 --> 00:50:08,008 Cóż, po prostu czujesz się taki bezradny. 633 00:50:08,133 --> 00:50:12,596 Widać, że to nadchodzi, ale co możesz zrobić? Co każdy może zrobić? 634 00:50:12,679 --> 00:50:18,185 Hej, to znaczy, oni też kochają swoje dzieci. Więc dlaczego to robimy? 635 00:50:18,268 --> 00:50:21,146 Jeśli to się stanie, to się stanie. 636 00:50:21,271 --> 00:50:25,400 Nic nie mogę na to poradzić, prawda? Po prostu o tym nie myślę. 637 00:50:40,374 --> 00:50:43,210 W porządku. Zdejmijmy ich sprzęt! Następnie wyczyść sub. 638 00:50:43,293 --> 00:50:46,839 Musimy to stąd wydostać! Pospiesz się. chodźmy. Przesuńmy to. 639 00:50:46,922 --> 00:50:49,925 Pewnej nocy wstałeś. Przygotuj się do jazdy, kochanie. 640 00:50:50,008 --> 00:50:52,594 - Nie dotykaj tego. Po prostu się odsuń. - Przepraszam-moi. 641 00:50:55,472 --> 00:50:58,100 Hej, Coffey, jesteśmy trochę brakuje czasu. 642 00:51:02,855 --> 00:51:06,608 Ukłucie. To nie są ćwiczenia, śliski. Spraw, żebym był dumny. 643 00:51:06,733 --> 00:51:10,112 Kawałek ciasta, kochanie. 644 00:51:35,929 --> 00:51:37,848 [Głośne walenie] 645 00:51:42,394 --> 00:51:45,022 [BUD PRZEZ RADIO] W czym problem, One Night? 646 00:51:45,105 --> 00:51:50,319 Pewnie rozpętało się piekło tam w górze. Wkurza mnie ten kabel. 647 00:51:50,360 --> 00:51:54,573 - Nie mogę tego ogarnąć. - Cóż, próbuj dalej, kochanie. Po prostu próbuj dalej. 648 00:51:54,698 --> 00:51:57,451 Sukinsynu! 649 00:51:58,785 --> 00:52:01,580 - Cholera! Mamy problem! - [DŹWIĘK ALARMU] 650 00:52:01,705 --> 00:52:04,625 - Co się dzieje? - Tracimy drugi ster strumieniowy! 651 00:52:04,750 --> 00:52:07,461 Łożysko idzie! 652 00:52:07,586 --> 00:52:11,131 - Nie trzyma. Wychodzimy tu z pozycji! - Do cholery! 653 00:52:18,931 --> 00:52:22,476 - [ZDROWANIE METALI] - Och! Jezus. 654 00:52:29,691 --> 00:52:31,360 Ach, cholera! 655 00:52:42,246 --> 00:52:44,831 - Platforma się porusza! - Tak, widzę to. 656 00:52:44,957 --> 00:52:47,793 Na górze! Wypłać trochę luzu. Jesteśmy wciągani. 657 00:52:47,918 --> 00:52:50,921 - W dół na wyciągarkę numer jeden! W dół na jednego! - Jesteśmy wleczeni! 658 00:52:56,635 --> 00:52:59,638 Bud, idziemy w prawo za zrzut. 659 00:53:28,625 --> 00:53:32,671 Co do cholery? Właśnie straciliśmy wszystkie źródła z góry. 660 00:53:35,257 --> 00:53:40,137 Gówno! Zabierz go na U.Q. C.! Pączek! 661 00:53:41,722 --> 00:53:44,099 - Straciliśmy dźwig! - Powiedz jeszcze raz. Co? 662 00:53:44,224 --> 00:53:49,021 Żuraw! Straciliśmy dźwig! Jest już w drodze do Ciebie! 663 00:53:49,104 --> 00:53:53,275 W porządku, wszyscy. Wszyscy, przygotujcie się do uderzenia! 664 00:53:53,358 --> 00:53:56,278 - [WŁĄCZANIE ALARMU] - Zamknąć wszystkie włazy zewnętrzne! 665 00:53:56,361 --> 00:53:59,656 [BUD PRZEZ PA.] Idź, idź, idź, idź! 666 00:53:59,740 --> 00:54:01,658 Czekaj, czekaj, czekaj! 667 00:54:01,742 --> 00:54:04,703 Wejdź tutaj! 668 00:54:04,786 --> 00:54:07,915 Co się do cholery dzieje? tutaj? 669 00:54:07,998 --> 00:54:09,958 Nie wiem. 670 00:54:16,757 --> 00:54:19,760 Wy dwoje pomóżcie zabezpieczyć platformę. chodźmy. 671 00:54:28,185 --> 00:54:31,605 Pewnej nocy, słyszysz mnie? Do diabła stamtąd! Żuraw już zjeżdża! 672 00:54:34,149 --> 00:54:37,444 [Pomruki, jęki] 673 00:54:40,781 --> 00:54:43,617 [JEDNA NOC] Nic mi nie jest. Mam jasność, Bud. 674 00:54:43,742 --> 00:54:45,702 [Walenie] 675 00:54:45,786 --> 00:54:49,289 [PING RADARU] 676 00:54:52,960 --> 00:54:56,672 Mam to. Kieruje się prosto na nas. 677 00:55:12,855 --> 00:55:16,149 [RADAR PING SZYBCIEJ] 678 00:55:16,275 --> 00:55:19,111 [Walenie] 679 00:55:30,455 --> 00:55:32,541 [ westchnienie z ulgą ] 680 00:56:00,402 --> 00:56:03,030 O cholera. 681 00:56:15,459 --> 00:56:18,795 - O nie, nie, nie, nie, nie, nie. - [LINDSEY] O mój Boże! 682 00:56:18,837 --> 00:56:21,965 - Bud! - [BUD] Chwyć się czegoś! 683 00:56:26,845 --> 00:56:29,348 Jezus! 684 00:56:30,974 --> 00:56:33,477 [WSZYSTKIE chrząkanie] 685 00:56:37,105 --> 00:56:41,026 - [BUD] Baterie z przodu. chodźmy! - Cat, wyłącz to! 686 00:56:42,444 --> 00:56:44,363 - Bud! - Tak? 687 00:56:44,446 --> 00:56:48,492 - Zalanie sali wiertniczej! - Wracaj tam! 688 00:56:48,617 --> 00:56:52,955 Iść! wezmę pomieszczenie na baterie. Jezus! 689 00:57:01,338 --> 00:57:03,423 [WŁĄCZANIE ALARMU] 690 00:57:08,178 --> 00:57:10,806 [silnie dysząc] 691 00:57:10,931 --> 00:57:14,351 Cholera! 692 00:57:14,476 --> 00:57:19,022 Wynoś się stamtąd! Zamknij drzwi! Uszczelnij pokój! 693 00:57:19,147 --> 00:57:22,276 [ZAMYKANIE DRZWI] 694 00:57:27,531 --> 00:57:31,410 Lindsey, uciekajmy stąd! 695 00:57:40,502 --> 00:57:43,672 och! 696 00:57:48,177 --> 00:57:51,597 - [GASZ] - [piszczy] 697 00:58:01,440 --> 00:58:02,482 [KRZYCZY, dyszy] 698 00:58:04,234 --> 00:58:07,571 - [WŁĄCZANIE ALARMU] - [dudnienie] 699 00:58:18,749 --> 00:58:21,502 - [Jęki] - Potrzymaj mi to! 700 00:58:21,585 --> 00:58:24,087 Dobra. 701 00:58:25,964 --> 00:58:28,717 Lindsey! Lindsey! 702 00:58:28,800 --> 00:58:30,886 - Aaa! - Mam go. 703 00:58:53,492 --> 00:58:55,911 Wynośmy się stąd do cholery! 704 00:58:57,913 --> 00:58:59,790 Aaa! 705 00:58:59,915 --> 00:59:01,792 chodźmy! 706 00:59:01,917 --> 00:59:04,294 chodźmy! Zdobądź drzwi! 707 00:59:04,378 --> 00:59:06,296 Zdobądź drzwi! 708 00:59:07,548 --> 00:59:09,675 - Aaa! - Jezu! 709 00:59:11,844 --> 00:59:14,596 [Stłumione] Pączek! Pączek! 710 00:59:14,721 --> 00:59:16,640 [jęki] 711 00:59:22,396 --> 00:59:24,314 Finler, przetnij wąż! 712 00:59:24,356 --> 00:59:26,316 Przetnij przewód do silnika! 713 00:59:26,358 --> 00:59:28,610 Nie mogę tego stąd otworzyć! 714 00:59:28,735 --> 00:59:32,155 - [KRZYK] - Finler, przetnij wąż! 715 00:59:33,907 --> 00:59:35,784 - [GŁOŚNE Skrzypienie] - Finler! 716 00:59:41,206 --> 00:59:45,085 [chrząkanie, kaszel] 717 01:00:00,642 --> 01:00:03,270 Hej! Hej! 718 01:00:04,771 --> 01:00:08,317 Hej! Hej! 719 01:00:09,651 --> 01:00:11,570 Chodź, Sonny! 720 01:00:11,653 --> 01:00:13,697 Hej, Kotku! Pomóż mi, stary! 721 01:00:13,822 --> 01:00:16,074 Wytrzymać! 722 01:00:16,158 --> 01:00:19,036 - [OBIE chrząkają] - Wąż! Przetnij wąż! 723 01:00:19,119 --> 01:00:21,496 Linia do silnika! Zwijać się! 724 01:00:23,498 --> 01:00:25,751 - [SYK WĘŻY] - [CHRZCZY] 725 01:00:25,876 --> 01:00:28,212 - Chodź, Kotku! - [CHRZĘKANIE KONTYNUUJE] 726 01:00:28,337 --> 01:00:30,214 Pospiesz się! 727 01:00:30,339 --> 01:00:33,133 No dalej, Sonny, pomóż mi! No dalej, pchnij! 728 01:00:33,217 --> 01:00:35,677 Chodź, Sonny! 729 01:00:37,471 --> 01:00:41,141 - Chodźmy! - Chodź, idziemy! Musimy iść, iść, iść! 730 01:00:41,225 --> 01:00:43,769 Wynoś się stąd! No dalej, ruszaj się! 731 01:00:43,894 --> 01:00:47,397 Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź! Zdobądź właz, Cat! 732 01:00:47,523 --> 01:00:49,441 Zdobądź właz! Zdobądź właz! 733 01:00:51,443 --> 01:00:54,279 [WSZYSCY dyszą] 734 01:01:02,037 --> 01:01:03,789 [POCAŁOWANIA] 735 01:01:03,914 --> 01:01:05,791 Wszystko w porządku? Wszyscy w porządku? 736 01:01:05,916 --> 01:01:08,460 - Tak. - Tak. Och, skurwielu. 737 01:01:08,585 --> 01:01:10,462 [SZepty] Och, stary. 738 01:01:17,010 --> 01:01:19,638 [SONNY] Benthic Explorer, tu Deep Core 2. 739 01:01:19,763 --> 01:01:20,763 Czytasz mnie? 740 01:01:24,643 --> 01:01:28,230 Badacz Bentosu, Badacz Bentosu, to jest Głęboki Rdzeń. 741 01:01:28,313 --> 01:01:30,232 Czytasz mnie? Nad. 742 01:01:30,315 --> 01:01:32,693 Zapomnij o tym, Sonny. Już ich nie ma, stary. 743 01:01:35,487 --> 01:01:37,364 Maja, majówka, majówka. 744 01:01:37,489 --> 01:01:39,366 Hej. 745 01:01:39,491 --> 01:01:41,368 Nie ma ich. 746 01:01:43,662 --> 01:01:45,581 Dobra? 747 01:01:47,499 --> 01:01:50,419 Chcę się tylko z tego wydostać. 748 01:01:53,088 --> 01:01:56,175 Po prostu chciałbym zobaczyć moją żonę jeszcze raz. 749 01:01:56,258 --> 01:01:59,636 W porządku, więc byś to zrobił lepiej próbuj dalej, co? 750 01:01:59,761 --> 01:02:02,681 [Oczyszcza gardło] Maja, majówka, majówka. 751 01:02:02,764 --> 01:02:05,684 To jest Deep Core 2. Czytasz mnie? 752 01:02:05,767 --> 01:02:08,687 Badacz Bentosu, Badacz Bentosu, czytasz mnie? 753 01:02:08,770 --> 01:02:11,190 To jest Deep Core 2. Koniec. 754 01:02:11,315 --> 01:02:13,525 Maja, majówka, majówka. 755 01:02:13,609 --> 01:02:16,528 To jest Deep Core 2. Czytasz mnie? Nad. 756 01:02:41,762 --> 01:02:43,680 Hej, Jammerze. 757 01:02:48,185 --> 01:02:50,062 [SZept] Jezus. 758 01:02:50,187 --> 01:02:53,482 - Ciii! - Poczekaj chwilę. Mam to, mam to. 759 01:02:53,607 --> 01:02:56,485 - Zrobię to. - Zrobisz to sam. 760 01:02:56,610 --> 01:02:58,487 Znajdź swojego kumpla? 761 01:02:58,612 --> 01:03:00,489 - [jęki] - Nie. 762 01:03:00,614 --> 01:03:02,574 Mocniej. Mocniej. 763 01:03:02,658 --> 01:03:04,910 - Brigmana. - Co? 764 01:03:06,620 --> 01:03:09,998 Byłem pod rozkazami. Nie miałem wyboru. 765 01:03:25,639 --> 01:03:26,639 Jak leci, Cat? 766 01:03:38,694 --> 01:03:40,571 Jaka jest tajemnica, Ace? 767 01:03:40,696 --> 01:03:44,116 Cóż, mogę zdobyć władzę do tego modułu we wnęce pomocniczej... 768 01:03:44,199 --> 01:03:46,076 jeśli zmienię trasę tych autobusów, 769 01:03:46,201 --> 01:03:49,663 ale muszę ominąć sieć, które są totalną klapą. 770 01:03:49,746 --> 01:03:54,209 [wzdycha] Bud, to nie wystarczy do uruchomienia grzejników. 771 01:03:54,334 --> 01:03:57,921 Za kilka godzin to miejsce będzie zimno jak w magazynie na mięso. 772 01:03:58,046 --> 01:03:59,923 A co z 0-2? 773 01:04:00,048 --> 01:04:01,925 Tak, cóż, przygotuj się. 774 01:04:02,050 --> 01:04:06,471 Jeśli zamkniemy sekcje, nie zrobimy tego używając, mamy może około 12 godzin. 775 01:04:08,557 --> 01:04:11,602 Burza będzie trwała dużo dłużej niż 12 godzin. 776 01:04:11,727 --> 01:04:16,607 Tak, cóż, Może uda mi się to przedłużyć. Może. 777 01:04:16,732 --> 01:04:20,402 Na zewnątrz jest kilka zbiorników magazynujących obok zniszczonego modułu. 778 01:04:20,527 --> 01:04:23,447 Będę musiał wyjść na zewnątrz, jednak i przywiąż je. 779 01:04:27,201 --> 01:04:29,077 Hej, Linds. 780 01:04:29,203 --> 01:04:31,872 - Lindy. - Tak? 781 01:04:31,997 --> 01:04:33,916 Cieszę się, że tu jesteś. 782 01:04:33,957 --> 01:04:35,876 [wzdycha] Tak. 783 01:04:37,336 --> 01:04:38,336 nie jestem. 784 01:05:06,281 --> 01:05:08,158 Hej. Znaleziono kabinę 3. 785 01:05:08,283 --> 01:05:10,160 Bardziej martwy niż psie gówno, szefie. 786 01:05:10,285 --> 01:05:13,539 Ten dźwigar przeszedł prosto mózg. 787 01:05:13,622 --> 01:05:15,541 [BUD] Tak, widzę to. 788 01:05:18,335 --> 01:05:21,255 - Gdzie jesteś? - Pomieszczenia mieszkalne, poziom drugi. 789 01:05:28,887 --> 01:05:31,765 O rany. 790 01:05:32,975 --> 01:05:34,893 [HIPPY] To jest Perry. 791 01:05:39,273 --> 01:05:42,192 To wszystko. Finlera, McWortera, Dietza i Perry’ego. 792 01:05:43,944 --> 01:05:45,988 Jezus. 793 01:05:47,781 --> 01:05:50,492 Uh, po prostu je tam zostawimy? 794 01:05:50,617 --> 01:05:52,411 Na razie. Nie mamy wyboru. 795 01:05:52,536 --> 01:05:54,997 Priorytet pierwszy żeby mieć czym oddychać. 796 01:06:05,549 --> 01:06:08,468 [BUD PRZEZ RADIO] Gdzie teraz jesteś, Linds? 797 01:06:08,552 --> 01:06:10,929 jestem pod trójmoduł prawej burty. 798 01:06:13,390 --> 01:06:16,643 - Nadal ze mną, Hip? - [HIPPY PRZEZ RADIO] Tuż za tobą, Linds. 799 01:06:26,528 --> 01:06:28,447 Jak to wygląda? 800 01:06:28,530 --> 01:06:31,450 [LINDSEY PRZEZ RADIO] Naprawdę schrzaniliście mój sprzęt. 801 01:06:31,533 --> 01:06:33,452 Jest dużo wraków tutaj. 802 01:06:33,535 --> 01:06:36,955 - Cóż, nie daj się faulować. - Uderz mnie tym 16 września, dobrze? 803 01:06:37,039 --> 01:06:39,458 - Tak. - Dziękuję. 804 01:06:39,541 --> 01:06:42,461 Więc tam byłeś. 805 01:06:42,544 --> 01:06:45,339 Tak, tam byliśmy, 806 01:06:45,422 --> 01:06:49,343 obok siebie na tym samym statku przez dwa miesiące. 807 01:06:49,426 --> 01:06:53,805 Jestem sprzedawcą narzędzi i testujemy ten jej automatyczny wiertnica. 808 01:06:53,889 --> 01:06:56,808 Wracamy na plażę i mieszkamy razem. 809 01:06:56,892 --> 01:06:59,311 Nie znaczy musiałeś się z nią ożenić. 810 01:06:59,394 --> 01:07:03,273 Cóż, mieliśmy wracać na tym samym statku... sześć miesięcy testów. 811 01:07:03,315 --> 01:07:06,235 Jeśli byłeś żonaty, to tak kabina. W przeciwnym razie były to łóżka piętrowe. 812 01:07:06,318 --> 01:07:08,570 OK, dobry powód. Chodź, dokręć to. 813 01:07:09,696 --> 01:07:11,615 Co wtedy? 814 01:07:11,740 --> 01:07:14,618 Wszystko było w porządku na jakiś czas, wiesz. 815 01:07:14,743 --> 01:07:18,038 Następnie awansowała na stanowisko głównego inżyniera w tej sprawie kilka lat temu. 816 01:07:19,164 --> 01:07:21,583 Poszła do biura na ciebie, stary? 817 01:07:21,667 --> 01:07:23,752 Tak, cóż, znasz Lindsey. 818 01:07:23,836 --> 01:07:25,796 Ona jest po prostu zbyt cholerna agresywny... 819 01:07:25,921 --> 01:07:27,756 - Sukinsynu. - [BRZĘKANIE NARZĘDZIA] 820 01:07:29,174 --> 01:07:31,718 Nie zostawiła mnie. Po prostu mnie zostawiła. 821 01:07:31,802 --> 01:07:33,929 Bud, pozwól, że ci coś powiem”. 822 01:07:35,848 --> 01:07:38,725 Ona nie jest ani w połowie tak mądra tak jak ona myśli. 823 01:07:41,728 --> 01:07:43,248 - [Śmieje się] Wynoś się stąd. - [Śmieje się] 824 01:08:18,473 --> 01:08:21,143 [HIPPY] Chodź. Zobaczmy te mięśnie. 825 01:08:22,394 --> 01:08:24,730 Bingo. To jeden. 826 01:08:24,855 --> 01:08:26,732 Dwa za dwa. 827 01:08:26,857 --> 01:08:28,734 - Hej. Hej. - [STATYCZNE BUMCZENIE] 828 01:08:30,152 --> 01:08:32,029 Lindsey, czytasz mnie? Nad. 829 01:08:33,238 --> 01:08:35,824 Skopiuję cię, Hippy. O co chodzi? 830 01:08:37,367 --> 01:08:40,579 O cholera. Moc spada” znowu z nami. 831 01:08:40,704 --> 01:08:42,539 Lindsey, wróć. 832 01:08:42,623 --> 01:08:45,792 Właśnie straciłem wideo. Lindsey, jesteś tam? 833 01:08:46,835 --> 01:08:49,755 Hippy, kopiujesz? 834 01:08:52,466 --> 01:08:55,093 - Linds, kopiujesz? - [RADIOSTATYCZNE] 835 01:08:55,219 --> 01:08:57,095 Cholera. 836 01:08:57,221 --> 01:09:00,349 Co do cholery... Hippy, kopiujesz? 837 01:09:01,475 --> 01:09:04,853 Cholera. Bud, kopiujesz? Nad. 838 01:09:07,814 --> 01:09:10,734 Wydaje mi się, że mam tutaj jest problem. 839 01:11:28,747 --> 01:11:30,624 Gówno. 840 01:11:43,762 --> 01:11:45,514 Cholera. 841 01:11:52,771 --> 01:11:55,023 [kliknięcie migawki aparatu] 842 01:12:17,880 --> 01:12:21,466 - Świetny strzał, Linds. - Rzuciłeś linę nurkową? 843 01:12:21,550 --> 01:12:23,468 Chodźcie, chłopaki. Pospiesz się. 844 01:12:23,552 --> 01:12:27,097 To ten mniejszy. Możesz trochę widać jak to się kręci. 845 01:12:27,222 --> 01:12:30,142 - Tak, cokolwiek to jest. - Mówię ci, co to jest. 846 01:12:30,225 --> 01:12:32,603 - Po prostu mnie nie słyszysz. - Teraz, Lindsey, ty... 847 01:12:32,728 --> 01:12:36,106 Coś tam jest. Coś nie my. 848 01:12:36,190 --> 01:12:38,901 Mógłbyś być bardziej... konkretny. 849 01:12:39,026 --> 01:12:41,904 - Coś, co zygzakuje. - Nie my. 850 01:12:42,029 --> 01:12:44,615 Nie człowiek. Dostać za swoje? 851 01:12:44,740 --> 01:12:47,367 Coś nieludzkiego, ale inteligentnego. 852 01:12:53,749 --> 01:12:57,628 Nieziemska inteligencja. 853 01:12:57,753 --> 01:13:00,255 - Nieziemska inteligencja. - Tak. 854 01:13:00,380 --> 01:13:03,634 NTI Och, stary, to lepsze niż U.F.O. 855 01:13:03,675 --> 01:13:06,762 Ale to też działa, prawda? Podwodne obiekty latające. 856 01:13:11,433 --> 01:13:15,020 Czy rozmawiamy? mali kosmiczni przyjaciele tutaj? 857 01:13:15,145 --> 01:13:18,023 Do diabła, tak! Gorące pręty bogów! Prawda, Linds? 858 01:13:18,148 --> 01:13:20,234 Nie, naprawdę. To mogą być N.T.I. 859 01:13:20,317 --> 01:13:22,194 CIA Wiedział o nich na zawsze. 860 01:13:22,319 --> 01:13:24,196 Cały czas porywają ludzi. 861 01:13:24,321 --> 01:13:28,408 Hippy, wyświadczysz mi przysługę? Trzymaj się z daleka ode mnie. 862 01:13:28,492 --> 01:13:31,411 - Wejdziesz do mojego biura, proszę? - Z pewnością. 863 01:13:32,704 --> 01:13:34,873 L... Chodź tutaj. 864 01:13:36,917 --> 01:13:38,836 - Jezu, Linds. - Och, Bud, daj spokój. 865 01:13:38,919 --> 01:13:40,838 Coś naprawdę ważnego dzieje się tutaj. 866 01:13:40,921 --> 01:13:42,840 Próbuję utrzymać tę sytuację pod kontrolą. 867 01:13:42,965 --> 01:13:45,843 - Nie mogę pozwolić, żebyś wywołał taką histerię. - Kto wpada w histerię? 868 01:13:45,968 --> 01:13:48,387 - Nikt nie wpada w histerię! - Ciii. 869 01:13:48,470 --> 01:13:51,390 Mówię tylko, kiedy jesteś wiszący na twoich paznokciach, 870 01:13:51,473 --> 01:13:53,809 nie idziesz machając rękami. 871 01:13:53,892 --> 01:13:56,854 Słuchaj, coś widziałem. Nie zamierzam powiedzieć, że tego nie widziałem, kiedy to zrobiłem. 872 01:13:56,937 --> 01:13:58,856 Przepraszam. Proszę. 873 01:13:58,939 --> 01:14:01,316 Jesteś najbardziej upartą kobietą kiedykolwiek wiedziałem. 874 01:14:01,441 --> 01:14:03,318 Tak. Ja jestem. 875 01:14:03,443 --> 01:14:06,321 Ale potrzebuję cię aby mi teraz uwierzyć. 876 01:14:06,446 --> 01:14:09,491 Chodź, spójrz na mnie. Czy jestem zestresowany? 877 01:14:09,616 --> 01:14:13,579 Czy mam jakieś objawy ciśnienia choroba? Drżenie? Niewyraźna mowa? 878 01:14:14,705 --> 01:14:17,165 - Nie. - Nie. 879 01:14:17,291 --> 01:14:20,335 Bud, to ja, Lindsey. Dobra? 880 01:14:20,419 --> 01:14:24,256 Znasz mnie lepiej niż ktokolwiek na świecie. 881 01:14:24,381 --> 01:14:26,592 Teraz uważaj na moje usta. 882 01:14:26,675 --> 01:14:29,761 Widziałem te rzeczy. 883 01:14:29,845 --> 01:14:31,763 Dotknąłem jednego z nich, 884 01:14:31,847 --> 01:14:35,767 i nie była to jakaś niezgrabna stalowa puszka jakbyśmy budowali. 885 01:14:37,227 --> 01:14:39,104 Poszybowało. 886 01:14:40,355 --> 01:14:43,275 To była najpiękniejsza rzecz jakie kiedykolwiek widziałem. 887 01:14:44,610 --> 01:14:47,529 O Boże, Szkoda, że tam nie byłeś. 888 01:14:47,613 --> 01:14:51,033 To była maszyna... To była maszyna, ale żyła. 889 01:14:51,116 --> 01:14:53,744 To było jak... jak taniec światła. 890 01:14:56,788 --> 01:14:59,208 Proszę. Musisz mi zaufać. 891 01:14:59,291 --> 01:15:02,920 Nie sądzę, że mają na myśli nas jakąkolwiek krzywdę. Nie wiem, skąd to wiem. 892 01:15:03,003 --> 01:15:05,881 To tylko uczucie. 893 01:15:06,006 --> 01:15:08,884 Jezu. Powinienem dalej odczuwać? 894 01:15:09,009 --> 01:15:11,887 Jak mogę 1? Myślisz, że Coffey’a pójdziesz na uczucie? 895 01:15:12,012 --> 01:15:15,307 Cóż, wszyscy widzimy co chcemy zobaczyć. 896 01:15:15,432 --> 01:15:18,101 Coffey wygląda, i widzi Rosjan. 897 01:15:18,227 --> 01:15:20,145 Widzi nienawiść i strach. 898 01:15:21,688 --> 01:15:24,942 Musisz spojrzeć z lepszymi oczami. 899 01:15:29,696 --> 01:15:33,242 - Proszę. - Nie mogę, Linds. 900 01:15:34,701 --> 01:15:36,620 - NIE? Mhm. - Przepraszam. 901 01:15:38,455 --> 01:15:41,333 [KAWA] Chcę tylko 24 godziny na dobę nadzór na kamerze zewnętrznej. 902 01:15:41,458 --> 01:15:43,544 - [KOT krzyczy] - Mam sześć osób, mam... 903 01:15:45,379 --> 01:15:47,256 Wszyscy po prostu przestańcie. 904 01:15:54,096 --> 01:15:56,056 OK, 905 01:15:56,139 --> 01:15:59,518 Zależy mi na całodobowej obsłudze budka sonarowa i kamery zewnętrzne. 906 01:16:01,270 --> 01:16:04,147 Wraca ten rosyjski straszak, Myślę, że nie powinniśmy się zdrzemnąć. 907 01:16:04,273 --> 01:16:06,024 Daj mi spokój, Coffey. 908 01:16:06,149 --> 01:16:09,027 Te istoty żyją trzy i pół mil w dół, w rowie głębinowym. 909 01:16:09,152 --> 01:16:11,530 Zaufaj mi, nie są mówiący po rosyjsku. 910 01:16:15,868 --> 01:16:19,580 - Czy zakończyłeś już naprawę nadajnika akustycznego? - Nie. 911 01:16:20,664 --> 01:16:22,749 Dlaczego nie? 912 01:16:22,833 --> 01:16:24,751 Robiłam porządki. 913 01:16:24,835 --> 01:16:26,753 No cóż, załatw to. 914 01:16:26,837 --> 01:16:29,047 Pocałuj mnie w dupę. 915 01:16:40,767 --> 01:16:42,644 OK, 916 01:16:42,769 --> 01:16:44,646 wyjaśnij coś. 917 01:16:45,981 --> 01:16:47,858 Wy ludzie podlegają mojej władzy. 918 01:16:47,983 --> 01:16:49,860 - Słuchaj, partnerze... - Kiedy dam ci albo... 919 01:16:49,985 --> 01:16:52,821 Spójrz, partnerze, nie pracujemy dla ciebie, 920 01:16:52,905 --> 01:16:55,199 nie przyjmujemy od Ciebie zamówień... 921 01:16:55,282 --> 01:16:57,326 i nie za bardzo cię lubimy. 922 01:17:00,245 --> 01:17:02,956 Hej, Kot. Kot! 923 01:17:04,875 --> 01:17:09,463 - Tak? - Dlaczego nie weźmiesz pierwszej wachty na sonarze, dobrze? 924 01:17:10,589 --> 01:17:12,508 Słusznie. 925 01:17:13,967 --> 01:17:17,888 Sonny, prześpij się kilka godzin, wtedy przeliterujesz Kot. 926 01:17:17,971 --> 01:17:20,891 Hippy, poradzisz sobie nadzór zewnętrzny. 927 01:17:21,016 --> 01:17:22,893 [DRŻĄC SIĘ] 928 01:17:23,018 --> 01:17:24,895 Jedna noc. 929 01:17:25,020 --> 01:17:28,607 Wyświadcz mi przysługę i zobacz, czy możesz naprawić ten nadajnik? 930 01:17:28,690 --> 01:17:31,610 - W porządku? - Za kilka godzin. 931 01:17:40,118 --> 01:17:42,037 - [Kliknij] - Rozumiem. 932 01:18:05,018 --> 01:18:06,895 W porządku. 933 01:18:07,020 --> 01:18:11,316 Chodź, A.J. Kwadratowy, trochę w lewo. 934 01:18:12,442 --> 01:18:14,319 [HIPPY] Co to jest? 935 01:18:22,578 --> 01:18:25,122 To się nie dzieje. 936 01:18:27,708 --> 01:18:29,585 Och, stary. 937 01:18:32,796 --> 01:18:36,508 [HIPPY] Spójrz na mnie. drżę'. W porządku, czekaj, czekaj, czekaj. 938 01:18:36,633 --> 01:18:38,510 A teraz... 939 01:18:38,594 --> 01:18:40,679 oto Ml RV. 940 01:18:44,099 --> 01:18:46,643 Chodź, stary. Co jeszcze mogłoby to być? 941 01:18:46,768 --> 01:18:48,687 Po co to tutaj przynosić? 942 01:18:48,770 --> 01:18:52,816 To musi być jakiś nagły wypadek planują trzymać go z dala od Rosjan. 943 01:18:52,941 --> 01:18:55,819 Spójrz, oni są pod napięciem jedna z nuklearnych 944 01:18:55,944 --> 01:18:58,822 używają jakiegoś detonatora które przynieśli, 945 01:18:58,947 --> 01:19:02,326 potem wsuwają go z powrotem do łodzi podwodnej, całość podsmażyć. 946 01:19:02,409 --> 01:19:04,828 Bam! Bardziej śliski niż smarkacz. 947 01:19:06,747 --> 01:19:09,791 Mówię ci. I nie popadam w paranoję... 948 01:19:10,959 --> 01:19:12,836 Cześć, Linds. 949 01:19:20,511 --> 01:19:22,888 Linds, możesz po prostu poczekaj chwilę. 950 01:19:22,971 --> 01:19:25,891 Do cholery, jeśli tego nie zrobisz zrób coś z tym, zrobię to! 951 01:19:25,974 --> 01:19:29,228 Lindsey, coś z tym zrobimy! Poczekaj chwilę! 952 01:19:29,353 --> 01:19:31,230 - Lindsey. - Co? 953 01:19:31,313 --> 01:19:33,315 - Po prostu zatrzymaj się i pomyśl o tym. - Co? 954 01:19:33,398 --> 01:19:35,484 [Walenie trwa] 955 01:19:54,127 --> 01:19:57,130 Masz trochę huevo wprowadzając to coś do mojego sprzętu. 956 01:19:58,966 --> 01:20:02,719 Przy tym wszystkim, co dzieje się na świecie, Przynosisz tu broń nuklearną? 957 01:20:02,803 --> 01:20:04,721 Pani Brigman... 958 01:20:04,805 --> 01:20:08,725 Czy kogoś to szczególnie uderza psychotyczny, czy to tylko ja? 959 01:20:08,809 --> 01:20:12,229 Pani Brigman, nie musi pani wiedzieć szczegóły naszej operacji. 960 01:20:12,312 --> 01:20:14,231 Lepiej będzie, jeśli tego nie zrobisz. 961 01:20:14,314 --> 01:20:16,233 Masz rację. Nie muszę wiedzieć. 962 01:20:16,316 --> 01:20:20,279 Muszę wiedzieć, że to coś jest wyłączone ten sprzęt! Słyszysz mnie, Rogerze Ramjet? 963 01:20:22,030 --> 01:20:25,033 Stajesz się poważną przeszkodą w naszej misji. 964 01:20:25,158 --> 01:20:28,245 Teraz albo robisz zwrot w tył i wyjdź stąd, 965 01:20:28,370 --> 01:20:30,289 albo cię odprowadzę. 966 01:20:30,372 --> 01:20:33,542 Nie zrobię odwrotu i wynoś się stąd. 967 01:20:33,667 --> 01:20:36,044 - Jak myślisz, o kim mówisz... - [DZWONEK ALARMOWY] 968 01:20:36,170 --> 01:20:38,922 Awaryjne! Pomieszczenie techniczne B! Ruszajcie się wszyscy! 969 01:20:39,047 --> 01:20:41,383 - Podwójnie! - Teraz! Teraz! 970 01:20:41,508 --> 01:20:44,595 - [ALARM KONTYNUUJE] - Tutaj! Pospiesz się! Mamy kłopoty! 971 01:20:44,720 --> 01:20:46,597 - Teraz! Pospiesz się! - Co się dzieje? 972 01:20:46,722 --> 01:20:50,100 - Dobra, dobra, dobra, dobra! - [ZATRZYMANIE ALARMU] 973 01:20:50,225 --> 01:20:52,102 [JEDNA NOC] Co się dzieje? Co się dzieje? 974 01:20:52,227 --> 01:20:54,938 Puść ją, stary. Zrób to. Zrób to teraz! 975 01:20:56,064 --> 01:20:57,482 Pozwól jej odejść. 976 01:20:57,566 --> 01:20:59,484 [chrząknięcie] 977 01:20:59,568 --> 01:21:02,154 To było najmądrzejsze kiedykolwiek to zrobiłeś. 978 01:21:05,741 --> 01:21:08,285 - Coffey, ty sukinsynu... - Lindsey! Daj spokój. 979 01:21:08,368 --> 01:21:10,913 - [KOT] W czym problem? - Nic'. 980 01:21:11,038 --> 01:21:13,123 Właśnie wychodziliśmy. Czyż nie? 981 01:21:33,519 --> 01:21:35,938 Nie potrzebujemy ich. 982 01:21:37,105 --> 01:21:38,982 Nie możemy im ufać. 983 01:21:43,070 --> 01:21:45,948 Być może będziemy musieli podjąć kroki. 984 01:21:47,866 --> 01:21:50,244 Będziemy musieli podjąć kroki. 985 01:21:54,581 --> 01:21:57,459 Linds, chcę, żebyś trzymał się z daleka od tego faceta. 986 01:21:57,584 --> 01:21:59,795 - Mam to na myśli. - Facet zniknął. 987 01:21:59,920 --> 01:22:01,797 Widziałeś jego ręce? 988 01:22:01,922 --> 01:22:03,799 Co? Ma dreszcze? 989 01:22:03,924 --> 01:22:05,843 Słuchaj, on działa na własną rękę, 990 01:22:05,926 --> 01:22:08,345 jest odcięty jego łańcuch dowodzenia, 991 01:22:08,470 --> 01:22:11,640 daje znaki psychozy wywołanej ciśnieniem... 992 01:22:11,765 --> 01:22:14,685 i ma broń nuklearną. 993 01:22:14,768 --> 01:22:18,689 Więc w ramach przysługi dla mnie spróbuj to zrobić przez chwilę trzymaj język w neutralnym położeniu. 994 01:22:18,772 --> 01:22:23,694 Muszę ci powiedzieć, daję to całe rzecz, współczynnik zwieracza około 9,5. 995 01:23:02,191 --> 01:23:06,111 Słuchaj, możesz po prostu uderzyć w jego podstawowy chip wskazujący, dokąd chcesz, żeby poszedł... 996 01:23:06,195 --> 01:23:08,113 i on tam pójdzie, prawda? 997 01:23:08,197 --> 01:23:10,616 - Nie. Zły pomysł, Lindsey. Zły. - Dlaczego? Hip, chodź. 998 01:23:10,741 --> 01:23:13,660 Bo nawet gdyby było to możliwe zmierz ciśnienie na tej głębokości, 999 01:23:13,744 --> 01:23:15,662 - co moim zdaniem nie jest możliwe, - Tak? 1000 01:23:15,746 --> 01:23:18,665 Bez uwięzi wiesz co by było się stało, kiedy tam spadło? 1001 01:23:18,749 --> 01:23:20,667 Po prostu siedziałby jak... Proszę. 1002 01:23:20,751 --> 01:23:23,128 Po prostu by siedziało jak głupie gówno. 1003 01:23:23,253 --> 01:23:26,632 Coś musiałoby przejść z przodu kamery, abyś mógł cokolwiek zobaczyć. 1004 01:23:26,715 --> 01:23:29,801 Ale moglibyśmy mieć szczęście, prawda? Więc powinniśmy po to sięgnąć. 1005 01:23:29,927 --> 01:23:33,347 - Naprawdę powinienem o tym porozmawiać z Budem. - To sprawa pomiędzy tobą a mną. 1006 01:23:33,430 --> 01:23:36,183 Dostajemy dowód, a potem powiemy innym. 1007 01:23:36,266 --> 01:23:40,479 Jeśli uda nam się udowodnić Coffeyowi że tam na dole nie ma Rosjan, 1008 01:23:40,604 --> 01:23:44,024 może odpuści przycisk trochę. 1009 01:23:44,107 --> 01:23:48,987 Muszę ci powiedzieć, że ten facet przeraża mnie bardziej niż cokolwiek, co tam znajdziemy. 1010 01:23:49,071 --> 01:23:53,408 To cholerny A.J. Kwadratowy, robot z głową słoika. 1011 01:23:53,534 --> 01:23:55,035 To jest... 1012 01:23:56,495 --> 01:23:59,373 Dobra, daj mi kilka godzin żeby zobaczyć, co mogę zrobić. 1013 01:23:59,498 --> 01:24:00,999 Świetnie. Dzięki. 1014 01:24:09,550 --> 01:24:11,468 Jak to? 1015 01:24:15,264 --> 01:24:17,140 Dzięki. 1016 01:24:31,822 --> 01:24:34,741 [chrapanie] 1017 01:24:39,079 --> 01:24:41,498 Virgil, przewróć się na bok. 1018 01:24:48,297 --> 01:24:50,174 [PINGOWANIE] 1019 01:24:51,675 --> 01:24:53,552 [STATYCZNY, PINGOWANIE KONTYNUUJE] 1020 01:25:10,861 --> 01:25:13,780 W porządku, wszystko gotowe, wielkoludzie. 1021 01:25:13,864 --> 01:25:17,242 Hej, mówiłem ci żeby zetrzeć ten uśmiech z twojej twarzy. 1022 01:25:25,959 --> 01:25:27,878 Dobranoc, mały kolego. 1023 01:27:14,151 --> 01:27:16,737 [GAPS] 1024 01:27:16,820 --> 01:27:19,323 [SZepty] Pączek. Pączek. Pączek! 1025 01:27:19,406 --> 01:27:21,325 Wstawać. 1026 01:27:23,285 --> 01:27:25,204 Co? 1027 01:27:35,047 --> 01:27:36,924 Kot. 1028 01:27:38,509 --> 01:27:40,511 - Kot! - Hej! 1029 01:27:40,552 --> 01:27:42,971 [Bełkotam] Boże... Zostaw mnie w spokoju. 1030 01:27:43,096 --> 01:27:44,973 [GAPS] 1031 01:27:50,896 --> 01:27:52,898 Pączek. 1032 01:27:55,317 --> 01:27:57,819 Czekać. Jest w porządku. 1033 01:27:57,903 --> 01:27:59,821 Słodki Chryste Wszechmogący. 1034 01:27:59,905 --> 01:28:02,699 Myślę, że cię lubi. 1035 01:28:21,176 --> 01:28:23,428 Próbuje się porozumieć. 1036 01:28:25,180 --> 01:28:27,266 [JEDNA NOC] To Bud. 1037 01:28:27,391 --> 01:28:29,393 [ŚMIECH] 1038 01:28:29,518 --> 01:28:31,395 To cudowne. 1039 01:28:31,520 --> 01:28:33,397 To ja. 1040 01:28:36,733 --> 01:28:38,735 - Nie, nie, nie. - Ciii. Jest w porządku. 1041 01:28:38,861 --> 01:28:40,571 [JEDNA NOC] Co to jest? 1042 01:28:43,448 --> 01:28:45,826 [JEDNA NOC] Czy to żyje? 1043 01:28:48,537 --> 01:28:50,581 [BUD] Lindsey, nie. 1044 01:28:52,207 --> 01:28:54,585 Woda morska. 1045 01:28:54,710 --> 01:28:56,545 [JEDNA NOC] Och, stary. 1046 01:29:09,349 --> 01:29:11,602 Pospiesz się. Pospiesz się! 1047 01:29:13,478 --> 01:29:16,106 - Spieszyć się! - Dokąd to do cholery zmierza? 1048 01:29:17,608 --> 01:29:19,484 co? 1049 01:29:26,575 --> 01:29:29,494 Spieszyć się! Myślę, że to zmierza dla modułu B. 1050 01:29:29,578 --> 01:29:31,496 Linds, widzisz to? 1051 01:29:45,552 --> 01:29:47,471 [GAPS] 1052 01:29:54,436 --> 01:29:57,356 [Drżenie, chrząkanie] 1053 01:30:01,109 --> 01:30:03,028 - Ach! - Ach! 1054 01:30:06,406 --> 01:30:08,492 Aaa! 1055 01:30:12,496 --> 01:30:14,873 [DRZEWIE] 1056 01:30:19,086 --> 01:30:21,505 [KRZYCZENIE, DALEJ TRZYMA SIĘ] 1057 01:30:22,756 --> 01:30:25,634 [STATYCZNE ZATRZYMANIA] 1058 01:30:27,052 --> 01:30:29,012 [PING KONTYNUUJE] 1059 01:30:31,723 --> 01:30:35,352 [LINDSEY] Więc podnieś rękę, jeśli tak myślę, że to była rosyjska macka wodna. 1060 01:30:36,478 --> 01:30:38,355 Porucznik? 1061 01:30:38,480 --> 01:30:40,357 NIE? Dobrze. 1062 01:30:41,483 --> 01:30:43,360 Przełom. 1063 01:30:43,485 --> 01:30:46,613 Hej, Ace, skończyłeś wrażenie” na sobie? 1064 01:30:46,738 --> 01:30:49,950 Nie ma mowy o tej rzeczy może to być po prostu woda morska. 1065 01:30:50,033 --> 01:30:54,705 Musieli nauczyć się kontrolować wodę. Mam na myśli poziom molekularny. 1066 01:30:54,830 --> 01:30:58,208 Mogą go uplastycznić, spolimeryzować, zrobić z tym, co chcą. 1067 01:30:58,292 --> 01:31:01,211 Mogą to umieścić pod inteligentną kontrolą. 1068 01:31:01,295 --> 01:31:05,090 Może cała ich technologia bazując na tym. 1069 01:31:05,174 --> 01:31:07,009 - Co? - Kontrolowanie wody. 1070 01:31:08,677 --> 01:31:12,890 - [HIPPY] Czy to była ta sama rzecz, którą widziałeś ostatnim razem? - Nie. 1071 01:31:12,973 --> 01:31:16,560 Wiesz, ja tak nie myślę to coś, co widziałeś, było jednym z nich. 1072 01:31:16,685 --> 01:31:20,105 - O czym ty mówisz? - To znaczy, nie sądzę, żeby to był N.T.I. 1073 01:31:20,230 --> 01:31:23,942 Myślę, że to była ich wersja pojazdu typu R.O.V., takiego jak Big Geek. 1074 01:31:25,569 --> 01:31:28,989 - [CAT] Hippy, masz na myśli, że nas po prostu sprawdzali? - Tak. 1075 01:31:29,031 --> 01:31:31,450 - Jak to możliwe? - [LINDSEY] Ciekawe, jak sądzę. 1076 01:31:31,575 --> 01:31:35,495 Prawdopodobnie jesteśmy pierwszymi osobami, które to zrobiły kiedykolwiek widziałem. Kto był tak daleko? 1077 01:31:35,579 --> 01:31:39,499 [chrząkanie] - [KOT] Jasne, że tak nie oceniaj nas po nim. 1078 01:31:47,382 --> 01:31:49,301 [chrząknięcie] 1079 01:31:51,595 --> 01:31:53,472 Poszedłem prosto do głowicy bojowej, 1080 01:31:53,597 --> 01:31:55,474 i myślą, że to urocze. 1081 01:32:14,576 --> 01:32:16,495 Musisz się przespać. 1082 01:32:26,797 --> 01:32:29,383 [dysza] Nie mamy jak... 1083 01:32:29,466 --> 01:32:32,511 ostrzegania powierzchni. 1084 01:32:32,636 --> 01:32:35,055 Wiesz, co to oznacza? 1085 01:32:37,599 --> 01:32:40,352 To znaczy, cokolwiek się stanie... 1086 01:32:40,477 --> 01:32:42,354 zależy od nas. 1087 01:32:43,730 --> 01:32:45,148 Nas. 1088 01:33:25,522 --> 01:33:28,400 [chrząkanie] 1089 01:33:53,383 --> 01:33:56,762 [JEDNA NOC] Tak myślisz oni pierwotnie pochodzą stamtąd, 1090 01:33:56,845 --> 01:34:00,182 albo od, wiesz... 1091 01:34:00,265 --> 01:34:02,976 [Śmieje się] nie wiem. 1092 01:34:03,060 --> 01:34:05,604 myślę... Myślę, że są od ciebie. 1093 01:34:05,729 --> 01:34:08,982 Gdzieś z podobnymi warunkami... zimny, intensywny ucisk. 1094 01:34:09,066 --> 01:34:10,984 Och, stary. 1095 01:34:11,068 --> 01:34:14,321 Szczęśliwi jak świnie w płaczu prawdopodobnie tam na dole. 1096 01:34:14,446 --> 01:34:16,990 [METALICZNY DŹWIĘK WIROWANIA] 1097 01:34:17,074 --> 01:34:18,951 [GAPS] 1098 01:34:23,580 --> 01:34:27,501 [DŹWIĘK WIROWANIA KONTYNUUJE] 1099 01:34:41,306 --> 01:34:44,309 [DŹWIĘK WIROWANIA KONTYNUUJE SIĘ, GŁOŚNIEJ] 1100 01:35:08,208 --> 01:35:10,085 [GAPS] 1101 01:35:12,713 --> 01:35:14,590 Powąchać coś? 1102 01:35:18,218 --> 01:35:20,137 Zrobiłeś to, szczurzy chłopcze? 1103 01:35:21,722 --> 01:35:23,348 [chrząknięcie] 1104 01:35:24,433 --> 01:35:26,977 - [chrząkanie] - Hej, hej, hej! 1105 01:35:27,102 --> 01:35:29,646 Zamrażać! Nie ruszaj się! 1106 01:35:31,023 --> 01:35:32,733 Zgadza się. 1107 01:35:34,151 --> 01:35:36,153 Wszystko w porządku, Hip? 1108 01:35:36,236 --> 01:35:39,698 - Używają Big Geeka, żeby dostarczyć bombę do NTI. - Co? 1109 01:35:39,781 --> 01:35:42,910 - Ustawiliśmy to tak, żeby jechać prosto do nich. - O mój Boże. 1110 01:35:42,993 --> 01:35:44,870 O mój Boże. 1111 01:35:44,995 --> 01:35:47,039 Weź to. Przechodzimy do fazy trzeciej. 1112 01:35:47,164 --> 01:35:50,584 [jęknięcie] Co? Nie mamy na to rozkazów! 1113 01:35:50,709 --> 01:35:52,544 [HIPPY] Zaprogramowałem Big Geeka... 1114 01:35:52,628 --> 01:35:55,547 zejść na dno rowu i nakręć jakiś film. 1115 01:35:55,589 --> 01:35:59,176 - Teraz przywiązali do niej głowicę bojową. - Kawa? 1116 01:36:01,303 --> 01:36:03,514 - Lindy... - Coffey... Nie. Chodź. 1117 01:36:03,597 --> 01:36:06,517 Pomyśl tylko co robisz, tylko jedną minutę. 1118 01:36:06,642 --> 01:36:08,727 Pomyśl tylko czym jesteś... Aaach! 1119 01:36:08,852 --> 01:36:11,188 Odzyskać! 1120 01:36:11,271 --> 01:36:15,609 To jest coś Chciałem to zrobić odkąd się poznaliśmy. 1121 01:36:15,692 --> 01:36:18,403 [łzawienie] 1122 01:36:19,905 --> 01:36:22,449 [KRZYKANIE] 1123 01:36:23,575 --> 01:36:26,078 Łatwe. Łatwy. Nie przejmuj się. 1124 01:36:26,203 --> 01:36:28,121 - [chrząkanie] - [LINDSEY jęczy] 1125 01:36:28,205 --> 01:36:30,123 Do kuchni. chodźmy. 1126 01:36:30,207 --> 01:36:32,127 - Ruszaj się, partnerze! - Zabieraj ode mnie swoje cholerne ręce! 1127 01:36:32,209 --> 01:36:34,127 - Wejdź tam! - Znam drogę. 1128 01:36:34,211 --> 01:36:37,589 Twój szef naprawia” wyciągnąć zawleczkę na 50 kiloton, 1129 01:36:37,714 --> 01:36:40,467 i wszyscy będziemy przy ringu! 1130 01:36:40,551 --> 01:36:42,970 Ma totalne załamanie! 1131 01:36:43,053 --> 01:36:45,430 - Na co jest ustawiony timer? - Trzy godziny. 1132 01:36:45,514 --> 01:36:47,432 - Zamknąć się. Nie mów. - Trzy godziny? 1133 01:36:47,516 --> 01:36:51,895 Nie możemy osiągnąć minimalnej bezpiecznej odległości za trzy godziny. 1134 01:36:51,979 --> 01:36:55,315 - Nie możemy przejść do fazy trzeciej. A co z tymi ludźmi? - Zamknąć się. 1135 01:36:55,399 --> 01:36:57,818 Co się z tobą dzieje? 1136 01:37:02,990 --> 01:37:04,908 Wszyscy po prostu zachowajcie spokój. 1137 01:37:04,992 --> 01:37:06,910 Sytuacja jest pod kontrolą. 1138 01:37:11,373 --> 01:37:14,251 [chrząknięcie] Jeśli ktoś dotknie tych drzwi, zabij go. 1139 01:37:19,256 --> 01:37:22,801 Schoenick, twój porucznik zaraz to zrobi zrobić naprawdę zły ruch w karierze. 1140 01:37:22,885 --> 01:37:25,345 - Facet jest bardziej szalony niż gówniany szczur domowy! - Schönick! 1141 01:37:25,470 --> 01:37:27,699 - Próbują nawiązać kontakt! - Nie widzisz, że się zgubił? 1142 01:37:27,723 --> 01:37:30,309 - Zamknąć się! - Fala uderzeniowa nas zabije. 1143 01:37:30,350 --> 01:37:33,520 - Cichy! - Zmiażdży ten sprzęt jak puszkę piwa. 1144 01:37:33,604 --> 01:37:36,106 - O czym ty mówisz? - Musimy go zatrzymać. 1145 01:37:36,190 --> 01:37:38,150 Zamknąć się! 1146 01:37:38,192 --> 01:37:40,736 To nie jest nasza misja. Nie możemy zdetonować bez rozkazu. 1147 01:37:40,861 --> 01:37:42,779 [LINDSEY] Schönick, proszę! 1148 01:37:45,282 --> 01:37:47,701 [chrząkanie, krzyczenie] 1149 01:37:55,751 --> 01:38:00,380 Ma zamiar wypowiedzieć wojnę obcemu gatunkowi właśnie wtedy, gdy próbują nawiązać kontakt! 1150 01:38:00,547 --> 01:38:02,382 Proszę! 1151 01:38:02,508 --> 01:38:04,927 - Chyba do niego docieram. - Tak. 1152 01:38:04,968 --> 01:38:06,887 [Blokada trzaska] 1153 01:38:06,970 --> 01:38:09,348 - [HIPPY chichocze] - Będę przeklęty. 1154 01:38:12,434 --> 01:38:14,353 - [BUD] Jammer! - Czy wszyscy są w porządku? 1155 01:38:14,436 --> 01:38:17,940 - [Śmieje się] - Och, stary! 1156 01:38:18,065 --> 01:38:21,401 - Nie ruszaj się, słojowa twarz! - Jestem twoim najmniejszym problemem. 1157 01:38:21,485 --> 01:38:23,487 - Spokojnie, Hipis. - Nic mi nie jest. 1158 01:38:23,612 --> 01:38:25,489 Jak się czujesz, wielkoludzie? 1159 01:38:25,614 --> 01:38:27,491 Nic mi nie jest, Bud, ja... 1160 01:38:27,616 --> 01:38:32,829 Po prostu pomyślałem, że tam umarłem kiedy zobaczyłem, że anioł przyszedł po mnie. 1161 01:38:34,081 --> 01:38:36,959 Uh... Tak, OK. 1162 01:38:38,085 --> 01:38:39,962 Opowiedz nam o tym później. 1163 01:38:45,843 --> 01:38:47,761 Pospiesz się. 1164 01:38:47,845 --> 01:38:50,264 Ma to związane z czymś”. 1165 01:38:50,389 --> 01:38:52,266 - Gotowy? - [CHRZCZY] 1166 01:38:53,600 --> 01:38:56,687 - [WYDECH] - Nie będziemy w stanie tego udźwignąć. 1167 01:38:56,812 --> 01:38:59,356 Co teraz? To jedyne drzwi do zatoki łodzi podwodnej. 1168 01:39:10,701 --> 01:39:14,079 - Co robisz? - Będę pływał, żeby wykluć się szósty. 1169 01:39:14,162 --> 01:39:15,747 Co? 1170 01:39:17,291 --> 01:39:20,961 Wejdę do środka i otwórz drzwi od drugiej strony. 1171 01:39:21,086 --> 01:39:23,505 Bud, ta woda jest lodowata. 1172 01:39:23,589 --> 01:39:25,966 Wtedy chyba lepiej życz mi szczęścia. 1173 01:39:26,091 --> 01:39:28,510 - Życz nam szczęścia. - [BUD] Idziesz ze mną? 1174 01:39:28,594 --> 01:39:31,096 Tak to wygląda. 1175 01:39:31,221 --> 01:39:34,224 - W porządku, Kot. - Pospiesz się. 1176 01:39:35,767 --> 01:39:38,187 - Na wypadek, gdybym nie umarł. - [JEDNA NOC] To szaleństwo. 1177 01:39:38,270 --> 01:39:40,898 Chodź, Bud. Chodźmy, partnerze. Nie mam całego dnia. 1178 01:39:41,023 --> 01:39:44,318 [WYDECH] 1179 01:40:33,158 --> 01:40:35,577 [DYSZENIE, WYDECH] 1180 01:40:36,870 --> 01:40:39,289 [dysza] 1181 01:40:39,414 --> 01:40:41,291 [KASZLANIE] 1182 01:40:41,416 --> 01:40:43,293 No dalej, szarpnij to. 1183 01:40:43,418 --> 01:40:45,295 [OBIE chrząkają] 1184 01:40:45,420 --> 01:40:48,799 [DYSZANIE, KASZLANIE] 1185 01:40:48,924 --> 01:40:51,093 Będę musiał... 1186 01:40:51,176 --> 01:40:54,930 Muszę iść do księżycowego basenu. To jedyny sposób. 1187 01:40:55,055 --> 01:40:58,433 Nie mogę. Nie dam rady, partnerze. 1188 01:40:58,559 --> 01:41:00,435 Naprawdę mi przykro. 1189 01:41:02,062 --> 01:41:04,439 Dobra. OK, Kot. 1190 01:41:04,565 --> 01:41:06,441 Ruszaj z powrotem, dobrze? 1191 01:41:06,567 --> 01:41:09,444 [Szybki wydech, wdech] 1192 01:41:15,742 --> 01:41:17,661 Cholera! 1193 01:41:28,755 --> 01:41:31,633 [ŁAŃCUCH KOŁA PASOWEGO POWOLI BRZĘCZY] 1194 01:42:32,069 --> 01:42:34,488 [DRZEWIE] 1195 01:42:40,994 --> 01:42:43,872 - Co on robi? - Nie może dotrzeć do drzwi. 1196 01:42:43,997 --> 01:42:46,875 Spróbuje i sam go wyprowadź. 1197 01:42:47,000 --> 01:42:50,587 Nie. O Boże, on nie mógł być aż tak głupi. Ten facet to wyszkolony zabójca. 1198 01:42:51,713 --> 01:42:54,591 [KLAKANIE KONTYNUUJE] 1199 01:43:35,465 --> 01:43:38,385 - [GASZANIE BUDU] - [CHRZCZY] 1200 01:43:39,761 --> 01:43:41,221 Nie! 1201 01:43:41,346 --> 01:43:43,932 Kawa. Coffey, posłuchaj... 1202 01:43:44,057 --> 01:43:45,601 [KLIKNIJ] 1203 01:43:45,726 --> 01:43:47,895 [GAPS] 1204 01:43:48,020 --> 01:43:50,063 [stękanie, jęki] 1205 01:43:53,609 --> 01:43:55,485 [WDYCHA GŁĘBOKO, KASZLE] 1206 01:43:55,611 --> 01:43:57,613 [dysza] 1207 01:43:57,738 --> 01:43:59,990 - Hej! - [GASZ] 1208 01:44:50,374 --> 01:44:52,417 - [Stłumiony krzyk] - Ach, ach! 1209 01:45:01,635 --> 01:45:04,513 [Pączek jęczy] 1210 01:45:10,310 --> 01:45:12,771 [CHRZCZY, KRZYCZY] 1211 01:45:19,528 --> 01:45:20,946 Hej! 1212 01:45:35,669 --> 01:45:37,588 Pączek! Wszystko w porządku? 1213 01:45:37,671 --> 01:45:39,298 Łap go, Kocie! 1214 01:45:40,549 --> 01:45:43,093 [WŁAZ trzaska] 1215 01:45:44,303 --> 01:45:46,555 [chrząknięcie] On się uparł, Bud. 1216 01:45:46,680 --> 01:45:48,557 Musimy to stąd zabrać. 1217 01:45:52,186 --> 01:45:55,689 Chodź, pomóż mi. Pociągnij chwytak! Pociągnij to! 1218 01:46:06,200 --> 01:46:08,076 Kot, otwórz drzwi. 1219 01:46:16,793 --> 01:46:18,670 Och! Gówno. 1220 01:46:19,796 --> 01:46:21,340 Pospiesz się! 1221 01:46:22,925 --> 01:46:25,177 - Strzelaj! Strzelać! - Wszystko w porządku? 1222 01:46:25,260 --> 01:46:27,554 Bezpieczeństwo jest włączone! Bezpieczeństwo włączone! 1223 01:46:27,679 --> 01:46:29,473 Daj mi to! 1224 01:46:32,017 --> 01:46:34,019 [PULTY trafiające w obudowę statku] 1225 01:46:34,144 --> 01:46:36,897 Chodź, idziemy! Pomóż mi! 1226 01:46:36,980 --> 01:46:39,900 - Podaj mi rękę! Rusz się! - Pewnej nocy, a co z taksówką nr 1? 1227 01:46:40,025 --> 01:46:41,485 Gotowy do uruchomienia. 1228 01:46:41,610 --> 01:46:45,280 Iść! Jesteś lepszy w nich niż ja! 1229 01:46:45,405 --> 01:46:47,533 Masz powietrze? Chodź, chodź. 1230 01:46:49,952 --> 01:46:51,995 Masz powietrze. Masz powietrze. 1231 01:47:43,797 --> 01:47:45,841 [chrząknięcie] Cholera. 1232 01:47:56,393 --> 01:47:57,895 [JOYSTICK WIRUJE] 1233 01:49:16,598 --> 01:49:20,185 [LINDSEY PRZEZ RADIO] Bud, zejdź z drogi! 1234 01:49:26,024 --> 01:49:27,985 Gówno! 1235 01:49:37,703 --> 01:49:39,246 [AWARIA SILNIKÓW] 1236 01:49:39,329 --> 01:49:42,165 [dyszanie, sapanie] 1237 01:49:49,381 --> 01:49:52,092 Wejdź! Zwijać się! 1238 01:49:52,176 --> 01:49:55,762 Idę, kochanie. Trzymaj rajstopy założone. 1239 01:50:02,352 --> 01:50:04,479 [chrząkanie] 1240 01:50:04,605 --> 01:50:07,316 - Wszystko w porządku? - Tak. 1241 01:50:10,986 --> 01:50:13,864 - Widzisz Big Geeka? - Tak. Zaraz z przodu. 1242 01:50:21,371 --> 01:50:23,123 - O mój Boże! - Biegnij za nim! 1243 01:50:23,248 --> 01:50:25,626 - OK, OK! Wejdź na ramię. - Uspokój się. W lewo. 1244 01:50:25,751 --> 01:50:27,711 - Jeszcze trochę. - Tęskniłeś. Spróbuj jeszcze raz. 1245 01:50:27,794 --> 01:50:29,546 - Stój stabilnie. Stój stabilnie. - Dobra. 1246 01:50:29,588 --> 01:50:31,215 - Łap to. - Tak. Rozumiem! 1247 01:50:31,340 --> 01:50:34,218 - Całkiem sprytnie, Ślisko. - Trzymaj naprawdę stabilnie. 1248 01:50:34,301 --> 01:50:37,346 - Po prostu trzymaj to nieruchomo. - Ja jestem. Ja jestem. 1249 01:50:37,429 --> 01:50:39,640 [OBIE krzyczą] 1250 01:50:44,269 --> 01:50:46,146 [KRZYCZ KONTYNUUJE] 1251 01:50:46,230 --> 01:50:49,650 [LINDSEY dyszy] Cholera! Straciliśmy Geeka! 1252 01:50:55,656 --> 01:50:57,741 Gdzie on jest? Czy go widzisz? 1253 01:50:57,866 --> 01:50:59,826 Zajrzę. 1254 01:51:01,662 --> 01:51:03,747 Szybko nadchodzi. Wejdź na to. 1255 01:51:03,830 --> 01:51:05,958 Gówno! 1256 01:51:15,217 --> 01:51:18,554 - Idź w prawo. Przesuń się w prawo. - Cholera. 1257 01:51:34,152 --> 01:51:36,989 [BUD] Ruszaj się, kochanie. 1258 01:51:38,240 --> 01:51:40,909 Chodź tutaj. 1259 01:51:41,034 --> 01:51:43,579 - Zgadza się. - [OBIE krzyczą] 1260 01:51:45,873 --> 01:51:49,042 [BUD] Ten sukinsyn. 1261 01:51:55,048 --> 01:51:57,342 - Och! - Mocno w lewo, kochanie. W lewo, w lewo, w lewo! 1262 01:52:00,929 --> 01:52:02,556 [Jęki] 1263 01:52:11,607 --> 01:52:15,903 - Jezu Chryste, pani. - Jeśli potrafisz zrobić coś lepiej, nie ma za co. 1264 01:52:17,905 --> 01:52:19,781 [Mruczenie kawy] 1265 01:52:22,367 --> 01:52:24,411 Sukinsynu. 1266 01:52:27,039 --> 01:52:29,249 - Czy on ma rację? - Tak, siedzi ci na tyłku. 1267 01:52:29,333 --> 01:52:31,752 - Dobra. Dobra. - Dokąd idziesz? 1268 01:52:31,877 --> 01:52:33,712 Wytrzymać. 1269 01:53:01,907 --> 01:53:04,201 [chrząkanie] Aaa! 1270 01:53:05,953 --> 01:53:07,454 [KRZYCZENIE] 1271 01:53:58,589 --> 01:54:01,258 [Pękanie, chrupanie] 1272 01:54:08,473 --> 01:54:11,101 [KRZYCZY] 1273 01:54:16,899 --> 01:54:20,277 [LINDSEY PRZEZ RADIO] Deep Core, tu Cab 1. Czytasz? 1274 01:54:21,695 --> 01:54:24,573 Głęboki rdzeń, głęboki rdzeń, tu kabina nr 1. Koniec. 1275 01:54:26,658 --> 01:54:28,619 Nie otrzymuję żadnej odpowiedzi. 1276 01:54:30,037 --> 01:54:32,456 I zalewamy jak sukinsyn. 1277 01:54:32,539 --> 01:54:34,458 Tak? Zauważyłeś? 1278 01:54:34,541 --> 01:54:37,753 Wiesz, tam sobie poradziłeś, Wergiliusz. Byłem pod wrażeniem. 1279 01:54:37,836 --> 01:54:41,483 Tak, cóż, nie jest wystarczająco dobre. Nadal musimy złapać Big Geeka. 1280 01:54:41,507 --> 01:54:43,926 Tak? Cóż, nie w tej sprawie. 1281 01:54:43,967 --> 01:54:46,803 Głęboki rdzeń, głęboki rdzeń, tu kabina nr 1. Koniec. 1282 01:54:49,473 --> 01:54:51,517 Spróbuj jeszcze raz. 1283 01:54:51,642 --> 01:54:53,936 Deep Core, tu kabina nr 1. Potrzebujemy pomocy. 1284 01:54:54,061 --> 01:54:56,355 Koniec... Aaa! 1285 01:54:56,438 --> 01:54:58,815 - [AWARIA GENERATORA] - Wszystko w porządku? 1286 01:54:59,942 --> 01:55:02,444 Tak. 1287 01:55:07,324 --> 01:55:10,244 - Cóż, to tyle. - Tak. Wspaniały. 1288 01:55:12,162 --> 01:55:15,499 Skądś pochodzi światło. To jest po prawej stronie. 1289 01:55:15,624 --> 01:55:17,584 Tak. To jest sprzęt. 1290 01:55:17,668 --> 01:55:19,837 To dobre 60, 70 jardów, Powiedziałbym. 1291 01:55:19,920 --> 01:55:22,089 Cóż, przyjdą po nas. 1292 01:55:22,172 --> 01:55:25,092 Tak, ale to ich zajmie trochę czasu, żeby tu dotrzeć. 1293 01:55:25,175 --> 01:55:27,094 Musimy dostać ta powódź ustała. 1294 01:55:29,346 --> 01:55:32,933 - Widzisz, dokąd nadchodzi? - Tak. Przytrzymaj dla mnie lampę. 1295 01:55:33,016 --> 01:55:35,394 Jest popsute dopasowanie za tym panelem. 1296 01:55:35,519 --> 01:55:38,564 Problem w tym, Nie sądzę, że uda mi się do tego dotrzeć. 1297 01:55:38,689 --> 01:55:40,941 [chrząknięcie] Masz jakieś narzędzia? 1298 01:55:41,024 --> 01:55:43,944 Nie wiem. Będę musiał się rozejrzeć. 1299 01:55:44,027 --> 01:55:45,904 Tak, cóż, już patrzyłem. 1300 01:55:47,906 --> 01:55:51,326 Do cholery, jedyne czego potrzebuję to cholerny klucz półksiężycowy. 1301 01:55:53,954 --> 01:55:57,207 - Pospiesz się. - [OBIE chrząkają] 1302 01:55:57,332 --> 01:56:00,043 Ach, ach! 1303 01:56:00,169 --> 01:56:01,587 Gówno! 1304 01:56:01,670 --> 01:56:03,589 Sukinsynu! 1305 01:56:03,672 --> 01:56:05,549 OK, uspokój się, Bud. 1306 01:56:06,675 --> 01:56:08,594 - Uspokoić się. - Dobra. 1307 01:56:08,677 --> 01:56:10,596 Dobra. 1308 01:56:11,847 --> 01:56:13,765 Dobra. 1309 01:56:15,559 --> 01:56:18,979 - Musimy cię stąd wydostać. - Jak? 1310 01:56:19,104 --> 01:56:21,982 - Nie wiem jak. - Dobra, mamy tylko jeden garnitur. 1311 01:56:22,065 --> 01:56:25,235 - Musimy wymyślić coś... - O mój Boże. marznę. 1312 01:56:25,360 --> 01:56:27,779 - Chodź tutaj. Chodź tu na chwilę. - [jęki] 1313 01:56:27,863 --> 01:56:31,617 Słuchaj, jesteś mądry. Pomyśl coś”. Nie możesz o czymś pomyśleć? 1314 01:56:31,742 --> 01:56:35,287 OK, dlaczego nie popłyniesz z powrotem na platformę i przynieś kolejny garnitur. 1315 01:56:36,705 --> 01:56:40,292 To by mi zajęło około siedem, osiem minut pływania, 1316 01:56:40,417 --> 01:56:42,544 weź sprzęt i wróć. 1317 01:56:42,628 --> 01:56:46,048 Nie udałoby mi się. Zanim wrócę, będziesz... 1318 01:56:47,591 --> 01:56:49,468 - OK. - Lindy. 1319 01:56:49,593 --> 01:56:51,887 Rozejrzyjmy się. Tylko spójrz... O mój Boże. 1320 01:56:51,970 --> 01:56:53,972 [dysza] 1321 01:56:54,097 --> 01:56:55,974 Czy to działa? 1322 01:56:56,099 --> 01:56:58,519 - [WDYCHA, WDYCHA] - Cholera. 1323 01:56:58,644 --> 01:57:01,563 [wzdycha, jęczy, kontynuuje dyszenie] 1324 01:57:05,901 --> 01:57:07,778 [kontynuuje sapanie] 1325 01:57:09,238 --> 01:57:12,157 - W porządku. W porządku, w porządku. - Bud, zimno mi. 1326 01:57:12,241 --> 01:57:15,160 - Tutaj. Założyłeś to. - Nie, nie! Co ty... 1327 01:57:15,244 --> 01:57:17,496 Nie kłóć się ze mną. Po prostu to załóż. 1328 01:57:17,621 --> 01:57:20,581 - Słuchaj, to nie wchodzi w grę, więc po prostu o tym zapomnij. - Lindsey, zamknij się! 1329 01:57:20,624 --> 01:57:22,251 Załóż to. 1330 01:57:22,376 --> 01:57:23,961 - Po prostu bądź logiczny. - Pieprzyć logikę! 1331 01:57:24,086 --> 01:57:26,964 Proszę, posłuchaj! Po prostu posłuchaj mnie przez jedną sekundę. 1332 01:57:27,089 --> 01:57:30,384 Masz na sobie garnitur i jesteś dużo lepszy pływak niż ja. Prawidłowy? 1333 01:57:30,509 --> 01:57:32,469 - Tak, może... - Prawda? Tak. Więc mam plan. 1334 01:57:32,553 --> 01:57:35,597 - Jaki jest plan? - Utonę, a ty odholujesz mnie z powrotem na platformę. 1335 01:57:35,722 --> 01:57:37,182 Nie. Nie! 1336 01:57:37,224 --> 01:57:40,185 Tak. Ta woda jest jedyna kilka stopni powyżej zera. 1337 01:57:40,227 --> 01:57:42,646 Wpadłabym w głęboką hipotermię. 1338 01:57:42,771 --> 01:57:44,648 Moja krew odejdzie jak lodowata woda. Prawidłowy? 1339 01:57:44,773 --> 01:57:47,609 Systemy mojego organizmu zwolnią. Nie przestaną. 1340 01:57:47,693 --> 01:57:50,070 - Lindy... - Odholujesz mnie z powrotem i będę mógł... 1341 01:57:50,195 --> 01:57:53,657 Mogę zostać ożywiony po może 10 lub 15 minut. 1342 01:57:53,740 --> 01:57:56,660 - Linds, załóż to. - NIE! To jedyny sposób. 1343 01:57:56,743 --> 01:57:59,705 Po prostu to załóż. Wiesz, że mam rację. 1344 01:57:59,746 --> 01:58:01,665 Proszę. To jedyny sposób. 1345 01:58:01,748 --> 01:58:05,085 Masz wszystko... rzeczy... na platformie, żeby to zrobić. 1346 01:58:05,169 --> 01:58:07,379 Załóż to. Bud, proszę! 1347 01:58:08,505 --> 01:58:10,382 To jest szalone. 1348 01:58:10,465 --> 01:58:12,801 - O mój Boże. Ja wiem. - Wszystko w porządku? 1349 01:58:12,926 --> 01:58:14,803 To jedyny sposób. 1350 01:58:14,928 --> 01:58:17,306 - Masz, potrzymaj to. - [kontynuuje sapanie] 1351 01:58:19,850 --> 01:58:21,810 - Po prostu poczekaj. - Dobra. 1352 01:58:24,021 --> 01:58:27,149 Możesz to zrobić, wiesz. [Dreszcze] 1353 01:58:30,569 --> 01:58:32,487 Możesz to zrobić. 1354 01:58:32,571 --> 01:58:34,489 - O Boże, Linds, ja... - Wiem. 1355 01:58:34,573 --> 01:58:36,491 Możesz mi powiedzieć później. 1356 01:58:36,575 --> 01:58:38,493 [Jęki] 1357 01:58:38,577 --> 01:58:41,496 [dyszanie, skomlenie] 1358 01:58:41,580 --> 01:58:43,582 [KRZYCZY] 1359 01:58:45,334 --> 01:58:47,503 [LINDSEY, Stłumiona] O Boże! 1360 01:58:47,586 --> 01:58:49,505 Boże! 1361 01:58:49,588 --> 01:58:53,467 [łkanie] 1362 01:58:53,592 --> 01:58:56,470 To może nie taki dobry pomysł! 1363 01:58:56,595 --> 01:58:59,640 [dyszanie, szlochanie] O mój Boże! 1364 01:58:59,765 --> 01:59:03,101 Pączek! Och! 1365 01:59:03,185 --> 01:59:05,312 [kontynuuje sapanie] 1366 01:59:05,437 --> 01:59:08,524 [kontynuuje szloch] 1367 01:59:11,985 --> 01:59:15,322 nie mogę... Pomóż, Bud! Boję się! 1368 01:59:45,894 --> 01:59:48,897 NIE! 1369 02:00:12,379 --> 02:00:14,965 Mam go! Mam go! 1370 02:00:15,090 --> 02:00:16,967 - Gdzie? - O mój Boże. To Lindsey. 1371 02:00:17,092 --> 02:00:19,595 - Deep Core, czytasz? Nad. - Mamy cię, Bud. 1372 02:00:19,720 --> 02:00:22,389 - Jesteśmy tutaj. - Idź do ambulatorium. 1373 02:00:22,514 --> 02:00:26,018 Przynieś tlen do wózka, zestaw do defibrylacji, 1374 02:00:26,143 --> 02:00:30,022 adrenalina i strzykawka 10cc, jakieś koce grzewcze. 1375 02:00:30,105 --> 02:00:32,024 - Masz to wszystko? - Rozumiem. Nad. 1376 02:00:32,107 --> 02:00:34,610 - Spotkajmy się przy księżycowym basenie! Zrób to szybko! - Teraz! chodźmy! 1377 02:00:34,735 --> 02:00:37,738 - Hippy, przynieś gorące okłady. - Mam je. 1378 02:00:55,130 --> 02:00:56,715 Oto on! 1379 02:01:02,221 --> 02:01:04,348 - Podnieś ją. - Uważaj na jej głowę. 1380 02:01:04,473 --> 02:01:06,892 - Mam to. Zrozumiałem. - Uważaj na jej stopy. 1381 02:01:09,895 --> 02:01:13,649 Patrz, jak opada jej głowa. Obejrzyj to. Dobra. 1382 02:01:18,487 --> 02:01:21,490 Wyczyść to. Czy jest jasna? Czy jest jasna? 1383 02:01:21,615 --> 02:01:24,117 Przygotuj defibrylację. Pospiesz się, Kot. 1384 02:01:24,243 --> 02:01:26,119 OK, OK. Rozumiem. 1385 02:01:27,496 --> 02:01:29,706 - Dobra? - Tak. 1386 02:01:29,790 --> 02:01:32,376 Trzy jeden tysiąc, cztery jeden tysiąc, 1387 02:01:32,501 --> 02:01:34,878 - pięć jeden tysięcy... - Oddychaj! 1388 02:01:35,003 --> 02:01:37,881 Jeden tysiąc, dwa jeden tysiąc, trzy jeden tysiąc... 1389 02:01:38,006 --> 02:01:41,385 Nie, nie, nie. Musisz mieć gołą skórę, inaczej to nie zadziała. 1390 02:01:41,468 --> 02:01:44,388 Trzy jeden tysiąc, cztery jeden tysiąc... Oddychaj. 1391 02:01:44,471 --> 02:01:46,515 - Tutaj. - [KONTYNUUJE LICZENIE] 1392 02:01:46,640 --> 02:01:48,517 Czy to prawda? Czy to jest to? 1393 02:01:48,642 --> 02:01:50,519 - Rozumiem, Bud. - Cóż, zrób to! 1394 02:01:50,644 --> 02:01:52,521 Oddychać! 1395 02:01:52,646 --> 02:01:55,190 - No dalej, zaatakuj ją. - Jasne! 1396 02:01:55,315 --> 02:01:58,193 - [UDERZENIE] - Chodź, kochanie. Och, Chryste! 1397 02:01:58,318 --> 02:02:00,737 - Nic. - Oddychać! 1398 02:02:00,863 --> 02:02:04,074 - Sprawdzam 300. - Dobra, zrób to jeszcze raz, One Night. 1399 02:02:04,157 --> 02:02:07,452 - Zaatakuj ją ponownie. - To idzie, to idzie. Trwa ładowanie. 1400 02:02:07,578 --> 02:02:11,290 Ładowanie. Ładowanie. Ładowanie. 1401 02:02:11,415 --> 02:02:12,916 - Teraz. - Jasne! 1402 02:02:13,041 --> 02:02:14,585 - [ZAPS DEFIBRYLATORA] - [UDERZENIE] 1403 02:02:14,668 --> 02:02:16,587 - [BUD] Coś? - [HIPPY] Brak tętna. 1404 02:02:16,670 --> 02:02:18,589 - Chodź, kochanie. - Ładuje się. Jeszcze raz. 1405 02:02:18,672 --> 02:02:22,301 - Zaatakuj ją ponownie. Pospiesz się! - [DŹWIĘK DEFIBRYLATORA] 1406 02:02:22,384 --> 02:02:24,303 - Chodź! - Jasne! 1407 02:02:24,386 --> 02:02:26,305 [Uderzenie] 1408 02:02:27,723 --> 02:02:29,308 Boże! Brak pulsu. 1409 02:02:29,433 --> 02:02:31,602 Bud, jest płasko. Cholera, jest płasko. 1410 02:02:34,062 --> 02:02:37,357 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, tysiąc. 1411 02:02:37,482 --> 02:02:40,360 Jeden tysiąc, dwa jeden tysiąc... Oddychaj. 1412 02:02:40,485 --> 02:02:43,780 Raz, dwa, trzy, cztery... Oddychaj! 1413 02:02:43,864 --> 02:02:46,742 [Rytmiczny wydech Bud] 1414 02:02:50,120 --> 02:02:52,247 Oddychaj. Chodź, kochanie. 1415 02:02:52,372 --> 02:02:54,166 Jeden tysiąc, dwa jeden tysiąc, 1416 02:02:54,291 --> 02:02:57,044 trzy jeden tysiąc, cztery jeden tysiąc... 1417 02:02:57,127 --> 02:02:59,254 Chodź, kochanie. Jeden tysiąc, dwa jeden tysiąc, 1418 02:02:59,421 --> 02:03:01,673 trzy jeden tysiąc, cztery jeden tysiąc, pięć jeden ty... 1419 02:03:01,798 --> 02:03:03,842 Chodź, kochanie, oddychaj. Pospiesz się. 1420 02:03:03,926 --> 02:03:06,845 - Dwa jeden tysiąc, trzy jeden tysiąc... - Bud. Pączek. 1421 02:03:06,929 --> 02:03:09,306 Pączek? Pączek. 1422 02:03:11,183 --> 02:03:13,227 To już koniec, stary. 1423 02:03:15,521 --> 02:03:17,731 To już koniec. 1424 02:03:17,856 --> 02:03:20,067 Przepraszam. 1425 02:03:20,192 --> 02:03:22,069 Brak pulsu. 1426 02:03:44,383 --> 02:03:47,219 NIE! NIE! Ona ma silne serce! 1427 02:03:47,302 --> 02:03:49,221 Ona chce żyć! 1428 02:03:49,263 --> 02:03:51,515 Chodź, Linds! Chodź, kochanie! 1429 02:04:24,965 --> 02:04:26,842 Zaatakuj ją ponownie. Zrób to! 1430 02:04:26,967 --> 02:04:28,844 - Ładowanie. - Zrób to! 1431 02:04:28,969 --> 02:04:31,847 [PIĘKANIE DEFIBRYLATORA] 1432 02:04:34,683 --> 02:04:36,560 - [STAŁYM TONEM] Chodź, kochanie. - Jasne. 1433 02:04:36,685 --> 02:04:39,229 - Jasne! - [UDERZENIE] 1434 02:04:39,313 --> 02:04:41,690 - [KRZYKANIE] - Wracaj. 1435 02:04:41,815 --> 02:04:44,193 [Wydech] 1436 02:04:49,156 --> 02:04:51,074 No dalej, oddychaj, kochanie. 1437 02:04:51,158 --> 02:04:53,076 Do cholery, oddychaj. 1438 02:04:53,202 --> 02:04:56,163 Do cholery, ty suko! Ty nigdy wycofałeś się z czegokolwiek w swoim życiu! 1439 02:04:56,288 --> 02:04:58,999 Teraz walcz! Walka! Walka! 1440 02:04:59,124 --> 02:05:01,752 Już teraz! Zrób to! 1441 02:05:01,835 --> 02:05:03,754 Walcz, do cholery! 1442 02:05:04,880 --> 02:05:08,383 Walka! Walka! Walka! 1443 02:05:08,467 --> 02:05:11,929 Walka! 1444 02:05:17,059 --> 02:05:19,686 Lindy. To wszystko, Lindsey. 1445 02:05:19,770 --> 02:05:21,772 To wszystko, Linds. Możesz to zrobić. 1446 02:05:21,855 --> 02:05:25,734 To wszystko, Linds. Wróć. Możesz to zrobić, kochanie. 1447 02:05:25,817 --> 02:05:28,111 [KASZLANIE] 1448 02:05:28,195 --> 02:05:30,113 LINSEY. 1449 02:05:32,241 --> 02:05:34,409 [KASZEL KONTYNUUJE się] 1450 02:05:34,535 --> 02:05:36,453 - [WSZYSCY chichoczą, wzdychają] - OK. 1451 02:05:36,537 --> 02:05:39,456 - [KASZEL KONTYNUUJE] - Daj jej trochę powietrza. Zabierz jej trochę powietrza. 1452 02:05:39,540 --> 02:05:41,458 - Łatwy. Oddychaj spokojnie. - Spójrz na to. 1453 02:05:41,542 --> 02:05:44,503 - W porządku. W porządku. - [Wszyscy gadają, chichoczą] 1454 02:05:44,545 --> 02:05:47,422 Udało ci się, asie! co? 1455 02:05:52,511 --> 02:05:54,388 Tak! Tak! 1456 02:05:56,348 --> 02:05:58,225 Udało ci się, kochanie. 1457 02:05:58,350 --> 02:06:00,227 Łatwy. Oddychaj spokojnie. 1458 02:06:00,352 --> 02:06:04,731 Obserwuj ją... Upewnij się... Upewnij się, że z jej sercem wszystko w porządku. 1459 02:06:21,540 --> 02:06:24,418 Duzi chłopcy nie płaczą. Pamiętać? 1460 02:06:30,215 --> 02:06:32,301 Cześć, pani. 1461 02:06:33,385 --> 02:06:35,429 Cześć, twardzielu. 1462 02:06:37,014 --> 02:06:38,932 [DRESZCZE] 1463 02:06:39,057 --> 02:06:42,519 - Chyba zadziałało, prawda? - Tak, oczywiście, że tak. 1464 02:06:44,271 --> 02:06:46,106 Nigdy się nie mylisz, prawda? 1465 02:06:48,942 --> 02:06:51,653 Jak się czujesz? co? 1466 02:06:51,737 --> 02:06:53,655 Poczułem się lepiej. 1467 02:06:53,739 --> 02:06:57,284 [GAPS] Co mi zrobiłeś? 1468 02:07:02,789 --> 02:07:05,292 Następnym razem twoja kolej. Dobra? 1469 02:07:05,375 --> 02:07:07,836 Tak. 1470 02:07:07,961 --> 02:07:10,964 Tak, masz rację. 1471 02:07:11,173 --> 02:07:14,426 OK, to po to, żeby twoje oczy mogły się skupić w płynie oddechowym. 1472 02:07:14,551 --> 02:07:16,970 Jakie to uczucie? Oto jest. 1473 02:07:17,054 --> 02:07:19,973 Jeśli nie widzisz, nie możesz rozbroić bombę. Prawidłowy? 1474 02:07:20,098 --> 02:07:23,852 OK, przy takiej wadze upadniesz jak cegła. 1475 02:07:23,936 --> 02:07:28,065 Mamy jeszcze około godziny, więc powinniśmy tam dotrzeć na czas. 1476 02:07:28,190 --> 02:07:31,109 Kiedy tam dotrzesz, wystarczy, że przetniesz jeden przewód, 1477 02:07:31,193 --> 02:07:34,112 zrzuć ciężary i wróć do domu. 1478 02:07:34,196 --> 02:07:36,573 [WDYCHANIE, WYDECH] 1479 02:07:36,657 --> 02:07:39,576 - Podaj mi ten klucz, dobrze? - Może powinienem sprawdzić i zobaczyć... 1480 02:07:39,660 --> 02:07:42,871 Tak, to dobre miejsce. 1481 02:07:42,996 --> 02:07:46,166 To jest luźne. Naprawię to. 1482 02:07:46,250 --> 02:07:49,294 Bud, nie musisz tego robić. 1483 02:07:50,462 --> 02:07:52,381 Ktoś musi to zrobić. 1484 02:07:52,464 --> 02:07:54,383 To nie musisz być ty. 1485 02:07:54,466 --> 02:07:57,094 Kto zatem? 1486 02:08:01,014 --> 02:08:02,933 80... Słyszę cię, 1487 02:08:03,016 --> 02:08:04,935 ale nie mogę rozmawiać, prawda? 1488 02:08:05,018 --> 02:08:07,938 Płyn zapobiega krtani od wydawania dźwięków... Przepraszam. 1489 02:08:08,021 --> 02:08:10,941 - To będzie trochę dziwne. - Tak, bez kitu. 1490 02:08:10,983 --> 02:08:14,570 Muszę was wszystkich ostrzec... Jestem dość kiepską maszynistką. 1491 02:08:14,695 --> 02:08:16,613 [chichocze] 1492 02:08:16,738 --> 02:08:20,200 [wzdycha] Moment prawdy. 1493 02:08:21,451 --> 02:08:23,370 - Pospiesz się. chodźmy. - Chodźmy. 1494 02:08:23,453 --> 02:08:25,372 Dobra. Łatwy. 1495 02:08:25,455 --> 02:08:27,833 Dobra. 1496 02:08:27,958 --> 02:08:30,878 Potrzebuję tego z przodu trochę. Dziękuję. 1497 02:08:30,961 --> 02:08:33,463 - Rozumiem - [Mocowanie elementów złącznych] 1498 02:08:33,505 --> 02:08:35,382 - Ustaw. - Ustawić. 1499 02:08:35,465 --> 02:08:37,342 - Zacisk. - Ustawić. 1500 02:08:46,727 --> 02:08:49,605 OK, dajmy czadu. 1501 02:08:49,730 --> 02:08:52,149 - [SYK POMPY] - Rozbij to. 1502 02:08:52,232 --> 02:08:54,651 Zestaw słuchawkowy. Proszę o zestaw słuchawkowy. 1503 02:08:55,986 --> 02:08:58,822 - Dobra? - Odpręż się, Bud. Po prostu zrelaksuj się. 1504 02:09:00,282 --> 02:09:03,160 - Bud. Obserwuj mnie. - Odpręż się, Bud. 1505 02:09:03,285 --> 02:09:05,662 - Zrelaksuj się. Jest w porządku. - Dobra? Obserwuj mnie. Obserwuj mnie. 1506 02:09:05,746 --> 02:09:08,081 Nie wstrzymuj oddechu. Weź to. 1507 02:09:08,165 --> 02:09:10,918 Po prostu pozwól sobie to przyjąć. Weź to. 1508 02:09:12,544 --> 02:09:14,463 - To wszystko. - [KOT] Och, stary. 1509 02:09:14,546 --> 02:09:17,799 Nie wstrzymuj oddechu. Weź to. Proszę bardzo. Nie wstrzymuj oddechu. 1510 02:09:17,925 --> 02:09:20,177 Weź to. To wszystko. Proszę bardzo. 1511 02:09:20,302 --> 02:09:23,639 - Bud... To nie jest normalne! - [WSZYSCY KRZYCZĄ] 1512 02:09:23,764 --> 02:09:27,142 To jest normalne. To minie za sekundę. To zupełnie normalne. 1513 02:09:27,226 --> 02:09:29,144 To zupełnie normalne. 1514 02:09:29,228 --> 02:09:33,106 Wszyscy oddychaliśmy cieczą przez dziewięć miesięcy, Pączek. Twoje ciało będzie pamiętać. 1515 02:09:33,232 --> 02:09:36,109 To wszystko. To wszystko. 1516 02:09:36,235 --> 02:09:39,238 - Całkiem normalne. - [CAT] Chryste, on tym oddycha. 1517 02:09:39,363 --> 02:09:41,365 Daj mi to. 1518 02:09:41,490 --> 02:09:43,367 Czy mnie słyszysz? 1519 02:09:43,492 --> 02:09:45,369 - Idzie. On to ma. - Tak. Tak. 1520 02:09:45,494 --> 02:09:47,329 - OK, Bud. - To wszystko. 1521 02:09:47,454 --> 02:09:49,831 Wypróbuj klawiaturę. 1522 02:09:57,214 --> 02:10:00,008 [chichocze] 1523 02:10:01,093 --> 02:10:03,011 [HIPPY] Jasne. 1524 02:10:04,429 --> 02:10:06,306 Już to zrobiłem. 1525 02:10:07,891 --> 02:10:09,768 [Wszyscy się śmieją] 1526 02:10:09,893 --> 02:10:12,604 OK, chodźmy. 1527 02:10:12,729 --> 02:10:15,107 - Dobra. - W porządku. Zrozumiałem. 1528 02:10:16,191 --> 02:10:18,861 [KOT] Zrozumiałem. 1529 02:10:18,902 --> 02:10:21,572 - OK, Hippy, rozumiesz? - [LINDSEY] Trzymaj się, Jammer. 1530 02:10:21,697 --> 02:10:23,574 - OK, Bud. - [JEDNA NOC] Spokojnie. Łatwy. 1531 02:10:23,699 --> 02:10:26,577 Uważaj. Obserwuj tył. 1532 02:10:27,828 --> 02:10:29,746 [LINDSEY] Ostrożnie. 1533 02:10:31,248 --> 02:10:35,502 Podłączyłem chip Little Geeka taki sam jak Big Geek. 1534 02:10:35,627 --> 02:10:37,504 Powinno cię zabrać prosto tam. 1535 02:10:37,629 --> 02:10:41,216 Jedyne, co musisz zrobić, to się trzymać. 1536 02:12:26,738 --> 02:12:29,658 - Jaka jest jego głębokość? - Trzydzieści dwieście stóp. 1537 02:12:29,741 --> 02:12:31,702 Twoja głębokość wynosi 3200 stóp. 1538 02:12:31,743 --> 02:12:33,662 [LINDSEY PRZEZ RADIO] Radzisz sobie dobrze. 1539 02:12:33,745 --> 02:12:37,833 Lepiej uważaj na dźwig wrak. Powinieneś już prawie to osiągnąć. 1540 02:12:48,427 --> 02:12:50,470 Czterdzieści osiemset stóp. To oficjalne. 1541 02:12:50,596 --> 02:12:52,472 Tak. 1542 02:12:52,598 --> 02:12:56,393 Bud, według Monka, po prostu ustanowił rekord najgłębszego nurkowania w skafandrze. 1543 02:12:56,476 --> 02:13:00,314 Założę się, że nie myślałeś, że to zrobisz To samo, kiedy wstałeś dziś rano, co? 1544 02:13:09,156 --> 02:13:12,242 Jedna mila w dół. Wciąż się uśmiecham. 1545 02:13:27,925 --> 02:13:29,843 Osiemdziesiąt pięćset stóp. 1546 02:13:29,927 --> 02:13:33,388 [wzdycha] Osiemdziesiąt pięćset stóp, Bud. 1547 02:13:33,514 --> 02:13:35,390 Wszystko w porządku? 1548 02:13:37,142 --> 02:13:39,061 Zapytaj go o skutki ucisku... 1549 02:13:39,144 --> 02:13:41,063 drżenie, problemy ze wzrokiem, euforia. 1550 02:13:42,898 --> 02:13:45,359 Chorąży Monk chce wiedzieć jak się czujesz. 1551 02:13:56,787 --> 02:13:59,706 Zaczyna się. Najpierw uderza w układ nerwowy. 1552 02:14:00,874 --> 02:14:02,960 Mów dalej. Niech usłyszy Twój głos. 1553 02:14:03,085 --> 02:14:06,171 OK, Bud, twoja głębokość wynosi 2300 metrów. Radzisz sobie dobrze. 1554 02:14:06,296 --> 02:14:08,799 Nie, Lindsey. 1555 02:14:08,924 --> 02:14:10,926 Porozmawiaj z nim. 1556 02:14:17,140 --> 02:14:19,101 Pączek. 1557 02:14:20,269 --> 02:14:22,145 Jest kilka... 1558 02:14:22,271 --> 02:14:24,189 pewne rzeczy, które muszę powiedzieć. 1559 02:14:25,482 --> 02:14:27,526 Wiesz, jest mi ciężko. 1560 02:14:28,986 --> 02:14:32,030 To nie jest łatwe będąc żelazną suką. 1561 02:14:32,155 --> 02:14:35,033 Wymaga dyscypliny i lata treningów. 1562 02:14:36,326 --> 02:14:38,245 Dużo ludzi nie doceniaj tego. 1563 02:14:41,915 --> 02:14:45,669 Jezu, przykro mi, że nie mogę powiedzieć ci te rzeczy prosto w twarz. 1564 02:14:45,752 --> 02:14:47,512 Muszę poczekać do jesteś sam w ciemności, 1565 02:14:48,672 --> 02:14:52,634 zamarza, a tam jest 3000 stóp wody między nami. 1566 02:14:54,303 --> 02:14:56,680 Przepraszam. Ja... błąkam się. 1567 02:15:04,980 --> 02:15:07,357 [chichocze] 1568 02:15:09,943 --> 02:15:12,029 Zbliża się wielka dziesiątka. 1569 02:15:18,869 --> 02:15:21,955 Dwanaście tysięcy stóp. Jezu, nie wierzę, że on to robi! 1570 02:15:22,039 --> 02:15:25,000 [szepcze] Hipis! Zamknąć się! Co jest z tobą nie tak? 1571 02:15:26,126 --> 02:15:28,045 [wzdycha] 1572 02:15:29,630 --> 02:15:31,507 Bud, jak się masz? 1573 02:15:32,799 --> 02:15:34,635 [JEDNA NOC] Sygnał zanika. 1574 02:15:34,718 --> 02:15:38,096 Nie. Nie, Bud, Nie odejdę. Jestem tutaj. 1575 02:15:38,180 --> 02:15:42,100 Zabij wszystko, czego nie potrzebujemy. Sum, wyłącz te zewnętrzne światła. Teraz! Iść! 1576 02:15:42,142 --> 02:15:45,729 Przepuść go przez procesor cyfrowy. Gotuj tyle, ile możesz. 1577 02:15:45,854 --> 02:15:48,023 Jestem tu z tobą, Bud. 1578 02:15:48,148 --> 02:15:50,025 Bud, to jest Lindsey. 1579 02:15:50,150 --> 02:15:52,027 Proszę. 1580 02:15:52,152 --> 02:15:54,029 Jestem tu z tobą. Dobra? 1581 02:15:54,154 --> 02:15:57,157 Spróbuj zachować spokój. Jestem tutaj. W porządku? 1582 02:16:01,578 --> 02:16:02,871 Pączek? 1583 02:16:07,000 --> 02:16:09,545 On to traci. Porozmawiaj z nim. 1584 02:16:09,628 --> 02:16:12,548 - Zatrzymaj go z nami. - [HIPPY] Już niedługo 16 000. 1585 02:16:12,631 --> 02:16:14,550 B-Bud, to ciśnienie. W porządku? 1586 02:16:14,633 --> 02:16:17,886 Posłuchaj mojego głosu. Musisz spróbować. Koncentrat. 1587 02:16:18,011 --> 02:16:21,932 W porządku? Po prostu posłuchaj mojego głosu. Proszę. 1588 02:16:22,057 --> 02:16:23,934 Siedemnaście tysięcy stóp. 1589 02:16:24,059 --> 02:16:26,895 Chryste Wszechmogący, to szaleństwo. 1590 02:16:26,979 --> 02:16:29,731 Bud... Nic nie dostaję. 1591 02:16:34,987 --> 02:16:37,406 - Whoa, whoa, whoa... Och, daj spokój. Nie. Nie. - Co? Co? 1592 02:16:37,531 --> 02:16:39,449 Little Geek właśnie spasował. 1593 02:16:39,575 --> 02:16:41,451 [SZepty] Jezus. 1594 02:17:30,501 --> 02:17:32,920 Jeszcze mu się to uda. 1595 02:17:37,841 --> 02:17:40,260 Pączek, 1596 02:17:40,302 --> 02:17:42,262 Wiem, jak samotny się czujesz. 1597 02:17:44,348 --> 02:17:48,310 Sama w tym wszystkim zimna czerń. 1598 02:17:51,563 --> 02:17:54,483 Ale jestem tam, w ciemności z tobą. 1599 02:17:54,566 --> 02:17:56,485 Och, Bud, nie jesteś sam. 1600 02:18:00,822 --> 02:18:02,824 Boże. 1601 02:18:02,950 --> 02:18:05,536 Czy pamiętasz ten czas... 1602 02:18:05,661 --> 02:18:08,580 Byłeś nieźle pijany. Prawdopodobnie nie pamiętasz. 1603 02:18:08,664 --> 02:18:13,752 W tym małym zabrakło prądu mieszkanie, które mieliśmy na ulicy Pomarańczowej. 1604 02:18:13,877 --> 02:18:19,091 Wpatrywaliśmy się w tę jedną małą świeczkę i powiedziałem coś naprawdę głupiego, na przykład: 1605 02:18:19,216 --> 02:18:22,135 Ta świeca to ja, jak... 1606 02:18:22,219 --> 02:18:26,974 jakby każdy z nas tam był sam w ciemności w tym życiu. 1607 02:18:28,725 --> 02:18:30,602 A ty po prostu... 1608 02:18:30,727 --> 02:18:34,106 właśnie zapaliłeś kolejną świecę i połóż obok mojego... 1609 02:18:34,189 --> 02:18:37,109 i powiedziałeś, Nie. Widzisz, to ja. To ja. 1610 02:18:38,235 --> 02:18:40,153 Patrzyliśmy na dwie świece, 1611 02:18:40,237 --> 02:18:42,155 a potem... 1612 02:18:43,448 --> 02:18:45,284 Cóż, jeśli pamiętasz cokolwiek z tego, 1613 02:18:45,409 --> 02:18:47,786 Jestem pewien, że pamiętasz następna część. 1614 02:18:50,873 --> 02:18:54,293 Ale są dwie świece w ciemności. 1615 02:18:55,669 --> 02:18:57,754 Jestem z tobą. 1616 02:18:57,880 --> 02:19:00,841 Zawsze będę z tobą, Bud. Obiecuję to. 1617 02:19:14,229 --> 02:19:17,482 Jak się masz, partnerze? 1618 02:19:17,608 --> 02:19:20,485 Nadal jesteś z nami? Wracać. 1619 02:19:20,611 --> 02:19:23,155 - Porozmawiaj z nami, kolego. - [szloch] 1620 02:19:23,280 --> 02:19:25,699 - Chodź. - Bud. 1621 02:19:25,741 --> 02:19:28,660 Pączek? No dalej. Trzymasz się tam? 1622 02:19:30,037 --> 02:19:32,915 Musisz ze mną porozmawiać, Bud. Proszę. 1623 02:19:33,040 --> 02:19:34,541 Muszę wiedzieć, czy u ciebie wszystko w porządku. 1624 02:19:41,673 --> 02:19:43,926 [WSZYSCY wzdychają] 1625 02:19:49,681 --> 02:19:52,059 [LINDSEY] Widzisz... Widzisz światło? 1626 02:19:52,142 --> 02:19:55,687 Jakiego światła, Bud? 1627 02:19:55,812 --> 02:19:58,690 Ma silne halucynacje. 1628 02:20:19,711 --> 02:20:23,340 - Udało mu się. - [wzdycha] O mój Boże. 1629 02:20:23,465 --> 02:20:25,342 Och, stary. 1630 02:20:26,760 --> 02:20:30,180 OK, Bud, pójdziemy krok po kroku. 1631 02:20:30,305 --> 02:20:33,433 Zdejmij obudowę detonatora... 1632 02:20:33,559 --> 02:20:36,854 odkręcając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 1633 02:21:07,217 --> 02:21:11,597 W porządku, Bud, musisz przeciąć przewód uziemiający, 1634 02:21:11,680 --> 02:21:14,057 nie przewód zasilający. 1635 02:21:14,099 --> 02:21:16,185 To ten niebieski przewód z białym paskiem. 1636 02:21:16,310 --> 02:21:18,729 Nie... powtarzam... 1637 02:21:18,854 --> 02:21:22,691 a nie czarny przewód z żółtym paskiem. 1638 02:21:39,958 --> 02:21:42,586 [WSZYSCY wzdychają] 1639 02:22:16,662 --> 02:22:18,580 [Wszyscy kibicują] 1640 02:22:18,664 --> 02:22:21,500 - Tak! - Cichy! Cichy. Oszczędzaj powietrze. 1641 02:22:21,625 --> 02:22:24,253 Bud, daj mi przeczytać poza miernikiem ciekłego tlenu. 1642 02:22:31,844 --> 02:22:34,721 Co? 1643 02:22:34,805 --> 02:22:38,016 - Dotarcie tam zajęło mu 30 minut! - Bud, słyszysz mnie? 1644 02:22:38,100 --> 02:22:41,979 Zrzucasz ciężary i zaczynasz od nowa teraz, Bud! Ten wskaźnik może się mylić! 1645 02:22:42,104 --> 02:22:45,941 Czy mnie słyszysz? Po prostu upuść swoje ciężary i zacznij teraz od nowa. 1646 02:22:46,024 --> 02:22:49,236 Twój wskaźnik może się mylić! Twój wskaźnik może się mylić! 1647 02:22:49,361 --> 02:22:52,322 Zrzucasz ciężary i zacznij już teraz! 1648 02:22:55,450 --> 02:22:58,620 Nie, nie zostaniesz tam! Czy mnie słyszysz? Zrzucasz ciężary. 1649 02:22:58,745 --> 02:23:01,248 Można oddychać płytko! Czy mnie słyszysz? 1650 02:23:01,373 --> 02:23:04,251 Bud, proszę! Posłuchaj mnie, proszę! Cholera! 1651 02:23:04,334 --> 02:23:08,881 Wyciągnąłeś mnie z bezdenności dół! Nie możesz mnie teraz zostawić samego! 1652 02:23:09,006 --> 02:23:12,634 Proszę. O Boże, Virgil, proszę. 1653 02:23:12,759 --> 02:23:15,179 Proszę. 1654 02:23:55,844 --> 02:23:57,763 Kocham cię. 1655 02:28:10,140 --> 02:28:13,727 [GŁĘBOKIE WDYCHANIE] 1656 02:28:56,228 --> 02:28:58,647 [KASZLANIE] 1657 02:29:03,735 --> 02:29:05,737 Cześć. 1658 02:29:05,779 --> 02:29:08,782 Jak się macie? 1659 02:29:13,787 --> 02:29:18,792 Próby zwołania szczytu pomiędzy głowy państw upadły... 1660 02:29:18,876 --> 02:29:21,962 Sowiecka budowa czołgów i samoloty mają... 1661 02:29:22,087 --> 02:29:26,258 [Człowiek pracy, ograniczyć niepotrzebne podróże... 1662 02:29:26,383 --> 02:29:29,845 - [MAN 3] Przed chwilą mieliśmy niesprowokowany atak... - Cholera. 1663 02:29:29,970 --> 02:29:33,599 W całym kraju Gwardia Narodowa zmobilizowano jednostki, 1664 02:29:33,724 --> 02:29:37,519 a także ochotniczy personel obronny zostali powołani do służby w pełnym wymiarze czasu pracy. 1665 02:29:40,564 --> 02:29:43,108 Oglądasz naszą telewizję. To właśnie mi mówisz... 1666 02:29:43,192 --> 02:29:45,444 że wiesz o co chodzi dzieje się tam na górze? 1667 02:29:45,569 --> 02:29:48,697 Donoszą o tym sejsmolodzy na całym świecie ogromne zaburzenie... 1668 02:29:48,780 --> 02:29:52,826 w oceanach świata, które najwyraźniej zaczęło się około 15 minut temu. 1669 02:29:52,951 --> 02:29:57,706 Są to akustyczne fale uderzeniowe, jak tsunami, ale bez widocznego źródła sejsmologicznego. 1670 02:29:57,831 --> 02:30:02,294 Fale rozprzestrzeniają się w kierunku wybrzeża każdego kontynentu. 1671 02:30:02,377 --> 02:30:05,005 [KOBIETA] Doktorze Berg, czy mógłby pan? proszę, na podstawie... 1672 02:30:05,130 --> 02:30:08,467 Młoda damo, posłuchaj mnie. Jeszcze nie wiemy, co się dzieje. 1673 02:30:08,550 --> 02:30:11,970 Nie mamy pojęcia. 1674 02:30:12,054 --> 02:30:14,097 Horyzont już jest zrobiło się ciemno. 1675 02:30:14,223 --> 02:30:17,476 Ludzie biegają wszędzie. To... To zwykła panika. 1676 02:30:17,601 --> 02:30:23,065 Zostań na mnie! Fala... Fala ma już może 1000 stóp wysokości. 1677 02:30:23,190 --> 02:30:25,275 Robię się coraz większy, gdy patrzę. 1678 02:30:25,400 --> 02:30:29,279 Wciąż daleko stąd. O mój Boże. 1679 02:30:29,363 --> 02:30:31,657 - Wychodzimy stąd. - Zostajemy! 1680 02:30:31,698 --> 02:30:35,494 Daj nam minutę. Nawet nie wiem jeśli nadal nadaję. 1681 02:30:35,577 --> 02:30:39,498 Nie mogę być pewien. Po prostu będę to kontynuować tak długo, jak tylko będę mógł. 1682 02:30:39,623 --> 02:30:42,084 - Zejdź z drogi! - Tysiąc... 1683 02:30:43,836 --> 02:30:46,505 Wy to robicie. 1684 02:30:48,006 --> 02:30:51,426 Robicie to, prawda? Możesz kontrolować wodę. 1685 02:30:51,552 --> 02:30:54,888 To twoja technologia. Ale dlaczego to robisz? 1686 02:30:56,014 --> 02:30:59,142 [Głośny buczenie] 1687 02:31:12,322 --> 02:31:14,867 OK. 1688 02:31:14,992 --> 02:31:18,036 OK, wystarczy. Rozumiem, o co chodzi! 1689 02:31:19,496 --> 02:31:24,293 Skąd to wiesz naprawdę to zrobią? 1690 02:31:24,418 --> 02:31:28,839 Gdzie wysiadasz, przechodząc? wyrok na nas? Nie możesz być pewien. 1691 02:31:28,922 --> 02:31:30,841 Skąd wiesz? 1692 02:32:14,301 --> 02:32:16,637 [trąbią rogi] 1693 02:32:16,720 --> 02:32:20,098 [LUDZIE KRZYCZĄ, KRZYCZĄ] 1694 02:32:36,406 --> 02:32:38,700 [Mężczyzna mówiący po rosyjsku przez PA.] 1695 02:32:38,825 --> 02:32:41,703 [WŁĄCZANIE ALARMU] 1696 02:34:25,849 --> 02:34:28,393 Mogłeś to zrobić. 1697 02:34:31,522 --> 02:34:33,732 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 1698 02:35:05,222 --> 02:35:07,850 [chichocze] 1699 02:35:51,143 --> 02:35:54,438 [CZŁOWIEK PRZEZ RADIO] Deep Core, prawda czytać? To jest Badacz Bentosu. Nad. 1700 02:35:54,563 --> 02:35:57,316 Słyszysz, Deep Core? 1701 02:35:57,441 --> 02:36:01,028 Deep Core, czytasz? Rozumiesz mnie, Deep Core? 1702 02:36:03,322 --> 02:36:08,368 [FAINTLY] Deep Core, czytasz? To jest Badacz Bentosu. Nad. 1703 02:36:08,493 --> 02:36:10,954 Tak, tak, czytamy. Dobrze, że do nas dołączyłeś. 1704 02:36:11,079 --> 02:36:15,417 - Kopia, Głęboki Rdzeń. Hej, mam je! - Jak tam burza? 1705 02:36:15,542 --> 02:36:18,378 To dziwne. Po prostu wiało się nagle. 1706 02:36:18,420 --> 02:36:21,798 Do diabła, synu, lepiej już idź linia do nas. 1707 02:36:21,924 --> 02:36:26,220 Jesteśmy w średnio słabej formie tutaj. Straciliśmy siedem osób, w tym Buda. 1708 02:36:26,345 --> 02:36:30,849 Kończy nam się O-2, więc nieważne zrobisz, lepiej zrób to szybko. 1709 02:36:32,267 --> 02:36:34,937 Chłopcy, zdecydujcie się jak nas już stąd wydostać? 1710 02:36:35,020 --> 02:36:37,481 Mówią o lataniu w D.S.R.V. Z Norfolk. 1711 02:36:37,564 --> 02:36:41,777 - Szkoda, że ​​nie mogłem tego zobaczyć. - OK, ile to zajmie? 1712 02:36:41,860 --> 02:36:45,989 Jak przestaniesz fala pływowa o wysokości pół mili w... 1713 02:36:49,868 --> 02:36:53,247 Hej. Hej. Hej, tu Bud! 1714 02:36:53,372 --> 02:36:56,416 To niemożliwe. 1715 02:36:56,500 --> 02:36:59,920 - [BUD PRZEZ RADIO] Rozumiesz mnie, Deep Core? słyszysz? - Nie, nie jest. 1716 02:37:00,045 --> 02:37:04,508 - Tak! - C-czekaj. Dostaliśmy wiadomość od Buda. 1717 02:37:04,633 --> 02:37:07,427 - Bud? - Co jest napisane? 1718 02:37:07,511 --> 02:37:10,305 Tutaj. Tutaj. 1719 02:37:10,430 --> 02:37:13,809 Oh. Mówi... 1720 02:37:13,934 --> 02:37:17,479 Jest napisane: Virgil Brigman z powrotem na antenie. 1721 02:37:17,604 --> 02:37:20,065 - [WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ] - Tak! 1722 02:37:25,487 --> 02:37:28,156 Miej tu kilku nowych przyjaciół. 1723 02:37:28,240 --> 02:37:30,617 Chyba są tu już od jakiegoś czasu. 1724 02:37:40,544 --> 02:37:44,506 Zostawili nas w spokoju, ale to przeszkadza żeby widzieli, że ranimy siebie nawzajem. 1725 02:37:47,968 --> 02:37:51,096 Wymknąć się spod kontroli. 1726 02:37:58,770 --> 02:38:01,481 Wysłali wiadomość. Mam nadzieję, że to zrozumiałeś. 1727 02:38:01,607 --> 02:38:05,944 Powiedziałbym, że to duże 10-4, Jack. 1728 02:38:06,028 --> 02:38:10,157 Chcą, żebyśmy trochę podrosli i odłóż dziecinne rzeczy. 1729 02:38:11,950 --> 02:38:15,662 Oczywiście, to tylko sugestia. 1730 02:38:18,707 --> 02:38:22,169 [Śmiech trwa] 1731 02:38:23,962 --> 02:38:26,673 Wygląda na to, chłopcy może nie działać. 1732 02:38:31,303 --> 02:38:33,472 [dudnienie] 1733 02:38:36,225 --> 02:38:38,644 Co się do cholery dzieje? 1734 02:38:38,769 --> 02:38:42,773 - Jednej nocy, dostań się do sonaru. - Dobry Boże Wszechmogący. 1735 02:38:42,898 --> 02:38:44,816 [PING RADARU] 1736 02:38:44,900 --> 02:38:48,278 Chłopaki, biorę trochę strasznie duże odczyty tutaj. 1737 02:38:48,403 --> 02:38:51,114 - Coś wspina się po ścianie. - Co to jest? 1738 02:38:51,240 --> 02:38:53,951 Cokolwiek to jest, jest ważne! 1739 02:39:24,690 --> 02:39:28,110 Coś na pewno dzieje się tam na dole. 1740 02:39:28,193 --> 02:39:32,030 Aktywny wysyła sygnał zwrotny coś naprawdę dużego. To jest ogromne. 1741 02:39:32,155 --> 02:39:34,700 - I pojawia się tuż pod nami. - Gdzie? 1742 02:39:34,783 --> 02:39:36,543 Gdzie? To jest wszędzie. Tam! Dziób prawej burty. 1743 02:39:38,161 --> 02:39:39,830 [dudnienie] 1744 02:39:42,040 --> 02:39:44,042 To jest Badacz Bentosu. 1745 02:40:20,954 --> 02:40:23,665 [Głośne walenie] 1746 02:41:00,869 --> 02:41:03,163 Tam! Patrzeć! Patrzeć! 1747 02:41:16,218 --> 02:41:18,136 Pomóż, kotku. 1748 02:41:48,500 --> 02:41:51,920 Powinniśmy być martwi. Nie dekompresowaliśmy. 1749 02:41:54,006 --> 02:41:56,842 Musieli coś nam zrobić. 1750 02:41:58,719 --> 02:42:02,848 Och, tak. Tak, myślę można tak powiedzieć. 1751 02:42:28,832 --> 02:42:32,461 Ha! Hoo! 1752 02:42:52,814 --> 02:42:54,733 Cześć, Brigmanie. 1753 02:42:55,984 --> 02:42:58,237 Witam, pani Brigman.