1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,922 --> 00:00:08,633 ♪ ("הלוטוס הלבן" ניגון מוסיקת נושא) ♪ 2 00:01:48,274 --> 00:01:51,610 ♪ (מוסיקת נושא מסתכמת) ♪ 3 00:01:51,611 --> 00:01:55,614 - (מים זורמים) - (ציפורים קוראות) 4 00:01:55,615 --> 00:01:58,618 (ציוץ חרקים) 5 00:02:10,797 --> 00:02:14,174 (בעלי חיים קוראים, מצמררים) 6 00:02:14,175 --> 00:02:16,094 (צירוף קוף) 7 00:02:16,886 --> 00:02:20,265 ♪ (השמעת מוזיקה אתרים) ♪ 8 00:02:22,142 --> 00:02:25,478 (צרצרים מצפצפים) 9 00:02:28,148 --> 00:02:31,024 (יבלת רוח) 10 00:02:31,025 --> 00:02:36,114 ♪ (המוזיקה הופכת למבשר רעות, דוהה) ♪ 11 00:02:39,534 --> 00:02:40,743 אמריטה: שמי אמריטה. 12 00:02:41,578 --> 00:02:43,078 - ציון. אמריטה: ציון? 13 00:02:43,079 --> 00:02:45,331 - כן. תודה לך. - AMRITA: שם יפה. 14 00:02:46,583 --> 00:02:48,084 איך מוצאים את תאילנד? 15 00:02:49,210 --> 00:02:51,753 ובכן, אתה יודע, הרגע הגעתי לכאן, אבל אני אוהב את זה. 16 00:02:51,754 --> 00:02:54,756 אממ, גדלתי בהוואי. זה בעצם... 17 00:02:54,757 --> 00:02:56,216 אמריטה: אה. - ממש דומה. 18 00:02:56,217 --> 00:02:57,759 אלא שאין קופים בהוואי. 19 00:02:57,760 --> 00:02:58,927 - (אמריטה מצחקקת) - כן. 20 00:02:58,928 --> 00:03:01,513 זה באמת מטורף לראות אותם למעלה בין העצים, אתה יודע? 21 00:03:01,514 --> 00:03:02,639 אמריטה: הממ. 22 00:03:02,640 --> 00:03:04,266 (קוף מתקשר) 23 00:03:04,267 --> 00:03:06,310 האם זו הפעם הראשונה שאתה עושה מדיטציה? 24 00:03:06,311 --> 00:03:09,271 לא. לא, לא, לא. אמא שלי, היא כולה בעניין, אתה יודע, 25 00:03:09,272 --> 00:03:11,273 דברים רוחניים. (שאיפה) 26 00:03:11,274 --> 00:03:12,441 כן, היא בדיוק שלחה אותי לכאן 27 00:03:12,442 --> 00:03:14,276 כי היא יודעת הייתי די לחוץ. 28 00:03:14,277 --> 00:03:16,279 רק מסיימת את הגמר ו... 29 00:03:18,323 --> 00:03:19,574 אתה יודע, כמה דברים אחרים. 30 00:03:22,160 --> 00:03:24,870 בְּסֵדֶר. נתחיל? 31 00:03:24,871 --> 00:03:26,622 כן, כן, בואו... בואו נעשה את זה. 32 00:03:26,623 --> 00:03:28,458 רק תעצום את עיניך בשבילי. 33 00:03:30,043 --> 00:03:32,085 (נושפת) 34 00:03:32,086 --> 00:03:34,589 קחו רגע להתיישב... 35 00:03:36,883 --> 00:03:39,010 ולהתמקד בנשימה שלך. 36 00:03:40,720 --> 00:03:41,846 שאפו... 37 00:03:42,639 --> 00:03:44,473 (פעמונים ממצמצים) 38 00:03:44,474 --> 00:03:48,852 ונשוף, שחרר לגמרי. 39 00:03:48,853 --> 00:03:51,105 (נושף עמוק) 40 00:03:52,607 --> 00:03:56,152 תנו לנו להירגע מוחות הקופים המפטפטים שלנו... 41 00:03:57,487 --> 00:03:59,906 ולמצוא בדממה 42 00:04:01,157 --> 00:04:02,659 מה נצחי. 43 00:04:04,285 --> 00:04:06,995 - לנשום פנימה... - (נושם עמוק) 44 00:04:06,996 --> 00:04:11,209 לאט, ותנשום החוצה. 45 00:04:12,252 --> 00:04:15,963 (שניהם נושפים עמוק) 46 00:04:15,964 --> 00:04:18,258 (יריות מרחוק) 47 00:04:20,677 --> 00:04:25,682 תן לקולות של העולם החיצוני מתפוגג. 48 00:04:28,309 --> 00:04:31,729 והתמקד רק בנשימה שלך. 49 00:04:33,106 --> 00:04:35,357 (נושפת) 50 00:04:35,358 --> 00:04:37,901 - (יריות מרחוק) - (קופים צופרים מרחוק) 51 00:04:37,902 --> 00:04:40,237 אממ, גברתי? - הממ? 52 00:04:40,238 --> 00:04:41,364 גברתי, זה אקדח. 53 00:04:41,990 --> 00:04:44,117 - הא? אה... - כן. כֵּן. 54 00:04:44,742 --> 00:04:46,953 (פטפוט לא ברור) 55 00:04:47,870 --> 00:04:49,705 אמריטה: אה... - (יריות) 56 00:04:49,706 --> 00:04:51,206 - (קופים צורחים) - ♪ (נגינת מוזיקה דרמטית) ♪ 57 00:04:51,207 --> 00:04:52,250 אמריטה: אה... 58 00:04:53,293 --> 00:04:54,710 - אה, לעזאזל. אוקיי, אה, תישאר רגוע. 59 00:04:54,711 --> 00:04:55,711 רק תישאר רגוע. 60 00:04:55,712 --> 00:04:57,254 - אה... - ציון: אמא שלי שם בחוץ. 61 00:04:57,255 --> 00:04:59,256 אמא שלי שם בחוץ. לא, לא, לא. - ציון. לא, לא, לא, סט... 62 00:04:59,257 --> 00:05:00,882 - ציון: אמא שלי בחוץ... אמריטה: (צווחת) הו אלוהים! 63 00:05:00,883 --> 00:05:02,884 - (זכוכית מנופצת מנצנץ) אמריטה: הו אלוהים! 64 00:05:02,885 --> 00:05:04,594 (מלמל בצורה לא ברורה) 65 00:05:04,595 --> 00:05:06,305 (מכנסיים) 66 00:05:06,306 --> 00:05:11,352 (קופים צורחים) 67 00:05:20,570 --> 00:05:25,450 - (יריות מרוחקות) - (אורחים, עובדים צורחים) 68 00:05:30,580 --> 00:05:31,997 (יריות) 69 00:05:31,998 --> 00:05:36,085 - (עובד מתנשף, מדבר תאילנדית) - (יריות) 70 00:05:37,128 --> 00:05:39,422 (עובדים מדברים תאילנדית) 71 00:05:46,304 --> 00:05:48,681 - הישאר למטה. - (יריות) 72 00:05:50,016 --> 00:05:51,476 (התזת מים) 73 00:05:53,227 --> 00:05:55,813 ♪ (מוזיקה דרמטית ממשיכה) ♪ 74 00:06:02,153 --> 00:06:07,949 (נהימות, מכנסיים) 75 00:06:07,950 --> 00:06:09,951 (פטפוט רחוק) 76 00:06:09,952 --> 00:06:11,286 (נהימות) 77 00:06:11,287 --> 00:06:14,748 בבקשה תן לאמא שלי להיות בסדר. אָנָא. 78 00:06:14,749 --> 00:06:17,626 הו, ג'... הו, ישו, אנא סלח לי על חטאי. 79 00:06:17,627 --> 00:06:18,794 אני מתפלל שתגן על אמא שלי ועליי. 80 00:06:18,795 --> 00:06:21,464 תן לנו לצאת מכאן. בשם ישוע, אמן. 81 00:06:22,465 --> 00:06:26,468 - (יריות) - (GASPS, מכנסיים) 82 00:06:26,469 --> 00:06:28,095 מה לעזאזל? 83 00:06:28,096 --> 00:06:31,640 אמרתי אל תיתן לשום דבר לקרות לאמא שלי, בן זונה! 84 00:06:31,641 --> 00:06:33,642 - (מכנסיים) - (סירנה מייללת מרחוק) 85 00:06:33,643 --> 00:06:35,268 ♪ (נגינת מוזיקה אינטנסיבית) ♪ 86 00:06:35,269 --> 00:06:41,817 (צעקות לא ברורות מרחוק) 87 00:06:41,818 --> 00:06:46,072 (הסירנה ממשיכה לבכות) 88 00:06:47,407 --> 00:06:50,576 ♪ (מוזיקה מתעצמת) ♪ 89 00:06:51,411 --> 00:06:55,373 (מעוות סאונד) 90 00:06:56,749 --> 00:07:01,628 ♪ ("תוצרת תאילנד" על ידי משחק קארבאו) ♪ 91 00:07:01,629 --> 00:07:04,131 ♪ תוצרת תאילנד ♪ 92 00:07:04,132 --> 00:07:07,885 ♪ (שר בתאילנדית) ♪ 93 00:07:13,058 --> 00:07:18,356 סנכרון ותיקונים על ידי 00:11:07,957 אני שמח להציג אותך לאחד מבעלי המלון, 145 00:11:07,958 --> 00:11:09,085 קון סריטלה. 146 00:11:11,796 --> 00:11:14,923 היא בעלת החזון מאחורי תוכנית הבריאות שלנו. 147 00:11:14,924 --> 00:11:18,009 אולי אני משוחד, אבל אנחנו הכי טוב בעולם. 148 00:11:18,010 --> 00:11:20,804 אוי אלוהים. אנחנו כל כך נרגשים להיות כאן. 149 00:11:20,805 --> 00:11:22,764 מוק הוא המנטור הבריאותי שלך לשבוע. 150 00:11:22,765 --> 00:11:24,766 היא תענה על כל השאלות שלך 151 00:11:24,767 --> 00:11:26,267 ויכול ללוות אותך לחדר שלך. 152 00:11:26,268 --> 00:11:29,104 - אתה כל כך יפה. וואו. - Khop khun kha. 153 00:11:29,105 --> 00:11:30,605 - היא לא כל כך יפה? בוא פשוט נלך לחדר. 154 00:11:30,606 --> 00:11:31,606 MOOK: בדרך זו בבקשה. 155 00:11:31,607 --> 00:11:34,567 צ'לסי: הו אלוהים. אתה כל כך יפה. 156 00:11:34,568 --> 00:11:37,278 מה שמך שוב? מוק? אוהב את זה. 157 00:11:37,279 --> 00:11:38,655 בבקשה תפסיק לדבר. 158 00:11:38,656 --> 00:11:39,865 - וואו. - וואו! 159 00:11:40,157 --> 00:11:41,282 כֵּן. 160 00:11:41,283 --> 00:11:43,284 - היי. - משפחת רטליף, כן? 161 00:11:43,285 --> 00:11:45,745 טימותי ראטליף: זה אנחנו. פביאן: איך הייתה הטיסה שלך? 162 00:11:45,746 --> 00:11:49,040 עצירה ארוכה בדוחא, אבל הכל נשכח עכשיו. 163 00:11:49,041 --> 00:11:51,585 טסנו מעל הקוטב הצפוני. 164 00:11:52,294 --> 00:11:53,628 איך מצאת אותנו, אפשר לשאול? 165 00:11:53,629 --> 00:11:56,464 אה, ובכן, פייפר כאן הוא בכיר, 166 00:11:56,465 --> 00:11:59,509 תודה, בצ'פל היל... - גם אני הייתי עקב טאר. 167 00:11:59,510 --> 00:12:03,596 אבל טימותי הלך לדוכס. סקסון סיים את הדוכס. 168 00:12:03,597 --> 00:12:06,641 לוכלן, הצעיר שלנו, הרגע התקבל לשניהם. 169 00:12:06,642 --> 00:12:09,477 אז אתה יכול לדמיין, זה עניין שלם. 170 00:12:09,478 --> 00:12:12,230 והיא מגמת לימודי דת. 171 00:12:12,231 --> 00:12:13,815 אז היא כותבת את התזה שלה על... 172 00:12:13,816 --> 00:12:15,942 ובכן, על מה התזה שלך, פייפ? 173 00:12:15,943 --> 00:12:19,612 אבא, אל תעשה. כן, טוב, זה קשור לבודהיזם, 174 00:12:19,613 --> 00:12:22,157 ויש נזיר במנזר קרוב לכאן. 175 00:12:22,158 --> 00:12:23,742 בכל מקרה, היא רוצה לראיין אותו. 176 00:12:23,743 --> 00:12:25,618 אז עשינו מזה טיול משפחתי... 177 00:12:25,619 --> 00:12:28,955 פאם. אתה מוכן בבקשה ללוות אותם לווילה? 178 00:12:28,956 --> 00:12:31,040 - PAM: בהחלט. - בבקשה תהנה. 179 00:12:31,041 --> 00:12:32,585 אממ, בדיוק בכיוון הזה. 180 00:12:33,183 --> 00:12:34,335 תודה לך. - SRITALA: תהנה. 181 00:12:34,336 --> 00:12:35,503 תודה לך. - תהנה. 182 00:12:35,504 --> 00:12:37,047 - תהנה. - תהנה. 183 00:12:38,299 --> 00:12:40,300 - היי! - אוי אלוהים! 184 00:12:40,301 --> 00:12:42,510 - היי! - (מצחקק) היי. 185 00:12:42,511 --> 00:12:46,181 Sawatdee Kha. אני סריטלה. 186 00:12:46,182 --> 00:12:48,016 אני אחד מהבעלים. 187 00:12:48,017 --> 00:12:49,350 נעים להכיר. 188 00:12:49,351 --> 00:12:52,854 אני מעריץ. גם בעלי. 189 00:12:52,855 --> 00:12:54,647 - ג'קלין: אה. אנחנו צופים בתוכנית שלך. 190 00:12:54,648 --> 00:12:56,317 אוי. תודה לך. 191 00:12:57,193 --> 00:12:59,027 - כל אלה חברים שלך? - אה, כן, 192 00:12:59,028 --> 00:13:00,779 - אלה קייט ולורי... - היי. 193 00:13:00,780 --> 00:13:02,655 ואנחנו חברים מאז לנצח. 194 00:13:02,656 --> 00:13:04,574 כן, הלכנו יחד לבית הספר כשהיינו, כאילו, 195 00:13:04,575 --> 00:13:05,742 - בן תשע... - כן. ממ-הממ. 196 00:13:05,743 --> 00:13:07,535 - דרך התיכון. - כן. 197 00:13:07,536 --> 00:13:10,246 - חברים ותיקים. לא, חברים ותיקים. לא זקן. 198 00:13:10,247 --> 00:13:12,081 - (כולם צוחקים) - אה, כן. 199 00:13:12,082 --> 00:13:14,793 אתה יודע, זה עתה היינו כל כך עסוקים בחיינו, 200 00:13:14,794 --> 00:13:17,086 ואנחנו התגעגענו אחד לשני, אז... 201 00:13:17,087 --> 00:13:19,380 אתה יודע, אנחנו פשוט חיים בערים שונות. 202 00:13:19,381 --> 00:13:21,549 ואז ג'קלין שמעה על המקום הזה. 203 00:13:21,550 --> 00:13:24,511 ג'קלין: כולם בלוס אנג'לס מדבר על זה. 204 00:13:24,512 --> 00:13:27,388 סוואדי קראפ. קַבָּלַת פָּנִים. 205 00:13:27,389 --> 00:13:28,765 - ♪ (נגינת מוזיקה עדינה) ♪ - (מצחקק) 206 00:13:28,766 --> 00:13:32,685 SRITALA: זה ולנטין. הוא יהיה המנטור הבריאותי שלך. 207 00:13:32,686 --> 00:13:34,354 - מנטור בריאות? - וואו. 208 00:13:34,355 --> 00:13:36,898 אני אוהב את זה. - בסדר. (מצחקק) 209 00:13:36,899 --> 00:13:39,108 הוא הכי טוב שלנו. 210 00:13:39,109 --> 00:13:42,696 כולם מבקשים אותו כי... 211 00:13:44,281 --> 00:13:47,075 - הוא חתיך. - (כולם צוחקים) 212 00:13:47,076 --> 00:13:48,953 אני מצפה לעבוד איתך. 213 00:13:50,579 --> 00:13:52,706 הוא מרוסיה. 214 00:13:58,045 --> 00:14:00,631 - ביי! - תהנה. 215 00:14:03,342 --> 00:14:05,301 פורנצ'אי: מיס בלינדה. סוואדי קראפ. 216 00:14:05,302 --> 00:14:07,428 אני פורנצ'אי. דיברנו בטלפון. 217 00:14:07,429 --> 00:14:09,138 אני פשוט כל כך שמח לפגוש אותך סוף סוף. 218 00:14:09,139 --> 00:14:12,101 אנו מתכבדים לארח אותך כאן. וזה בשבילך. 219 00:14:13,769 --> 00:14:16,271 תודה לך. אני מתכבד. 220 00:14:16,272 --> 00:14:18,815 ואני פשוט כל כך שמחה כל זה הסתדר. 221 00:14:18,816 --> 00:14:20,567 ואני רוצה ללמוד כל מה שאני יכול 222 00:14:20,568 --> 00:14:22,443 ולהחזיר את הקסם למאווי. 223 00:14:22,444 --> 00:14:25,780 זה נהדר. נעשה? 224 00:14:25,781 --> 00:14:28,116 כולם כאן להוטים לפגוש אותך. 225 00:14:28,117 --> 00:14:30,118 הו, אני לא יכול לחכות. 226 00:14:30,119 --> 00:14:32,705 ♪ ("מריה טמביאן" מאת KHRUANGBIN PLAYING) ♪ 227 00:14:45,551 --> 00:14:46,594 SAXON RATLIFF: חולה. 228 00:14:50,556 --> 00:14:51,640 לעזאזל כן. 229 00:14:59,565 --> 00:15:00,815 ♪ (השיר מסכם) ♪ 230 00:15:00,816 --> 00:15:02,692 אבא. אבא, אני יודע שעשיתי לך חרא, 231 00:15:02,693 --> 00:15:06,154 אבל המקום הזה הוא קלאץ'. 232 00:15:06,155 --> 00:15:08,323 - עשיתי את המחקר שלי. אלוהים, אתה תמיד צודק. 233 00:15:08,324 --> 00:15:09,824 סקסון הייתה החזקה שלנו. 234 00:15:09,825 --> 00:15:11,784 אנחנו בדרך כלל נשארים באיים הקריביים. 235 00:15:11,785 --> 00:15:14,037 מַה? לא, לא, לא, לא. אני לא צריך חופשה, אז... 236 00:15:14,038 --> 00:15:15,706 אני מתכוון, אני אוהב לעבוד. - (לגלוג) 237 00:15:17,291 --> 00:15:20,084 - מה? - סקסון עובד עבור אביו. 238 00:15:20,085 --> 00:15:21,794 הם אוהבים את זה. 239 00:15:21,795 --> 00:15:23,630 זה החלום של טים. - זה די נהדר. 240 00:15:23,631 --> 00:15:26,174 כמה נפלא בשבילך. כמה נפלא בשבילך. 241 00:15:26,175 --> 00:15:28,343 אז כמה חדרי שינה יש? 242 00:15:28,344 --> 00:15:29,677 אה, שלוש. 243 00:15:29,678 --> 00:15:31,930 המאסטר הוא דרך השטח המשותף, 244 00:15:31,931 --> 00:15:34,641 ואז יש חדר שינה אחד משני הצדדים. 245 00:15:34,642 --> 00:15:38,603 בְּסֵדֶר. אז, לושי, אתה איתי. 246 00:15:38,604 --> 00:15:40,021 - בסדר. אה, הוא יכול לשכב איתי. 247 00:15:40,022 --> 00:15:41,105 לא אכפת לי. 248 00:15:41,106 --> 00:15:42,816 (לגלג) אבל זה יהיה מוזר. 249 00:15:44,193 --> 00:15:46,361 - למה זה מוזר? - (זמזום טיסות) 250 00:15:46,362 --> 00:15:48,112 כי אחים ואחיות לא ישנים ביחד 251 00:15:48,113 --> 00:15:49,573 אחרי שהם גדלו לגמרי, אתה יודע... 252 00:15:53,410 --> 00:15:54,827 איברי המין. 253 00:15:54,828 --> 00:15:57,956 - סקסונית. זו מילה רעה. - מה? 254 00:15:57,957 --> 00:16:00,541 (מחקה קליקת עוף) 255 00:16:00,542 --> 00:16:03,503 (צועק) עצור! לְהַפְסִיק! סקסון, בבקשה! 256 00:16:03,504 --> 00:16:05,546 (צרחות) עצור! לְהַפְסִיק! תן לי ללכת! לְהַפְסִיק. 257 00:16:05,547 --> 00:16:08,299 אנחנו משפחה נורמלית. אתה תראה. אני לא יודע. 258 00:16:08,300 --> 00:16:10,385 - PIPER RATLIFF: ברצינות! - אמ, מה זה... מה ה-Wi-Fi? 259 00:16:10,386 --> 00:16:11,719 אה, כן. 260 00:16:11,720 --> 00:16:14,555 אה, למעשה אין לנו Wi-Fi בווילות. 261 00:16:14,556 --> 00:16:16,265 - מה? - מה? אין Wi-Fi? 262 00:16:16,266 --> 00:16:20,269 כֵּן. אנחנו רואים את המלון להיות אזור גמילה דיגיטלי. 263 00:16:20,270 --> 00:16:23,231 אז אנחנו בעצם מעודדים האורחים שלנו לשים את הטלפונים שלך, 264 00:16:23,232 --> 00:16:26,067 המחשבים הניידים שלך, האלקטרוניקה שלך לתוך התיק הזה. 265 00:16:26,068 --> 00:16:29,529 אני אקח אותם. אני אשים אותם בכספת שלנו. 266 00:16:29,530 --> 00:16:32,407 ובסוף השבוע, אנחנו נחזיר לך אותם. 267 00:16:32,408 --> 00:16:35,576 וככה, אתה יכול פשוט להתמקד, אממ, להיות נוכח 268 00:16:35,577 --> 00:16:36,744 ואחד את השני... 269 00:16:36,745 --> 00:16:38,413 - ויקטוריה רטליף: ממממממ. - וטיפול עצמי. 270 00:16:38,414 --> 00:16:39,414 - מממממ. - כן. 271 00:16:39,415 --> 00:16:40,915 זה עלה במחקר שלך, אבא? 272 00:16:40,916 --> 00:16:43,626 - לא. אממ... - זה אופציונלי. 273 00:16:43,627 --> 00:16:45,586 - אה. - אה, בסדר. 274 00:16:45,587 --> 00:16:47,338 אני חושב שזה רעיון מצוין. 275 00:16:47,339 --> 00:16:49,298 האנשים היחידים שאני רוצה לראות נמצאים כאן בכל מקרה. 276 00:16:49,299 --> 00:16:51,926 בסדר, מותק, אני פשוט... - ויקטוריה: נמאס לי מהטלפונים האלה. 277 00:16:51,927 --> 00:16:53,261 טימותי: זה לא מציאותי. 278 00:16:53,262 --> 00:16:54,971 אנחנו נשמור את הטלפונים, פאם. 279 00:16:54,972 --> 00:16:57,098 בְּסֵדֶר. אה, אנחנו רק שואלים, 280 00:16:57,099 --> 00:16:59,100 אל תוציא אותם לתוך השטחים המשותפים 281 00:16:59,101 --> 00:17:01,102 כדי לא להפריע לאורחים האחרים. 282 00:17:01,103 --> 00:17:02,437 אפשר להביא אותו לחדר כושר? 283 00:17:02,438 --> 00:17:04,772 - אלוהים אדירים. אחי, אתה צפוף? - מה? לא. 284 00:17:04,773 --> 00:17:06,774 יש לי משאבה הרבה יותר טובה אם אני שומע מוזיקה. 285 00:17:06,775 --> 00:17:07,984 זה אזור משותף. 286 00:17:07,985 --> 00:17:10,278 (צוחק) הוא כל כך חמוד. 287 00:17:10,279 --> 00:17:11,487 סקסון: הו, לא, אני רציני. 288 00:17:11,488 --> 00:17:13,614 כלומר, מה... מה... מה אני אמור לעשות כאן כל השבוע 289 00:17:13,615 --> 00:17:14,700 בלי הטלפון שלי? 290 00:17:16,076 --> 00:17:17,202 לאכול צרור פירות? 291 00:17:18,954 --> 00:17:20,329 אה, אה... (מצחקק) 292 00:17:20,330 --> 00:17:22,915 ובכן, יש לנו הרבה של פירות מדהימים כאן, 293 00:17:22,916 --> 00:17:24,459 אבל לא הייתי אוכל את זה. 294 00:17:24,460 --> 00:17:27,462 אה, זה הפרי של עץ הפונג-פונג האדיר, 295 00:17:27,463 --> 00:17:29,589 וזרעי הפרי רעילים. 296 00:17:29,590 --> 00:17:30,632 כֵּן? 297 00:17:32,875 --> 00:17:33,968 זה יכול להרוג אותך? 298 00:17:33,969 --> 00:17:35,345 כן, זה באמת יכול. 299 00:17:36,096 --> 00:17:38,139 זה מאוד רעיל. (מצחקק) 300 00:17:38,140 --> 00:17:41,059 תראה, לא הייתי דואג על להשתעמם, בסדר? 301 00:17:41,060 --> 00:17:43,227 אממ, כי אתם כל אחד יהיה לו"ז עמוס 302 00:17:43,228 --> 00:17:44,937 זה מבוסס על המטרות האישיות שלך. 303 00:17:44,938 --> 00:17:45,980 מַה? 304 00:17:45,981 --> 00:17:48,232 מחר, אתה תעשה את הבדיקה הביומטרית שלך. 305 00:17:48,233 --> 00:17:50,611 אני לא רוצה לעשות מבחן. - בסדר, בסדר. 306 00:17:51,737 --> 00:17:53,529 - זה מסובך? - PAM: לא, לא, לא. אתה... 307 00:17:53,530 --> 00:17:55,823 - אנחנו במטוסי ג'טלג. - אנחנו מקבלים חבורה שלמה של נתונים, 308 00:17:55,824 --> 00:17:57,325 ואני לוקח את התוצאות האלה... 309 00:17:57,326 --> 00:17:59,077 - כן. - ואני חיברתי 310 00:17:59,078 --> 00:18:00,536 - תוכנית מותאמת אישית... - כן. לא. 311 00:18:00,537 --> 00:18:02,997 - זה הכי מתאים לצרכים שלך. אוקיי, פאם, את נראית נהדרת. 312 00:18:02,998 --> 00:18:04,665 אתה אדם נהדר. אבל אנחנו עייפים. 313 00:18:04,666 --> 00:18:05,875 לקחנו שלוש טיסות כדי להגיע לכאן. 314 00:18:05,876 --> 00:18:07,001 אז תן לי להקל עליך. 315 00:18:07,002 --> 00:18:08,669 אנחנו רק רוצים ליהנות. 316 00:18:08,670 --> 00:18:10,004 ואני, אני לא... 317 00:18:10,005 --> 00:18:11,672 אני פשוט... אני רק רוצה להתאמן. 318 00:18:11,673 --> 00:18:13,633 אז אתה דואג לנו, ותאמין לי, 319 00:18:13,634 --> 00:18:16,053 בעוד שבוע, אני אדאג לך מאוד. 320 00:18:16,929 --> 00:18:18,513 - בסדר? תודה רבה לך. 321 00:18:18,514 --> 00:18:20,515 אני אראה אותך מחר. נתראה מחר. 322 00:18:20,516 --> 00:18:22,183 פאם הולכת, כולם. תגיד ביי. 323 00:18:22,184 --> 00:18:23,893 - הכל: ביי. - נעים להכיר. קַבָּלַת פָּנִים. 324 00:18:23,894 --> 00:18:25,186 - ויקטוריה: תודה. - ברוך הבא. 325 00:18:25,187 --> 00:18:26,605 - להתראות. טימותי: תודה רבה, פאם. 326 00:18:27,189 --> 00:18:29,232 - (אנחות) - (אנחות) 327 00:18:29,233 --> 00:18:30,858 אני חושב שאני הולך לנמנם. 328 00:18:30,859 --> 00:18:32,193 אה, אתה בטוח, מותק? 329 00:18:32,194 --> 00:18:33,861 תעשה את זה ולא תישן הלילה. 330 00:18:33,862 --> 00:18:36,531 הו, אני אשן כמו תינוק. - כן? 331 00:18:36,532 --> 00:18:38,158 (לוחש) אני כל כך שמח. 332 00:18:39,493 --> 00:18:41,327 כֵּן. קדימה. 333 00:18:41,328 --> 00:18:43,663 בוא נסדר אותך. תן לי להכניס אותך פנימה. 334 00:18:43,664 --> 00:18:44,872 פייפר: היי, לושי, אתה רוצה ללכת... 335 00:18:44,873 --> 00:18:46,749 - (TRILLS) - תפסיק! לְהַפְסִיק. 336 00:18:46,750 --> 00:18:47,750 (צוחק) 337 00:18:47,751 --> 00:18:49,544 האם אתה רוצה ללכת לראות את המקדש איתי? 338 00:18:49,545 --> 00:18:51,337 זה ממש כמו קילומטר במורד החוף. 339 00:18:51,338 --> 00:18:53,465 - לוכלאן ראטליף: כן. לא, התכוונו ללכת לבריכה. 340 00:18:55,467 --> 00:18:57,052 כלומר, אתה לא רוצה ללכת לבריכה? 341 00:18:57,719 --> 00:18:58,928 ♪ (נגינת מוזיקה מתוחה) ♪ 342 00:18:58,929 --> 00:19:00,096 כן, טוב, אני אבוא... 343 00:19:00,097 --> 00:19:01,764 אני אבוא איתך למקדש, 344 00:19:01,765 --> 00:19:03,725 ואז אני אבוא לפגוש אותך בבריכה אחרי. 345 00:19:05,894 --> 00:19:07,895 בְּסֵדֶר. כן, מה שלא יהיה. 346 00:19:07,896 --> 00:19:08,896 - אני, אה... - (פה בשקט) 347 00:19:08,897 --> 00:19:10,565 סקסון: אני אראה אותך שם למטה. 348 00:19:10,566 --> 00:19:12,316 ♪ (מסיקת המוזיקה) ♪ 349 00:19:12,317 --> 00:19:14,569 - ♪ (נגינת מוזיקה בחוסר התאמה) ♪ סקסון: ביי, אמא. ביי, אבא. 350 00:19:14,570 --> 00:19:16,738 תהנה, בן. נתראה עוד מעט. 351 00:19:30,961 --> 00:19:32,253 צ'לסי: כן, עברנו הכל. 352 00:19:32,254 --> 00:19:35,131 היינו במקסיקו. היינו בקוסטה ריקה. 353 00:19:35,132 --> 00:19:37,884 אבל אנחנו יכולים ללכת לכל מקום, באמת, כי ריק בקושי עובד. 354 00:19:37,885 --> 00:19:39,135 פעם הייתי מורה ליוגה. 355 00:19:39,136 --> 00:19:40,511 - הו, וואו. - צ'לסי: ממ-הממ. 356 00:19:40,512 --> 00:19:41,596 כן, זה מגניב... 357 00:19:41,597 --> 00:19:42,638 אבל טיילנו כל כך הרבה. 358 00:19:42,639 --> 00:19:44,307 התכוונו לחזור לבאלי, אבל אז יום אחד, 359 00:19:44,308 --> 00:19:46,184 הוא התעורר, והוא היה כמו, "אנחנו נוסעים לתאילנד." 360 00:19:46,185 --> 00:19:48,352 כֵּן. וברגע שהוא מקבל רעיון בראש שלו, 361 00:19:48,353 --> 00:19:50,272 אתה לא יכול להתווכח איתו. נכון, מותק? 362 00:19:54,816 --> 00:19:56,068 ממ-הממ. 363 00:19:56,069 --> 00:19:57,862 ובכן, אני מקווה שאתה נהנה מתאילנד. 364 00:19:57,863 --> 00:20:01,582 תודה לך. אה, היי. נהדר, התיקים. 365 00:20:01,584 --> 00:20:03,052 כן, אתה יכול פשוט לשים אותם בחדר השינה. 366 00:20:03,054 --> 00:20:04,076 בלהופ: בסדר. 367 00:20:04,077 --> 00:20:06,120 צ'לסי: כן. מצטער שהם כל כך כבדים. - בלהופ: הו, זה בסדר. 368 00:20:06,121 --> 00:20:08,540 - צ'לסי: מה שלומך? תוֹדָה. - בלהופ: טוב. אַתָה? 369 00:20:10,083 --> 00:20:12,544 אה, שאלה בשבילך. 370 00:20:13,212 --> 00:20:15,463 אתה מכיר את הגברת על החוף, 371 00:20:15,464 --> 00:20:17,132 - הבעלים? - אה, כן. 372 00:20:17,758 --> 00:20:18,758 האם היא נשואה? 373 00:20:18,759 --> 00:20:21,010 כן, לקון ג'ים, לג'ים הולינגר. 374 00:20:21,011 --> 00:20:22,930 הוא אדם מאוד מפורסם בתאילנד. 375 00:20:23,972 --> 00:20:25,473 האם הוא כאן? 376 00:20:25,474 --> 00:20:27,934 לא, הוא היה חולה. הוא היה בבית חולים כאן. 377 00:20:27,935 --> 00:20:31,479 אתמול הוא השתחרר, והוא חזר לבנגקוק. 378 00:20:31,480 --> 00:20:34,358 - הוא בבנגקוק? - צ'לסי: המקום הזה מטורף. 379 00:20:34,775 --> 00:20:35,776 (ברכות) לעזאזל. 380 00:20:37,486 --> 00:20:39,362 בן זונה מזוין. 381 00:20:39,363 --> 00:20:41,865 ברור שהוא כן. אני צריך משקה מזוין. 382 00:20:44,952 --> 00:20:46,995 אה, הוא מקבל מיגרנות כשהוא טס. 383 00:20:48,163 --> 00:20:49,789 זה לא עניין גדול. 384 00:20:49,790 --> 00:20:51,415 MOOK: אם אתה צריך משהו, אנא הודע לי. 385 00:20:51,416 --> 00:20:53,710 - צ'לסי: תודה רבה לך. -מוק: תודה. תהנה. 386 00:20:54,253 --> 00:20:57,005 (ציפורים קוראות) 387 00:21:00,801 --> 00:21:04,345 היא כל כך נחמדה! וקוראים לה מוק. 388 00:21:04,346 --> 00:21:06,390 כמה זה חמוד? מוק. 389 00:21:07,891 --> 00:21:11,185 אוי אלוהים. יֵשׁוּעַ. 390 00:21:11,186 --> 00:21:14,064 אנחנו מתבזבזים. אנחנו צריכים לחיות ככה תמיד. 391 00:21:17,025 --> 00:21:18,026 (גנחות) 392 00:21:21,280 --> 00:21:23,240 צ'לסי: בוא נבדוק את תפריט הספא. 393 00:21:27,744 --> 00:21:32,958 וואו. כל הטיפולים האלה. (GASPS) אתה צריך לעשות טיפול פנים. 394 00:21:34,626 --> 00:21:37,003 ריק, הגברת בשדה התעופה חשבתי שאתה אבא שלי 395 00:21:37,004 --> 00:21:39,213 בְּסֵדֶר? אתה צריך לקבל טיפול פנים של ג'נטלמן. 396 00:21:39,214 --> 00:21:40,339 לֹא. 397 00:21:40,340 --> 00:21:42,300 אתה יודע שזו כל הסיבה למה אנשים באים לכאן 398 00:21:42,301 --> 00:21:43,551 זהו מרכז בריאות. 399 00:21:43,552 --> 00:21:44,970 לא בגלל זה באתי לכאן. 400 00:21:46,221 --> 00:21:47,347 למה באת לכאן? 401 00:21:49,182 --> 00:21:50,725 רציתי לנסוע לאוסטרליה. 402 00:21:50,726 --> 00:21:53,644 ובכן, אמרתי לך שאני לא יכול לנסוע לאוסטרליה. 403 00:21:53,645 --> 00:21:56,105 מַדוּעַ? האם הייתם נעצרים? 404 00:21:56,106 --> 00:21:59,025 אתה כמו פאקינג מקלע, אתה יודע את זה? 405 00:21:59,026 --> 00:22:00,360 די עם השאלות. 406 00:22:04,364 --> 00:22:05,906 אה. 407 00:22:05,907 --> 00:22:09,410 מדיטציה לניהול מתח עם ד"ר אמריטה. 408 00:22:09,411 --> 00:22:10,537 כן, אתה צריך את זה. 409 00:22:11,997 --> 00:22:13,331 כן, אתה צריך לסדר את החרא שלך. 410 00:22:13,332 --> 00:22:14,416 יש לך בעיות. 411 00:22:15,292 --> 00:22:16,417 - יש לי בעיות? - צ'לסי: ממ-הממ. 412 00:22:16,418 --> 00:22:17,836 הו, אתה זה המשוגע. 413 00:22:20,088 --> 00:22:24,091 אוי! היי, אולי כדאי שנקבל דפוק הלילה, אתה יודע? 414 00:22:24,092 --> 00:22:26,177 מהירה אחרונה לפני הגמילה שלנו. 415 00:22:26,178 --> 00:22:30,057 בואו ליהנות! בְּסֵדֶר? תחשוב על זה. 416 00:22:31,725 --> 00:22:34,268 אני אוהב את זה כאן! תודה לך! 417 00:22:34,269 --> 00:22:37,314 (ציפורים מצפצפות, צועקות) 418 00:22:43,278 --> 00:22:45,364 (ציוץ חרקים) 419 00:23:03,090 --> 00:23:04,800 (קופים מצמררים) 420 00:23:10,430 --> 00:23:12,307 (GASPS) היי. 421 00:23:18,522 --> 00:23:20,856 ג'קס, זה מושלם. אתה צוחק? 422 00:23:20,857 --> 00:23:22,983 יש לי בריכה משלי. - ג'קלין: אתה בטוח? 423 00:23:22,984 --> 00:23:25,194 אני רוצה שתהיה מאושר. היי, חבר'ה. 424 00:23:25,195 --> 00:23:27,029 יש כמו חבורה של קופים בעץ. 425 00:23:27,030 --> 00:23:28,155 - באמת? לאורי: כן. 426 00:23:28,156 --> 00:23:29,156 וואו. 427 00:23:29,157 --> 00:23:31,534 רק אל תאכיל אותם. קופים יכולים להיות תוקפניים. 428 00:23:31,535 --> 00:23:33,202 לורי, איך החדר שלך? - לאורי: זה נהדר. 429 00:23:33,203 --> 00:23:34,662 אני מרגיש כאילו אתה סוג של חבוי שם למעלה. 430 00:23:34,663 --> 00:23:35,830 אני שמח להחליף. 431 00:23:35,831 --> 00:23:37,957 לא, אני בסדר. הנוף מדהים. 432 00:23:37,958 --> 00:23:40,292 בכל מקרה, שילמת. אתה צריך לקבל בחירה ראשונה. 433 00:23:40,293 --> 00:23:42,503 אוי אלוהים. אתם, אני מרוצה מכל דבר. 434 00:23:42,504 --> 00:23:44,380 פשוט להיות כאן עם שלושתנו, אני בגן עדן. 435 00:23:44,381 --> 00:23:46,132 הייתי ישן על עץ. 436 00:23:46,133 --> 00:23:48,217 (אנחות) זה נדיב מדי מצידך. 437 00:23:48,218 --> 00:23:49,719 זה כל כך נחמד. 438 00:23:51,388 --> 00:23:53,305 קייט: אבל אנחנו משלמים לטיפולים שלנו. 439 00:23:53,306 --> 00:23:55,599 ואני הולך לשלם עבור חלק גם מהטיפולים שלך. 440 00:23:55,600 --> 00:23:57,059 (GASPS) Khop khun kha. 441 00:23:57,060 --> 00:23:58,519 - (קייט צוחקת) - לורי: אתם! 442 00:23:58,520 --> 00:23:59,603 האם לפתוח בקבוק? 443 00:23:59,604 --> 00:24:00,855 - ג'קלין: לעזאזל כן! בוא נפתח בקבוק. 444 00:24:00,856 --> 00:24:01,856 (מצחקק) 445 00:24:01,857 --> 00:24:03,190 אלו הרגעים אנחנו חייבים לחגוג. 446 00:24:03,191 --> 00:24:04,859 מאה אחוז. 447 00:24:04,860 --> 00:24:07,194 ואנחנו לא נעשים צעירים יותר. 448 00:24:07,195 --> 00:24:08,529 ובכן... 449 00:24:08,530 --> 00:24:11,825 חוץ ממך, ג'אק. אתה נראה מדהים. 450 00:24:12,325 --> 00:24:13,577 אתה נראה מדהים. 451 00:24:14,161 --> 00:24:17,204 אבל אתה נראה מדהים. 452 00:24:17,205 --> 00:24:18,415 אתה נראה מדהים. 453 00:24:19,958 --> 00:24:22,127 אתה נראה אותו הדבר כפי שעשית לפני 20 שנה. 454 00:24:22,586 --> 00:24:24,546 אה, בסדר. (צוחק) 455 00:24:27,007 --> 00:24:28,466 שניכם כן. 456 00:24:28,467 --> 00:24:31,218 כן, אבל אתה נראה כמוך נדחף מתעלת לידה. 457 00:24:31,219 --> 00:24:33,053 - (קייט צוחקת) - הו, אלוהים. 458 00:24:33,054 --> 00:24:35,764 - מי הרופא שלך? - שתוק. מי הרופא שלך? 459 00:24:35,765 --> 00:24:37,266 אני לא יודע למה אתה רוצה לדעת 460 00:24:37,267 --> 00:24:39,393 כי הוא לא טוב כמו הרופא שלך. 461 00:24:39,394 --> 00:24:41,855 לא עשיתי כלום. חוץ מ, אתה יודע, 462 00:24:42,522 --> 00:24:43,565 מעט תחזוקה. 463 00:24:44,441 --> 00:24:45,567 היסודות. 464 00:24:46,483 --> 00:24:47,568 גם אני. 465 00:24:47,569 --> 00:24:49,403 - מממממ. - (צוחק) 466 00:24:49,404 --> 00:24:50,989 תודה. - (אנחות) 467 00:24:52,574 --> 00:24:54,910 לתאילנד. לקופים. 468 00:24:55,785 --> 00:24:57,578 - לטיפול עצמי. - (קייט צוחקת) 469 00:24:57,579 --> 00:25:00,080 - ושבוע של זיכרונות חדשים. כן. 470 00:25:00,081 --> 00:25:01,665 ♪ (נגינת מוזיקה רכה) ♪ 471 00:25:01,666 --> 00:25:03,335 הכל: לחיים. 472 00:25:07,172 --> 00:25:09,423 לחברים הכי גדולים אי פעם הכרתי. 473 00:25:09,424 --> 00:25:12,426 ♪ (זמר משמיע) ♪ 474 00:25:12,427 --> 00:25:15,638 ברצינות, לעולם לא תדע כמה אני אוהב אותך. 475 00:25:15,639 --> 00:25:17,306 אני מרגיש בדיוק אותו הדבר. 476 00:25:17,307 --> 00:25:18,558 אני מסתכל על שניכם... 477 00:25:19,351 --> 00:25:20,894 זה כאילו אני מסתכל במראה. 478 00:25:21,436 --> 00:25:22,603 (מצחקק) 479 00:25:22,604 --> 00:25:25,439 (הכל מצחקק) 480 00:25:25,440 --> 00:25:28,735 - ♪ (ניגון שיר עממי רך) ♪ - ♪ (סולן שר בתאילנדית) ♪ 481 00:25:48,922 --> 00:25:51,549 Sawatdee Kha. זה בשבילך, קון בלינדה. 482 00:25:51,550 --> 00:25:53,968 אוי אלוהים. תודה רבה לך. 483 00:25:53,969 --> 00:25:55,636 אנחנו כל כך שמחים לארח אותך כאן. 484 00:25:55,637 --> 00:25:57,012 עברו שנתיים קשות, 485 00:25:57,013 --> 00:26:00,140 וכשהתוכנית הזו נפתחה, זו הייתה ברכה. 486 00:26:00,141 --> 00:26:03,269 אני חושב שהיקום ידע הייתי צריך משהו. (צוחק) 487 00:26:03,270 --> 00:26:05,854 בכל מקרה, אני רק רוצה להודות לך מראש 488 00:26:05,855 --> 00:26:07,274 על ששיתפת אותי בידע שלך. 489 00:26:08,191 --> 00:26:10,276 - Khop khun kha. - Khop khun kha. 490 00:26:10,277 --> 00:26:13,195 - (ציפורים מצפצפות) - (חיות מתקשרות) 491 00:26:13,196 --> 00:26:16,491 זה יפה. זה באמת יפה. 492 00:26:19,786 --> 00:26:21,829 - אוי אלוהים! - הו! מַה? מַה? 493 00:26:21,830 --> 00:26:23,205 - הו! אל תעשה, אל תעשה. - לא, לא, לא. 494 00:26:23,206 --> 00:26:26,626 - אוי אלוהים! מה זה היה? אה, לטאה. 495 00:26:27,919 --> 00:26:31,338 לא מסוכן. אל דאגה, אל דאגה. בוא הנה. 496 00:26:31,339 --> 00:26:33,424 - (גניחות) - זה בסדר. 497 00:26:33,425 --> 00:26:35,051 (שתיקה) 498 00:26:36,595 --> 00:26:39,805 עם הזמן, לטאות יהפכו החברים שלך. 499 00:26:39,806 --> 00:26:41,682 בלינדה לינדזי: לא. אה-אה. לא, פורנצ'אי. 500 00:26:41,683 --> 00:26:43,017 (שניהם צוחקים) 501 00:26:43,018 --> 00:26:46,812 פורנצ'אי: זה ברהמה, היוצר, אל הינדי. 502 00:26:46,813 --> 00:26:49,356 וזה בית רוח. 503 00:26:49,357 --> 00:26:52,985 תאילנדים מאמינים שהרוחות נמצאות בכל מקום, 504 00:26:52,986 --> 00:26:57,407 אז אנחנו נותנים להם מנחות למזל טוב והגנה. 505 00:27:08,168 --> 00:27:11,503 (שורקת רוח) 506 00:27:11,504 --> 00:27:14,506 - ♪ (נגינת מוזיקה שלווה) ♪ - (פעמונים ממצמצים) 507 00:27:14,507 --> 00:27:15,549 (כנפיים מרפרפות) 508 00:27:15,550 --> 00:27:20,597 (פכפוך מים) 509 00:27:28,063 --> 00:27:31,815 אני מתפלל שהזמן שלך כאן מעלה לך זכרונות טובים 510 00:27:31,816 --> 00:27:33,400 ותוצאות טובות. 511 00:27:33,401 --> 00:27:36,696 תודה לך. גם על זה אני מתפלל. 512 00:27:40,533 --> 00:27:42,242 - פורנצ'אי: אוקיי, זהירות. - (בלינדה מצחקקת בשקט) 513 00:27:42,243 --> 00:27:43,411 (פורנצ'אי מצחקק) 514 00:27:51,711 --> 00:28:00,485 (מדבר תאילנדית) 515 00:28:14,442 --> 00:28:15,443 גאיטוק: 516 00:28:21,574 --> 00:28:23,618 (פטפוט לא ברור) 517 00:28:28,748 --> 00:28:29,749 (מוק אנחות) 518 00:28:31,710 --> 00:28:33,086 (גאיטוק מצחקק) 519 00:29:01,781 --> 00:29:02,782 גאיטוק: 520 00:29:22,594 --> 00:29:26,139 ♪ (משחק שיר עממי מרגיע) ♪ 521 00:29:27,474 --> 00:29:30,351 (פטפוט לא ברור) 522 00:29:36,357 --> 00:29:39,402 ♪ (סולן שר בתאילנדית) ♪ 523 00:30:21,361 --> 00:30:25,532 - (פטפוט לא ברור) - ♪ (השיר מסכם) ♪ 524 00:30:43,007 --> 00:30:46,469 ♪ ("KUEN KUEN LUENG LUENG" מאת SROENG SANTI PLAYING) ♪ 525 00:30:59,357 --> 00:31:00,984 ♪ (סולן שר בתאילנדית) ♪ 526 00:31:38,438 --> 00:31:43,902 - (פטפוט לא ברור) - ♪ (השיר מסכם) ♪ 527 00:31:45,653 --> 00:31:49,407 ♪ (נגינת מוזיקה מבשרת רעות) ♪ 528 00:31:53,328 --> 00:31:54,621 (באנגלית) האם עלינו לבדוק את זה? 529 00:32:00,209 --> 00:32:01,377 לא בגלל זה באנו לכאן? 530 00:32:03,671 --> 00:32:05,048 אני פשוט לא מוכן עדיין. 531 00:32:07,550 --> 00:32:08,927 אבל זה מגניב, נכון? 532 00:32:11,262 --> 00:32:12,388 כֵּן? (מצחקק) 533 00:32:17,685 --> 00:32:21,689 ובכן, אם לא ניכנס, אולי אני 534 00:32:22,482 --> 00:32:23,566 ראש לאחור. 535 00:32:23,942 --> 00:32:25,525 בְּסֵדֶר. 536 00:32:25,526 --> 00:32:26,986 אני חושב שאני אשאר עוד קצת. 537 00:32:27,904 --> 00:32:29,029 בְּסֵדֶר. 538 00:32:29,030 --> 00:32:30,197 פייפר: תודה שבאת איתי. 539 00:32:30,198 --> 00:32:32,450 - כן. מְאוּחָר יוֹתֵר. - ביי. 540 00:32:47,799 --> 00:32:50,050 ♪ (מסיקת המוזיקה) ♪ 541 00:32:50,051 --> 00:32:51,802 היי. היי! 542 00:32:51,803 --> 00:32:54,012 היי, מותק. קדימה. 543 00:32:54,013 --> 00:32:55,389 אתה נרדם עכשיו... - (ויקטוריה נאנחת) 544 00:32:55,390 --> 00:32:56,848 אתה תצטער על זה אחר כך. 545 00:32:56,849 --> 00:32:59,935 האם היינו צריכים ללכת חצי מסביב לעולם? 546 00:32:59,936 --> 00:33:04,272 היא לא יכלה לכתוב את התזה שלה על הדת שלה? 547 00:33:04,273 --> 00:33:07,443 היא הייתה יכולה להתראיין הארכיבישוף מקנטרברי. 548 00:33:08,987 --> 00:33:11,113 יכולנו להישאר אצל קלרידג'. 549 00:33:11,114 --> 00:33:12,198 טימותי: הממ. 550 00:33:16,244 --> 00:33:17,537 (אנחות) 551 00:33:18,913 --> 00:33:20,123 (תנועות הודעות) 552 00:33:23,793 --> 00:33:25,752 בארט ניקסון: (על דואר קולי) מר רטליף, זה בארט ניקסון 553 00:33:25,753 --> 00:33:26,920 בוול סטריט ג'ורנל. 554 00:33:26,921 --> 00:33:29,548 ניסיתי להשיג אותך. אני בתאריך יעד. 555 00:33:29,549 --> 00:33:31,258 אם תוכל להתקשר אליי בחזרה כאשר אתה מקבל את זה 556 00:33:31,259 --> 00:33:35,595 בטלפון 771-444-5801. 557 00:33:35,596 --> 00:33:38,641 זה קצת דחוף, אז אני מקווה לשמוע ממך בקרוב. 558 00:33:41,811 --> 00:33:44,981 ♪ (השמעת מוזיקה מטרידה) ♪ 559 00:33:45,898 --> 00:33:47,149 איזה בחור מהוול סטריט ג'ורנל 560 00:33:47,150 --> 00:33:48,234 ממשיך להתקשר אליי. 561 00:33:59,620 --> 00:34:02,749 - (פטפוט לא ברור) - ♪ (מוזיקה מתעצמת) ♪ 562 00:34:11,090 --> 00:34:12,425 לושי! לוך! 563 00:34:13,926 --> 00:34:15,802 לוכלאן: יו. 564 00:34:15,803 --> 00:34:18,472 - יו, איך היו הנזירים? - ♪ (מסיקת המוזיקה) ♪ 565 00:34:18,473 --> 00:34:19,973 LOCHLAN: הם היו מצמררים. 566 00:34:19,974 --> 00:34:22,809 (פטפוט לא ברור) 567 00:34:22,810 --> 00:34:25,938 אחי, הנסיעות הארוכות האלה במטוס מחרמן אותי כל כך. 568 00:34:27,607 --> 00:34:30,026 זה כמו הרבה נשים לוהטות רחוק מהבית, 569 00:34:31,027 --> 00:34:33,696 אין למי לענות, פועל כולו אנונימי. 570 00:34:36,324 --> 00:34:37,657 זה כמו להדפיס כסף. 571 00:34:37,658 --> 00:34:41,788 - (פטפוט לא ברור) - ♪ (נגינת מוזיקה בחוסר התאמה) ♪ 572 00:34:43,289 --> 00:34:44,665 פומות. 573 00:34:47,668 --> 00:34:49,378 היי. היי. 574 00:34:50,755 --> 00:34:52,548 ראינו אתכם על הסירה קודם לכן. 575 00:34:54,008 --> 00:34:55,342 - אה, כן. סקסון: כן. 576 00:34:55,343 --> 00:34:56,594 -כן, היי. סקסון: היי. 577 00:34:57,518 --> 00:34:58,637 אני סקסון. 578 00:34:58,638 --> 00:34:59,847 זה אחי הקטן, לושי. 579 00:35:01,474 --> 00:35:02,475 היי. 580 00:35:04,644 --> 00:35:05,685 כדאי לכם להיכנס לבריכה. 581 00:35:05,686 --> 00:35:07,605 כלומר, הטמפרטורה מושלמת. 582 00:35:08,147 --> 00:35:09,148 נשמע כיף. 583 00:35:13,444 --> 00:35:14,570 היי, אתה בטלוויזיה, נכון? 584 00:35:16,155 --> 00:35:18,198 - (מצחק) כן. סקסון: כן. 585 00:35:18,199 --> 00:35:21,952 כן, אני... אני מזהה אותך. (מצחקק) 586 00:35:21,953 --> 00:35:23,412 כן, תודה. 587 00:35:25,623 --> 00:35:26,624 מגניב מאוד. 588 00:35:28,167 --> 00:35:29,919 בְּסֵדֶר. יש לי... 589 00:35:35,508 --> 00:35:36,801 (אנחות) 590 00:35:46,686 --> 00:35:47,812 פסח! היי. 591 00:35:49,564 --> 00:35:51,357 איך אתה... איך אתה מקבל משקה כאן? 592 00:35:53,151 --> 00:35:55,611 אתה הולך לבר, ואתה מזמין אחד. 593 00:36:02,160 --> 00:36:05,204 - (צוחק) - (לוכלאן מצחקק) 594 00:36:06,372 --> 00:36:07,373 (צוחק) 595 00:36:08,749 --> 00:36:09,750 (צוחק) 596 00:36:10,751 --> 00:36:13,296 היי, זה משחק מספרים, לוך. 597 00:36:15,464 --> 00:36:16,549 אתה צריך לשחק את המספרים. 598 00:36:19,302 --> 00:36:20,678 (מצחקק) 599 00:36:22,555 --> 00:36:25,391 ♪ (נגינת מוזיקה מסקרנת) ♪ 600 00:36:27,560 --> 00:36:30,770 אז, אני... אני כאן כל שלושת החודשים? 601 00:36:30,771 --> 00:36:35,400 כן. - (צוחק) 602 00:36:35,401 --> 00:36:38,612 אתה יודע, אתה בטוח יודע איך לטפל בכלבה שרופה. 603 00:36:38,613 --> 00:36:40,822 כלומר, יש שתי מיטות. זה מושלם. 604 00:36:40,823 --> 00:36:42,157 אתה יודע, הבן שלי בא לבקר. 605 00:36:42,158 --> 00:36:44,284 הו, איזה איש צעיר בר מזל. 606 00:36:44,285 --> 00:36:47,621 אה, מחר, אני אבוא ב-9:00, 607 00:36:47,622 --> 00:36:49,289 ואני אלווה אותך למרכז. 608 00:36:49,290 --> 00:36:50,749 זה מדהים. 609 00:36:50,750 --> 00:36:52,626 Khop khun kha, פורנצ'אי. 610 00:36:52,627 --> 00:36:55,378 יין די קראפ. שהייה נעימה. 611 00:36:55,379 --> 00:36:56,464 תודה לך. 612 00:36:58,674 --> 00:37:00,051 (בלינדה נאנחת) 613 00:37:03,930 --> 00:37:05,096 (מצחקק בשקט) 614 00:37:05,097 --> 00:37:08,726 ♪ ("שיר תאילנדי" מאת שחק והשהה: משחק בעולם) ♪ 615 00:37:10,186 --> 00:37:11,354 בסדר, אז. 616 00:37:13,022 --> 00:37:14,440 (מצחקק) 617 00:37:23,532 --> 00:37:26,035 (בעלי חיים מתקשרים) 618 00:37:38,089 --> 00:37:41,926 ♪ (סולן שר בתאילנדית) ♪ 619 00:38:03,531 --> 00:38:05,365 אתה יודע מה זה מזכיר לי? 620 00:38:05,366 --> 00:38:07,450 כשעשינו את המערכון הזה בבית הספר, 621 00:38:07,451 --> 00:38:09,661 וכולנו היינו אדם אחד. 622 00:38:09,662 --> 00:38:11,414 וג'קלין, כמובן, הייתה הפנים. 623 00:38:12,415 --> 00:38:14,040 למה אתה מתכוון, כמובן? 624 00:38:14,041 --> 00:38:16,459 והסתתרנו מאחוריך, והיו לי ידיים 625 00:38:16,460 --> 00:38:20,046 בכמה נעליים, והייתי רגליך ו... 626 00:38:20,047 --> 00:38:22,716 ואני הייתי הזרועות. ושמתי שפתון. 627 00:38:22,717 --> 00:38:24,259 יש לי את זה על כל הפנים שלך, 628 00:38:24,260 --> 00:38:26,094 וצחצחתי לך שיניים. לִזכּוֹר? 629 00:38:26,095 --> 00:38:29,765 קייט: (צוחקת) כן, אני כן. אתה... - אוי אלוהים! יָמִינָה! 630 00:38:32,893 --> 00:38:36,522 ♪ (השיר ממשיך) ♪ 631 00:38:37,398 --> 00:38:38,857 זה לא מגניב? 632 00:38:38,858 --> 00:38:43,737 אז מתי אתה מתראיין הנזיר המהולל הזה, פייפר? 633 00:38:43,738 --> 00:38:45,238 אני הולך למנזר מחר 634 00:38:45,239 --> 00:38:46,324 ולהגדיר אותו. 635 00:38:47,491 --> 00:38:49,576 אתה מתכוון שהגעת עד לכאן, 636 00:38:49,577 --> 00:38:51,454 ועדיין לא הגדרת את זה? 637 00:38:53,372 --> 00:38:55,374 אל תדאג, אבא. הוא לא הולך לשום מקום. 638 00:38:58,502 --> 00:38:59,503 הא. 639 00:39:00,588 --> 00:39:01,671 מה איתך, לוך? 640 00:39:01,672 --> 00:39:03,466 מה המטרות שלך לשבוע? 641 00:39:05,259 --> 00:39:09,179 אין לך שיעורי בית, אז, אה, כנראה פשוט קח את זה בקלות. 642 00:39:09,180 --> 00:39:11,431 הממ. ראיתי בקטלוג הספא 643 00:39:11,432 --> 00:39:13,975 הם קיבלו טיפול ליציבה. 644 00:39:13,976 --> 00:39:15,894 שמור על עמוד השדרה שלך ישר. 645 00:39:15,895 --> 00:39:17,937 אם אתה מתכוון לשבת מלפנים של מחשב כל חייך, 646 00:39:17,938 --> 00:39:19,398 זה יהיה טוב לא להיות גיבן. 647 00:39:20,900 --> 00:39:21,901 כֵּן? 648 00:39:22,777 --> 00:39:24,903 ובכן, אני לא יודע. 649 00:39:24,904 --> 00:39:27,614 יש לי גם החלטה גדולה לקבל. 650 00:39:27,615 --> 00:39:30,451 אז כנראה שאבזבז קצת זמן לחשוב על זה. 651 00:39:30,910 --> 00:39:31,911 איזו החלטה? 652 00:39:34,121 --> 00:39:35,288 מִכלָלָה. 653 00:39:35,289 --> 00:39:37,333 מה ההחלטה? נכנסת לדיוק. 654 00:39:38,042 --> 00:39:39,085 אתה הולך לדוכס. 655 00:39:42,213 --> 00:39:45,341 (פיות בשקט) 656 00:39:50,596 --> 00:39:51,806 (לוחשת) עקב טאר. 657 00:39:53,808 --> 00:39:57,143 ♪ (השיר ממשיך) ♪ 658 00:39:57,144 --> 00:40:00,814 - (טלפון סלולרי רוטט) אופס. 659 00:40:00,815 --> 00:40:03,358 אבא, מה אתה עושה? אתה לא אמור לקבל את... 660 00:40:03,359 --> 00:40:04,651 טימותי: שלום? - מה אתה עושה? 661 00:40:04,652 --> 00:40:06,152 לא, אל תיקח את זה כאן. צא החוצה. 662 00:40:06,153 --> 00:40:08,655 חכה... חכה שנייה. לאן אני אמור ללכת? 663 00:40:08,656 --> 00:40:09,989 אני לא יודע! הלובי! 664 00:40:09,990 --> 00:40:12,741 היא אמרה לא להכניס את זה, כמו מרחבים ציבוריים. קדימה. 665 00:40:12,743 --> 00:40:16,121 - (נושף פטל) בסדר. - אלוהים אדירים. 666 00:40:16,122 --> 00:40:18,499 ♪ (מבשר מראש על ניגון מוזיקה) ♪ 667 00:40:26,465 --> 00:40:29,385 אוי. אני לא מתכוון להתלונן, אבל זה לא הרבה. 668 00:40:32,680 --> 00:40:34,140 היא רוצה שתטעמו. 669 00:40:35,349 --> 00:40:37,893 - הו! אה. - כן. 670 00:40:44,233 --> 00:40:47,193 - מממממ. כן, זה טעים. - טוב. 671 00:40:47,194 --> 00:40:51,156 (מזיגת יין לזכוכית) 672 00:40:51,157 --> 00:40:52,240 (לוחשת) רק עוד קצת. 673 00:40:52,241 --> 00:40:53,700 (פיות) 674 00:40:53,701 --> 00:40:55,618 מה... מה זה החרא הזה? 675 00:40:55,619 --> 00:40:56,744 (לוחש) Khop khun kha. 676 00:40:56,745 --> 00:40:58,538 RICK HATCHETT: אורז ללא גלוטן וכדורי קוקוס? 677 00:40:58,539 --> 00:41:00,791 מה אנחנו בחווה שמנה לעזאזל? 678 00:41:01,750 --> 00:41:04,170 הו, זה כל כך על המותג בשבילך. 679 00:41:06,338 --> 00:41:08,257 להיות קורבן של ההחלטות שלך. 680 00:41:10,801 --> 00:41:12,343 (פטפוט לא ברור) 681 00:41:12,344 --> 00:41:14,345 פביאן: ערב טוב, גבירותיי. 682 00:41:14,346 --> 00:41:15,597 - היי. קייט: היי! 683 00:41:15,598 --> 00:41:16,806 פביאן: שלום. - ג'קלין: היי! 684 00:41:16,807 --> 00:41:18,183 איך הוילה שלך? 685 00:41:18,184 --> 00:41:19,484 ג'קלין: הו אלוהים. הם כל כך יפים. 686 00:41:19,485 --> 00:41:20,671 לאורי: ראיתי קופים! 687 00:41:20,673 --> 00:41:23,229 נתנו לך את המועדף שלי. 688 00:41:23,230 --> 00:41:25,565 שולחן של נשים כל כך יפות. 689 00:41:25,566 --> 00:41:27,358 (מצחקק) תודה. 690 00:41:27,359 --> 00:41:30,236 אתה יודע, כשהיינו קטנים, אנשים תמיד היו מערבבים אותנו. 691 00:41:30,237 --> 00:41:31,447 לא יכול היה להבדיל בינינו. 692 00:41:32,615 --> 00:41:34,533 אבל אז ג'קלין התפרסם, אז... 693 00:41:35,284 --> 00:41:36,409 סריטאלה: מממ. 694 00:41:36,410 --> 00:41:38,578 Khun Sritala הייתה שחקנית בעצמה. 695 00:41:38,579 --> 00:41:41,456 היית? אני מאמין בזה. 696 00:41:41,457 --> 00:41:43,416 לפני הרבה מאוד שנים. 697 00:41:43,417 --> 00:41:45,210 היא הולכת לשיר מחר בערב, 698 00:41:45,211 --> 00:41:46,628 אז אתה חייב לבוא לכאן לארוחת ערב. 699 00:41:46,629 --> 00:41:47,921 לא היינו מפספסים את זה. 700 00:41:47,922 --> 00:41:51,090 יש לי כמה שירים פופולריים בתאילנד. 701 00:41:51,091 --> 00:41:54,427 ואז, התחתנתי עם בעלי. הוא אמריקאי. 702 00:41:54,428 --> 00:41:55,428 הממ. 703 00:41:55,429 --> 00:41:57,931 Khun Sritala מפורסם מאוד כאן בתאילנד. 704 00:41:57,932 --> 00:42:01,059 גם חלוצה בתחום הבריאות. 705 00:42:01,060 --> 00:42:02,727 - ג'קלין: באמת? - כן. 706 00:42:02,728 --> 00:42:05,981 אממ, יש לי מחלה אוטואימונית. 707 00:42:07,066 --> 00:42:11,361 אז למדתי הכל על בריאות ובריאות. 708 00:42:11,362 --> 00:42:12,988 אפילו כתבתי ספרים. 709 00:42:13,447 --> 00:42:14,447 אה, לא, לא, לא. 710 00:42:14,448 --> 00:42:18,410 (ברכות) עצור, עצור, עצור. לא. לא, לא. לא, לא. 711 00:42:21,330 --> 00:42:22,790 (מצחקק) 712 00:42:25,376 --> 00:42:27,585 אתה יודע מה? אני... אני לא הולך לאכול. 713 00:42:27,586 --> 00:42:28,837 מה קורה איתך? 714 00:42:29,547 --> 00:42:30,673 אני פשוט לא רעב. 715 00:42:34,385 --> 00:42:36,344 אתה יודע, אני חושב שהקוסמוס הפגיש אותנו 716 00:42:36,345 --> 00:42:38,472 כדי שנוכל לקבל לשורש הבעיות שלך. 717 00:42:40,391 --> 00:42:42,141 לא, אני הולך לעזור לך להחזיר את השמחה. 718 00:42:42,142 --> 00:42:43,142 ריק: כן? - כן. 719 00:42:43,143 --> 00:42:45,478 ממ. בהצלחה עם זה. 720 00:42:45,479 --> 00:42:47,021 פביאן: לילה טוב. - SRITALA: נתראה מחר. 721 00:42:47,022 --> 00:42:48,648 גם אם זה יהרוג אותי. 722 00:42:48,649 --> 00:42:50,984 SRITALA: לילה טוב. Sawatdee Kha. 723 00:42:50,985 --> 00:42:52,694 אתה יודע מה? אני הולך לעשן 724 00:42:52,695 --> 00:42:54,320 ולחזור לחדר. 725 00:42:54,321 --> 00:42:56,407 אתה רוצה להיכנס לאיזה טנטרי אחר כך? 726 00:42:58,742 --> 00:42:59,910 האם זה ישמח אותך? 727 00:43:01,704 --> 00:43:02,955 (אנחות) 728 00:43:18,178 --> 00:43:21,974 ♪ (נגינת מוזיקה מלודית) ♪ 729 00:43:47,374 --> 00:43:48,875 בארט: (בטלפון) תודה שנענית לשיחה שלי. 730 00:43:48,876 --> 00:43:49,959 יש לך דקה? 731 00:43:49,960 --> 00:43:53,046 ובכן, אני בתאילנד בחופשה עם המשפחה שלי. 732 00:43:53,047 --> 00:43:55,381 אז, אתה יודע, דקה. בַּטוּחַ. 733 00:43:55,382 --> 00:43:57,884 בארט: אני כותב יצירה על קנת נגוין. 734 00:43:57,885 --> 00:44:02,013 האם עבדת איתו ב-2018? להקים קרן בשם שו-קל? 735 00:44:02,014 --> 00:44:03,140 אתה יכול לאשר את זה? 736 00:44:04,683 --> 00:44:06,643 (מצחקק, מגמגם) סליחה. 737 00:44:06,644 --> 00:44:09,228 על מה הכתבה הזו בכלל? W... 738 00:44:09,229 --> 00:44:10,563 בארט: אנחנו בוחנים את שו-קל 739 00:44:10,564 --> 00:44:14,400 ומערכת היחסים של מר נגוין לממשלת ברוניי. 740 00:44:14,401 --> 00:44:16,778 ובכן, אני חושש שלא אצליח לעזור לך הרבה שם כי, 741 00:44:16,779 --> 00:44:19,238 אה, אני מתכוון, אני יודע שקני זז לברוניי, 742 00:44:19,239 --> 00:44:22,408 אבל לא ראיתי ולא דיברתי אליו כי, אני לא יודע, 743 00:44:22,409 --> 00:44:24,952 ארבע שנים לפחות. אממ... 744 00:44:24,953 --> 00:44:26,287 בארט: ובכן... - בכל מקרה, תראה, אני... 745 00:44:26,288 --> 00:44:28,748 כמו שאמרתי, אה, אממ, אני בחופשה עם המשפחה שלי, 746 00:44:28,749 --> 00:44:30,416 - ו, אה... בארט: אני מצטער, האם תוכל... 747 00:44:30,417 --> 00:44:32,585 מאי... למה שלא תשים כל השאלות שלך במייל, 748 00:44:32,586 --> 00:44:34,212 שלח את זה למשרד שלי, ואני אחזור אליך 749 00:44:34,213 --> 00:44:37,090 כי זה באמת... זה באמת לא זמן טוב. 750 00:44:37,091 --> 00:44:38,759 בארט: אנחנו מנהלים את הסיפור השבוע. 751 00:44:40,678 --> 00:44:42,929 ובכן, אתה יודע, בהצלחה עם זה. 752 00:44:42,930 --> 00:44:46,307 - ותודה רבה. ביי ביי. בארט: אתה יכול לפחות... 753 00:44:46,308 --> 00:44:47,393 (הטלפון מצפצף) 754 00:44:50,813 --> 00:44:53,315 (ציוץ חרקים) 755 00:45:00,531 --> 00:45:03,449 קני. זה טים. בדיוק דיברתי עם בחור 756 00:45:03,450 --> 00:45:07,496 מהוול סטריט ג'ורנל שואל שאלות על שו-קל. 757 00:45:08,622 --> 00:45:09,832 אתה יודע על זה? 758 00:45:11,041 --> 00:45:13,459 בכל מקרה, אה, פשוט... תתקשר אליי. 759 00:45:13,460 --> 00:45:15,169 אני בתאילנד, אז אני לא יודע... 760 00:45:15,170 --> 00:45:17,130 לא משנה מה השעה, אני אנסה להרים. 761 00:45:17,131 --> 00:45:19,967 אבל אתה... אבל תתקשר אלי, קני. בְּסֵדֶר? תתקשר אליי. 762 00:45:20,801 --> 00:45:21,801 (הטלפון מצפצף) 763 00:45:21,802 --> 00:45:25,179 ♪ (מבשר מראש על ניגון מוזיקה) ♪ 764 00:45:25,180 --> 00:45:26,473 (אנחות) 765 00:45:30,310 --> 00:45:32,104 - איך הלילה שלך? תזדיין. 766 00:45:34,314 --> 00:45:35,482 דקירה מזוינת. 767 00:45:41,864 --> 00:45:43,657 סכסון: מה קורה, אבא? היי. 768 00:45:44,658 --> 00:45:47,618 - יש משהו שאני יכול לעזור בו? אה, זה כלום. 769 00:45:47,619 --> 00:45:50,663 ובכן, אם זה היה כלום, אז למה לקחת את זה? 770 00:45:50,664 --> 00:45:53,332 כי זה היה משהו, ואני אטפל בזה, 771 00:45:53,333 --> 00:45:55,501 ואז זה יהיה כלום. 772 00:45:55,502 --> 00:45:58,838 בסדר, כולכם, הנקודה היא להיות נוכחים. 773 00:45:58,839 --> 00:46:02,384 - הנה. עַכשָׁיו. בְּסֵדֶר? - כן. 774 00:46:03,802 --> 00:46:05,053 פייפר: תודה. - בסדר. 775 00:46:08,098 --> 00:46:09,141 אִמָא. 776 00:46:10,948 --> 00:46:12,185 (קולני יותר) אמא. 777 00:46:12,186 --> 00:46:13,729 - (שאיפה) לוכלאן: אמא. 778 00:46:15,063 --> 00:46:17,274 - היית ישן. - (צוחק) 779 00:46:17,941 --> 00:46:18,942 גרד לי את היד. 780 00:46:19,943 --> 00:46:21,028 (לגלג) בסדר. 781 00:46:24,698 --> 00:46:25,865 מרגיש כל כך טוב. 782 00:46:25,866 --> 00:46:30,037 ♪ (נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מלודית) ♪ 783 00:46:41,799 --> 00:46:45,052 ♪ (המוזיקה הופכת למבשר רעות) ♪ 784 00:47:00,234 --> 00:47:07,199 ♪ (נגינת מוזיקה חיה) ♪ 785 00:47:07,491 --> 00:47:11,203 ♪ (סולן שר בתאילנדית) ♪ 786 00:47:28,178 --> 00:47:31,390 היי, נט. אממ, אני יכול לקבל מאורסק בבקשה? 787 00:47:31,849 --> 00:47:32,975 Khop khun kha. 788 00:47:35,519 --> 00:47:36,645 אני אוהב את התלבושת שלך. 789 00:47:38,063 --> 00:47:39,064 תודה לך. 790 00:47:40,440 --> 00:47:41,525 אני אוהב את השיניים שלך. 791 00:47:42,234 --> 00:47:44,443 (צחקק) תודה לך. 792 00:47:44,444 --> 00:47:47,446 אתה מאנגליה, נכון? - כן. 793 00:47:47,447 --> 00:47:49,448 פעם נסעתי ללונדון כל הזמן לעבודה. 794 00:47:49,449 --> 00:47:51,033 צ'לסי: אה, לעבודה? - כן. 795 00:47:51,034 --> 00:47:55,121 - צ'לסי: מה הייתה העבודה שלך? לא, רק, אתה יודע, דוגמנות. 796 00:47:55,122 --> 00:47:57,623 הו, כמה זוהרת. 797 00:47:57,624 --> 00:48:00,001 אתה מלונדון? לא, אני ממנצ'סטר. 798 00:48:00,002 --> 00:48:03,462 אה, בסדר. אתה כאן לבד? 799 00:48:03,463 --> 00:48:06,132 לא. החבר שלי מתחבא ממני. 800 00:48:06,133 --> 00:48:08,259 אין מצב, זה כמו החבר שלי. 801 00:48:08,260 --> 00:48:09,635 החבר שלך מסתיר ממך? 802 00:48:09,636 --> 00:48:12,471 כֵּן. כלומר, הוא רק אומר לי ללכת לאיבוד 803 00:48:12,472 --> 00:48:13,806 כי אני עולה לו על העצבים. 804 00:48:13,807 --> 00:48:15,308 - אוף! - אבל בכנות, 805 00:48:15,309 --> 00:48:16,601 הוא כל כך משעמם, 806 00:48:16,602 --> 00:48:18,520 - כמעט לא אכפת לי אפילו. - (מצחקק) 807 00:48:21,481 --> 00:48:22,816 כמה זמן אתה כאן? 808 00:48:23,358 --> 00:48:24,567 שנה. 809 00:48:24,568 --> 00:48:26,152 היית במלון הזה שנה? 810 00:48:26,153 --> 00:48:28,905 (מצחק) לא, לא. יש לנו בית בראש הגבעה. 811 00:48:28,906 --> 00:48:31,782 רק באנו לכאן לאכול, אבל הרגע הסתכסכנו, 812 00:48:31,783 --> 00:48:33,201 אז אני נותן לו להתקרר. 813 00:48:33,952 --> 00:48:35,704 הוא מאחורי, הבחור הקירח. 814 00:48:38,206 --> 00:48:39,833 זה עם החולצה הכתומה. 815 00:48:40,959 --> 00:48:42,002 אה. 816 00:48:48,467 --> 00:48:50,259 כן, תשים לב להרבה של בחורים לבנים קירחים 817 00:48:50,260 --> 00:48:51,678 - בתאילנד. - כן? 818 00:48:52,554 --> 00:48:54,514 המקומיים קוראים להם LBHs. 819 00:48:56,058 --> 00:48:57,225 מפסידים בבית. 820 00:48:57,935 --> 00:48:59,019 אה. 821 00:49:02,272 --> 00:49:03,482 תודה לך, נט. 822 00:49:04,858 --> 00:49:06,193 החבר שלי מקריח. 823 00:49:07,778 --> 00:49:09,071 כל כך הרבה במשותף. 824 00:49:09,529 --> 00:49:10,530 אנחנו באמת. 825 00:49:10,948 --> 00:49:13,533 (מצחקק) 826 00:49:14,660 --> 00:49:16,077 מה אתה אוכל? מַרטִינִי? 827 00:49:16,078 --> 00:49:18,537 צ'לסי: כן, בבקשה. נאט, עוד מרטיני, בבקשה. 828 00:49:18,538 --> 00:49:19,873 תודה לך. תודה לך. 829 00:49:21,375 --> 00:49:23,919 היי, בוא נתעצבן. - בוא נתעצבן. 830 00:49:24,878 --> 00:49:26,504 שניהם: לחיים. 831 00:49:26,505 --> 00:49:27,838 קלואי: זה כל כך נחמד לפגוש אותך. 832 00:49:27,839 --> 00:49:29,256 צ'לסי: כל כך נעים להכיר אותך. 833 00:49:29,257 --> 00:49:31,592 ♪ (נגינת מוזיקה סנטימנטלית) ♪ 834 00:49:31,593 --> 00:49:32,718 בלינדה: אני מתכוונת לזה. 835 00:49:32,719 --> 00:49:34,971 כולם כל כך נחמדים, ואני אוהב את התרבות. 836 00:49:34,972 --> 00:49:37,515 הם תמיד מדליקים נרות, והכל מריח כל כך טוב. 837 00:49:37,516 --> 00:49:39,725 (גזס) הו! וראיתי שני אנשים שחורים הלילה, 838 00:49:39,726 --> 00:49:42,645 והם לא היו צוות. (צוחק) 839 00:49:42,646 --> 00:49:45,231 - ציון: זה מדהים, אמא. אז, יש לך גמר היום? 840 00:49:45,232 --> 00:49:47,900 ציון: כן, יש לי מיקרו-כלכלה הבוקר, 841 00:49:47,901 --> 00:49:49,068 ואז סטטיסטיקה ביום רביעי. 842 00:49:49,069 --> 00:49:51,445 ואז, אני בא לראות אותך. 843 00:49:51,446 --> 00:49:54,532 אני לא יכול לחכות. אני לא יודע למה ציפיתי, 844 00:49:54,533 --> 00:49:57,451 אבל אני מתחיל להרגיש כמו משהו טוב ייצא מזה. 845 00:49:57,452 --> 00:49:58,578 ציון: מגיע לך, אמא. 846 00:49:59,746 --> 00:50:01,330 בְּסֵדֶר. אני אתן לך ללכת. 847 00:50:01,331 --> 00:50:04,083 אני אוהב אותך, ואני מתגעגע אליך. 848 00:50:04,084 --> 00:50:05,918 ובהצלחה בגמר שלך. 849 00:50:05,919 --> 00:50:07,587 - ציון: אוהב אותך. - ביי. 850 00:50:10,841 --> 00:50:11,882 - (עלים מרשרשים) - הו! 851 00:50:11,883 --> 00:50:14,427 לא, לא, לא, לא. זה היה לעזאזל? 852 00:50:14,428 --> 00:50:15,428 (עלים מרשרשים) 853 00:50:15,429 --> 00:50:18,390 אה-אה. לא נופל נחש על הראש שלי. אה-אה. 854 00:50:18,974 --> 00:50:20,684 ממ-ממ. לא היום. 855 00:50:28,275 --> 00:50:31,610 בסדר, ג'אק, אני יודע שזה נחמד שיש 856 00:50:31,611 --> 00:50:34,238 השטיח האדום נפרש בשבילך כל הזמן, 857 00:50:34,239 --> 00:50:37,116 אבל האם זה מוזר שיש אנשים כל הזמן מנשק את התחת שלך? 858 00:50:37,117 --> 00:50:38,576 כי אני חושב שאשתגע. 859 00:50:38,577 --> 00:50:43,373 (צוחק) זה בסדר. אני תמיד צריך להיות אדיב. 860 00:50:44,499 --> 00:50:46,625 ולא יכול להיות לי יום רע בציבור יותר. 861 00:50:46,626 --> 00:50:49,212 ואני בטוח שאתה צריך לתהות על המניעים של אנשים. 862 00:50:49,796 --> 00:50:52,131 כלומר, אני אפילו מבין את זה. 863 00:50:52,132 --> 00:50:55,301 כולם באוסטין יודעים על דייב והחברה שלו. 864 00:50:55,302 --> 00:50:57,970 ויש כל כך הרבה פעמים אני חושב שמישהו רוצה 865 00:50:57,971 --> 00:51:00,639 להיות חבר שלי כי הם אוהבים אותי. 866 00:51:00,640 --> 00:51:02,184 כלומר, אני חושב שאני מגניב. 867 00:51:02,809 --> 00:51:04,477 אבל אז אני מבין, 868 00:51:04,478 --> 00:51:06,520 די מהר, יש להם סדר יום. 869 00:51:06,521 --> 00:51:07,605 - הם... - ג'קלין: ממ-הממ. 870 00:51:07,606 --> 00:51:10,483 אתה יודע, רוצה תרומה או עבודה לילד שלהם, 871 00:51:10,484 --> 00:51:13,361 או רוצה שאעלה אותם על איזה לוח. 872 00:51:13,950 --> 00:51:15,196 אני לא מתלונן. 873 00:51:15,197 --> 00:51:17,866 יש לי מזל להיות בעמדה לעזור לאנשים. 874 00:51:18,533 --> 00:51:20,160 - אבל... - לכולנו יש מזל. 875 00:51:20,827 --> 00:51:22,412 - יש לנו כל כך מזל. - ג'קלין: כן. 876 00:51:23,997 --> 00:51:25,831 כֵּן. ממ-הממ. 877 00:51:25,832 --> 00:51:28,667 אני תמיד מתפאר שאני מכיר אותך, 878 00:51:28,668 --> 00:51:30,336 ואנשים לא מאמינים שאנחנו חברים. 879 00:51:30,337 --> 00:51:32,004 ואני כמו, "אני אומר לך, 880 00:51:32,005 --> 00:51:33,881 היא כמו אחת החברות הכי קרובות שלי." 881 00:51:33,882 --> 00:51:35,050 כֵּן. 882 00:51:35,634 --> 00:51:37,176 ובכן, ואתה. 883 00:51:37,177 --> 00:51:40,012 הילדים שלך מהממים, הבתים היפים שלך. 884 00:51:40,013 --> 00:51:41,723 אתה לגמרי מנצח את החיים. 885 00:51:43,225 --> 00:51:45,017 ובכן, תראה אותך. 886 00:51:45,018 --> 00:51:47,061 עכשיו, מצאת גבר חלומותיך. 887 00:51:47,062 --> 00:51:49,271 אוי אלוהים. מי היה חושב אי פעם? 888 00:51:49,272 --> 00:51:50,523 קייט וג'קלין: נכון? 889 00:51:50,524 --> 00:51:54,360 (שניהם צוחקים) 890 00:51:54,361 --> 00:51:57,447 קייט: כן. אה, ולורי. 891 00:51:58,865 --> 00:52:02,661 אתה פשוט... כל מה שאתה עושה זה פשוט כל כך קשה. 892 00:52:04,412 --> 00:52:06,413 אתה יודע, תמיד היית כל כך מרשים. 893 00:52:06,414 --> 00:52:09,042 זאת אומרת, העולם הארגוני הזה כל כך קשה. 894 00:52:09,835 --> 00:52:11,210 כֵּן. 895 00:52:11,211 --> 00:52:13,003 קייט: והבת שלך נראית כמו 896 00:52:13,004 --> 00:52:14,130 היא הופכת ל 897 00:52:14,131 --> 00:52:16,424 - בחורה ממש מגניבה. - ג'קלין: מממ. 898 00:52:18,260 --> 00:52:19,261 כֵּן? 899 00:52:19,845 --> 00:52:20,971 כֵּן. 900 00:52:21,888 --> 00:52:23,181 תוֹדָה. (מצחקק) 901 00:52:24,808 --> 00:52:26,225 דייב אמר, 902 00:52:26,226 --> 00:52:28,853 "אז מה, אתה הולך בטיול משבר אמצע החיים 903 00:52:28,854 --> 00:52:29,895 עם החברות שלך?" 904 00:52:29,896 --> 00:52:32,439 ואני הייתי כמו, "דייב", 905 00:52:32,440 --> 00:52:34,860 זה לא טיול משבר אמצע החיים. 906 00:52:36,194 --> 00:52:37,611 "זה מסע ניצחון". 907 00:52:37,612 --> 00:52:41,407 - סיור ניצחון. אני אוהב את זה. - (קייט צוחקת) 908 00:52:41,408 --> 00:52:43,868 - ג'קלין: זהו. - הממ. 909 00:52:43,869 --> 00:52:46,663 אתם, אני חושב שהג'ט לג מדביק אותי. (SNIFFS) 910 00:52:47,205 --> 00:52:48,581 הו! אני הולך לישון. 911 00:52:48,582 --> 00:52:50,291 היי, אני אעזור לך עם הדלת. 912 00:52:50,292 --> 00:52:51,584 לורי: בסדר, לילה לילה. 913 00:52:51,585 --> 00:52:54,087 - מממ. ביי. -לילה טוב. 914 00:52:55,755 --> 00:52:56,797 לילה לילה. אוהב אותך גם. 915 00:52:56,798 --> 00:52:57,965 - אוהב את שניכם. קייט: אני אקבל... 916 00:52:57,966 --> 00:52:59,551 אני אביא את הדלת. - לאורי: הו, תודה. 917 00:53:08,643 --> 00:53:09,811 (אנחות) 918 00:53:26,161 --> 00:53:30,749 (SOBS) 919 00:53:36,338 --> 00:53:37,547 (נאנח עמוקות) 920 00:53:39,925 --> 00:53:44,387 ♪ (נגינת מוזיקה סומברת) ♪ 921 00:54:12,332 --> 00:54:14,584 LUANG POR TEERA: זהות היא כלא. 922 00:54:15,961 --> 00:54:18,838 לא נחסך מאף אחד מהכלא הזה. 923 00:54:20,131 --> 00:54:24,552 אדם עשיר, עני, הצלחה או כישלון. 924 00:54:25,804 --> 00:54:30,557 אנחנו בונים את הכלא, להסתגר בפנים, 925 00:54:30,558 --> 00:54:32,394 ואז לזרוק את המפתח. 926 00:54:36,898 --> 00:54:39,233 SAXON: אתה לא צריך הומור השטויות שלה. 927 00:54:39,234 --> 00:54:41,486 בְּסֵדֶר? יש לה בעיות היא צריכה להתמודד. 928 00:54:42,821 --> 00:54:44,114 מה הבעיות שלה? 929 00:54:45,865 --> 00:54:48,576 ובכן, למשל, ואני בטוח שמת לב... 930 00:54:50,287 --> 00:54:51,371 היא די לוהטת. 931 00:54:54,165 --> 00:54:56,376 אבל אני לא חושב היא הונחה בעבר. 932 00:54:59,129 --> 00:55:03,048 תראה, בודהיזם מיועד לאנשים שרוצים להדחיק בחיים. 933 00:55:03,049 --> 00:55:05,092 הם מפחדים. אל תצטרפו. 934 00:55:05,093 --> 00:55:08,930 אין לך רצונות. אל תנסה אפילו. 935 00:55:10,015 --> 00:55:11,557 פשוט שב שם בתנוחת לוטוס 936 00:55:11,558 --> 00:55:12,766 עם אגודל למעלה בתחת. 937 00:55:12,767 --> 00:55:14,977 (שניהם מצחקקים) 938 00:55:14,978 --> 00:55:17,730 אבל, אני מתכוון, זה טוב לרצות דברים. 939 00:55:17,731 --> 00:55:19,274 אתה יודע, כל עוד אתה יכול להשיג אותם. 940 00:55:20,608 --> 00:55:22,359 כלומר, להשיג את מה שאתה רוצה בחיים, 941 00:55:22,360 --> 00:55:23,737 זה אושר, אחי. 942 00:55:25,905 --> 00:55:26,906 אבל... 943 00:55:29,326 --> 00:55:31,453 מה אני רוצה, אני מניח? 944 00:55:32,996 --> 00:55:34,913 כוס. 945 00:55:34,914 --> 00:55:38,417 כסף, חופש, כבוד. זאת אומרת, תראה, אתה... 946 00:55:38,418 --> 00:55:40,753 אתה חכם ונראה טוב, לוך. 947 00:55:40,754 --> 00:55:42,755 כלומר, בטח, אנחנו צריכים לחזק אותך קצת, 948 00:55:42,756 --> 00:55:44,299 אבל יש לך כל כך הרבה תחמושת. 949 00:55:45,884 --> 00:55:49,471 אתה לא צריך להתרחק מהחיים כמוה. 950 00:55:52,474 --> 00:55:55,685 תשכב. קבל הכל. 951 00:55:57,604 --> 00:55:58,605 אני הולך לעזור לך. 952 00:55:59,397 --> 00:56:01,566 - (מצחק) תודה. - כן. 953 00:56:03,985 --> 00:56:05,320 אֵין בְּעָיָוֹת. (נהימות) 954 00:56:07,489 --> 00:56:08,531 (אנחות) 955 00:56:12,452 --> 00:56:14,328 (קליק על לשון) 956 00:56:14,329 --> 00:56:17,040 (מחכך גרון) אז, איזה סוג של פורנו אתה אוהב 957 00:56:19,542 --> 00:56:21,251 - מה? - (מצחקק) 958 00:56:21,252 --> 00:56:27,467 כמו מורה לוהטת? בוקאקי? (צוחק) 959 00:56:29,469 --> 00:56:31,637 השאלה האמיתית היא, איך לעזאזל אני אתחרט 960 00:56:31,638 --> 00:56:32,806 איתך כאן כל השבוע? 961 00:56:37,727 --> 00:56:39,311 אה, אני פשוט אלך לשירותים. 962 00:56:39,312 --> 00:56:43,316 ♪ ("שקיעה מזרחית בה EYES" מאת AL LUXOR PLAYING) ♪ 963 00:56:44,692 --> 00:56:48,696 ♪ (זמר משמיע) ♪ 964 00:56:55,370 --> 00:56:58,748 ♪ (שירה בערבית) ♪ 965 00:57:14,514 --> 00:57:17,142 טימותי. בדיוק קיבלתי רוח שנייה. 966 00:57:18,810 --> 00:57:19,978 הו, חרא. 967 00:57:28,695 --> 00:57:30,822 אל תדאג. לקחתי לוראזפאם. 968 00:57:42,083 --> 00:57:44,627 הבחור הזה על הסירה היה כזה אידיוט. 969 00:57:45,753 --> 00:57:48,840 ראיתי אותו מול המלון. שוב אידיוט. 970 00:57:50,675 --> 00:57:53,219 - הוא כנראה פשוט מקנא. - הא. 971 00:57:54,721 --> 00:57:56,973 זאת אומרת, יש לך אישה יפה, נכון? 972 00:58:00,185 --> 00:58:01,894 כן, אני כן. 973 00:58:01,895 --> 00:58:04,606 - הכי יפה. - מי מעריץ אותך. 974 00:58:05,815 --> 00:58:09,902 יש לך שלושה ילדים מושלמים שסוגדים לך. 975 00:58:09,903 --> 00:58:12,071 יש לך קריירה מדהימה. 976 00:58:13,323 --> 00:58:14,657 ומה יש לו? 977 00:58:16,159 --> 00:58:19,704 - שחמת? סרטן ריאות? - (מצחקק) 978 00:58:20,455 --> 00:58:22,290 איזה בימבו שהוא פגש באינטרנט? 979 00:58:23,374 --> 00:58:24,542 (לגחות) 980 00:58:26,085 --> 00:58:28,796 אצלנו זה טוב. בְּלִי סָפֵק. 981 00:58:31,090 --> 00:58:34,761 והכל בגללך. עשית את זה. 982 00:58:37,514 --> 00:58:39,557 כולם אומרים לי איזה איש גדול אתה. 983 00:58:50,902 --> 00:58:55,406 ♪ (נגינת מוזיקה מהורהרת) ♪ 984 00:59:03,915 --> 00:59:06,167 (אנחות) 985 00:59:29,973 --> 00:59:33,373 סנכרון ותיקונים על ידי solfieri www.MY-SUBS.com 986 00:59:37,865 --> 00:59:40,410 ♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪ 987 01:00:37,925 --> 01:00:40,178 ♪ (מסיקת המוזיקה) ♪