1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,880 --> 00:00:10,886
Synchronisation et corrections par btsix
www.MY-SUBS.com
2
00:00:11,386 --> 00:00:13,053
Effondrement structurel au parc aquatique...
3
00:00:13,054 --> 00:00:14,957
deux victimes arrivées par hélicoptère.
4
00:00:14,958 --> 00:00:17,391
- ETA, cinq minutes.
- Il est temps de rallier les troupes.
5
00:00:17,392 --> 00:00:18,434
je vais me renseigner sur l'environnement
6
00:00:18,435 --> 00:00:19,560
pour nettoyer et préparer les salles de traumatologie.
7
00:00:19,561 --> 00:00:20,853
Emma, réapprovisionne les chariots de secours.
8
00:00:20,854 --> 00:00:22,688
Makedah, prends le dernier
des scripts pour la cage à drogue.
9
00:00:22,689 --> 00:00:24,899
- Ça devrait être amusant.
- "Amusant" ? Quoi de neuf?
10
00:00:24,900 --> 00:00:26,225
Le toboggan s'est cassé au parc aquatique...
11
00:00:26,226 --> 00:00:27,818
deux victimes, cinq minutes avant l'atterrissage.
12
00:00:27,819 --> 00:00:29,528
Aucune information sur l'étendue des blessures.
13
00:00:29,529 --> 00:00:31,196
Je peux intervenir avec...
14
00:00:31,197 --> 00:00:33,931
Ogilvie, prends des lunettes,
gants, robe.
15
00:00:33,932 --> 00:00:36,410
Montez sur le toit. Premier patient
qui atterrit, abattez-les.
16
00:00:36,411 --> 00:00:37,703
Nous avons deux hélicoptères.
17
00:00:37,704 --> 00:00:39,121
Tu veux saisir
des corps et me rencontrer ?
18
00:00:39,122 --> 00:00:40,623
À quelles blessures s’attend-on ?
19
00:00:40,624 --> 00:00:42,184
Effondrement structurel. Cela pourrait être n'importe quoi.
20
00:00:42,860 --> 00:00:46,044
Je peux augmenter la morphine
goutte à goutte pour gérer la douleur,
21
00:00:46,045 --> 00:00:48,714
mais cela pourrait aussi ralentir
votre respiration.
22
00:00:48,715 --> 00:00:51,050
Vous vous sentirez probablement très somnolent.
23
00:00:51,051 --> 00:00:53,594
Vous pourriez perdre connaissance.
24
00:00:53,595 --> 00:00:56,723
Et ça pourrait te causer
pour arrêter complètement de respirer.
25
00:01:05,732 --> 00:01:07,566
Je reviens tout de suite.
26
00:01:14,908 --> 00:01:17,274
- Hé, ça va ?
- Ouais.
27
00:01:17,275 --> 00:01:19,622
Ouais. Désolé.
28
00:01:19,623 --> 00:01:23,384
Écoute, c'est difficile de voir
vos patients meurent.
29
00:01:23,385 --> 00:01:26,138
Mais en tant que professionnels, nous avons
créer des limites émotionnelles
30
00:01:26,139 --> 00:01:27,597
pour nous-mêmes.
31
00:01:27,598 --> 00:01:30,017
Il ne s'agit pas de nous. Il s'agit d'eux.
32
00:01:31,857 --> 00:01:33,900
Elle est si calme. Je viens de...
33
00:01:33,901 --> 00:01:35,985
Ouais.
34
00:01:35,986 --> 00:01:39,864
Elle a eu longtemps
pour préparer ce moment.
35
00:01:39,865 --> 00:01:42,074
Ce qu'elle fait pour ses fils...
36
00:01:42,075 --> 00:01:44,869
gérer cela avec tant de grâce...
37
00:01:44,870 --> 00:01:46,579
c'est un vrai cadeau d'amour.
38
00:01:46,580 --> 00:01:49,508
J'ai l'impression d'être un connard.
39
00:01:49,509 --> 00:01:51,635
Tout ce qu'ils veulent c'est plus de temps
avec leur mère.
40
00:01:51,636 --> 00:01:53,387
Tout ce que je veux, c'est moins de temps avec le mien.
41
00:01:53,388 --> 00:01:55,472
Ne vous sentez pas coupable.
42
00:01:55,473 --> 00:01:59,476
Je veux dire, tu peux être reconnaissant
et gracieux à distance.
43
00:01:59,477 --> 00:02:01,478
Parle-lui simplement.
Dis-lui ce que tu veux.
44
00:02:01,479 --> 00:02:03,011
Elle comprendra.
45
00:02:04,649 --> 00:02:07,651
C'est juste que... j'en doute.
46
00:02:07,652 --> 00:02:10,864
Donne-lui une chance, tu sais ?
Elle pourrait vous surprendre.
47
00:02:13,241 --> 00:02:14,742
Hé.
48
00:02:14,743 --> 00:02:16,702
Deux oiseaux se sont dirigés vers nous. Besoin d'un coup de main ?
49
00:02:16,703 --> 00:02:18,329
C'est la rumeur.
50
00:02:18,330 --> 00:02:21,332
Santos, traumatisme imminent. Prenez une robe.
51
00:02:21,333 --> 00:02:23,667
Vous pouvez aider le Dr Langdon.
52
00:02:25,670 --> 00:02:27,171
Baise-moi.
53
00:02:27,172 --> 00:02:29,965
Jésus, j'ai des tubes de sang
la mousse pousse ici.
54
00:02:29,966 --> 00:02:32,009
Tic-tac, les gens.
55
00:02:32,010 --> 00:02:34,345
Hé, Olive, fais-moi un bon...
envoyez-les au laboratoire.
56
00:02:34,346 --> 00:02:35,512
Aucun problème.
57
00:02:35,513 --> 00:02:37,389
Euh, j'ai d'autres résultats de laboratoire.
58
00:02:37,390 --> 00:02:39,516
Commencez à les mettre
sur les presse-papiers des patients,
59
00:02:39,517 --> 00:02:41,727
Urgence PTMC. Allez-y, Commandement Médical.
60
00:02:41,728 --> 00:02:43,395
Les cyberattaques sont-elles fréquentes ?
61
00:02:43,396 --> 00:02:45,606
- Plus que tu ne le penses.
- Je blâme les Russes.
62
00:02:45,607 --> 00:02:48,692
Dr Mohan, c'est votre mère ?
63
00:02:48,693 --> 00:02:50,402
Elle a l'air plutôt contrariée.
64
00:02:50,403 --> 00:02:53,364
Elle dit qu'elle a vraiment besoin de te parler.
65
00:02:53,365 --> 00:02:54,531
Tu me chies.
66
00:02:54,532 --> 00:02:56,576
Euh, dis-lui que je ne suis pas disponible.
67
00:03:06,169 --> 00:03:08,379
Comment se passe ton quart de travail ?
68
00:03:08,380 --> 00:03:11,006
Cela fait déjà beaucoup.
69
00:03:11,007 --> 00:03:14,218
Tu sais, j'ai travaillé aux urgences
avant, dans le Vermont,
70
00:03:14,219 --> 00:03:17,971
et nous avons eu des MVA et des OD, des IM.
71
00:03:17,972 --> 00:03:19,765
Mais cet endroit...
72
00:03:19,766 --> 00:03:22,142
cet endroit est implacable.
73
00:03:22,143 --> 00:03:25,771
Week-end de vacances.
Nous ne sommes normalement pas hors ligne.
74
00:03:25,772 --> 00:03:28,732
Je pense que nous avons un très
une idée différente de la normale.
75
00:03:28,733 --> 00:03:30,234
Ce n'est pas pour tout le monde.
76
00:03:30,235 --> 00:03:32,695
Je ne suis pas sûr que ce soit sain pour qui que ce soit.
77
00:03:32,696 --> 00:03:34,405
Voici sa jambe.
78
00:03:34,406 --> 00:03:36,157
Jésus.
79
00:03:42,747 --> 00:03:44,206
J'ai besoin de plus de coureurs.
80
00:03:44,207 --> 00:03:46,041
Oh, tu pourrais fermer la boutique de cadeaux.
81
00:03:46,042 --> 00:03:48,168
Ils en ont toujours un couple
de bénévoles là-bas.
82
00:03:48,169 --> 00:03:50,170
La plupart de ces bénévoles utilisent des déambulateurs.
83
00:03:50,171 --> 00:03:51,797
Les mendiants ne peuvent pas choisir.
84
00:03:51,798 --> 00:03:53,257
Allez les chercher.
85
00:03:53,258 --> 00:03:55,175
D'accord, je vais d'abord fumer une cigarette.
86
00:03:55,176 --> 00:03:57,428
Pas le temps. Gomme à la nicotine...
prendre l'avantage.
87
00:03:57,429 --> 00:03:59,805
Vous deux, allez au triage pour aider
devant la maison.
88
00:03:59,806 --> 00:04:01,181
Ils manquent d'espace,
89
00:04:01,182 --> 00:04:02,975
et il y a une file d'attente devant la porte.
90
00:04:02,976 --> 00:04:05,936
- D'accord, allons-y.
- Attends, Mohan.
91
00:04:05,937 --> 00:04:08,148
Signez ceci.
92
00:04:10,442 --> 00:04:12,109
Patch de nicotine, 21 milligrammes.
93
00:04:12,110 --> 00:04:13,610
C'est pour qui ?
94
00:04:13,611 --> 00:04:15,070
Monique. C'est de la merde, cette gomme à la nicotine.
95
00:04:15,071 --> 00:04:16,572
Elle ne survivra jamais au changement,
96
00:04:16,573 --> 00:04:18,867
et j'ai besoin d'elle pour ne pas perdre
mon putain d'esprit.
97
00:04:20,827 --> 00:04:22,119
Merci.
98
00:04:22,120 --> 00:04:23,871
Le Dr Abbot est-il toujours là ?
99
00:04:23,872 --> 00:04:25,372
Il est allé dormir un peu
100
00:04:25,373 --> 00:04:27,207
avant son quart de nuit
commence dans quelques heures.
101
00:04:27,208 --> 00:04:29,418
Merde. D'accord, j'aurais dû
j'ai mieux planifié ça.
102
00:04:29,419 --> 00:04:32,212
J'espérais qu'il m'écrirait
une lettre de recommandation pour un cours au choix
103
00:04:32,213 --> 00:04:34,631
pour que je puisse avoir une chance
lors d'une bourse l'année prochaine.
104
00:04:34,632 --> 00:04:36,341
Lequel?
105
00:04:36,342 --> 00:04:38,260
Peu importe ce qui me prendra.
106
00:04:38,261 --> 00:04:40,471
Les cours au choix ne se sont-ils pas remplis
il y a quelque temps ?
107
00:04:40,472 --> 00:04:42,014
Ne me le rappelle pas.
108
00:04:42,015 --> 00:04:43,849
je vais me jeter
à la merci du tribunal,
109
00:04:43,850 --> 00:04:45,267
je les supplie de m'emmener quand même.
110
00:04:45,268 --> 00:04:47,478
Tue-moi maintenant. Ce sera moins douloureux.
111
00:04:47,479 --> 00:04:49,813
Dana, je n'arrive pas à lire cette écriture.
112
00:04:49,814 --> 00:04:51,482
Il dit...
113
00:04:51,483 --> 00:04:54,151
1 000 milligrammes d'acétaminophène par voie orale,
114
00:04:54,152 --> 00:04:56,487
4 milligrammes d'ondansétron
sous la langue,
115
00:04:56,488 --> 00:04:58,655
et essai de fluides clairs.
116
00:04:58,656 --> 00:05:00,240
Sérieusement? Ça dit tout ça ?
117
00:05:00,241 --> 00:05:02,242
Si ce n'est pas dans un texte avec des emojis,
118
00:05:02,243 --> 00:05:03,912
vous les enfants, vous ne savez pas lire pour rien.
119
00:05:06,498 --> 00:05:08,040
Qu'avons-nous ?
120
00:05:08,041 --> 00:05:10,125
Une chute de 10 pieds sur une clôture métallique.
121
00:05:10,126 --> 00:05:12,002
Juste en dessous du genou. Bons signes vitaux.
122
00:05:12,003 --> 00:05:13,712
Oh, ça fait mal. Oh mon Dieu.
123
00:05:13,713 --> 00:05:16,048
- Qu'est-ce qu'elle a eu jusqu'à présent ?
- 50 de fen, répété 25.
124
00:05:16,049 --> 00:05:17,841
Pas de médicaments, pas d'allergies.
125
00:05:17,842 --> 00:05:19,843
- Où dois-je mettre ça ?
- Gardez-le pour l'instant.
126
00:05:19,844 --> 00:05:23,680
À mon avis. Un deux trois.
127
00:05:25,391 --> 00:05:28,602
D'accord, Whitaker, E-FAST.
Donnie, enquête principale, s'il vous plaît.
128
00:05:28,603 --> 00:05:31,396
Des élèves égaux et réactifs.
129
00:05:31,397 --> 00:05:33,899
- Quel est ton nom?
- Ma jambe me fait très mal.
130
00:05:33,900 --> 00:05:35,692
Est-ce que je l'ai cassé ?
131
00:05:35,693 --> 00:05:37,736
Euh, je-je ne dirais pas
qu'il est cassé exactement.
132
00:05:37,737 --> 00:05:39,488
Nous allons passer une radiographie
pour déterminer cela.
133
00:05:39,489 --> 00:05:41,532
Mets ça sur la civière,
alignez-le pour les rayons X,
134
00:05:41,533 --> 00:05:43,075
ferme ta putain de gueule.
135
00:05:43,076 --> 00:05:44,827
Bon poumon glissant à droite et à gauche.
136
00:05:44,828 --> 00:05:47,538
Brevet des voies respiratoires,
la respiration retentit bilatéralement.
137
00:05:47,539 --> 00:05:49,998
- S'il te plait, ça fait mal.
- TA 100 sur 60.
138
00:05:49,999 --> 00:05:53,001
Pouls 118, pouls ox 98%.
139
00:05:53,002 --> 00:05:56,296
- Tu as mal au ventre ?
- Non, connard ! C'est ma jambe !
140
00:05:56,297 --> 00:05:58,048
Okay, elle déménage vraiment ici.
141
00:05:58,049 --> 00:05:59,424
100 de kétamine ?
142
00:05:59,425 --> 00:06:02,094
Ouais, nous ne pouvons pas évaluer comme ça.
143
00:06:02,095 --> 00:06:04,012
Hé, Ogilvie ?
144
00:06:04,013 --> 00:06:06,223
- Respire profondément, d'accord ?
- Ouais, d'accord.
145
00:06:06,224 --> 00:06:07,724
Whitaker, quelle est la prochaine étape ?
146
00:06:07,725 --> 00:06:10,269
Euh, une fois qu'elle sera sous sédatifs,
terminer le E-FAST,
147
00:06:10,270 --> 00:06:12,229
radiographie simple, vérifiez son dos,
directement au CT.
148
00:06:12,230 --> 00:06:14,106
Et si la kétamine se dissipe ?
149
00:06:14,107 --> 00:06:15,566
Droite. Euh, nous devrions faire
150
00:06:15,567 --> 00:06:18,193
un bloc du nerf poplité avant le scanner,
151
00:06:18,194 --> 00:06:20,070
anesthésier du genou vers le bas.
152
00:06:20,071 --> 00:06:21,989
- Deux vues tib-fib.
- Je pousse la kétamine maintenant.
153
00:06:21,990 --> 00:06:23,323
Quelle est la balle ?
154
00:06:23,324 --> 00:06:25,325
Homme de 42 ans avec une chute de 20 pieds.
155
00:06:25,326 --> 00:06:27,494
Traumatisme contondant à la poitrine avec blessure à la main.
156
00:06:27,495 --> 00:06:29,496
Où est mon fils ? Où est mon fils ?
157
00:06:29,497 --> 00:06:31,915
Il est tachymétrique à 108, assis à 98 sur 2 litres,
158
00:06:31,916 --> 00:06:33,584
BP 122 sur 84.
159
00:06:33,585 --> 00:06:35,335
Nous effectuerons un panoramique en raison du mécanisme.
160
00:06:35,336 --> 00:06:37,296
- Toi?
- Amputation tibia-fib.
161
00:06:37,297 --> 00:06:39,548
En espérant que l'orthopé puisse, euh, nous donner
un petit espoir de replantation.
162
00:06:39,549 --> 00:06:42,217
- Derek, où as-tu mal ?
- Poitrine et mon doigt.
163
00:06:42,218 --> 00:06:43,468
Ont-ils trouvé mon fils ?
164
00:06:43,469 --> 00:06:45,596
- Vous vous êtes cogné la tête ?
- Je ne pense pas.
165
00:06:45,597 --> 00:06:46,889
Je dois retrouver mon fils !
166
00:06:46,890 --> 00:06:48,140
Nous le trouverons pour vous,
167
00:06:48,141 --> 00:06:50,434
mais nous devons d'abord prendre soin de vous.
168
00:06:50,435 --> 00:06:52,477
Le péricarde est clair.
Pas de liquide chez Morrison.
169
00:06:52,478 --> 00:06:54,605
Bougez les deux bras, remuez les pieds.
170
00:06:54,606 --> 00:06:56,982
- Bien. Une douleur dans le cou ?
- Non.
171
00:06:56,983 --> 00:06:59,109
- La rate a l'air bien.
- Commencez par sa poitrine.
172
00:06:59,110 --> 00:07:00,360
C'est là qu'il a mal.
173
00:07:00,361 --> 00:07:02,988
- Pas d'hémotympan.
- Glissement normal.
174
00:07:02,989 --> 00:07:05,657
Mieux vaut commencer par le côté
il se plaint en premier.
175
00:07:05,658 --> 00:07:08,535
Euh, je ne vois pas beaucoup de glissement là-bas.
176
00:07:08,536 --> 00:07:10,621
Il s'appelle Zack. Il a sept ans.
177
00:07:10,622 --> 00:07:12,789
- Un pneumothorax ?
- Mise en place d'un drain thoracique.
178
00:07:12,790 --> 00:07:15,459
Pas encore. Euh, allons postéro-latéral.
179
00:07:15,460 --> 00:07:17,127
Recherchez d'abord du liquide.
180
00:07:17,128 --> 00:07:19,463
Pneumothorax traumatique.
Nous devrions préparer la poitrine.
181
00:07:19,464 --> 00:07:21,965
Pas nécessairement.
Il est hémodynamiquement stable.
182
00:07:21,966 --> 00:07:23,759
D'accord.
183
00:07:23,760 --> 00:07:25,344
Est-ce que ça ressemble à du liquide là-bas ?
184
00:07:25,345 --> 00:07:26,887
Difficile de le dire avec certitude.
185
00:07:26,888 --> 00:07:28,972
D'accord, c'est un hémopneumothorax tachycardique.
186
00:07:28,973 --> 00:07:30,265
Il a besoin d'un drain thoracique.
187
00:07:30,266 --> 00:07:32,309
BP et sats vont bien.
Nous pouvons attendre le CT.
188
00:07:32,310 --> 00:07:34,019
Si c'est petit, ça se résoudra tout seul.
189
00:07:34,020 --> 00:07:36,021
- Nous observons et réimaginons.
- Je suis d'accord. Il est stable pour l'instant.
190
00:07:36,022 --> 00:07:37,981
Attendons le scan, Dr Santos.
191
00:07:37,982 --> 00:07:40,025
- D'accord, commandons...
- D'accord.
192
00:07:40,026 --> 00:07:43,362
Un scanner thoracique, abdominal,
bassin et radiographie de la main gauche.
193
00:07:43,363 --> 00:07:46,281
- Whoa, dégantage majeur.
- Concentrez-vous sur le primaire.
194
00:07:46,282 --> 00:07:49,201
Le Dr Langdon a raison.
Nous devons le connecter.
195
00:07:49,202 --> 00:07:50,827
Oh d'accord.
196
00:07:50,828 --> 00:07:52,871
Et pourquoi pas quatre autres doses de morphine ?
197
00:07:52,872 --> 00:07:54,831
Mettez-le dedans. Accrochez-vous, Derek.
198
00:07:54,832 --> 00:07:57,167
Nous vous avons.
199
00:07:57,168 --> 00:07:59,670
Va te faire foutre déjà.
200
00:07:59,671 --> 00:08:02,214
- Petit ami?
- Souhait. Ma mère.
201
00:08:02,215 --> 00:08:04,216
Chaque fois que je reçois une seconde de service,
202
00:08:04,217 --> 00:08:05,676
- une autre douzaine de textes arrivent.
- Hé !
203
00:08:05,677 --> 00:08:07,511
Combien de temps dois-je encore attendre ?
204
00:08:07,512 --> 00:08:08,845
J'ai une jambe cassée ici.
205
00:08:08,846 --> 00:08:10,555
Quelqu'un sera avec vous sous peu, monsieur.
206
00:08:10,556 --> 00:08:12,224
Suis-je autorisé à utiliser la salle de bain ?
207
00:08:12,225 --> 00:08:14,059
- Je dois vraiment y aller.
- Je ne sais pas, madame.
208
00:08:14,060 --> 00:08:15,227
Je ne suis pas votre médecin.
209
00:08:15,228 --> 00:08:16,853
Il est écrit "docteur".
210
00:08:16,854 --> 00:08:18,397
Oui, mais je ne suis pas votre médecin.
211
00:08:18,398 --> 00:08:20,065
Mais si tu retournes dans ta chambre,
212
00:08:20,066 --> 00:08:22,484
- une infirmière viendra vous chercher.
- Je n'étais pas dans une pièce.
213
00:08:22,485 --> 00:08:25,487
Je suis désolé. Euh, soit
de toi qui soigne ma mère ?
214
00:08:25,488 --> 00:08:27,906
Non!
215
00:08:33,454 --> 00:08:35,872
Asseyez-vous. Ça va prendre un moment.
216
00:08:38,876 --> 00:08:41,212
Helen Torres, descends.
217
00:08:42,797 --> 00:08:44,881
Hélène Torres?
218
00:09:00,106 --> 00:09:01,273
Merci.
219
00:09:01,274 --> 00:09:03,568
Oui.
220
00:09:06,279 --> 00:09:08,238
Je suis le Dr Mohan.
C'est l'étudiant docteur Kwon.
221
00:09:08,239 --> 00:09:09,781
Hélène.
222
00:09:09,782 --> 00:09:12,075
Depuis combien de temps ta jambe a-t-elle
tu es enflée, Hélène ?
223
00:09:12,076 --> 00:09:14,911
Euh, ça a empiré
au cours de la semaine dernière.
224
00:09:14,912 --> 00:09:16,747
Dr Mohan, votre mère a rappelé.
225
00:09:16,748 --> 00:09:18,290
Elle a dit que tu devais la rappeler.
226
00:09:18,291 --> 00:09:19,291
Pas maintenant!
227
00:09:19,292 --> 00:09:21,127
Je suis avec un patient.
228
00:09:23,254 --> 00:09:24,880
Désolé pour ça.
229
00:09:24,881 --> 00:09:27,758
Euh, est-ce que tu... es-tu tombé
ou s'est cogné la jambe ?
230
00:09:27,759 --> 00:09:29,593
Non.
231
00:09:29,594 --> 00:09:32,763
Avez-vous déjà eu
un caillot de sang avant ?
232
00:09:32,764 --> 00:09:34,765
Non.
233
00:09:36,934 --> 00:09:39,686
- Est-ce que tu vas bien ?
- Excusez-moi?
234
00:09:39,687 --> 00:09:43,106
- As-tu besoin de t'asseoir ?
- Oh non. Je vais... je vais bien.
235
00:09:43,107 --> 00:09:44,733
Tu n'as pas l'air très bien.
236
00:09:44,734 --> 00:09:46,276
Quoi?
237
00:09:46,277 --> 00:09:47,986
Non, c'est juste, euh...
238
00:09:47,987 --> 00:09:49,654
il fait vraiment chaud ici.
239
00:09:49,655 --> 00:09:52,115
Et, euh... et, euh...
240
00:09:52,116 --> 00:09:55,452
- Tu dois t'asseoir.
- Je vais bien.
241
00:09:55,453 --> 00:09:57,954
J'ai juste besoin d'air.
242
00:09:57,955 --> 00:10:00,124
Excusez-moi une seconde.
243
00:10:16,474 --> 00:10:18,183
Vous êtes médecin ?
244
00:10:18,184 --> 00:10:20,143
Désolé, docteur, est-ce que ça a l'air infecté ?
245
00:10:20,144 --> 00:10:21,520
J'ai attendu six heures,
246
00:10:21,521 --> 00:10:23,188
et les gens continuent de couper devant moi.
247
00:10:23,189 --> 00:10:25,148
Docteur, pouvez-vous juste regarder ma gorge
248
00:10:25,149 --> 00:10:26,650
juste pour voir si c'est du streptocoque ?
249
00:10:26,651 --> 00:10:28,610
Attention! Faites place !
250
00:10:28,611 --> 00:10:30,362
Entrez.
251
00:10:30,363 --> 00:10:32,030
Non, je vais... je vais bien.
252
00:10:32,031 --> 00:10:34,991
- Je vais bien.
- Monte sur cette putain de chaise.
253
00:10:34,992 --> 00:10:38,537
Excusez-moi, madame.
254
00:10:38,538 --> 00:10:41,206
Excusez-moi, je passe !
255
00:10:41,207 --> 00:10:42,999
Hors de mon chemin !
256
00:10:43,000 --> 00:10:44,918
Nous descendions le toboggan aquatique,
257
00:10:44,919 --> 00:10:46,378
et le fond est tombé.
258
00:10:46,379 --> 00:10:47,712
J'ai attrapé le bras de Zack,
259
00:10:47,713 --> 00:10:49,506
et j'ai essayé de m'accrocher aux côtés,
260
00:10:49,507 --> 00:10:51,383
mais ma main a glissé,
et ma bague est restée coincée.
261
00:10:51,384 --> 00:10:55,428
Mon doigt était en train de m'arracher,
et j'ai juste... et je l'ai perdu.
262
00:10:55,429 --> 00:10:57,889
Nous pouvons engourdir votre doigt
dès qu'on mesure
263
00:10:57,890 --> 00:10:59,516
l'étendue de la blessure.
264
00:10:59,517 --> 00:11:01,601
Tu peux couper ce foutu truc
pour tout ce qui m'importe.
265
00:11:01,602 --> 00:11:03,687
Je dois juste trouver Zack.
266
00:11:03,688 --> 00:11:05,355
OK, tu ressens quelque chose ici ?
267
00:11:05,356 --> 00:11:06,523
Ouais, pointu.
268
00:11:06,524 --> 00:11:08,400
- Et ici ?
- Encore tranchant.
269
00:11:08,401 --> 00:11:10,152
Un peu en retard pour le spectacle, Yoyo.
270
00:11:10,153 --> 00:11:12,237
Je suis le spectacle, Dr Langdon.
Vous êtes l'acteur d'échauffement.
271
00:11:12,238 --> 00:11:14,072
Je savais que je manquais à quelqu'un.
272
00:11:14,073 --> 00:11:15,991
M. Foster a subi une blessure liée au dégantage
273
00:11:15,992 --> 00:11:17,242
de l'annulaire.
274
00:11:17,243 --> 00:11:19,244
Pneumothorax stable en attente d’imagerie.
275
00:11:19,245 --> 00:11:21,872
Bonjour monsieur. Je suis le Dr Garcia
du service de traumatologie.
276
00:11:21,873 --> 00:11:23,498
J'ai besoin du coupe-anneau.
277
00:11:23,499 --> 00:11:25,876
C'est pourquoi ils paient
les chirurgiens ont beaucoup d'argent.
278
00:11:25,877 --> 00:11:27,836
Blessure possible au tendon fléchisseur.
279
00:11:27,837 --> 00:11:29,504
Oui. Aïe.
280
00:11:29,505 --> 00:11:32,841
Essayez de plier votre annulaire.
281
00:11:35,261 --> 00:11:36,845
Allons-y avec le bloc.
282
00:11:36,846 --> 00:11:39,264
Tu vas sentir une piqûre d'épingle
et quelques brûlures.
283
00:11:39,265 --> 00:11:41,892
Quel tendon avons-nous testé, Dr Santos ?
284
00:11:41,893 --> 00:11:44,394
Sérieusement?
C'est une question d'étudiant en médecine.
285
00:11:44,395 --> 00:11:48,064
Nous sommes un hôpital universitaire.
C'est toujours bien de réviser.
286
00:11:48,065 --> 00:11:51,735
Le fléchisseur superficiel des doigts est intact
287
00:11:51,736 --> 00:11:54,070
car il s'insère sur la phalange médiane.
288
00:11:54,071 --> 00:11:55,405
Correct.
289
00:11:55,406 --> 00:11:57,073
Eh bien, merci.
290
00:11:57,074 --> 00:11:59,117
Aucun signe de tension.
291
00:11:59,118 --> 00:12:01,578
Au moins pas de pneumo sous tension.
292
00:12:01,579 --> 00:12:03,663
Attendons le CT.
Je serai à côté.
293
00:12:03,664 --> 00:12:06,458
Langdon, la sœur de Mel
je t'ai demandé.
294
00:12:06,459 --> 00:12:08,710
Elle devient nerveuse, et nous
Je pourrais vraiment utiliser la pièce.
295
00:12:08,711 --> 00:12:09,961
- CT est prêt.
- D'accord.
296
00:12:09,962 --> 00:12:11,922
Faites savoir à Becca que je serai bientôt là.
297
00:12:11,923 --> 00:12:14,090
Et M. Foster s'est séparé
de son fils Zack
298
00:12:14,091 --> 00:12:15,717
au parc aquatique.
299
00:12:15,718 --> 00:12:18,303
- Quelqu'un que nous pouvons appeler pour vous ?
- Ma femme, Angèle.
300
00:12:18,304 --> 00:12:21,515
Dr Santos, pouvez-vous m'accompagner
M. Foster au CT ?
301
00:12:25,811 --> 00:12:26,895
Aide!
302
00:12:26,896 --> 00:12:29,231
J'ai besoin d'un coup de main ici.
303
00:12:29,232 --> 00:12:32,275
- Que s'est-il passé ?
- Je pense que je vais avoir un IM.
304
00:12:32,276 --> 00:12:34,444
Ma poitrine est si serrée,
Je peux à peine respirer.
305
00:12:34,445 --> 00:12:35,987
Okay, je dois avoir une avance de 12.
306
00:12:35,988 --> 00:12:37,948
Perlah, puis-je avoir de l'aide ici ?
307
00:12:37,949 --> 00:12:40,158
Ouais, j'y suis.
308
00:12:40,159 --> 00:12:41,701
Le scanner est normal.
309
00:12:41,702 --> 00:12:43,495
Pourquoi démontons-nous
le garrot, Whitaker ?
310
00:12:43,496 --> 00:12:45,330
Pour donner du sang au membre résiduel.
311
00:12:45,331 --> 00:12:47,499
- Oh-oh. Ah...
- Juste deux petits pompeurs.
312
00:12:47,500 --> 00:12:49,709
Quelques huit
devrait s'en occuper.
313
00:12:49,710 --> 00:12:51,878
- Euh-huh.
- Parc.
314
00:12:51,879 --> 00:12:54,839
Park the Shark, chirurgien orthopédiste.
315
00:12:54,840 --> 00:12:56,466
Est-ce une amputation favorable ?
316
00:12:56,467 --> 00:12:57,801
Coupe assez nette.
317
00:12:57,802 --> 00:12:59,469
Clôture tranchée comme une guillotine.
318
00:12:59,470 --> 00:13:00,763
Radiographie?
319
00:13:02,640 --> 00:13:04,016
- Pas trop mal.
- Mm-hmm.
320
00:13:06,143 --> 00:13:09,646
Juste, euh, en attachant quelques artérioles.
321
00:13:09,647 --> 00:13:11,856
Je ne suis pas aveugle.
322
00:13:11,857 --> 00:13:15,151
- Où est la jambe amputée ?
- Double emballage sur glace.
323
00:13:15,152 --> 00:13:17,654
Solution saline stérile sur le sac intérieur.
324
00:13:17,655 --> 00:13:21,700
Eau glacée dans le sac extérieur.
Pas de contact direct glace-peau.
325
00:13:21,701 --> 00:13:23,785
Nous avons passé beaucoup de temps à préparer...
326
00:13:23,786 --> 00:13:25,830
Il doit encore regarder.
327
00:13:29,375 --> 00:13:30,835
Obtenez Robby.
328
00:13:39,844 --> 00:13:42,554
- Des antibiotiques ?
- Céfazoline et gent.
329
00:13:42,555 --> 00:13:45,015
Nous avons dégagé sa poitrine,
l'abdomen et le bassin.
330
00:13:45,016 --> 00:13:47,559
Plaie propre, pas de blessure par écrasement,
331
00:13:47,560 --> 00:13:49,728
temps de transport rapide.
332
00:13:49,729 --> 00:13:52,605
La replantation est lancée. Je vais réserver un bloc opératoire.
333
00:13:52,606 --> 00:13:54,357
Irriguer l'enfer
de cela avec 3 litres.
334
00:13:54,358 --> 00:13:56,777
- 3 litres ?
- De solution saline, génie.
335
00:13:58,571 --> 00:14:00,239
Merci, Shark.
336
00:14:02,199 --> 00:14:05,368
Je savais qu'il voulait dire une solution saline.
337
00:14:05,369 --> 00:14:08,788
Dr Robby, nous avons besoin de vous au Central 6.
338
00:14:08,789 --> 00:14:10,582
Le Dr Mohan pourrait avoir une crise cardiaque.
339
00:14:10,583 --> 00:14:11,709
Quoi?
340
00:14:13,586 --> 00:14:16,171
- L'ECG est normal.
- Vous êtes sûr?
341
00:14:16,172 --> 00:14:18,340
Vérifiez-le. Tu peux être
votre propre deuxième avis.
342
00:14:18,341 --> 00:14:20,592
- Que se passe-t-il?
- C'est bon. Je vais... je vais bien.
343
00:14:20,593 --> 00:14:22,093
Tu n'as pas l'air bien.
344
00:14:22,094 --> 00:14:24,220
- Tu as l'air d'une merde.
- Je me sens comme une merde.
345
00:14:24,221 --> 00:14:26,848
- Ce qui s'est passé?
- Je-je ne sais pas.
346
00:14:26,849 --> 00:14:29,059
J'ai juste eu très chaud,
347
00:14:29,060 --> 00:14:31,436
et j'ai commencé à avoir du mal à respirer.
348
00:14:31,437 --> 00:14:34,606
Nous devrions envoyer
certains laboratoires juste pour être sûr.
349
00:14:34,607 --> 00:14:36,608
Y a-t-il une chance que tu sois enceinte ?
350
00:14:36,609 --> 00:14:38,736
Je ne suis pas sûr de ressentir
à l'aise de répondre à cela.
351
00:14:40,404 --> 00:14:41,780
Non.
352
00:14:41,781 --> 00:14:43,615
Elle était tachymétrique, mais c'est résolu maintenant.
353
00:14:43,616 --> 00:14:45,450
- As-tu mangé quelque chose ?
- Ouais.
354
00:14:45,451 --> 00:14:47,369
- Tu restes hydraté ?
- 100%.
355
00:14:47,370 --> 00:14:48,912
Je fais tout correctement.
356
00:14:48,913 --> 00:14:51,164
C'est tout autour de moi
c'est tout foutu.
357
00:14:51,165 --> 00:14:54,125
C'est juste ma mère qui déménage et
m'appelle encore et encore
358
00:14:54,126 --> 00:14:56,086
et maintenant je me démène
trouver un emploi l'année prochaine.
359
00:14:56,087 --> 00:14:57,462
J'avais tout prévu,
360
00:14:57,463 --> 00:14:59,255
et maintenant tout est
juste par la fenêtre.
361
00:14:59,256 --> 00:15:01,091
Attends une minute... est-ce une crise de panique
362
00:15:01,092 --> 00:15:02,967
- à cause de tes problèmes de maman ?
- Quoi? Non.
363
00:15:02,968 --> 00:15:05,095
Jésus. As-tu besoin de rentrer à la maison ?
364
00:15:05,096 --> 00:15:06,971
- Tu devrais rentrer chez toi.
- Non, je vais bien.
365
00:15:06,972 --> 00:15:09,099
je n'ai pas besoin
ce putain de passif... rentre chez toi.
366
00:15:09,100 --> 00:15:11,101
Et vous autres,
la dernière fois que j'ai vérifié,
367
00:15:11,102 --> 00:15:12,268
l'ED est un spectacle de merde.
368
00:15:12,269 --> 00:15:14,522
Alors retournons tous au travail, hein ?
369
00:15:21,237 --> 00:15:23,780
Désolé d'avoir pris si longtemps, Becca.
370
00:15:23,781 --> 00:15:25,824
L'infirmière Dana a dit que tu reviendrais
dans quelques minutes,
371
00:15:25,825 --> 00:15:28,118
mais c'est définitivement le cas
plus de quelques minutes.
372
00:15:28,119 --> 00:15:30,495
Tu as raison. Mes excuses.
373
00:15:30,496 --> 00:15:32,747
- J'ai apporté quelques options de boissons.
- D'accord.
374
00:15:32,748 --> 00:15:36,584
Nous avons du jus de pomme, du jus de canneberge,
375
00:15:36,585 --> 00:15:39,671
JO et les meilleurs de Pittsburgh.
376
00:15:39,672 --> 00:15:41,923
- Qu'est ce que c'est?
- Oh, de l'eau.
377
00:15:41,924 --> 00:15:43,883
Oh. JO, s'il vous plaît.
378
00:15:43,884 --> 00:15:45,885
D'accord.
379
00:15:45,886 --> 00:15:47,346
Voyons.
380
00:15:50,474 --> 00:15:52,517
D'accord.
381
00:15:52,518 --> 00:15:55,895
Maintenant, je vais vous donner deux pilules.
382
00:15:55,896 --> 00:15:58,022
Le premier est un antibiotique.
383
00:15:58,023 --> 00:16:00,316
Cela éliminera l’infection.
384
00:16:00,317 --> 00:16:02,152
Le second devrait s'en occuper
de l'incendie.
385
00:16:02,153 --> 00:16:04,529
Tu veux prendre les deux pilules
pendant trois jours
386
00:16:04,530 --> 00:16:05,822
et buvez beaucoup d'eau.
387
00:16:05,823 --> 00:16:07,157
Je vais tout écrire.
388
00:16:07,158 --> 00:16:09,200
Je-je déteste les pilules.
389
00:16:09,201 --> 00:16:12,162
Pourrais-tu les écraser
et les mettre au JO pour moi ?
390
00:16:12,163 --> 00:16:13,956
À venir.
391
00:16:15,499 --> 00:16:17,208
D'accord.
392
00:16:17,209 --> 00:16:20,503
Mel va être super inquiète
quand tu lui dis.
393
00:16:20,504 --> 00:16:22,547
Tout ira bien pour toi.
394
00:16:22,548 --> 00:16:25,175
Mais euh, en ce qui concerne le dire à ta sœur
395
00:16:25,176 --> 00:16:28,387
qu'est-ce qui t'arrive, ça
c'est ta décision, pas la mienne.
396
00:16:30,389 --> 00:16:34,017
Alors tu ne vas pas le dire à Mel ?
397
00:16:34,018 --> 00:16:38,397
Je ne peux pas, sauf si toi,
mon patient, dis-le-moi.
398
00:16:41,567 --> 00:16:43,735
Savez-vous quand Mel aura fini
399
00:16:43,736 --> 00:16:45,862
avec sa réunion importante ?
400
00:16:45,863 --> 00:16:48,364
J'espère bientôt.
401
00:16:48,365 --> 00:16:52,202
Dr Langdon, ils ont besoin de vous
de retour dans Trauma Two.
402
00:16:52,203 --> 00:16:53,204
Salut.
403
00:16:55,539 --> 00:16:57,123
Becca, je dois y aller. je serai...
404
00:16:57,124 --> 00:16:59,375
Ne dis pas "dans quelques minutes"
à moins que tu veuilles vraiment dire
405
00:16:59,376 --> 00:17:00,960
dans quelques minutes.
406
00:17:00,961 --> 00:17:03,839
Je ne le ferais jamais.
407
00:17:07,092 --> 00:17:10,220
Et j'ai besoin que vous soyez gentils les uns envers les autres.
408
00:17:10,221 --> 00:17:11,596
Je suis gentil.
409
00:17:11,597 --> 00:17:15,391
Shane n'est qu'un connard parfois.
410
00:17:15,392 --> 00:17:19,230
C'est ton frère et il t'aime.
411
00:17:21,273 --> 00:17:23,233
N'y allez pas.
412
00:17:23,234 --> 00:17:25,944
Je ne veux pas y aller.
413
00:17:25,945 --> 00:17:29,572
Mais ce n'est pas à moi de décider.
414
00:17:29,573 --> 00:17:31,032
Hé.
415
00:17:31,033 --> 00:17:33,618
Nous serons toujours connectés...
416
00:17:33,619 --> 00:17:35,287
quoi qu'il arrive.
417
00:17:37,957 --> 00:17:40,084
Chaîne invisible.
418
00:17:43,420 --> 00:17:45,464
Chaîne invisible.
419
00:17:57,017 --> 00:17:58,477
Hé.
420
00:18:00,646 --> 00:18:03,648
Tu vas aller voir ta mère ?
421
00:18:03,649 --> 00:18:06,359
Le cancer, c'est nul.
422
00:18:06,360 --> 00:18:07,777
Ouais.
423
00:18:07,778 --> 00:18:09,488
Ouais, c'est le cas.
424
00:18:12,283 --> 00:18:15,703
- Ce n'est pas juste.
- Non, ce n'est pas le cas.
425
00:18:19,832 --> 00:18:21,709
Je ne veux pas y entrer.
426
00:18:23,669 --> 00:18:26,130
Personne ne t'obligera.
427
00:18:32,678 --> 00:18:34,722
Avant, elle ne ressemblait pas à ça.
428
00:18:37,099 --> 00:18:39,351
Ouais, je comprends.
429
00:18:42,938 --> 00:18:46,107
Mais si tu n'y vas pas
et dis au revoir
430
00:18:46,108 --> 00:18:49,694
et dis à ta mère que tu l'aimes...
431
00:18:49,695 --> 00:18:54,073
Je pense que tu aurais peut-être aimé l'avoir
depuis très longtemps.
432
00:18:57,077 --> 00:18:59,121
C'est votre appel.
433
00:19:02,333 --> 00:19:07,086
D-5 solution saline demi-normale,
20 K fonctionnant à 125 heures.
434
00:19:07,087 --> 00:19:08,713
L'une des raisons les plus courantes
435
00:19:08,714 --> 00:19:11,174
pour replantation traumatique
l’échec, ce sont les infections.
436
00:19:11,175 --> 00:19:12,759
Alors on fait quoi, Whitaker ?
437
00:19:12,760 --> 00:19:16,346
Euh, rincez et répétez
jusqu'à ce que la chirurgie nous appelle.
438
00:19:16,347 --> 00:19:18,931
Est-ce que tout va bien avec le Dr Mohan ?
439
00:19:18,932 --> 00:19:20,683
Elle va bien.
440
00:19:20,684 --> 00:19:22,560
Se concentrer.
441
00:19:25,981 --> 00:19:27,523
Où suis-je ?
442
00:19:27,524 --> 00:19:29,943
Euh, la kétamine s'estompe.
443
00:19:32,988 --> 00:19:35,031
Je ne sens pas ma jambe.
444
00:19:35,032 --> 00:19:37,241
Je suis le Dr Michael Robinavitch.
Vous êtes à l'hôpital.
445
00:19:37,242 --> 00:19:38,910
Et nous vous avons administré un bloc nerveux
446
00:19:38,911 --> 00:19:40,578
pour que vous ne ressentiez aucune douleur.
447
00:19:40,579 --> 00:19:42,038
Pourquoi?
448
00:19:42,039 --> 00:19:44,374
Tu étais sur un toboggan aquatique qui s'est effondré
449
00:19:44,375 --> 00:19:46,542
et vous avez été grièvement blessé à la jambe.
450
00:19:49,380 --> 00:19:52,465
C'est quoi ce bordel ? C'est ma jambe ?
451
00:19:52,466 --> 00:19:54,550
C'est mon putain... as-tu coupé
ma putain de jambe arrachée ?
452
00:19:54,551 --> 00:19:56,386
Votre jambe a été coupée dans l'accident.
453
00:19:56,387 --> 00:19:58,554
Nos chirurgiens vont essayer
pour la replantation.
454
00:19:58,555 --> 00:20:00,223
Je... Non...
455
00:20:00,224 --> 00:20:02,058
- Elle a besoin de plus de kétamine.
- Enroule juste la jambe.
456
00:20:02,059 --> 00:20:03,601
Emily, je sais que c'est vraiment difficile.
457
00:20:03,602 --> 00:20:04,936
J'ai besoin que tu te concentres sur moi maintenant,
458
00:20:04,937 --> 00:20:06,312
parce que nous avons besoin de votre consentement
459
00:20:06,313 --> 00:20:07,939
- procéder à l'intervention chirurgicale.
- Pourquoi?
460
00:20:07,940 --> 00:20:09,565
Il y a des risques avec la chirurgie.
461
00:20:09,566 --> 00:20:11,484
Il y a une anesthésie,
et il n'y a aucune garantie...
462
00:20:11,485 --> 00:20:12,819
Emilie ?
463
00:20:12,820 --> 00:20:15,905
Tu peux juste... le remettre ?
464
00:20:15,906 --> 00:20:18,282
- Tu peux juste le remettre ?
- Cela ressemble à un consentement pour moi.
465
00:20:18,283 --> 00:20:19,909
- Maintenant, peut-elle avoir une sédation ?
- D'accord, charge-la.
466
00:20:19,910 --> 00:20:21,577
Kétamine et rock. Tout ira bien.
467
00:20:21,578 --> 00:20:22,912
Tout ira bien.
468
00:20:22,913 --> 00:20:24,580
Nous allons intuber avant la salle d'opération.
469
00:20:24,581 --> 00:20:26,249
Tout ira bien.
470
00:20:26,250 --> 00:20:27,959
Finition de la deuxième coupe.
471
00:20:27,960 --> 00:20:29,585
Succès.
472
00:20:29,586 --> 00:20:32,630
- Est-ce que ça peut être sauvé ?
- Le doigt ou la bague ?
473
00:20:32,631 --> 00:20:34,298
- L'alliance.
- Euh, oui, monsieur.
474
00:20:34,299 --> 00:20:36,718
Un bijoutier peut le souder
à nouveau ensemble, comme neuf.
475
00:20:36,719 --> 00:20:38,219
Euh, euh, arrête.
476
00:20:38,220 --> 00:20:40,805
Irriguez d'abord les copeaux d'anneaux.
477
00:20:40,806 --> 00:20:43,307
Qu'est-ce que j'ai raté ?
478
00:20:43,308 --> 00:20:45,309
Fin de l'irrigation.
479
00:20:45,310 --> 00:20:46,602
D'accord.
480
00:20:46,603 --> 00:20:48,229
On dirait que tu n'as pas perdu de peau.
481
00:20:48,230 --> 00:20:50,606
Il fait un peu sombre.
Ce ne serait peut-être pas viable.
482
00:20:50,607 --> 00:20:52,442
Il y a de la peau intacte sur le dos.
483
00:20:52,443 --> 00:20:54,777
Plus d'irrigation, puis virement de bord
le descendre avec une seule suture.
484
00:20:54,778 --> 00:20:56,279
D'accord, merci.
485
00:20:56,280 --> 00:20:58,948
Le radiologue rapporte un pneumothorax à 25 %.
486
00:20:58,949 --> 00:21:00,700
Est-ce mauvais ?
487
00:21:00,701 --> 00:21:03,119
C'est un partiellement effondré
poumon qui a besoin d’un traitement.
488
00:21:03,120 --> 00:21:05,705
- Je peux mettre un drain thoracique.
- Il n'a pas besoin de drain thoracique.
489
00:21:05,706 --> 00:21:07,832
Ok, qu'est-ce que tu veux...
un cathéter en queue de cochon ?
490
00:21:07,833 --> 00:21:10,209
Je pensais à un ThoraVent.
491
00:21:10,210 --> 00:21:11,711
Quoi? Pourquoi?
492
00:21:11,712 --> 00:21:14,005
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Pas besoin d'aspiration murale.
493
00:21:14,006 --> 00:21:15,506
Si Hand peut fonctionner aujourd'hui,
494
00:21:15,507 --> 00:21:17,467
il peut rentrer chez lui demain
avec le ThoraVent.
495
00:21:17,468 --> 00:21:19,635
Vous pouvez apprendre beaucoup
de vos résidents seniors.
496
00:21:19,636 --> 00:21:21,721
Je suis heureux d'enseigner au Dr Santos.
497
00:21:21,722 --> 00:21:23,891
Merci, Dr Langdon.
498
00:21:27,603 --> 00:21:30,813
Janelle, j'ai besoin que tu prennes
les échantillons au laboratoire
499
00:21:30,814 --> 00:21:32,940
et reviens avec les résultats
qui sont prêts.
500
00:21:32,941 --> 00:21:35,610
Geoffrey, va au CT pour voir
si de nouveaux résultats sont imprimés
501
00:21:35,611 --> 00:21:37,153
et ramenez-les.
502
00:21:37,154 --> 00:21:39,822
Pam, enregistre-toi
avec celui qui dirige le PDS
503
00:21:39,823 --> 00:21:41,866
pour voir s'il y a des commandes
il faut aller à la pharmacie
504
00:21:41,867 --> 00:21:44,160
et rapporte tous les médicaments
qui sont prêts à être récupérés.
505
00:21:44,161 --> 00:21:46,662
Rincez et répétez toutes les 15 minutes.
506
00:21:46,663 --> 00:21:48,664
Nouez deux fois ces lacets et hydratez-vous.
507
00:21:48,665 --> 00:21:51,334
Ce n'est pas un sprint. C'est un marathon.
508
00:21:51,335 --> 00:21:53,669
Volez, mes jolies.
509
00:21:53,670 --> 00:21:56,881
D'accord, un mot sur la recherche
le fils de notre père avec un toboggan aquatique ?
510
00:21:56,882 --> 00:22:00,343
Pas encore. J'ai appelé la femme,
je suis allé directement à la messagerie vocale.
511
00:22:00,344 --> 00:22:02,678
La dépêche de police a déclaré qu'il y avait
il y a eu quelques morts
512
00:22:02,679 --> 00:22:05,848
- sur place... un adulte, un enfant.
- Doux Jésus.
513
00:22:05,849 --> 00:22:07,600
Putain, qui a fait ça ?
514
00:22:07,601 --> 00:22:09,685
Aucune approbation des commandes
pour les laboratoires ou les rayons X,
515
00:22:09,686 --> 00:22:11,479
et il est dans le mauvais rack ?
516
00:22:11,480 --> 00:22:13,773
Vous essayez de me tuer
et le patient ?
517
00:22:13,774 --> 00:22:15,691
- Euh, je m'en occupe.
- Merci.
518
00:22:15,692 --> 00:22:18,903
- Dana, ce chewing-gum est abso...
- Merde. Je sais.
519
00:22:18,904 --> 00:22:20,905
La pharmacie a dit que tu en avais besoin
tout de suite.
520
00:22:20,906 --> 00:22:23,449
Juste à temps. Gifle-en un
et donnez-lui une heure pour agir.
521
00:22:23,450 --> 00:22:25,701
De rien.
522
00:22:25,702 --> 00:22:28,538
- Quoi?
- L'ordonnance est pour vous.
523
00:22:28,539 --> 00:22:31,082
Mon assurance le couvrira. Le sien ne le fera pas.
524
00:22:31,083 --> 00:22:33,251
N'est-ce pas une fraude à l'assurance ?
525
00:22:33,252 --> 00:22:35,711
Jetez-moi en prison.
J'aurais bien besoin de vacances.
526
00:22:39,091 --> 00:22:40,759
Maman.
527
00:22:44,721 --> 00:22:47,348
Je suis... je suis vraiment content
pour te voir, maman. Je...
528
00:22:47,349 --> 00:22:49,851
Garcia m'a parlé du
Volvulus sigmoïde que vous avez manqué.
529
00:22:49,852 --> 00:22:52,353
- C'était un oubli.
- Cela aurait pu la tuer.
530
00:22:52,354 --> 00:22:53,896
Sans enregistrements électroniques,
531
00:22:53,897 --> 00:22:55,857
ça a été une sorte de défi
à comprendre...
532
00:22:55,858 --> 00:22:57,400
Le chaos est le statu quo dans l'ED,
533
00:22:57,401 --> 00:22:59,318
même quand les ordinateurs
fonctionnent correctement.
534
00:22:59,319 --> 00:23:01,320
Il faut être hypervigilant
et revérifiez tout.
535
00:23:01,321 --> 00:23:03,823
- Je peux m'en occuper. Euh, je...
- Pourquoi tu voudrais ?
536
00:23:03,824 --> 00:23:05,741
Ici, ton apprentissage
médecine de rue,
537
00:23:05,742 --> 00:23:07,451
tout le siège de votre pantalon.
538
00:23:07,452 --> 00:23:08,953
Oh, eh bien, j'ai fait une erreur,
539
00:23:08,954 --> 00:23:10,955
mais le plus talentueux
pratiquants à l'étage
540
00:23:10,956 --> 00:23:12,748
va le réparer.
541
00:23:12,749 --> 00:23:16,586
Tu es meilleur que ça.
542
00:23:16,587 --> 00:23:20,007
Je t'aime aussi.
543
00:23:24,136 --> 00:23:27,138
Eh bien, c'est une façon de faire un débriefing.
544
00:23:27,139 --> 00:23:28,431
Tu devrais lui parler.
545
00:23:28,432 --> 00:23:30,933
- Lequel?
- Honnêtement, les deux.
546
00:23:30,934 --> 00:23:32,935
Pouvez-vous appeler des médecins supplémentaires ?
547
00:23:32,936 --> 00:23:35,897
Bien sûr. Tout le monde meurt
travailler le 4 juillet.
548
00:23:35,898 --> 00:23:37,481
- Pourquoi?
- Le Dr Mohan est tombé.
549
00:23:37,482 --> 00:23:40,401
Ouais. J'ai vu ton discours d'encouragement.
550
00:23:40,402 --> 00:23:43,404
Elle fait une petite pause
jusqu'à ce que ses laboratoires soient de retour.
551
00:23:43,405 --> 00:23:44,780
Elle ira bien,
552
00:23:44,781 --> 00:23:47,450
mais je ne suis pas sûr de sa tête
est de la partie.
553
00:23:47,451 --> 00:23:49,076
J'y suis, Cap.
554
00:23:49,077 --> 00:23:50,995
Petite incision au couteau avec la lame 11,
555
00:23:50,996 --> 00:23:53,998
ligne médio-claviculaire,
deuxième espace intercostal.
556
00:23:53,999 --> 00:23:57,293
- Merde... elle va me poignarder ?
- C'est juste un terme médical.
557
00:23:57,294 --> 00:23:59,420
Restez supérieur à la côte.
558
00:24:03,383 --> 00:24:05,301
Y a-t-il un problème ?
559
00:24:05,302 --> 00:24:07,720
Non, tout va bien.
560
00:24:07,721 --> 00:24:09,805
Placez le trocart.
561
00:24:09,806 --> 00:24:12,516
Retiens les, euh, ailes adhésives
562
00:24:12,517 --> 00:24:15,895
et avance jusqu'à ce que tu voies
le diaphragme rouge bouge.
563
00:24:15,896 --> 00:24:18,731
Cela signifie que vous êtes dans l'espace pleural.
564
00:24:18,732 --> 00:24:21,151
Retirez maintenant le trocart.
565
00:24:24,571 --> 00:24:27,073
- Parfait.
- D'accord.
566
00:24:27,074 --> 00:24:29,575
Maintenant, nous pouvons soit, euh, nous connecter
à l'aspiration murale,
567
00:24:29,576 --> 00:24:31,661
ou nous pouvons utiliser cette valve unidirectionnelle
568
00:24:31,662 --> 00:24:33,663
aspirer à plusieurs reprises avec une seringue.
569
00:24:33,664 --> 00:24:36,040
Eh bien, avec tout votre vaste
expérience, Dr Langdon,
570
00:24:36,041 --> 00:24:38,085
tu devrais probablement décider.
571
00:24:39,836 --> 00:24:42,672
Nous pouvons éviter l'aspiration des murs
si je pompe manuellement.
572
00:24:42,673 --> 00:24:44,298
- Allez-y, Doc.
- Assez.
573
00:24:44,299 --> 00:24:46,676
Apparemment, décence et décorum
il faut réintroduire
574
00:24:46,677 --> 00:24:48,678
à notre programme R2.
575
00:24:48,679 --> 00:24:50,513
Beau travail, Dr Langdon.
576
00:24:50,514 --> 00:24:54,058
Je vais vérifier au bloc opératoire pour M. Foster.
577
00:24:57,187 --> 00:24:58,688
Hé.
578
00:24:58,689 --> 00:25:01,232
Je vais avoir besoin que tu accéléres le rythme.
579
00:25:01,233 --> 00:25:02,692
Puis-je avoir une seconde ?
580
00:25:02,693 --> 00:25:04,860
Le Dr Mohan a failli mourir à cause de moi.
581
00:25:04,861 --> 00:25:06,862
Même pas proche.
Elle est plus dure qu'elle n'en a l'air.
582
00:25:06,863 --> 00:25:08,739
Héros du propane dans Nord 4.
583
00:25:08,740 --> 00:25:10,324
Hé, des nouvelles de l'opération
584
00:25:10,325 --> 00:25:12,868
sur comment va le gros patient Howard
diverticulite perforée
585
00:25:12,869 --> 00:25:14,453
- ça va ?
- Toujours au bloc opératoire.
586
00:25:14,454 --> 00:25:16,080
Et notre enfant ivre du feu d'artifice ?
587
00:25:16,081 --> 00:25:18,082
En attendant son tour
dans la ligne des congas chirurgicales.
588
00:25:18,083 --> 00:25:20,251
Bouh. Et les services sociaux ?
589
00:25:20,252 --> 00:25:22,461
Ont-ils trouvé une famille d'accueil temporaire
590
00:25:22,462 --> 00:25:24,880
- pour notre bébé Jane Doe ?
- J'y travaille toujours.
591
00:25:24,881 --> 00:25:26,716
L'enfant sera assez vieux pour conduire
592
00:25:26,717 --> 00:25:28,467
le temps qu'elle sorte d'ici.
593
00:25:28,468 --> 00:25:29,885
Tu plaisantes...
594
00:25:29,886 --> 00:25:32,096
Oh, putain de merde !
595
00:25:32,097 --> 00:25:35,558
Partez vite avant que je change d'avis.
596
00:25:35,559 --> 00:25:38,269
Hé, est-ce que le comté a récupéré
Le corps de Louie est déjà là ?
597
00:25:38,270 --> 00:25:39,895
Non, il est toujours dans la salle de visionnage.
598
00:25:39,896 --> 00:25:41,564
Jésus. Il est juste allongé là ?
599
00:25:41,565 --> 00:25:43,607
Ouais. Encore quelques minutes,
je vais le faire rouler
600
00:25:43,608 --> 00:25:45,901
je suis allé moi-même à la morgue.
601
00:25:45,902 --> 00:25:47,611
Quelle est la balle ?
602
00:25:47,612 --> 00:25:49,530
Garçon de huit ans, partie
de l'accident du parc aquatique.
603
00:25:49,531 --> 00:25:51,365
- Jeté du toboggan aquatique.
- Jusqu'où est-il tombé ?
604
00:25:51,366 --> 00:25:53,284
Peut-être 6 ou 7 pieds, atterri dans un arbre.
605
00:25:53,285 --> 00:25:55,244
J'ai dû attendre un camion-échelle
pour le faire tomber.
606
00:25:55,245 --> 00:25:57,288
Traumatisme majeur au cou... ça doit être le cas
pris tout l'impact là-bas.
607
00:25:57,289 --> 00:25:59,123
Impossible de l'intuber, difficile à mettre dans un sac.
608
00:25:59,124 --> 00:26:01,542
Sat dans les années 80. TA 85 sur 60.
609
00:26:01,543 --> 00:26:04,211
Pouls 50.
610
00:26:04,212 --> 00:26:08,174
D'accord, un, deux et trois.
611
00:26:08,175 --> 00:26:10,843
- Possibilité de fracture du larynx.
- Bradycardique hypoxique.
612
00:26:10,844 --> 00:26:12,970
Le gamin a besoin d'une voie respiratoire avant de s'arrêter.
613
00:26:12,971 --> 00:26:15,431
Bande Broselow, chariot pédestre,
mettre en place l'aspiration.
614
00:26:15,432 --> 00:26:18,267
Oh mon Dieu. C'est Zack ?
615
00:26:18,268 --> 00:26:20,936
Hé. Hé, gamin, tu peux me regarder ?
616
00:26:20,937 --> 00:26:24,356
Aucune réponse, aucun objectif
mouvement à la douleur.
617
00:26:24,357 --> 00:26:26,192
Oh mon Dieu.
618
00:26:26,193 --> 00:26:28,527
- C'est votre enfant ?
- Non.
619
00:26:28,528 --> 00:26:29,945
Monsieur, retournez dans votre chambre maintenant.
620
00:26:29,946 --> 00:26:31,489
- Broselow dit 25 kilos.
- Jesse ?
621
00:26:31,490 --> 00:26:33,324
-Tuyau 5 1/2 ET.
- D'accord.
622
00:26:33,325 --> 00:26:36,118
Euh, 30 de roche, 50 de kétamine.
623
00:26:36,119 --> 00:26:37,661
- Tu vas paralyser ?
- Ouais.
624
00:26:37,662 --> 00:26:38,954
Si on ne peut pas intuber, on craque ?
625
00:26:38,955 --> 00:26:40,581
Il est trop jeune pour un criminel.
626
00:26:40,582 --> 00:26:42,625
- Le cri des aiguilles ?
- Je ne peux pas ventiler à travers ça.
627
00:26:42,626 --> 00:26:43,959
Assis à 78.
628
00:26:43,960 --> 00:26:45,795
11 lames, Kelly, et une bougie pedes.
629
00:26:45,796 --> 00:26:47,630
Un rapide coup d'oeil, et puis on coupe.
630
00:26:47,631 --> 00:26:49,632
Je ne peux pas dire s'il y a un glissement des poumons.
631
00:26:49,633 --> 00:26:51,759
- Aucun mouvement, aucune entrée d'air.
- Beaucoup trop œdémateux.
632
00:26:51,760 --> 00:26:53,094
Je ne vois pas les cordons.
633
00:26:53,095 --> 00:26:56,347
- Mieux avec la pression cricoïde ?
- Rien. Putain.
634
00:26:56,348 --> 00:26:58,182
D'accord. Rouleau de serviette entre
les omoplates, s'il vous plaît.
635
00:26:58,183 --> 00:27:00,184
Fréquence cardiaque descendue à 49.
Direction un arrêt cardiaque.
636
00:27:00,185 --> 00:27:01,644
Trake va prendre 20 minutes.
637
00:27:01,645 --> 00:27:03,479
Ce gamin ne tiendra pas 60 secondes.
638
00:27:03,480 --> 00:27:05,106
C'est pourquoi nous faisons un slash trake.
639
00:27:05,107 --> 00:27:06,357
- Je ne le sais pas.
- Moi non plus.
640
00:27:06,358 --> 00:27:08,192
- Chef?
- Montre-moi ce que tu as.
641
00:27:16,785 --> 00:27:20,663
Tirez la trachée entre
votre pouce et votre majeur.
642
00:27:20,664 --> 00:27:23,749
Incision verticale
juste au-dessus de la trachée.
643
00:27:23,750 --> 00:27:26,752
Vertical et non horizontal,
ou tu coupes la trachée
644
00:27:26,753 --> 00:27:29,505
et coupez les veines jugulaires.
645
00:27:29,506 --> 00:27:30,881
Cela fait beaucoup de sang.
646
00:27:30,882 --> 00:27:33,217
C'est maintenant une procédure tactile.
647
00:27:33,218 --> 00:27:36,595
Incision de 2 centimètres
à travers les anneaux trachéaux.
648
00:27:36,596 --> 00:27:39,598
Doigt dans la trachée.
649
00:27:39,599 --> 00:27:41,685
Bougie dans les voies respiratoires.
650
00:27:43,395 --> 00:27:45,396
Que pensez-vous de la suite, Dr Whitaker ?
651
00:27:45,397 --> 00:27:48,315
Insérez le tube ET dans la trachée.
652
00:27:48,316 --> 00:27:50,860
Succion. Beaucoup de sang dans les voies respiratoires.
653
00:27:57,075 --> 00:27:59,368
OK, mets-le dans un sac.
654
00:27:59,369 --> 00:28:01,871
Vérifiez le CO2.
655
00:28:01,872 --> 00:28:03,831
Les sats arrivent, dans les années 80.
656
00:28:03,832 --> 00:28:06,876
Bruits respiratoires bilatéraux.
Le CO2 de fin d’expiration est de 70.
657
00:28:06,877 --> 00:28:08,669
- C'est fou.
- Ça va tomber.
658
00:28:08,670 --> 00:28:10,838
Attachez le tube,
contrôler tous les saignements.
659
00:28:10,839 --> 00:28:13,257
Vaporisez un ampli d'épi
sur une pile de 4 par 4.
660
00:28:13,258 --> 00:28:16,051
D'accord. Les sats remontent aux années 90.
661
00:28:16,052 --> 00:28:18,429
Bien. Le CO2, c'est dans les années 50. Bonne fréquence cardiaque.
662
00:28:18,430 --> 00:28:19,972
Vous avez oublié la dernière étape.
663
00:28:19,973 --> 00:28:21,891
Changez de sous-vêtements.
664
00:28:21,892 --> 00:28:24,560
- Combien en as-tu fait ?
- Euh, le premier.
665
00:28:24,561 --> 00:28:25,895
Tu es sérieux ?
666
00:28:25,896 --> 00:28:27,646
- Et toi?
- Aucun.
667
00:28:27,647 --> 00:28:30,274
J'ai pratiqué dans le Sim Lab
quand j'étais à Stanford.
668
00:28:30,275 --> 00:28:31,901
- Qu'est-ce que j'ai raté ?
- Tout le plaisir.
669
00:28:31,902 --> 00:28:33,611
- Slash trake.
- Sérieusement?
670
00:28:33,612 --> 00:28:35,070
Euh, larynx fracturé.
671
00:28:35,071 --> 00:28:36,822
Je ne pouvais pas oxygéner, je ne pouvais pas ventiler.
672
00:28:36,823 --> 00:28:38,908
Vous utilisez un couperet à viande sur ce gamin ?
673
00:28:38,909 --> 00:28:41,243
L'ORL peut réviser le parcours au bloc opératoire.
674
00:28:41,244 --> 00:28:43,913
Ils seront ravis
pour nettoyer votre gâchis.
675
00:28:43,914 --> 00:28:46,750
Ou peut-être qu'ils nous remercieront
pour ne pas l'avoir laissé mourir.
676
00:28:51,463 --> 00:28:53,881
Donc on attend toujours
sur votre ordonnance,
677
00:28:53,882 --> 00:28:55,925
et la pharmacie est un peu bondée.
678
00:28:55,926 --> 00:28:58,427
Mais je suis content de voir que tu vas bien.
679
00:28:58,428 --> 00:29:00,054
Bien.
680
00:29:00,055 --> 00:29:02,473
Je vais bien.
681
00:29:02,474 --> 00:29:03,974
Content de voir que tu vas bien.
682
00:29:03,975 --> 00:29:06,936
Pouvez-vous accélérer mes médicaments ?
683
00:29:06,937 --> 00:29:09,813
Bien sûr, mais cela peut encore prendre un peu de temps
684
00:29:09,814 --> 00:29:14,693
avant que le Dr Mohan puisse signer
Sur la décharge, alors asseyez-vous bien.
685
00:29:14,694 --> 00:29:17,155
Et faire quoi ?
686
00:29:20,533 --> 00:29:23,911
Tu gardes juste ça
pratique pour des occasions comme celle-ci ?
687
00:29:23,912 --> 00:29:27,039
Euh, je pensais que je pourrais
je n'ai pas grand-chose à faire aujourd'hui.
688
00:29:27,040 --> 00:29:28,958
Mais...
689
00:29:28,959 --> 00:29:31,502
mec, j'avais tort.
690
00:29:37,300 --> 00:29:39,219
Merci.
691
00:29:43,348 --> 00:29:46,767
- Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?
- Un ami m'a fait entrer.
692
00:29:46,768 --> 00:29:48,769
Je m'appelle Robby. Il a dit que je devrais...
693
00:29:48,770 --> 00:29:50,604
Ah, tu es Duke.
694
00:29:50,605 --> 00:29:52,147
- Donny ?
- Ouais?
695
00:29:52,148 --> 00:29:55,442
Le VIP de Robby est ici.
696
00:29:57,112 --> 00:30:00,614
Salut. Je m'appelle Donnie, infirmière praticienne.
697
00:30:00,615 --> 00:30:03,784
Robby a déjà passé des commandes
pour un spray anesthésiant
698
00:30:03,785 --> 00:30:05,035
pour ta narine.
699
00:30:05,036 --> 00:30:06,829
"Narine"? C'est... c'est ma gorge.
700
00:30:06,830 --> 00:30:08,789
- Ce n'est pas mon nez.
- D'accord.
701
00:30:08,790 --> 00:30:10,541
Allons vous chercher, euh...
702
00:30:10,542 --> 00:30:13,002
Installé dans une pièce.
703
00:30:14,504 --> 00:30:16,547
C'était le plus
déposition non professionnelle
704
00:30:16,548 --> 00:30:18,257
J'en ai déjà été témoin.
705
00:30:18,258 --> 00:30:21,760
Ils étaient loin de ça
agressif avec le Dr Ellis.
706
00:30:21,761 --> 00:30:23,762
Oh d'accord.
707
00:30:25,390 --> 00:30:27,933
Cela ne s'est pas passé aussi mal que vous le pensez.
708
00:30:27,934 --> 00:30:29,852
Ils ont suggéré que j'étais incompétent.
709
00:30:29,853 --> 00:30:31,770
Ils prennent la posture pour préparer le terrain
710
00:30:31,771 --> 00:30:33,939
pour une demande de règlement ridicule.
711
00:30:33,940 --> 00:30:35,983
Il ne s'agit pas de ces parents
ou cet enfant.
712
00:30:35,984 --> 00:30:38,193
Il s'agit seulement d'essayer
pour gagner beaucoup d'argent.
713
00:30:38,194 --> 00:30:41,280
Eh bien, je n'ai pas beaucoup d'argent.
714
00:30:41,281 --> 00:30:44,033
Pas votre argent, Dr King.
C'est un jeu d'assurance.
715
00:30:44,034 --> 00:30:46,035
Vous êtes protégé par l'hôpital.
716
00:30:46,036 --> 00:30:47,871
Cela n'affectera pas votre carrière.
717
00:30:52,834 --> 00:30:54,835
Hé. Comment s'est passée votre déposition ?
718
00:30:54,836 --> 00:30:56,837
Avez-vous vu le Dr Langdon ?
719
00:30:56,838 --> 00:30:58,839
Euh, non. Pourquoi?
720
00:31:00,216 --> 00:31:02,092
D'accord, d'accord. Comment... comment va Becca ?
721
00:31:02,093 --> 00:31:03,677
- Oh, elle va bien.
- Ouais?
722
00:31:03,678 --> 00:31:05,679
D'accord, je devrais aller la voir, alors.
723
00:31:05,680 --> 00:31:08,223
Comment s'est passée votre déposition ?
Je suis sûr que c'était stressant.
724
00:31:08,224 --> 00:31:10,059
C'est, euh...
725
00:31:10,060 --> 00:31:13,354
Euh, qu'est-ce qui se passe avec Becca ?
Quel est son diagnostic ?
726
00:31:13,355 --> 00:31:15,189
Je ne peux pas vous le dire.
727
00:31:15,190 --> 00:31:16,523
Pourquoi?
728
00:31:16,524 --> 00:31:18,067
-HIPAA.
- Sérieusement?
729
00:31:18,068 --> 00:31:19,818
Si tu veux savoir ce que c'est
ça continue avec Becca,
730
00:31:19,819 --> 00:31:21,445
tu vas devoir lui demander toi-même.
731
00:31:21,446 --> 00:31:23,072
Hé, tu as survécu à ta déposition.
732
00:31:23,073 --> 00:31:24,907
Bon retour au septième
cercle de l'enfer.
733
00:31:24,908 --> 00:31:26,055
Quoi... euh, qu'est-ce que c'est ?
734
00:31:26,056 --> 00:31:28,011
De rien
pour couvrir vos patients.
735
00:31:28,012 --> 00:31:29,054
Ils sont à nouveau à toi.
736
00:31:29,055 --> 00:31:31,732
Je voudrais peut-être vérifier le
pancréatite au Nord 3 en premier.
737
00:31:31,734 --> 00:31:33,151
O-d'accord.
738
00:31:33,152 --> 00:31:36,001
Langdon, j'ai des infos sur Louie.
739
00:31:36,002 --> 00:31:37,628
Ils l'ont fait sortir de la salle de visionnage ?
740
00:31:37,629 --> 00:31:38,837
Non, mais le comté a promis
741
00:31:38,838 --> 00:31:40,464
ils sont en route pour venir le chercher.
742
00:31:40,465 --> 00:31:42,257
Puis-je obtenir le numéro du coroner du comté ?
743
00:31:42,258 --> 00:31:43,331
Pourquoi?
744
00:31:43,332 --> 00:31:45,238
Je veux juste m'assurer
si aucune famille ne se présente,
745
00:31:45,239 --> 00:31:47,846
- Louie aura un enterrement digne de ce nom.
- C'est cher.
746
00:31:47,847 --> 00:31:49,890
Vous voudrez peut-être l'exécuter
par madame en premier.
747
00:31:49,891 --> 00:31:51,725
Euh, je vais peut-être créer un GoFundMe.
748
00:31:51,726 --> 00:31:53,560
Je parie que les gens d'ici participeraient.
749
00:31:53,561 --> 00:31:56,146
Hé, gamin, tu ne peux pas faire ça
pour chaque gars sans logement
750
00:31:56,147 --> 00:31:57,898
qui meurt par ici.
751
00:31:57,899 --> 00:31:59,650
Là, mais pour la grâce de Dieu.
752
00:31:59,651 --> 00:32:01,485
Non, le succès de ta sobriété
753
00:32:01,486 --> 00:32:03,904
est un témoignage de votre système de soutien.
754
00:32:03,905 --> 00:32:05,739
Louie n'avait pas ça.
755
00:32:05,740 --> 00:32:07,825
Pourtant, Louie était un homme bon.
756
00:32:07,826 --> 00:32:10,119
Il mérite d'être mis
se reposer dignement.
757
00:32:10,120 --> 00:32:12,497
D'accord. Je vais le déterrer.
758
00:32:15,166 --> 00:32:16,810
Tu as entendu tout ça ?
759
00:32:18,086 --> 00:32:21,380
Robby, ton VIP est ici.
Je l'ai eu au Central 11.
760
00:32:21,381 --> 00:32:23,383
Enfin.
761
00:32:25,301 --> 00:32:27,302
Il était temps, putain.
762
00:32:27,303 --> 00:32:29,513
Si je savais que tu allais
fais-moi porter une robe,
763
00:32:29,514 --> 00:32:30,889
Je ne serais pas venu du tout.
764
00:32:30,890 --> 00:32:32,891
Dennis Whitaker, voici mon pote Duke.
765
00:32:32,892 --> 00:32:34,393
Euh, ravi de vous rencontrer.
766
00:32:34,394 --> 00:32:36,478
N'importe quel ami du Dr Robby
est un de mes amis.
767
00:32:36,479 --> 00:32:38,480
"Ami" est une énorme exagération.
768
00:32:38,481 --> 00:32:40,232
Il est plus qu'un emmerdeur.
769
00:32:40,233 --> 00:32:42,317
Ne vous laissez pas tromper par son extérieur maussade.
770
00:32:42,318 --> 00:32:44,319
Au fond, il est tout aussi grincheux.
771
00:32:44,320 --> 00:32:46,238
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
772
00:32:46,239 --> 00:32:48,323
Tinder.
773
00:32:48,324 --> 00:32:50,909
Duke est ingénieur moto.
774
00:32:50,910 --> 00:32:52,703
Tu aurais dû voir sa Bonneville
775
00:32:52,704 --> 00:32:54,705
quand il l'a apporté pour la première fois
il y a six mois.
776
00:32:54,706 --> 00:32:56,165
Quelqu'un l'a laissé pour mort.
777
00:32:56,166 --> 00:32:57,958
Il m'a aidé à lui redonner vie.
778
00:32:57,959 --> 00:32:59,543
Aujourd'hui, nous allons vous rendre la pareille.
779
00:32:59,544 --> 00:33:01,545
Celui du Dr Whitaker
de nos médecins les plus fiables,
780
00:33:01,546 --> 00:33:03,547
et aujourd'hui il va m'aider
superviser vos soins.
781
00:33:03,548 --> 00:33:06,008
Euh, qu'est-ce qui semble te déranger ?
782
00:33:06,009 --> 00:33:08,343
Demandez-lui. C'est lui
qui m'a fait entrer.
783
00:33:08,344 --> 00:33:10,888
Il a eu un enrouement
par intermittence pendant quelques mois.
784
00:33:10,889 --> 00:33:13,640
D'accord, des antécédents de tabac
ou consommation d'alcool ?
785
00:33:13,641 --> 00:33:16,518
Deux de mes amis les plus anciens et les plus proches.
786
00:33:16,519 --> 00:33:19,563
Ancien fumeur de deux paquets par jour
et amoureux de la boisson.
787
00:33:19,564 --> 00:33:21,190
D'accord. Il prend des médicaments ?
788
00:33:21,191 --> 00:33:23,358
- Des médicaments pour la tension artérielle.
- Mm-hmm.
789
00:33:23,359 --> 00:33:25,068
Qu'il oublie de prendre.
790
00:33:25,069 --> 00:33:26,945
Il est tout engourdi et prêt à partir.
791
00:33:26,946 --> 00:33:29,364
D'accord. Merci, Donnie.
792
00:33:29,365 --> 00:33:32,576
Mon homme, je vais prendre cette lunette,
793
00:33:32,577 --> 00:33:34,745
et je vais le mettre dans ton nez,
794
00:33:34,746 --> 00:33:37,206
et nous allons vérifier
vos voies respiratoires supérieures.
795
00:33:37,207 --> 00:33:39,917
Eh, ça semble beaucoup
de tapage pour un mal de gorge.
796
00:33:39,918 --> 00:33:41,960
Dr Whitaker,
tu veux expliquer à Duke
797
00:33:41,961 --> 00:33:44,004
pourquoi cette procédure
est-ce absolument nécessaire ?
798
00:33:44,005 --> 00:33:46,757
La portée va nous donner
une meilleure vue de votre boîte vocale
799
00:33:46,758 --> 00:33:48,717
et vos cordes vocales.
800
00:33:48,718 --> 00:33:50,302
On y va.
801
00:33:55,016 --> 00:33:57,559
Je vais ressentir un peu de pression
entre tes yeux.
802
00:33:57,560 --> 00:33:59,061
J'en suis désolé.
803
00:33:59,062 --> 00:34:01,355
D'accord, respire simplement par le nez.
804
00:34:01,356 --> 00:34:04,024
Cela va nous aider à voir
s'il y a des anomalies
805
00:34:04,025 --> 00:34:07,611
comme l'inflammation, les tumeurs, les nodules.
806
00:34:07,612 --> 00:34:10,614
Tout cela semble plutôt normal.
Je ne vois pas trop de drainage.
807
00:34:10,615 --> 00:34:12,783
Tire-moi la langue,
jusqu'au bout.
808
00:34:12,784 --> 00:34:15,911
Jusqu'au bout. Bien. Maintenant, dites « eeeh ».
809
00:34:15,912 --> 00:34:18,247
- Eeeh.
- Bien. Encore une fois, dites « eeeh ».
810
00:34:18,248 --> 00:34:20,040
- Eeeh.
- Bien.
811
00:34:20,041 --> 00:34:21,416
Suppression de la portée.
812
00:34:21,417 --> 00:34:22,751
Mm.
813
00:34:22,752 --> 00:34:24,920
Dr Whitaker, qu'en pensez-vous ?
814
00:34:24,921 --> 00:34:27,089
Ça a l'air normal, aucune anomalie.
815
00:34:27,090 --> 00:34:28,924
Je t'avais dit que ce n'était rien.
816
00:34:28,925 --> 00:34:31,426
Avec vos antécédents de tabagisme,
J'aimerais faire une radiographie pulmonaire.
817
00:34:31,427 --> 00:34:34,096
S'il y a des excroissances, elles peuvent pousser
818
00:34:34,097 --> 00:34:36,932
contre la récidive
nerf laryngé par intermittence.
819
00:34:36,933 --> 00:34:39,017
Cela peut paralyser une des cordes vocales
820
00:34:39,018 --> 00:34:41,270
et provoquent l'enrouement.
821
00:34:41,271 --> 00:34:44,022
Cela ressemble à
beaucoup de conneries, les docteurs parlent
822
00:34:44,023 --> 00:34:45,357
pour me facturer davantage.
823
00:34:45,358 --> 00:34:46,858
Vous avez Medicare.
824
00:34:46,859 --> 00:34:48,443
Et en plus,
Je t'ai finalement mis aux urgences.
825
00:34:48,444 --> 00:34:50,279
Tu vas avoir le bilan en or
826
00:34:50,280 --> 00:34:51,655
avant de quitter la ville ce soir.
827
00:34:51,656 --> 00:34:53,657
Seul un idiot roulerait toute la nuit
828
00:34:53,658 --> 00:34:55,492
après avoir travaillé une journée de 12 heures.
829
00:34:55,493 --> 00:34:57,411
Cela semble assez dangereux.
830
00:34:57,412 --> 00:34:59,788
Tu vas rester sur place,
ou dois-je t'attacher ?
831
00:34:59,789 --> 00:35:02,416
Très bien, tant que tu continues
tes mains là où je peux les voir.
832
00:35:02,417 --> 00:35:03,834
Aucune promesse.
833
00:35:03,835 --> 00:35:05,460
Faites-moi savoir
quand sa radiographie pulmonaire sera de retour.
834
00:35:05,461 --> 00:35:06,629
Ouais.
835
00:35:09,090 --> 00:35:11,675
- Hé.
- Hé.
836
00:35:11,676 --> 00:35:14,303
Est-ce que ça va ?
837
00:35:14,304 --> 00:35:17,681
- Euh, ouais. Pourquoi?
- Je ne sais pas.
838
00:35:17,682 --> 00:35:21,685
Tu m'en as en quelque sorte déchiré un nouveau
devant Langdon.
839
00:35:21,686 --> 00:35:24,313
- De quel côté es-tu ?
- Ce n'est pas un collège.
840
00:35:24,314 --> 00:35:26,481
Langdon a fait une erreur
et je l'ai reconnu.
841
00:35:26,482 --> 00:35:28,526
- Laisse tomber.
- Il devrait...
842
00:35:30,695 --> 00:35:32,738
Il aurait dû être licencié.
843
00:35:32,739 --> 00:35:35,532
Mais à la place, il valse
de retour ici, ce n'est pas grave.
844
00:35:35,533 --> 00:35:37,826
Pendant ce temps, j'ai été un putain
paria depuis 10 mois
845
00:35:37,827 --> 00:35:39,536
pour avoir fait la bonne chose.
846
00:35:39,537 --> 00:35:41,496
Ou peut-être que tu es un paria
847
00:35:41,497 --> 00:35:44,082
parce que tu ne joues pas bien avec les autres.
848
00:35:44,083 --> 00:35:46,835
Si tu as encore du boeuf
avec Langdon, va lui dire.
849
00:35:46,836 --> 00:35:48,295
Il est là pour rester.
850
00:35:48,296 --> 00:35:50,255
Alors mets ta culotte de grande fille
et résolvez-le.
851
00:35:50,256 --> 00:35:52,215
- Il n'est pas...
- Non.
852
00:35:52,216 --> 00:35:55,093
Tu veux faire l'amour et manger
ramen au lit, je suis ta copine.
853
00:35:55,094 --> 00:35:58,347
Mais si tu veux parler
à propos de cette merde de Langdon, encore une fois,
854
00:35:58,348 --> 00:36:00,016
appeler un thérapeute.
855
00:36:09,359 --> 00:36:11,151
Comment ça va, Dr J ?
856
00:36:11,152 --> 00:36:14,905
- Ne m'appelle plus jamais comme ça.
- C'était une blague.
857
00:36:14,906 --> 00:36:18,533
Se détendre. Il n'a aucune idée de vos TikToks.
858
00:36:18,534 --> 00:36:20,160
Mais ce n’est pas le cas.
859
00:36:20,161 --> 00:36:22,537
- Des accessoires sur le côté.
- Il n'y a pas d'agitation.
860
00:36:22,538 --> 00:36:24,206
Ce ne sont que des vidéos stupides.
861
00:36:24,207 --> 00:36:25,916
- Attends, tu es un influenceur ?
- Non!
862
00:36:25,917 --> 00:36:28,210
Ouais.
863
00:36:28,211 --> 00:36:30,295
Yo, pré-doctorants, ce n'est pas encore l'happy hour.
864
00:36:30,296 --> 00:36:33,131
Il y en a encore une tonne
de patients à voir.
865
00:36:36,386 --> 00:36:39,930
Euh, Ben, notre gamin slash-trake
du parc aquatique
866
00:36:39,931 --> 00:36:41,973
a eu des mouvements ciblés en préopératoire.
867
00:36:41,974 --> 00:36:43,558
- C'est bon signe.
- Mm-hmm.
868
00:36:43,559 --> 00:36:44,977
Prenez la victoire.
869
00:36:46,938 --> 00:36:48,398
Nous devons parler.
870
00:36:50,400 --> 00:36:52,610
- Nous parlons.
- En privé.
871
00:37:01,411 --> 00:37:03,912
Qu'est-ce que c'était que ça
avec Samira plus tôt ?
872
00:37:03,913 --> 00:37:06,957
- C'était un amour dur.
- Vous êtes son supérieur.
873
00:37:06,958 --> 00:37:10,627
Elle avait visiblement du mal,
et ton conseil était "rentre chez toi" ?
874
00:37:10,628 --> 00:37:12,129
En gros, oui.
875
00:37:12,130 --> 00:37:14,589
C'est l'ED... ce n'est pas le cas
pour les âmes sensibles.
876
00:37:14,590 --> 00:37:16,591
Ce n'est pas non plus pour les insensibles.
877
00:37:16,592 --> 00:37:19,136
Samira n'a pas de crise de panique
878
00:37:19,137 --> 00:37:20,595
à cause de son patient.
879
00:37:20,596 --> 00:37:22,389
Elle en a un
à cause des bagages personnels.
880
00:37:22,390 --> 00:37:24,433
Ce qu'elle doit faire, c'est
lui sortir la tête de son cul
881
00:37:24,434 --> 00:37:26,059
- et concentrez-vous sur le travail.
- Et toi?
882
00:37:26,060 --> 00:37:28,103
De quoi as-tu besoin pour en obtenir
l'empathie humaine de base est-elle revenue ?
883
00:37:28,104 --> 00:37:31,606
Chut... je ne sais pas.
884
00:37:31,607 --> 00:37:33,608
Quelque chose qui me donne
j'espère un peu cet endroit
885
00:37:33,609 --> 00:37:36,319
je ne tomberai pas dans la merde quand je serai parti.
886
00:37:36,320 --> 00:37:37,612
Je l'ai trouvé !
887
00:37:37,613 --> 00:37:39,364
J'ai trouvé qui ?
888
00:37:39,365 --> 00:37:41,825
- Le fils de papa, le toboggan aquatique.
- Comment as-tu fait pour ça ?
889
00:37:41,826 --> 00:37:43,952
Je suis sorti, j'ai traqué l'IG de mon père,
890
00:37:43,953 --> 00:37:45,996
j'ai trouvé une photo de son fils,
je l'ai envoyé à la police de Pittsburgh.
891
00:37:45,997 --> 00:37:47,998
- Maintenant, ils sont en route.
- Oh.
892
00:37:47,999 --> 00:37:50,460
Eh bien, peut-être la génération Z
devrait travailler pour le FBI.
893
00:37:53,463 --> 00:37:55,464
- Salut, Becca.
-Mel !
894
00:37:55,465 --> 00:37:57,340
Salut.
895
00:37:57,341 --> 00:38:00,635
- Tu, euh... tu vas bien ?
- Je m'ennuie un peu.
896
00:38:00,636 --> 00:38:02,220
Ouais?
897
00:38:02,221 --> 00:38:04,848
- Euh, comment te sens-tu ?
- Beaucoup mieux.
898
00:38:04,849 --> 00:38:07,267
Le Dr Langdon m'a donné
des médicaments et du jus d'orange.
899
00:38:07,268 --> 00:38:11,271
Oh, il est super sympa.
Je vois pourquoi tu l'aimes.
900
00:38:11,272 --> 00:38:13,982
Vous a-t-il dit
à quoi servait le médicament ?
901
00:38:13,983 --> 00:38:16,860
Oui. Euh, tu lui as dit ?
902
00:38:16,861 --> 00:38:18,278
Je ne l'ai pas fait.
903
00:38:18,279 --> 00:38:19,863
Euh, j'ai expliqué à Becca
904
00:38:19,864 --> 00:38:22,491
que c'est dû au médecin-patient
confidentialité,
905
00:38:22,492 --> 00:38:24,826
tout ce qu'elle m'a dit était privé
906
00:38:24,827 --> 00:38:26,286
et que c'était sa décision
907
00:38:26,287 --> 00:38:30,123
si elle voulait partager quelque chose
avec toi ou pas.
908
00:38:30,124 --> 00:38:33,377
- Euh, tu veux partager ?
- Oui.
909
00:38:44,514 --> 00:38:48,058
J'ai une infection des voies urinaires.
910
00:38:48,059 --> 00:38:50,894
Oh. D'accord.
911
00:38:50,895 --> 00:38:54,189
Ouais, ceux-là, euh... ceux-là
peut arriver si tu, tu sais,
912
00:38:54,190 --> 00:38:56,942
retiens ton pipi trop longtemps
ou vous essuyez accidentellement
913
00:38:56,943 --> 00:38:59,110
- de l'arrière vers l'avant...
-Mel, je sais. Je sais, Mel.
914
00:38:59,111 --> 00:39:01,905
- Il me l'a dit.
- Ah, bien.
915
00:39:01,906 --> 00:39:06,076
Tu sais, il m'a aussi dit
cela peut arriver lors d'un rapport sexuel.
916
00:39:06,077 --> 00:39:07,994
Euh, ouais, c'est possible.
917
00:39:07,995 --> 00:39:10,330
Euh, ce n'est pas comme si tu faisais l'amour.
918
00:39:10,331 --> 00:39:11,541
Oui je suis.
919
00:39:15,211 --> 00:39:18,714
- Je suis désolé... Quoi ?
- Je fais l'amour.
920
00:39:20,550 --> 00:39:22,843
- Avec qui ?
- Mon copain.
921
00:39:22,844 --> 00:39:25,011
- Vous avez un petit-ami?
- Oui.
922
00:39:25,012 --> 00:39:29,850
Son nom est Adam,
et nous faisons l'amour...
923
00:39:29,851 --> 00:39:31,227
beaucoup de sexe.
924
00:39:33,354 --> 00:39:34,981
D'accord.
925
00:39:36,732 --> 00:39:40,986
Euh, Mel, est-ce que... tu vas bien ?
926
00:39:40,987 --> 00:39:43,405
Mm-hmm.
927
00:39:45,575 --> 00:39:47,784
- Vous avez une seconde ?
- Bien sûr.
928
00:39:47,785 --> 00:39:50,954
- Comment te sens-tu ?
- Je vais bien.
929
00:39:50,955 --> 00:39:52,664
- Es-tu sûr?
- Ouais.
930
00:39:52,665 --> 00:39:55,584
La troponine, les D-dimères et la TSH sont tous normaux.
931
00:39:55,585 --> 00:39:57,586
Écoute, je suis désolé pour tout à l'heure.
932
00:39:57,587 --> 00:40:00,255
- Je pense que j'étais...
- Une bite ?
933
00:40:00,256 --> 00:40:02,340
J'allais dire "pas professionnel",
934
00:40:02,341 --> 00:40:04,843
mais probablement ça aussi.
935
00:40:04,844 --> 00:40:08,138
- Je suis désolé.
- Merci.
936
00:40:08,139 --> 00:40:10,765
Mais maintenant j'ai en quelque sorte besoin que tu
arrête de t'apitoyer sur ton sort
937
00:40:10,766 --> 00:40:12,642
et concentrez-vous à nouveau sur vos patients.
938
00:40:12,643 --> 00:40:15,604
- Tu penses que tu peux faire ça ?
- Bien sûr.
939
00:40:15,605 --> 00:40:16,814
Super.
940
00:40:19,942 --> 00:40:22,777
Avec cette dose supplémentaire
et augmentation de la morphine
941
00:40:22,778 --> 00:40:24,404
de la pompe,
942
00:40:24,405 --> 00:40:26,114
votre douleur devrait s'atténuer.
943
00:40:26,115 --> 00:40:28,825
Votre respiration va ralentir.
944
00:40:28,826 --> 00:40:31,786
Vous pourriez avoir très sommeil.
945
00:40:31,787 --> 00:40:35,624
Paul, va être avec les garçons.
946
00:40:35,625 --> 00:40:39,002
Ils ont plus besoin de toi que moi maintenant.
947
00:40:39,003 --> 00:40:41,087
Plus tard.
948
00:40:41,088 --> 00:40:44,050
En ce moment, je suis exactement
où je suis censé être.
949
00:40:52,016 --> 00:40:53,975
Ouais.
950
00:40:53,976 --> 00:40:55,393
D'accord.
951
00:40:55,394 --> 00:40:56,594
On y va.
952
00:40:56,596 --> 00:40:59,620
Synchronisation et corrections par btsix
www.MY-SUBS.com