1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,735 --> 00:00:03,102
МУЖЧИНА (по рации):
Думаю, у нас есть дело
2
00:00:03,104 --> 00:00:04,737
где в городе жарко,
и характер вспыльчивый.
3
00:00:04,739 --> 00:00:07,573
Людям становится жарко, людям жарко
на грани... Смотри, я на грани.
4
00:00:07,575 --> 00:00:09,708
Мой желтый Ford Maverick 72 года.
перегрелся, я...
5
00:00:11,911 --> 00:00:15,180
ТЕРЕЗА: Большинство людей думают о Чикаго
и суровые зимы.
6
00:00:15,182 --> 00:00:18,584
Но лето может быть
так же грубо.
7
00:00:18,586 --> 00:00:21,820
В течение пяти дней в июле 1995 года
Чикаго сражался
8
00:00:21,822 --> 00:00:25,090
трехзначная температура.
Дороги погнуты, разводные мосты
9
00:00:25,092 --> 00:00:27,793
нужно промыть
чтобы закрыться правильно.
10
00:00:27,795 --> 00:00:31,013
И уровень убийств
вышел из себя.
11
00:00:31,015 --> 00:00:35,067
В целом жара заявлена
более 700 жизней на этой неделе.
12
00:00:35,069 --> 00:00:37,503
Сегодня должно быть жарче.
13
00:00:37,505 --> 00:00:39,138
ЯРЕК:
Нет, это не так
14
00:00:39,140 --> 00:00:40,672
перенос, у вас есть
уже сделал это дважды.
15
00:00:40,674 --> 00:00:43,242
Вам нужен новый драйвер, у вас есть
откладывал это неделями.
16
00:00:43,244 --> 00:00:44,676
Знаешь, это
влияющие на вашу работу.
17
00:00:44,678 --> 00:00:46,311
Моя работа не пострадала.
18
00:00:46,313 --> 00:00:48,380
Знаешь, это не
о замене Антонио,
19
00:00:48,382 --> 00:00:51,116
речь идет о том, чтобы сделать вас эффективным
и обеспечиваем вашу безопасность.
20
00:00:51,118 --> 00:00:52,885
Я выбрал эти вручную
сам три медяка,
21
00:00:52,887 --> 00:00:55,054
ты не можешь принять плохое решение.
22
00:00:55,056 --> 00:00:57,456
Кроме того, я не могу продолжать появляться
здесь, на рассвете.
23
00:00:57,458 --> 00:00:59,725
Люди начнут говорить.
24
00:00:59,727 --> 00:01:01,627
Это лучшая причина
Я уже слышал.
25
00:01:01,629 --> 00:01:03,729
Тогда это
причина, по которой мы пойдем.
26
00:01:03,731 --> 00:01:06,532
ВЕДУЩИЙ РАДИО: Ну, это
самый жаркий день, который я помню
27
00:01:06,534 --> 00:01:09,134
с... 80-х годов.
28
00:01:09,136 --> 00:01:10,669
ТЕРЕЗА:
Вы все
29
00:01:10,671 --> 00:01:13,439
отличные копы, и вы все приходите
очень рекомендуется.
30
00:01:13,441 --> 00:01:15,707
Теперь, как вы, наверное, знаете,
последний человек на этой работе
31
00:01:15,709 --> 00:01:17,076
погиб при исполнении служебного долга,
32
00:01:17,078 --> 00:01:18,277
так что если ты хочешь
пересмотреть
33
00:01:18,279 --> 00:01:20,446
ваше приложение,
пожалуйста, просто скажи это сейчас.
34
00:01:22,415 --> 00:01:23,782
Поздравляю, офицер Бидвелл.
35
00:01:23,784 --> 00:01:25,417
У тебя есть стаж.
36
00:01:25,419 --> 00:01:26,885
Мэйси, Уильямсон,
пожалуйста, не позволяй этому
37
00:01:26,887 --> 00:01:28,520
повлиять на ваше моральное состояние
или ваши усилия,
38
00:01:28,522 --> 00:01:29,988
у вас обоих есть
очень светлое будущее.
39
00:01:29,990 --> 00:01:31,657
И если это не так
потренироваться с Бидвеллом,
40
00:01:31,659 --> 00:01:32,858
вы можете услышать от меня.
41
00:01:32,860 --> 00:01:33,992
Итак, спасибо вам обоим.
42
00:01:33,994 --> 00:01:36,662
Спасибо, мэм.
Спасибо.
43
00:01:40,800 --> 00:01:41,767
Суперинтендант Колвин,
44
00:01:41,769 --> 00:01:43,502
спасибо.
45
00:01:44,771 --> 00:01:45,971
Я не подведу тебя.
46
00:01:45,973 --> 00:01:48,474
Когда мы начнем?
Прямо сейчас.
47
00:01:48,476 --> 00:01:51,143
Мэр хочет, чтобы в городе было тепло
план действий в чрезвычайных ситуациях в полную силу.
48
00:01:51,145 --> 00:01:52,945
ComEd говорит, что катится
возможны отключения электроэнергии,
49
00:01:52,947 --> 00:01:54,580
так что это означает все руки,
50
00:01:54,582 --> 00:01:56,281
каждая доступная медь
находится на улице.
51
00:01:56,283 --> 00:01:57,950
В том числе и вы, мэм?
52
00:01:57,952 --> 00:01:59,618
Знаешь что,
если я отменю больничные
53
00:01:59,620 --> 00:02:02,054
и отменив отпуск, я
я конечно не собираюсь этого делать
54
00:02:02,056 --> 00:02:03,255
из офиса с кондиционером.
55
00:02:05,324 --> 00:02:08,127
Вы несете ответственность за
моя охрана... мой телефон.
56
00:02:08,129 --> 00:02:09,895
Вы отвечаете на это. Мой график.
Вы держите это.
57
00:02:09,897 --> 00:02:11,563
Ключи от машины.
Иди возьми это.
58
00:02:11,565 --> 00:02:12,998
Мы собираемся проверить
в районах
59
00:02:13,000 --> 00:02:14,733
сегодня по всему городу.
Да, мэм.
60
00:02:14,735 --> 00:02:17,236
(вздыхает)
61
00:02:17,238 --> 00:02:20,339
ЛИАМ (по телефону): Олдермен Гиббонс только что
позвонил. Он говорит, что у него есть для меня работа.
62
00:02:20,341 --> 00:02:21,473
Что за работа?
63
00:02:21,475 --> 00:02:22,808
Не знаю, но...
64
00:02:22,810 --> 00:02:24,776
Он звонил лично,
так что, возможно, это ошибка
65
00:02:24,778 --> 00:02:26,378
мы ждем, пока он это сделает.
66
00:02:26,380 --> 00:02:28,147
Возможно, но не спускайте глаз
открой и рот закрой.
67
00:02:28,149 --> 00:02:29,715
Вы сталкиваетесь с любым реальным
какая-то беда,
68
00:02:29,717 --> 00:02:30,883
вы знаете процедуры.
69
00:02:30,885 --> 00:02:32,217
ЛИАМ: Понятно.
70
00:02:32,219 --> 00:02:33,585
Ну, тогда иди и возьми!
71
00:02:35,355 --> 00:02:36,989
Думаю, это один из способов
чтобы победить жару, да?
72
00:02:36,991 --> 00:02:38,423
Нанесение себе вреда - это не мое.
73
00:02:38,425 --> 00:02:40,759
Пусть придут похитители тел
вниз и отвезите его в медпункт.
74
00:02:40,761 --> 00:02:42,327
Знаешь, что я прочитал?
75
00:02:42,329 --> 00:02:44,630
По пути вниз много
эти парни думают типа:
76
00:02:44,632 --> 00:02:47,599
«Почему я это делаю?
Я совершаю огромную ошибку».
77
00:02:47,601 --> 00:02:49,668
Не: «Мы никогда не увидим
Каббис выигрывают Мировую серию,
78
00:02:49,670 --> 00:02:51,703
и мы были так близки»?
О, вот и все.
79
00:02:51,705 --> 00:02:53,405
Да, ну, если моя команда
не выиграл серию
80
00:02:53,407 --> 00:02:54,673
в прошлом веке я бы
тоже быть довольно подавленным.
81
00:02:54,675 --> 00:02:56,141
Знаешь что, ты много говоришь.
82
00:02:56,143 --> 00:02:57,376
Кабс сегодня играют в Сокс.
83
00:02:57,378 --> 00:02:59,578
О, я хорошо знаю
расписание, друг мой.
84
00:02:59,580 --> 00:03:01,480
Может быть, небольшое пари?
Сколько?
85
00:03:01,482 --> 00:03:02,814
Знаешь что,
У меня появилась идея получше.
86
00:03:02,816 --> 00:03:04,116
Проигравший должен написать всю бумагу
87
00:03:04,118 --> 00:03:05,584
по каждому делу за
остаток месяца.
88
00:03:05,586 --> 00:03:06,785
Ты собираешься написать
все равно вся бумага,
89
00:03:06,787 --> 00:03:07,953
и это не изменится.
90
00:03:07,955 --> 00:03:09,388
Хорошо? Неудачник...
91
00:03:09,390 --> 00:03:11,256
проигравший должен носить
форма команды противника
92
00:03:11,258 --> 00:03:12,257
завтра на работу.
93
00:03:12,259 --> 00:03:13,192
Отлично.
94
00:03:13,194 --> 00:03:14,359
И позировать для фотографий.
95
00:03:14,361 --> 00:03:16,361
Хороший. Ага.
96
00:03:23,736 --> 00:03:26,305
Ты пришел рано.
И ты тоже.
97
00:03:26,307 --> 00:03:28,974
У меня нет жизни.
Какое у тебя оправдание? (смеется)
98
00:03:28,976 --> 00:03:30,509
У меня закончились силы.
99
00:03:30,511 --> 00:03:32,244
Это отстой.
Ага. Ты?
100
00:03:32,246 --> 00:03:33,946
Не мог спать.
Думал, что зайду,
101
00:03:33,948 --> 00:03:35,948
пройти быструю тренировку
перед перекличкой.
102
00:03:35,950 --> 00:03:37,049
Пытаешься произвести впечатление на какого-нибудь чувака?
103
00:03:37,051 --> 00:03:39,117
О да, они выстраиваются в очередь.
104
00:03:39,119 --> 00:03:40,919
Мы сегодня в грусти?
Ага.
105
00:03:40,921 --> 00:03:44,456
Большой. Ничего похожего на рок-н-ролл
полиэстер посреди ада.
106
00:03:44,458 --> 00:03:45,924
Видите ли, жара меня не беспокоит.
107
00:03:45,926 --> 00:03:48,026
Мне всегда удается сохранять хладнокровие.
108
00:03:49,829 --> 00:03:51,630
Да, очень круто.
109
00:03:51,632 --> 00:03:52,731
Встретимся там.
110
00:03:52,733 --> 00:03:54,733
(смеется)
Хорошо.
111
00:03:56,402 --> 00:03:59,271
В диспетчерской сообщили, что прозвучали выстрелы,
Дивизион и Кедзи, да?
112
00:03:59,273 --> 00:04:01,173
Да, но вроде тихо.
113
00:04:01,175 --> 00:04:03,041
Я ничего не получил.
114
00:04:03,043 --> 00:04:04,042
(слабый радиовызов)
115
00:04:04,044 --> 00:04:05,944
(громкость радио увеличивается)
116
00:04:05,946 --> 00:04:07,579
Эй, эй, эй, маленький парень
очень торопимся. (гудит)
117
00:04:07,581 --> 00:04:08,847
Давай.
Берегись, берегись, чувак.
118
00:04:08,849 --> 00:04:10,415
Ого! Воу, воу, давай!
119
00:04:10,417 --> 00:04:12,584
Садись на него! Садись на него!
Иди, иди! (сигналят рожки)
120
00:04:12,586 --> 00:04:13,885
Вы видели пистолет?
121
00:04:13,887 --> 00:04:15,587
Садись на него! Я поймал его, я поймал его.
122
00:04:15,589 --> 00:04:16,989
Стоп, полиция!
123
00:04:16,991 --> 00:04:17,940
Полиция! Останавливаться!
124
00:04:19,192 --> 00:04:20,259
Вот здесь, малыш! Прямо здесь!
125
00:04:20,261 --> 00:04:22,261
Хм?
126
00:04:22,263 --> 00:04:23,862
Почему ты бежишь?
Почему ты бежишь?
127
00:04:23,864 --> 00:04:25,731
Они только что застрелили моего отца.
Ладно, успокойся.
128
00:04:25,733 --> 00:04:27,399
Я думаю, он его просто убил.
Кто сделал?
129
00:04:27,401 --> 00:04:28,734
КАЛЕВ: Где?
130
00:04:28,736 --> 00:04:30,369
Откуда ты взялся, а?
131
00:04:30,371 --> 00:04:32,738
Эй, расскажи нам, что случилось.
Что случилось? Что случилось?
132
00:04:32,740 --> 00:04:34,906
Эй, отряд, пришлите скорую,
Дивизия и Кедзи.
133
00:04:34,908 --> 00:04:36,808
Скорая помощь, Дивизия и Кедзи.
134
00:04:36,810 --> 00:04:38,777
Где твой отец, малыш?
135
00:04:38,779 --> 00:04:40,779
Где твой отец?
136
00:04:46,286 --> 00:04:48,053
♪ Кто услышит твой крик? ♪
137
00:04:48,055 --> 00:04:51,156
♪ Когда их станет больше
чем есть из вас ♪
138
00:04:51,158 --> 00:04:53,158
♪ Кто услышит твой крик? ♪
139
00:04:53,160 --> 00:04:56,328
♪ Когда приходит сильный ветер
и от этого захватывает дух? ♪
140
00:04:56,330 --> 00:04:59,398
♪ Кто услышит твой голос ♪
141
00:04:59,400 --> 00:05:02,167
♪ Когда жестокие мужчины
хочу тебя прирезать ♪
142
00:05:02,169 --> 00:05:05,804
♪ И солнце зашло в
глухая ночь в этом городе ♪
143
00:05:05,806 --> 00:05:07,439
♪ Кто услышит твой крик? ♪
144
00:05:12,879 --> 00:05:14,212
КАЛЕБ: Этот парень был
торговля мороженым
145
00:05:14,214 --> 00:05:15,881
из этого грузовика
за последние десять лет.
146
00:05:15,883 --> 00:05:17,983
Меня зовут Эдди, да?
Эдди Круз.
147
00:05:17,985 --> 00:05:20,319
Спорим, он имел дело с большим количеством
чем мороженое отсюда.
148
00:05:20,321 --> 00:05:21,887
Наверное не хватает крэка
в его Creamsicles.
149
00:05:21,889 --> 00:05:23,221
Нет, он прямой.
150
00:05:23,223 --> 00:05:25,223
Я работал в этой области, когда
Я был полицейским.
151
00:05:25,225 --> 00:05:26,558
Дверца морозильной камеры открыта,
152
00:05:26,560 --> 00:05:29,127
похож на стрелка
взял немного мороженого.
153
00:05:29,129 --> 00:05:30,796
Деньги не трогал.
154
00:05:30,798 --> 00:05:32,698
Эта дама там говорит
что она слышала, как они спорили
155
00:05:32,700 --> 00:05:34,032
о высоком
цена на фруктовое мороженое.
156
00:05:34,034 --> 00:05:36,234
Она слышала выстрелы,
она никогда не видела стрелка.
157
00:05:36,236 --> 00:05:38,203
И, судя по всему,
сюрприз, сюрприз,
158
00:05:38,205 --> 00:05:39,838
все эти другие болваны
ничего не видел.
159
00:05:39,840 --> 00:05:42,240
Итак, сын
единственный реальный очевидец.
160
00:05:42,242 --> 00:05:43,709
ЯРЕК: Кто бы это ни сделал
был серьезно привязан,
161
00:05:43,711 --> 00:05:47,079
господа. .45 калибра,
20 и более оболочек.
162
00:05:47,081 --> 00:05:49,314
Ну, ребенок сказал это
звучало как пулемет.
163
00:05:49,316 --> 00:05:50,649
Парень может себе позволить
автоматическое оружие,
164
00:05:50,651 --> 00:05:52,084
не могу заплатить два бакса
для эскимо?
165
00:05:52,086 --> 00:05:53,785
Хорошо, собери мальчика,
166
00:05:53,787 --> 00:05:55,887
заставьте его говорить, прежде чем он начнет забывать.
Воу, воу, воу.
167
00:05:55,889 --> 00:05:57,255
Подожди, Высоцкий.
168
00:05:57,257 --> 00:05:59,391
Я не помню, чтобы спрашивал
за любую помощь. Мы получили это.
169
00:05:59,393 --> 00:06:00,692
Больше нет, ты этого не делаешь.
170
00:06:00,694 --> 00:06:02,594
Прошу прощения?
171
00:06:02,596 --> 00:06:04,429
Ты хочешь, чтобы я произнес по буквам
это для тебя?
172
00:06:04,431 --> 00:06:07,032
Ты и твой маленький приятель вышли, мы внутри.
Так что это правда.
173
00:06:07,034 --> 00:06:09,301
Маленький суперинтендант
комнатная собачка добирается до сбора вишни
174
00:06:09,303 --> 00:06:10,969
все его дела.
Это верно.
175
00:06:10,971 --> 00:06:13,205
Так что осматривайте местность,
дайте мне знать, что вы накопали.
176
00:06:13,207 --> 00:06:14,272
У меня появилась идея получше.
177
00:06:14,274 --> 00:06:15,841
Почему бы тебе не пойти
сделай себе маникюр-педи
178
00:06:15,843 --> 00:06:16,875
пока я остаюсь здесь
179
00:06:16,877 --> 00:06:18,677
и закрыть это дело?
180
00:06:18,679 --> 00:06:20,879
(смеется) Вы закрываете дело?
Это было бы впервые.
181
00:06:20,881 --> 00:06:23,248
Эй, просто потому, что твой папа
капитан Ласситер,
182
00:06:23,250 --> 00:06:24,716
это не значит, что у тебя есть какие-то навыки.
183
00:06:24,718 --> 00:06:27,452
Этот ген, должно быть,
пропустил поколение.
184
00:06:27,454 --> 00:06:30,722
Вы купили мороженое
от моего отца раньше.
185
00:06:30,724 --> 00:06:32,324
Да, пару раз.
186
00:06:32,326 --> 00:06:33,658
Ты помнишь это?
187
00:06:33,660 --> 00:06:36,762
Папа сказал запомнить
каждый клиент.
188
00:06:36,764 --> 00:06:39,798
Улыбайтесь, когда видите, что они приближаются.
189
00:06:39,800 --> 00:06:42,934
Кто-нибудь объясните
ты о своем отце?
190
00:06:42,936 --> 00:06:45,070
Они сказали, что он мертв.
191
00:06:46,672 --> 00:06:48,073
Они не должны были
сделал это с ним!
192
00:06:48,075 --> 00:06:49,291
Нет, они не должны были этого делать.
193
00:06:49,293 --> 00:06:51,610
Но я обещаю тебе,
мы узнаем, кто это сделал.
194
00:06:51,612 --> 00:06:53,178
Вы будете?
195
00:06:53,180 --> 00:06:55,046
Мы, конечно,
сделаем все возможное.
196
00:07:01,621 --> 00:07:03,622
«Я обещаю, что мы получим
парень, который это сделал»?
197
00:07:03,624 --> 00:07:04,823
Что ты делаешь?
198
00:07:04,825 --> 00:07:06,558
Я знаю. я никогда не делал
эта ошибка раньше.
199
00:07:06,560 --> 00:07:08,360
Но когда я разговаривал с ним,
это просто вылетело из моего рта.
200
00:07:08,362 --> 00:07:09,761
Это собирается
заставить вас чувствовать себя лучше.
201
00:07:09,763 --> 00:07:11,463
Ребенок сирота,
у него нет семьи.
202
00:07:11,465 --> 00:07:12,697
Что?
Ага.
203
00:07:12,699 --> 00:07:14,199
Его отец был его
последний живой родственник.
204
00:07:14,201 --> 00:07:17,169
Ох... DCFS.
приедет и заберет его.
205
00:07:17,171 --> 00:07:18,537
Я имею в виду, если конечно
206
00:07:18,539 --> 00:07:20,639
ты обещал, что он может остаться у тебя.
Мне жаль.
207
00:07:20,641 --> 00:07:22,874
Вы должны быть. Да, я не должен
сказал ему это, но...
208
00:07:22,876 --> 00:07:25,010
Нет! Нет, не стоит писать
чеки, которые вы не можете обналичить.
209
00:07:25,012 --> 00:07:28,013
Я знаю.
Так помогите мне обналичить это.
210
00:07:29,749 --> 00:07:33,251
Хорошо, у меня есть информатор
Я копил на черный день.
211
00:07:33,253 --> 00:07:35,220
Но если я сожгу этого информатора,
212
00:07:35,222 --> 00:07:37,155
ладно, ты мне должен по-крупному.
Сделанный.
213
00:07:37,157 --> 00:07:39,224
Понянчиться с ребенком, я собираюсь
сделать пару звонков.
214
00:07:39,226 --> 00:07:41,493
Д.К.Ф.С. может быть, какое-то время.
Все в порядке.
215
00:07:41,495 --> 00:07:42,694
РЭЙ: Привет, Высоцкий.
216
00:07:42,696 --> 00:07:44,229
Рэй.
217
00:07:44,231 --> 00:07:45,564
Я получил работу.
218
00:07:45,566 --> 00:07:47,032
Поздравляю, я слышал, да.
219
00:07:47,034 --> 00:07:48,467
Спасибо. Спасибо за
подставил меня за это.
220
00:07:48,469 --> 00:07:50,969
Ну, не облажайся, и мы
назовите это даже. Звучит справедливо.
221
00:07:50,971 --> 00:07:52,871
Э-э, Рэй.
Она непростая.
222
00:07:52,873 --> 00:07:54,940
Да, я вижу...
Нет, ты ничего не видел.
223
00:07:54,942 --> 00:07:56,274
В такой день, как сегодня, она собирается,
224
00:07:56,276 --> 00:07:57,509
она захочет
чтобы доказать свою точку зрения,
225
00:07:57,511 --> 00:07:59,211
броситься в
какая-то ситуация.
226
00:07:59,213 --> 00:08:01,012
Просто берегите ее.
Абсолютно.
227
00:08:01,014 --> 00:08:02,814
Хороший.
228
00:08:02,816 --> 00:08:05,817
Как дела?
229
00:08:08,020 --> 00:08:09,521
Там достаточно еды, чувак?
230
00:08:09,523 --> 00:08:11,823
У меня слабость к креветкам.
231
00:08:11,825 --> 00:08:13,024
Эдди Круз.
232
00:08:13,026 --> 00:08:14,993
Что ты о нем знаешь?
233
00:08:14,995 --> 00:08:17,429
Водитель грузовика с мороженым, мы нашли
его сегодня утром весь обстрелял
234
00:08:17,431 --> 00:08:19,231
вниз, на Кедзи.
235
00:08:19,233 --> 00:08:20,932
Мы думаем, что стрелок
с автоматическим оружием,
236
00:08:20,934 --> 00:08:23,502
худощавого телосложения, волосы заплетены,
татуировка на шее.
237
00:08:25,505 --> 00:08:26,838
Как его зовут еще раз?
238
00:08:26,840 --> 00:08:28,039
Детектив Эверс.
239
00:08:28,041 --> 00:08:29,674
Детектив Эверс заставляет меня нервничать.
240
00:08:29,676 --> 00:08:30,909
Я тоже, он ничего не может с этим поделать.
241
00:08:30,911 --> 00:08:33,111
ЯРЕК: Теперь парень, который пристегнут,
242
00:08:33,113 --> 00:08:34,279
бегать в твоем капюшоне,
243
00:08:34,281 --> 00:08:36,147
Я думаю, если кто-нибудь сможет
скажи мне что-нибудь, ты можешь.
244
00:08:36,149 --> 00:08:37,615
Откуда мне знать
Я могу тебе доверять, чувак?
245
00:08:37,617 --> 00:08:40,252
Я имею в виду, если я сделаю это,
мы натуралы, да? У нас хорошо.
246
00:08:40,254 --> 00:08:42,320
Я поймал тебя на нескольких
заряды оружия, Биг.
247
00:08:42,322 --> 00:08:44,022
И все же ты сидишь здесь, свободный человек,
248
00:08:44,024 --> 00:08:47,859
на сумму 57,00 долларов США
между нами жареные креветки...
249
00:08:47,861 --> 00:08:49,394
Это доверие или что?
Отлично.
250
00:08:49,396 --> 00:08:52,197
Я рассмотрю это.
Позвоню тебе, если у меня что-нибудь появится.
251
00:08:52,199 --> 00:08:54,065
О, ты справишься лучше, чем это,
человек. Улицы собираются
252
00:08:54,067 --> 00:08:55,934
шептать имя,
и ты отдашь это мне.
253
00:08:55,936 --> 00:08:57,769
Прежде чем солнце зайдет.
254
00:09:00,840 --> 00:09:03,341
Итак... Большая Секси.
Почему они тебя так называют?
255
00:09:03,343 --> 00:09:05,043
Черт, твой чувак настоящий?
256
00:09:05,045 --> 00:09:06,778
(смеется)
257
00:09:06,780 --> 00:09:08,780
Почему вы думаете?
258
00:09:11,050 --> 00:09:12,717
Как некоторые из вас
мог бы заметить,
259
00:09:12,719 --> 00:09:14,953
немного тепло
там сегодня.
260
00:09:14,955 --> 00:09:17,856
(тихий смех) Так вот, такого рода
погода выводит из себя сумасшедших,
261
00:09:17,858 --> 00:09:20,825
и все будут
на улице, они и мы.
262
00:09:20,827 --> 00:09:22,460
Теперь эти конкретные
жилищные проекты,
263
00:09:22,462 --> 00:09:25,130
они горячие, несмотря ни на что
температура... были одни выходные
264
00:09:25,132 --> 00:09:27,699
Прошлым летом было что,
три убийства, два изнасилования
265
00:09:27,701 --> 00:09:29,334
и две дюжины
отягощенные аккумуляторы,
266
00:09:29,336 --> 00:09:31,069
все в этих зданиях одни.
267
00:09:31,071 --> 00:09:33,772
И было на восемь градусов прохладнее
чем сегодня.
268
00:09:33,774 --> 00:09:36,074
Когда ртуть поднимется,
как и характер.
269
00:09:36,076 --> 00:09:37,609
Вот почему мы
поместив тебя туда
270
00:09:37,611 --> 00:09:39,177
за всю смену.
271
00:09:39,179 --> 00:09:41,479
Пешком. старая школа
бить медных.
272
00:09:41,481 --> 00:09:43,315
Теперь мы рассредоточены.
273
00:09:43,317 --> 00:09:45,951
Знаешь, многие люди
езда 10-99.
274
00:09:45,953 --> 00:09:49,421
Это означает резервное копирование на
эта область будет бесконтактной.
275
00:09:49,423 --> 00:09:51,923
Итак, вы заботитесь друг о друге.
276
00:09:51,925 --> 00:09:53,992
(стонет) МУЖЧИНА: За
кричу во весь голос, чувак!
277
00:09:53,994 --> 00:09:55,961
ТЕРЕЗА: Ну, здесь не на что смотреть,
278
00:09:55,963 --> 00:09:57,963
так что ты тоже можешь
быть там.
279
00:09:57,965 --> 00:09:59,965
Будьте в безопасности, все.
280
00:10:02,602 --> 00:10:05,937
(смеется)
281
00:10:11,043 --> 00:10:12,877
Что заняло у тебя так много времени?
282
00:10:12,879 --> 00:10:15,447
Мы попали в пробку;
часть света погасла...
283
00:10:15,449 --> 00:10:16,514
подкрепил вещи.
284
00:10:16,516 --> 00:10:18,216
МАЙКИ: Извините, олдермен.
285
00:10:18,218 --> 00:10:20,785
Возьми воды и следуй за мной.
286
00:10:26,492 --> 00:10:29,327
МУЖЧИНА (по радио): Мало того, что жарко.
на улице, понимаешь, просто температура,
287
00:10:29,329 --> 00:10:31,596
но характеры у людей горячие...
Мистер Дженкинс.
288
00:10:31,598 --> 00:10:32,831
У нас есть вода.
289
00:10:32,833 --> 00:10:34,366
Ладно, дамы, наслаждайтесь.
290
00:10:34,368 --> 00:10:36,635
(по радио):
Мы просим вас остыть.
291
00:10:36,637 --> 00:10:38,637
ЛИАМ: Что здесь происходит?
292
00:10:38,639 --> 00:10:41,906
Некоторые из моих избирателей
либо нет...
293
00:10:41,908 --> 00:10:43,708
или не могу себе позволить
кондиционер.
294
00:10:43,710 --> 00:10:47,579
Когда все появляются
пожарные гидранты, чтобы оставаться прохладными,
295
00:10:47,581 --> 00:10:50,482
у некоторых из них нет
Давление воды тоже.
296
00:10:50,484 --> 00:10:51,883
Итак, сегодня
297
00:10:51,885 --> 00:10:54,586
мы спасаем жизни.
298
00:10:54,588 --> 00:10:57,055
Это если вы не слишком заняты.
299
00:11:00,426 --> 00:11:01,860
♪ ♪
300
00:11:04,897 --> 00:11:07,132
Для крупного мужчины,
ты уверен, что двигаешься быстро.
301
00:11:07,134 --> 00:11:08,700
Разве ты только что не пообедал?
302
00:11:08,702 --> 00:11:10,969
Это поздний обед.
303
00:11:10,971 --> 00:11:12,637
Так что скажешь, Большая Секси?
304
00:11:12,639 --> 00:11:14,572
Почувствуй себя вне тюрьмы
немного дольше?
305
00:11:14,574 --> 00:11:16,341
Русский чувак.
306
00:11:16,343 --> 00:11:18,009
Парня зовут Джонни Павич.
307
00:11:18,011 --> 00:11:20,045
Он был по соседству
на прошлой неделе перебрал автоматику.
308
00:11:20,047 --> 00:11:21,613
Может быть, он продал твой
стрелок из своего пистолета.
309
00:11:21,615 --> 00:11:24,082
Нет, мне нужен триггермен,
а не какой-то возможный торговец оружием.
310
00:11:24,084 --> 00:11:25,450
Все, что у меня есть, это торговец оружием.
311
00:11:25,452 --> 00:11:26,785
Ну, тогда ты соскальзываешь
как CI,
312
00:11:26,787 --> 00:11:28,520
Большой, а это значит, что ты
лучше внутри сустава
313
00:11:28,522 --> 00:11:30,055
чем снаружи
съедает пол города.
314
00:11:30,057 --> 00:11:31,322
Эй, о чем ты говоришь?
315
00:11:31,324 --> 00:11:32,757
я приду сюда
помогаю всем, чувак!
316
00:11:32,759 --> 00:11:35,293
Эй, этот парень двигался
основная огневая мощь.
317
00:11:35,295 --> 00:11:36,394
Где нам найти этого русского?
318
00:11:36,396 --> 00:11:37,429
Маленький сустав под названием
319
00:11:37,431 --> 00:11:39,631
Восточный блок, на Девоне.
320
00:11:39,633 --> 00:11:41,199
Это значит, что мой долг выплачен, верно?
321
00:11:41,201 --> 00:11:42,467
Это далеко не так, Биг.
322
00:11:42,469 --> 00:11:44,636
Эта штука сработает, я мог бы
позволь тебе продолжать давать мне советы.
323
00:11:44,638 --> 00:11:46,304
Это все неправильно,
Высоцкий.
324
00:11:46,306 --> 00:11:48,940
Я во многом ошибаюсь, Биг.
325
00:11:48,942 --> 00:11:50,108
Оставайся сексуальной.
326
00:11:50,110 --> 00:11:51,743
Я буду.
327
00:11:51,745 --> 00:11:53,478
Ты понял, Майк.
328
00:11:53,480 --> 00:11:55,480
Да, можешь поспорить.
329
00:11:55,482 --> 00:11:58,149
Ладно, меняем планы.
330
00:11:58,151 --> 00:12:01,920
Мы собираемся
Рота пожарных машин 118.
331
00:12:01,922 --> 00:12:04,589
Ох, извини,
Я понятия не имею, где это.
332
00:12:04,591 --> 00:12:07,826
Идите к Кеннеди, идите на север,
выйти на Брин-Мор.
333
00:12:07,828 --> 00:12:09,060
Конечно.
334
00:12:09,062 --> 00:12:10,228
Что там?
335
00:12:10,230 --> 00:12:11,229
Пожарный был застрелен
336
00:12:11,231 --> 00:12:12,697
сегодня утром на дежурстве.
337
00:12:12,699 --> 00:12:14,699
Обещал своему командиру батальона
я бы прикоснулся к базе
338
00:12:14,701 --> 00:12:15,700
со своей станцией лично.
339
00:12:15,702 --> 00:12:17,302
Кстати, чего бы это ни стоило,
340
00:12:17,304 --> 00:12:20,405
это хорошая вещь
ты сделал это там.
341
00:12:20,407 --> 00:12:22,874
Иду и разговариваю с теми
медяки лицом к лицу.
342
00:12:22,876 --> 00:12:24,109
Для них это очень много значит.
343
00:12:24,111 --> 00:12:25,510
Когда я был морским пехотинцем,
344
00:12:25,512 --> 00:12:27,645
У меня был такой командир,
и он всегда был
345
00:12:27,647 --> 00:12:29,013
тусоваться
с рядовыми ребятами.
346
00:12:29,015 --> 00:12:30,548
Он знал всех нас по имени.
347
00:12:30,550 --> 00:12:32,717
Мы относились к нему с большим уважением.
348
00:12:32,719 --> 00:12:33,818
Включите радио.
349
00:12:33,820 --> 00:12:35,653
(увеличивает громкость)
350
00:12:35,655 --> 00:12:38,490
ДИСПЕТЧЕР: ...у нас ограбление.
прогресс по адресу 8816 Южный Гранвиль.
351
00:12:38,492 --> 00:12:39,657
Это в двух кварталах отсюда.
352
00:12:39,659 --> 00:12:41,326
Ответьте на этот звонок.
Серьезно?
353
00:12:41,328 --> 00:12:43,294
Мы все еще полиция,
не так ли?
354
00:12:43,296 --> 00:12:45,697
А, это машина номер три;
мы занимаемся этим ограблением.
355
00:12:45,699 --> 00:12:47,132
Машина номер три?
356
00:12:47,134 --> 00:12:49,601
Да, мэм, это правильно.
357
00:12:49,603 --> 00:12:51,603
(визг шин)
358
00:12:51,605 --> 00:12:53,605
♪ ♪
359
00:12:57,743 --> 00:12:58,943
Отряд, это машина номер три.
360
00:12:58,945 --> 00:13:01,980
на сцене
то ограбление в Гранвилле.
361
00:13:05,351 --> 00:13:07,719
Заметил нас.
362
00:13:07,721 --> 00:13:09,287
Отдел, это ограбление настоящее.
363
00:13:09,289 --> 00:13:10,288
Отправьте больше машин.
364
00:13:10,290 --> 00:13:11,556
Десять четыре, машина третья.
365
00:13:11,558 --> 00:13:13,191
Все подразделения, ограбление на Гранвилле
является добросовестным.
366
00:13:13,193 --> 00:13:14,993
Мэм, вы хотите
ждать в машине?
367
00:13:14,995 --> 00:13:17,328
Резервная копия уже в пути.
Я выгляжу так, будто хочу подождать в машине?
368
00:13:17,330 --> 00:13:18,963
МУЖЧИНА: Я выхожу!
369
00:13:20,633 --> 00:13:22,567
Назад! Назад!
Бросай пистолет!
370
00:13:22,569 --> 00:13:23,902
Брось это! Брось это!
371
00:13:23,904 --> 00:13:25,470
Уйди отсюда
или я пристрелю его!
372
00:13:25,472 --> 00:13:26,671
А теперь брось это!
Привет!
373
00:13:26,673 --> 00:13:28,406
Блин!
Эй, все успокойтесь!
374
00:13:28,408 --> 00:13:29,374
Я сделаю это!
375
00:13:29,376 --> 00:13:30,408
Успокоиться!
376
00:13:30,410 --> 00:13:31,676
Теперь слушай,
377
00:13:31,678 --> 00:13:33,778
нас двое
и только один из вас.
378
00:13:33,780 --> 00:13:34,779
Если ты застрелишь его,
379
00:13:34,781 --> 00:13:37,015
тогда мы оба пристрелим тебя.
380
00:13:37,017 --> 00:13:39,350
Хорошо, но это не так
придется спуститься туда.
381
00:13:40,386 --> 00:13:43,388
Ты положил... это... вниз.
382
00:13:44,390 --> 00:13:46,391
Положи это.
383
00:13:51,730 --> 00:13:52,564
Отпусти его.
384
00:13:52,566 --> 00:13:54,732
Повернись.
385
00:13:57,403 --> 00:13:58,469
Вы в порядке, сэр?
386
00:13:58,471 --> 00:13:59,470
Ага.
387
00:13:59,472 --> 00:14:00,972
О Боже. Спасибо.
388
00:14:00,974 --> 00:14:02,674
Они теряют рассудок
в такую жару.
389
00:14:05,578 --> 00:14:08,613
Ты какой-то
сержант что ли?
390
00:14:08,615 --> 00:14:10,949
Что-то в этом роде.
391
00:14:15,321 --> 00:14:16,888
Ах, давай, чувак!
Манжеты слишком тугие.
392
00:14:16,890 --> 00:14:18,456
Да, ну, они новая пара.
393
00:14:18,458 --> 00:14:20,458
Все еще ломаем их.
394
00:14:22,695 --> 00:14:24,128
Как далеко находится транспорт?
395
00:14:24,130 --> 00:14:25,797
Сказали десять, 15.
396
00:14:25,799 --> 00:14:27,765
(вздыхает)
397
00:14:27,767 --> 00:14:30,468
Итак, мэм, я должен спросить.
398
00:14:30,470 --> 00:14:32,503
Будем ли мы всегда
отвечает на звонки?
399
00:14:32,505 --> 00:14:34,072
Я должен быть честным.
400
00:14:34,074 --> 00:14:36,574
Я получаю суперинтенданта
убит в мой первый день,
401
00:14:36,576 --> 00:14:39,160
это могло бы остаться у меня на постоянной основе
запись или что-то в этом роде.
402
00:14:39,162 --> 00:14:41,312
Помешай моим планам на будущее.
403
00:14:41,314 --> 00:14:42,580
(смеется)
404
00:14:42,582 --> 00:14:45,183
ДИСПЕТЧЕР: Третья машина, на зоне.
405
00:14:45,185 --> 00:14:48,319
Да, это три.
406
00:14:53,292 --> 00:14:54,292
Эй, приятель.
407
00:14:54,294 --> 00:14:55,460
Холодное пиво для вас, ребята?
408
00:14:55,462 --> 00:14:56,761
(смеется)
409
00:14:56,763 --> 00:14:57,929
Э-э, мы на самом деле ищем
410
00:14:57,931 --> 00:14:59,497
джентльмен, э-э, Джонни Павич.
411
00:14:59,499 --> 00:15:00,965
Конец бара.
412
00:15:00,967 --> 00:15:02,200
Один в солнечных очках.
413
00:15:02,202 --> 00:15:03,334
Постарайтесь ничего не сломать.
414
00:15:03,336 --> 00:15:05,336
Не волнуйся, это круто.
415
00:15:07,506 --> 00:15:10,808
Йо, йо, йо, Джонни Павич!
416
00:15:10,810 --> 00:15:12,677
Вы двое, потанцуйте.
417
00:15:12,679 --> 00:15:14,212
Давай, продолжай.
418
00:15:18,050 --> 00:15:19,450
Можно мне еще один, пожалуйста?
419
00:15:19,452 --> 00:15:20,985
Ты хочешь пить, да?
420
00:15:20,987 --> 00:15:22,353
Хочешь зонтик с этим, чувак?
421
00:15:22,355 --> 00:15:24,522
Может, оливку, а?
422
00:15:24,524 --> 00:15:26,524
Это Джонни... да?
423
00:15:26,526 --> 00:15:27,725
КАЛЕВ: Наверное, его мама.
424
00:15:27,727 --> 00:15:29,627
написал свое имя на нижнем белье.
Хотите, чтобы я проверил?
425
00:15:29,629 --> 00:15:31,396
Как дела в последнее время, Джонни?
426
00:15:31,398 --> 00:15:32,664
Я ничего не знаю.
427
00:15:32,666 --> 00:15:34,632
Абсолютный тоннаж
о том, чего ты не знаешь
428
00:15:34,634 --> 00:15:36,134
наверное, поразительно.
429
00:15:36,136 --> 00:15:37,535
Я слышал, что оружейный бизнес
430
00:15:37,537 --> 00:15:39,437
довольно хорошо на
Южная сторона, однако.
431
00:15:39,439 --> 00:15:41,172
я ищу
ваш клиент.
432
00:15:41,174 --> 00:15:42,974
Перестаньте меня беспокоить.
433
00:15:42,976 --> 00:15:44,442
Вас беспокоит.
Как вы думаете, что это
434
00:15:44,444 --> 00:15:46,477
он там запрятан,
Детектив, да, да?
435
00:15:46,479 --> 00:15:47,478
.38 особенный?
436
00:15:47,480 --> 00:15:48,880
Ах, 0,22, возможно.
437
00:15:48,882 --> 00:15:50,415
.22? Хотите сделать ставку?
438
00:15:50,417 --> 00:15:51,549
Мы уже сделали ставку.
439
00:15:51,551 --> 00:15:52,650
Нет, чувак, джентльменская ставка.
440
00:15:52,652 --> 00:15:54,285
Хорошо.
441
00:15:55,988 --> 00:15:58,122
Ой! .38 особенный.
442
00:15:58,124 --> 00:16:00,291
Двойной или ничего не говорит
у него есть дюжина таких
443
00:16:00,293 --> 00:16:01,826
в багажнике своей машины.
444
00:16:01,828 --> 00:16:02,994
КАЛЕВ: Я возьму
некоторые из этих действий.
445
00:16:02,996 --> 00:16:04,595
Я тебе сейчас мешаю?
446
00:16:04,597 --> 00:16:07,699
Ты даже не
потеешь, да?
447
00:16:07,701 --> 00:16:08,933
Я не люблю хвастаться.
448
00:16:08,935 --> 00:16:10,702
С каких это пор?
(смеется)
449
00:16:10,704 --> 00:16:13,237
Чувак, как бы я ни любил
теряя два фунта в час,
450
00:16:13,239 --> 00:16:15,306
Я действительно мог бы пойти на
слякоть прямо сейчас.
451
00:16:15,308 --> 00:16:16,741
Ах, вишня или виноград?
452
00:16:16,743 --> 00:16:18,409
Вишня.
(смеется)
453
00:16:18,411 --> 00:16:19,911
Ты знаешь, что они говорят
о девушках
454
00:16:19,913 --> 00:16:21,112
которые пьют вишнёвые слизи,
не так ли?
455
00:16:21,114 --> 00:16:22,313
Нет. Что?
456
00:16:22,315 --> 00:16:23,948
(женщины кричат, кричат)
457
00:16:23,950 --> 00:16:25,216
Ах, посмотри на это.
458
00:16:25,218 --> 00:16:27,218
(крики продолжаются)
459
00:16:30,022 --> 00:16:32,423
Лучше отойди назад!
460
00:16:32,425 --> 00:16:34,058
(неразборчивый крик)
461
00:16:34,060 --> 00:16:35,860
Это мой мужчина!
Ты меня слышишь?
462
00:16:35,862 --> 00:16:37,862
Вчера вечером его не было!
463
00:16:37,864 --> 00:16:39,230
Лучше помолчи!
МУЖЧИНА: Эй!
464
00:16:39,232 --> 00:16:40,798
Я люблю обоих
из вас... просто...
465
00:16:40,800 --> 00:16:42,533
знаешь, разные.
466
00:16:42,535 --> 00:16:43,768
Ой!
Эй, эй, эй!
467
00:16:43,770 --> 00:16:47,071
(кричать, хрюкать,
бутылка разбивается)
468
00:16:47,073 --> 00:16:49,273
Подожди! Я ничего не делал!
Да, верно.
469
00:16:49,275 --> 00:16:50,441
Как ты сказал.
470
00:16:50,443 --> 00:16:51,976
Ну давай же!
Замолчи.
471
00:16:51,978 --> 00:16:53,311
Вот, видишь?
472
00:16:53,313 --> 00:16:56,314
Он любит их обоих,
просто... другой.
473
00:16:56,316 --> 00:16:59,050
МУЖЧИНА (по радио): Мы говорим.
люди сохранять спокойствие.
474
00:16:59,052 --> 00:17:00,718
Все, э-э, сохраняйте спокойствие.
475
00:17:00,720 --> 00:17:02,553
На улице жарко,
476
00:17:02,555 --> 00:17:04,655
это... мы понимаем, что это неудобно.
Давай, иди.
477
00:17:04,657 --> 00:17:07,392
Но телефонные звонки, которые мы
попасть в студию...
478
00:17:07,394 --> 00:17:08,960
Вот список...
479
00:17:08,962 --> 00:17:10,928
пожилые люди, у которых нет
перезвонил нам.
480
00:17:10,930 --> 00:17:13,965
Что мне с этим делать?
Возьмите кучу этой воды,
481
00:17:13,967 --> 00:17:16,134
ходить от двери к двери,
482
00:17:16,136 --> 00:17:18,302
и проверь и сделай
уверен, что все в порядке.
483
00:17:18,304 --> 00:17:20,805
Здесь много имен.
43.
484
00:17:20,807 --> 00:17:22,306
И как ты
485
00:17:22,308 --> 00:17:23,875
хоть знаешь обо всех этих людях?
486
00:17:23,877 --> 00:17:25,610
Делаем холодные звонки,
487
00:17:25,612 --> 00:17:28,579
зарегистрированные избиратели... что угодно
нужно идентифицировать...
488
00:17:28,581 --> 00:17:32,083
и познакомься с каждым
человек в каждом доме.
489
00:17:32,085 --> 00:17:33,384
Кто за все это платит?
490
00:17:33,386 --> 00:17:35,119
Это выходит из
мои предвыборные средства.
491
00:17:35,121 --> 00:17:36,921
Нет смысла быть
изберешься, если не сможешь
492
00:17:36,923 --> 00:17:39,690
изменить ситуацию
в такой день, как сегодня.
493
00:17:39,692 --> 00:17:42,693
Это займет у тебя некоторое время...
тебе лучше начать.
494
00:17:42,695 --> 00:17:43,995
Привет, миссис Паттерсон.
495
00:17:43,997 --> 00:17:45,630
Как дела?
Ты сохраняешь хладнокровие?
496
00:17:45,632 --> 00:17:48,099
Ага. Здесь.
Вот здесь немного воды.
497
00:17:49,935 --> 00:17:52,737
Черт, здесь жарко, чувак.
498
00:17:52,739 --> 00:17:54,405
(дверь закрывается)
499
00:17:54,407 --> 00:17:56,574
(стоны)
500
00:17:56,576 --> 00:17:58,976
Ты поможешь мне
здесь, Джонни?
501
00:18:00,179 --> 00:18:02,513
Ищу чёрного
502
00:18:02,515 --> 00:18:04,682
бандит, около 20 лет.
503
00:18:06,185 --> 00:18:09,454
У него косы в волосах,
немного чернил на шее.
504
00:18:09,456 --> 00:18:11,522
Разве это не то, что
они все похожи?
505
00:18:11,524 --> 00:18:13,224
Вы продавали оружие
506
00:18:13,226 --> 00:18:15,259
на южной стороне.
Я так не думаю.
507
00:18:15,261 --> 00:18:17,028
Гангстер Я хочу
508
00:18:17,030 --> 00:18:19,664
просто вложи 30 пуль в лед
Водитель грузовика с кремом сегодня утром.
509
00:18:19,666 --> 00:18:21,165
И баллистика подтверждает, что он это сделал.
510
00:18:21,167 --> 00:18:23,734
с МАС-10, точно так же, как
тот, который мы нашли в твоей машине.
511
00:18:23,736 --> 00:18:26,137
ЯРЕК: Значит, ты мог бы либо
отсидеть время для заряда оружия,
512
00:18:26,139 --> 00:18:27,839
или вы можете указать нам
в правильном направлении
513
00:18:27,841 --> 00:18:29,373
стрелка и
добиться смягчения приговора.
514
00:18:29,375 --> 00:18:32,376
Или ты можешь сидеть здесь
еще пару часов
515
00:18:32,378 --> 00:18:34,712
пока мы идем
и напечатайте отчет.
516
00:18:36,482 --> 00:18:40,885
Эти животные убьют меня
если они узнают, что я настучал.
517
00:18:40,887 --> 00:18:42,787
Я не собираюсь ничего говорить.
Ты собираешься сказать что-нибудь?
518
00:18:42,789 --> 00:18:45,223
Не мечтал бы об этом.
Или мы можем пригласить вас на небольшой обед
519
00:18:45,225 --> 00:18:48,526
на южной стороне, пусть, эээ,
бандиты сами решают.
520
00:18:48,528 --> 00:18:50,361
Что это будет?
521
00:18:50,363 --> 00:18:52,463
Покажи мне несколько фотографий,
522
00:18:52,465 --> 00:18:54,565
и я найду для тебя этого парня.
523
00:18:55,601 --> 00:18:57,602
Вырубите себя.
524
00:19:09,515 --> 00:19:11,549
МУЖЧИНА (по радио): Мы были
сами испытываем перебои в подаче электроэнергии,
525
00:19:11,551 --> 00:19:15,953
и я прошу прощения за наше
приём прерывистый, но...
526
00:19:15,955 --> 00:19:17,522
ТЕРЕЗА: Это отличная работа, Джон.
527
00:19:17,524 --> 00:19:18,990
Да, ну, держи меня в курсе...
528
00:19:18,992 --> 00:19:21,325
пожарная часть
мне нужны ответы.
529
00:19:21,327 --> 00:19:23,628
Джон? Вы там?
530
00:19:23,630 --> 00:19:25,663
(вздыхает)
Сбросил звонок.
531
00:19:25,665 --> 00:19:27,698
РЭЙ: Это веерные отключения электроэнергии.
532
00:19:27,700 --> 00:19:29,066
Вышка сотовой связи
наверное, где-то рядом.
533
00:19:29,068 --> 00:19:31,269
Да, посмотрим, сможем ли мы
поднять его по радио.
534
00:19:31,271 --> 00:19:33,271
Это машина номер три
на общегородской семерке.
535
00:19:33,273 --> 00:19:36,073
Пожалуйста, поднимите капитана О'Мару.
и пусть он будет с нами мобильным
536
00:19:36,075 --> 00:19:37,341
на этом общегородском уровне.
537
00:19:37,343 --> 00:19:38,543
ЖЕНЩИНА (по радио):
10-4, вагон третий.
538
00:19:38,545 --> 00:19:39,877
Привет.
Что ты хочешь?
539
00:19:39,879 --> 00:19:40,878
Мне нужно отлить.
540
00:19:40,880 --> 00:19:41,879
Держи.
По-настоящему, чувак.
541
00:19:41,881 --> 00:19:43,347
Мне нужно стать плохим.
542
00:19:43,349 --> 00:19:45,116
Ты мочишься в этой машине,
Я разрушу тебя.
543
00:19:45,118 --> 00:19:46,317
Я знаю тебя?
544
00:19:46,319 --> 00:19:47,618
Да, я не забываю лица.
545
00:19:47,620 --> 00:19:49,253
Я видел тебя где-то.
546
00:19:49,255 --> 00:19:51,722
Ждать. Подожди,
ты, эта начальница, леди-полицейский.
547
00:19:51,724 --> 00:19:53,224
Сядьте поудобнее.
Оу, черт возьми, нет, это ты
548
00:19:53,226 --> 00:19:55,126
кто пошел и получил
твой водитель погиб, да?
549
00:19:55,128 --> 00:19:56,577
Эй, братан, ты
лучше быть осторожным...
550
00:19:56,579 --> 00:19:59,430
ты можешь быть следующим.
Замолчи! Сейчас!
551
00:19:59,432 --> 00:20:01,098
Проклятие.
552
00:20:04,937 --> 00:20:06,938
Сколько стоит поп?
553
00:20:06,940 --> 00:20:09,140
Для тебя? Два бакса.
554
00:20:09,142 --> 00:20:10,942
Хм! Два, да?
Это так?
555
00:20:10,944 --> 00:20:12,210
Да, это так.
556
00:20:12,212 --> 00:20:14,111
А как насчет нее?
Для нее?
557
00:20:14,113 --> 00:20:15,947
Бак пятьдесят.
Она красивее.
558
00:20:15,949 --> 00:20:16,981
(смех)
559
00:20:16,983 --> 00:20:19,217
Давай, сейчас только
На 50 центов красивее?
560
00:20:19,219 --> 00:20:20,818
Вот что я тебе скажу,
561
00:20:20,820 --> 00:20:22,620
Я дам тебе пять за четыре.
562
00:20:22,622 --> 00:20:23,988
Ладно, договоримся.
Прохладный.
563
00:20:25,791 --> 00:20:27,758
Там. Там.
564
00:20:27,760 --> 00:20:29,026
Спасибо.
Спасибо.
565
00:20:29,028 --> 00:20:30,361
Нет, просто, э-э,
566
00:20:30,363 --> 00:20:32,196
отдай два других
некоторым из ваших друзей.
567
00:20:32,198 --> 00:20:33,231
Ох, ладно. Спасибо, чувак.
568
00:20:33,233 --> 00:20:35,132
Здесь работаю в жаркий день.
569
00:20:35,134 --> 00:20:37,501
Приятно видеть
молодые братья предприимчивые
570
00:20:37,503 --> 00:20:38,970
вместо того, чтобы попасть в беду.
571
00:20:38,972 --> 00:20:39,971
Повезло тебе.
572
00:20:39,973 --> 00:20:41,005
Будьте осторожны
573
00:20:41,007 --> 00:20:42,907
с этой прибылью, ясно?
574
00:20:42,909 --> 00:20:45,343
Мы будем здесь весь день, так что
если мы тебе понадобимся, просто кричи.
575
00:20:45,345 --> 00:20:47,345
Хорошо. Хороший? Хороший.
576
00:20:47,347 --> 00:20:49,247
Будьте в безопасности.
Веселитесь, ребята.
577
00:20:50,816 --> 00:20:52,483
Есть один для тебя, сержант.
578
00:20:52,485 --> 00:20:53,985
Суперинтендант Колвин!
579
00:20:53,987 --> 00:20:56,220
Как там дела?
Мм, занят и горяч.
580
00:20:56,222 --> 00:20:58,322
Ты скажи лейтенанту
Тилман, я его подписал.
581
00:20:58,324 --> 00:21:01,125
И кому я ему скажу?
будешь оформлять документы?
582
00:21:01,127 --> 00:21:03,761
(выдыхает) Ох...
Думаю, это были бы мы.
583
00:21:03,763 --> 00:21:05,296
Я заберу его обратно.
584
00:21:05,298 --> 00:21:06,831
Приятно познакомиться,
Мисс суперинтендант.
585
00:21:06,833 --> 00:21:07,832
Андре.
586
00:21:07,834 --> 00:21:09,033
Сумасшедшие сегодня вышли из игры.
587
00:21:09,035 --> 00:21:11,135
Мм-хм.
588
00:21:11,137 --> 00:21:13,070
Ну а если это не так
наш бесстрашный лидер.
589
00:21:13,072 --> 00:21:14,538
Что ты здесь делаешь?
590
00:21:14,540 --> 00:21:16,240
Просто высадил пленника.
591
00:21:16,242 --> 00:21:17,708
Лично?
Не смотри так удивленно.
592
00:21:17,710 --> 00:21:19,810
Раньше я этим зарабатывал на жизнь.
593
00:21:19,812 --> 00:21:22,546
Я слышал, ты набросился на это
мертвый водитель грузовика с мороженым.
594
00:21:22,548 --> 00:21:24,649
Ох, новости распространяются быстро.
595
00:21:24,651 --> 00:21:26,250
Это наверняка так,
596
00:21:26,252 --> 00:21:28,452
особенно когда это связано
разгневанный капитан и его сын.
597
00:21:28,454 --> 00:21:29,787
Да, я должен был знать
598
00:21:29,789 --> 00:21:31,222
Ласситер пошел бы
плачу папе.
599
00:21:31,224 --> 00:21:32,590
(вздыхает)
Смотри,
600
00:21:32,592 --> 00:21:35,026
дать тебе карт-бланш - это
должен облегчить мою работу.
601
00:21:35,028 --> 00:21:38,396
Знаешь, ты возьмешься за дело полицейского,
вы делаете это с осторожностью и уважением.
602
00:21:38,398 --> 00:21:42,099
Последнее, что мне нужно в такой день, как сегодня, это
телефонные звонки от полицейских, которые тебя бесят,
603
00:21:42,101 --> 00:21:44,869
потому что, честно говоря, они кажутся
постоянно увеличивающееся число. Я понимаю, я понимаю,
604
00:21:44,871 --> 00:21:47,538
но этот парень похититель кислорода...
он должен сидеть за столом,
605
00:21:47,540 --> 00:21:49,106
не работает Убийство.
Смотри, это не так
606
00:21:49,108 --> 00:21:51,475
ваша задача — оценить его работу.
Нет, это твое,
607
00:21:51,477 --> 00:21:53,944
но, возможно, тебе стоит
сделай это с этим парнем.
608
00:21:53,946 --> 00:21:56,347
Ты говоришь мне, как теперь делать мою работу?
Нет, просто делаю
609
00:21:56,349 --> 00:21:58,316
предложение, основанное
на наблюдении.
610
00:21:58,318 --> 00:22:01,185
Хорошо, позвольте мне сделать предложение
исходя из моего наблюдения.
611
00:22:01,187 --> 00:22:02,887
Тебе может понравиться быть моим молотком
на улице,
612
00:22:02,889 --> 00:22:04,221
но не позволяй этому вскружить тебе голову,
613
00:22:04,223 --> 00:22:05,890
потому что столько же
как бы мне не хотелось это делать,
614
00:22:05,892 --> 00:22:07,391
Я всегда могу вернуть тебя обратно
в ящике для инструментов.
615
00:22:07,393 --> 00:22:10,461
Имя Ласситера
остается в деле.
616
00:22:10,463 --> 00:22:11,929
Что?
617
00:22:11,931 --> 00:22:13,798
Вы двое
собираемся раскрыть это дело,
618
00:22:13,800 --> 00:22:15,733
и он получит
полный кредит, ты понял?
619
00:22:15,735 --> 00:22:18,536
Если мы сможем ее решить, конечно.
620
00:22:18,538 --> 00:22:19,937
Я полностью уверен в том, что ты будешь,
621
00:22:19,939 --> 00:22:21,605
потому что я сказал
Капитан Ласситер, вы бы это сделали,
622
00:22:21,607 --> 00:22:24,475
иначе я бы поручил тебе
ему лично на месяц.
623
00:22:24,477 --> 00:22:26,477
Держите меня в курсе.
624
00:22:32,617 --> 00:22:34,618
Это займет весь день.
625
00:22:34,620 --> 00:22:36,854
я уже плаваю
здесь в ореховом супе.
626
00:22:36,856 --> 00:22:38,356
Перестаньте жаловаться.
627
00:22:38,358 --> 00:22:40,457
Ну, тогда ты несешь воду.
628
00:22:47,299 --> 00:22:49,300
МУЖЧИНА: Кто это, черт возьми?
629
00:22:49,302 --> 00:22:51,202
Мистер Леонард Роско?
630
00:22:51,204 --> 00:22:52,503
Я знаю, кто я.
631
00:22:52,505 --> 00:22:54,372
Я спрашиваю, кто ты, черт возьми?
632
00:22:54,374 --> 00:22:56,407
Мы из Олдермена Гиббонса.
633
00:22:59,511 --> 00:23:02,513
(щелкают защелки)
634
00:23:05,117 --> 00:23:06,450
Гиббонс?
635
00:23:06,452 --> 00:23:08,319
Чего хочет этот сукин сын?
636
00:23:08,321 --> 00:23:10,154
Чтобы узнать, нужно ли вам
любая холодная вода.
637
00:23:10,156 --> 00:23:12,623
Вода? Что в нем?
638
00:23:12,625 --> 00:23:15,226
Просто вода.
639
00:23:19,264 --> 00:23:21,899
Это не значит, что я
буду голосовать за него.
640
00:23:21,901 --> 00:23:23,934
(щелкают защелки)
641
00:23:23,936 --> 00:23:25,770
Пожалуйста.
642
00:23:25,772 --> 00:23:27,571
МУЖЧИНА (по радио): Этому нет оправдания.
Электричество отключилось
643
00:23:27,573 --> 00:23:29,807
чтобы люди думали, что у них есть
право вести себя как маньяки...
644
00:23:29,809 --> 00:23:31,842
Хорошо, вот он.
645
00:23:31,844 --> 00:23:33,644
Маленький панк.
Косы и синяя футболка.
646
00:23:33,646 --> 00:23:35,479
Зовут Сквик.
647
00:23:35,481 --> 00:23:37,515
Похоже, Павич справился.
648
00:23:37,517 --> 00:23:40,084
Напористый сукин сын
сука. Кепка парня
649
00:23:40,086 --> 00:23:41,552
средь бела дня,
несколько часов спустя,
650
00:23:41,554 --> 00:23:42,820
он расслабляется
углу со своими мальчиками.
651
00:23:42,822 --> 00:23:44,622
Он, вероятно, говорит им
как он это сделал.
652
00:23:44,624 --> 00:23:46,357
Хорошо, вы, ребята, подходите
с севера.
653
00:23:46,359 --> 00:23:48,526
Как только он увидит машину,
он расколется.
654
00:23:48,528 --> 00:23:49,960
Если он выйдет на улицу,
он твой.
655
00:23:49,962 --> 00:23:51,862
Если он спустится по трапу,
мы будем ждать.
656
00:23:51,864 --> 00:23:53,431
Хорошо, есть проблемы?
657
00:23:53,433 --> 00:23:55,599
Я имею в виду, ты хочешь позвонить
Папа первый? Просто хочу...
658
00:23:55,601 --> 00:23:56,967
Ваш, Высоцкий.
659
00:23:56,969 --> 00:23:58,202
Серьезно, парень убийца.
660
00:23:58,204 --> 00:24:00,104
Ладно, без шансов.
661
00:24:01,440 --> 00:24:03,474
И перестань смотреть
моя задница, Ласситер.
662
00:24:04,509 --> 00:24:06,310
Мой мужчина!
663
00:24:06,312 --> 00:24:08,646
Все в порядке.
664
00:24:08,648 --> 00:24:09,980
Пять-Ой!
665
00:24:09,982 --> 00:24:12,616
Идти! Идти!
666
00:24:17,489 --> 00:24:19,156
Останавливаться! Полиция! Останавливаться!
667
00:24:22,861 --> 00:24:24,128
Отправляйтесь в переулок!
Отправляйтесь в переулок!
668
00:24:24,130 --> 00:24:25,362
Через задний двор.
669
00:24:30,836 --> 00:24:32,903
ЯРЕК: Возьмите его! Останавливаться!
670
00:24:32,905 --> 00:24:35,339
Спускайся! Спускайся!
На земле!
671
00:24:35,341 --> 00:24:37,575
(ворчание)
672
00:24:37,577 --> 00:24:39,877
Ох, классная снасть.
673
00:24:39,879 --> 00:24:41,545
Ты больше похож на фаната Медведей
чем фанат Кабс.
674
00:24:44,382 --> 00:24:46,717
Ребенок уронил MAC-10.
во дворе.
675
00:24:46,719 --> 00:24:48,419
Вы захотите пойти и
принеси это, Ласситер.
676
00:24:48,421 --> 00:24:51,755
У тебя красивый маленький бюст.
Папа будет очень гордиться.
677
00:24:51,757 --> 00:24:54,124
(вздыхает)
678
00:24:58,497 --> 00:25:00,898
(дети смеются,
кричать и визжать)
679
00:25:00,900 --> 00:25:04,835
ИСААК: Пожарные гидранты и летнее время
идти рука об руку туда, откуда я родом.
680
00:25:04,837 --> 00:25:08,606
Вестсайд Чикаго, когда
ты ребенок и на улице жарко?
681
00:25:08,608 --> 00:25:11,876
Этот пожарный гидрант – рай.
682
00:25:11,878 --> 00:25:14,845
Лучшая вещь в моем блоке
был мистер Оуэнс.
683
00:25:14,847 --> 00:25:17,681
Он был большим старым пожарным
чтобы он мог открыть эту штуку
684
00:25:17,683 --> 00:25:19,183
почти в любое время, когда захотим.
685
00:25:19,185 --> 00:25:21,785
И его дочь Эйприл.
686
00:25:23,455 --> 00:25:25,923
Она была более чем красива.
687
00:25:25,925 --> 00:25:27,591
Я впервые влюбился
688
00:25:27,593 --> 00:25:30,494
был ниже единицы
из этих гидрантов.
689
00:25:40,105 --> 00:25:42,106
(дети кричат)
690
00:25:43,708 --> 00:25:45,709
Эй.
691
00:25:45,711 --> 00:25:47,411
Вечер, ребята.
Остаетесь занятым?
692
00:25:47,413 --> 00:25:49,146
Ага. Закрытие этих
дела не работают весь день.
693
00:25:49,148 --> 00:25:50,814
Мм-хм.
Но я рад, что вы двое здесь.
694
00:25:50,816 --> 00:25:52,917
Один из наших ребят получил
сегодня выстрелил на север.
695
00:25:52,919 --> 00:25:54,318
Ага. Слышал, я слышал об этом.
696
00:25:54,320 --> 00:25:56,320
С ним все в порядке?
Все еще критично.
697
00:25:56,322 --> 00:25:58,655
Слышите, вы, ребята, поймали
ублюдок, который это сделал, хотя.
698
00:25:58,657 --> 00:26:00,357
Хороший. Давай, большой человек.
699
00:26:00,359 --> 00:26:01,859
Пора закрывать это. Нет, нет.
700
00:26:01,861 --> 00:26:02,993
Дай нам еще несколько минут, чувак.
701
00:26:02,995 --> 00:26:05,763
Сейчас. Теперь позвольте
Коротышки играют, чувак.
702
00:26:05,765 --> 00:26:07,164
Здесь чертовски жарко.
Займись своим делом,
703
00:26:07,166 --> 00:26:08,732
и получи мало.
704
00:26:08,734 --> 00:26:10,601
Давай, уходи отсюда!
705
00:26:13,338 --> 00:26:15,005
Эй, не рисуй на меня,
ты, полицейский-панк.
706
00:26:15,007 --> 00:26:17,141
Это твой последний шанс.
707
00:26:17,143 --> 00:26:19,143
Идти!
708
00:26:25,650 --> 00:26:28,953
Привет, Карлос.
Как дела?
709
00:26:28,955 --> 00:26:30,487
Хорошо, итак,
710
00:26:30,489 --> 00:26:32,790
мы отвезем тебя
в этой комнате прямо здесь,
711
00:26:32,792 --> 00:26:35,125
и мы заставим тебя посмотреть
у некоторых парней.
712
00:26:35,127 --> 00:26:37,695
И если кто-нибудь из них посмотрит
как парень
713
00:26:37,697 --> 00:26:39,463
с сегодняшнего утра,
ты-ты дай нам знать.
714
00:26:39,465 --> 00:26:40,831
Это состав.
715
00:26:40,833 --> 00:26:43,300
Да, это так.
И не волнуйтесь.
716
00:26:43,302 --> 00:26:45,903
Знаешь, ты их видишь,
но они не могут тебя видеть, ясно?
717
00:26:45,905 --> 00:26:47,338
Все в порядке.
ЯРЕК: Хорошо.
718
00:26:47,340 --> 00:26:49,073
Давай сделаем это.
Все в порядке.
719
00:26:57,849 --> 00:26:59,249
Ладно, все в порядке.
720
00:26:59,251 --> 00:27:01,619
Не торопись.
721
00:27:01,621 --> 00:27:04,088
Вы узнали кого-нибудь из них?
722
00:27:10,612 --> 00:27:12,896
Вы уверены?
723
00:27:12,898 --> 00:27:14,398
Все в порядке. О, хорошая работа, приятель.
724
00:27:14,400 --> 00:27:16,333
Почему бы тебе, э...
почему бы тебе не пойти
725
00:27:16,335 --> 00:27:18,335
возьми сок, ладно?
726
00:27:21,473 --> 00:27:23,474
(дверь закрывается)
727
00:27:23,476 --> 00:27:24,808
Вы можете себе представить?
728
00:27:24,810 --> 00:27:26,944
Следующая остановка — приемная семья.
729
00:27:26,946 --> 00:27:28,245
Он тоже хороший парень.
730
00:27:28,247 --> 00:27:30,247
Ага. Он мне нравится.
731
00:27:35,587 --> 00:27:37,588
ЖЕНЩИНА (по радио): Формула, я не могу...
Я даже не могу нагреть смесь.
732
00:27:37,590 --> 00:27:39,390
Я не знаю, что буду делать.
733
00:27:39,392 --> 00:27:41,858
МУЖЧИНА: Я понимаю. Я понимаю.
Мэм, мы во всем этом разобрались.
734
00:27:41,860 --> 00:27:43,794
У нас тоже были проблемы...
735
00:27:44,996 --> 00:27:47,965
ВОНДА: Ты шутишь? Да...
736
00:27:47,967 --> 00:27:50,668
(выстрелы, крики)
737
00:27:52,053 --> 00:27:54,271
ВОНДА: 65-80Б!
Выстрелы в полицию!
738
00:27:54,273 --> 00:27:56,907
Проекты Чермак Гарденс!
Южная сторона здания!
739
00:28:06,685 --> 00:28:09,520
(толпа шумит)
740
00:28:16,394 --> 00:28:19,029
Исаак?
741
00:28:19,031 --> 00:28:20,897
ИСААК: Стоп!
742
00:28:20,899 --> 00:28:22,433
(дверь закрывается)
743
00:28:22,435 --> 00:28:24,501
(выстрел)
744
00:28:24,503 --> 00:28:28,072
Исаак! Исаак!
745
00:28:28,074 --> 00:28:30,040
Исаак, где ты?
746
00:28:30,042 --> 00:28:32,176
ЖЕНЩИНА (перерывая):
65-80Б, что происходит?
747
00:28:32,178 --> 00:28:33,811
10-1! Еще выстрелы!
748
00:28:33,813 --> 00:28:35,245
Потерял зрение моего партнера!
749
00:28:35,247 --> 00:28:36,680
Нам нужны машины здесь и сейчас!
750
00:28:36,682 --> 00:28:38,048
10-4. Резервная копия уже в пути.
751
00:28:38,050 --> 00:28:39,450
(задыхаясь)
752
00:28:39,452 --> 00:28:42,086
Убери этот свет от моего лица.
753
00:28:42,088 --> 00:28:44,154
(задыхаясь)
754
00:28:48,893 --> 00:28:50,060
(выстрел)
755
00:28:50,062 --> 00:28:52,096
(ребенок плачет)
756
00:28:55,667 --> 00:28:58,118
Айзек, я на третьем этаже.
Где ты?
757
00:28:58,120 --> 00:29:00,137
Айзек, дай мне что-нибудь.
758
00:29:00,139 --> 00:29:03,240
(ребенок плачет)
759
00:29:03,242 --> 00:29:05,375
(кричит)
Они стреляют.
760
00:29:05,377 --> 00:29:07,177
Где?
Я не знаю.
761
00:29:07,179 --> 00:29:09,113
Куда-нибудь... Ладно, иди. Идти.
Все нормально. Все нормально.
762
00:29:09,115 --> 00:29:11,815
Исаак, где ты?
Исаак! Исаак!
763
00:29:11,817 --> 00:29:14,184
(ребенок плачет)
764
00:29:14,186 --> 00:29:16,053
Мэм, вы видели
полицейский?
765
00:29:19,824 --> 00:29:21,758
Ладно, приятель, возвращайся внутрь.
766
00:29:21,760 --> 00:29:22,826
Закрой дверь, ладно?
767
00:29:22,828 --> 00:29:24,094
Вон там? Где? Какая дверь?
768
00:29:24,096 --> 00:29:25,696
Прямо здесь.
Хорошо. Хорошо, иди внутрь.
769
00:29:25,698 --> 00:29:26,930
Иди закрой дверь, ладно?
770
00:29:26,932 --> 00:29:28,332
(дверь закрывается)
771
00:29:28,334 --> 00:29:32,469
Исаак, поговори со мной.
Поговори со мной, Исаак.
772
00:29:39,878 --> 00:29:41,011
(мужчина кряхтит)
773
00:29:41,013 --> 00:29:42,346
Успокойся!
774
00:29:42,348 --> 00:29:43,480
Ты сделал это!
775
00:29:43,482 --> 00:29:44,481
Я сожалею об этом.
776
00:29:44,483 --> 00:29:45,549
Я не мог ответить.
777
00:29:45,551 --> 00:29:47,050
(мужчина стонет)
778
00:29:47,052 --> 00:29:49,486
Ублюдок устроил драку.
779
00:29:51,289 --> 00:29:53,323
Ты в порядке?
780
00:30:00,031 --> 00:30:01,398
Еще только два.
781
00:30:01,400 --> 00:30:02,666
О, хорошо.
782
00:30:02,668 --> 00:30:03,967
Первое пиво за твой счет.
783
00:30:03,969 --> 00:30:06,403
(собака тявкает, работает телевизор)
784
00:30:06,405 --> 00:30:08,405
(звонок в дверь)
785
00:30:09,908 --> 00:30:11,441
Никого нет дома.
Один остался.
786
00:30:11,443 --> 00:30:12,643
Подожди.
787
00:30:12,645 --> 00:30:15,312
Может занять секунду
чтобы добраться до двери.
788
00:30:17,749 --> 00:30:19,850
Телевизор включен.
789
00:30:19,852 --> 00:30:22,085
А что насчет этой собаки?
790
00:30:22,087 --> 00:30:24,721
Мы проверяем
старики, а не собаки.
791
00:30:24,723 --> 00:30:26,757
(тявканье продолжается)
792
00:30:26,759 --> 00:30:28,225
Давай, мы закончили.
793
00:30:28,227 --> 00:30:30,093
(собака скулит)
794
00:30:30,095 --> 00:30:32,362
Нам нужно ворваться.
795
00:30:32,364 --> 00:30:34,531
Что? Почему?
796
00:30:34,533 --> 00:30:35,833
Я думаю, там кто-то есть.
797
00:30:35,835 --> 00:30:37,434
Мы позвонили, постучали.
798
00:30:37,436 --> 00:30:38,702
Давай уйдем отсюда.
799
00:30:38,704 --> 00:30:40,037
меня не запирают
800
00:30:40,039 --> 00:30:41,672
за то, что вломился
дом какой-то старушки.
801
00:30:41,674 --> 00:30:44,074
Нас не запрут.
Мы работаем на Гиббонса.
802
00:30:44,076 --> 00:30:45,742
(разбивание стекла)
803
00:30:45,744 --> 00:30:47,744
(лай собаки, телевизор играет тихо
на заднем плане)
804
00:30:48,913 --> 00:30:50,948
Алло?
805
00:30:52,784 --> 00:30:55,118
(собака скулит)
806
00:30:55,120 --> 00:30:57,254
Заткнись, маленькая крыса.
807
00:30:57,256 --> 00:31:00,457
Ох, черт.
808
00:31:00,459 --> 00:31:02,259
Давай, пойдем отсюда.
809
00:31:02,261 --> 00:31:04,695
Ее сердце колотится. Звоните 911!
810
00:31:04,697 --> 00:31:06,797
Что? И объяснить
мое присутствие здесь как?
811
00:31:06,799 --> 00:31:08,098
Привет.
812
00:31:08,100 --> 00:31:09,766
(ворчит)
813
00:31:09,768 --> 00:31:12,703
Что ты делаешь?
814
00:31:15,607 --> 00:31:17,608
(вздохи, стоны)
815
00:31:20,778 --> 00:31:23,447
Звони в 911, черт возьми!
816
00:31:23,449 --> 00:31:25,082
Посмотреть, есть ли лед
в морозилке!
817
00:31:25,084 --> 00:31:26,717
Идти!
818
00:31:34,425 --> 00:31:37,294
Спрячьте его в запасе.
819
00:31:37,296 --> 00:31:38,462
Я сейчас спущусь.
820
00:31:38,464 --> 00:31:39,897
ВОНДА: Привет.
821
00:31:39,899 --> 00:31:41,431
О, это займет
остаток смены
822
00:31:41,433 --> 00:31:42,599
обработать этот болван.
823
00:31:42,601 --> 00:31:44,067
Ну, по крайней мере,
электричество снова включено.
824
00:31:44,069 --> 00:31:46,236
А потом нам пора домой.
Да, приятно для тебя.
825
00:31:46,238 --> 00:31:47,771
Только что получил сообщение от соседа.
826
00:31:47,773 --> 00:31:49,940
Говорит, что электричество все еще отключено, и
теперь у нас нет давления воды.
827
00:31:49,942 --> 00:31:51,441
У меня нет душа.
828
00:31:51,443 --> 00:31:53,644
Ну, я думал, ты этого не сделал.
пот. В чем проблема?
829
00:31:53,646 --> 00:31:55,746
Я просто никому не позволяю
видишь, как я потею.
830
00:31:55,748 --> 00:31:57,547
Ой. Спасибо.
831
00:31:57,549 --> 00:31:59,549
Ну, вот что я вам скажу.
832
00:31:59,551 --> 00:32:01,018
Приходи потусоваться ко мне.
833
00:32:01,020 --> 00:32:03,153
У меня есть пиво, работающий душ.
834
00:32:03,155 --> 00:32:05,088
Мы закажем пиццу или что-нибудь в этом роде.
835
00:32:05,090 --> 00:32:06,924
Звучит как план.
Все в порядке.
836
00:32:06,926 --> 00:32:08,158
Все в порядке.
Хорошо.
837
00:32:08,160 --> 00:32:10,660
Увидимся внизу.
Хорошо.
838
00:32:12,630 --> 00:32:13,897
Привет.
839
00:32:13,899 --> 00:32:16,066
Итак, что происходит сейчас?
840
00:32:16,068 --> 00:32:18,302
Ну, мы получили признание,
так что мы сможем
841
00:32:18,304 --> 00:32:20,804
посадить этого парня в тюрьму
в течение длительного времени.
842
00:32:20,806 --> 00:32:23,874
Так значит ли это
Я могу пойти домой сейчас?
843
00:32:23,876 --> 00:32:26,376
Ну, понимаешь, проблема в том,
844
00:32:26,378 --> 00:32:30,113
никого нет дома для
ты, так что, мы собираемся...
845
00:32:30,115 --> 00:32:31,648
Эй.
846
00:32:33,551 --> 00:32:34,885
Карлос, это Синди.
847
00:32:34,887 --> 00:32:36,186
Синди — социальный работник.
848
00:32:36,188 --> 00:32:37,821
Ты пока пойдешь с ней.
849
00:32:37,823 --> 00:32:39,589
Рад встрече.
850
00:32:39,591 --> 00:32:41,358
Эй, послушай,
851
00:32:41,360 --> 00:32:43,393
вот моя карточка.
852
00:32:43,395 --> 00:32:46,363
Если тебе что-нибудь понадобится,
ты позвони мне, ладно?
853
00:32:46,365 --> 00:32:47,864
Спасибо.
Все в порядке.
854
00:32:47,866 --> 00:32:49,166
Береги себя, приятель.
855
00:32:55,239 --> 00:32:57,908
Ты сказал, что поймаешь его.
856
00:32:57,910 --> 00:33:00,210
Да, и я, э-э...
857
00:33:00,212 --> 00:33:02,212
я обычно не делаю
такое обещание,
858
00:33:02,214 --> 00:33:04,414
но-но ты особенный, ясно?
859
00:33:04,416 --> 00:33:06,683
Вы заботитесь о себе.
860
00:33:09,120 --> 00:33:11,755
Теперь, по крайней мере, он наследует
семейный бизнес, да?
861
00:33:11,757 --> 00:33:13,256
Грузовик полный мороженого.
862
00:33:13,258 --> 00:33:16,226
Возможно, вам стоит
<я> усыновить его. (смеется)
863
00:33:21,899 --> 00:33:24,234
Я возьму попсу...
ты хочешь что-нибудь?
864
00:33:24,236 --> 00:33:25,502
Нет. Спасибо.
865
00:33:25,504 --> 00:33:26,903
Э, тебе пора домой.
866
00:33:26,905 --> 00:33:29,740
я буду здесь
еще на несколько часов.
867
00:33:29,742 --> 00:33:31,875
Я считаю, что описание вакансии следующее:
868
00:33:31,877 --> 00:33:34,678
Я закончил работать над
минуту после того, как вы закончите.
869
00:33:34,680 --> 00:33:36,079
Плюс никого нет
870
00:33:36,081 --> 00:33:37,948
переночевать
во всяком случае, детали безопасности.
871
00:33:37,950 --> 00:33:40,250
Так что, это просто
начало моего вечера...
872
00:33:40,252 --> 00:33:42,786
Ночная охрана?
мне не нужно...
873
00:33:42,788 --> 00:33:44,688
Я знаю, мэм...
ты отказывался от этого.
874
00:33:44,690 --> 00:33:47,491
я взял на себя смелость
о его восстановлении.
875
00:33:47,493 --> 00:33:50,293
Не спрашивая меня?
С уважением, суперинтендант.
876
00:33:50,295 --> 00:33:52,162
но я решил, что с тех пор
ты отказывался от этого,
877
00:33:52,164 --> 00:33:54,531
если бы я спросил тебя,
ты бы только сказал нет.
878
00:33:54,533 --> 00:33:56,366
Это было бы правильно.
879
00:33:56,368 --> 00:33:59,036
Дело в том, что твоя безопасность - моя работа.
880
00:33:59,038 --> 00:34:00,771
и я не хочу, чтобы меня уволили.
881
00:34:00,773 --> 00:34:02,773
Затем отмените детализацию.
882
00:34:04,842 --> 00:34:06,376
Хм...
883
00:34:06,378 --> 00:34:10,013
Детектив Высоцкий рассказал мне
что если вы попытаетесь отменить его,
884
00:34:10,015 --> 00:34:11,815
я должен спросить
если ты помнишь
885
00:34:11,817 --> 00:34:13,950
костюм на Хэллоуин
886
00:34:13,952 --> 00:34:15,552
ты носил в Зоне Пять
887
00:34:15,554 --> 00:34:17,220
вечеринка в 2003 году.
888
00:34:18,556 --> 00:34:23,260
Я-я думаю, у него есть фотографии или,
эээ... или что-то в этом роде.
889
00:34:26,064 --> 00:34:27,531
Отлично.
890
00:34:28,866 --> 00:34:31,034
Ты уверен, что ничего не хочешь?
891
00:34:31,036 --> 00:34:33,670
Чай со льдом, пожалуйста.
Подходит.
892
00:34:33,672 --> 00:34:35,672
♪ ♪
893
00:34:39,544 --> 00:34:41,645
Думаешь, она справится?
894
00:34:41,647 --> 00:34:43,747
Я не знаю.
895
00:34:43,749 --> 00:34:46,450
Как ты узнал, как
проверить ее пульс?
896
00:34:46,452 --> 00:34:49,820
Положи ее в ванну и все
это... где ты этому научился?
897
00:34:49,822 --> 00:34:51,888
У меня есть... двоюродный брат
898
00:34:51,890 --> 00:34:54,291
кто такой... медик
в Армии.
899
00:34:54,293 --> 00:34:56,626
Показал мне кое-что.
900
00:34:56,628 --> 00:34:58,228
Спасибо за звонок
я, господа.
901
00:34:58,230 --> 00:35:00,430
Подумал, что ты захочешь это знать. Ага.
902
00:35:00,432 --> 00:35:02,632
Почему бы тебе не пойти
со мной на минутку?
903
00:35:02,634 --> 00:35:04,801
Ой, извините, а?
Да, конечно.
904
00:35:07,171 --> 00:35:08,805
Это Клара Уикс.
905
00:35:08,807 --> 00:35:13,343
Ей 82 года, прожила
в этом доме 50 лет.
906
00:35:13,345 --> 00:35:15,212
Она была приспособлением
в этом районе
907
00:35:15,214 --> 00:35:18,148
задолго до того, как я стал
олдермен и ты были...
908
00:35:18,150 --> 00:35:20,617
мерцать в глазах твоего папы.
909
00:35:20,619 --> 00:35:22,986
(бормочет)
910
00:35:22,988 --> 00:35:25,755
Парамедики сказали мне
ты спас ей жизнь.
911
00:35:25,757 --> 00:35:28,325
Сказал, что если бы не ты,
они будут в пути
912
00:35:28,327 --> 00:35:30,861
в морг прямо сейчас,
вместо скорой помощи
913
00:35:30,863 --> 00:35:32,729
Просто делаешь то, что ты
сказал нам сделать.
914
00:35:32,731 --> 00:35:35,031
Ну, ты сделал много
больше, чем это.
915
00:35:35,033 --> 00:35:37,167
Ты герой, сынок.
916
00:35:37,169 --> 00:35:39,169
Да, я не герой.
917
00:35:39,171 --> 00:35:40,737
Поверьте мне.
918
00:35:40,739 --> 00:35:42,706
Я не согласен.
919
00:35:42,708 --> 00:35:45,976
И я готов поспорить, что миссис Уикс
внуки тоже.
920
00:35:45,978 --> 00:35:49,012
Знаешь...
921
00:35:49,014 --> 00:35:53,550
хорошие дни иногда делают
плохие дни кажутся... стоящими того.
922
00:35:53,552 --> 00:35:56,887
Теперь ты поверь мне...
У меня было много и того, и другого.
923
00:35:56,889 --> 00:35:58,889
Ну давай же.
924
00:36:02,627 --> 00:36:04,628
За ваш вклад.
925
00:36:04,630 --> 00:36:06,429
В этом нет необходимости.
Пожалуйста, не надо...
926
00:36:06,431 --> 00:36:10,433
Вот как это работает:
ты делаешь для меня; Я делаю для тебя.
927
00:36:12,069 --> 00:36:14,004
Вы сначала позвоните по этому номеру
дело в понедельник утром.
928
00:36:14,006 --> 00:36:15,605
Они будут ждать вашего звонка.
929
00:36:15,607 --> 00:36:18,742
Есть вакансия с
город, если вам интересно.
930
00:36:18,744 --> 00:36:20,177
Что за работа?
931
00:36:20,179 --> 00:36:22,179
Работа, которой нет
требовать интервью
932
00:36:22,181 --> 00:36:25,448
и платит 50 тысяч в год.
933
00:36:25,450 --> 00:36:27,918
Теперь, мой коллега,
мистер Дойл,
934
00:36:27,920 --> 00:36:29,553
он отвечает за
стоянки транспортных средств.
935
00:36:29,555 --> 00:36:33,390
Он также ищет
кто-то с... инициативой.
936
00:36:35,993 --> 00:36:38,562
Значит, я буду получать городскую зарплату?
937
00:36:38,564 --> 00:36:42,866
Нет ничего более удовлетворяющего
чем государственная служба.
938
00:36:42,868 --> 00:36:45,001
Никогда не забывай об этом.
939
00:36:48,406 --> 00:36:50,407
(двигатель запускается)
940
00:36:55,880 --> 00:36:57,881
(машина уезжает)
941
00:37:03,554 --> 00:37:05,722
(спортивные передачи)
Ой, давай!
942
00:37:05,724 --> 00:37:07,390
(смеется)
943
00:37:07,392 --> 00:37:11,228
(вздыхает) У меня было такое чувство, словно я постирала
вся неделя грязи удалена.
944
00:37:11,230 --> 00:37:14,130
(смеется)
Ваша очередь.
945
00:37:14,132 --> 00:37:15,732
(спортивная трансляция продолжается)
946
00:37:15,734 --> 00:37:17,300
Какую пиццу ты хочешь?
947
00:37:17,302 --> 00:37:18,969
Что угодно, только не анчоусы.
948
00:37:18,971 --> 00:37:20,136
Мм, понял.
949
00:37:23,641 --> 00:37:25,575
Что? (смеется) Я просто думаю
950
00:37:25,577 --> 00:37:28,912
о взгляде на твое лицо
когда ты пришел в ту комнату.
951
00:37:28,914 --> 00:37:30,780
(смеется)
952
00:37:30,782 --> 00:37:32,933
Вы думали, что он закончил
я, а ты?
953
00:37:32,935 --> 00:37:35,385
Нет. Да, ты был готов.
954
00:37:35,387 --> 00:37:38,154
начать плакать, начать
кричать: «Нет! Нет!»
955
00:37:38,156 --> 00:37:39,155
Не.
956
00:37:39,157 --> 00:37:41,157
Не шутите по этому поводу.
957
00:37:42,593 --> 00:37:45,295
Ох, мне очень жаль.
958
00:37:46,330 --> 00:37:48,331
Мне жаль.
Мм-хм.
959
00:37:51,636 --> 00:37:53,637
Я ценю это.
960
00:37:54,672 --> 00:37:56,139
Ценить что?
961
00:37:56,141 --> 00:37:58,608
Просто так, как вам важно.
962
00:37:58,610 --> 00:38:01,244
у меня больше никого нет
вот так, так...
963
00:38:01,246 --> 00:38:02,946
спасибо.
964
00:38:07,551 --> 00:38:11,388
ИСААК (европейский акцент):
Полотенце в ванной, да?
965
00:38:15,026 --> 00:38:17,961
Предполагалось позвонить какому-то парню
по имени Барри Дойл,
966
00:38:17,963 --> 00:38:21,998
работает для города, что-то
Что касается, э-э, штрафстоянок для транспортных средств.
967
00:38:22,000 --> 00:38:24,834
Так себе Гиббонс это серьезно
устроит тебя на неявку в город?
968
00:38:24,836 --> 00:38:27,737
Ух ты. Я имею в виду, ты уже
на городской зарплате...
969
00:38:27,739 --> 00:38:29,739
это называется двойное погружение,
мой друг.
970
00:38:29,741 --> 00:38:31,474
Да, вот только Гиббонс платит лучше
971
00:38:31,476 --> 00:38:33,576
чем полиция.
Ну, он только что совершил свою первую ошибку.
972
00:38:33,578 --> 00:38:34,944
Держи меня в курсе, ладно?
973
00:38:34,946 --> 00:38:37,681
Я присмотрюсь к этому парню Дойлу,
посмотрим, что я смогу найти.
974
00:38:37,683 --> 00:38:39,182
Знаешь... (прокашливается)
975
00:38:39,184 --> 00:38:41,518
Гиббонса действительно волнует
о людях в его приходе.
976
00:38:41,520 --> 00:38:42,752
Он заботится о деньгах
977
00:38:42,754 --> 00:38:44,487
и сила, которая
происходит от их голосов.
978
00:38:44,489 --> 00:38:46,022
Не путай эти два понятия, ладно?
979
00:38:46,024 --> 00:38:48,725
Хорошо, я
зайдите на следующей неделе.
980
00:38:48,727 --> 00:38:50,627
Хорошо.
981
00:38:52,763 --> 00:38:54,197
О, не говори мне
982
00:38:54,199 --> 00:38:57,734
Кабби застряли
тот парень на третьем?
983
00:38:57,736 --> 00:39:01,037
(спортивные передачи)
984
00:39:03,174 --> 00:39:04,808
Ты сегодня хорошо поработал.
985
00:39:06,243 --> 00:39:08,812
Это хорошее чувство
получить победу... не забывай об этом.
986
00:39:11,482 --> 00:39:13,216
Не то чтобы ты и твой драгоценный
987
00:39:13,218 --> 00:39:15,552
маленькие Кабби знали бы
что-нибудь об этом.
988
00:39:15,554 --> 00:39:17,921
ЯРЕК (смеется):
Ой, ладно, извини.
989
00:39:17,923 --> 00:39:20,924
Мик, давай, не надо
заставь меня умолять, чувак. Еще два.
990
00:39:20,926 --> 00:39:22,592
(бита ударяет по мячу)
991
00:39:22,594 --> 00:39:24,561
ВЕДУЩИЙ: Вот этот посередине!
Вот и все.
992
00:39:24,563 --> 00:39:26,162
Вот и все.
993
00:39:26,164 --> 00:39:28,698
А вот и Сориано, и это
первый запуск ночи!
994
00:39:28,700 --> 00:39:30,433
Знаешь, у меня есть двоюродный брат.
995
00:39:30,435 --> 00:39:33,002
Родился католик, встретил еврейскую девушку,
996
00:39:33,004 --> 00:39:34,604
решил жениться на ней.
997
00:39:34,606 --> 00:39:37,574
Никогда не был более счастливым.
998
00:39:38,609 --> 00:39:40,777
Какова твоя точка зрения?
999
00:39:40,779 --> 00:39:42,312
Что еще не поздно преобразовать
1000
00:39:42,314 --> 00:39:43,980
и стать фанатом Сокс,
найти немного счастья.
1001
00:39:43,982 --> 00:39:45,681
Это не шанс.
(смеется)
1002
00:39:45,683 --> 00:39:46,883
Нет.
1003
00:39:46,885 --> 00:39:49,285
Ну, нельзя сказать, что я не пробовал.
1004
00:40:04,101 --> 00:40:06,136
Что ты здесь делаешь?
1005
00:40:07,171 --> 00:40:09,339
Пицца здесь.
1006
00:40:13,177 --> 00:40:15,311
Хорошо. (смеется)
1007
00:40:18,516 --> 00:40:21,384
Я думал, ты мог бы
нужно немного мыла.
1008
00:40:25,489 --> 00:40:27,323
Могу я войти?
1009
00:40:30,027 --> 00:40:32,028
Эта жара, э-э...
1010
00:40:32,030 --> 00:40:35,632
оно превращает людей в сумасшедших.
1011
00:40:35,634 --> 00:40:37,801
Вы уверены в этом?
1012
00:41:04,562 --> 00:41:06,229
Хороший первый день.
1013
00:41:06,231 --> 00:41:08,398
Это значит, что я получу секунду?
1014
00:41:08,400 --> 00:41:10,500
Это значит, что у вас есть секунда.
1015
00:41:10,502 --> 00:41:13,203
Я не могу отблагодарить тебя за
возможность, суперинтендант.
1016
00:41:13,205 --> 00:41:15,705
Нет, тебе не нужно меня благодарить...
вы были наиболее квалифицированными.
1017
00:41:15,707 --> 00:41:17,874
О нет, я не был.
1018
00:41:17,876 --> 00:41:21,344
у меня было немного времени
об этих двух других кандидатах,
1019
00:41:21,346 --> 00:41:25,682
но, ну, меня не выбрали
из-за старшинства.
1020
00:41:25,684 --> 00:41:28,485
Я заметил этих двух
носили обручальные кольца.
1021
00:41:28,487 --> 00:41:31,688
И Мэйси, ты знаешь,
он продолжал говорить о своих детях.
1022
00:41:31,690 --> 00:41:35,792
Я имею в виду, не поймите меня неправильно,
Меня не волнует, как я получил концерт.
1023
00:41:35,794 --> 00:41:37,160
Я думаю, ну,
1024
00:41:37,162 --> 00:41:38,962
Я просто говорю, что понимаю.
1025
00:41:38,964 --> 00:41:40,363
Вы понимаете что?
1026
00:41:42,800 --> 00:41:45,869
Я провел два тура в Ираке...
1027
00:41:45,871 --> 00:41:49,439
и... потерял немного
Близкие друзья в пути,
1028
00:41:49,441 --> 00:41:51,374
но...
1029
00:41:51,376 --> 00:41:53,643
ребята, которые были
женился и имел детей,
1030
00:41:53,645 --> 00:41:56,846
ты знаешь, это принесло много пользы
жестче, чем было раньше.
1031
00:41:56,848 --> 00:41:59,549
Я знаю офицера Бетца
был для тебя особенным.
1032
00:41:59,551 --> 00:42:01,084
Да, он был.
1033
00:42:01,086 --> 00:42:03,503
Надеюсь, я смогу
заработай это когда-нибудь.
1034
00:42:03,505 --> 00:42:05,488
Но тебе нужно знать
что-то обо мне.
1035
00:42:05,490 --> 00:42:07,924
я не вернулся
из пустыни, чтобы просто умереть
1036
00:42:07,926 --> 00:42:09,926
делая эту работу,
и я чертовски уверен
1037
00:42:09,928 --> 00:42:11,627
ничего не позволю
случиться с тобой.
1038
00:42:13,464 --> 00:42:14,898
Хорошо.
1039
00:42:14,900 --> 00:42:16,466
Спокойной ночи, мэм.
1040
00:42:16,468 --> 00:42:18,468
Спокойной ночи, Рэй.
1041
00:42:22,573 --> 00:42:25,408
Если тебе что-нибудь понадобится,
Я буду здесь.
1042
00:42:42,993 --> 00:42:46,162
МУЖЧИНА (по радио): Теперь, подходя,
мы дадим тебе пять советов
1043
00:42:46,164 --> 00:42:48,564
что тебе нужно знать
в таком виде...
1044
00:42:48,566 --> 00:42:49,933
Слушайте, ребята, это смертельно.
1045
00:42:49,935 --> 00:42:52,368
Это я не шучу.
1046
00:42:52,370 --> 00:42:54,170
(выключает радио)
1047
00:42:54,172 --> 00:42:56,172
(чириканье птиц)
1048
00:43:05,583 --> 00:43:15,569
Исправлено MY-SUBS.com
www.MY-SUBS.com