1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,735 --> 00:00:03,102
MAN (przez radio):
Myślę, że mamy sprawę
2
00:00:03,104 --> 00:00:04,737
gdzie w mieście jest gorąco
a nastroje są gorące.
3
00:00:04,739 --> 00:00:07,573
Ludzie robią się gorąco, ludzie są
na krawędzi... Słuchaj, jestem na krawędzi.
4
00:00:07,575 --> 00:00:09,708
Mój żółty Ford Maverick z 1972 roku
przegrzałem się, ja...
5
00:00:11,911 --> 00:00:15,180
TERESA: Większość ludzi myśli o Chicago
i surowe zimy.
6
00:00:15,182 --> 00:00:18,584
Ale latem może być
tak samo szorstkie.
7
00:00:18,586 --> 00:00:21,820
Przez pięć dni w lipcu 1995
Chicago walczyło
8
00:00:21,822 --> 00:00:25,090
trzycyfrowe temperatury.
Drogi wyboiste i mosty zwodzone
9
00:00:25,092 --> 00:00:27,793
należy spuścić wodę
nakaz prawidłowego zamknięcia.
10
00:00:27,795 --> 00:00:31,013
I wskaźniki morderstw
przeszedł przez dach.
11
00:00:31,015 --> 00:00:35,067
W sumie ciepło odebrane
w tym tygodniu zginęło ponad 700 osób.
12
00:00:35,069 --> 00:00:37,503
Dzisiaj ma być cieplej.
13
00:00:37,505 --> 00:00:39,138
JAREK:
Nie, nie jesteś
14
00:00:39,140 --> 00:00:40,672
zmiana harmonogramu, masz
zrobił to już dwa razy.
15
00:00:40,674 --> 00:00:43,242
Potrzebujesz nowego sterownika, to prawda
odkładałem to tygodniami.
16
00:00:43,244 --> 00:00:44,676
Wiesz, to jest
wpływające na Twoją pracę.
17
00:00:44,678 --> 00:00:46,311
Nie miało to wpływu na moją pracę.
18
00:00:46,313 --> 00:00:48,380
Wiesz, to nie jest
o zastąpieniu Antonio,
19
00:00:48,382 --> 00:00:51,116
chodzi o to, abyś był wydajny
i zapewnienie Ci bezpieczeństwa.
20
00:00:51,118 --> 00:00:52,885
Wybrałem je ręcznie
sam trzy miedziaki,
21
00:00:52,887 --> 00:00:55,054
nie możesz podjąć złej decyzji.
22
00:00:55,056 --> 00:00:57,456
Poza tym nie mogę się ciągle pojawiać
tu o świcie.
23
00:00:57,458 --> 00:00:59,725
Ludzie zaczną mówić.
24
00:00:59,727 --> 00:01:01,627
To najlepszy powód
jeszcze słyszałem.
25
00:01:01,629 --> 00:01:03,729
Wtedy to jest
powód, dla którego pójdziemy.
26
00:01:03,731 --> 00:01:06,532
Spiker radiowy: Cóż, to jest
najgorętszy dzień, jaki pamiętam
27
00:01:06,534 --> 00:01:09,134
od... lat 80-tych.
28
00:01:09,136 --> 00:01:10,669
TERESA:
Jesteście wszyscy
29
00:01:10,671 --> 00:01:13,439
wspaniali gliniarze i wszyscy przyjdźcie
bardzo gorąco polecam.
30
00:01:13,441 --> 00:01:15,707
Teraz, jak zapewne wiesz,
ostatnia osoba na tym stanowisku
31
00:01:15,709 --> 00:01:17,076
zginął na służbie,
32
00:01:17,078 --> 00:01:18,277
więc jeśli chcesz
ponownie rozważyć
33
00:01:18,279 --> 00:01:20,446
Twoja aplikacja,
proszę, powiedz to teraz.
34
00:01:22,415 --> 00:01:23,782
Gratulacje, funkcjonariuszu Bidwell.
35
00:01:23,784 --> 00:01:25,417
Masz staż pracy.
36
00:01:25,419 --> 00:01:26,885
Macy’ego, Williamsona,
proszę, nie pozwól na to
37
00:01:26,887 --> 00:01:28,520
wpłynąć na Twoje morale
lub twoje wysiłki,
38
00:01:28,522 --> 00:01:29,988
oboje macie
bardzo świetlana przyszłość.
39
00:01:29,990 --> 00:01:31,657
A jeśli tak się nie stanie
poćwicz z Bidwellem,
40
00:01:31,659 --> 00:01:32,858
być może usłyszysz ode mnie.
41
00:01:32,860 --> 00:01:33,992
Dziękuję wam obu.
42
00:01:33,994 --> 00:01:36,662
Dziękuję, proszę pani.
Dziękuję.
43
00:01:40,800 --> 00:01:41,767
Nadinspektor Colvin,
44
00:01:41,769 --> 00:01:43,502
dziękuję.
45
00:01:44,771 --> 00:01:45,971
Nie zawiodę Cię.
46
00:01:45,973 --> 00:01:48,474
Kiedy zaczynamy?
Już teraz.
47
00:01:48,476 --> 00:01:51,143
Burmistrz chce ciepła dla miasta
plan awaryjny w pełni wdrożony.
48
00:01:51,145 --> 00:01:52,945
ComEd mówi, że toczy się
prawdopodobne są przerwy w dostawie prądu,
49
00:01:52,947 --> 00:01:54,580
to oznacza wszystkie ręce,
50
00:01:54,582 --> 00:01:56,281
każdą dostępną miedź
jest na ulicy.
51
00:01:56,283 --> 00:01:57,950
To obejmuje również ciebie, proszę pani?
52
00:01:57,952 --> 00:01:59,618
Wiesz co,
jeśli odwołam dni chorobowe
53
00:01:59,620 --> 00:02:02,054
i odwoływanie wakacji, I
na pewno tego nie zrobię
54
00:02:02,056 --> 00:02:03,255
z klimatyzowanego biura.
55
00:02:05,324 --> 00:02:08,127
Jesteś odpowiedzialny za
moje bezpieczeństwo... mój telefon.
56
00:02:08,129 --> 00:02:09,895
Odpowiadasz. Mój harmonogram.
Trzymaj to.
57
00:02:09,897 --> 00:02:11,563
Klucze do samochodu.
Idź po to.
58
00:02:11,565 --> 00:02:12,998
Sprawdzimy
z dzielnicami
59
00:02:13,000 --> 00:02:14,733
dzisiaj w całym mieście.
Tak, proszę pani.
60
00:02:14,735 --> 00:02:17,236
(wzdycha)
61
00:02:17,238 --> 00:02:20,339
LIAM (przez telefon): Alderman Gibbons właśnie
zadzwonił. Mówi, że ma dla mnie pracę.
62
00:02:20,341 --> 00:02:21,473
Jaka praca?
63
00:02:21,475 --> 00:02:22,808
Nie wiem, ale...
64
00:02:22,810 --> 00:02:24,776
Zadzwonił osobiście,
więc może to jest błąd
65
00:02:24,778 --> 00:02:26,378
czekamy, aż to zrobi.
66
00:02:26,380 --> 00:02:28,147
Być może, ale miej oczy
otwórz i zamknij usta.
67
00:02:28,149 --> 00:02:29,715
Natrafiasz na jakikolwiek prawdziwy
rodzaj kłopotów,
68
00:02:29,717 --> 00:02:30,883
znasz procedury.
69
00:02:30,885 --> 00:02:32,217
LIAM: Rozumiem.
70
00:02:32,219 --> 00:02:33,585
No to idź po to!
71
00:02:35,355 --> 00:02:36,989
Chyba to jeden ze sposobów
żeby pokonać upał, co?
72
00:02:36,991 --> 00:02:38,423
Samookaleczanie to nie moja bajka.
73
00:02:38,425 --> 00:02:40,759
Niech przyjdą porywacze ciał
na dół i zabierz go do szpitala.
74
00:02:40,761 --> 00:02:42,327
Wiesz co przeczytałem?
75
00:02:42,329 --> 00:02:44,630
W drodze na dół dużo
ci goście myślą, jak:
76
00:02:44,632 --> 00:02:47,599
„Dlaczego to robię?
Popełniam ogromny błąd.”
77
00:02:47,601 --> 00:02:49,668
Nie: „Nigdy nie zobaczymy
Cubbies wygrywają World Series,
78
00:02:49,670 --> 00:02:51,703
i byliśmy tak blisko”?
Och, zaczynamy.
79
00:02:51,705 --> 00:02:53,405
Tak, cóż, jeśli mój zespół
nie wygrał serii
80
00:02:53,407 --> 00:02:54,673
w zeszłym stuleciu
też być dość przygnębiony.
81
00:02:54,675 --> 00:02:56,141
Wiesz co, dużo mówisz.
82
00:02:56,143 --> 00:02:57,376
Cubs grają dziś wieczorem z Sox.
83
00:02:57,378 --> 00:02:59,578
Och, doskonale zdaję sobie z tego sprawę
harmonogram, przyjacielu.
84
00:02:59,580 --> 00:03:01,480
Może mały zakład?
Ile?
85
00:03:01,482 --> 00:03:02,814
Wiesz co,
Mam lepszy pomysł.
86
00:03:02,816 --> 00:03:04,116
Przegrany musi napisać całą pracę
87
00:03:04,118 --> 00:03:05,584
w każdej sprawie
resztę miesiąca.
88
00:03:05,586 --> 00:03:06,785
Będziesz pisać
w każdym razie cały papier,
89
00:03:06,787 --> 00:03:07,953
i to się nie zmieni.
90
00:03:07,955 --> 00:03:09,388
Dobra? Przegrany...
91
00:03:09,390 --> 00:03:11,256
przegrany musi nosić
strój drużyny przeciwnej
92
00:03:11,258 --> 00:03:12,257
jutro do pracy.
93
00:03:12,259 --> 00:03:13,192
Cienki.
94
00:03:13,194 --> 00:03:14,359
I pozuj do zdjęć.
95
00:03:14,361 --> 00:03:16,361
Dobry. Tak.
96
00:03:23,736 --> 00:03:26,305
Jesteś tu wcześnie.
Ty też.
97
00:03:26,307 --> 00:03:28,974
Nie mam życia.
Jaka jest twoja wymówka? (śmiech)
98
00:03:28,976 --> 00:03:30,509
Skończyły mi się siły.
99
00:03:30,511 --> 00:03:32,244
To jest do bani.
Tak. Ty?
100
00:03:32,246 --> 00:03:33,946
Nie mogłem spać.
Pomyślałem, że wejdę,
101
00:03:33,948 --> 00:03:35,948
zrób szybki trening
przed apelem.
102
00:03:35,950 --> 00:03:37,049
Próbujesz zaimponować jakiemuś kolesiowi?
103
00:03:37,051 --> 00:03:39,117
O tak, ustawiają się w kolejce.
104
00:03:39,119 --> 00:03:40,919
Mamy dzisiaj bluesa?
Tak.
105
00:03:40,921 --> 00:03:44,456
Świetnie. Nie ma to jak rockowanie
poliester w środku piekła.
106
00:03:44,458 --> 00:03:45,924
Widzisz, upał mi nie przeszkadza.
107
00:03:45,926 --> 00:03:48,026
Zawsze udaje mi się zachować spokój.
108
00:03:49,829 --> 00:03:51,630
Tak, naprawdę fajnie.
109
00:03:51,632 --> 00:03:52,731
Spotkamy się tam.
110
00:03:52,733 --> 00:03:54,733
(śmiech)
W porządku.
111
00:03:56,402 --> 00:03:59,271
Dyspozytor powiedział, że padły strzały,
Division i Kedzie, tak?
112
00:03:59,273 --> 00:04:01,173
Tak, ale wydaje się, że jest cicho.
113
00:04:01,175 --> 00:04:03,041
Nie mam nic.
114
00:04:03,043 --> 00:04:04,042
(słabe połączenie radiowe)
115
00:04:04,044 --> 00:04:05,944
(zwiększa się głośność radia)
116
00:04:05,946 --> 00:04:07,579
Whoa, whoa, whoa, mały chłopczyku
w wielkim pośpiechu. (trąbienie klaksonu)
117
00:04:07,581 --> 00:04:08,847
Chodź.
Uważaj, uważaj, stary.
118
00:04:08,849 --> 00:04:10,415
och! Whoa, whoa, daj spokój!
119
00:04:10,417 --> 00:04:12,584
Wsiadaj na niego! Wsiadaj na niego!
Idź, idź! (trąbią rogi)
120
00:04:12,586 --> 00:04:13,885
Widziałeś broń?
121
00:04:13,887 --> 00:04:15,587
Wsiadaj na niego! Mam go, mam go.
122
00:04:15,589 --> 00:04:16,989
Stój, policja!
123
00:04:16,991 --> 00:04:17,940
Policja! Zatrzymywać się!
124
00:04:19,192 --> 00:04:20,259
Właśnie tam, dzieciaku! Właśnie tam!
125
00:04:20,261 --> 00:04:22,261
co?
126
00:04:22,263 --> 00:04:23,862
Dlaczego biegniesz?
Dlaczego biegniesz?
127
00:04:23,864 --> 00:04:25,731
Właśnie zastrzelili mojego tatę.
W porządku, uspokój się.
128
00:04:25,733 --> 00:04:27,399
Myślę, że właśnie go zabił.
Kto to zrobił?
129
00:04:27,401 --> 00:04:28,734
KALEB: Gdzie?
130
00:04:28,736 --> 00:04:30,369
Skąd się wziąłeś, co?
131
00:04:30,371 --> 00:04:32,738
Hej, powiedz nam, co się stało.
Co się stało? Co się stało?
132
00:04:32,740 --> 00:04:34,906
Hej, oddział, przyślij karetkę,
Podział i Kędzie.
133
00:04:34,908 --> 00:04:36,808
Ambulans, Dywizja i Kedzie.
134
00:04:36,810 --> 00:04:38,777
Gdzie jest twój tata, dzieciaku?
135
00:04:38,779 --> 00:04:40,779
Gdzie jest twój tata?
136
00:04:46,286 --> 00:04:48,053
♪ Kto usłyszy twój płacz? ♪
137
00:04:48,055 --> 00:04:51,156
♪ Kiedy będzie ich więcej
niż jest was ♪
138
00:04:51,158 --> 00:04:53,158
♪ Kto usłyszy twój płacz? ♪
139
00:04:53,160 --> 00:04:56,328
♪ Kiedy nadejdzie silny wiatr
i zapiera ci dech w piersiach? ♪
140
00:04:56,330 --> 00:04:59,398
♪ Kto usłyszy twój głos ♪
141
00:04:59,400 --> 00:05:02,167
♪ Kiedy agresywni mężczyźni
chcę cię obciąć ♪
142
00:05:02,169 --> 00:05:05,804
♪ I słońce zaszło
Śmiertelna noc w tym mieście ♪
143
00:05:05,806 --> 00:05:07,439
♪ Kto usłyszy twój płacz? ♪
144
00:05:12,879 --> 00:05:14,212
CALEB: Ten facet był
handluje lodami
145
00:05:14,214 --> 00:05:15,881
z tej ciężarówki
przez ostatnie dziesięć lat.
146
00:05:15,883 --> 00:05:17,983
Mam na imię Eddie, prawda?
Eddiego Cruza.
147
00:05:17,985 --> 00:05:20,319
Założę się, że handlował częściej
niż lody stąd.
148
00:05:20,321 --> 00:05:21,887
Chyba za mało cracka
w swoich Creamsicles.
149
00:05:21,889 --> 00:05:23,221
Nie, on jest na górze.
150
00:05:23,223 --> 00:05:25,223
Pracowałem w tym obszarze kiedy
Byłem bitym miedziakiem.
151
00:05:25,225 --> 00:05:26,558
Drzwi zamrażarki są otwarte,
152
00:05:26,560 --> 00:05:29,127
wygląda jak strzelec
wziął trochę lodów.
153
00:05:29,129 --> 00:05:30,796
Nie dotknąłem gotówki.
154
00:05:30,798 --> 00:05:32,698
Mówi ta pani tam
że słyszała ich kłótnię
155
00:05:32,700 --> 00:05:34,032
o wysokim
cena Popsicles.
156
00:05:34,034 --> 00:05:36,234
Usłyszała strzały,
nigdy nie widziała strzelca.
157
00:05:36,236 --> 00:05:38,203
I najwyraźniej,
niespodzianka, niespodzianka,
158
00:05:38,205 --> 00:05:39,838
wszystkie te inne głupki
nic nie widziałem.
159
00:05:39,840 --> 00:05:42,240
Więc syn jest
jedyny prawdziwy naoczny świadek.
160
00:05:42,242 --> 00:05:43,709
JAREK: Ktokolwiek to zrobił
był poważnie przywiązany,
161
00:05:43,711 --> 00:05:47,079
panowie. kaliber .45,
20 lub więcej osłonek.
162
00:05:47,081 --> 00:05:49,314
Cóż, dzieciak to powiedział
brzmiało jak karabin maszynowy.
163
00:05:49,316 --> 00:05:50,649
Faceta stać
broń automatyczna,
164
00:05:50,651 --> 00:05:52,084
nie mogę zapłacić dwóch dolarów
na lody?
165
00:05:52,086 --> 00:05:53,785
W porządku, otocz chłopca,
166
00:05:53,787 --> 00:05:55,887
spraw, żeby zaczął mówić, zanim zacznie zapominać.
Whoa, whoa, whoa.
167
00:05:55,889 --> 00:05:57,255
Trzymaj się, Wysocki.
168
00:05:57,257 --> 00:05:59,391
Nie pamiętam, żebym pytał
za jakąkolwiek pomoc. Mamy to.
169
00:05:59,393 --> 00:06:00,692
Już nie, nie musisz.
170
00:06:00,694 --> 00:06:02,594
Przepraszam?
171
00:06:02,596 --> 00:06:04,429
Chcesz, żebym przeliterował
to dla ciebie?
172
00:06:04,431 --> 00:06:07,032
Ty i twój mały kumpel odpadacie, my wchodzimy.
Więc to prawda.
173
00:06:07,034 --> 00:06:09,301
Nadinspektor jest mały
Pies na kolanach zabiera się za wybieranie wiśni
174
00:06:09,303 --> 00:06:10,969
wszystkie jego sprawy.
Zgadza się.
175
00:06:10,971 --> 00:06:13,205
Więc przeszukaj okolicę,
daj znać co wykopałeś.
176
00:06:13,207 --> 00:06:14,272
Mam lepszy pomysł.
177
00:06:14,274 --> 00:06:15,841
Dlaczego nie pójdziesz
zrób sobie mani-pedi
178
00:06:15,843 --> 00:06:16,875
podczas gdy ja tu zostanę
179
00:06:16,877 --> 00:06:18,677
i zamknąć tę sprawę?
180
00:06:18,679 --> 00:06:20,879
(śmiech) Zamykasz sprawę?
To byłoby pierwsze.
181
00:06:20,881 --> 00:06:23,248
Hej, tylko dlatego, że jest twój tatuś
kapitan Lassiter,
182
00:06:23,250 --> 00:06:24,716
nie oznacza, że masz jakieś umiejętności.
183
00:06:24,718 --> 00:06:27,452
Ten gen musiał
ominęło jedno pokolenie.
184
00:06:27,454 --> 00:06:30,722
Kupiłeś lody
wcześniej od mojego taty.
185
00:06:30,724 --> 00:06:32,324
Tak, kilka razy.
186
00:06:32,326 --> 00:06:33,658
Pamiętasz to?
187
00:06:33,660 --> 00:06:36,762
Tata kazał pamiętać
każdego klienta.
188
00:06:36,764 --> 00:06:39,798
Uśmiechnij się, gdy zobaczysz, że nadchodzą.
189
00:06:39,800 --> 00:06:42,934
Ktoś wyjaśni
ty o swoim tacie?
190
00:06:42,936 --> 00:06:45,070
Powiedzieli, że nie żyje.
191
00:06:46,672 --> 00:06:48,073
Nie powinni
zrobił mu to!
192
00:06:48,075 --> 00:06:49,291
Nie, nie powinni.
193
00:06:49,293 --> 00:06:51,610
Ale obiecuję ci,
dowiemy się, kto to zrobił.
194
00:06:51,612 --> 00:06:53,178
Będziesz?
195
00:06:53,180 --> 00:06:55,046
Jesteśmy z pewnością
zrobimy co w naszej mocy.
196
00:07:01,621 --> 00:07:03,622
„Obiecuję, że dostaniemy
facet, który to zrobił”?
197
00:07:03,624 --> 00:07:04,823
Co robisz?
198
00:07:04,825 --> 00:07:06,558
Ja wiem. Nigdy nie robiłem
ten błąd wcześniej.
199
00:07:06,560 --> 00:07:08,360
Ale kiedy z nim rozmawiałem,
po prostu wyszło z moich ust.
200
00:07:08,362 --> 00:07:09,761
To się stanie
sprawić, że poczujesz się lepiej.
201
00:07:09,763 --> 00:07:11,463
Dzieciak jest sierotą,
on nie ma rodziny.
202
00:07:11,465 --> 00:07:12,697
Co?
Tak.
203
00:07:12,699 --> 00:07:14,199
Jego ojciec był jego
ostatni żyjący krewny.
204
00:07:14,201 --> 00:07:17,169
Och... DCFS
przyjedzie i go odbierze.
205
00:07:17,171 --> 00:07:18,537
To znaczy, jeśli oczywiście
206
00:07:18,539 --> 00:07:20,639
obiecałeś, że może zatrzymać się u ciebie.
Przepraszam.
207
00:07:20,641 --> 00:07:22,874
Powinieneś być. Tak, nie powinnam
mówiłem mu to, ale...
208
00:07:22,876 --> 00:07:25,010
Nie! Nie, nie powinieneś pisać
czeki, których nie możesz zrealizować.
209
00:07:25,012 --> 00:07:28,013
wiem.
Więc pomóż mi spieniężyć tę kwotę.
210
00:07:29,749 --> 00:07:33,251
W porządku, mam informatora
Oszczędzałem na deszczowy dzień.
211
00:07:33,253 --> 00:07:35,220
Jeśli jednak spalę tego informatora,
212
00:07:35,222 --> 00:07:37,155
OK, jesteś mi coś winien.
Zrobione.
213
00:07:37,157 --> 00:07:39,224
Zaopiekuj się dzieckiem, ja to zrobię
wykonać kilka telefonów.
214
00:07:39,226 --> 00:07:41,493
DCFS może to zająć trochę czasu.
W porządku.
215
00:07:41,495 --> 00:07:42,694
RAY: Hej, Wysocki.
216
00:07:42,696 --> 00:07:44,229
Promień.
217
00:07:44,231 --> 00:07:45,564
Dostałem tę pracę.
218
00:07:45,566 --> 00:07:47,032
Gratulacje, słyszałem, że tak.
219
00:07:47,034 --> 00:07:48,467
Dzięki. Dziękuję za
mnie na to narażasz.
220
00:07:48,469 --> 00:07:50,969
Nie schrzań tego, a my to zrobimy
nazwij to nawet. Brzmi uczciwie.
221
00:07:50,971 --> 00:07:52,871
Oj, Ray.
Ona jest twarda.
222
00:07:52,873 --> 00:07:54,940
Tak, widzę...
Nie, nic nie widziałeś.
223
00:07:54,942 --> 00:07:56,274
W taki dzień jak dzisiaj, ona zamierza,
224
00:07:56,276 --> 00:07:57,509
będzie chciała
udowodnić coś,
225
00:07:57,511 --> 00:07:59,211
rzucić się w
jakąś sytuację.
226
00:07:59,213 --> 00:08:01,012
Po prostu chroń ją.
Absolutnie.
227
00:08:01,014 --> 00:08:02,814
Dobry.
228
00:08:02,816 --> 00:08:05,817
Co słychać?
229
00:08:08,020 --> 00:08:09,521
Masz tam dość jedzenia, stary?
230
00:08:09,523 --> 00:08:11,823
Mam słabość do krewetek.
231
00:08:11,825 --> 00:08:13,024
Eddiego Cruza.
232
00:08:13,026 --> 00:08:14,993
Co o nim wiesz?
233
00:08:14,995 --> 00:08:17,429
Znaleźliśmy kierowcę ciężarówki z lodami
go dziś rano cały się rozkręcił
234
00:08:17,431 --> 00:08:19,231
na Kedzie.
235
00:08:19,233 --> 00:08:20,932
Uważamy, że strzelca
niosąc broń automatyczną,
236
00:08:20,934 --> 00:08:23,502
drobna budowa, splecione włosy,
tatuaż na szyi.
237
00:08:25,505 --> 00:08:26,838
Jak on się znowu nazywa?
238
00:08:26,840 --> 00:08:28,039
Detektyw Evers.
239
00:08:28,041 --> 00:08:29,674
Detektyw Evers denerwuje mnie.
240
00:08:29,676 --> 00:08:30,909
Ja też, on nie może nic na to poradzić.
241
00:08:30,911 --> 00:08:33,111
JAREK: Teraz facet, który się zapiął,
242
00:08:33,113 --> 00:08:34,279
biegając po twoim kapturze,
243
00:08:34,281 --> 00:08:36,147
Myślę, że jeśli ktoś może
powiedz mi coś, możesz.
244
00:08:36,149 --> 00:08:37,615
Skąd mam wiedzieć
Mogę ci zaufać, stary?
245
00:08:37,617 --> 00:08:40,252
To znaczy, jeśli to zrobię,
jesteśmy hetero, prawda? Jesteśmy dobrzy.
246
00:08:40,254 --> 00:08:42,320
Mam cię na wielu
ładunki broni, Big.
247
00:08:42,322 --> 00:08:44,022
A jednak tu siedzisz, wolny człowiek,
248
00:08:44,024 --> 00:08:47,859
Wartość 57,00 dolarów
smażone krewetki między nami...
249
00:08:47,861 --> 00:08:49,394
Czy to jest zaufanie czy co?
Cienki.
250
00:08:49,396 --> 00:08:52,197
Zajrzę do tego.
Zadzwoń, jeśli coś będę miał.
251
00:08:52,199 --> 00:08:54,065
Och, poradzisz sobie lepiej,
człowieku. Ulice będą
252
00:08:54,067 --> 00:08:55,934
szeptać imię,
i ty mi to dasz.
253
00:08:55,936 --> 00:08:57,769
Zanim zajdzie słońce.
254
00:09:00,840 --> 00:09:03,341
Więc... Wielka Seksowna.
Dlaczego tak cię nazywają?
255
00:09:03,343 --> 00:09:05,043
Do cholery, czy twój koleś jest prawdziwy?
256
00:09:05,045 --> 00:09:06,778
(chichocze)
257
00:09:06,780 --> 00:09:08,780
Dlaczego myślisz?
258
00:09:11,050 --> 00:09:12,717
Jak niektórzy z Was
mógł zauważyć,
259
00:09:12,719 --> 00:09:14,953
jest trochę ciepło
tam dzisiaj.
260
00:09:14,955 --> 00:09:17,856
(cichy śmiech) Teraz tego rodzaju
pogoda wyzwala szaleństwa,
261
00:09:17,858 --> 00:09:20,825
i wszyscy będą
na ulicy, oni i my.
262
00:09:20,827 --> 00:09:22,460
A teraz te konkretne
projekty mieszkaniowe,
263
00:09:22,462 --> 00:09:25,130
są gorące, bez względu na wszystko
temperatura... był jeden weekend
264
00:09:25,132 --> 00:09:27,699
zeszłego lata, było co,
trzy morderstwa, dwa gwałty
265
00:09:27,701 --> 00:09:29,334
i dwa tuziny
uszkodzone akumulatory,
266
00:09:29,336 --> 00:09:31,069
wszystko w tych samych budynkach.
267
00:09:31,071 --> 00:09:33,772
I było osiem stopni chłodniej
niż jest dzisiaj.
268
00:09:33,774 --> 00:09:36,074
Gdy rtęć się podnosi,
podobnie jak temperament.
269
00:09:36,076 --> 00:09:37,609
Dlatego jesteśmy
umieszczając cię tam
270
00:09:37,611 --> 00:09:39,177
na całą zmianę.
271
00:09:39,179 --> 00:09:41,479
Pieszo. Stara szkoła
pokonać miedziaków.
272
00:09:41,481 --> 00:09:43,315
Teraz jesteśmy rozproszeni.
273
00:09:43,317 --> 00:09:45,951
Wiesz, dużo ludzi
jazda 10-99.
274
00:09:45,953 --> 00:09:49,421
Oznacza to kopię zapasową do
ten obszar będzie typu touch-and-go.
275
00:09:49,423 --> 00:09:51,923
Więc dbajcie o siebie nawzajem.
276
00:09:51,925 --> 00:09:53,992
(jęczy) MĘŻCZYZNA: Za
krzycz głośno, człowieku!
277
00:09:53,994 --> 00:09:55,961
TERESA: No cóż, nie ma tu nic do oglądania,
278
00:09:55,963 --> 00:09:57,963
więc równie dobrze możesz
być tam.
279
00:09:57,965 --> 00:09:59,965
Bądźcie bezpieczni, wszyscy.
280
00:10:02,602 --> 00:10:05,937
(śmiech)
281
00:10:11,043 --> 00:10:12,877
Co zajęło ci tyle czasu?
282
00:10:12,879 --> 00:10:15,447
Natrafiliśmy na ruch;
niektóre światła zgasły...
283
00:10:15,449 --> 00:10:16,514
cofnął sprawę.
284
00:10:16,516 --> 00:10:18,216
MIKEY: Przepraszam za to, Alderman.
285
00:10:18,218 --> 00:10:20,785
Weź trochę wody i chodź za mną.
286
00:10:26,492 --> 00:10:29,327
MAN (w radiu): Nie tylko jest gorąco
na zewnątrz, wiesz, tylko temperatura,
287
00:10:29,329 --> 00:10:31,596
ale ludzie mają gorący temperament...
Panie Jenkins.
288
00:10:31,598 --> 00:10:32,831
Mamy wodę.
289
00:10:32,833 --> 00:10:34,366
W porządku, drogie panie, bawcie się dobrze.
290
00:10:34,368 --> 00:10:36,635
(w radiu):
Prosimy o uspokojenie się.
291
00:10:36,637 --> 00:10:38,637
LIAM: Co tu się dzieje?
292
00:10:38,639 --> 00:10:41,906
Niektórzy z moich wyborców
albo nie mam...
293
00:10:41,908 --> 00:10:43,708
albo nie stać
klimatyzacja.
294
00:10:43,710 --> 00:10:47,579
Kiedy wszyscy pukają
hydranty przeciwpożarowe zapewniające chłód,
295
00:10:47,581 --> 00:10:50,482
niektórzy z nich nie mają
ciśnienie wody też.
296
00:10:50,484 --> 00:10:51,883
Więc dzisiaj
297
00:10:51,885 --> 00:10:54,586
ratujemy życie.
298
00:10:54,588 --> 00:10:57,055
To znaczy, jeśli nie jesteś zbyt zajęty.
299
00:11:00,426 --> 00:11:01,860
♪ ♪
300
00:11:04,897 --> 00:11:07,132
Dla dużego mężczyzny
z pewnością poruszasz się szybko.
301
00:11:07,134 --> 00:11:08,700
Czy nie jadłeś właśnie lunchu?
302
00:11:08,702 --> 00:11:10,969
To późny lunch.
303
00:11:10,971 --> 00:11:12,637
Więc co powiesz, Wielka Seksowna?
304
00:11:12,639 --> 00:11:14,572
Poczuj się, jakbyś wyszedł z więzienia
trochę dłużej?
305
00:11:14,574 --> 00:11:16,341
Rosyjski koleś.
306
00:11:16,343 --> 00:11:18,009
Facet nazywa się Jonny Pavich.
307
00:11:18,011 --> 00:11:20,045
Był w okolicy
w zeszłym tygodniu przeprowadzka automatyki.
308
00:11:20,047 --> 00:11:21,613
Może sprzedał twój
strzel jego gat.
309
00:11:21,615 --> 00:11:24,082
Nie, potrzebuję wyzwalacza,
a nie jakiś potencjalny handlarz bronią.
310
00:11:24,084 --> 00:11:25,450
Mam tylko handlarza bronią.
311
00:11:25,452 --> 00:11:26,785
Cóż, w takim razie poślizgniesz się
jako CI,
312
00:11:26,787 --> 00:11:28,520
Duży, co oznacza, że jesteś
lepiej wewnątrz stawu
313
00:11:28,522 --> 00:11:30,055
niż na zewnątrz
pożerając pół miasta.
314
00:11:30,057 --> 00:11:31,322
Yo, o czym mówisz?
315
00:11:31,324 --> 00:11:32,757
Przyjdę tutaj
pomagam wam wszystkim, stary!
316
00:11:32,759 --> 00:11:35,293
Yo, ten facet się ruszał
duża siła ognia.
317
00:11:35,295 --> 00:11:36,394
Gdzie znajdziemy tego Rosjanina?
318
00:11:36,396 --> 00:11:37,429
Mały joint tzw
319
00:11:37,431 --> 00:11:39,631
Blok Wschodni, w górze Devon.
320
00:11:39,633 --> 00:11:41,199
To oznacza, że mój dług został spłacony, prawda?
321
00:11:41,201 --> 00:11:42,467
Daleko mi do tego, Big.
322
00:11:42,469 --> 00:11:44,636
To może się udać
żebyś nadal dawał mi wskazówki.
323
00:11:44,638 --> 00:11:46,304
To wszystko jest złe,
Wysockiego.
324
00:11:46,306 --> 00:11:48,940
Bardzo się mylę, Big.
325
00:11:48,942 --> 00:11:50,108
Pozostań seksowny.
326
00:11:50,110 --> 00:11:51,743
Będę.
327
00:11:51,745 --> 00:11:53,478
Masz to, Mike.
328
00:11:53,480 --> 00:11:55,480
Tak, pewnie.
329
00:11:55,482 --> 00:11:58,149
Dobra, zmiana planów.
330
00:11:58,151 --> 00:12:01,920
Zamierzamy to zrobić
Kompania Wozów Strażackich 118.
331
00:12:01,922 --> 00:12:04,589
Przepraszam,
Nie mam pojęcia gdzie to jest.
332
00:12:04,591 --> 00:12:07,826
Idź do Kennedy'ego, kieruj się na północ,
wysiąść na Bryn Mawr.
333
00:12:07,828 --> 00:12:09,060
Jasne.
334
00:12:09,062 --> 00:12:10,228
Co tam jest?
335
00:12:10,230 --> 00:12:11,229
Strażak został zastrzelony
336
00:12:11,231 --> 00:12:12,697
dziś rano na służbie.
337
00:12:12,699 --> 00:12:14,699
Obiecał szefowi batalionu
Dotknąłbym bazy
338
00:12:14,701 --> 00:12:15,700
osobiście ze swoją stacją.
339
00:12:15,702 --> 00:12:17,302
Swoją drogą, ile to jest warte,
340
00:12:17,304 --> 00:12:20,405
to dobra rzecz
zrobiłeś tam.
341
00:12:20,407 --> 00:12:22,874
Idę i rozmawiam z tymi
miedziaki twarzą w twarz.
342
00:12:22,876 --> 00:12:24,109
Wiele dla nich znaczy.
343
00:12:24,111 --> 00:12:25,510
Kiedy byłem żołnierzem piechoty morskiej,
344
00:12:25,512 --> 00:12:27,645
Miałem tego CO,
i zawsze był
345
00:12:27,647 --> 00:12:29,013
spędzać czas
z szeregowymi chłopakami.
346
00:12:29,015 --> 00:12:30,548
Znał nas wszystkich po imieniu.
347
00:12:30,550 --> 00:12:32,717
Mieliśmy do niego wiele szacunku.
348
00:12:32,719 --> 00:12:33,818
Włącz radio.
349
00:12:33,820 --> 00:12:35,653
(zwiększa głośność)
350
00:12:35,655 --> 00:12:38,490
Dyspozytor: ...mamy tu napad
postęp pod adresem 8816 South Granville.
351
00:12:38,492 --> 00:12:39,657
To dwie przecznice dalej.
352
00:12:39,659 --> 00:12:41,326
Odpowiedz na to wezwanie.
Poważnie?
353
00:12:41,328 --> 00:12:43,294
Nadal jesteśmy policją,
prawda?
354
00:12:43,296 --> 00:12:45,697
Uh, to jest samochód numer trzy;
skupiamy się na tym napadzie.
355
00:12:45,699 --> 00:12:47,132
Samochód trzeci?
356
00:12:47,134 --> 00:12:49,601
Tak, proszę pani, to prawda.
357
00:12:49,603 --> 00:12:51,603
(pisk opon)
358
00:12:51,605 --> 00:12:53,605
♪ ♪
359
00:12:57,743 --> 00:12:58,943
Oddział, tu samochód numer trzy
360
00:12:58,945 --> 00:13:01,980
na scenie
ten napad na Granville.
361
00:13:05,351 --> 00:13:07,719
Zauważył nas.
362
00:13:07,721 --> 00:13:09,287
Squad, ten napad jest w dobrej wierze.
363
00:13:09,289 --> 00:13:10,288
Wyślij więcej samochodów.
364
00:13:10,290 --> 00:13:11,556
Dziesięć cztery, samochód numer trzy.
365
00:13:11,558 --> 00:13:13,191
Wszystkie jednostki, napad na Granville
jest w dobrej wierze.
366
00:13:13,193 --> 00:13:14,993
Proszę pani, chcesz
poczekać w samochodzie?
367
00:13:14,995 --> 00:13:17,328
Wsparcie jest w drodze.
Czy wyglądam, jakbym chciała zaczekać w samochodzie?
368
00:13:17,330 --> 00:13:18,963
MĘŻCZYZNA: Wychodzę!
369
00:13:20,633 --> 00:13:22,567
Kopia zapasowa! Kopia zapasowa!
Rzuć broń!
370
00:13:22,569 --> 00:13:23,902
Rzuć to! Rzuć to!
371
00:13:23,904 --> 00:13:25,470
Wynoś się stąd
albo go zastrzelę!
372
00:13:25,472 --> 00:13:26,671
Teraz rzuć to!
Hej!
373
00:13:26,673 --> 00:13:28,406
Cholera!
Hej, wszyscy uspokójcie się!
374
00:13:28,408 --> 00:13:29,374
Zrobię to!
375
00:13:29,376 --> 00:13:30,408
Uspokoić się!
376
00:13:30,410 --> 00:13:31,676
Teraz posłuchaj,
377
00:13:31,678 --> 00:13:33,778
jest nas dwóch
i tylko jeden z Was.
378
00:13:33,780 --> 00:13:34,779
Jeśli go zastrzelisz,
379
00:13:34,781 --> 00:13:37,015
wtedy oboje cię zastrzelimy.
380
00:13:37,017 --> 00:13:39,350
W porządku, ale tak nie jest
trzeba zejść w tę stronę.
381
00:13:40,386 --> 00:13:43,388
Odłożyłeś... to... na dół.
382
00:13:44,390 --> 00:13:46,391
Odłóż to.
383
00:13:51,730 --> 00:13:52,564
Pozwól mu odejść.
384
00:13:52,566 --> 00:13:54,732
Odwracać się.
385
00:13:57,403 --> 00:13:58,469
Wszystko w porządku, proszę pana?
386
00:13:58,471 --> 00:13:59,470
Tak.
387
00:13:59,472 --> 00:14:00,972
Boże. Dziękuję.
388
00:14:00,974 --> 00:14:02,674
Tracą rozum
w tym upale.
389
00:14:05,578 --> 00:14:08,613
Ty jakiś
sierżant czy coś?
390
00:14:08,615 --> 00:14:10,949
Coś takiego.
391
00:14:15,321 --> 00:14:16,888
Ach, daj spokój, stary!
Ich mankiety są za ciasne.
392
00:14:16,890 --> 00:14:18,456
Tak, cóż, to nowa para.
393
00:14:18,458 --> 00:14:20,458
Wciąż je włamuję.
394
00:14:22,695 --> 00:14:24,128
Jak daleko jest transport?
395
00:14:24,130 --> 00:14:25,797
Powiedzieli dziesięć, 15.
396
00:14:25,799 --> 00:14:27,765
(wzdycha)
397
00:14:27,767 --> 00:14:30,468
Więc, proszę pani, muszę zapytać.
398
00:14:30,470 --> 00:14:32,503
Czy zawsze będziemy
odbierać telefony?
399
00:14:32,505 --> 00:14:34,072
Muszę być szczery.
400
00:14:34,074 --> 00:14:36,574
Rozumiem nadzorcę
zabity pierwszego dnia,
401
00:14:36,576 --> 00:14:39,160
to mogłoby zostać na moim stałe
nagrać czy coś.
402
00:14:39,162 --> 00:14:41,312
Pokrzyżuj moje plany na przyszłość.
403
00:14:41,314 --> 00:14:42,580
(chichocze)
404
00:14:42,582 --> 00:14:45,183
Dyspozytor: Samochód nr 3, w strefie.
405
00:14:45,185 --> 00:14:48,319
Tak, to są trzy.
406
00:14:53,292 --> 00:14:54,292
Hej, kolego.
407
00:14:54,294 --> 00:14:55,460
Zimne piwo dla Was?
408
00:14:55,462 --> 00:14:56,761
(chichocze)
409
00:14:56,763 --> 00:14:57,929
Właściwie to szukamy
410
00:14:57,931 --> 00:14:59,497
dżentelmen, hm, Jonny Pavich.
411
00:14:59,499 --> 00:15:00,965
Koniec paska.
412
00:15:00,967 --> 00:15:02,200
Jeden z okularami przeciwsłonecznymi.
413
00:15:02,202 --> 00:15:03,334
Staraj się niczego nie złamać.
414
00:15:03,336 --> 00:15:05,336
Nie martw się, jest spoko.
415
00:15:07,506 --> 00:15:10,808
Joł, joł, Jonny Pavich!
416
00:15:10,810 --> 00:15:12,677
Wy dwoje, zatańczcie.
417
00:15:12,679 --> 00:15:14,212
No dalej, dalej.
418
00:15:18,050 --> 00:15:19,450
Czy mogę prosić o jeszcze jeden?
419
00:15:19,452 --> 00:15:20,985
Jesteś spragniony, co?
420
00:15:20,987 --> 00:15:22,353
Chcesz do tego parasol, stary?
421
00:15:22,355 --> 00:15:24,522
Może oliwka, co?
422
00:15:24,524 --> 00:15:26,524
To Jonny... tak?
423
00:15:26,526 --> 00:15:27,725
CALEB: Pewnie jego mama
424
00:15:27,727 --> 00:15:29,627
napisał swoje imię na bieliźnie.
Chcesz, żebym sprawdził?
425
00:15:29,629 --> 00:15:31,396
Jak ostatnio interesy, Jonny?
426
00:15:31,398 --> 00:15:32,664
Nic nie wiem.
427
00:15:32,666 --> 00:15:34,632
Absolutny tonaż
tego, czego nie wiesz
428
00:15:34,634 --> 00:15:36,134
jest prawdopodobnie zdumiewający.
429
00:15:36,136 --> 00:15:37,535
Słyszałem, że jest biznes z bronią
430
00:15:37,537 --> 00:15:39,437
całkiem nieźle
jednak strona południowa.
431
00:15:39,439 --> 00:15:41,172
szukam
twoim klientem.
432
00:15:41,174 --> 00:15:42,974
Przestań mnie niepokoić.
433
00:15:42,976 --> 00:15:44,442
przeszkadzam ci.
Jak myślisz, co to jest
434
00:15:44,444 --> 00:15:46,477
on jest tam schowany,
Detektyw, co?
435
00:15:46,479 --> 00:15:47,478
.38 specjalny?
436
00:15:47,480 --> 00:15:48,880
Ach, może 0,22.
437
00:15:48,882 --> 00:15:50,415
.22? Chcesz się założyć?
438
00:15:50,417 --> 00:15:51,549
Mamy już zakład.
439
00:15:51,551 --> 00:15:52,650
Nie, stary, zakład dla panów.
440
00:15:52,652 --> 00:15:54,285
Dobra.
441
00:15:55,988 --> 00:15:58,122
Oh! .38 jest wyjątkowy.
442
00:15:58,124 --> 00:16:00,291
Podwójnie albo nic nie mówi
ma ich tuzin
443
00:16:00,293 --> 00:16:01,826
w bagażniku swojego samochodu.
444
00:16:01,828 --> 00:16:02,994
CALEB: Wezmę
trochę tej akcji.
445
00:16:02,996 --> 00:16:04,595
Czy teraz Ci przeszkadzam?
446
00:16:04,597 --> 00:16:07,699
Nie jesteś nawet
pocisz się, prawda?
447
00:16:07,701 --> 00:16:08,933
Nie lubię się przechwalać.
448
00:16:08,935 --> 00:16:10,702
Odkąd?
(śmiech)
449
00:16:10,704 --> 00:16:13,237
Człowieku, tak bardzo jak kocham
tracić dwa funty na godzinę,
450
00:16:13,239 --> 00:16:15,306
Naprawdę mógłbym sięgnąć
teraz slushi.
451
00:16:15,308 --> 00:16:16,741
Ach, wiśnia czy winogrono?
452
00:16:16,743 --> 00:16:18,409
Wiśniowy.
(śmiech)
453
00:16:18,411 --> 00:16:19,911
Wiesz, co mówią
o dziewczynach
454
00:16:19,913 --> 00:16:21,112
którzy piją wiśniowe slushi,
prawda?
455
00:16:21,114 --> 00:16:22,313
Nie. Co?
456
00:16:22,315 --> 00:16:23,948
(kobiety krzyczą, krzyczą)
457
00:16:23,950 --> 00:16:25,216
Ach, spójrz na to.
458
00:16:25,218 --> 00:16:27,218
(krzyki trwają)
459
00:16:30,022 --> 00:16:32,423
Lepiej się cofnij!
460
00:16:32,425 --> 00:16:34,058
(niewyraźny krzyk)
461
00:16:34,060 --> 00:16:35,860
To mój człowiek!
Słyszysz mnie?
462
00:16:35,862 --> 00:16:37,862
Nie zeszłej nocy, nie był!
463
00:16:37,864 --> 00:16:39,230
Lepiej się zamknij!
MĘŻCZYZNA: Hej!
464
00:16:39,232 --> 00:16:40,798
Kocham jedno i drugie
z ciebie... po prostu...
465
00:16:40,800 --> 00:16:42,533
wiesz, inny.
466
00:16:42,535 --> 00:16:43,768
Oh!
Hej, hej, hej!
467
00:16:43,770 --> 00:16:47,071
(krzyczy, chrząka,
przerwy na butelkę)
468
00:16:47,073 --> 00:16:49,273
Czekaj! Nic nie zrobiłem!
Tak, prawda.
469
00:16:49,275 --> 00:16:50,441
Tak jak powiedziałeś.
470
00:16:50,443 --> 00:16:51,976
Pospiesz się!
Zamknąć się.
471
00:16:51,978 --> 00:16:53,311
Tam, widzisz?
472
00:16:53,313 --> 00:16:56,314
On kocha ich obu,
po prostu... inny.
473
00:16:56,316 --> 00:16:59,050
MAN (w radiu): Mówimy
ludzie, żeby zachowali spokój.
474
00:16:59,052 --> 00:17:00,718
Wszyscy, uh, zachowajcie spokój.
475
00:17:00,720 --> 00:17:02,553
Na zewnątrz jest gorąco,
476
00:17:02,555 --> 00:17:04,655
to jest... rozumiemy, że to niewygodne.
No dalej, idź.
477
00:17:04,657 --> 00:17:07,392
Ale telefony to my
wchodząc do studia...
478
00:17:07,394 --> 00:17:08,960
Oto lista...
479
00:17:08,962 --> 00:17:10,928
starsi ludzie, którzy tego nie robią
oddzwoniliśmy.
480
00:17:10,930 --> 00:17:13,965
Co mam z tym zrobić?
Weź trochę tej wody,
481
00:17:13,967 --> 00:17:16,134
chodzić od drzwi do drzwi,
482
00:17:16,136 --> 00:17:18,302
i sprawdź i wykonaj
pewnie, że u wszystkich wszystko w porządku.
483
00:17:18,304 --> 00:17:20,805
Dużo tu nazwisk.
43.
484
00:17:20,807 --> 00:17:22,306
A jak ty to robisz
485
00:17:22,308 --> 00:17:23,875
w ogóle wiesz o tych wszystkich ludziach?
486
00:17:23,877 --> 00:17:25,610
Wykonujemy zimne telefony,
487
00:17:25,612 --> 00:17:28,579
zarejestrowanych wyborców... nieważne
trzeba zidentyfikować...
488
00:17:28,581 --> 00:17:32,083
i poznaj każdy
osoba w każdym domu.
489
00:17:32,085 --> 00:17:33,384
Kto za to wszystko płaci?
490
00:17:33,386 --> 00:17:35,119
Wychodzi z
fundusze na moją kampanię.
491
00:17:35,121 --> 00:17:36,921
Nie ma sensu być
wybrany, jeśli nie możesz
492
00:17:36,923 --> 00:17:39,690
coś zmienić
w taki dzień jak dzisiaj.
493
00:17:39,692 --> 00:17:42,693
To zajmie ci trochę czasu...
lepiej zacznij.
494
00:17:42,695 --> 00:17:43,995
Witam, pani Patterson.
495
00:17:43,997 --> 00:17:45,630
Jak się masz?
Zachowasz spokój?
496
00:17:45,632 --> 00:17:48,099
Tak. Tutaj.
Tutaj jest trochę wody.
497
00:17:49,935 --> 00:17:52,737
Cholera, gorąco tu, stary.
498
00:17:52,739 --> 00:17:54,405
(drzwi zamykają się)
499
00:17:54,407 --> 00:17:56,574
(jęki)
500
00:17:56,576 --> 00:17:58,976
Pomożesz mi
tutaj, Jonny?
501
00:18:00,179 --> 00:18:02,513
Szukam czarnego
502
00:18:02,515 --> 00:18:04,682
gangster, połowa lat 20.
503
00:18:06,185 --> 00:18:09,454
Ma warkocze we włosach,
trochę atramentu na szyi.
504
00:18:09,456 --> 00:18:11,522
Czyż nie o to chodzi
wszystkie wyglądają?
505
00:18:11,524 --> 00:18:13,224
Sprzedawałeś broń
506
00:18:13,226 --> 00:18:15,259
po stronie południowej.
Nie sądzę.
507
00:18:15,261 --> 00:18:17,028
Gangster, którego ja chcę
508
00:18:17,030 --> 00:18:19,664
po prostu włóż 30 kul do lodu
kierowca ciężarówki z kremem dziś rano.
509
00:18:19,666 --> 00:18:21,165
Balistyka potwierdza, że to zrobił
510
00:18:21,167 --> 00:18:23,734
z MAC-10, podobnie jak
ten, który znaleźliśmy w twoim samochodzie.
511
00:18:23,736 --> 00:18:26,137
JAREK: Więc i ty możesz
zrób czas na naładowanie broni,
512
00:18:26,139 --> 00:18:27,839
lub możesz nas wskazać
we właściwym kierunku
513
00:18:27,841 --> 00:18:29,373
strzelca oraz
policjantowi obniżony wyrok.
514
00:18:29,375 --> 00:18:32,376
Albo możesz usiąść tutaj
przez kolejne kilka godzin
515
00:18:32,378 --> 00:18:34,712
podczas gdy my idziemy
i wpisz raport.
516
00:18:36,482 --> 00:18:40,885
Te zwierzęta mnie zabiją
jeśli dowiedzą się, że doniosłem.
517
00:18:40,887 --> 00:18:42,787
Nic nie powiem.
Powiesz coś?
518
00:18:42,789 --> 00:18:45,223
Nie śniłbym o tym.
Albo możemy zabrać cię na miły mały lunch
519
00:18:45,225 --> 00:18:48,526
w południowej części, niech, uh,
gangsterzy podejmują własne decyzje.
520
00:18:48,528 --> 00:18:50,361
Co to będzie?
521
00:18:50,363 --> 00:18:52,463
Pokaż mi jakieś zdjęcia,
522
00:18:52,465 --> 00:18:54,565
i znajdę dla ciebie tego faceta.
523
00:18:55,601 --> 00:18:57,602
Znokautuj się.
524
00:19:09,515 --> 00:19:11,549
MAN (w radiu): Byliśmy
sami doświadczamy przerw w dostawie prądu,
525
00:19:11,551 --> 00:19:15,953
i przepraszam za nasze
odbiór przerywany, ale...
526
00:19:15,955 --> 00:19:17,522
TERESA: To świetna robota, John.
527
00:19:17,524 --> 00:19:18,990
Tak, cóż, informuj mnie na bieżąco...
528
00:19:18,992 --> 00:19:21,325
straży pożarnej
będę chciał odpowiedzi.
529
00:19:21,327 --> 00:19:23,628
John? Jesteś tam?
530
00:19:23,630 --> 00:19:25,663
(wzdycha)
Rzuciłem połączenie.
531
00:19:25,665 --> 00:19:27,698
RAY: To te ciągłe przerwy w dostawie prądu.
532
00:19:27,700 --> 00:19:29,066
Wieże telefonii komórkowej
prawdopodobnie w pobliżu.
533
00:19:29,068 --> 00:19:31,269
Tak, zobaczmy, czy możemy
Poinformuj go o tym przez radio.
534
00:19:31,271 --> 00:19:33,271
To jest samochód numer trzy
na Citywide Seven.
535
00:19:33,273 --> 00:19:36,073
Proszę, wychowaj kapitana O'Marę
i zabierz go ze sobą za pomocą telefonu komórkowego
536
00:19:36,075 --> 00:19:37,341
na tym całym mieście.
537
00:19:37,343 --> 00:19:38,543
KOBIETA (przez radio):
10-4, samochód trzeci.
538
00:19:38,545 --> 00:19:39,877
Hej.
Czego chcesz?
539
00:19:39,879 --> 00:19:40,878
Muszę się odlać.
540
00:19:40,880 --> 00:19:41,879
Trzymaj to.
Naprawdę, stary.
541
00:19:41,881 --> 00:19:43,347
Muszę zepsuć się.
542
00:19:43,349 --> 00:19:45,116
Oddajesz mocz w tym samochodzie,
Zniszczę cię.
543
00:19:45,118 --> 00:19:46,317
znam cię?
544
00:19:46,319 --> 00:19:47,618
Tak, nie zapominam twarzy.
545
00:19:47,620 --> 00:19:49,253
Widziałem cię gdzieś.
546
00:19:49,255 --> 00:19:51,722
Czekać. Poczekaj,
ty, ta szefowa, pani gliniarz.
547
00:19:51,724 --> 00:19:53,224
Opierać się do tyłu.
Och, do cholery, nie, to ty jesteś tym jedynym
548
00:19:53,226 --> 00:19:55,126
kto poszedł i dostał
twój kierowca zginął, prawda?
549
00:19:55,128 --> 00:19:56,577
Hej, ziomek, ty
lepiej bądź ostrożny...
550
00:19:56,579 --> 00:19:59,430
możesz być następny.
Zamknąć się! Teraz!
551
00:19:59,432 --> 00:20:01,098
Cholera.
552
00:20:04,937 --> 00:20:06,938
Ile za popa?
553
00:20:06,940 --> 00:20:09,140
Dla ciebie? Dwa dolary.
554
00:20:09,142 --> 00:20:10,942
huh! Dwa, co?
To tak?
555
00:20:10,944 --> 00:20:12,210
Tak, to jest tak.
556
00:20:12,212 --> 00:20:14,111
A co powiesz na nią?
Dla niej?
557
00:20:14,113 --> 00:20:15,947
Pięćdziesiąt dolarów.
Jest ładniejsza.
558
00:20:15,949 --> 00:20:16,981
(śmiech)
559
00:20:16,983 --> 00:20:19,217
No dalej, tylko teraz
50 centów ładniejsza?
560
00:20:19,219 --> 00:20:20,818
Powiem ci co,
561
00:20:20,820 --> 00:20:22,620
Dam ci pięć za cztery.
562
00:20:22,622 --> 00:20:23,988
W porządku, umowa.
Fajny.
563
00:20:25,791 --> 00:20:27,758
Tam. Tam.
564
00:20:27,760 --> 00:20:29,026
Dzięki.
Dziękuję.
565
00:20:29,028 --> 00:20:30,361
Nie, tylko, uh,
566
00:20:30,363 --> 00:20:32,196
daj pozostałe dwa
niektórym znajomym.
567
00:20:32,198 --> 00:20:33,231
Oh okej. Dzięki, stary.
568
00:20:33,233 --> 00:20:35,132
Tutaj pracuję w upalny dzień.
569
00:20:35,134 --> 00:20:37,501
Miło to widzieć
młodzi bracia przedsiębiorczy
570
00:20:37,503 --> 00:20:38,970
zamiast wdawać się w kłopoty.
571
00:20:38,972 --> 00:20:39,971
Dobrze dla ciebie.
572
00:20:39,973 --> 00:20:41,005
Bądźcie ostrożni
573
00:20:41,007 --> 00:20:42,907
z tymi zyskami, OK?
574
00:20:42,909 --> 00:20:45,343
Będziemy tu cały dzień, więc
jeśli nas potrzebujesz, po prostu krzycz.
575
00:20:45,345 --> 00:20:47,345
Dobra. Dobry? Dobry.
576
00:20:47,347 --> 00:20:49,247
Bądź bezpieczny.
Bawcie się dobrze, chłopaki.
577
00:20:50,816 --> 00:20:52,483
Mam coś dla ciebie, sierżancie.
578
00:20:52,485 --> 00:20:53,985
Nadinspektor Colvin!
579
00:20:53,987 --> 00:20:56,220
Jak tam jest?
Mhm, zajęty i gorący.
580
00:20:56,222 --> 00:20:58,322
Powiedz porucznikowi
Tilman Zapisałem go.
581
00:20:58,324 --> 00:21:01,125
I komu mu powiem
będzie załatwiał formalności?
582
00:21:01,127 --> 00:21:03,761
(wydech) Och...
Chyba to bylibyśmy my.
583
00:21:03,763 --> 00:21:05,296
Zabiorę go z powrotem.
584
00:21:05,298 --> 00:21:06,831
Miło cię poznać,
Pani Nadinspektor.
585
00:21:06,833 --> 00:21:07,832
Andre.
586
00:21:07,834 --> 00:21:09,033
Szaleni dzisiaj wyszli.
587
00:21:09,035 --> 00:21:11,135
Mhm.
588
00:21:11,137 --> 00:21:13,070
Cóż, jeśli tak nie jest
nasz nieustraszony przywódca.
589
00:21:13,072 --> 00:21:14,538
Co tu robisz?
590
00:21:14,540 --> 00:21:16,240
Właśnie podrzucam więźnia.
591
00:21:16,242 --> 00:21:17,708
Osobiście?
Nie wyglądaj na zaskoczonego.
592
00:21:17,710 --> 00:21:19,810
Zajmowałem się tym zawodowo.
593
00:21:19,812 --> 00:21:22,546
Słyszałem, że na to wpadłeś
martwy kierowca ciężarówki z lodami.
594
00:21:22,548 --> 00:21:24,649
Oj, wieści szybko się rozchodzą.
595
00:21:24,651 --> 00:21:26,250
Z całą pewnością tak jest
596
00:21:26,252 --> 00:21:28,452
zwłaszcza jeśli to dotyczy
zirytowany kapitan i jego syn.
597
00:21:28,454 --> 00:21:29,787
Tak, powinienem był wiedzieć
598
00:21:29,789 --> 00:21:31,222
Lassiter by poszedł
płacze do taty.
599
00:21:31,224 --> 00:21:32,590
(wzdycha)
Spójrz,
600
00:21:32,592 --> 00:21:35,026
jest dawanie ci carte blanche
miało mi ułatwić pracę.
601
00:21:35,028 --> 00:21:38,396
Wiesz, przejmujesz sprawę policjanta,
robisz to dyskretnie i z szacunkiem.
602
00:21:38,398 --> 00:21:42,099
Ostatnia rzecz, jakiej potrzebuję w takim dniu jak dzisiejszy, to
telefony od gliniarzy, których wkurzasz,
603
00:21:42,101 --> 00:21:44,869
bo szczerze mówiąc, wydają się być
stale rosnąca liczba. Rozumiem, rozumiem,
604
00:21:44,871 --> 00:21:47,538
ale facet to złodziej tlenu...
powinien jeździć za biurkiem,
605
00:21:47,540 --> 00:21:49,106
nie pracuje Zabójstwo.
Spójrz, tak nie jest
606
00:21:49,108 --> 00:21:51,475
Twoim zadaniem jest ocena jego wyników.
Nie, to twoje,
607
00:21:51,477 --> 00:21:53,944
ale może powinieneś
zrób to z tym facetem.
608
00:21:53,946 --> 00:21:56,347
Mówisz mi, jak mam teraz wykonywać swoją pracę?
Nie, po prostu robię
609
00:21:56,349 --> 00:21:58,316
oparta na sugestii
na obserwacji.
610
00:21:58,318 --> 00:22:01,185
Cóż, pozwolę sobie zasugerować
na podstawie moich obserwacji.
611
00:22:01,187 --> 00:22:02,887
Może ci się spodobać bycie moim młotem
na ulicy,
612
00:22:02,889 --> 00:22:04,221
ale nie pozwól, żeby to uderzyło ci do głowy,
613
00:22:04,223 --> 00:22:05,890
bo tyle
bo mógłbym tego nienawidzić,
614
00:22:05,892 --> 00:22:07,391
Zawsze mogę cię postawić z powrotem
w skrzynce narzędziowej.
615
00:22:07,393 --> 00:22:10,461
Imię Lassitera
pozostaje w sprawie.
616
00:22:10,463 --> 00:22:11,929
Co?
617
00:22:11,931 --> 00:22:13,798
Wy dwoje
rozwiążą tę sprawę,
618
00:22:13,800 --> 00:22:15,733
i dostanie
pełen kredyt, zrozumiałeś?
619
00:22:15,735 --> 00:22:18,536
Jeśli uda nam się to rozwiązać, oczywiście.
620
00:22:18,538 --> 00:22:19,937
Mam całkowitą pewność, że to zrobisz,
621
00:22:19,939 --> 00:22:21,605
ponieważ powiedziałem
Kapitanie Lassiter, zrobiłby to,
622
00:22:21,607 --> 00:22:24,475
inaczej dałbym ci zadanie
do niego osobiście przez miesiąc.
623
00:22:24,477 --> 00:22:26,477
Informuj mnie na bieżąco.
624
00:22:32,617 --> 00:22:34,618
To zajmie cały dzień.
625
00:22:34,620 --> 00:22:36,854
Już pływam
tutaj w zupie orzechowej.
626
00:22:36,856 --> 00:22:38,356
Przestań narzekać.
627
00:22:38,358 --> 00:22:40,457
No to ty noś wodę.
628
00:22:47,299 --> 00:22:49,300
MĘŻCZYZNA: Kto to do cholery jest?
629
00:22:49,302 --> 00:22:51,202
Pan Leonard Roscoe?
630
00:22:51,204 --> 00:22:52,503
Wiem kim jestem.
631
00:22:52,505 --> 00:22:54,372
Pytam, kim do cholery jesteś?
632
00:22:54,374 --> 00:22:56,407
Jesteśmy z Alderman Gibbons.
633
00:22:59,511 --> 00:23:02,513
(kliknięcie zatrzasków)
634
00:23:05,117 --> 00:23:06,450
Gibony?
635
00:23:06,452 --> 00:23:08,319
Czego chce ten sukinsyn?
636
00:23:08,321 --> 00:23:10,154
Aby zobaczyć, jeśli potrzebujesz
jakakolwiek zimna woda.
637
00:23:10,156 --> 00:23:12,623
Woda? Co w nim jest?
638
00:23:12,625 --> 00:23:15,226
Tylko woda.
639
00:23:19,264 --> 00:23:21,899
To nie znaczy, że jestem
zagłosuję na niego.
640
00:23:21,901 --> 00:23:23,934
(kliknięcie zatrzasków)
641
00:23:23,936 --> 00:23:25,770
Nie ma za co.
642
00:23:25,772 --> 00:23:27,571
MAN (przez radio): Nie ma na to żadnego usprawiedliwienia.
Zasilanie gaśnie
643
00:23:27,573 --> 00:23:29,807
więc ludzie myślą, że mają
prawo do zachowywania się jak maniak...
644
00:23:29,809 --> 00:23:31,842
W porządku, oto on.
645
00:23:31,844 --> 00:23:33,644
Mały punk.
Warkocze i niebieska koszulka.
646
00:23:33,646 --> 00:23:35,479
Nazywa się Squeak.
647
00:23:35,481 --> 00:23:37,515
Wygląda na to, że Pavich przyszedł.
648
00:23:37,517 --> 00:23:40,084
Ballsy, syn A
suka. Capuje faceta
649
00:23:40,086 --> 00:23:41,552
w biały dzień,
kilka godzin później,
650
00:23:41,554 --> 00:23:42,820
on relaksuje się na
kącik ze swoimi chłopakami.
651
00:23:42,822 --> 00:23:44,622
Pewnie im to mówi
jak dokonał tego czynu.
652
00:23:44,624 --> 00:23:46,357
W porządku, podejdźcie
z północy.
653
00:23:46,359 --> 00:23:48,526
Gdy tylko zobaczy samochód,
on się rozstanie.
654
00:23:48,528 --> 00:23:49,960
Jeśli trafi na ulicę,
on jest twój.
655
00:23:49,962 --> 00:23:51,862
Jeśli zejdzie po trapie,
będziemy czekać.
656
00:23:51,864 --> 00:23:53,431
W porządku, jakieś problemy?
657
00:23:53,433 --> 00:23:55,599
To znaczy, chcesz zadzwonić
Najpierw tata? Chcę tylko...
658
00:23:55,601 --> 00:23:56,967
Do góry, Wysocki.
659
00:23:56,969 --> 00:23:58,202
Poważnie, facet jest zabójcą.
660
00:23:58,204 --> 00:24:00,104
OK, nie ma szans.
661
00:24:01,440 --> 00:24:03,474
I przestań patrzeć
moja dupa, Lassiterze.
662
00:24:04,509 --> 00:24:06,310
Mój człowieku!
663
00:24:06,312 --> 00:24:08,646
Wszystko w porządku.
664
00:24:08,648 --> 00:24:09,980
Pięć-Och!
665
00:24:09,982 --> 00:24:12,616
Iść! Iść!
666
00:24:17,489 --> 00:24:19,156
Zatrzymywać się! Policja! Zatrzymywać się!
667
00:24:22,861 --> 00:24:24,128
Uderz w alejkę!
Uderz w alejkę!
668
00:24:24,130 --> 00:24:25,362
Przez podwórko.
669
00:24:30,836 --> 00:24:32,903
JAREK: Bierzcie go! Zatrzymywać się!
670
00:24:32,905 --> 00:24:35,339
Schodzić! Schodzić!
Na ziemi!
671
00:24:35,341 --> 00:24:37,575
(chrząkanie)
672
00:24:37,577 --> 00:24:39,877
Och, niezły sprzęt.
673
00:24:39,879 --> 00:24:41,545
Wyglądasz bardziej jak fan Bears
niż fan Cubs.
674
00:24:44,382 --> 00:24:46,717
Dzieciak upuścił MAC-10
na podwórku.
675
00:24:46,719 --> 00:24:48,419
Będziesz chciał iść i
przynieś to, Lassiter.
676
00:24:48,421 --> 00:24:51,755
Masz ładny mały biust.
Tatuś będzie naprawdę dumny.
677
00:24:51,757 --> 00:24:54,124
(wzdycha)
678
00:24:58,497 --> 00:25:00,898
(dzieci się śmieją,
krzyki i piski)
679
00:25:00,900 --> 00:25:04,835
ISAAC: Hydrany przeciwpożarowe i lato
idźcie ramię w ramię, skąd pochodzę.
680
00:25:04,837 --> 00:25:08,606
West Side w Chicago, kiedy
jesteś dzieckiem i jest gorąco?
681
00:25:08,608 --> 00:25:11,876
Ten hydrant to niebo.
682
00:25:11,878 --> 00:25:14,845
Najlepsza rzecz w moim bloku
był pan Owens.
683
00:25:14,847 --> 00:25:17,681
Był dużym, starym strażakiem
żeby mógł to otworzyć
684
00:25:17,683 --> 00:25:19,183
prawie kiedy tylko chcieliśmy.
685
00:25:19,185 --> 00:25:21,785
I jego córka, April.
686
00:25:23,455 --> 00:25:25,923
Była więcej niż piękna.
687
00:25:25,925 --> 00:25:27,591
Zakochałem się po raz pierwszy
688
00:25:27,593 --> 00:25:30,494
był pod jednym
tych hydrantów.
689
00:25:40,105 --> 00:25:42,106
(dzieci krzyczą)
690
00:25:43,708 --> 00:25:45,709
Hej.
691
00:25:45,711 --> 00:25:47,411
Wieczór, chłopaki.
Jesteś zajęty?
692
00:25:47,413 --> 00:25:49,146
Tak. Zamykam te
rzeczy w dół przez cały dzień.
693
00:25:49,148 --> 00:25:50,814
Mhm.
Ale cieszę się, że tu jesteście.
694
00:25:50,816 --> 00:25:52,917
Jeden z naszych dostał
wystrzelił dzisiaj na północ.
695
00:25:52,919 --> 00:25:54,318
Tak. Słyszałem, że o tym słyszałem.
696
00:25:54,320 --> 00:25:56,320
Czy wszystko z nim w porządku?
Nadal krytyczny.
697
00:25:56,322 --> 00:25:58,655
Słyszę, że złapaliście
chociaż drań, który to zrobił.
698
00:25:58,657 --> 00:26:00,357
Dobry. Chodź, wielkoludzie.
699
00:26:00,359 --> 00:26:01,859
Czas to zamknąć. Nie, nie.
700
00:26:01,861 --> 00:26:02,993
Daj nam jeszcze kilka minut, stary.
701
00:26:02,995 --> 00:26:05,763
Teraz. Teraz niech
Shorty grają, stary.
702
00:26:05,765 --> 00:26:07,164
Gorąco tu jak cholera.
Zajmij się swoimi sprawami,
703
00:26:07,166 --> 00:26:08,732
i dostać niewiele.
704
00:26:08,734 --> 00:26:10,601
No dalej, wynoś się stąd!
705
00:26:13,338 --> 00:26:15,005
Hej, nie rysuj na mnie,
ty pierdolony gliniarzu.
706
00:26:15,007 --> 00:26:17,141
To twoja ostatnia szansa.
707
00:26:17,143 --> 00:26:19,143
Iść!
708
00:26:25,650 --> 00:26:28,953
Cześć, Carlos.
Jak się masz?
709
00:26:28,955 --> 00:26:30,487
OK, więc
710
00:26:30,489 --> 00:26:32,790
zabierzemy cię
w tym pokoju, tutaj,
711
00:26:32,792 --> 00:26:35,125
i poprosimy cię, żebyś spojrzał
u niektórych chłopaków.
712
00:26:35,127 --> 00:26:37,695
A jeśli któryś z nich spojrzy
jak facet
713
00:26:37,697 --> 00:26:39,463
od dzisiejszego ranka,
ty-ty daj nam znać.
714
00:26:39,465 --> 00:26:40,831
To skład.
715
00:26:40,833 --> 00:26:43,300
Tak, zgadza się.
I nie martw się.
716
00:26:43,302 --> 00:26:45,903
Wiesz, możesz je zobaczyć,
ale oni cię nie widzą, ok?
717
00:26:45,905 --> 00:26:47,338
W porządku.
JAREK: Dobrze.
718
00:26:47,340 --> 00:26:49,073
Zróbmy to.
W porządku.
719
00:26:57,849 --> 00:26:59,249
W porządku, jest w porządku.
720
00:26:59,251 --> 00:27:01,619
Nie spiesz się.
721
00:27:01,621 --> 00:27:04,088
Rozpoznajesz któregoś z nich?
722
00:27:10,612 --> 00:27:12,896
Na pewno?
723
00:27:12,898 --> 00:27:14,398
W porządku. Och, dobra robota, kolego.
724
00:27:14,400 --> 00:27:16,333
Dlaczego nie, uh...
dlaczego nie pójdziesz
725
00:27:16,335 --> 00:27:18,335
napij się soku, dobrze?
726
00:27:21,473 --> 00:27:23,474
(drzwi zamykają się)
727
00:27:23,476 --> 00:27:24,808
Czy potrafisz sobie wyobrazić?
728
00:27:24,810 --> 00:27:26,944
Następny przystanek, opieka zastępcza.
729
00:27:26,946 --> 00:27:28,245
To też dobry dzieciak.
730
00:27:28,247 --> 00:27:30,247
Tak. Lubię go.
731
00:27:35,587 --> 00:27:37,588
KOBIETA (przez radio): Formuła, nie mogę...
Nie mogę nawet podgrzać formuły.
732
00:27:37,590 --> 00:27:39,390
Nie wiem, co zrobię.
733
00:27:39,392 --> 00:27:41,858
MĘŻCZYZNA: Rozumiem. Rozumiem.
Proszę pani, już z tym skończyliśmy.
734
00:27:41,860 --> 00:27:43,794
Mieliśmy też, hm, problemy…
735
00:27:44,996 --> 00:27:47,965
VONDA: Żartujesz? Tak...
736
00:27:47,967 --> 00:27:50,668
(strzały, krzyki)
737
00:27:52,053 --> 00:27:54,271
VONDA: 65-80B!
Strzały w stronę policji!
738
00:27:54,273 --> 00:27:56,907
Realizacje Ogrodów Cermak!
Południowa strona budynku!
739
00:28:06,685 --> 00:28:09,520
(wrzask tłumu)
740
00:28:16,394 --> 00:28:19,029
Izaak?
741
00:28:19,031 --> 00:28:20,897
Izaak: Przestań!
742
00:28:20,899 --> 00:28:22,433
(drzwi zamykają się)
743
00:28:22,435 --> 00:28:24,501
(wystrzał)
744
00:28:24,503 --> 00:28:28,072
Izaak! Izaak!
745
00:28:28,074 --> 00:28:30,040
Izaak, gdzie jesteś?
746
00:28:30,042 --> 00:28:32,176
KOBIETA (nad dyspozytorem):
65-80B, co się dzieje?
747
00:28:32,178 --> 00:28:33,811
10-1! Padło więcej strzałów!
748
00:28:33,813 --> 00:28:35,245
Straciłem wzrok na moim partnerze!
749
00:28:35,247 --> 00:28:36,680
Potrzebujemy tutaj samochodów, teraz!
750
00:28:36,682 --> 00:28:38,048
10-4. Wsparcie jest w drodze.
751
00:28:38,050 --> 00:28:39,450
(wzdycha)
752
00:28:39,452 --> 00:28:42,086
Zabierz to światło z mojej twarzy.
753
00:28:42,088 --> 00:28:44,154
(dysząc)
754
00:28:48,893 --> 00:28:50,060
(wystrzał)
755
00:28:50,062 --> 00:28:52,096
(dziecko płacze)
756
00:28:55,667 --> 00:28:58,118
Isaac, jestem na trzecim piętrze.
Gdzie jesteś?
757
00:28:58,120 --> 00:29:00,137
Izaak, daj mi coś.
758
00:29:00,139 --> 00:29:03,240
(dziecko płacze)
759
00:29:03,242 --> 00:29:05,375
(krzyczy)
Strzelają.
760
00:29:05,377 --> 00:29:07,177
Gdzie?
Nie wiem.
761
00:29:07,179 --> 00:29:09,113
Gdzieś... OK, idź. Iść.
Jest w porządku. Jest w porządku.
762
00:29:09,115 --> 00:29:11,815
Izaak, gdzie jesteś?
Izaak! Izaak!
763
00:29:11,817 --> 00:29:14,184
(dziecko płacze)
764
00:29:14,186 --> 00:29:16,053
Proszę pani, widziała pani?
policjant?
765
00:29:19,824 --> 00:29:21,758
OK, kolego, wracaj do środka.
766
00:29:21,760 --> 00:29:22,826
Zamknij drzwi, dobrze?
767
00:29:22,828 --> 00:29:24,094
Tam? Gdzie? Które drzwi?
768
00:29:24,096 --> 00:29:25,696
Właśnie tam.
Dobra. OK, wejdź do środka.
769
00:29:25,698 --> 00:29:26,930
Idź zamknij drzwi, dobrze?
770
00:29:26,932 --> 00:29:28,332
(drzwi zamykają się)
771
00:29:28,334 --> 00:29:32,469
Izaak, porozmawiaj ze mną.
Porozmawiaj ze mną, Izaaku.
772
00:29:39,878 --> 00:29:41,011
(mężczyzna chrząka)
773
00:29:41,013 --> 00:29:42,346
Uspokój się!
774
00:29:42,348 --> 00:29:43,480
Zrobiłeś to!
775
00:29:43,482 --> 00:29:44,481
Przepraszam za to.
776
00:29:44,483 --> 00:29:45,549
Nie mogłem odpowiedzieć.
777
00:29:45,551 --> 00:29:47,050
(mężczyzna jęczy)
778
00:29:47,052 --> 00:29:49,486
Bękart podjął walkę.
779
00:29:51,289 --> 00:29:53,323
Wszystko w porządku?
780
00:30:00,031 --> 00:30:01,398
Jeszcze tylko dwa.
781
00:30:01,400 --> 00:30:02,666
Och, dobrze.
782
00:30:02,668 --> 00:30:03,967
Pierwsze piwo za tobą.
783
00:30:03,969 --> 00:30:06,403
(szczekanie psa, gra w telewizji)
784
00:30:06,405 --> 00:30:08,405
(dzwonek do drzwi)
785
00:30:09,908 --> 00:30:11,441
Nikogo nie ma w domu.
Został jeden.
786
00:30:11,443 --> 00:30:12,643
Trzymać się.
787
00:30:12,645 --> 00:30:15,312
Może to zająć chwilę
aby dostać się do drzwi.
788
00:30:17,749 --> 00:30:19,850
Telewizor jest włączony.
789
00:30:19,852 --> 00:30:22,085
A co z tym psem?
790
00:30:22,087 --> 00:30:24,721
Sprawdzamy
starzy ludzie, a nie psy.
791
00:30:24,723 --> 00:30:26,757
(szczekanie trwa)
792
00:30:26,759 --> 00:30:28,225
Chodź, skończyliśmy.
793
00:30:28,227 --> 00:30:30,093
(skamlenie psa)
794
00:30:30,095 --> 00:30:32,362
Musimy się włamać.
795
00:30:32,364 --> 00:30:34,531
Co? Dlaczego?
796
00:30:34,533 --> 00:30:35,833
Myślę, że ktoś tam jest.
797
00:30:35,835 --> 00:30:37,434
Zadzwoniliśmy, zapukaliśmy.
798
00:30:37,436 --> 00:30:38,702
Wynośmy się stąd.
799
00:30:38,704 --> 00:30:40,037
Nie dam się zamknąć
800
00:30:40,039 --> 00:30:41,672
za włamanie
dom jakiejś starszej pani.
801
00:30:41,674 --> 00:30:44,074
Nie damy się zamknąć.
Pracujemy dla Gibbonsa.
802
00:30:44,076 --> 00:30:45,742
(tłuczenie szkła)
803
00:30:45,744 --> 00:30:47,744
(szczekanie psa, telewizor gra cicho
w tle)
804
00:30:48,913 --> 00:30:50,948
Witam?
805
00:30:52,784 --> 00:30:55,118
(skamlenie psa)
806
00:30:55,120 --> 00:30:57,254
Zamknij się, mały szczurze.
807
00:30:57,256 --> 00:31:00,457
O cholera.
808
00:31:00,459 --> 00:31:02,259
Chodź, chodźmy stąd.
809
00:31:02,261 --> 00:31:04,695
Jej serce bije jak szalone. Zadzwoń pod numer 911!
810
00:31:04,697 --> 00:31:06,797
Co? I wyjaśnij
jak moja obecność tutaj?
811
00:31:06,799 --> 00:31:08,098
Hej.
812
00:31:08,100 --> 00:31:09,766
(mruczy)
813
00:31:09,768 --> 00:31:12,703
Co robisz?
814
00:31:15,607 --> 00:31:17,608
(wzdycha, jęczy)
815
00:31:20,778 --> 00:31:23,447
Zadzwoń pod numer 911, do cholery!
816
00:31:23,449 --> 00:31:25,082
Sprawdź, czy jest lód
w zamrażarce!
817
00:31:25,084 --> 00:31:26,717
Iść!
818
00:31:34,425 --> 00:31:37,294
Schowaj go w areszcie.
819
00:31:37,296 --> 00:31:38,462
Zaraz zejdę.
820
00:31:38,464 --> 00:31:39,897
VONDA: Cześć.
821
00:31:39,899 --> 00:31:41,431
Och, to zajmie
reszta zmiany
822
00:31:41,433 --> 00:31:42,599
żeby przerobić tego głupka.
823
00:31:42,601 --> 00:31:44,067
Cóż, przynajmniej
zasilanie wróciło.
824
00:31:44,069 --> 00:31:46,236
A potem będziemy wracać do domu.
Tak, miło dla ciebie.
825
00:31:46,238 --> 00:31:47,771
Właśnie dostałem SMS-a od sąsiada.
826
00:31:47,773 --> 00:31:49,940
Mówi, że nadal nie ma prądu i
teraz nie mamy ciśnienia wody.
827
00:31:49,942 --> 00:31:51,441
Nie mam prysznica.
828
00:31:51,443 --> 00:31:53,644
Cóż, myślałem, że nie
pot. Jaki jest problem?
829
00:31:53,646 --> 00:31:55,746
Po prostu nikomu nie pozwalam
widzisz, jak się pocę.
830
00:31:55,748 --> 00:31:57,547
Oh. Dziękuję.
831
00:31:57,549 --> 00:31:59,549
No cóż, powiem ci co.
832
00:31:59,551 --> 00:32:01,018
Przyjdź posiedzieć u mnie.
833
00:32:01,020 --> 00:32:03,153
Mam piwo, działający prysznic.
834
00:32:03,155 --> 00:32:05,088
Zamówimy pizzę czy coś.
835
00:32:05,090 --> 00:32:06,924
Brzmi jak plan.
W porządku.
836
00:32:06,926 --> 00:32:08,158
W porządku.
Dobra.
837
00:32:08,160 --> 00:32:10,660
Do zobaczenia na dole.
Dobra.
838
00:32:12,630 --> 00:32:13,897
Hej.
839
00:32:13,899 --> 00:32:16,066
Co się teraz stanie?
840
00:32:16,068 --> 00:32:18,302
No to mamy zeznanie
więc będziemy mogli
841
00:32:18,304 --> 00:32:20,804
wsadzić tego gościa do więzienia
przez długi czas.
842
00:32:20,806 --> 00:32:23,874
Czy to oznacza
Mogę już iść do domu?
843
00:32:23,876 --> 00:32:26,376
No widzisz, problem polega na tym,
844
00:32:26,378 --> 00:32:30,113
dla kogo nie ma nikogo w domu
ty, więc, uh, będziemy...
845
00:32:30,115 --> 00:32:31,648
Hej.
846
00:32:33,551 --> 00:32:34,885
Carlos, to jest Cindy.
847
00:32:34,887 --> 00:32:36,186
Cindy jest pracownikiem socjalnym.
848
00:32:36,188 --> 00:32:37,821
Na razie pójdziesz z nią.
849
00:32:37,823 --> 00:32:39,589
Miło mi cię poznać.
850
00:32:39,591 --> 00:32:41,358
Hej, słuchaj,
851
00:32:41,360 --> 00:32:43,393
oto moja karta.
852
00:32:43,395 --> 00:32:46,363
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,
zadzwoń do mnie, dobrze?
853
00:32:46,365 --> 00:32:47,864
Dzięki.
W porządku.
854
00:32:47,866 --> 00:32:49,166
Uważaj na siebie, kolego.
855
00:32:55,239 --> 00:32:57,908
Mówiłeś, że go złapiesz.
856
00:32:57,910 --> 00:33:00,210
Tak, a ja...
857
00:33:00,212 --> 00:33:02,212
Zwykle nie robię
tego rodzaju obietnica,
858
00:33:02,214 --> 00:33:04,414
ale-ale jesteś wyjątkowy, ok?
859
00:33:04,416 --> 00:33:06,683
Dbaj o siebie.
860
00:33:09,120 --> 00:33:11,755
Teraz przynajmniej dziedziczy
rodzinny biznes, co?
861
00:33:11,757 --> 00:33:13,256
Ciężarówka pełna lodów.
862
00:33:13,258 --> 00:33:16,226
Może powinieneś
zaadoptuj go. (chichocze)
863
00:33:21,899 --> 00:33:24,234
Idę po popa...
chcesz czegoś?
864
00:33:24,236 --> 00:33:25,502
Nie. Dziękuję.
865
00:33:25,504 --> 00:33:26,903
Powinieneś wrócić do domu.
866
00:33:26,905 --> 00:33:29,740
Będę tutaj
jeszcze kilka godzin.
867
00:33:29,742 --> 00:33:31,875
Uważam, że opis stanowiska jest następujący:
868
00:33:31,877 --> 00:33:34,678
Skończyłem pracować nad
minutę po skończeniu.
869
00:33:34,680 --> 00:33:36,079
Poza tym nie ma nikogo dostępnego
870
00:33:36,081 --> 00:33:37,948
zabrać cię na noc
w każdym razie szczegóły bezpieczeństwa.
871
00:33:37,950 --> 00:33:40,250
Więc to tylko
początek mojego wieczoru…
872
00:33:40,252 --> 00:33:42,786
Szczegóły dotyczące bezpieczeństwa w nocy?
nie potrzebuję...
873
00:33:42,788 --> 00:33:44,688
Wiem, proszę pani...
odmawiałeś.
874
00:33:44,690 --> 00:33:47,491
Pozwoliłem sobie
jego przywrócenia.
875
00:33:47,493 --> 00:33:50,293
Bez pytania mnie?
Z całym szacunkiem, Nadinspektorze,
876
00:33:50,295 --> 00:33:52,162
ale pomyślałem, że od tego czasu
odmawiałeś,
877
00:33:52,164 --> 00:33:54,531
gdybym cię zapytał,
powiedziałbyś tylko nie.
878
00:33:54,533 --> 00:33:56,366
To byłoby słuszne.
879
00:33:56,368 --> 00:33:59,036
Rzecz w tym, że twoje bezpieczeństwo to moja praca,
880
00:33:59,038 --> 00:34:00,771
i nie mam zamiaru mnie zwolnić.
881
00:34:00,773 --> 00:34:02,773
Następnie anuluj szczegół.
882
00:34:04,842 --> 00:34:06,376
Hmm...
883
00:34:06,378 --> 00:34:10,013
Detektyw Wysocki mi powiedział
że jeśli spróbujesz to anulować,
884
00:34:10,015 --> 00:34:11,815
Mam zapytać
jeśli pamiętasz
885
00:34:11,817 --> 00:34:13,950
hmm, kostium na Halloween
886
00:34:13,952 --> 00:34:15,552
nosiłeś w Strefie Piątej
887
00:34:15,554 --> 00:34:17,220
impreza w '03.
888
00:34:18,556 --> 00:34:23,260
Chyba ma zdjęcia albo,
uh... albo coś.
889
00:34:26,064 --> 00:34:27,531
Cienki.
890
00:34:28,866 --> 00:34:31,034
Na pewno niczego nie chcesz?
891
00:34:31,036 --> 00:34:33,670
Proszę mrożoną herbatę.
Nadchodzi.
892
00:34:33,672 --> 00:34:35,672
♪ ♪
893
00:34:39,544 --> 00:34:41,645
Myślisz, że jej się uda?
894
00:34:41,647 --> 00:34:43,747
Nie wiem.
895
00:34:43,749 --> 00:34:46,450
Jak się nauczyłeś
sprawdzić jej puls?
896
00:34:46,452 --> 00:34:49,820
Włóż ją do wanny i w ogóle
to... gdzie się tego nauczyłeś?
897
00:34:49,822 --> 00:34:51,888
Mam... kuzyna
898
00:34:51,890 --> 00:34:54,291
kto jest... medykiem
w armii.
899
00:34:54,293 --> 00:34:56,626
Pokazał mi trochę rzeczy.
900
00:34:56,628 --> 00:34:58,228
Dziękuję za telefon
ja, panowie.
901
00:34:58,230 --> 00:35:00,430
Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć. Tak.
902
00:35:00,432 --> 00:35:02,632
Dlaczego nie pójdziesz
ze mną na chwilę?
903
00:35:02,634 --> 00:35:04,801
Wybacz nam, dobrze?
Jasne.
904
00:35:07,171 --> 00:35:08,805
To są tygodnie Clary.
905
00:35:08,807 --> 00:35:13,343
Ma 82 lata, przeżyła
w tym domu przez 50 lat.
906
00:35:13,345 --> 00:35:15,212
Była stałym elementem
w tej okolicy
907
00:35:15,214 --> 00:35:18,148
na długo zanim zostałem
radnym i byłeś...
908
00:35:18,150 --> 00:35:20,617
błysk w oku twojego taty.
909
00:35:20,619 --> 00:35:22,986
(mruczy)
910
00:35:22,988 --> 00:35:25,755
Sanitariusze mi powiedzieli
uratowałeś jej życie.
911
00:35:25,757 --> 00:35:28,325
Powiedział, że gdyby nie ty,
byliby w drodze
912
00:35:28,327 --> 00:35:30,861
do kostnicy, właśnie teraz,
zamiast na ostry dyżur
913
00:35:30,863 --> 00:35:32,729
Po prostu rób to, co ty
kazał nam to zrobić.
914
00:35:32,731 --> 00:35:35,031
Cóż, zrobiłeś wiele
więcej niż to.
915
00:35:35,033 --> 00:35:37,167
Jesteś bohaterem, synu.
916
00:35:37,169 --> 00:35:39,169
Tak, nie jestem bohaterem.
917
00:35:39,171 --> 00:35:40,737
Zaufaj mi.
918
00:35:40,739 --> 00:35:42,706
Nie zgadzam się.
919
00:35:42,708 --> 00:35:45,976
I założę się, że pani Weeks
wnuki też by to zrobiły.
920
00:35:45,978 --> 00:35:49,012
Wiesz...
921
00:35:49,014 --> 00:35:53,550
dobre dni czasami sprawiają
złe dni wydają się... wartościowe.
922
00:35:53,552 --> 00:35:56,887
Teraz zaufaj mi...
Miałem mnóstwo obu.
923
00:35:56,889 --> 00:35:58,889
Pospiesz się.
924
00:36:02,627 --> 00:36:04,628
Za Twój wkład.
925
00:36:04,630 --> 00:36:06,429
To nie jest konieczne.
Proszę, nie...
926
00:36:06,431 --> 00:36:10,433
Oto jak to działa:
robisz dla mnie; Robię to dla ciebie.
927
00:36:12,069 --> 00:36:14,004
Najpierw zadzwoń pod ten numer
rzecz w poniedziałek rano.
928
00:36:14,006 --> 00:36:15,605
Będą czekać na twój telefon.
929
00:36:15,607 --> 00:36:18,742
Dostępna jest praca u
miasto, jeśli jesteś zainteresowany.
930
00:36:18,744 --> 00:36:20,177
Jaka praca?
931
00:36:20,179 --> 00:36:22,179
Praca, która tego nie robi
wymagają rozmowy kwalifikacyjnej
932
00:36:22,181 --> 00:36:25,448
i płaci 50 kawałków rocznie.
933
00:36:25,450 --> 00:36:27,918
Teraz, mój współpracowniku,
Panie Doyle,
934
00:36:27,920 --> 00:36:29,553
on jest odpowiedzialny za
konfiskaty pojazdów.
935
00:36:29,555 --> 00:36:33,390
On też szuka
ktoś z... inicjatywą.
936
00:36:35,993 --> 00:36:38,562
Więc będę na liście płac miasta?
937
00:36:38,564 --> 00:36:42,866
Nie ma nic bardziej satysfakcjonującego
niż służba publiczna.
938
00:36:42,868 --> 00:36:45,001
Nigdy o tym nie zapominaj.
939
00:36:48,406 --> 00:36:50,407
(silnik uruchamia się)
940
00:36:55,880 --> 00:36:57,881
(samochód odjeżdża)
941
00:37:03,554 --> 00:37:05,722
(odtwarzacze sportowe)
No dalej!
942
00:37:05,724 --> 00:37:07,390
(śmiech)
943
00:37:07,392 --> 00:37:11,228
(wzdycha) Poczułem się, jakbym się umył
cały tydzień z brudu.
944
00:37:11,230 --> 00:37:14,130
(chichocze)
Twoja kolej.
945
00:37:14,132 --> 00:37:15,732
(transmisja sportowa trwa)
946
00:37:15,734 --> 00:37:17,300
Jaką pizzę chcesz?
947
00:37:17,302 --> 00:37:18,969
Wszystko, tylko nie anchois.
948
00:37:18,971 --> 00:37:20,136
Rozumiem.
949
00:37:23,641 --> 00:37:25,575
Co? (chichocze) Po prostu myślę
950
00:37:25,577 --> 00:37:28,912
o wyrazie twojej twarzy
kiedy wszedłeś do tego pokoju.
951
00:37:28,914 --> 00:37:30,780
(śmiech)
952
00:37:30,782 --> 00:37:32,933
Myślałeś, że skończył
ja, prawda?
953
00:37:32,935 --> 00:37:35,385
Nie. Tak, wszyscy byliście gotowi
954
00:37:35,387 --> 00:37:38,154
żeby zacząć płakać, zacznij
krzycząc: „Nie! Nie!”
955
00:37:38,156 --> 00:37:39,155
Nie.
956
00:37:39,157 --> 00:37:41,157
Nie żartuj z tego.
957
00:37:42,593 --> 00:37:45,295
Przepraszam.
958
00:37:46,330 --> 00:37:48,331
Przepraszam.
Mhm.
959
00:37:51,636 --> 00:37:53,637
Doceniam to.
960
00:37:54,672 --> 00:37:56,139
Doceniać co?
961
00:37:56,141 --> 00:37:58,608
Tak jak Ci zależy.
962
00:37:58,610 --> 00:38:01,244
Nie mam nikogo innego
tak, więc...
963
00:38:01,246 --> 00:38:02,946
dzięki.
964
00:38:07,551 --> 00:38:11,388
ISAAC (akcent europejski):
Ręcznik jest w łazience, tak?
965
00:38:15,026 --> 00:38:17,961
Miałem zadzwonić do jakiegoś faceta
o imieniu Barry Doyle,
966
00:38:17,963 --> 00:38:21,998
pracuje dla miasta, coś do
zrobić z, uh, konfiskatami pojazdów.
967
00:38:22,000 --> 00:38:24,834
Taki sobie Gibbons mówi poważnie
załatwienie ci pracy w mieście, gdzie się nie pojawiasz?
968
00:38:24,836 --> 00:38:27,737
Wow. To znaczy, już jesteś
na liście płac miasta...
969
00:38:27,739 --> 00:38:29,739
to się nazywa podwójne zanurzenie,
mój przyjacielu.
970
00:38:29,741 --> 00:38:31,474
Tak, z wyjątkiem tego, że Gibbons lepiej płaci
971
00:38:31,476 --> 00:38:33,576
niż policja.
Cóż, właśnie popełnił swój pierwszy błąd.
972
00:38:33,578 --> 00:38:34,944
Informuj mnie na bieżąco, dobrze?
973
00:38:34,946 --> 00:38:37,681
Przyjrzę się temu Doyle'owi,
zobacz, co uda mi się znaleźć.
974
00:38:37,683 --> 00:38:39,182
Wiesz... (odchrząkuje)
975
00:38:39,184 --> 00:38:41,518
Gibbonsowi naprawdę zależy
o ludziach na jego oddziale.
976
00:38:41,520 --> 00:38:42,752
Dba o pieniądze
977
00:38:42,754 --> 00:38:44,487
i ta moc
pochodzi z ich głosów.
978
00:38:44,489 --> 00:38:46,022
Nie myl tych dwóch, dobrze?
979
00:38:46,024 --> 00:38:48,725
W porządku, zrobię to
sprawdź w przyszłym tygodniu.
980
00:38:48,727 --> 00:38:50,627
Dobra.
981
00:38:52,763 --> 00:38:54,197
Och, nie mów mi
982
00:38:54,199 --> 00:38:57,734
Cubbies utknęli na mieliźnie
ten facet na trzecim?
983
00:38:57,736 --> 00:39:01,037
(odtwarzacze sportowe)
984
00:39:03,174 --> 00:39:04,808
Dobrze się dzisiaj spisałeś.
985
00:39:06,243 --> 00:39:08,812
To dobre uczucie
wygraj... nie zapomnij o tym.
986
00:39:11,482 --> 00:39:13,216
Nie to ty i twój skarb
987
00:39:13,218 --> 00:39:15,552
małe Cubbies wiedziałyby
cokolwiek na ten temat.
988
00:39:15,554 --> 00:39:17,921
JAREK (śmiech):
Oj, daj spokój, przepraszam.
989
00:39:17,923 --> 00:39:20,924
Mick, daj spokój, nie
każ mi błagać, koleś. Jeszcze dwa.
990
00:39:20,926 --> 00:39:22,592
(nietoperz uderza piłkę)
991
00:39:22,594 --> 00:39:24,561
NARRATOR: Ten jest na środku!
Proszę bardzo.
992
00:39:24,563 --> 00:39:26,162
Proszę bardzo.
993
00:39:26,164 --> 00:39:28,698
Nadchodzi Soriano i tyle
pierwszy bieg tej nocy!
994
00:39:28,700 --> 00:39:30,433
Wiesz, mam kuzyna.
995
00:39:30,435 --> 00:39:33,002
Urodzony jako katolik, poznał żydowską dziewczynę,
996
00:39:33,004 --> 00:39:34,604
nawrócił się, aby się z nią ożenić.
997
00:39:34,606 --> 00:39:37,574
Nigdy nie byłem szczęśliwszy.
998
00:39:38,609 --> 00:39:40,777
O co ci chodzi?
999
00:39:40,779 --> 00:39:42,312
Żeby nie było za późno na nawrócenie
1000
00:39:42,314 --> 00:39:43,980
i zostań fanem Sox,
znaleźć trochę szczęścia.
1001
00:39:43,982 --> 00:39:45,681
Nie ma szans.
(śmiech)
1002
00:39:45,683 --> 00:39:46,883
Nie.
1003
00:39:46,885 --> 00:39:49,285
Cóż, nie można powiedzieć, że nie próbowałem.
1004
00:40:04,101 --> 00:40:06,136
Co tu robisz?
1005
00:40:07,171 --> 00:40:09,339
Pizza jest tutaj.
1006
00:40:13,177 --> 00:40:15,311
Dobra. (śmiech)
1007
00:40:18,516 --> 00:40:21,384
Myślałam, że możesz
potrzebuję trochę mydła.
1008
00:40:25,489 --> 00:40:27,323
Czy mogę wejść?
1009
00:40:30,027 --> 00:40:32,028
Ten upał, uh...
1010
00:40:32,030 --> 00:40:35,632
zmienia ludzi w szaleńców.
1011
00:40:35,634 --> 00:40:37,801
Czy jesteś tego pewien?
1012
00:41:04,562 --> 00:41:06,229
Dobry pierwszy dzień.
1013
00:41:06,231 --> 00:41:08,398
To znaczy, że dostanę sekundę?
1014
00:41:08,400 --> 00:41:10,500
To oznacza, że dostaniesz sekundę.
1015
00:41:10,502 --> 00:41:13,203
Nie mogę ci wystarczająco podziękować
szansę, nadinspektorze.
1016
00:41:13,205 --> 00:41:15,705
Nie, nie musisz mi dziękować...
byłeś najbardziej wykwalifikowany.
1017
00:41:15,707 --> 00:41:17,874
O nie, nie byłem.
1018
00:41:17,876 --> 00:41:21,344
Miałem trochę czasu
w sprawie pozostałych dwóch kandydatów,
1019
00:41:21,346 --> 00:41:25,682
ale, uh, nie zostałem wybrany
ze względu na staż pracy.
1020
00:41:25,684 --> 00:41:28,485
Zauważyłem jeszcze dwa
nosili obrączki ślubne.
1021
00:41:28,487 --> 00:41:31,688
I Macy, wiesz,
ciągle mówił o swoich dzieciach.
1022
00:41:31,690 --> 00:41:35,792
To znaczy, nie zrozum mnie źle,
Nie obchodzi mnie, jak dostałem tę rolę.
1023
00:41:35,794 --> 00:41:37,160
Chyba, uh,
1024
00:41:37,162 --> 00:41:38,962
Mówię tylko, że rozumiem.
1025
00:41:38,964 --> 00:41:40,363
Rozumiesz co?
1026
00:41:42,800 --> 00:41:45,869
Odbyłem dwie tury w Iraku...
1027
00:41:45,871 --> 00:41:49,439
i... trochę straciłem
bliscy przyjaciele w drodze,
1028
00:41:49,441 --> 00:41:51,374
ale...
1029
00:41:51,376 --> 00:41:53,643
chłopaki, którzy byli
ożenił się i miał dzieci,
1030
00:41:53,645 --> 00:41:56,846
wiesz, bardzo to ułatwiło
trudniejszy niż był już.
1031
00:41:56,848 --> 00:41:59,549
Znam funkcjonariuszkę Betz
był dla ciebie naprawdę wyjątkowy.
1032
00:41:59,551 --> 00:42:01,084
Tak, był.
1033
00:42:01,086 --> 00:42:03,503
Mam nadzieję, że mogę
kiedyś to zarobię.
1034
00:42:03,505 --> 00:42:05,488
Ale musisz wiedzieć
coś o mnie.
1035
00:42:05,490 --> 00:42:07,924
Nie wróciłem
z pustyni, żeby umrzeć
1036
00:42:07,926 --> 00:42:09,926
wykonując tę pracę,
i jestem tego pewien jak cholera
1037
00:42:09,928 --> 00:42:11,627
na nic nie pozwolę
ci się przydarzyło.
1038
00:42:13,464 --> 00:42:14,898
Dobra.
1039
00:42:14,900 --> 00:42:16,466
Dobranoc, proszę pani.
1040
00:42:16,468 --> 00:42:18,468
Dobranoc, Ray.
1041
00:42:22,573 --> 00:42:25,408
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,
Będę tutaj.
1042
00:42:42,993 --> 00:42:46,162
MAN (w radiu): Teraz, nadchodzi,
damy Ci pięć wskazówek
1043
00:42:46,164 --> 00:42:48,564
to musisz wiedzieć
w tego rodzaju...
1044
00:42:48,566 --> 00:42:49,933
Słuchajcie, to jest śmiertelne, ludzie.
1045
00:42:49,935 --> 00:42:52,368
To nie ja żartuję.
1046
00:42:52,370 --> 00:42:54,170
(wyłącza radio)
1047
00:42:54,172 --> 00:42:56,172
(ćwierkanie ptaków)
1048
00:43:05,583 --> 00:43:15,569
Poprawione przez MY-SUBS.com
www.MY-SUBS.com