1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,735 --> 00:00:03,102 HOMBRE (por radio): Creo que tenemos un caso 2 00:00:03,104 --> 00:00:04,737 donde hace calor en la ciudad y los ánimos están calientes. 3 00:00:04,739 --> 00:00:07,573 La gente se calienta, la gente lo hace al límite... Mira, estoy al límite. 4 00:00:07,575 --> 00:00:09,708 Mi Ford Maverick amarillo del 72 sobrecalentado, yo... 5 00:00:11,911 --> 00:00:15,180 TERESA: La mayoría de la gente piensa en Chicago e inviernos duros. 6 00:00:15,182 --> 00:00:18,584 Pero los veranos pueden ser Igual de rudo. 7 00:00:18,586 --> 00:00:21,820 Durante cinco días en julio de 1995, Chicago luchó 8 00:00:21,822 --> 00:00:25,090 temperaturas de tres dígitos. Carreteras torcidas y puentes levadizos 9 00:00:25,092 --> 00:00:27,793 Necesitaba ser rociado con una manguera orden de cerrar correctamente. 10 00:00:27,795 --> 00:00:31,013 Y las tasas de homicidio se fue por las nubes. 11 00:00:31,015 --> 00:00:35,067 En total, el calor se cobró más de 700 vidas esa semana. 12 00:00:35,069 --> 00:00:37,503 Se supone que hoy hará más calor. 13 00:00:37,505 --> 00:00:39,138 JAREK: No, no lo eres 14 00:00:39,140 --> 00:00:40,672 reprogramación, tienes Ya lo hice dos veces. 15 00:00:40,674 --> 00:00:43,242 Necesitas un nuevo controlador, tienes Lo he estado posponiendo durante semanas. 16 00:00:43,244 --> 00:00:44,676 Ya sabes, es afectando su trabajo. 17 00:00:44,678 --> 00:00:46,311 Mi trabajo no se ha visto afectado. 18 00:00:46,313 --> 00:00:48,380 Sabes, esto no es sobre reemplazar a Antonio, 19 00:00:48,382 --> 00:00:51,116 se trata de hacerte eficiente y manteniéndote a salvo. 20 00:00:51,118 --> 00:00:52,885 Los escogí a mano tres cobres yo mismo, 21 00:00:52,887 --> 00:00:55,054 No puedes tomar una mala decisión. 22 00:00:55,056 --> 00:00:57,456 Además, no puedo seguir apareciendo. aquí al amanecer. 23 00:00:57,458 --> 00:00:59,725 La gente va a empezar a hablar. 24 00:00:59,727 --> 00:01:01,627 Esa es la mejor razón Lo he oído todavía. 25 00:01:01,629 --> 00:01:03,729 Entonces ese es el razón por la que iremos. 26 00:01:03,731 --> 00:01:06,532 LOCUTOR DE RADIO: Bueno, este es el El día más caluroso que puedo recordar. 27 00:01:06,534 --> 00:01:09,134 desde... los años 80. 28 00:01:09,136 --> 00:01:10,669 TERESA: Ustedes son todos 29 00:01:10,671 --> 00:01:13,439 grandes policías, y todos ustedes vienen muy recomendable. 30 00:01:13,441 --> 00:01:15,707 Ahora, como probablemente sepas, la última persona en este trabajo 31 00:01:15,709 --> 00:01:17,076 fue asesinado en el cumplimiento del deber, 32 00:01:17,078 --> 00:01:18,277 así que si quieres reconsiderar 33 00:01:18,279 --> 00:01:20,446 su solicitud, por favor dilo ahora. 34 00:01:22,415 --> 00:01:23,782 Felicitaciones, oficial Bidwell. 35 00:01:23,784 --> 00:01:25,417 Tienes antigüedad. 36 00:01:25,419 --> 00:01:26,885 Macy, Williamson, por favor no dejes esto 37 00:01:26,887 --> 00:01:28,520 afectar tu moral o tus esfuerzos, 38 00:01:28,522 --> 00:01:29,988 ambos tienen futuros muy brillantes. 39 00:01:29,990 --> 00:01:31,657 Y si no es así entrenar con Bidwell, 40 00:01:31,659 --> 00:01:32,858 es posible que tengas noticias mías. 41 00:01:32,860 --> 00:01:33,992 Así que gracias a ambos. 42 00:01:33,994 --> 00:01:36,662 Gracias, señora. Gracias. 43 00:01:40,800 --> 00:01:41,767 Superintendente Colvin, 44 00:01:41,769 --> 00:01:43,502 gracias. 45 00:01:44,771 --> 00:01:45,971 No te decepcionaré. 46 00:01:45,973 --> 00:01:48,474 ¿Cuándo empezamos? Ahora mismo. 47 00:01:48,476 --> 00:01:51,143 El alcalde quiere el calor de la ciudad plan de emergencia en pleno efecto. 48 00:01:51,145 --> 00:01:52,945 ComEd dice rodando es probable que se produzcan apagones, 49 00:01:52,947 --> 00:01:54,580 entonces eso significa todas las manos, 50 00:01:54,582 --> 00:01:56,281 cada cobre disponible está en la calle. 51 00:01:56,283 --> 00:01:57,950 ¿Eso la incluye a usted, señora? 52 00:01:57,952 --> 00:01:59,618 ¿Sabes qué? si estoy revocando los días de enfermedad 53 00:01:59,620 --> 00:02:02,054 y cancelando vacaciones, yo ciertamente no lo voy a hacer 54 00:02:02,056 --> 00:02:03,255 desde una oficina con aire acondicionado. 55 00:02:05,324 --> 00:02:08,127 Eres responsable de mi seguridad... mi teléfono. 56 00:02:08,129 --> 00:02:09,895 Tú responde. Mi horario. Lo guardas. 57 00:02:09,897 --> 00:02:11,563 Llaves del coche. Ve a buscarlo. 58 00:02:11,565 --> 00:02:12,998 vamos a comprobar en con distritos 59 00:02:13,000 --> 00:02:14,733 por toda la ciudad hoy. Sí, señora. 60 00:02:14,735 --> 00:02:17,236 (suspiros) 61 00:02:17,238 --> 00:02:20,339 LIAM (al teléfono): El concejal Gibbons acaba de llamado. Dice que tiene un trabajo para mí. 62 00:02:20,341 --> 00:02:21,473 ¿Qué tipo de trabajo? 63 00:02:21,475 --> 00:02:22,808 No lo sé, pero... 64 00:02:22,810 --> 00:02:24,776 Llamó personalmente, entonces tal vez este sea el error 65 00:02:24,778 --> 00:02:26,378 Estamos esperando que lo haga. 66 00:02:26,380 --> 00:02:28,147 Tal vez, pero mantén tus ojos abre y cierra la boca. 67 00:02:28,149 --> 00:02:29,715 Te topas con cualquier real tipo de problema, 68 00:02:29,717 --> 00:02:30,883 ya conoces los procedimientos. 69 00:02:30,885 --> 00:02:32,217 LIAM: Entendido. 70 00:02:32,219 --> 00:02:33,585 Bueno, ¡ve a buscarlo entonces! 71 00:02:35,355 --> 00:02:36,989 Supongo que esa es una manera para combatir el calor, ¿eh? 72 00:02:36,991 --> 00:02:38,423 Las autoinfligidas no son lo mío. 73 00:02:38,425 --> 00:02:40,759 Que vengan los ladrones de cuerpos. Bájalo y llévalo al M.E. 74 00:02:40,761 --> 00:02:42,327 ¿Sabes lo que leí? 75 00:02:42,329 --> 00:02:44,630 En el camino hacia abajo, muchos Estos tipos están pensando, como, 76 00:02:44,632 --> 00:02:47,599 "¿Por qué estoy haciendo esto? Estoy cometiendo un gran error". 77 00:02:47,601 --> 00:02:49,668 No: "Nunca veremos el Los Cubbies ganan una Serie Mundial, 78 00:02:49,670 --> 00:02:51,703 y estábamos tan cerca"? Ah, allá vamos. 79 00:02:51,705 --> 00:02:53,405 Sí, bueno, si mi equipo no había ganado una serie 80 00:02:53,407 --> 00:02:54,673 en el siglo pasado, yo Estar bastante deprimido también. 81 00:02:54,675 --> 00:02:56,141 ¿Sabes qué? Hablas mucho. 82 00:02:56,143 --> 00:02:57,376 Los Cachorros jugarán contra los Sox esta noche. 83 00:02:57,378 --> 00:02:59,578 Oh, soy muy consciente de El horario, amigo. 84 00:02:59,580 --> 00:03:01,480 ¿Una pequeña apuesta, tal vez? ¿Cuánto cuesta? 85 00:03:01,482 --> 00:03:02,814 ¿Sabes qué? Tengo una idea mejor. 86 00:03:02,816 --> 00:03:04,116 El perdedor tiene que escribir todo el papel. 87 00:03:04,118 --> 00:03:05,584 en cada caso para el resto del mes. 88 00:03:05,586 --> 00:03:06,785 vas a escribir todo el papel de todos modos, 89 00:03:06,787 --> 00:03:07,953 y eso no va a cambiar. 90 00:03:07,955 --> 00:03:09,388 ¿Bueno? El perdedor... 91 00:03:09,390 --> 00:03:11,256 el perdedor tiene que usar el uniforme del equipo contrario 92 00:03:11,258 --> 00:03:12,257 para trabajar mañana. 93 00:03:12,259 --> 00:03:13,192 Bien. 94 00:03:13,194 --> 00:03:14,359 Y posar para fotografías. 95 00:03:14,361 --> 00:03:16,361 Bien. Sí. 96 00:03:23,736 --> 00:03:26,305 Llegaste temprano. Tú también. 97 00:03:26,307 --> 00:03:28,974 No tengo una vida. ¿Cuál es tu excusa? (risas) 98 00:03:28,976 --> 00:03:30,509 No tengo luz. 99 00:03:30,511 --> 00:03:32,244 Eso apesta. Sí. ¿Tú? 100 00:03:32,246 --> 00:03:33,946 No pude dormir. Pensé que entraría. 101 00:03:33,948 --> 00:03:35,948 hacer un entrenamiento rápido antes del pase de lista. 102 00:03:35,950 --> 00:03:37,049 ¿Tratando de impresionar a algún tipo? 103 00:03:37,051 --> 00:03:39,117 Oh, sí, están haciendo cola. 104 00:03:39,119 --> 00:03:40,919 ¿Estamos deprimidos hoy? Sí. 105 00:03:40,921 --> 00:03:44,456 Excelente. Nada como rockear el poliéster en medio del infierno. 106 00:03:44,458 --> 00:03:45,924 Mira, el calor no me molesta. 107 00:03:45,926 --> 00:03:48,026 Siempre logro mantenerme fresco. 108 00:03:49,829 --> 00:03:51,630 Sí, realmente genial. 109 00:03:51,632 --> 00:03:52,731 Nos vemos ahí fuera. 110 00:03:52,733 --> 00:03:54,733 (riendo) Muy bien. 111 00:03:56,402 --> 00:03:59,271 El despacho dijo que se hicieron disparos, División y Kedzie, ¿sí? 112 00:03:59,273 --> 00:04:01,173 Sí, aunque parece tranquilo. 113 00:04:01,175 --> 00:04:03,041 No tengo nada. 114 00:04:03,043 --> 00:04:04,042 (llamada de radio débil) 115 00:04:04,044 --> 00:04:05,944 (el volumen de la radio aumenta) 116 00:04:05,946 --> 00:04:07,579 Espera, espera, espera, pequeño con mucha prisa. (bocinazos) 117 00:04:07,581 --> 00:04:08,847 Vamos. Cuidado, cuidado, hombre. 118 00:04:08,849 --> 00:04:10,415 ¡Vaya! ¡Vaya, vaya, vamos! 119 00:04:10,417 --> 00:04:12,584 ¡Súbete a él! ¡Súbete a él! ¡Vaya, vaya! (bocinazos) 120 00:04:12,586 --> 00:04:13,885 ¿Viste un arma? 121 00:04:13,887 --> 00:04:15,587 ¡Súbete a él! Lo tengo, lo tengo. 122 00:04:15,589 --> 00:04:16,989 ¡Detente, policía! 123 00:04:16,991 --> 00:04:17,940 ¡Policía! ¡Detener! 124 00:04:19,192 --> 00:04:20,259 ¡Ahí mismo, chico! ¡Justo ahí! 125 00:04:20,261 --> 00:04:22,261 ¿Eh? 126 00:04:22,263 --> 00:04:23,862 ¿Por qué estás corriendo? ¿Por qué estás corriendo? 127 00:04:23,864 --> 00:04:25,731 Acaban de dispararle a mi papá. Muy bien, cálmate. 128 00:04:25,733 --> 00:04:27,399 Creo que simplemente lo mató. ¿Quién lo hizo? 129 00:04:27,401 --> 00:04:28,734 CALEB: ¿Dónde? 130 00:04:28,736 --> 00:04:30,369 ¿De dónde vienes, eh? 131 00:04:30,371 --> 00:04:32,738 Oye, cuéntanos qué pasó. ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 132 00:04:32,740 --> 00:04:34,906 Oye, escuadrón, envía una ambulancia. División y Kedzie. 133 00:04:34,908 --> 00:04:36,808 Ambulancia, División y Kedzie. 134 00:04:36,810 --> 00:04:38,777 ¿Dónde está tu papá, chico? 135 00:04:38,779 --> 00:04:40,779 ¿Dónde está tu papá? 136 00:04:46,286 --> 00:04:48,053 ♪ ¿Quién escuchará tu llanto? ♪ 137 00:04:48,055 --> 00:04:51,156 ♪ Cuando hay más de ellos que hay de ti ♪ 138 00:04:51,158 --> 00:04:53,158 ♪ ¿Quién escuchará tu llanto? ♪ 139 00:04:53,160 --> 00:04:56,328 ♪ Cuando vienen los fuertes vientos y te quita el aliento? ♪ 140 00:04:56,330 --> 00:04:59,398 ♪ ¿Quién va a escuchar tu voz? ♪ 141 00:04:59,400 --> 00:05:02,167 ♪ Cuando los hombres violentos Quiero cortarte ♪ 142 00:05:02,169 --> 00:05:05,804 ♪ Y el sol se ha puesto en el Media noche en esta ciudad ♪ 143 00:05:05,806 --> 00:05:07,439 ♪ ¿Quién escuchará tu llanto? ♪ 144 00:05:12,879 --> 00:05:14,212 CALEB: Este tipo ha estado vendiendo helado 145 00:05:14,214 --> 00:05:15,881 fuera de este camión durante los últimos diez años. 146 00:05:15,883 --> 00:05:17,983 Mi nombre es Eddie, ¿verdad? Eddie Cruz. 147 00:05:17,985 --> 00:05:20,319 Apuesto a que ha estado negociando más que helado fuera de aquí. 148 00:05:20,321 --> 00:05:21,887 Probablemente no haya suficiente crack en sus Creamsicles. 149 00:05:21,889 --> 00:05:23,221 No, él es directo. 150 00:05:23,223 --> 00:05:25,223 Trabajé en esta área cuando Yo era un policía de turno. 151 00:05:25,225 --> 00:05:26,558 La puerta del congelador está abierta. 152 00:05:26,560 --> 00:05:29,127 se parece al tirador Tomé un poco de helado. 153 00:05:29,129 --> 00:05:30,796 No toqué el efectivo. 154 00:05:30,798 --> 00:05:32,698 Esa señora de ahí dice que los oyó discutir 155 00:05:32,700 --> 00:05:34,032 sobre lo alto precio de las paletas heladas. 156 00:05:34,034 --> 00:05:36,234 Ella escuchó los disparos, ella nunca vio al tirador. 157 00:05:36,236 --> 00:05:38,203 Y aparentemente, sorpresa, sorpresa, 158 00:05:38,205 --> 00:05:39,838 todos estos otros idiotas no vi nada. 159 00:05:39,840 --> 00:05:42,240 Entonces el hijo es el único testigo real. 160 00:05:42,242 --> 00:05:43,709 JAREK: ¿Quién hizo esto? estaba seriamente atado, 161 00:05:43,711 --> 00:05:47,079 caballeros. calibre .45, 20 o más tripas. 162 00:05:47,081 --> 00:05:49,314 Bueno, el niño lo dijo. Sonó como una ametralladora. 163 00:05:49,316 --> 00:05:50,649 El chico puede permitirse el lujo un arma automática, 164 00:05:50,651 --> 00:05:52,084 no puedo pagar dos dólares por una paleta? 165 00:05:52,086 --> 00:05:53,785 Muy bien, reúne al chico. 166 00:05:53,787 --> 00:05:55,887 Haz que hable antes de que empiece a olvidar. Espera, espera, espera. 167 00:05:55,889 --> 00:05:57,255 Espera ahí, Wysocki. 168 00:05:57,257 --> 00:05:59,391 no recuerdo haber preguntado para cualquier ayuda. Tenemos esto. 169 00:05:59,393 --> 00:06:00,692 Ya no, no lo haces. 170 00:06:00,694 --> 00:06:02,594 ¿Disculpe? 171 00:06:02,596 --> 00:06:04,429 ¿Quieres que deletree? ¿Te sale? 172 00:06:04,431 --> 00:06:07,032 Tú y tu amiguito salís, nosotros entramos. Entonces es verdad. 173 00:06:07,034 --> 00:06:09,301 La pequeña del superintendente El perro faldero se pone a elegir 174 00:06:09,303 --> 00:06:10,969 todos sus casos. Así es. 175 00:06:10,971 --> 00:06:13,205 Así que recorre la zona, déjame saber lo que desentierras. 176 00:06:13,207 --> 00:06:14,272 Tengo una idea mejor. 177 00:06:14,274 --> 00:06:15,841 ¿Por qué no vas? Consíguete un mani-pedi 178 00:06:15,843 --> 00:06:16,875 mientras yo me quedo aquí 179 00:06:16,877 --> 00:06:18,677 y cerrar este caso? 180 00:06:18,679 --> 00:06:20,879 (risas) ¿Cierras un caso? Sería la primera vez. 181 00:06:20,881 --> 00:06:23,248 Oye, sólo porque tu papá un capitán, Lassiter, 182 00:06:23,250 --> 00:06:24,716 No significa que tengas ninguna habilidad. 183 00:06:24,718 --> 00:06:27,452 Ese gen debe haber se saltó una generación. 184 00:06:27,454 --> 00:06:30,722 Compraste helado de mi papá antes. 185 00:06:30,724 --> 00:06:32,324 Sí, un par de veces. 186 00:06:32,326 --> 00:06:33,658 ¿Recuerdas eso? 187 00:06:33,660 --> 00:06:36,762 Papá dijo que recordara cada cliente. 188 00:06:36,764 --> 00:06:39,798 Sonríe cuando los veas venir. 189 00:06:39,800 --> 00:06:42,934 que alguien le explique ¿Qué opinas de tu papá? 190 00:06:42,936 --> 00:06:45,070 Dijeron que está muerto. 191 00:06:46,672 --> 00:06:48,073 No deberían haber ¡Le hice eso! 192 00:06:48,075 --> 00:06:49,291 No, no deberían haberlo hecho. 193 00:06:49,293 --> 00:06:51,610 Pero te lo prometo, Averiguaremos quién hizo esto. 194 00:06:51,612 --> 00:06:53,178 ¿Vas a? 195 00:06:53,180 --> 00:06:55,046 ciertamente estamos vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo. 196 00:07:01,621 --> 00:07:03,622 "Prometo que vamos a conseguir ¿El tipo que hizo esto"? 197 00:07:03,624 --> 00:07:04,823 ¿Qué estás haciendo? 198 00:07:04,825 --> 00:07:06,558 Lo sé. nunca he hecho ese error antes. 199 00:07:06,560 --> 00:07:08,360 Pero cuando estaba hablando con él, simplemente salió de mi boca. 200 00:07:08,362 --> 00:07:09,761 esto va a hacerte sentir mejor. 201 00:07:09,763 --> 00:07:11,463 El niño es huérfano. no tiene familia. 202 00:07:11,465 --> 00:07:12,697 ¿Qué? Sí. 203 00:07:12,699 --> 00:07:14,199 Su padre era su último pariente vivo. 204 00:07:14,201 --> 00:07:17,169 Oh... D.C.F.S. Va a venir a recogerlo. 205 00:07:17,171 --> 00:07:18,537 Quiero decir, a menos que, por supuesto, 206 00:07:18,539 --> 00:07:20,639 Prometiste que podía quedarse en tu casa. Lo lamento. 207 00:07:20,641 --> 00:07:22,874 Deberías serlo. Sí, no debería Le he dicho eso, pero... 208 00:07:22,876 --> 00:07:25,010 ¡No! No, no deberías escribir cheques que no puedes cobrar. 209 00:07:25,012 --> 00:07:28,013 Lo lo sé. Así que ayúdame a cobrar este. 210 00:07:29,749 --> 00:07:33,251 Muy bien, tengo un informante. Estaba ahorrando para un día lluvioso. 211 00:07:33,253 --> 00:07:35,220 Pero si quemo a este informante, 212 00:07:35,222 --> 00:07:37,155 Muy bien, me debes una gran deuda. Hecho. 213 00:07:37,157 --> 00:07:39,224 Cuida al niño, voy a hacer un par de llamadas. 214 00:07:39,226 --> 00:07:41,493 DCFS puede que pase un tiempo. Está bien. 215 00:07:41,495 --> 00:07:42,694 RAY: Hola, Wysocki. 216 00:07:42,696 --> 00:07:44,229 Rayo. 217 00:07:44,231 --> 00:07:45,564 Conseguí el trabajo. 218 00:07:45,566 --> 00:07:47,032 Felicitaciones, escuché, sí. 219 00:07:47,034 --> 00:07:48,467 Gracias. Gracias por poniéndome a ello. 220 00:07:48,469 --> 00:07:50,969 Bueno, no lo arruines y lo haremos llámalo incluso. Suena justo. 221 00:07:50,971 --> 00:07:52,871 Eh, Ray. Ella es dura. 222 00:07:52,873 --> 00:07:54,940 Sí, puedo ver... No, no has visto nada. 223 00:07:54,942 --> 00:07:56,274 Un día como hoy, ella va a, 224 00:07:56,276 --> 00:07:57,509 ella va a querer para probar un punto, 225 00:07:57,511 --> 00:07:59,211 lanzarse a algún tipo de situación. 226 00:07:59,213 --> 00:08:01,012 Sólo mantenla a salvo. Absolutamente. 227 00:08:01,014 --> 00:08:02,814 Bien. 228 00:08:02,816 --> 00:08:05,817 ¿Qué pasa? 229 00:08:08,020 --> 00:08:09,521 ¿Tienes suficiente comida ahí, amigo? 230 00:08:09,523 --> 00:08:11,823 Tengo debilidad por los camarones. 231 00:08:11,825 --> 00:08:13,024 Eddie Cruz. 232 00:08:13,026 --> 00:08:14,993 ¿Qué sabes sobre él? 233 00:08:14,995 --> 00:08:17,429 Conductor de camión de helados, encontramos él esta mañana todo disparado 234 00:08:17,431 --> 00:08:19,231 abajo en Kedzie. 235 00:08:19,233 --> 00:08:20,932 Creemos que el tirador portando un arma automática, 236 00:08:20,934 --> 00:08:23,502 complexión delgada, cabello trenzado, tatuaje en su cuello. 237 00:08:25,505 --> 00:08:26,838 ¿Cuál es su nombre? 238 00:08:26,840 --> 00:08:28,039 Detective Evers. 239 00:08:28,041 --> 00:08:29,674 El detective Evers me pone nervioso. 240 00:08:29,676 --> 00:08:30,909 Yo también, él no puede evitarlo. 241 00:08:30,911 --> 00:08:33,111 JAREK: Ahora un tipo que se ató, 242 00:08:33,113 --> 00:08:34,279 corriendo por tu barrio, 243 00:08:34,281 --> 00:08:36,147 Me imagino que si alguien puede Dime algo, puedes. 244 00:08:36,149 --> 00:08:37,615 ¿Cómo se supone que voy a saber? ¿Puedo confiar en ti, hombre? 245 00:08:37,617 --> 00:08:40,252 Quiero decir, si hago esto, somos heterosexuales, ¿verdad? Estamos bien. 246 00:08:40,254 --> 00:08:42,320 te tengo en multiples cargos por armas, Big. 247 00:08:42,322 --> 00:08:44,022 Y sin embargo, aquí estás sentado, un hombre libre, 248 00:08:44,024 --> 00:08:47,859 $57.00 por valor de camarones fritos entre nosotros... 249 00:08:47,861 --> 00:08:49,394 ¿Eso es confianza o qué? Bien. 250 00:08:49,396 --> 00:08:52,197 Lo investigaré. Te llamo si tengo algo. 251 00:08:52,199 --> 00:08:54,065 Oh, lo harás mejor que eso, hombre. Las calles van a 252 00:08:54,067 --> 00:08:55,934 estar susurrando un nombre, y me lo vas a dar. 253 00:08:55,936 --> 00:08:57,769 Antes de que se ponga el sol. 254 00:09:00,840 --> 00:09:03,341 Entonces... Grande y sexy. ¿Por qué te llaman así? 255 00:09:03,343 --> 00:09:05,043 Demonios, ¿tu amigo es real? 256 00:09:05,045 --> 00:09:06,778 (risas) 257 00:09:06,780 --> 00:09:08,780 ¿Por qué piensas? 258 00:09:11,050 --> 00:09:12,717 Como algunos de ustedes podría haberlo notado, 259 00:09:12,719 --> 00:09:14,953 hace un poco de calor ahí fuera hoy. 260 00:09:14,955 --> 00:09:17,856 (risas tranquilas) Ahora, este tipo de el clima saca a relucir a los locos, 261 00:09:17,858 --> 00:09:20,825 y todos van a ser en la calle, ellos y nosotros. 262 00:09:20,827 --> 00:09:22,460 Ahora bien, estos particulares proyectos de vivienda, 263 00:09:22,462 --> 00:09:25,130 están calientes, no importa cuál sea el temperatura... hubo un fin de semana 264 00:09:25,132 --> 00:09:27,699 El verano pasado hubo, ¿qué? tres asesinatos, dos violaciones 265 00:09:27,701 --> 00:09:29,334 y dos docenas baterías agravadas, 266 00:09:29,336 --> 00:09:31,069 todo solo en estos edificios. 267 00:09:31,071 --> 00:09:33,772 Y hacía ocho grados más frío de lo que es hoy. 268 00:09:33,774 --> 00:09:36,074 A medida que el mercurio sube, también lo hacen los ánimos. 269 00:09:36,076 --> 00:09:37,609 Por eso estamos poniéndote ahí 270 00:09:37,611 --> 00:09:39,177 para todo el turno. 271 00:09:39,179 --> 00:09:41,479 A pie. vieja escuela batir cobres. 272 00:09:41,481 --> 00:09:43,315 Ahora estamos dispersos. 273 00:09:43,317 --> 00:09:45,951 Ya sabes, mucha gente montando 10-99. 274 00:09:45,953 --> 00:09:49,421 Entonces eso significa respaldo para esa área será táctil y listo. 275 00:09:49,423 --> 00:09:51,923 Para que os cuidéis unos a otros. 276 00:09:51,925 --> 00:09:53,992 (gemidos) HOMBRE: Por ¡Llorando fuerte, hombre! 277 00:09:53,994 --> 00:09:55,961 TERESA: Bueno, aquí no hay nada que ver, 278 00:09:55,963 --> 00:09:57,963 así que tú también podrías estar ahí fuera. 279 00:09:57,965 --> 00:09:59,965 Estén a salvo todos. 280 00:10:02,602 --> 00:10:05,937 (riendo) 281 00:10:11,043 --> 00:10:12,877 ¿Por qué tardaste tanto? 282 00:10:12,879 --> 00:10:15,447 Llegamos al tráfico; algunas luces están apagadas... 283 00:10:15,449 --> 00:10:16,514 hizo una copia de seguridad de las cosas. 284 00:10:16,516 --> 00:10:18,216 MIKEY: Lo siento, concejal. 285 00:10:18,218 --> 00:10:20,785 Toma un poco de agua, sígueme. 286 00:10:26,492 --> 00:10:29,327 HOMBRE (en la radio): No sólo hace calor afuera, ya sabes, solo temperatura, 287 00:10:29,329 --> 00:10:31,596 pero los ánimos de la gente están calientes... Sr. Jenkins. 288 00:10:31,598 --> 00:10:32,831 Tenemos agua. 289 00:10:32,833 --> 00:10:34,366 Muy bien, señoras, disfruten. 290 00:10:34,368 --> 00:10:36,635 (en radio): Te pedimos que te calmes. 291 00:10:36,637 --> 00:10:38,637 LIAM: ¿Qué está pasando aquí? 292 00:10:38,639 --> 00:10:41,906 Algunos de mis electores o no tiene... 293 00:10:41,908 --> 00:10:43,708 o no puedo permitirme el lujo aire acondicionado. 294 00:10:43,710 --> 00:10:47,579 Con todo el mundo estallando bocas de incendio para mantenerse fresco, 295 00:10:47,581 --> 00:10:50,482 algunos de ellos no tienen presión del agua tampoco. 296 00:10:50,484 --> 00:10:51,883 Así que hoy 297 00:10:51,885 --> 00:10:54,586 estamos salvando vidas. 298 00:10:54,588 --> 00:10:57,055 Es decir, si no estás demasiado ocupado. 299 00:11:00,426 --> 00:11:01,860 ♪ ♪ 300 00:11:04,897 --> 00:11:07,132 Para un hombre grande, Seguro que te mueves rápido. 301 00:11:07,134 --> 00:11:08,700 ¿No acabas de almorzar? 302 00:11:08,702 --> 00:11:10,969 Este es un almuerzo tardío. 303 00:11:10,971 --> 00:11:12,637 Entonces, ¿qué dices, Gran Sexy? 304 00:11:12,639 --> 00:11:14,572 Siento ganas de quedarme fuera de prisión ¿un poquito más? 305 00:11:14,574 --> 00:11:16,341 Amigo ruso. 306 00:11:16,343 --> 00:11:18,009 El tipo se llama Jonny Pavich. 307 00:11:18,011 --> 00:11:20,045 estaba en el barrio la semana pasada moviendo automáticas. 308 00:11:20,047 --> 00:11:21,613 Tal vez vendió tu dispara su gat. 309 00:11:21,615 --> 00:11:24,082 No, necesito un gatillo, No un posible traficante de armas. 310 00:11:24,084 --> 00:11:25,450 Un traficante de armas es todo lo que tengo. 311 00:11:25,452 --> 00:11:26,785 Bueno, entonces te estás resbalando como CI, 312 00:11:26,787 --> 00:11:28,520 Grande, lo que significa que eres mejor dentro de la articulación 313 00:11:28,522 --> 00:11:30,055 que afuera devorando la mitad de la ciudad. 314 00:11:30,057 --> 00:11:31,322 ¿De qué estás hablando? 315 00:11:31,324 --> 00:11:32,757 voy a venir aqui ¡Ayudándolos a todos, hombre! 316 00:11:32,759 --> 00:11:35,293 Oye, este tipo se estaba moviendo mayor potencia de fuego. 317 00:11:35,295 --> 00:11:36,394 ¿Dónde encontramos a este ruso? 318 00:11:36,396 --> 00:11:37,429 Un pequeño porro llamado 319 00:11:37,431 --> 00:11:39,631 El Bloque del Este, en Devon. 320 00:11:39,633 --> 00:11:41,199 Eso significa que mi deuda está pagada, ¿verdad? 321 00:11:41,201 --> 00:11:42,467 Ni mucho menos, Grande. 322 00:11:42,469 --> 00:11:44,636 Esto sale bien, podría Deja que me sigas dando consejos. 323 00:11:44,638 --> 00:11:46,304 Eso está muy mal. Wysocki. 324 00:11:46,306 --> 00:11:48,940 Estoy muy equivocado, Big. 325 00:11:48,942 --> 00:11:50,108 Mantente sexy. 326 00:11:50,110 --> 00:11:51,743 Lo haré. 327 00:11:51,745 --> 00:11:53,478 Lo tienes, Mike. 328 00:11:53,480 --> 00:11:55,480 Sí, puedes apostar. 329 00:11:55,482 --> 00:11:58,149 Vale, cambio de planes. 330 00:11:58,151 --> 00:12:01,920 vamos a Compañía de Bomberos 118. 331 00:12:01,922 --> 00:12:04,589 Eh, lo siento No tengo idea de dónde está eso. 332 00:12:04,591 --> 00:12:07,826 Ve al Kennedy, dirígete al norte, Bájese en Bryn Mawr. 333 00:12:07,828 --> 00:12:09,060 Seguro. 334 00:12:09,062 --> 00:12:10,228 ¿Qué hay ahí? 335 00:12:10,230 --> 00:12:11,229 El bombero recibió un disparo 336 00:12:11,231 --> 00:12:12,697 mientras estaba de servicio esta mañana. 337 00:12:12,699 --> 00:12:14,699 Prometió a su jefe de batallón. yo tocaría la base 338 00:12:14,701 --> 00:12:15,700 con su estación personalmente. 339 00:12:15,702 --> 00:12:17,302 Por cierto, por si sirve de algo, 340 00:12:17,304 --> 00:12:20,405 eso es algo bueno lo hiciste allá atrás. 341 00:12:20,407 --> 00:12:22,874 Ir y hablar con esos cobres cara a cara. 342 00:12:22,876 --> 00:12:24,109 Significa mucho para ellos. 343 00:12:24,111 --> 00:12:25,510 Cuando era infante de marina, 344 00:12:25,512 --> 00:12:27,645 Tenía este CO., y el siempre estuvo 345 00:12:27,647 --> 00:12:29,013 pasando el rato con los chicos alistados. 346 00:12:29,015 --> 00:12:30,548 Nos conocía a todos por nuestro nombre. 347 00:12:30,550 --> 00:12:32,717 Le teníamos mucho respeto. 348 00:12:32,719 --> 00:12:33,818 Sube el volumen de la radio. 349 00:12:33,820 --> 00:12:35,653 (sube el volumen) 350 00:12:35,655 --> 00:12:38,490 DESPACHADOR: ...tenemos un robo en progreso en 8816 South Granville. 351 00:12:38,492 --> 00:12:39,657 Eso está a dos cuadras. 352 00:12:39,659 --> 00:12:41,326 Responde a ese llamado. ¿En serio? 353 00:12:41,328 --> 00:12:43,294 Seguimos siendo la policía ¿No es así? 354 00:12:43,296 --> 00:12:45,697 Este es el coche tres; Estamos avanzando en ese robo. 355 00:12:45,699 --> 00:12:47,132 ¿Coche tres? 356 00:12:47,134 --> 00:12:49,601 Sí, señora, eso es correcto. 357 00:12:49,603 --> 00:12:51,603 (chirrido de llantas) 358 00:12:51,605 --> 00:12:53,605 ♪ ♪ 359 00:12:57,743 --> 00:12:58,943 Equipo, este es el coche tres. 360 00:12:58,945 --> 00:13:01,980 en la escena de Ese robo en Granville. 361 00:13:05,351 --> 00:13:07,719 Nos vio. 362 00:13:07,721 --> 00:13:09,287 Equipo, ese robo es auténtico. 363 00:13:09,289 --> 00:13:10,288 Envía más autos. 364 00:13:10,290 --> 00:13:11,556 Diez y cuatro, coche tres. 365 00:13:11,558 --> 00:13:13,191 Todas las unidades, robo en Granville. es de buena fe. 366 00:13:13,193 --> 00:13:14,993 señora, usted quiere esperar en el auto? 367 00:13:14,995 --> 00:13:17,328 Los refuerzos están en camino. ¿Tengo cara de querer esperar en el coche? 368 00:13:17,330 --> 00:13:18,963 HOMBRE: ¡Ya salgo! 369 00:13:20,633 --> 00:13:22,567 ¡Respaldo! ¡Respaldo! ¡Suelta el arma! 370 00:13:22,569 --> 00:13:23,902 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 371 00:13:23,904 --> 00:13:25,470 Sal de aquí ¡o le disparo! 372 00:13:25,472 --> 00:13:26,671 ¡Ahora déjalo! ¡Ey! 373 00:13:26,673 --> 00:13:28,406 ¡Maldita sea! ¡Oye, todos cálmense! 374 00:13:28,408 --> 00:13:29,374 ¡Lo haré! 375 00:13:29,376 --> 00:13:30,408 ¡Cálmate! 376 00:13:30,410 --> 00:13:31,676 Ahora escucha, 377 00:13:31,678 --> 00:13:33,778 somos dos y solo uno de ustedes. 378 00:13:33,780 --> 00:13:34,779 Si le disparas, 379 00:13:34,781 --> 00:13:37,015 Entonces ambos te disparamos. 380 00:13:37,017 --> 00:13:39,350 Está bien, pero no es así. hay que bajar por ahí. 381 00:13:40,386 --> 00:13:43,388 Tú lo... deja... abajo. 382 00:13:44,390 --> 00:13:46,391 Déjalo. 383 00:13:51,730 --> 00:13:52,564 Déjalo ir. 384 00:13:52,566 --> 00:13:54,732 Giro de vuelta. 385 00:13:57,403 --> 00:13:58,469 ¿Está bien, señor? 386 00:13:58,471 --> 00:13:59,470 Sí. 387 00:13:59,472 --> 00:14:00,972 Oh, Dios. Gracias. 388 00:14:00,974 --> 00:14:02,674 Ellos pierden la cabeza en este calor. 389 00:14:05,578 --> 00:14:08,613 Eres una especie de sargento o algo así? 390 00:14:08,615 --> 00:14:10,949 Algo así. 391 00:14:15,321 --> 00:14:16,888 ¡Ah, vamos, hombre! Esas esposas están demasiado apretadas. 392 00:14:16,890 --> 00:14:18,456 Sí, bueno, son un par nuevo. 393 00:14:18,458 --> 00:14:20,458 Aún los domino. 394 00:14:22,695 --> 00:14:24,128 ¿Qué tan lejos está el transporte? 395 00:14:24,130 --> 00:14:25,797 Dijeron diez, 15. 396 00:14:25,799 --> 00:14:27,765 (suspiros) 397 00:14:27,767 --> 00:14:30,468 Entonces, señora, tengo que preguntar. 398 00:14:30,470 --> 00:14:32,503 ¿Siempre estaremos? ¿Atendiendo llamadas? 399 00:14:32,505 --> 00:14:34,072 Tengo que ser honesto. 400 00:14:34,074 --> 00:14:36,574 consigo al superintendente asesinado en mi primer día, 401 00:14:36,576 --> 00:14:39,160 eso podría ir a mi permanente grabar o algo así. 402 00:14:39,162 --> 00:14:41,312 Pon un freno a mis planes futuros. 403 00:14:41,314 --> 00:14:42,580 (risas) 404 00:14:42,582 --> 00:14:45,183 DESPACHADOR: Coche tres, en la zona. 405 00:14:45,185 --> 00:14:48,319 Sí, estos son tres. 406 00:14:53,292 --> 00:14:54,292 Oye, amigo. 407 00:14:54,294 --> 00:14:55,460 ¿Cerveza fría para ustedes? 408 00:14:55,462 --> 00:14:56,761 (risas) 409 00:14:56,763 --> 00:14:57,929 Uh, en realidad estamos buscando 410 00:14:57,931 --> 00:14:59,497 Un caballero, eh, Jonny Pavich. 411 00:14:59,499 --> 00:15:00,965 Fin de la barra. 412 00:15:00,967 --> 00:15:02,200 Uno con gafas de sol. 413 00:15:02,202 --> 00:15:03,334 Intenta no romper nada. 414 00:15:03,336 --> 00:15:05,336 No te preocupes, está bien. 415 00:15:07,506 --> 00:15:10,808 ¡Oye, oye, Jonny Pavich! 416 00:15:10,810 --> 00:15:12,677 Ustedes dos, salgan a bailar. 417 00:15:12,679 --> 00:15:14,212 Vamos, sigue. 418 00:15:18,050 --> 00:15:19,450 ¿Puedo tener otro, por favor? 419 00:15:19,452 --> 00:15:20,985 Tienes sed, ¿eh? 420 00:15:20,987 --> 00:15:22,353 ¿Quieres un paraguas con eso, hombre? 421 00:15:22,355 --> 00:15:24,522 Quizás una aceituna, ¿eh? 422 00:15:24,524 --> 00:15:26,524 Es Jonny... ¿sí? 423 00:15:26,526 --> 00:15:27,725 CALEB: Su mamá probablemente 424 00:15:27,727 --> 00:15:29,627 Escribió su nombre en su ropa interior. ¿Quieres que lo compruebe? 425 00:15:29,629 --> 00:15:31,396 ¿Cómo van los negocios últimamente, Jonny? 426 00:15:31,398 --> 00:15:32,664 No sé nada. 427 00:15:32,666 --> 00:15:34,632 El tonelaje absoluto de lo que no sabes 428 00:15:34,634 --> 00:15:36,134 Probablemente sea asombroso. 429 00:15:36,136 --> 00:15:37,535 He oído que el negocio de las armas es 430 00:15:37,537 --> 00:15:39,437 bastante bien en el lado sur, sin embargo. 431 00:15:39,439 --> 00:15:41,172 estoy buscando un cliente suyo. 432 00:15:41,174 --> 00:15:42,974 Deja de molestarme. 433 00:15:42,976 --> 00:15:44,442 Molestándote. ¿Qué crees que es eso? 434 00:15:44,444 --> 00:15:46,477 él está metido allí, Detective, ¿eh, eh? 435 00:15:46,479 --> 00:15:47,478 .38 especial? 436 00:15:47,480 --> 00:15:48,880 Ah, .22, tal vez. 437 00:15:48,882 --> 00:15:50,415 .22? ¿Quieres apostar? 438 00:15:50,417 --> 00:15:51,549 Ya tenemos una apuesta. 439 00:15:51,551 --> 00:15:52,650 No, hombre, apuesta de caballeros. 440 00:15:52,652 --> 00:15:54,285 Bueno. 441 00:15:55,988 --> 00:15:58,122 ¡Oh! .38 especial es. 442 00:15:58,124 --> 00:16:00,291 Doble o nada dice él tiene una docena de estos 443 00:16:00,293 --> 00:16:01,826 en el maletero de su coche. 444 00:16:01,828 --> 00:16:02,994 CALEB: Yo tomaré algo de esa acción. 445 00:16:02,996 --> 00:16:04,595 ¿Te estoy molestando ahora? 446 00:16:04,597 --> 00:16:07,699 Ni siquiera estas sudando, ¿verdad? 447 00:16:07,701 --> 00:16:08,933 No me gusta alardear. 448 00:16:08,935 --> 00:16:10,702 ¿Desde cuándo? (risas) 449 00:16:10,704 --> 00:16:13,237 Hombre, por mucho que amo perder dos libras por hora, 450 00:16:13,239 --> 00:16:15,306 realmente podría ir por un granizado ahora mismo. 451 00:16:15,308 --> 00:16:16,741 Ah, ¿cereza o uva? 452 00:16:16,743 --> 00:16:18,409 Cereza. (risas) 453 00:16:18,411 --> 00:16:19,911 ¿Sabes lo que dicen? sobre chicas 454 00:16:19,913 --> 00:16:21,112 que beben granizados de cereza, ¿no? 455 00:16:21,114 --> 00:16:22,313 No. ¿Qué? 456 00:16:22,315 --> 00:16:23,948 (mujeres gritando, gritando) 457 00:16:23,950 --> 00:16:25,216 Ah, mira esto. 458 00:16:25,218 --> 00:16:27,218 (continúan los gritos) 459 00:16:30,022 --> 00:16:32,423 ¡Será mejor que retrocedas! 460 00:16:32,425 --> 00:16:34,058 (gritos ininteligibles) 461 00:16:34,060 --> 00:16:35,860 ¡Ese es mi hombre! ¿Me oyes? 462 00:16:35,862 --> 00:16:37,862 ¡Anoche no lo estaba! 463 00:16:37,864 --> 00:16:39,230 ¡Será mejor que te calles! HOMBRE: ¡Oye! 464 00:16:39,232 --> 00:16:40,798 Amo a ambos de ti... solo... 465 00:16:40,800 --> 00:16:42,533 ya sabes, diferente. 466 00:16:42,535 --> 00:16:43,768 ¡Oh! ¡Oye, oye, oye! 467 00:16:43,770 --> 00:16:47,071 (gritos, gruñidos, la botella se rompe) 468 00:16:47,073 --> 00:16:49,273 ¡Espera! ¡Yo no hice nada! Sí, claro. 469 00:16:49,275 --> 00:16:50,441 Como dijiste. 470 00:16:50,443 --> 00:16:51,976 ¡Vamos! Callarse la boca. 471 00:16:51,978 --> 00:16:53,311 Ahí, ¿ves? 472 00:16:53,313 --> 00:16:56,314 Él los ama a ambos simplemente... diferente. 473 00:16:56,316 --> 00:16:59,050 HOMBRE (en la radio): Estamos contando gente a mantener la calma. 474 00:16:59,052 --> 00:17:00,718 Todos, mantengan la calma. 475 00:17:00,720 --> 00:17:02,553 Hace calor afuera 476 00:17:02,555 --> 00:17:04,655 lo es... entendemos que es incómodo. Anda, vete. 477 00:17:04,657 --> 00:17:07,392 Pero las llamadas telefónicas que estamos entrando al estudio... 478 00:17:07,394 --> 00:17:08,960 Aquí hay una lista de... 479 00:17:08,962 --> 00:17:10,928 personas mayores que no devolvió nuestras llamadas. 480 00:17:10,930 --> 00:17:13,965 ¿Qué hago con esto? Toma un montón de esa agua, 481 00:17:13,967 --> 00:17:16,134 ir de puerta en puerta, 482 00:17:16,136 --> 00:17:18,302 y comprobar y hacer seguro que todos están bien. 483 00:17:18,304 --> 00:17:20,805 Muchos nombres aquí. 43. 484 00:17:20,807 --> 00:17:22,306 Y como tu 485 00:17:22,308 --> 00:17:23,875 ¿Sabes siquiera de toda esta gente? 486 00:17:23,877 --> 00:17:25,610 Hacemos llamadas en frío, 487 00:17:25,612 --> 00:17:28,579 votantes registrados... lo que sea se necesita para identificar... 488 00:17:28,581 --> 00:17:32,083 y conocer cada persona en cada casa. 489 00:17:32,085 --> 00:17:33,384 ¿Quién paga por todo esto? 490 00:17:33,386 --> 00:17:35,119 sale de mis fondos de campaña. 491 00:17:35,121 --> 00:17:36,921 No tiene sentido ser elegido si no puedes 492 00:17:36,923 --> 00:17:39,690 hacer una diferencia en un día como hoy. 493 00:17:39,692 --> 00:17:42,693 Te llevará un tiempo... será mejor que empieces. 494 00:17:42,695 --> 00:17:43,995 Hola, señora Patterson. 495 00:17:43,997 --> 00:17:45,630 ¿Cómo estás? ¿Te mantienes tranquilo? 496 00:17:45,632 --> 00:17:48,099 Sí. Aquí. Aquí hay un poco de agua allí mismo. 497 00:17:49,935 --> 00:17:52,737 Maldita sea, hace calor aquí, hombre. 498 00:17:52,739 --> 00:17:54,405 (la puerta se cierra) 499 00:17:54,407 --> 00:17:56,574 (gemidos) 500 00:17:56,576 --> 00:17:58,976 me vas a ayudar ¿Aquí afuera, Jonny? 501 00:18:00,179 --> 00:18:02,513 buscando un negro 502 00:18:02,515 --> 00:18:04,682 pandillero, veintitantos años. 503 00:18:06,185 --> 00:18:09,454 Tiene trenzas en el pelo, un poco de tinta en el cuello. 504 00:18:09,456 --> 00:18:11,522 ¿No es eso lo que ¿Se parecen todos? 505 00:18:11,524 --> 00:18:13,224 Has estado vendiendo armas 506 00:18:13,226 --> 00:18:15,259 en el lado sur. No me parece. 507 00:18:15,261 --> 00:18:17,028 El pandillero yo quiero 508 00:18:17,030 --> 00:18:19,664 solo pon 30 balas en un hielo Conductor de camión crema esta mañana. 509 00:18:19,666 --> 00:18:21,165 Y balística confirma que lo hizo. 510 00:18:21,167 --> 00:18:23,734 con un MAC-10, al igual que el que encontramos en tu auto. 511 00:18:23,736 --> 00:18:26,137 JAREK: Entonces podrías cumplir condena por el cargo de arma, 512 00:18:26,139 --> 00:18:27,839 o puedes indicarnos en la dirección correcta 513 00:18:27,841 --> 00:18:29,373 del tirador, y policía una sentencia reducida. 514 00:18:29,375 --> 00:18:32,376 O puedes sentarte aquí por un par de horas más 515 00:18:32,378 --> 00:18:34,712 mientras vamos y escriba el informe. 516 00:18:36,482 --> 00:18:40,885 Estos animales me matarán. si se enteran que los delaté. 517 00:18:40,887 --> 00:18:42,787 No voy a decir nada. ¿Vas a decir algo? 518 00:18:42,789 --> 00:18:45,223 Ni se me ocurriría. O podemos llevarte a un pequeño almuerzo agradable. 519 00:18:45,225 --> 00:18:48,526 abajo en el lado sur, deja que el, uh, Los pandilleros toman sus propias decisiones. 520 00:18:48,528 --> 00:18:50,361 ¿Qué será? 521 00:18:50,363 --> 00:18:52,463 Muéstrame algunas fotos, 522 00:18:52,465 --> 00:18:54,565 y encontraré a este chico para ti. 523 00:18:55,601 --> 00:18:57,602 Déjate inconsciente. 524 00:19:09,515 --> 00:19:11,549 HOMBRE (en la radio): Hemos estado experimentando cortes de energía nosotros mismos, 525 00:19:11,551 --> 00:19:15,953 y me disculpo por nuestro recepción intermitente, pero... 526 00:19:15,955 --> 00:19:17,522 TERESA: Es un gran trabajo, John. 527 00:19:17,524 --> 00:19:18,990 Sí, bueno, mantenme informado... 528 00:19:18,992 --> 00:19:21,325 el departamento de bomberos Querré algunas respuestas. 529 00:19:21,327 --> 00:19:23,628 ¿John? ¿Tú allí? 530 00:19:23,630 --> 00:19:25,663 (suspiros) Colgué la llamada. 531 00:19:25,665 --> 00:19:27,698 RAY: Son estos apagones continuos. 532 00:19:27,700 --> 00:19:29,066 torre de telefonía celular probablemente cerca. 533 00:19:29,068 --> 00:19:31,269 Sí, veamos si podemos. Levántelo en la radio. 534 00:19:31,271 --> 00:19:33,271 Este es el auto tres en Citywide Seven. 535 00:19:33,273 --> 00:19:36,073 Por favor, llame al Capitán O'Mara. y tenerlo móvil con nosotros 536 00:19:36,075 --> 00:19:37,341 en esta ciudad. 537 00:19:37,343 --> 00:19:38,543 MUJER (por radio): 10-4, coche tres. 538 00:19:38,545 --> 00:19:39,877 Ey. ¿Qué deseas? 539 00:19:39,879 --> 00:19:40,878 Tengo que orinar. 540 00:19:40,880 --> 00:19:41,879 Sostenlo. De verdad, hombre. 541 00:19:41,881 --> 00:19:43,347 Tengo que ir mal. 542 00:19:43,349 --> 00:19:45,116 Orinas en este auto, Te arruinaré. 543 00:19:45,118 --> 00:19:46,317 ¿Te conozco? 544 00:19:46,319 --> 00:19:47,618 Sí, no olvido una cara. 545 00:19:47,620 --> 00:19:49,253 Te vi en alguna parte. 546 00:19:49,255 --> 00:19:51,722 Esperar. Espera, Eres esa jefa policía. 547 00:19:51,724 --> 00:19:53,224 Recostarse. Oh, diablos, no, tú eres el indicado. 548 00:19:53,226 --> 00:19:55,126 quien fue y consiguió Tu conductor murió, ¿verdad? 549 00:19:55,128 --> 00:19:56,577 Oye, amigo, tú mejor ten cuidado... 550 00:19:56,579 --> 00:19:59,430 podrías ser el siguiente. ¡Callarse la boca! ¡Ahora! 551 00:19:59,432 --> 00:20:01,098 Maldición. 552 00:20:04,937 --> 00:20:06,938 ¿Cuánto por un refresco? 553 00:20:06,940 --> 00:20:09,140 ¿Para ti? Dos dólares. 554 00:20:09,142 --> 00:20:10,942 ¡Eh! Dos, ¿eh? ¿Es así? 555 00:20:10,944 --> 00:20:12,210 Sí, es así. 556 00:20:12,212 --> 00:20:14,111 ¿Qué tal para ella? ¿Para ella? 557 00:20:14,113 --> 00:20:15,947 Un dólar cincuenta. Ella es más bonita. 558 00:20:15,949 --> 00:20:16,981 (risas) 559 00:20:16,983 --> 00:20:19,217 Vamos, ahora, sólo ¿50 centavos más bonita? 560 00:20:19,219 --> 00:20:20,818 ¿Te diré qué? 561 00:20:20,820 --> 00:20:22,620 Te doy cinco por cuatro. 562 00:20:22,622 --> 00:20:23,988 Muy bien, trato. Fresco. 563 00:20:25,791 --> 00:20:27,758 Allá. Allá. 564 00:20:27,760 --> 00:20:29,026 Gracias. Gracias. 565 00:20:29,028 --> 00:20:30,361 No solo, eh, 566 00:20:30,363 --> 00:20:32,196 dale los otros dos a algunos de tus amigos. 567 00:20:32,198 --> 00:20:33,231 Ah, okey. Gracias, hombre. 568 00:20:33,233 --> 00:20:35,132 Aquí afuera trabajando en un día caluroso. 569 00:20:35,134 --> 00:20:37,501 es agradable ver hermanos jóvenes emprendedores 570 00:20:37,503 --> 00:20:38,970 en lugar de hacer travesuras. 571 00:20:38,972 --> 00:20:39,971 Bien por usted. 572 00:20:39,973 --> 00:20:41,005 Todos tengan cuidado 573 00:20:41,007 --> 00:20:42,907 con esas ganancias, ¿vale? 574 00:20:42,909 --> 00:20:45,343 Estaremos aquí todo el día, así que Si nos necesitas, solo grita. 575 00:20:45,345 --> 00:20:47,345 Bueno. ¿Bien? Bien. 576 00:20:47,347 --> 00:20:49,247 Estar a salvo. Que se diviertan, muchachos. 577 00:20:50,816 --> 00:20:52,483 Tengo uno para usted, sargento. 578 00:20:52,485 --> 00:20:53,985 ¡Superintendente Colvin! 579 00:20:53,987 --> 00:20:56,220 ¿Cómo está ahí fuera? Mm, ocupado y caluroso. 580 00:20:56,222 --> 00:20:58,322 Le dices al teniente Tilman lo inscribí. 581 00:20:58,324 --> 00:21:01,125 ¿Y a quién le diré? ¿Estará haciendo el papeleo? 582 00:21:01,127 --> 00:21:03,761 (exhala) Ah... Supongo que seríamos nosotros. 583 00:21:03,763 --> 00:21:05,296 Lo llevaré de regreso. 584 00:21:05,298 --> 00:21:06,831 Encantado de conocerte, Señorita superintendente. 585 00:21:06,833 --> 00:21:07,832 André. 586 00:21:07,834 --> 00:21:09,033 Los locos salieron hoy. 587 00:21:09,035 --> 00:21:11,135 Mmmm. 588 00:21:11,137 --> 00:21:13,070 Bueno, si no lo es nuestro intrépido líder. 589 00:21:13,072 --> 00:21:14,538 ¿Qué estás haciendo aquí? 590 00:21:14,540 --> 00:21:16,240 Simplemente dejando a un prisionero. 591 00:21:16,242 --> 00:21:17,708 ¿Personalmente? No parezcas tan sorprendido. 592 00:21:17,710 --> 00:21:19,810 Solía ​​hacerlo para ganarme la vida. 593 00:21:19,812 --> 00:21:22,546 Escuché que saltaste sobre eso Conductor de camión de helados muerto. 594 00:21:22,548 --> 00:21:24,649 Oh, las noticias viajan rápido. 595 00:21:24,651 --> 00:21:26,250 Ciertamente lo hace, 596 00:21:26,252 --> 00:21:28,452 especialmente cuando se trata un capitán furioso y su hijo. 597 00:21:28,454 --> 00:21:29,787 Sí, debería haberlo sabido 598 00:21:29,789 --> 00:21:31,222 Lassiter iría llorando a papá. 599 00:21:31,224 --> 00:21:32,590 (suspiros) Mira, 600 00:21:32,592 --> 00:21:35,026 darte carta blanca es Se supone que hará mi trabajo más fácil. 601 00:21:35,028 --> 00:21:38,396 Ya sabes, te haces cargo del caso de un policía, lo haces con discreción y respeto. 602 00:21:38,398 --> 00:21:42,099 Lo último que necesito en un día como hoy es llamadas telefónicas de policías que estás cabreando, 603 00:21:42,101 --> 00:21:44,869 porque, francamente, parecen un número cada vez mayor. Lo entiendo, lo hago. 604 00:21:44,871 --> 00:21:47,538 pero el tipo es un ladrón de oxígeno... debería estar montado en un escritorio, 605 00:21:47,540 --> 00:21:49,106 No funciona Homicidio. Mira, no lo es 606 00:21:49,108 --> 00:21:51,475 su trabajo para evaluar su desempeño. No, es tuyo 607 00:21:51,477 --> 00:21:53,944 pero tal vez deberías Hazlo con este chico. 608 00:21:53,946 --> 00:21:56,347 ¿Me estás diciendo cómo hacer mi trabajo ahora? No, solo haciendo 609 00:21:56,349 --> 00:21:58,316 una sugerencia basada en una observación. 610 00:21:58,318 --> 00:22:01,185 Bueno déjame hacerte una sugerencia. basado en mi observación. 611 00:22:01,187 --> 00:22:02,887 Puedes disfrutar siendo mi martillo afuera en la calle, 612 00:22:02,889 --> 00:22:04,221 pero no dejes que se te suba a la cabeza, 613 00:22:04,223 --> 00:22:05,890 porque tanto ya que podría odiar hacerlo, 614 00:22:05,892 --> 00:22:07,391 Siempre puedo devolverte en la caja de herramientas. 615 00:22:07,393 --> 00:22:10,461 El nombre de Lassiter. permanece en el caso. 616 00:22:10,463 --> 00:22:11,929 ¿Qué? 617 00:22:11,931 --> 00:22:13,798 ustedes dos vamos a resolver este caso, 618 00:22:13,800 --> 00:22:15,733 y el va a conseguir crédito completo, ¿entendido? 619 00:22:15,735 --> 00:22:18,536 Si podemos solucionarlo, seguro. 620 00:22:18,538 --> 00:22:19,937 Tengo plena confianza en que lo harás. 621 00:22:19,939 --> 00:22:21,605 porque le dije Capitán Lassiter, usted lo haría, 622 00:22:21,607 --> 00:22:24,475 o sino te encargaría a él personalmente durante un mes. 623 00:22:24,477 --> 00:22:26,477 Mantenme informado. 624 00:22:32,617 --> 00:22:34,618 Esto llevará todo el día. 625 00:22:34,620 --> 00:22:36,854 ya estoy nadando en sopa de nueces aquí. 626 00:22:36,856 --> 00:22:38,356 Deja de quejarte. 627 00:22:38,358 --> 00:22:40,457 Bueno, entonces llevas el agua. 628 00:22:47,299 --> 00:22:49,300 HOMBRE: ¿Quién diablos es? 629 00:22:49,302 --> 00:22:51,202 ¿Señor Leonard Roscoe? 630 00:22:51,204 --> 00:22:52,503 Sé quién soy. 631 00:22:52,505 --> 00:22:54,372 Estoy preguntando, ¿quién diablos eres? 632 00:22:54,374 --> 00:22:56,407 Somos del Concejal Gibbons. 633 00:22:59,511 --> 00:23:02,513 (cierres haciendo clic) 634 00:23:05,117 --> 00:23:06,450 ¿Gibones? 635 00:23:06,452 --> 00:23:08,319 ¿Qué quiere ese hijo de puta? 636 00:23:08,321 --> 00:23:10,154 Para ver si necesitas cualquier agua fría. 637 00:23:10,156 --> 00:23:12,623 ¿Agua? ¿Qué hay en él? 638 00:23:12,625 --> 00:23:15,226 Sólo agua. 639 00:23:19,264 --> 00:23:21,899 No significa que soy voy a votar por él. 640 00:23:21,901 --> 00:23:23,934 (cierres haciendo clic) 641 00:23:23,936 --> 00:23:25,770 De nada. 642 00:23:25,772 --> 00:23:27,571 HOMBRE (por radio): No hay excusa para ello. Se va la luz, 643 00:23:27,573 --> 00:23:29,807 para que la gente piense que tiene derecho a actuar como maníacos... 644 00:23:29,809 --> 00:23:31,842 Muy bien, ahí está. 645 00:23:31,844 --> 00:23:33,644 Pequeño punk. Trenzas y camiseta azul. 646 00:23:33,646 --> 00:23:35,479 El nombre es Squeak. 647 00:23:35,481 --> 00:23:37,515 Parece que Pavich salió airoso. 648 00:23:37,517 --> 00:23:40,084 Hijo de puta atrevido perra. Tapa a un chico 649 00:23:40,086 --> 00:23:41,552 a plena luz del día, unas horas más tarde, 650 00:23:41,554 --> 00:23:42,820 él está relajándose en el esquina con sus muchachos. 651 00:23:42,822 --> 00:23:44,622 Probablemente les esté diciendo cómo hizo el acto. 652 00:23:44,624 --> 00:23:46,357 Muy bien, chicos, acérquense. del norte. 653 00:23:46,359 --> 00:23:48,526 Tan pronto como ve el auto, él se va a dividir. 654 00:23:48,528 --> 00:23:49,960 Si sale a la calle, el es tuyo. 655 00:23:49,962 --> 00:23:51,862 Si baja por la pasarela, estaremos esperando. 656 00:23:51,864 --> 00:23:53,431 Muy bien, ¿algún problema? 657 00:23:53,433 --> 00:23:55,599 Quiero decir, quieres llamar ¿Papá primero? Sólo quiero... 658 00:23:55,601 --> 00:23:56,967 Arriba el tuyo, Wysocki. 659 00:23:56,969 --> 00:23:58,202 En serio, el tipo es un asesino. 660 00:23:58,204 --> 00:24:00,104 Vale, no hay posibilidades. 661 00:24:01,440 --> 00:24:03,474 Y deja de mirar Mi trasero, Lassiter. 662 00:24:04,509 --> 00:24:06,310 ¡Mi hombre! 663 00:24:06,312 --> 00:24:08,646 Está bien. 664 00:24:08,648 --> 00:24:09,980 Cinco-¡Oh! 665 00:24:09,982 --> 00:24:12,616 ¡Ir! ¡Ir! 666 00:24:17,489 --> 00:24:19,156 ¡Detener! ¡Policía! ¡Detener! 667 00:24:22,861 --> 00:24:24,128 ¡Sal al callejón! ¡Sal al callejón! 668 00:24:24,130 --> 00:24:25,362 Por el patio trasero. 669 00:24:30,836 --> 00:24:32,903 JAREK: ¡Atrápenlo! ¡Detener! 670 00:24:32,905 --> 00:24:35,339 ¡Bajar! ¡Bajar! ¡En el suelo! 671 00:24:35,341 --> 00:24:37,575 (gruñidos) 672 00:24:37,577 --> 00:24:39,877 Oh, buen tackle ahí. 673 00:24:39,879 --> 00:24:41,545 Te pareces más a un fanático de los Bears. que un fanático de los Cachorros. 674 00:24:44,382 --> 00:24:46,717 Al niño se le cayó el MAC-10 en el patio. 675 00:24:46,719 --> 00:24:48,419 Querrás ir y Tráelo, Lassiter. 676 00:24:48,421 --> 00:24:51,755 Tienes un bonito busto. Papá estará muy orgulloso. 677 00:24:51,757 --> 00:24:54,124 (suspiros) 678 00:24:58,497 --> 00:25:00,898 (niños riendo, gritando y chillando) 679 00:25:00,900 --> 00:25:04,835 ISAAC: Bocas de incendio y verano ir de la mano de donde soy. 680 00:25:04,837 --> 00:25:08,606 Lado oeste de Chicago, cuando ¿eres un niño y hace calor afuera? 681 00:25:08,608 --> 00:25:11,876 Esa boca de incendios es el paraíso. 682 00:25:11,878 --> 00:25:14,845 Lo mejor de mi bloque era el Sr. Owens. 683 00:25:14,847 --> 00:25:17,681 Era un gran bombero, para poder abrir esa cosa 684 00:25:17,683 --> 00:25:19,183 casi cuando quisiéramos. 685 00:25:19,185 --> 00:25:21,785 Y su hija, April. 686 00:25:23,455 --> 00:25:25,923 Ella era más que hermosa. 687 00:25:25,925 --> 00:25:27,591 Primera vez que me enamoré 688 00:25:27,593 --> 00:25:30,494 estaba debajo de uno de esos hidrantes. 689 00:25:40,105 --> 00:25:42,106 (niños gritando) 690 00:25:43,708 --> 00:25:45,709 Oye. 691 00:25:45,711 --> 00:25:47,411 Buenas noches, muchachos. ¿Mantenerse ocupado? 692 00:25:47,413 --> 00:25:49,146 Sí. Cerrando estos todo el día. 693 00:25:49,148 --> 00:25:50,814 Mmmm. Me alegro que ustedes dos estén aquí. 694 00:25:50,816 --> 00:25:52,917 Uno de nuestros muchachos consiguió se disparó hacia el norte hoy. 695 00:25:52,919 --> 00:25:54,318 Sí. Escuché que escuché sobre eso. 696 00:25:54,320 --> 00:25:56,320 ¿Está bien? Sigue siendo crítico. 697 00:25:56,322 --> 00:25:58,655 Escuché que ustedes captaron el Bastardo quien lo hizo, sin embargo. 698 00:25:58,657 --> 00:26:00,357 Bien. Vamos, gran hombre. 699 00:26:00,359 --> 00:26:01,859 Es hora de cerrarlo. No, no. 700 00:26:01,861 --> 00:26:02,993 Danos unos minutos más, hombre. 701 00:26:02,995 --> 00:26:05,763 Ahora. Ahora, deja que el Los bajitos juegan, hombre. 702 00:26:05,765 --> 00:26:07,164 Hace un calor terrible aquí afuera. Ocúpate de tus asuntos, 703 00:26:07,166 --> 00:26:08,732 y conseguir poco. 704 00:26:08,734 --> 00:26:10,601 ¡Vamos, sal de aquí! 705 00:26:13,338 --> 00:26:15,005 Oye, no me aproveches, Eres un policía idiota. 706 00:26:15,007 --> 00:26:17,141 Es tu última oportunidad. 707 00:26:17,143 --> 00:26:19,143 ¡Ir! 708 00:26:25,650 --> 00:26:28,953 Hola, Carlos. ¿Cómo estás? 709 00:26:28,955 --> 00:26:30,487 Bien, entonces, 710 00:26:30,489 --> 00:26:32,790 te vamos a llevar en esta habitación de aquí, 711 00:26:32,792 --> 00:26:35,125 y vamos a hacerte mirar a algunos chicos. 712 00:26:35,127 --> 00:26:37,695 Y si alguno de ellos mira como el chico 713 00:26:37,697 --> 00:26:39,463 desde esta mañana, Tú, háznoslo saber. 714 00:26:39,465 --> 00:26:40,831 Es una alineación. 715 00:26:40,833 --> 00:26:43,300 Sí, eso es correcto. Y no te preocupes. 716 00:26:43,302 --> 00:26:45,903 Ya sabes, puedes verlos. pero no pueden verte, ¿vale? 717 00:26:45,905 --> 00:26:47,338 Está bien. JAREK: Bien. 718 00:26:47,340 --> 00:26:49,073 Vamos a hacerlo. Está bien. 719 00:26:57,849 --> 00:26:59,249 Está bien, está bien. 720 00:26:59,251 --> 00:27:01,619 Tome su tiempo. 721 00:27:01,621 --> 00:27:04,088 ¿Reconoces a alguno de ellos? 722 00:27:10,612 --> 00:27:12,896 ¿Seguro? 723 00:27:12,898 --> 00:27:14,398 Está bien. Oh, buen trabajo, amigo. 724 00:27:14,400 --> 00:27:16,333 ¿Por qué no...? ¿Por qué no te vas? 725 00:27:16,335 --> 00:27:18,335 Toma un jugo, ¿de acuerdo? 726 00:27:21,473 --> 00:27:23,474 (la puerta se cierra) 727 00:27:23,476 --> 00:27:24,808 ¿Te imaginas? 728 00:27:24,810 --> 00:27:26,944 La próxima parada, el cuidado de crianza. 729 00:27:26,946 --> 00:27:28,245 Él también es un buen chico. 730 00:27:28,247 --> 00:27:30,247 Sí. Me gusta. 731 00:27:35,587 --> 00:27:37,588 MUJER (por radio): La fórmula, no puedo... Ni siquiera puedo calentar la fórmula. 732 00:27:37,590 --> 00:27:39,390 No sé qué voy a hacer. 733 00:27:39,392 --> 00:27:41,858 HOMBRE: Entiendo. Lo entiendo. Señora, ya lo superamos. 734 00:27:41,860 --> 00:27:43,794 También hemos tenido problemas... 735 00:27:44,996 --> 00:27:47,965 VONDA: ¿Estás bromeando? Sí... 736 00:27:47,967 --> 00:27:50,668 (disparos, gritos) 737 00:27:52,053 --> 00:27:54,271 VONDA: 65-80B! ¡Disparos contra la policía! 738 00:27:54,273 --> 00:27:56,907 ¡Proyectos de Jardines Cermak! ¡Lado sur del edificio! 739 00:28:06,685 --> 00:28:09,520 (multitud clamando) 740 00:28:16,394 --> 00:28:19,029 ¿Isaac? 741 00:28:19,031 --> 00:28:20,897 ISAAC: ¡Para! 742 00:28:20,899 --> 00:28:22,433 (la puerta se cierra) 743 00:28:22,435 --> 00:28:24,501 (disparo) 744 00:28:24,503 --> 00:28:28,072 ¡Isaac! ¡Isaac! 745 00:28:28,074 --> 00:28:30,040 Isaac, ¿dónde estás? 746 00:28:30,042 --> 00:28:32,176 MUJER (sobre despacho): 65-80B, ¿qué está pasando? 747 00:28:32,178 --> 00:28:33,811 10-1! ¡Más tiros! 748 00:28:33,813 --> 00:28:35,245 ¡Perdí la visión de mi pareja! 749 00:28:35,247 --> 00:28:36,680 ¡Necesitamos autos aquí ahora! 750 00:28:36,682 --> 00:28:38,048 10-4. Los refuerzos están en camino. 751 00:28:38,050 --> 00:28:39,450 (jadeando) 752 00:28:39,452 --> 00:28:42,086 Quita esa luz de mi cara. 753 00:28:42,088 --> 00:28:44,154 (jadeando) 754 00:28:48,893 --> 00:28:50,060 (disparo) 755 00:28:50,062 --> 00:28:52,096 (bebé llorando) 756 00:28:55,667 --> 00:28:58,118 Isaac, estoy en el tercer piso. ¿Dónde estás? 757 00:28:58,120 --> 00:29:00,137 Isaac, dame algo. 758 00:29:00,139 --> 00:29:03,240 (bebé llorando) 759 00:29:03,242 --> 00:29:05,375 (gritos) Están disparando. 760 00:29:05,377 --> 00:29:07,177 ¿Dónde? No sé. 761 00:29:07,179 --> 00:29:09,113 En algún lugar... Está bien, vete. Ir. Está bien. Está bien. 762 00:29:09,115 --> 00:29:11,815 Isaac, ¿dónde estás? ¡Isaac! ¡Isaac! 763 00:29:11,817 --> 00:29:14,184 (bebé llorando) 764 00:29:14,186 --> 00:29:16,053 Señora, ¿vio? un oficial de policia? 765 00:29:19,824 --> 00:29:21,758 Bien, amigo, vuelve adentro. 766 00:29:21,760 --> 00:29:22,826 Cierra la puerta, ¿vale? 767 00:29:22,828 --> 00:29:24,094 ¿Allí? ¿Dónde? ¿Qué puerta? 768 00:29:24,096 --> 00:29:25,696 Ahí mismo. Bueno. Está bien, entra. 769 00:29:25,698 --> 00:29:26,930 Cierra, cierra la puerta, ¿vale? 770 00:29:26,932 --> 00:29:28,332 (la puerta se cierra) 771 00:29:28,334 --> 00:29:32,469 Isaac, habla conmigo. Háblame, Isaac. 772 00:29:39,878 --> 00:29:41,011 (hombre gruñendo) 773 00:29:41,013 --> 00:29:42,346 ¡Cálmate! 774 00:29:42,348 --> 00:29:43,480 ¡Tú hiciste esto! 775 00:29:43,482 --> 00:29:44,481 Lo siento por eso. 776 00:29:44,483 --> 00:29:45,549 No pude responder. 777 00:29:45,551 --> 00:29:47,050 (hombre gimiendo) 778 00:29:47,052 --> 00:29:49,486 Bastardo se resistió. 779 00:29:51,289 --> 00:29:53,323 ¿Estás bien? 780 00:30:00,031 --> 00:30:01,398 Sólo dos más. 781 00:30:01,400 --> 00:30:02,666 Ah, bien. 782 00:30:02,668 --> 00:30:03,967 La primera cerveza corre por tu cuenta. 783 00:30:03,969 --> 00:30:06,403 (perro ladrando, televisión encendida) 784 00:30:06,405 --> 00:30:08,405 (suena el timbre) 785 00:30:09,908 --> 00:30:11,441 No hay nadie en casa. Queda uno. 786 00:30:11,443 --> 00:30:12,643 Esperar. 787 00:30:12,645 --> 00:30:15,312 Podría tomar un segundo para llegar a la puerta. 788 00:30:17,749 --> 00:30:19,850 La televisión está encendida. 789 00:30:19,852 --> 00:30:22,085 ¿Qué pasa con ese perro? 790 00:30:22,087 --> 00:30:24,721 estamos comprobando ancianos, no perros. 791 00:30:24,723 --> 00:30:26,757 (continúan los ladridos) 792 00:30:26,759 --> 00:30:28,225 Vamos, hemos terminado aquí. 793 00:30:28,227 --> 00:30:30,093 (perro lloriqueando) 794 00:30:30,095 --> 00:30:32,362 Tenemos que entrar. 795 00:30:32,364 --> 00:30:34,531 ¿Qué? ¿Por qué? 796 00:30:34,533 --> 00:30:35,833 Creo que hay alguien ahí. 797 00:30:35,835 --> 00:30:37,434 Tocamos el timbre, llamamos. 798 00:30:37,436 --> 00:30:38,702 Vámonos de aquí. 799 00:30:38,704 --> 00:30:40,037 no me van a encerrar 800 00:30:40,039 --> 00:30:41,672 por irrumpir la casa de alguna anciana. 801 00:30:41,674 --> 00:30:44,074 No nos van a encerrar. Trabajamos para Gibbons. 802 00:30:44,076 --> 00:30:45,742 (vidrio roto) 803 00:30:45,744 --> 00:30:47,744 (perro ladrando, televisión en volumen bajo en el fondo) 804 00:30:48,913 --> 00:30:50,948 Hola? 805 00:30:52,784 --> 00:30:55,118 (perro lloriqueando) 806 00:30:55,120 --> 00:30:57,254 Cállate, pequeña rata. 807 00:30:57,256 --> 00:31:00,457 Oh, mierda. 808 00:31:00,459 --> 00:31:02,259 Vamos, vámonos de aquí. 809 00:31:02,261 --> 00:31:04,695 Su corazón está acelerado. ¡Llame al 911! 810 00:31:04,697 --> 00:31:06,797 ¿Qué? y explicar mi presencia aquí ¿cómo? 811 00:31:06,799 --> 00:31:08,098 Ey. 812 00:31:08,100 --> 00:31:09,766 (gruñidos) 813 00:31:09,768 --> 00:31:12,703 ¿Qué estás haciendo? 814 00:31:15,607 --> 00:31:17,608 (suspiros, gemidos) 815 00:31:20,778 --> 00:31:23,447 Llama al 911, ¡maldita sea! 816 00:31:23,449 --> 00:31:25,082 Mira si hay hielo en el congelador! 817 00:31:25,084 --> 00:31:26,717 ¡Ir! 818 00:31:34,425 --> 00:31:37,294 Guárdelo en espera. 819 00:31:37,296 --> 00:31:38,462 Estaré abajo enseguida. 820 00:31:38,464 --> 00:31:39,897 VONDA: Hola. 821 00:31:39,899 --> 00:31:41,431 Oh, va a tomar el resto del turno 822 00:31:41,433 --> 00:31:42,599 para procesar a este idiota. 823 00:31:42,601 --> 00:31:44,067 Bueno, al menos el La energía ha vuelto. 824 00:31:44,069 --> 00:31:46,236 Y luego podremos irnos a casa. Sí, bien por ti. 825 00:31:46,238 --> 00:31:47,771 Acabo de recibir un mensaje de texto de mi vecino. 826 00:31:47,773 --> 00:31:49,940 Dice que todavía no hay electricidad, y Ahora no tenemos presión de agua. 827 00:31:49,942 --> 00:31:51,441 No me duché. 828 00:31:51,443 --> 00:31:53,644 Bueno, pensé que no sudor. ¿Cuál es el problema? 829 00:31:53,646 --> 00:31:55,746 simplemente no dejo que nadie mírame sudar. 830 00:31:55,748 --> 00:31:57,547 Oh. Gracias. 831 00:31:57,549 --> 00:31:59,549 Bueno, te diré una cosa. 832 00:31:59,551 --> 00:32:01,018 Ven a pasar el rato en mi casa. 833 00:32:01,020 --> 00:32:03,153 Tengo cerveza y una ducha que funciona. 834 00:32:03,155 --> 00:32:05,088 Pediremos pizza o algo así. 835 00:32:05,090 --> 00:32:06,924 Suena como un plan. Está bien. 836 00:32:06,926 --> 00:32:08,158 Está bien. Bueno. 837 00:32:08,160 --> 00:32:10,660 Te veré abajo. Bueno. 838 00:32:12,630 --> 00:32:13,897 Ey. 839 00:32:13,899 --> 00:32:16,066 Entonces, ¿qué pasa ahora? 840 00:32:16,068 --> 00:32:18,302 Bueno, tenemos una confesión. así podremos 841 00:32:18,304 --> 00:32:20,804 poner a ese tipo en prision durante mucho tiempo. 842 00:32:20,806 --> 00:32:23,874 Entonces eso significa ¿Puedo irme a casa ahora? 843 00:32:23,876 --> 00:32:26,376 Bueno, verás, el problema es, 844 00:32:26,378 --> 00:32:30,113 no hay nadie en casa para tú, así que vamos a... 845 00:32:30,115 --> 00:32:31,648 Oye. 846 00:32:33,551 --> 00:32:34,885 Carlos, ella es Cindy. 847 00:32:34,887 --> 00:32:36,186 Cindy es trabajadora social. 848 00:32:36,188 --> 00:32:37,821 Vas a ir con ella por ahora. 849 00:32:37,823 --> 00:32:39,589 Encantado de conocerlo. 850 00:32:39,591 --> 00:32:41,358 Oye, escucha, 851 00:32:41,360 --> 00:32:43,393 Aquí está mi tarjeta. 852 00:32:43,395 --> 00:32:46,363 Si necesitas algo, Llámame, ¿vale? 853 00:32:46,365 --> 00:32:47,864 Gracias. Está bien. 854 00:32:47,866 --> 00:32:49,166 Cuídate, amigo. 855 00:32:55,239 --> 00:32:57,908 Dijiste que lo atraparías. 856 00:32:57,910 --> 00:33:00,210 Sí, y yo, eh... 857 00:33:00,212 --> 00:33:02,212 normalmente no hago ese tipo de promesa, 858 00:33:02,214 --> 00:33:04,414 pero-pero eres especial, ¿vale? 859 00:33:04,416 --> 00:33:06,683 Cuídate tú mismo. 860 00:33:09,120 --> 00:33:11,755 Ahora al menos hereda el negocio familiar, ¿eh? 861 00:33:11,757 --> 00:33:13,256 Camión lleno de helados. 862 00:33:13,258 --> 00:33:16,226 Quizás deberías adoptarlo. (risas) 863 00:33:21,899 --> 00:33:24,234 Voy a tomar un pop... quieres algo? 864 00:33:24,236 --> 00:33:25,502 No, gracias. 865 00:33:25,504 --> 00:33:26,903 Deberías irte a casa. 866 00:33:26,905 --> 00:33:29,740 estaré aquí por unas horas más. 867 00:33:29,742 --> 00:33:31,875 Creo que la descripción del trabajo es: 868 00:33:31,877 --> 00:33:34,678 Ya terminé de trabajar sobre un minuto después de que hayas terminado. 869 00:33:34,680 --> 00:33:36,079 Además, no hay nadie disponible. 870 00:33:36,081 --> 00:33:37,948 para pasar la noche detalle de seguridad, de todos modos. 871 00:33:37,950 --> 00:33:40,250 Entonces, es solo el comienzo de mi velada... 872 00:33:40,252 --> 00:33:42,786 ¿Detalles de seguridad nocturnos? No necesito... 873 00:33:42,788 --> 00:33:44,688 Lo sé señora... lo has estado rechazando. 874 00:33:44,690 --> 00:33:47,491 me tomé la libertad de restituirlo. 875 00:33:47,493 --> 00:33:50,293 ¿Sin preguntarme? El debido respeto, Superintendente, 876 00:33:50,295 --> 00:33:52,162 pero pensé desde lo has estado rechazando, 877 00:33:52,164 --> 00:33:54,531 si te preguntara, solo hubieras dicho que no. 878 00:33:54,533 --> 00:33:56,366 Eso sería correcto. 879 00:33:56,368 --> 00:33:59,036 La cuestión es que tu seguridad es mi trabajo. 880 00:33:59,038 --> 00:34:00,771 y no busco que me despidan. 881 00:34:00,773 --> 00:34:02,773 Luego cancela el detalle. 882 00:34:04,842 --> 00:34:06,376 Eh... 883 00:34:06,378 --> 00:34:10,013 El detective Wysocki me dijo que si intentas cancelarlo, 884 00:34:10,015 --> 00:34:11,815 se supone que debo preguntar si lo recuerdas 885 00:34:11,817 --> 00:34:13,950 el disfraz de Halloween 886 00:34:13,952 --> 00:34:15,552 Usaste en el Área Cinco 887 00:34:15,554 --> 00:34:17,220 fiesta en el 2003. 888 00:34:18,556 --> 00:34:23,260 Supongo que tiene fotos o, eh... o algo así. 889 00:34:26,064 --> 00:34:27,531 Bien. 890 00:34:28,866 --> 00:34:31,034 ¿Estás seguro de que no quieres nada? 891 00:34:31,036 --> 00:34:33,670 Té helado, por favor. Próximamente. 892 00:34:33,672 --> 00:34:35,672 ♪ ♪ 893 00:34:39,544 --> 00:34:41,645 ¿Crees que lo logrará? 894 00:34:41,647 --> 00:34:43,747 No sé. 895 00:34:43,749 --> 00:34:46,450 ¿Cómo aprendiste cómo? para comprobar su pulso? 896 00:34:46,452 --> 00:34:49,820 Ponla en la bañera y todo. eso... ¿dónde aprendiste eso? 897 00:34:49,822 --> 00:34:51,888 Tengo un... primo 898 00:34:51,890 --> 00:34:54,291 ¿Quién es... médico? en el ejército. 899 00:34:54,293 --> 00:34:56,626 Me mostró algunas cosas. 900 00:34:56,628 --> 00:34:58,228 Gracias por llamar Yo, señores. 901 00:34:58,230 --> 00:35:00,430 Supuse que querrías saberlo. Sí. 902 00:35:00,432 --> 00:35:02,632 ¿Por qué no caminas? conmigo por un minuto? 903 00:35:02,634 --> 00:35:04,801 Uh, discúlpenos, ¿quiere? Sí, claro. 904 00:35:07,171 --> 00:35:08,805 Esta es Clara Semanas. 905 00:35:08,807 --> 00:35:13,343 Tiene 82 años, ha vivido en esa casa durante 50 años. 906 00:35:13,345 --> 00:35:15,212 ella era un elemento fijo en este barrio 907 00:35:15,214 --> 00:35:18,148 mucho antes de convertirme en concejal y usted era un... 908 00:35:18,150 --> 00:35:20,617 brilla en los ojos de tu papá. 909 00:35:20,619 --> 00:35:22,986 (murmura) 910 00:35:22,988 --> 00:35:25,755 Los paramédicos me dijeron le salvaste la vida. 911 00:35:25,757 --> 00:35:28,325 Dijo que si no fuera por ti, estarían en camino 912 00:35:28,327 --> 00:35:30,861 a la morgue ahora mismo, en lugar de a urgencias. 913 00:35:30,863 --> 00:35:32,729 Simplemente haciendo lo que tu nos dijo que hiciéramos. 914 00:35:32,731 --> 00:35:35,031 Bueno, hiciste mucho más que eso. 915 00:35:35,033 --> 00:35:37,167 Eres un héroe, hijo. 916 00:35:37,169 --> 00:35:39,169 Sí, no soy ningún héroe. 917 00:35:39,171 --> 00:35:40,737 Confía en mí. 918 00:35:40,739 --> 00:35:42,706 No estoy de acuerdo. 919 00:35:42,708 --> 00:35:45,976 Y apuesto a que la señora Weeks los nietos también lo harían. 920 00:35:45,978 --> 00:35:49,012 Ya sabes... 921 00:35:49,014 --> 00:35:53,550 Los buenos días a veces hacen que el Los días malos parecen... valer la pena. 922 00:35:53,552 --> 00:35:56,887 Ahora confía en mí... He tenido muchos de ambos. 923 00:35:56,889 --> 00:35:58,889 Vamos. 924 00:36:02,627 --> 00:36:04,628 Por tus aportes. 925 00:36:04,630 --> 00:36:06,429 No es necesario. Por favor no... 926 00:36:06,431 --> 00:36:10,433 Así es como funciona: lo haces por mí; Yo lo hago por ti. 927 00:36:12,069 --> 00:36:14,004 Llama a este número primero. cosa el lunes por la mañana. 928 00:36:14,006 --> 00:36:15,605 Estarán esperando su llamada. 929 00:36:15,607 --> 00:36:18,742 Hay un trabajo disponible con la ciudad, si estás interesado. 930 00:36:18,744 --> 00:36:20,177 ¿Qué tipo de trabajo? 931 00:36:20,179 --> 00:36:22,179 Un trabajo que no requerir una entrevista 932 00:36:22,181 --> 00:36:25,448 y paga 50 mil dólares al año. 933 00:36:25,450 --> 00:36:27,918 Ahora, mi socio, Sr. Doyle, 934 00:36:27,920 --> 00:36:29,553 el esta a cargo de incautaciones de vehículos. 935 00:36:29,555 --> 00:36:33,390 el tambien esta buscando Alguien con... iniciativa. 936 00:36:35,993 --> 00:36:38,562 ¿Entonces voy a estar en la nómina de la ciudad? 937 00:36:38,564 --> 00:36:42,866 No hay nada más satisfactorio que el servicio público. 938 00:36:42,868 --> 00:36:45,001 Nunca lo olvides. 939 00:36:48,406 --> 00:36:50,407 (el motor arranca) 940 00:36:55,880 --> 00:36:57,881 (auto alejándose) 941 00:37:03,554 --> 00:37:05,722 (reproducciones deportivas) ¡Ay, vamos! 942 00:37:05,724 --> 00:37:07,390 (risas) 943 00:37:07,392 --> 00:37:11,228 (suspiros) Sentí como si hubiera lavado un Elimina la suciedad de toda una semana. 944 00:37:11,230 --> 00:37:14,130 (risas) Tu turno. 945 00:37:14,132 --> 00:37:15,732 (el retransmisión deportiva continúa) 946 00:37:15,734 --> 00:37:17,300 ¿Qué tipo de pizza quieres? 947 00:37:17,302 --> 00:37:18,969 Todo menos anchoas. 948 00:37:18,971 --> 00:37:20,136 Mmm, lo tengo. 949 00:37:23,641 --> 00:37:25,575 ¿Qué? (risas) Sólo estoy pensando 950 00:37:25,577 --> 00:37:28,912 sobre la expresión de tu cara cuando entraste en esa habitación. 951 00:37:28,914 --> 00:37:30,780 (risas) 952 00:37:30,782 --> 00:37:32,933 Pensaste que había tocado yo, ¿tú no? 953 00:37:32,935 --> 00:37:35,385 No. Sí, estabas todo listo. 954 00:37:35,387 --> 00:37:38,154 empezar a llorar, empezar gritando: "¡No! ¡No!" 955 00:37:38,156 --> 00:37:39,155 No. 956 00:37:39,157 --> 00:37:41,157 No bromees al respecto. 957 00:37:42,593 --> 00:37:45,295 Eh, lo siento. 958 00:37:46,330 --> 00:37:48,331 Lo lamento. Mmmm. 959 00:37:51,636 --> 00:37:53,637 Te lo agradezco. 960 00:37:54,672 --> 00:37:56,139 ¿Apreciar qué? 961 00:37:56,141 --> 00:37:58,608 Tal como te importa. 962 00:37:58,610 --> 00:38:01,244 no tengo a nadie más así, entonces... 963 00:38:01,246 --> 00:38:02,946 gracias. 964 00:38:07,551 --> 00:38:11,388 ISAAC (acento europeo): La toalla está en el baño, ¿no? 965 00:38:15,026 --> 00:38:17,961 Se supone que deberías llamar a algún chico llamado barry doyle, 966 00:38:17,963 --> 00:38:21,998 trabaja para la ciudad, algo que que ver con, uh, vehículos incautados. 967 00:38:22,000 --> 00:38:24,834 Regular Gibbons está en serio ¿Conseguirle un trabajo en la ciudad sin presentarse? 968 00:38:24,836 --> 00:38:27,737 Guau. Quiero decir, ya estás en la nómina de la ciudad... 969 00:38:27,739 --> 00:38:29,739 eso se llama doble inmersión, mi amigo. 970 00:38:29,741 --> 00:38:31,474 Sí, excepto que Gibbons paga mejor. 971 00:38:31,476 --> 00:38:33,576 que la policía. Bueno, acaba de cometer su primer error. 972 00:38:33,578 --> 00:38:34,944 Mantenme informado, ¿de acuerdo? 973 00:38:34,946 --> 00:38:37,681 Investigaré a ese tal Doyle. a ver que puedo encontrar. 974 00:38:37,683 --> 00:38:39,182 Ya sabes... (se aclara la garganta) 975 00:38:39,184 --> 00:38:41,518 A Gibbons realmente le importa sobre la gente de su barrio. 976 00:38:41,520 --> 00:38:42,752 A él le importa el dinero 977 00:38:42,754 --> 00:38:44,487 y el poder que proviene de sus votos. 978 00:38:44,489 --> 00:38:46,022 No confundas los dos, ¿vale? 979 00:38:46,024 --> 00:38:48,725 Muy bien, lo haré regístrese la próxima semana. 980 00:38:48,727 --> 00:38:50,627 Bueno. 981 00:38:52,763 --> 00:38:54,197 Oh, no me digas 982 00:38:54,199 --> 00:38:57,734 los Cubbies varados ¿Ese tipo en tercera? 983 00:38:57,736 --> 00:39:01,037 (reproducciones deportivas) 984 00:39:03,174 --> 00:39:04,808 Lo hiciste bien hoy. 985 00:39:06,243 --> 00:39:08,812 es un buen sentimiento obteniendo una victoria... no lo olvides. 986 00:39:11,482 --> 00:39:13,216 No es que tú y tu preciosa 987 00:39:13,218 --> 00:39:15,552 Los pequeños Cubbies lo sabrían nada sobre eso. 988 00:39:15,554 --> 00:39:17,921 JAREK (risas): Vamos, lo siento. 989 00:39:17,923 --> 00:39:20,924 Mick, vamos, no Hazme suplicar, amigo. Dos más. 990 00:39:20,926 --> 00:39:22,592 (el bate golpea la pelota) 991 00:39:22,594 --> 00:39:24,561 LOCUTOR: ¡Ese está en el medio! Ahí tienes. 992 00:39:24,563 --> 00:39:26,162 Ahí tienes. 993 00:39:26,164 --> 00:39:28,698 Aquí viene Soriano, y ese es ¡La primera carrera de la noche! 994 00:39:28,700 --> 00:39:30,433 Sabes, tengo un primo. 995 00:39:30,435 --> 00:39:33,002 Nacido católico, conoció a una chica judía, 996 00:39:33,004 --> 00:39:34,604 convertido para casarse con ella. 997 00:39:34,606 --> 00:39:37,574 Nunca he sido más feliz. 998 00:39:38,609 --> 00:39:40,777 ¿Cuál es tu punto? 999 00:39:40,779 --> 00:39:42,312 Que no es demasiado tarde para convertir 1000 00:39:42,314 --> 00:39:43,980 y conviértete en fanático de los Sox, encontrar algo de felicidad. 1001 00:39:43,982 --> 00:39:45,681 No es una posibilidad. (risas) 1002 00:39:45,683 --> 00:39:46,883 No. 1003 00:39:46,885 --> 00:39:49,285 Bueno, no puedes decir que no lo intenté. 1004 00:40:04,101 --> 00:40:06,136 ¿Qué estás haciendo aquí? 1005 00:40:07,171 --> 00:40:09,339 La pizza está aquí. 1006 00:40:13,177 --> 00:40:15,311 Bueno. (risas) 1007 00:40:18,516 --> 00:40:21,384 Pensé que podrías Necesito un poco de jabón. 1008 00:40:25,489 --> 00:40:27,323 ¿Puedo entrar? 1009 00:40:30,027 --> 00:40:32,028 Este calor, eh... 1010 00:40:32,030 --> 00:40:35,632 vuelve loca a la gente. 1011 00:40:35,634 --> 00:40:37,801 ¿Estás seguro de esto? 1012 00:41:04,562 --> 00:41:06,229 Buen primer día. 1013 00:41:06,231 --> 00:41:08,398 ¿Eso significa que tengo un segundo? 1014 00:41:08,400 --> 00:41:10,500 Eso significa que tienes un segundo. 1015 00:41:10,502 --> 00:41:13,203 No puedo agradecerte lo suficiente por La oportunidad, Superintendente. 1016 00:41:13,205 --> 00:41:15,705 No, no tienes que agradecerme... eras el más calificado. 1017 00:41:15,707 --> 00:41:17,874 Oh, no, no lo estaba. 1018 00:41:17,876 --> 00:41:21,344 tuve un poco de tiempo sobre esos otros dos candidatos, 1019 00:41:21,346 --> 00:41:25,682 pero, uh, no fui elegido por razón de antigüedad. 1020 00:41:25,684 --> 00:41:28,485 Me di cuenta de esos otros dos llevaban anillos de boda. 1021 00:41:28,487 --> 00:41:31,688 Y Macy, ya sabes, Siguió hablando de sus hijos. 1022 00:41:31,690 --> 00:41:35,792 Quiero decir, no me malinterpretes, No me importa cómo conseguí el trabajo. 1023 00:41:35,794 --> 00:41:37,160 Supongo que 1024 00:41:37,162 --> 00:41:38,962 Sólo digo que lo entiendo. 1025 00:41:38,964 --> 00:41:40,363 ¿Entiendes qué? 1026 00:41:42,800 --> 00:41:45,869 Hice dos giras en Irak... 1027 00:41:45,871 --> 00:41:49,439 y...perdí algo amigos cercanos en el camino, 1028 00:41:49,441 --> 00:41:51,374 pero... 1029 00:41:51,376 --> 00:41:53,643 los chicos que estaban casado y tenido hijos, 1030 00:41:53,645 --> 00:41:56,846 ya sabes, lo hizo mucho más duro de lo que ya era. 1031 00:41:56,848 --> 00:41:59,549 Conozco al oficial Betz. fue realmente especial para ti. 1032 00:41:59,551 --> 00:42:01,084 Sí, lo era. 1033 00:42:01,086 --> 00:42:03,503 Ojalá pueda ganar eso algún día. 1034 00:42:03,505 --> 00:42:05,488 Pero necesitas saber algo sobre mi. 1035 00:42:05,490 --> 00:42:07,924 no regresé del desierto solo para morir 1036 00:42:07,926 --> 00:42:09,926 haciendo este trabajo, y estoy seguro como el infierno 1037 00:42:09,928 --> 00:42:11,627 no voy a dejar nada pasarte a ti. 1038 00:42:13,464 --> 00:42:14,898 Bueno. 1039 00:42:14,900 --> 00:42:16,466 Buenas noches, señora. 1040 00:42:16,468 --> 00:42:18,468 Buenas noches Ray. 1041 00:42:22,573 --> 00:42:25,408 Si necesitas algo, Estaré aquí mismo. 1042 00:42:42,993 --> 00:42:46,162 HOMBRE (en la radio): Ahora, subiendo, te daremos cinco consejos 1043 00:42:46,164 --> 00:42:48,564 que necesitas saber en este tipo de... 1044 00:42:48,566 --> 00:42:49,933 Miren, esto es mortal, amigos. 1045 00:42:49,935 --> 00:42:52,368 Este no soy yo bromeando. 1046 00:42:52,370 --> 00:42:54,170 (apaga la radio) 1047 00:42:54,172 --> 00:42:56,172 (pájaros cantando) 1048 00:43:05,583 --> 00:43:15,569 Corregido por MY-SUBS.com www.MIS-SUBS.com