1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,735 --> 00:00:03,102 MAN (από το ραδιόφωνο): Νομίζω ότι έχουμε μια υπόθεση 2 00:00:03,104 --> 00:00:04,737 όπου η πόλη είναι ζεστή, και η ψυχραιμία είναι καυτή. 3 00:00:04,739 --> 00:00:07,573 Οι άνθρωποι ζεσταίνονται, οι άνθρωποι είναι στο άκρο... Κοίτα, είμαι στην άκρη. 4 00:00:07,575 --> 00:00:09,708 Το κίτρινο Ford Maverick του '72 υπερθερμανθεί, εγώ... 5 00:00:11,911 --> 00:00:15,180 ΤΕΡΕΖΑ: Οι περισσότεροι σκέφτονται το Σικάγο και σκληροί χειμώνες. 6 00:00:15,182 --> 00:00:18,584 Αλλά τα καλοκαίρια μπορεί να είναι εξίσου τραχύ. 7 00:00:18,586 --> 00:00:21,820 Για πέντε ημέρες τον Ιούλιο του 1995, Το Σικάγο πολέμησε 8 00:00:21,822 --> 00:00:25,090 τριψήφιες θερμοκρασίες. Δρόμοι λυγισμένοι και κινητή γέφυρες 9 00:00:25,092 --> 00:00:27,793 χρειάστηκε να συνδεθεί με σωλήνα για να κλείσει σωστά. 10 00:00:27,795 --> 00:00:31,013 Και τα ποσοστά δολοφονιών πέρασε από τη στέγη. 11 00:00:31,015 --> 00:00:35,067 Συνολικά, η ζέστη ισχυρίστηκε πάνω από 700 ζωές εκείνη την εβδομάδα. 12 00:00:35,069 --> 00:00:37,503 Σήμερα υποτίθεται ότι είναι πιο καυτή. 13 00:00:37,505 --> 00:00:39,138 JAREK: Όχι, δεν είσαι 14 00:00:39,140 --> 00:00:40,672 επαναπρογραμματισμός, έχεις το έχει κάνει ήδη δύο φορές. 15 00:00:40,674 --> 00:00:43,242 Χρειάζεσαι νέο πρόγραμμα οδήγησης, το έχεις το αναβάλλει για εβδομάδες. 16 00:00:43,244 --> 00:00:44,676 Ξέρεις, είναι επηρεάζουν την εργασία σας. 17 00:00:44,678 --> 00:00:46,311 Η δουλειά μου δεν έχει επηρεαστεί. 18 00:00:46,313 --> 00:00:48,380 Ξέρετε, αυτό δεν είναι για την αντικατάσταση του Antonio, 19 00:00:48,382 --> 00:00:51,116 έχει να κάνει με το να σε κάνουμε αποδοτικό και να σε κρατά ασφαλή. 20 00:00:51,118 --> 00:00:52,885 Τα διάλεξα με το χέρι τρεις χαλκούς εγώ, 21 00:00:52,887 --> 00:00:55,054 δεν μπορείς να πάρεις κακή απόφαση. 22 00:00:55,056 --> 00:00:57,456 Εξάλλου, δεν μπορεί να συνεχίσει να εμφανίζεται εδώ στο χάραμα. 23 00:00:57,458 --> 00:00:59,725 Οι άνθρωποι θα αρχίσουν να μιλάνε. 24 00:00:59,727 --> 00:01:01,627 Αυτός είναι ο καλύτερος λόγος έχω ακούσει ακόμα. 25 00:01:01,629 --> 00:01:03,729 Τότε αυτό είναι το ο λόγος που θα πάμε. 26 00:01:03,731 --> 00:01:06,532 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ: Λοιπόν, αυτό είναι η πιο ζεστή μέρα που μπορώ να θυμηθώ 27 00:01:06,534 --> 00:01:09,134 από... τη δεκαετία του '80. 28 00:01:09,136 --> 00:01:10,669 ΤΕΡΕΖΑ: Είστε όλοι 29 00:01:10,671 --> 00:01:13,439 υπέροχοι αστυνομικοί και ελάτε όλοι συνιστάται ιδιαίτερα. 30 00:01:13,441 --> 00:01:15,707 Τώρα, όπως πιθανότατα γνωρίζετε, το τελευταίο άτομο σε αυτή τη δουλειά 31 00:01:15,709 --> 00:01:17,076 σκοτώθηκε εν ώρα καθήκοντος, 32 00:01:17,078 --> 00:01:18,277 οπότε αν θέλετε να επανεξετάσει 33 00:01:18,279 --> 00:01:20,446 την αίτησή σας, σε παρακαλώ πες το τώρα. 34 00:01:22,415 --> 00:01:23,782 Συγχαρητήρια, αξιωματικός Bidwell. 35 00:01:23,784 --> 00:01:25,417 Έχεις αρχαιότητα. 36 00:01:25,419 --> 00:01:26,885 Macy, Williamson, παρακαλώ μην το αφήσετε αυτό 37 00:01:26,887 --> 00:01:28,520 επηρεάσει το ηθικό σας ή τις προσπάθειές σου, 38 00:01:28,522 --> 00:01:29,988 έχετε και οι δύο πολύ λαμπρό μέλλον. 39 00:01:29,990 --> 00:01:31,657 Και αν δεν το κάνει γυμναστείτε με τον Bidwell, 40 00:01:31,659 --> 00:01:32,858 μπορεί να ακούτε από εμένα. 41 00:01:32,860 --> 00:01:33,992 Λοιπόν, σας ευχαριστώ και τους δύο. 42 00:01:33,994 --> 00:01:36,662 Ευχαριστώ, κυρία. Σας ευχαριστώ. 43 00:01:40,800 --> 00:01:41,767 Έφορος Κόλβιν, 44 00:01:41,769 --> 00:01:43,502 ευχαριστώ. 45 00:01:44,771 --> 00:01:45,971 Δεν θα σε απογοητεύσω. 46 00:01:45,973 --> 00:01:48,474 Πότε ξεκινάμε; Αυτή τη στιγμή. 47 00:01:48,476 --> 00:01:51,143 Ο δήμαρχος θέλει τη ζέστη της πόλης σχέδιο έκτακτης ανάγκης σε πλήρη ισχύ. 48 00:01:51,145 --> 00:01:52,945 Το ComEd λέει κυλιόμενο είναι πιθανές διακοπές ρεύματος, 49 00:01:52,947 --> 00:01:54,580 άρα αυτό σημαίνει όλα τα χέρια, 50 00:01:54,582 --> 00:01:56,281 κάθε διαθέσιμο χαλκό είναι έξω στο δρόμο. 51 00:01:56,283 --> 00:01:57,950 Αυτό περιλαμβάνει και εσάς, κυρία; 52 00:01:57,952 --> 00:01:59,618 Ξέρεις τι, αν ανακαλέσω τις ημέρες ασθενείας 53 00:01:59,620 --> 00:02:02,054 και ακυρώνοντας τις διακοπές, Ι σίγουρα δεν θα το κάνω 54 00:02:02,056 --> 00:02:03,255 από κλιματιζόμενο γραφείο. 55 00:02:05,324 --> 00:02:08,127 Είσαι υπεύθυνος για η ασφάλειά μου... το τηλέφωνό μου. 56 00:02:08,129 --> 00:02:09,895 Εσύ απαντάς. Το πρόγραμμά μου. Το κρατάς. 57 00:02:09,897 --> 00:02:11,563 Κλειδιά για το αυτοκίνητο. Πήγαινε να το πάρεις. 58 00:02:11,565 --> 00:02:12,998 Θα κάνουμε έλεγχο σε συνοικίες 59 00:02:13,000 --> 00:02:14,733 σε όλη την πόλη σήμερα. Ναι, κυρία. 60 00:02:14,735 --> 00:02:17,236 (αναστενάζει) 61 00:02:17,238 --> 00:02:20,339 LIAM (στο τηλέφωνο): Ο Alderman Gibbons μόλις κάλεσε. Λέει ότι έχει δουλειά για μένα. 62 00:02:20,341 --> 00:02:21,473 Τι είδους δουλειά; 63 00:02:21,475 --> 00:02:22,808 Δεν ξέρω, αλλά... 64 00:02:22,810 --> 00:02:24,776 Τηλεφώνησε προσωπικά, οπότε ίσως αυτό είναι το λάθος 65 00:02:24,778 --> 00:02:26,378 περιμένουμε να φτιάξει. 66 00:02:26,380 --> 00:02:28,147 Ίσως, αλλά κράτα τα μάτια σου ανοιχτό και το στόμα σου κλειστό. 67 00:02:28,149 --> 00:02:29,715 Θα συναντήσετε οποιοδήποτε πραγματικό είδος προβλήματος, 68 00:02:29,717 --> 00:02:30,883 ξέρεις τις διαδικασίες. 69 00:02:30,885 --> 00:02:32,217 ΛΙΑΜ: Κατάλαβα. 70 00:02:32,219 --> 00:02:33,585 Λοιπόν, πήγαινε να το πάρεις! 71 00:02:35,355 --> 00:02:36,989 Μάλλον αυτός είναι μονόδρομος για να νικήσω τη ζέστη, ε; 72 00:02:36,991 --> 00:02:38,423 Η αυτοκαταστροφή δεν είναι δικό μου θέμα. 73 00:02:38,425 --> 00:02:40,759 Να έρθουν οι αρπαχτές του σώματος κάτω και να τον πάει στο Μ.Ε. 74 00:02:40,761 --> 00:02:42,327 Ξέρεις τι διάβασα; 75 00:02:42,329 --> 00:02:44,630 Στο δρόμο προς τα κάτω, πολλά αυτοί οι τύποι σκέφτονται, όπως, 76 00:02:44,632 --> 00:02:47,599 «Γιατί το κάνω αυτό; Κάνω τεράστιο λάθος». 77 00:02:47,601 --> 00:02:49,668 Όχι, «Δεν θα το δούμε ποτέ Οι Cubbies κερδίζουν μια παγκόσμια σειρά, 78 00:02:49,670 --> 00:02:51,703 και ήμασταν τόσο κοντά»; Α, ορίστε. 79 00:02:51,705 --> 00:02:53,405 Ναι, αν η ομάδα μου δεν είχε κερδίσει μια σειρά 80 00:02:53,407 --> 00:02:54,673 τον περασμένο αιώνα, είχα να είσαι και αρκετά καταθλιπτικός. 81 00:02:54,675 --> 00:02:56,141 Ξέρεις τι, μιλάς πολύ. 82 00:02:56,143 --> 00:02:57,376 Τα Cubs παίζουν το Sox απόψε. 83 00:02:57,378 --> 00:02:59,578 Ω, το γνωρίζω καλά το πρόγραμμα φίλε μου. 84 00:02:59,580 --> 00:03:01,480 Ένα μικρό στοίχημα, ίσως; Πόσα; 85 00:03:01,482 --> 00:03:02,814 Ξέρεις τι, Έχω μια καλύτερη ιδέα. 86 00:03:02,816 --> 00:03:04,116 Ο χαμένος πρέπει να γράψει όλο το χαρτί 87 00:03:04,118 --> 00:03:05,584 σε κάθε περίπτωση για τον υπόλοιπο μήνα. 88 00:03:05,586 --> 00:03:06,785 Θα γράψεις όλο το χαρτί πάντως, 89 00:03:06,787 --> 00:03:07,953 και αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει. 90 00:03:07,955 --> 00:03:09,388 Καλά; Ο ηττημένος... 91 00:03:09,390 --> 00:03:11,256 ο ηττημένος πρέπει να φορέσει το στολή της αντίπαλης ομάδας 92 00:03:11,258 --> 00:03:12,257 για δουλειά αύριο. 93 00:03:12,259 --> 00:03:13,192 Πρόστιμο. 94 00:03:13,194 --> 00:03:14,359 Και πόζαρε για φωτογραφίες. 95 00:03:14,361 --> 00:03:16,361 Καλός. Ναι. 96 00:03:23,736 --> 00:03:26,305 Είσαι εδώ νωρίς. Το ίδιο κι εσύ. 97 00:03:26,307 --> 00:03:28,974 Δεν έχω ζωή. Ποια είναι η δικαιολογία σας; (γέλια) 98 00:03:28,976 --> 00:03:30,509 Μου έχει κοπεί το ρεύμα. 99 00:03:30,511 --> 00:03:32,244 Αυτό είναι χάλια. Ναι. Εσείς; 100 00:03:32,246 --> 00:03:33,946 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Σκέφτηκα ότι θα έμπαινα, 101 00:03:33,948 --> 00:03:35,948 κάντε μια γρήγορη προπόνηση πριν από την ονομαστική κλήση. 102 00:03:35,950 --> 00:03:37,049 Προσπαθείτε να εντυπωσιάσετε κάποιον φίλε; 103 00:03:37,051 --> 00:03:39,117 Α, ναι, κάνουν ουρά. 104 00:03:39,119 --> 00:03:40,919 Εμείς στα μπλουζ μας σήμερα; Ναι. 105 00:03:40,921 --> 00:03:44,456 Μεγάλος. Τίποτα σαν το κούνημα πολυεστέρας στη μέση της κόλασης. 106 00:03:44,458 --> 00:03:45,924 Βλέπετε, η ζέστη δεν με ενοχλεί. 107 00:03:45,926 --> 00:03:48,026 Πάντα καταφέρνω να παραμένω ψύχραιμος. 108 00:03:49,829 --> 00:03:51,630 Ναι, πολύ ωραίο. 109 00:03:51,632 --> 00:03:52,731 Να σε γνωρίσουμε εκεί έξω. 110 00:03:52,733 --> 00:03:54,733 (γέλια) Εντάξει. 111 00:03:56,402 --> 00:03:59,271 Ο Dispatch είπε ότι ακούστηκαν πυροβολισμοί, Division και Kedzie, ναι; 112 00:03:59,273 --> 00:04:01,173 Ναι, φαίνεται ήσυχο, όμως. 113 00:04:01,175 --> 00:04:03,041 Δεν έχω τίποτα. 114 00:04:03,043 --> 00:04:04,042 (αχρή ραδιοφωνική κλήση) 115 00:04:04,044 --> 00:04:05,944 (η ένταση του ραδιοφώνου αυξάνεται) 116 00:04:05,946 --> 00:04:07,579 Ουάου, ουα, ρε παιδάκι σε μεγάλη βιασύνη. (κόρνερ) 117 00:04:07,581 --> 00:04:08,847 Ελάτε. Πρόσεχε, πρόσεχε φίλε. 118 00:04:08,849 --> 00:04:10,415 Ουάου! Ουάου, άπα, έλα! 119 00:04:10,417 --> 00:04:12,584 Ανέβα πάνω του! Ανέβα πάνω του! Πήγαινε, πήγαινε! (κόρνες κορνάρουν) 120 00:04:12,586 --> 00:04:13,885 Είδατε όπλο; 121 00:04:13,887 --> 00:04:15,587 Ανέβα πάνω του! Τον πήρα, τον πήρα. 122 00:04:15,589 --> 00:04:16,989 Σταμάτα, αστυνομία! 123 00:04:16,991 --> 00:04:17,940 Αστυνομία! Στάση! 124 00:04:19,192 --> 00:04:20,259 Εκεί, παιδί μου! Εκεί ακριβώς! 125 00:04:20,261 --> 00:04:22,261 Ε; 126 00:04:22,263 --> 00:04:23,862 Γιατί τρέχεις; Γιατί τρέχεις; 127 00:04:23,864 --> 00:04:25,731 Μόλις πυροβόλησαν τον μπαμπά μου. Εντάξει, ηρέμησε. 128 00:04:25,733 --> 00:04:27,399 Νομίζω ότι μόλις τον σκότωσε. Ποιος το έκανε; 129 00:04:27,401 --> 00:04:28,734 CALEB: Πού; 130 00:04:28,736 --> 00:04:30,369 Από πού ήρθες, ε; 131 00:04:30,371 --> 00:04:32,738 Γεια, πες μας τι έγινε. Τι συνέβη; Τι συνέβη; 132 00:04:32,740 --> 00:04:34,906 Γεια σου, ομάδα, στείλε ένα ασθενοφόρο, Division και Kedzie. 133 00:04:34,908 --> 00:04:36,808 Ασθενοφόρο, Τμήμα και Kedzie. 134 00:04:36,810 --> 00:04:38,777 Πού είναι ο μπαμπάς σου, παιδί μου; 135 00:04:38,779 --> 00:04:40,779 Πού είναι ο μπαμπάς σου; 136 00:04:46,286 --> 00:04:48,053 ♪ Ποιος θα ακούσει το κλάμα σου; ♪ 137 00:04:48,055 --> 00:04:51,156 ♪ Όταν υπάρχουν περισσότερα από αυτά από ό,τι είστε εσείς ♪ 138 00:04:51,158 --> 00:04:53,158 ♪ Ποιος θα ακούσει το κλάμα σου; ♪ 139 00:04:53,160 --> 00:04:56,328 ♪ Όταν έρχονται οι δυνατοί άνεμοι και σου κόβει την ανάσα; ♪ 140 00:04:56,330 --> 00:04:59,398 ♪ Ποιος θα ακούσει τη φωνή σου ♪ 141 00:04:59,400 --> 00:05:02,167 ♪ Όταν οι βίαιοι άνδρες θέλω να σε κόψω ♪ 142 00:05:02,169 --> 00:05:05,804 ♪ Και ο ήλιος έφυγε στο νεκρή νύχτα σε αυτή την πόλη ♪ 143 00:05:05,806 --> 00:05:07,439 ♪ Ποιος θα ακούσει το κλάμα σου; ♪ 144 00:05:12,879 --> 00:05:14,212 CALEB: Αυτός ο τύπος ήταν διαπραγμάτευση παγωτού 145 00:05:14,214 --> 00:05:15,881 έξω από αυτό το φορτηγό τα τελευταία δέκα χρόνια. 146 00:05:15,883 --> 00:05:17,983 Λέγεται Έντι, σωστά; Έντι Κρουζ. 147 00:05:17,985 --> 00:05:20,319 Στοίχημα ότι ασχολείται περισσότερο παρά παγωτό από εδώ. 148 00:05:20,321 --> 00:05:21,887 Μάλλον δεν είναι αρκετό κρακ στα Creamsicles του. 149 00:05:21,889 --> 00:05:23,221 Όχι, είναι ευθύς. 150 00:05:23,223 --> 00:05:25,223 Δούλεψα αυτόν τον τομέα όταν Ήμουν χάλκινος. 151 00:05:25,225 --> 00:05:26,558 Η πόρτα του καταψύκτη είναι ανοιχτή, 152 00:05:26,560 --> 00:05:29,127 μοιάζει με τον σκοπευτή άρπαξε λίγο παγωτό. 153 00:05:29,129 --> 00:05:30,796 Δεν άγγιξε τα μετρητά. 154 00:05:30,798 --> 00:05:32,698 Λέει η κυρία εκεί που τους άκουσε να μαλώνουν 155 00:05:32,700 --> 00:05:34,032 σχετικά με το υψηλό τιμή των Popsicles. 156 00:05:34,034 --> 00:05:36,234 Άκουσε τους πυροβολισμούς, δεν είδε ποτέ τον πυροβολητή. 157 00:05:36,236 --> 00:05:38,203 Και προφανώς, έκπληξη, έκπληξη, 158 00:05:38,205 --> 00:05:39,838 όλα αυτά τα άλλα αρθροκέφαλα δεν είδε τίποτα. 159 00:05:39,840 --> 00:05:42,240 Άρα ο γιος είναι ο μόνο αληθινός αυτόπτης μάρτυρας. 160 00:05:42,242 --> 00:05:43,709 JAREK: Όποιος το έκανε αυτό ήταν σοβαρά δεμένο, 161 00:05:43,711 --> 00:05:47,079 κύριοι. διαμέτρημα .45, 20 ή περισσότερα περιβλήματα. 162 00:05:47,081 --> 00:05:49,314 Λοιπόν το είπε το παιδί ακουγόταν σαν πολυβόλο. 163 00:05:49,316 --> 00:05:50,649 Ο τύπος μπορεί να αντέξει οικονομικά ένα αυτόματο όπλο, 164 00:05:50,651 --> 00:05:52,084 δεν μπορεί να πληρώσει δύο δολάρια για ένα Popsicle; 165 00:05:52,086 --> 00:05:53,785 Εντάξει, στρογγύλεψε το αγόρι, 166 00:05:53,787 --> 00:05:55,887 βάλτε τον να μιλήσει πριν αρχίσει να ξεχνάει. Ουάου, ουάου, ούα. 167 00:05:55,889 --> 00:05:57,255 Υπομονή, Wysocki. 168 00:05:57,257 --> 00:05:59,391 Δεν θυμάμαι να ρώτησα για οποιαδήποτε βοήθεια. Πήραμε αυτό. 169 00:05:59,393 --> 00:06:00,692 Όχι πια, δεν το κάνεις. 170 00:06:00,694 --> 00:06:02,594 Με συγχωρείτε; 171 00:06:02,596 --> 00:06:04,429 Θέλεις να συλλαβίσω σου βγαίνει; 172 00:06:04,431 --> 00:06:07,032 Εσείς και ο μικρός σας φίλος είστε έξω, είμαστε μέσα. Άρα είναι αλήθεια. 173 00:06:07,034 --> 00:06:09,301 Ο επιστάτης είναι μικρός ο σκύλος αγκαλιάς παίρνει να πάρει κεράσι 174 00:06:09,303 --> 00:06:10,969 όλες τις περιπτώσεις του. Αυτό είναι σωστό. 175 00:06:10,971 --> 00:06:13,205 Οπότε σκάψτε την περιοχή, ενημέρωσέ με τι ανακαλύπτεις. 176 00:06:13,207 --> 00:06:14,272 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 177 00:06:14,274 --> 00:06:15,841 Γιατί δεν πας πάρτε στον εαυτό σας ένα mani-pedi 178 00:06:15,843 --> 00:06:16,875 ενώ μένω εδώ έξω 179 00:06:16,877 --> 00:06:18,677 και να κλείσει αυτή η υπόθεση; 180 00:06:18,679 --> 00:06:20,879 (γέλια) Κλείνεις μια υπόθεση; Αυτό θα ήταν το πρώτο. 181 00:06:20,881 --> 00:06:23,248 Γεια, γιατί του μπαμπά σου ένας καπετάνιος, Lassiter, 182 00:06:23,250 --> 00:06:24,716 δεν σημαίνει ότι έχεις δεξιότητες. 183 00:06:24,718 --> 00:06:27,452 Αυτό το γονίδιο πρέπει να έχει παρέλειψε μια γενιά. 184 00:06:27,454 --> 00:06:30,722 Αγόρασες παγωτό από τον πατέρα μου πριν. 185 00:06:30,724 --> 00:06:32,324 Ναι, μια-δυο φορές. 186 00:06:32,326 --> 00:06:33,658 Το θυμάσαι; 187 00:06:33,660 --> 00:06:36,762 Ο μπαμπάς είπε να θυμηθώ κάθε πελάτη. 188 00:06:36,764 --> 00:06:39,798 Χαμογέλα όταν τους βλέπεις να έρχονται. 189 00:06:39,800 --> 00:06:42,934 Να εξηγήσει κάποιος εσύ για τον μπαμπά σου; 190 00:06:42,936 --> 00:06:45,070 Είπαν ότι είναι νεκρός. 191 00:06:46,672 --> 00:06:48,073 Δεν θα έπρεπε να έχουν του το έκανε! 192 00:06:48,075 --> 00:06:49,291 Όχι, δεν έπρεπε. 193 00:06:49,293 --> 00:06:51,610 Αλλά σου υπόσχομαι, θα καταλάβουμε ποιος το έκανε αυτό. 194 00:06:51,612 --> 00:06:53,178 Θα το κάνετε; 195 00:06:53,180 --> 00:06:55,046 Είμαστε σίγουρα θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 196 00:07:01,621 --> 00:07:03,622 «Υπόσχομαι ότι θα τα καταφέρουμε ο τύπος που το έκανε αυτό»; 197 00:07:03,624 --> 00:07:04,823 Τι κάνεις; 198 00:07:04,825 --> 00:07:06,558 ξέρω. Δεν έχω φτιάξει ποτέ εκείνο το λάθος πριν. 199 00:07:06,560 --> 00:07:08,360 Αλλά όταν του μιλούσα, μόλις βγήκε από το στόμα μου. 200 00:07:08,362 --> 00:07:09,761 Αυτό πρόκειται να να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 201 00:07:09,763 --> 00:07:11,463 Το παιδί είναι ορφανό, δεν έχει οικογένεια. 202 00:07:11,465 --> 00:07:12,697 Τι; Ναι. 203 00:07:12,699 --> 00:07:14,199 Ο πατέρας του ήταν δικός του τελευταίος εν ζωή συγγενής. 204 00:07:14,201 --> 00:07:17,169 Ωχ... D.C.F.S. θα περάσει και θα τον πάρει. 205 00:07:17,171 --> 00:07:18,537 Εννοώ, εκτός φυσικά 206 00:07:18,539 --> 00:07:20,639 υποσχέθηκες ότι μπορεί να μείνει στο σπίτι σου. λυπάμαι. 207 00:07:20,641 --> 00:07:22,874 Θα έπρεπε να είσαι. Ναι, δεν θα έπρεπε του το είπαν, αλλά... 208 00:07:22,876 --> 00:07:25,010 Όχι! Όχι, δεν πρέπει να γράφεις επιταγές που δεν μπορείτε να εξαργυρώσετε. 209 00:07:25,012 --> 00:07:28,013 ξέρω. Βοηθήστε με λοιπόν να εξαργυρώσω αυτό. 210 00:07:29,749 --> 00:07:33,251 Εντάξει, πήρα έναν πληροφοριοδότη Έκανα οικονομία για μια βροχερή μέρα. 211 00:07:33,253 --> 00:07:35,220 Αν κάψω όμως αυτόν τον πληροφοριοδότη, 212 00:07:35,222 --> 00:07:37,155 εντάξει, μου χρωστάς πολλά. Γινώμενος. 213 00:07:37,157 --> 00:07:39,224 Μωρό-κάτσε το παιδί, θα κάνω κάνε δυο τηλεφωνήματα. 214 00:07:39,226 --> 00:07:41,493 D.C.F.S. μπορεί να είναι λίγος. Εντάξει. 215 00:07:41,495 --> 00:07:42,694 RAY: Γεια σου, Wysocki. 216 00:07:42,696 --> 00:07:44,229 Ακτίνα. 217 00:07:44,231 --> 00:07:45,564 Πήρα τη δουλειά. 218 00:07:45,566 --> 00:07:47,032 Συγχαρητήρια, άκουσα, ναι. 219 00:07:47,034 --> 00:07:48,467 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ για βάζοντάς με για αυτό. 220 00:07:48,469 --> 00:07:50,969 Λοιπόν, μην το χαλάσουμε και θα το κάνουμε καλέστε το ακόμη και. Ακούγεται δίκαιο. 221 00:07:50,971 --> 00:07:52,871 Ρέι. Είναι σκληρή. 222 00:07:52,873 --> 00:07:54,940 Ναι, μπορώ να δω... Όχι, δεν έχετε δει τίποτα. 223 00:07:54,942 --> 00:07:56,274 Σαν σήμερα, θα κάνει, 224 00:07:56,276 --> 00:07:57,509 θα θέλει για να αποδείξω κάτι, 225 00:07:57,511 --> 00:07:59,211 ρίχνεται μέσα κάποιου είδους κατάσταση. 226 00:07:59,213 --> 00:08:01,012 Απλά κράτα την ασφαλή. Απολύτως. 227 00:08:01,014 --> 00:08:02,814 Καλός. 228 00:08:02,816 --> 00:08:05,817 Τι συμβαίνει; 229 00:08:08,020 --> 00:08:09,521 Έχεις αρκετό φαγητό εκεί, φίλε; 230 00:08:09,523 --> 00:08:11,823 Έχει αδυναμία στις γαρίδες. 231 00:08:11,825 --> 00:08:13,024 Έντι Κρουζ. 232 00:08:13,026 --> 00:08:14,993 Τι γνωρίζετε για αυτόν; 233 00:08:14,995 --> 00:08:17,429 Οδηγός φορτηγού παγωτού, βρήκαμε αυτός σήμερα το πρωί πυροβολήθηκε 234 00:08:17,431 --> 00:08:19,231 κάτω στον Kedzie. 235 00:08:19,233 --> 00:08:20,932 Νομίζουμε ότι είναι του σουτέρ βάζοντας ένα αυτόματο όπλο, 236 00:08:20,934 --> 00:08:23,502 ελαφριά κατασκευή, πλεγμένα μαλλιά, τατουάζ στο λαιμό του. 237 00:08:25,505 --> 00:08:26,838 Πώς τον λένε πάλι; 238 00:08:26,840 --> 00:08:28,039 Ντετέκτιβ Έβερς. 239 00:08:28,041 --> 00:08:29,674 Ο ντετέκτιβ Έβερς με κάνει νευρικό. 240 00:08:29,676 --> 00:08:30,909 Κι εμένα δεν μπορεί να το βοηθήσει. 241 00:08:30,911 --> 00:08:33,111 ΤΖΑΡΕΚ: Τώρα ένας τύπος που δέθηκε, 242 00:08:33,113 --> 00:08:34,279 τρέχοντας με την κουκούλα σου, 243 00:08:34,281 --> 00:08:36,147 Φαντάζομαι αν μπορεί κάποιος πες μου κάτι, μπορείς. 244 00:08:36,149 --> 00:08:37,615 Πώς πρέπει να ξέρω Μπορώ να σε εμπιστευτώ, φίλε; 245 00:08:37,617 --> 00:08:40,252 Δηλαδή, αν το κάνω αυτό, εμείς κατευθείαν, σωστά; Καλά είμαστε. 246 00:08:40,254 --> 00:08:42,320 Σε πήρα σε πολλά κατηγορίες όπλων, Μεγάλο. 247 00:08:42,322 --> 00:08:44,022 Κι όμως εδώ κάθεσαι, ελεύθερος άνθρωπος, 248 00:08:44,024 --> 00:08:47,859 αξίας 57,00 $ τηγανητές γαρίδες μεταξύ μας... 249 00:08:47,861 --> 00:08:49,394 Είναι αυτό εμπιστοσύνη ή τι; Πρόστιμο. 250 00:08:49,396 --> 00:08:52,197 Θα το κοιτάξω. Να σε πάρω τηλέφωνο αν έχω κάτι. 251 00:08:52,199 --> 00:08:54,065 Ω, θα τα καταφέρεις καλύτερα από αυτό, άνθρωπος. Οι δρόμοι θα πάνε 252 00:08:54,067 --> 00:08:55,934 να ψιθυρίζει ένα όνομα, και θα μου το δώσεις. 253 00:08:55,936 --> 00:08:57,769 Πριν δύσει ο ήλιος. 254 00:09:00,840 --> 00:09:03,341 Λοιπόν... Big Sexy. Γιατί σε λένε έτσι; 255 00:09:03,343 --> 00:09:05,043 Διάολε, είναι αλήθεια ο μάγκας σου; 256 00:09:05,045 --> 00:09:06,778 (γελάει) 257 00:09:06,780 --> 00:09:08,780 Γιατί νομίζεις; 258 00:09:11,050 --> 00:09:12,717 Όπως κάποιοι από εσάς μπορεί να είχε παρατηρήσει, 259 00:09:12,719 --> 00:09:14,953 είναι λίγο ζεστό εκεί έξω σήμερα. 260 00:09:14,955 --> 00:09:17,856 (ήσυχο γέλιο) Τώρα, αυτό το είδος ο καιρός βγάζει τις τρέλες, 261 00:09:17,858 --> 00:09:20,825 και όλοι θα είναι έξω στο δρόμο, αυτοί και εμείς. 262 00:09:20,827 --> 00:09:22,460 Τώρα, αυτά τα συγκεκριμένα στεγαστικά έργα, 263 00:09:22,462 --> 00:09:25,130 είναι ζεστά, ό,τι κι αν είναι θερμοκρασία... ήταν ένα Σαββατοκύριακο 264 00:09:25,132 --> 00:09:27,699 το περασμένο καλοκαίρι, υπήρχε, τι, τρεις δολοφονίες, δύο βιασμοί 265 00:09:27,701 --> 00:09:29,334 και δύο δωδεκάδες επιβαρυμένες μπαταρίες, 266 00:09:29,336 --> 00:09:31,069 όλα σε αυτά τα κτίρια και μόνο. 267 00:09:31,071 --> 00:09:33,772 Και ήταν οκτώ βαθμούς πιο δροσερό από ότι είναι σήμερα. 268 00:09:33,774 --> 00:09:36,074 Καθώς ο υδράργυρος ανεβαίνει, το ίδιο και οι ιδιοσυγκρασίες. 269 00:09:36,076 --> 00:09:37,609 Γι' αυτό είμαστε βάζοντάς σε εκεί 270 00:09:37,611 --> 00:09:39,177 για όλη τη βάρδια. 271 00:09:39,179 --> 00:09:41,479 Με τα πόδια. Old-school κτυπήστε χαλκούς. 272 00:09:41,481 --> 00:09:43,315 Τώρα, είμαστε απλωμένοι. 273 00:09:43,317 --> 00:09:45,951 Ξέρεις, πολύς κόσμος ιππασία 10-99. 274 00:09:45,953 --> 00:09:49,421 Αυτό σημαίνει δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας σε αυτή η περιοχή θα είναι touch-and-go. 275 00:09:49,423 --> 00:09:51,923 Έτσι φροντίζετε ο ένας τον άλλον. 276 00:09:51,925 --> 00:09:53,992 (Βογκώντας) ΑΝΤΡΑΣ: Για κλαίει δυνατά, φίλε! 277 00:09:53,994 --> 00:09:55,961 ΤΕΡΕΖΑ: Λοιπόν, τίποτα να δεις εδώ, 278 00:09:55,963 --> 00:09:57,963 έτσι μπορείς και εσύ να είσαι εκεί έξω. 279 00:09:57,965 --> 00:09:59,965 Να είστε ασφαλείς όλοι. 280 00:10:02,602 --> 00:10:05,937 (γέλια) 281 00:10:11,043 --> 00:10:12,877 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 282 00:10:12,879 --> 00:10:15,447 Έχουμε χτυπήσει την κυκλοφορία. μερικά από τα φώτα είναι σβηστά... 283 00:10:15,449 --> 00:10:16,514 υποστήριξε τα πράγματα. 284 00:10:16,516 --> 00:10:18,216 MIKEY: Συγγνώμη για αυτό, Άλντερμαν. 285 00:10:18,218 --> 00:10:20,785 Πάρε λίγο νερό, ακολούθησέ με. 286 00:10:26,492 --> 00:10:29,327 ΑΝΤΡΑΣ (στο ραδιόφωνο): Δεν είναι μόνο ζεστό έξω, ξέρετε, μόνο θερμοκρασία, 287 00:10:29,329 --> 00:10:31,596 αλλά η διάθεση των ανθρώπων είναι καυτή... κύριε Τζένκινς. 288 00:10:31,598 --> 00:10:32,831 Έχουμε νερό. 289 00:10:32,833 --> 00:10:34,366 Εντάξει, κυρίες, απολαύστε. 290 00:10:34,368 --> 00:10:36,635 (στο ραδιόφωνο): Σας ζητάμε να ηρεμήσετε. 291 00:10:36,637 --> 00:10:38,637 ΛΙΑΜ: Τι συμβαίνει εδώ; 292 00:10:38,639 --> 00:10:41,906 Μερικοί από τους ψηφοφόρους μου είτε δεν έχω... 293 00:10:41,908 --> 00:10:43,708 ή δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά κλιματισμός. 294 00:10:43,710 --> 00:10:47,579 Με τους πάντες να σκάνε πυροσβεστικοί κρουνοί για να παραμείνουν δροσεροί, 295 00:10:47,581 --> 00:10:50,482 μερικά από αυτά δεν έχουν πίεση νερού, είτε. 296 00:10:50,484 --> 00:10:51,883 Σήμερα λοιπόν 297 00:10:51,885 --> 00:10:54,586 σώζουμε ζωές. 298 00:10:54,588 --> 00:10:57,055 Δηλαδή, αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος. 299 00:11:00,426 --> 00:11:01,860 ♪ ♪ 300 00:11:04,897 --> 00:11:07,132 Για έναν μεγαλόσωμο άντρα, σίγουρα κινείσαι γρήγορα. 301 00:11:07,134 --> 00:11:08,700 Δεν φάγατε μόλις μεσημεριανό; 302 00:11:08,702 --> 00:11:10,969 Αυτό είναι αργά το μεσημεριανό γεύμα. 303 00:11:10,971 --> 00:11:12,637 Τι λες λοιπόν, Big Sexy; 304 00:11:12,639 --> 00:11:14,572 Νιώστε σαν να μένετε έξω από τη φυλακή λίγο ακόμα; 305 00:11:14,574 --> 00:11:16,341 Ρώσος φίλε. 306 00:11:16,343 --> 00:11:18,009 Ο τύπος λέγεται Τζόνι Πάβιτς. 307 00:11:18,011 --> 00:11:20,045 Ήταν στη γειτονιά την περασμένη εβδομάδα κινούμενα αυτόματα. 308 00:11:20,047 --> 00:11:21,613 Ίσως σου πούλησε σουτέρ την αυλή του. 309 00:11:21,615 --> 00:11:24,082 Όχι, χρειάζομαι ένα triggerman, όχι κάποιος πιθανός έμπορος όπλων. 310 00:11:24,084 --> 00:11:25,450 Ένας έμπορος όπλων είναι το μόνο που έχω. 311 00:11:25,452 --> 00:11:26,785 Λοιπόν, γλιστράτε ως C.I., 312 00:11:26,787 --> 00:11:28,520 Μεγάλο, που σημαίνει ότι είσαι καλύτερα μέσα στην άρθρωση 313 00:11:28,522 --> 00:11:30,055 παρά έξω τρώει τη μισή πόλη. 314 00:11:30,057 --> 00:11:31,322 Ε, τι λες; 315 00:11:31,324 --> 00:11:32,757 Έρχομαι εδώ σε βοηθάω φίλε! 316 00:11:32,759 --> 00:11:35,293 Λοιπόν, αυτός ο τύπος κινούνταν μεγάλη δύναμη πυρός. 317 00:11:35,295 --> 00:11:36,394 Πού το βρίσκουμε αυτό το Ρώσο; 318 00:11:36,396 --> 00:11:37,429 Μια μικρή άρθρωση ονομάζεται 319 00:11:37,431 --> 00:11:39,631 Το Ανατολικό Μπλοκ, πάνω στο Ντέβον. 320 00:11:39,633 --> 00:11:41,199 Αυτό σημαίνει ότι το χρέος μου έχει πληρωθεί, σωστά; 321 00:11:41,201 --> 00:11:42,467 Μακριά από αυτό, Μεγάλε. 322 00:11:42,469 --> 00:11:44,636 Αυτό το πράγμα ξεφεύγει, ίσως να συνεχίσεις να μου δίνεις συμβουλές. 323 00:11:44,638 --> 00:11:46,304 Είναι κάπως λάθος, Wysocki. 324 00:11:46,306 --> 00:11:48,940 Κάνω κάθε είδους λάθος, Μεγάλε. 325 00:11:48,942 --> 00:11:50,108 Μείνε σέξι. 326 00:11:50,110 --> 00:11:51,743 θα. 327 00:11:51,745 --> 00:11:53,478 Το κατάλαβες, Μάικ. 328 00:11:53,480 --> 00:11:55,480 Ναι, στοιχηματίζετε. 329 00:11:55,482 --> 00:11:58,149 Εντάξει, αλλαγή σχεδίων. 330 00:11:58,151 --> 00:12:01,920 πρόκειται να Πυροσβεστική Εταιρεία 118. 331 00:12:01,922 --> 00:12:04,589 Λυπάμαι, Δεν έχω ιδέα πού είναι αυτό. 332 00:12:04,591 --> 00:12:07,826 Πηγαίνετε στο Kennedy, κατευθυνθείτε βόρεια, κατεβείτε στο Bryn Mawr. 333 00:12:07,828 --> 00:12:09,060 Σίγουρος. 334 00:12:09,062 --> 00:12:10,228 Τι υπάρχει; 335 00:12:10,230 --> 00:12:11,229 Πυροσβέστης πυροβολήθηκε 336 00:12:11,231 --> 00:12:12,697 εν ώρα υπηρεσίας σήμερα το πρωί. 337 00:12:12,699 --> 00:12:14,699 Το υποσχέθηκε ο αρχηγός του τάγματος Θα ακουμπούσα τη βάση 338 00:12:14,701 --> 00:12:15,700 με το σταθμό του προσωπικά. 339 00:12:15,702 --> 00:12:17,302 Παρεμπιπτόντως, για αυτό που αξίζει, 340 00:12:17,304 --> 00:12:20,405 αυτό είναι καλό έκανες εκεί πίσω. 341 00:12:20,407 --> 00:12:22,874 Πηγαίνοντας και μιλώντας με αυτούς χαλκούς πρόσωπο με πρόσωπο. 342 00:12:22,876 --> 00:12:24,109 Σημαίνει πολλά για αυτούς. 343 00:12:24,111 --> 00:12:25,510 Όταν ήμουν πεζοναύτης, 344 00:12:25,512 --> 00:12:27,645 Είχα αυτόν τον C.O., και ήταν πάντα 345 00:12:27,647 --> 00:12:29,013 παρέα με τους στρατευμένους. 346 00:12:29,015 --> 00:12:30,548 Μας ήξερε όλους ονομαστικά. 347 00:12:30,550 --> 00:12:32,717 Τον σεβόμασταν πολύ. 348 00:12:32,719 --> 00:12:33,818 Ανοίξτε το ραδιόφωνο. 349 00:12:33,820 --> 00:12:35,653 (ανεβάζει την ένταση) 350 00:12:35,655 --> 00:12:38,490 ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: ...έχουμε μια ληστεία μέσα πρόοδος στο 8816 South Granville. 351 00:12:38,492 --> 00:12:39,657 Είναι δύο τετράγωνα μακριά. 352 00:12:39,659 --> 00:12:41,326 Απαντήστε σε αυτή την κλήση. Σοβαρά; 353 00:12:41,328 --> 00:12:43,294 Είμαστε ακόμα αστυνομία, δεν είμαστε; 354 00:12:43,296 --> 00:12:45,697 Αυτό είναι το Car Three. κυλιόμαστε σε αυτή τη ληστεία. 355 00:12:45,699 --> 00:12:47,132 Τρίτο αυτοκίνητο; 356 00:12:47,134 --> 00:12:49,601 Ναι, κυρία, αυτό είναι σωστό. 357 00:12:49,603 --> 00:12:51,603 (τραγμούν τα ελαστικά) 358 00:12:51,605 --> 00:12:53,605 ♪ ♪ 359 00:12:57,743 --> 00:12:58,943 Squad, αυτό είναι το Car Three 360 00:12:58,945 --> 00:13:01,980 στη σκηνή του εκείνη η ληστεία στη Γκράνβιλ. 361 00:13:05,351 --> 00:13:07,719 Μας εντόπισε. 362 00:13:07,721 --> 00:13:09,287 Squad, αυτή η ληστεία είναι καλόπιστη. 363 00:13:09,289 --> 00:13:10,288 Στείλτε περισσότερα αυτοκίνητα. 364 00:13:10,290 --> 00:13:11,556 Δέκα-τέσσερα, αυτοκίνητο τρία. 365 00:13:11,558 --> 00:13:13,191 Όλες οι μονάδες, ληστεία στο Granville είναι καλόπιστος. 366 00:13:13,193 --> 00:13:14,993 Κυρία, θέλετε να περιμένω στο αυτοκίνητο; 367 00:13:14,995 --> 00:13:17,328 Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας είναι καθ' οδόν. Μοιάζω ότι θέλω να περιμένω στο αυτοκίνητο; 368 00:13:17,330 --> 00:13:18,963 ΑΝΤΡΑΣ: Βγαίνω έξω! 369 00:13:20,633 --> 00:13:22,567 Υποβοηθώ! Υποβοηθώ! Άσε το όπλο! 370 00:13:22,569 --> 00:13:23,902 Πέτα το! Πέτα το! 371 00:13:23,904 --> 00:13:25,470 Φύγε από εδώ αλλιώς θα τον πυροβολήσω! 372 00:13:25,472 --> 00:13:26,671 Τώρα, ρίξτε το! Γεια σου! 373 00:13:26,673 --> 00:13:28,406 Ανάθεμα! Ε, ηρεμήστε όλοι! 374 00:13:28,408 --> 00:13:29,374 θα το κάνω! 375 00:13:29,376 --> 00:13:30,408 Ηρεμώ! 376 00:13:30,410 --> 00:13:31,676 Τώρα, άκου, 377 00:13:31,678 --> 00:13:33,778 είμαστε δύο και μόνο ένας από εσάς. 378 00:13:33,780 --> 00:13:34,779 Αν τον πυροβολήσεις, 379 00:13:34,781 --> 00:13:37,015 τότε σε πυροβολούμε και οι δύο. 380 00:13:37,017 --> 00:13:39,350 Εντάξει, αλλά δεν είναι πρέπει να κατέβουν έτσι. 381 00:13:40,386 --> 00:13:43,388 Το βάζεις... κάτω. 382 00:13:44,390 --> 00:13:46,391 Βάλτο κάτω. 383 00:13:51,730 --> 00:13:52,564 Αφήστε τον να φύγει. 384 00:13:52,566 --> 00:13:54,732 Γυρίστε. 385 00:13:57,403 --> 00:13:58,469 Είστε καλά, κύριε; 386 00:13:58,471 --> 00:13:59,470 Ναι. 387 00:13:59,472 --> 00:14:00,972 Θεέ μου. Σας ευχαριστώ. 388 00:14:00,974 --> 00:14:02,674 Χάνουν τα μυαλά τους σε αυτή τη ζέστη. 389 00:14:05,578 --> 00:14:08,613 Εσύ κάποιου είδους λοχίας ή κάτι τέτοιο; 390 00:14:08,615 --> 00:14:10,949 Κάτι τέτοιο. 391 00:14:15,321 --> 00:14:16,888 Α, άντε φίλε! Οι μανσέτες τους είναι πολύ σφιχτές. 392 00:14:16,890 --> 00:14:18,456 Ναι, είναι ένα νέο ζευγάρι. 393 00:14:18,458 --> 00:14:20,458 Ακόμα τα σπάει μέσα. 394 00:14:22,695 --> 00:14:24,128 Πόσο μακριά είναι η μεταφορά; 395 00:14:24,130 --> 00:14:25,797 Είπαν δέκα, 15. 396 00:14:25,799 --> 00:14:27,765 (αναστενάζει) 397 00:14:27,767 --> 00:14:30,468 Λοιπόν, κυρία, πρέπει να ρωτήσω. 398 00:14:30,470 --> 00:14:32,503 Θα είμαστε πάντα να παίρνω κλήσεις; 399 00:14:32,505 --> 00:14:34,072 Πρέπει να είμαι ειλικρινής. 400 00:14:34,074 --> 00:14:36,574 Παίρνω τον προϊστάμενο σκότωσαν την πρώτη μου μέρα, 401 00:14:36,576 --> 00:14:39,160 που θα μπορούσε να μείνει μόνιμα δίσκος ή κάτι τέτοιο. 402 00:14:39,162 --> 00:14:41,312 Βάλε τσάκισμα στα μελλοντικά μου σχέδια. 403 00:14:41,314 --> 00:14:42,580 (γελάει) 404 00:14:42,582 --> 00:14:45,183 ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Τρίτο αυτοκίνητο, στη ζώνη. 405 00:14:45,185 --> 00:14:48,319 Ναι, αυτά είναι τρία. 406 00:14:53,292 --> 00:14:54,292 Γεια σου φίλε. 407 00:14:54,294 --> 00:14:55,460 Κρύα μπύρα για εσάς; 408 00:14:55,462 --> 00:14:56,761 (γελάει) 409 00:14:56,763 --> 00:14:57,929 Ε, στην πραγματικότητα το ψάχνουμε 410 00:14:57,931 --> 00:14:59,497 ένας κύριος, ο Τζόνι Πάβιτς. 411 00:14:59,499 --> 00:15:00,965 Τέλος του μπαρ. 412 00:15:00,967 --> 00:15:02,200 Ένα με τα γυαλιά ηλίου. 413 00:15:02,202 --> 00:15:03,334 Προσπαθήστε να μην σπάσετε τίποτα. 414 00:15:03,336 --> 00:15:05,336 Μην ανησυχείς, είναι ωραίο. 415 00:15:07,506 --> 00:15:10,808 Γιο, γιο, γιο, Τζόνι Πάβιτς! 416 00:15:10,810 --> 00:15:12,677 Εσείς οι δύο, χορέψτε. 417 00:15:12,679 --> 00:15:14,212 Έλα, συνεχίστε. 418 00:15:18,050 --> 00:15:19,450 Μπορώ να έχω άλλο ένα, παρακαλώ; 419 00:15:19,452 --> 00:15:20,985 Διψάς, ε; 420 00:15:20,987 --> 00:15:22,353 Θέλεις μια ομπρέλα με αυτό, φίλε; 421 00:15:22,355 --> 00:15:24,522 Ίσως μια ελιά, ε; 422 00:15:24,524 --> 00:15:26,524 Είναι ο Τζόνι... ναι; 423 00:15:26,526 --> 00:15:27,725 CALEB: Η μαμά του μάλλον 424 00:15:27,727 --> 00:15:29,627 έγραψε το όνομά του στα εσώρουχά του. Θέλετε να ελέγξω; 425 00:15:29,629 --> 00:15:31,396 Πώς είναι τα πράγματα τελευταία, Τζόνι; 426 00:15:31,398 --> 00:15:32,664 Δεν ξέρω τίποτα. 427 00:15:32,666 --> 00:15:34,632 Το απόλυτο τονάζ από αυτά που δεν ξέρεις 428 00:15:34,634 --> 00:15:36,134 είναι μάλλον εκπληκτικό. 429 00:15:36,136 --> 00:15:37,535 Ακούω ότι η επιχείρηση όπλων είναι 430 00:15:37,537 --> 00:15:39,437 αρκετά καλά τη Νότια πλευρά, όμως. 431 00:15:39,439 --> 00:15:41,172 ψάχνω ένας πελάτης σου. 432 00:15:41,174 --> 00:15:42,974 Σταμάτα να με ενοχλείς. 433 00:15:42,976 --> 00:15:44,442 Σε ενοχλεί. Τι νομίζεις ότι είναι αυτό 434 00:15:44,444 --> 00:15:46,477 είναι κολλημένος εκεί, Ντετέκτιβ, ε, ε; 435 00:15:46,479 --> 00:15:47,478 .38 σπέσιαλ; 436 00:15:47,480 --> 00:15:48,880 Α, .22, ίσως. 437 00:15:48,882 --> 00:15:50,415 .22; Θέλετε να στοιχηματίσετε; 438 00:15:50,417 --> 00:15:51,549 Έχουμε ήδη ένα στοίχημα. 439 00:15:51,551 --> 00:15:52,650 Όχι, φίλε, στοίχημα κυρίων. 440 00:15:52,652 --> 00:15:54,285 Καλά. 441 00:15:55,988 --> 00:15:58,122 Ω! .38 ιδιαίτερο είναι. 442 00:15:58,124 --> 00:16:00,291 Διπλό ή τίποτα λέει έχει μια ντουζίνα από αυτά 443 00:16:00,293 --> 00:16:01,826 στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του. 444 00:16:01,828 --> 00:16:02,994 CALEB: Θα πάρω κάποια από αυτή τη δράση. 445 00:16:02,996 --> 00:16:04,595 Σε ενοχλώ τώρα; 446 00:16:04,597 --> 00:16:07,699 Δεν είσαι καν ιδρώνεις, είσαι; 447 00:16:07,701 --> 00:16:08,933 Δεν μου αρέσει να καυχιέμαι. 448 00:16:08,935 --> 00:16:10,702 Από πότε; (γέλια) 449 00:16:10,704 --> 00:16:13,237 Άντρα, όσο κι αν αγαπώ χάνοντας δύο κιλά την ώρα, 450 00:16:13,239 --> 00:16:15,306 Θα μπορούσα πραγματικά να πάω για μια λάσπη αυτή τη στιγμή. 451 00:16:15,308 --> 00:16:16,741 Αχ, κεράσι ή σταφύλι; 452 00:16:16,743 --> 00:16:18,409 Κεράσι. (γέλια) 453 00:16:18,411 --> 00:16:19,911 Ξέρεις τι λένε σχετικά με τα κορίτσια 454 00:16:19,913 --> 00:16:21,112 που πίνουν λάσπες κερασιών, δεν εχεις; 455 00:16:21,114 --> 00:16:22,313 Όχι. Τι; 456 00:16:22,315 --> 00:16:23,948 (οι γυναίκες ουρλιάζουν, φωνάζουν) 457 00:16:23,950 --> 00:16:25,216 Α, κοίτα αυτό. 458 00:16:25,218 --> 00:16:27,218 (οι φωνές συνεχίζονται) 459 00:16:30,022 --> 00:16:32,423 Καλύτερα να κάνεις backup! 460 00:16:32,425 --> 00:16:34,058 (αδιάκριτες φωνές) 461 00:16:34,060 --> 00:16:35,860 Αυτός είναι ο άνθρωπός μου! Με ακούς; 462 00:16:35,862 --> 00:16:37,862 Όχι χθες το βράδυ δεν ήταν! 463 00:16:37,864 --> 00:16:39,230 Καλύτερα να σκάσεις! ΑΝΤΡΑΣ: Γεια! 464 00:16:39,232 --> 00:16:40,798 Αγαπώ και τα δύο από σένα... απλά... 465 00:16:40,800 --> 00:16:42,533 ξέρετε, διαφορετικό. 466 00:16:42,535 --> 00:16:43,768 Ω! Γεια, ρε, γεια! 467 00:16:43,770 --> 00:16:47,071 (φωνάζοντας, γρύλισμα, σπασίματα μπουκαλιών) 468 00:16:47,073 --> 00:16:49,273 Περίμενε! Δεν έκανα τίποτα! Ναι, σωστά. 469 00:16:49,275 --> 00:16:50,441 Όπως είπες. 470 00:16:50,443 --> 00:16:51,976 Ερχομαι! Σκάσε. 471 00:16:51,978 --> 00:16:53,311 Εκεί, βλέπεις; 472 00:16:53,313 --> 00:16:56,314 Τους αγαπάει και τους δύο, απλά... διαφορετικά. 473 00:16:56,316 --> 00:16:59,050 ΑΝΤΡΑΣ (στο ραδιόφωνο): Το λέμε οι άνθρωποι να μείνουν ήρεμοι. 474 00:16:59,052 --> 00:17:00,718 Όλοι, μείνετε ήρεμοι. 475 00:17:00,720 --> 00:17:02,553 Έχει ζέστη έξω, 476 00:17:02,555 --> 00:17:04,655 είναι... καταλαβαίνουμε ότι είναι άβολο. Ανέβα, πήγαινε. 477 00:17:04,657 --> 00:17:07,392 Αλλά τα τηλεφωνήματα είμαστε μπαίνω στο στούντιο... 478 00:17:07,394 --> 00:17:08,960 Εδώ είναι μια λίστα με... 479 00:17:08,962 --> 00:17:10,928 ηλικιωμένοι που δεν έχουν ανταπέδωσε τις κλήσεις μας. 480 00:17:10,930 --> 00:17:13,965 Τι κάνω με αυτό; Πιάσε ένα μάτσο από αυτό το νερό, 481 00:17:13,967 --> 00:17:16,134 πηγαίνετε από πόρτα σε πόρτα, 482 00:17:16,136 --> 00:17:18,302 και ελέγξτε και φτιάξτε σιγουρα ολοι ειναι καλα. 483 00:17:18,304 --> 00:17:20,805 Πολλά ονόματα εδώ. 43. 484 00:17:20,807 --> 00:17:22,306 Και πώς κάνεις 485 00:17:22,308 --> 00:17:23,875 ξέρεις καν για όλους αυτούς τους ανθρώπους; 486 00:17:23,877 --> 00:17:25,610 Κάνουμε ψυχρές κλήσεις, 487 00:17:25,612 --> 00:17:28,579 εγγεγραμμένοι ψηφοφόροι... οτιδήποτε χρειάζεται για να αναγνωριστεί... 488 00:17:28,581 --> 00:17:32,083 και να γνωρίσετε κάθε άτομο σε κάθε σπίτι. 489 00:17:32,085 --> 00:17:33,384 Ποιος τα πληρώνει όλα αυτά; 490 00:17:33,386 --> 00:17:35,119 Βγαίνει από τα χρήματα της εκστρατείας μου. 491 00:17:35,121 --> 00:17:36,921 Δεν έχει νόημα να είσαι εκλεγμένος αν δεν μπορείς 492 00:17:36,923 --> 00:17:39,690 κάνουν τη διαφορά μια μέρα σαν τη σημερινή. 493 00:17:39,692 --> 00:17:42,693 Θα σου πάρει λίγο... καλύτερα να ξεκινήσετε. 494 00:17:42,695 --> 00:17:43,995 Γεια, κυρία Πάτερσον. 495 00:17:43,997 --> 00:17:45,630 Πώς τα πάτε; Παραμένεις ψύχραιμος; 496 00:17:45,632 --> 00:17:48,099 Ναι. Εδώ. Να λίγο νερό εκεί. 497 00:17:49,935 --> 00:17:52,737 Χαμός, κάνει ζέστη εδώ μέσα, φίλε. 498 00:17:52,739 --> 00:17:54,405 (η πόρτα κλείνει) 499 00:17:54,407 --> 00:17:56,574 (βγάζει) 500 00:17:56,576 --> 00:17:58,976 Θα με βοηθήσεις εδώ έξω, Τζόνι; 501 00:18:00,179 --> 00:18:02,513 Ψάχνω για ένα μαύρο 502 00:18:02,515 --> 00:18:04,682 gangbanger, μέσα της δεκαετίας του '20. 503 00:18:06,185 --> 00:18:09,454 Έχει πλεξούδες στα μαλλιά του, λίγο μελάνι στο λαιμό του. 504 00:18:09,456 --> 00:18:11,522 Δεν είναι αυτό μοιάζουν όλοι; 505 00:18:11,524 --> 00:18:13,224 Πουλούσες όπλα 506 00:18:13,226 --> 00:18:15,259 στη Νότια Πλευρά. Δεν νομίζω. 507 00:18:15,261 --> 00:18:17,028 Ο γκανγκμπάγκερ εγώ θέλω 508 00:18:17,030 --> 00:18:19,664 απλά βάλτε 30 σφαίρες σε έναν πάγο οδηγός φορτηγού κρέμας σήμερα το πρωί. 509 00:18:19,666 --> 00:18:21,165 Και η βαλλιστική επιβεβαιώνει ότι το έκανε 510 00:18:21,167 --> 00:18:23,734 με ένα MAC-10, όπως ακριβώς αυτό που βρήκαμε στο αυτοκίνητό σας. 511 00:18:23,736 --> 00:18:26,137 ΤΖΑΡΕΚ: Οπότε θα μπορούσες αφιερώστε χρόνο για το όπλο, 512 00:18:26,139 --> 00:18:27,839 ή μπορείτε να μας υποδείξετε προς τη σωστή κατεύθυνση 513 00:18:27,841 --> 00:18:29,373 του σκοπευτή, και μπάτσος μειωμένη ποινή. 514 00:18:29,375 --> 00:18:32,376 Ή μπορείτε να καθίσετε εδώ για άλλες δυο ώρες 515 00:18:32,378 --> 00:18:34,712 ενώ πάμε και πληκτρολογήστε την αναφορά. 516 00:18:36,482 --> 00:18:40,885 Αυτά τα ζώα θα με σκοτώσουν αν μάθουν ότι ράφισα. 517 00:18:40,887 --> 00:18:42,787 Δεν θα πω τίποτα. Θα πεις τίποτα; 518 00:18:42,789 --> 00:18:45,223 Δεν θα το ονειρευόμουν. Ή μπορούμε να σας πάμε για ένα ωραίο γεύμα 519 00:18:45,225 --> 00:18:48,526 κάτω στη Νότια πλευρά, αφήστε το, ε, οι γκάνγκμπανγκερ αποφασίζουν μόνοι τους. 520 00:18:48,528 --> 00:18:50,361 Τι θα είναι; 521 00:18:50,363 --> 00:18:52,463 Δείξε μου μερικές φωτογραφίες, 522 00:18:52,465 --> 00:18:54,565 και θα σου βρω αυτόν τον τύπο. 523 00:18:55,601 --> 00:18:57,602 Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 524 00:19:09,515 --> 00:19:11,549 ΑΝΤΡΑΣ (στο ραδιόφωνο): Έχουμε πάει αντιμετωπίζουμε οι ίδιοι διακοπές ρεύματος, 525 00:19:11,551 --> 00:19:15,953 και ζητώ συγγνώμη για το μας διακοπτόμενη λήψη, αλλά... 526 00:19:15,955 --> 00:19:17,522 ΤΕΡΕΖΑ: Αυτή είναι υπέροχη δουλειά, Τζον. 527 00:19:17,524 --> 00:19:18,990 Ναι, κρατήστε με ενήμερο... 528 00:19:18,992 --> 00:19:21,325 της πυροσβεστικής θα θελω απαντησεις. 529 00:19:21,327 --> 00:19:23,628 Γιάννης; Είσαι εκεί; 530 00:19:23,630 --> 00:19:25,663 (αναστενάζει) Έριξε την κλήση. 531 00:19:25,665 --> 00:19:27,698 RAY: Είναι αυτά τα κυλιόμενα μπλακ άουτ. 532 00:19:27,700 --> 00:19:29,066 Πύργος κινητής τηλεφωνίας πιθανότατα εκεί κοντά. 533 00:19:29,068 --> 00:19:31,269 Ναι, ας δούμε αν μπορούμε σηκώστε τον στο ραδιόφωνο. 534 00:19:31,271 --> 00:19:33,271 Αυτό είναι το Car Three στο Citywide Seven. 535 00:19:33,273 --> 00:19:36,073 Σηκώστε τον καπετάν Ο' Μάρα και να τον έχουμε μαζί μας κινητό 536 00:19:36,075 --> 00:19:37,341 σε αυτήν την πόλη. 537 00:19:37,343 --> 00:19:38,543 ΓΥΝΑΙΚΑ (από το ραδιόφωνο): 10-4, Τρίτο αυτοκίνητο. 538 00:19:38,545 --> 00:19:39,877 Γεια σου. Τι θέλετε; 539 00:19:39,879 --> 00:19:40,878 Πρέπει να πάρω μια διαρροή. 540 00:19:40,880 --> 00:19:41,879 Κράτα το. Στην πραγματικότητα, φίλε. 541 00:19:41,881 --> 00:19:43,347 Πρέπει να πάω άσχημα. 542 00:19:43,349 --> 00:19:45,116 ουρείς σε αυτό το αυτοκίνητο, θα σε καταστρέψω. 543 00:19:45,118 --> 00:19:46,317 σε ξέρω; 544 00:19:46,319 --> 00:19:47,618 Ναι, δεν ξεχνάω ένα πρόσωπο. 545 00:19:47,620 --> 00:19:49,253 Κάπου σε είδα. 546 00:19:49,255 --> 00:19:51,722 Περιμένετε. Υπομονή, εσύ εκείνη η αρχηγός αστυνομικός. 547 00:19:51,724 --> 00:19:53,224 Ξεκουράζομαι. Ωχ, διάολο, όχι, εσύ είσαι αυτός 548 00:19:53,226 --> 00:19:55,126 που πήγε και πήρε Ο οδηγός σου σκοτώθηκε, σωστά; 549 00:19:55,128 --> 00:19:56,577 Γεια σου, φίλε, εσύ καλυτερα να προσεχεις... 550 00:19:56,579 --> 00:19:59,430 μπορεί να είσαι ο επόμενος. Σκάσε! Τώρα! 551 00:19:59,432 --> 00:20:01,098 Δεκάρα. 552 00:20:04,937 --> 00:20:06,938 Πόσο για μια ποπ; 553 00:20:06,940 --> 00:20:09,140 Για σένα; Δύο δολάρια. 554 00:20:09,142 --> 00:20:10,942 Χα! Δύο, ε; Είναι έτσι; 555 00:20:10,944 --> 00:20:12,210 Ναι, έτσι είναι. 556 00:20:12,212 --> 00:20:14,111 Τι θα λέγατε για αυτήν; Για αυτήν; 557 00:20:14,113 --> 00:20:15,947 Ένα δολάριο πενήντα. Είναι πιο όμορφη. 558 00:20:15,949 --> 00:20:16,981 (γέλιο) 559 00:20:16,983 --> 00:20:19,217 Έλα τώρα μόνο 50 σεντς πιο όμορφο; 560 00:20:19,219 --> 00:20:20,818 να σου πω τι, 561 00:20:20,820 --> 00:20:22,620 Θα σου δώσω πέντε στα τέσσερα. 562 00:20:22,622 --> 00:20:23,988 Εντάξει, συμφωνία. Δροσερός. 563 00:20:25,791 --> 00:20:27,758 Εκεί. Εκεί. 564 00:20:27,760 --> 00:20:29,026 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 565 00:20:29,028 --> 00:20:30,361 Όχι απλά, 566 00:20:30,363 --> 00:20:32,196 δώστε τα άλλα δύο σε κάποιους φίλους σου. 567 00:20:32,198 --> 00:20:33,231 Ω, εντάξει. Ευχαριστώ φίλε. 568 00:20:33,233 --> 00:20:35,132 Εδώ έξω δουλεύουμε μια ζεστή μέρα. 569 00:20:35,134 --> 00:20:37,501 Είναι ωραίο να το βλέπεις νεαρά αδέρφια επιχειρηματικά 570 00:20:37,503 --> 00:20:38,970 αντί να μπει σε αταξίες. 571 00:20:38,972 --> 00:20:39,971 Μπράβο. 572 00:20:39,973 --> 00:20:41,005 Να είστε προσεκτικοί 573 00:20:41,007 --> 00:20:42,907 με αυτά τα κέρδη, εντάξει; 574 00:20:42,909 --> 00:20:45,343 Θα είμαστε εδώ όλη μέρα, οπότε αν μας χρειάζεσαι, φώναξε. 575 00:20:45,345 --> 00:20:47,345 Καλά. Καλός; Καλός. 576 00:20:47,347 --> 00:20:49,247 Να είσαι ασφαλής. Διασκεδάζετε, παιδιά. 577 00:20:50,816 --> 00:20:52,483 Σου έχω ένα, Sarge. 578 00:20:52,485 --> 00:20:53,985 Έφορος Κόλβιν! 579 00:20:53,987 --> 00:20:56,220 Πώς είναι εκεί έξω; Μμ, απασχολημένος και ζεστός. 580 00:20:56,222 --> 00:20:58,322 Λες στον Υπολοχαγό Τίλμαν τον υπέγραψα. 581 00:20:58,324 --> 00:21:01,125 Και ποιον θα του πω θα κάνει τα χαρτιά; 582 00:21:01,127 --> 00:21:03,761 (εκπνέει) Α... Υποθέτω ότι θα είμαστε εμείς. 583 00:21:03,763 --> 00:21:05,296 Θα τον πάρω πίσω. 584 00:21:05,298 --> 00:21:06,831 Χάρηκα που σε γνώρισα, Δεσποινίς Έφορος. 585 00:21:06,833 --> 00:21:07,832 Αντρέ. 586 00:21:07,834 --> 00:21:09,033 Οι τρελοί βγήκαν σήμερα. 587 00:21:09,035 --> 00:21:11,135 Μμ-χμμ. 588 00:21:11,137 --> 00:21:13,070 Λοιπόν, αν δεν είναι ο ατρόμητος αρχηγός μας. 589 00:21:13,072 --> 00:21:14,538 Τι κάνεις εδώ; 590 00:21:14,540 --> 00:21:16,240 Απλώς αφήνοντας έναν κρατούμενο. 591 00:21:16,242 --> 00:21:17,708 Προσωπικά; Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος. 592 00:21:17,710 --> 00:21:19,810 Το έκανα για να ζήσω. 593 00:21:19,812 --> 00:21:22,546 Άκουσα ότι το πήρες νεκρός οδηγός φορτηγού παγωτού. 594 00:21:22,548 --> 00:21:24,649 Ω, οι ειδήσεις ταξιδεύουν γρήγορα. 595 00:21:24,651 --> 00:21:26,250 Σίγουρα το κάνει, 596 00:21:26,252 --> 00:21:28,452 ειδικά όταν περιλαμβάνει ένας θυμωμένος καπετάνιος και ο γιος του. 597 00:21:28,454 --> 00:21:29,787 Ναι, έπρεπε να το ξέρω 598 00:21:29,789 --> 00:21:31,222 Ο Λάσιτερ θα πήγαινε κλαίει στον μπαμπά. 599 00:21:31,224 --> 00:21:32,590 (αναστενάζει) Κοίταξε, 600 00:21:32,592 --> 00:21:35,026 το να σου δίνω carte blanche είναι υποτίθεται ότι θα κάνει τη δουλειά μου πιο εύκολη. 601 00:21:35,028 --> 00:21:38,396 Ξέρεις, αναλαμβάνεις την υπόθεση ενός αστυνομικού, το κάνεις με διακριτικότητα και σεβασμό. 602 00:21:38,398 --> 00:21:42,099 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι μια μέρα σαν τη σημερινή είναι τηλεφωνήματα από χαλκούς που τσαντίζεις, 603 00:21:42,101 --> 00:21:44,869 γιατί ειλικρινά, φαίνονται σαν ένα συνεχώς αυξανόμενος αριθμός. Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω, 604 00:21:44,871 --> 00:21:47,538 αλλά ο τύπος είναι κλέφτης οξυγόνου... θα έπρεπε να καβαλάει ένα γραφείο, 605 00:21:47,540 --> 00:21:49,106 δεν λειτουργεί Ανθρωποκτονία. Κοίτα, δεν είναι 606 00:21:49,108 --> 00:21:51,475 δουλειά σας να αξιολογήσετε την απόδοσή του. Όχι, είναι δικό σου, 607 00:21:51,477 --> 00:21:53,944 αλλά ίσως θα έπρεπε κάντε το με αυτόν τον τύπο. 608 00:21:53,946 --> 00:21:56,347 Μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου τώρα; Όχι, απλά φτιάχνω 609 00:21:56,349 --> 00:21:58,316 μια πρόταση που βασίζεται σε μια παρατήρηση. 610 00:21:58,318 --> 00:22:01,185 Λοιπόν, να κάνω μια πρόταση με βάση την παρατήρησή μου. 611 00:22:01,187 --> 00:22:02,887 Μπορεί να απολαμβάνεις να είσαι το σφυρί μου έξω στο δρόμο, 612 00:22:02,889 --> 00:22:04,221 αλλά μην το αφήσεις να πάει στο κεφάλι σου, 613 00:22:04,223 --> 00:22:05,890 γιατί όσο καθώς μπορεί να μισώ να το κάνω, 614 00:22:05,892 --> 00:22:07,391 Μπορώ πάντα να σε επαναφέρω στην εργαλειοθήκη. 615 00:22:07,393 --> 00:22:10,461 Όνομα Lassiter παραμένει στην υπόθεση. 616 00:22:10,463 --> 00:22:11,929 Τι; 617 00:22:11,931 --> 00:22:13,798 Οι δυο σας θα λύσουν αυτή την υπόθεση, 618 00:22:13,800 --> 00:22:15,733 και θα πάρει πλήρης πίστωση, κατάλαβες; 619 00:22:15,735 --> 00:22:18,536 Αν μπορούμε να το λύσουμε, σίγουρα. 620 00:22:18,538 --> 00:22:19,937 Έχω κάθε εμπιστοσύνη που θα το κάνετε, 621 00:22:19,939 --> 00:22:21,605 γιατί είπα Captain Lassiter θα ήθελες, 622 00:22:21,607 --> 00:22:24,475 αλλιώς θα σου αναθέσω σε αυτόν προσωπικά για ένα μήνα. 623 00:22:24,477 --> 00:22:26,477 Κράτα με ενήμερο. 624 00:22:32,617 --> 00:22:34,618 Αυτό θα πάρει όλη μέρα. 625 00:22:34,620 --> 00:22:36,854 κολυμπάω ήδη σε σούπα με ξηρούς καρπούς εδώ. 626 00:22:36,856 --> 00:22:38,356 Σταματήστε να παραπονιέστε. 627 00:22:38,358 --> 00:22:40,457 Λοιπόν, τότε κουβαλάς το νερό. 628 00:22:47,299 --> 00:22:49,300 ΑΝΤΡΑΣ: Ποιος στο διάολο είναι; 629 00:22:49,302 --> 00:22:51,202 Κύριε Λέοναρντ Ρόσκο; 630 00:22:51,204 --> 00:22:52,503 Ξέρω ποιος είμαι. 631 00:22:52,505 --> 00:22:54,372 Ρωτάω, ποιος στο διάολο είσαι; 632 00:22:54,374 --> 00:22:56,407 Είμαστε από τον Alderman Gibbons. 633 00:22:59,511 --> 00:23:02,513 (κλείνει με κλικ) 634 00:23:05,117 --> 00:23:06,450 Gibbons; 635 00:23:06,452 --> 00:23:08,319 Τι θέλει αυτός ο γιος της σκύλας; 636 00:23:08,321 --> 00:23:10,154 Για να δείτε αν χρειάζεστε οποιοδήποτε κρύο νερό. 637 00:23:10,156 --> 00:23:12,623 Νερό; Τι περιέχει; 638 00:23:12,625 --> 00:23:15,226 Μόνο νερό. 639 00:23:19,264 --> 00:23:21,899 Δεν σημαίνει ότι είμαι θα τον ψηφίσω. 640 00:23:21,901 --> 00:23:23,934 (κλείνει με κλικ) 641 00:23:23,936 --> 00:23:25,770 Καλώς ήρθες. 642 00:23:25,772 --> 00:23:27,571 MAN (από το ραδιόφωνο): Δεν υπάρχει δικαιολογία για αυτό. Το ρεύμα σβήνει, 643 00:23:27,573 --> 00:23:29,807 έτσι οι άνθρωποι πιστεύουν ότι έχουν το δικαίωμα να συμπεριφέρεστε σαν μανιακοί... 644 00:23:29,809 --> 00:23:31,842 Εντάξει, εκεί είναι. 645 00:23:31,844 --> 00:23:33,644 Μικρό πανκ. Πλεξούδες και μπλε μπλουζάκι. 646 00:23:33,646 --> 00:23:35,479 Το όνομα είναι Squeak. 647 00:23:35,481 --> 00:23:37,515 Φαίνεται ότι ο Πάβιτς πέρασε. 648 00:23:37,517 --> 00:23:40,084 Μπάλσι γιος του α σκύλα. Καπέλα ένας τύπος 649 00:23:40,086 --> 00:23:41,552 στο μεσημέρι, λίγες ώρες αργότερα, 650 00:23:41,554 --> 00:23:42,820 χαλαρώνει γωνία με τα αγόρια του. 651 00:23:42,822 --> 00:23:44,622 Μάλλον τους λέει πώς έκανε την πράξη. 652 00:23:44,624 --> 00:23:46,357 Εντάξει, πλησιάστε από το βορρά. 653 00:23:46,359 --> 00:23:48,526 Μόλις δει το αυτοκίνητο, θα χωρίσει. 654 00:23:48,528 --> 00:23:49,960 Αν βγει στο δρόμο, είναι δικός σου. 655 00:23:49,962 --> 00:23:51,862 Αν κατέβει στο διάδρομο, θα περιμένουμε. 656 00:23:51,864 --> 00:23:53,431 Εντάξει, κανένα πρόβλημα; 657 00:23:53,433 --> 00:23:55,599 Θέλεις να πάρεις τηλέφωνο Πρώτα ο μπαμπάς; Απλά θέλω... 658 00:23:55,601 --> 00:23:56,967 Ανέβασε το δικό σου, Wysocki. 659 00:23:56,969 --> 00:23:58,202 Σοβαρά, ο τύπος είναι δολοφόνος. 660 00:23:58,204 --> 00:24:00,104 Εντάξει, δεν υπάρχουν πιθανότητες. 661 00:24:01,440 --> 00:24:03,474 Και σταμάτα να κοιτάς τον κώλο μου, Lassiter. 662 00:24:04,509 --> 00:24:06,310 Άντρα μου! 663 00:24:06,312 --> 00:24:08,646 Είναι εντάξει. 664 00:24:08,648 --> 00:24:09,980 Πέντε-Ω! 665 00:24:09,982 --> 00:24:12,616 Πάω! Πάω! 666 00:24:17,489 --> 00:24:19,156 Στάση! Αστυνομία! Στάση! 667 00:24:22,861 --> 00:24:24,128 Χτυπήστε στο δρομάκι! Χτυπήστε στο δρομάκι! 668 00:24:24,130 --> 00:24:25,362 Μέσα από την πίσω αυλή. 669 00:24:30,836 --> 00:24:32,903 ΤΖΑΡΕΚ: Πάρτε τον! Στάση! 670 00:24:32,905 --> 00:24:35,339 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! Καταγής! 671 00:24:35,341 --> 00:24:37,575 (γρύλισμα) 672 00:24:37,577 --> 00:24:39,877 Ω, ωραία αντιμετώπιση εκεί. 673 00:24:39,879 --> 00:24:41,545 Μοιάζεις περισσότερο με φαν των Bears παρά ένας θαυμαστής των Cubs. 674 00:24:44,382 --> 00:24:46,717 Το παιδί έριξε το MAC-10 στην αυλή. 675 00:24:46,719 --> 00:24:48,419 Θα θέλεις να πας και φέρε το, Lassiter. 676 00:24:48,421 --> 00:24:51,755 Έχεις ένα ωραίο μικρό μπούστο. Ο μπαμπάς θα είναι πραγματικά περήφανος. 677 00:24:51,757 --> 00:24:54,124 (αναστενάζει) 678 00:24:58,497 --> 00:25:00,898 (τα παιδιά γελούν, ουρλιάζοντας και τσιρίζοντας) 679 00:25:00,900 --> 00:25:04,835 ISAAC: Πυροσβεστικοί κρουνοί και καλοκαίρι πηγαίνετε χέρι-χέρι από όπου κατάγομαι. 680 00:25:04,837 --> 00:25:08,606 West Side of Chicago, όταν είσαι παιδί και έχει ζέστη έξω; 681 00:25:08,608 --> 00:25:11,876 Αυτός ο πυροσβεστικός κρουνός είναι παράδεισος. 682 00:25:11,878 --> 00:25:14,845 Το καλύτερο για το μπλοκ μου ήταν ο κύριος Όουενς. 683 00:25:14,847 --> 00:25:17,681 Ήταν ένας μεγάλος γέρος πυροσβέστης, για να μπορέσει να ανοίξει αυτό το πράγμα 684 00:25:17,683 --> 00:25:19,183 σχεδόν όποτε θέλαμε. 685 00:25:19,185 --> 00:25:21,785 Και η κόρη του, April. 686 00:25:23,455 --> 00:25:25,923 Ήταν κάτι παραπάνω από όμορφη. 687 00:25:25,925 --> 00:25:27,591 Πρώτη φορά ερωτεύτηκα 688 00:25:27,593 --> 00:25:30,494 ήταν κάτω από ένα από αυτούς τους κρουνούς. 689 00:25:40,105 --> 00:25:42,106 (τα παιδιά φωνάζουν) 690 00:25:43,708 --> 00:25:45,709 Γεια σου. 691 00:25:45,711 --> 00:25:47,411 Βράδυ, παιδιά. Μένοντας απασχολημένος; 692 00:25:47,413 --> 00:25:49,146 Ναι. Κλείνοντας αυτά τα πράγματα κάτω όλη μέρα. 693 00:25:49,148 --> 00:25:50,814 Μμ-χμμ. Χαίρομαι όμως που είστε εδώ. 694 00:25:50,816 --> 00:25:52,917 Ένα από τα παιδιά μας πήρε ανέβηκε βόρεια σήμερα. 695 00:25:52,919 --> 00:25:54,318 Ναι. Άκουσα ότι το άκουσα. 696 00:25:54,320 --> 00:25:56,320 Είναι καλά; Ακόμα κρίσιμο. 697 00:25:56,322 --> 00:25:58,655 Ακούστε παιδιά που πιάσατε το κάθαρμα που το έκανε όμως. 698 00:25:58,657 --> 00:26:00,357 Καλός. Έλα, μεγάλε. 699 00:26:00,359 --> 00:26:01,859 Ώρα να το κλείσουμε. Όχι, όχι. 700 00:26:01,861 --> 00:26:02,993 Δώσε μας λίγα λεπτά ακόμα, φίλε. 701 00:26:02,995 --> 00:26:05,763 Τώρα. Τώρα, αφήστε το τα shorties παίζουν, φίλε. 702 00:26:05,765 --> 00:26:07,164 Έχει ζέστη εδώ έξω. Προσέξτε την επιχείρησή σας, 703 00:26:07,166 --> 00:26:08,732 και να πάρεις λίγο. 704 00:26:08,734 --> 00:26:10,601 Συνεχίστε, φύγετε από εδώ! 705 00:26:13,338 --> 00:26:15,005 Γεια, μην με ζωγραφίζεις, ρε μπάτσο πανκ. 706 00:26:15,007 --> 00:26:17,141 Είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 707 00:26:17,143 --> 00:26:19,143 Πάω! 708 00:26:25,650 --> 00:26:28,953 Γεια σου, Κάρλος. Πώς τα πάτε; 709 00:26:28,955 --> 00:26:30,487 Εντάξει, λοιπόν, 710 00:26:30,489 --> 00:26:32,790 θα σε πάρουμε σε αυτό το δωμάτιο εδώ, 711 00:26:32,792 --> 00:26:35,125 και θα σε κοιτάξουμε σε κάποια παιδιά. 712 00:26:35,127 --> 00:26:37,695 Και αν κάποιος από αυτούς κοιτάξει όπως ο τύπος 713 00:26:37,697 --> 00:26:39,463 από σήμερα το πρωί, εσυ-μας ενημερωσες. 714 00:26:39,465 --> 00:26:40,831 Είναι ένα lineup. 715 00:26:40,833 --> 00:26:43,300 Ναι, έτσι είναι. Και μην ανησυχείς. 716 00:26:43,302 --> 00:26:45,903 Ξέρεις, μπορείς να τα δεις, αλλά δεν μπορούν να σε δουν, εντάξει; 717 00:26:45,905 --> 00:26:47,338 Εντάξει. ΤΖΑΡΕΚ: Ωραία. 718 00:26:47,340 --> 00:26:49,073 Ας το κάνουμε. Εντάξει. 719 00:26:57,849 --> 00:26:59,249 Εντάξει, δεν πειράζει. 720 00:26:59,251 --> 00:27:01,619 Πάρτε το χρόνο σας. 721 00:27:01,621 --> 00:27:04,088 Αναγνωρίζετε κάποιο από αυτά; 722 00:27:10,612 --> 00:27:12,896 Είσαι σίγουρος; 723 00:27:12,898 --> 00:27:14,398 Εντάξει. Μπράβο φίλε. 724 00:27:14,400 --> 00:27:16,333 Γιατί δεν... γιατί δεν πας 725 00:27:16,335 --> 00:27:18,335 πάρε ένα χυμό, εντάξει; 726 00:27:21,473 --> 00:27:23,474 (η πόρτα κλείνει) 727 00:27:23,476 --> 00:27:24,808 Μπορείτε να φανταστείτε; 728 00:27:24,810 --> 00:27:26,944 Επόμενη στάση, αναδοχή. 729 00:27:26,946 --> 00:27:28,245 Είναι και καλό παιδί. 730 00:27:28,247 --> 00:27:30,247 Ναι. Μου αρέσει. 731 00:27:35,587 --> 00:27:37,588 ΓΥΝΑΙΚΑ (από το ραδιόφωνο): Η φόρμουλα, δεν μπορώ... Δεν μπορώ καν να ζεστάνω τη φόρμουλα. 732 00:27:37,590 --> 00:27:39,390 Δεν ξέρω τι θα κάνω. 733 00:27:39,392 --> 00:27:41,858 ΑΝΤΡΑΣ: Καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω. Κυρία, το έχουμε τελειώσει. 734 00:27:41,860 --> 00:27:43,794 Είχαμε επίσης προβλήματα... 735 00:27:44,996 --> 00:27:47,965 VONDA: Πλάκα μου κάνεις; Ναι... 736 00:27:47,967 --> 00:27:50,668 (πυροβολισμοί, ουρλιαχτά) 737 00:27:52,053 --> 00:27:54,271 VONDA: 65-80Β! Πυροβολισμοί κατά της αστυνομίας! 738 00:27:54,273 --> 00:27:56,907 Έργα Cermak Gardens! Νότια πλευρά του κτιρίου! 739 00:28:06,685 --> 00:28:09,520 (πλήθος φωνάζει) 740 00:28:16,394 --> 00:28:19,029 Ισαάκ; 741 00:28:19,031 --> 00:28:20,897 ΙΣΑΑΚ: Σταμάτα! 742 00:28:20,899 --> 00:28:22,433 (η πόρτα κλείνει) 743 00:28:22,435 --> 00:28:24,501 (πυροβολισμός) 744 00:28:24,503 --> 00:28:28,072 Ισαάκ! Ισαάκ! 745 00:28:28,074 --> 00:28:30,040 Ισαάκ, που είσαι; 746 00:28:30,042 --> 00:28:32,176 ΓΥΝΑΙΚΑ (πάνω από την αποστολή): 65-80Β, τι συμβαίνει; 747 00:28:32,178 --> 00:28:33,811 10-1! Άλλοι πυροβολισμοί! 748 00:28:33,813 --> 00:28:35,245 Χάθηκε οπτική επαφή με τον σύντροφό μου! 749 00:28:35,247 --> 00:28:36,680 Χρειαζόμαστε αυτοκίνητα εδώ τώρα! 750 00:28:36,682 --> 00:28:38,048 10-4. Το backup είναι καθ'οδόν. 751 00:28:38,050 --> 00:28:39,450 (αναπνευστικά) 752 00:28:39,452 --> 00:28:42,086 Βγάλε αυτό το φως από το πρόσωπό μου. 753 00:28:42,088 --> 00:28:44,154 (λαχάνιασμα) 754 00:28:48,893 --> 00:28:50,060 (πυροβολισμός) 755 00:28:50,062 --> 00:28:52,096 (μωρό που κλαίει) 756 00:28:55,667 --> 00:28:58,118 Ισαάκ, είμαι στον τρίτο όροφο. Που είσαι; 757 00:28:58,120 --> 00:29:00,137 Ισαάκ, δώσε μου κάτι. 758 00:29:00,139 --> 00:29:03,240 (μωρό που κλαίει) 759 00:29:03,242 --> 00:29:05,375 (φωνάζει) Πυροβολούν. 760 00:29:05,377 --> 00:29:07,177 Οπου; Δεν ξέρω. 761 00:29:07,179 --> 00:29:09,113 Κάπου... Εντάξει, πήγαινε. Πάω. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 762 00:29:09,115 --> 00:29:11,815 Ισαάκ, που είσαι; Ισαάκ! Ισαάκ! 763 00:29:11,817 --> 00:29:14,184 (μωρό που κλαίει) 764 00:29:14,186 --> 00:29:16,053 Κυρία, είδατε; ένας αστυνομικός; 765 00:29:19,824 --> 00:29:21,758 Εντάξει, φίλε, γύρνα μέσα. 766 00:29:21,760 --> 00:29:22,826 Κλείσε την πόρτα, εντάξει; 767 00:29:22,828 --> 00:29:24,094 Εκεί πέρα; Οπου; Ποια πόρτα; 768 00:29:24,096 --> 00:29:25,696 Εκεί ακριβώς. Καλά. Εντάξει, πήγαινε μέσα. 769 00:29:25,698 --> 00:29:26,930 Πήγαινε κλείσε-κλείσε την πόρτα, εντάξει; 770 00:29:26,932 --> 00:29:28,332 (η πόρτα κλείνει) 771 00:29:28,334 --> 00:29:32,469 Ισαάκ, μίλα μου. Μίλα μου, Ισαάκ. 772 00:29:39,878 --> 00:29:41,011 (άνθρωπος που γρυλίζει) 773 00:29:41,013 --> 00:29:42,346 Ηρέμησε! 774 00:29:42,348 --> 00:29:43,480 Το έκανες αυτό! 775 00:29:43,482 --> 00:29:44,481 Λυπάμαι γι' αυτό. 776 00:29:44,483 --> 00:29:45,549 Δεν μπορούσα να απαντήσω. 777 00:29:45,551 --> 00:29:47,050 (άνδρας που στενάζει) 778 00:29:47,052 --> 00:29:49,486 Ο Μπάσταρδος τσακώθηκε. 779 00:29:51,289 --> 00:29:53,323 Είσαι καλά; 780 00:30:00,031 --> 00:30:01,398 Μόνο δύο ακόμα. 781 00:30:01,400 --> 00:30:02,666 Ω, καλά. 782 00:30:02,668 --> 00:30:03,967 Η πρώτη μπύρα είναι πάνω σου. 783 00:30:03,969 --> 00:30:06,403 (σκύλος που παίζει, παίζει τηλεόραση) 784 00:30:06,405 --> 00:30:08,405 (χτυπάει το κουδούνι) 785 00:30:09,908 --> 00:30:11,441 Κανείς δεν είναι σπίτι. Ένα έμεινε. 786 00:30:11,443 --> 00:30:12,643 Υπομονή. 787 00:30:12,645 --> 00:30:15,312 Μπορεί να πάρει ένα δευτερόλεπτο για να φτάσει στην πόρτα. 788 00:30:17,749 --> 00:30:19,850 Η τηλεόραση είναι ανοιχτή. 789 00:30:19,852 --> 00:30:22,085 Τι γίνεται με αυτό το σκυλί; 790 00:30:22,087 --> 00:30:24,721 Ελέγχουμε ηλικιωμένους, όχι σκύλους. 791 00:30:24,723 --> 00:30:26,757 (το κουνητό συνεχίζεται) 792 00:30:26,759 --> 00:30:28,225 Έλα, τελειώσαμε εδώ. 793 00:30:28,227 --> 00:30:30,093 (σκύλος γκρινιάζει) 794 00:30:30,095 --> 00:30:32,362 Πρέπει να διαρρήξουμε. 795 00:30:32,364 --> 00:30:34,531 Τι; Γιατί; 796 00:30:34,533 --> 00:30:35,833 Νομίζω ότι κάποιος είναι εκεί μέσα. 797 00:30:35,835 --> 00:30:37,434 Χτυπήσαμε το κουδούνι, χτυπήσαμε. 798 00:30:37,436 --> 00:30:38,702 Ας φύγουμε από εδώ. 799 00:30:38,704 --> 00:30:40,037 Δεν με κλείνουν 800 00:30:40,039 --> 00:30:41,672 για διάρρηξη σπίτι κάποιας ηλικιωμένης κυρίας. 801 00:30:41,674 --> 00:30:44,074 Δεν θα μείνουμε κλειδωμένοι. Δουλεύουμε για τον Gibbons. 802 00:30:44,076 --> 00:30:45,742 (σπάσιμο γυαλιού) 803 00:30:45,744 --> 00:30:47,744 (γάβγισμα σκύλου, η τηλεόραση παίζει χαμηλά στο παρασκήνιο) 804 00:30:48,913 --> 00:30:50,948 Γεια σας; 805 00:30:52,784 --> 00:30:55,118 (σκύλος γκρινιάζει) 806 00:30:55,120 --> 00:30:57,254 Σώπα, μικρό ποντίκι. 807 00:30:57,256 --> 00:31:00,457 Ω, χάλια. 808 00:31:00,459 --> 00:31:02,259 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 809 00:31:02,261 --> 00:31:04,695 Η καρδιά της χτυπάει δυνατά. Καλέστε το 911! 810 00:31:04,697 --> 00:31:06,797 Τι; Και εξηγήστε η παρουσία μου εδώ πώς; 811 00:31:06,799 --> 00:31:08,098 Γεια σου. 812 00:31:08,100 --> 00:31:09,766 (γρυλίζει) 813 00:31:09,768 --> 00:31:12,703 Τι κάνεις; 814 00:31:15,607 --> 00:31:17,608 (αναστεναγμοί, στεναγμοί) 815 00:31:20,778 --> 00:31:23,447 Καλέστε το 911, διάολε! 816 00:31:23,449 --> 00:31:25,082 Δείτε αν υπάρχει πάγος στην κατάψυξη! 817 00:31:25,084 --> 00:31:26,717 Πάω! 818 00:31:34,425 --> 00:31:37,294 Κρύψτε τον στο κράτημα. 819 00:31:37,296 --> 00:31:38,462 Θα είμαι αμέσως κάτω. 820 00:31:38,464 --> 00:31:39,897 VONDA: Γεια. 821 00:31:39,899 --> 00:31:41,431 Α, θα πάρει το υπόλοιπο της βάρδιας 822 00:31:41,433 --> 00:31:42,599 για να επεξεργαστείτε αυτό το κότσι. 823 00:31:42,601 --> 00:31:44,067 Λοιπόν, τουλάχιστον το η ισχύς επανέρχεται. 824 00:31:44,069 --> 00:31:46,236 Και μετά πάμε σπίτι. Ναι, ωραία για σένα. 825 00:31:46,238 --> 00:31:47,771 Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από τον γείτονά μου. 826 00:31:47,773 --> 00:31:49,940 Λέει ότι το ρεύμα είναι ακόμα εκτός, και τώρα δεν έχουμε πίεση νερού. 827 00:31:49,942 --> 00:31:51,441 Δεν έκανα ντους. 828 00:31:51,443 --> 00:31:53,644 Λοιπόν, νόμιζα ότι δεν το έκανες ιδρώτα. Ποιο είναι το πρόβλημα; 829 00:31:53,646 --> 00:31:55,746 Απλώς δεν επιτρέπω σε κανέναν δείτε να ιδρώνω. 830 00:31:55,748 --> 00:31:57,547 Ω. Σας ευχαριστώ. 831 00:31:57,549 --> 00:31:59,549 Λοιπόν, να σας πω τι. 832 00:31:59,551 --> 00:32:01,018 Ελάτε να κάνουμε παρέα στο χώρο μου. 833 00:32:01,020 --> 00:32:03,153 Πήρα μπύρα, ένα ντους εργασίας. 834 00:32:03,155 --> 00:32:05,088 Θα παραγγείλουμε πίτσα ή κάτι τέτοιο. 835 00:32:05,090 --> 00:32:06,924 Ακούγεται σαν σχέδιο. Εντάξει. 836 00:32:06,926 --> 00:32:08,158 Εντάξει. Καλά. 837 00:32:08,160 --> 00:32:10,660 Θα σε δω κάτω. Καλά. 838 00:32:12,630 --> 00:32:13,897 Γεια σου. 839 00:32:13,899 --> 00:32:16,066 Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα; 840 00:32:16,068 --> 00:32:18,302 Λοιπόν, έχουμε μια ομολογία, έτσι θα μπορέσουμε 841 00:32:18,304 --> 00:32:20,804 να βάλουν αυτόν τον τύπο στη φυλακή για πολύ καιρό. 842 00:32:20,806 --> 00:32:23,874 Αυτό σημαίνει λοιπόν Μπορώ να πάω σπίτι τώρα; 843 00:32:23,876 --> 00:32:26,376 Λοιπόν, βλέπετε, το πρόβλημα είναι, 844 00:32:26,378 --> 00:32:30,113 δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι για εσύ, λοιπόν, θα... 845 00:32:30,115 --> 00:32:31,648 Γεια σου. 846 00:32:33,551 --> 00:32:34,885 Κάρλος, αυτή είναι η Σίντι. 847 00:32:34,887 --> 00:32:36,186 Η Σίντι είναι κοινωνική λειτουργός. 848 00:32:36,188 --> 00:32:37,821 Θα πας μαζί της προς το παρόν. 849 00:32:37,823 --> 00:32:39,589 Χάρηκα που σε γνώρισα. 850 00:32:39,591 --> 00:32:41,358 Γεια, άκου, 851 00:32:41,360 --> 00:32:43,393 εδώ είναι η κάρτα μου. 852 00:32:43,395 --> 00:32:46,363 Αν χρειάζεστε κάτι, με παίρνεις τηλέφωνο, εντάξει; 853 00:32:46,365 --> 00:32:47,864 Ευχαριστώ. Εντάξει. 854 00:32:47,866 --> 00:32:49,166 Να προσέχεις τον εαυτό σου φίλε. 855 00:32:55,239 --> 00:32:57,908 Είπες ότι θα τον πιάσεις. 856 00:32:57,910 --> 00:33:00,210 Ναι, και εγώ... 857 00:33:00,212 --> 00:33:02,212 Δεν φτιάχνω συνήθως τέτοιου είδους υπόσχεση, 858 00:33:02,214 --> 00:33:04,414 αλλά-αλλά είσαι ξεχωριστός, εντάξει; 859 00:33:04,416 --> 00:33:06,683 Φροντίζεις τον εαυτό σου. 860 00:33:09,120 --> 00:33:11,755 Τώρα τουλάχιστον κληρονομεί την οικογενειακή επιχείρηση, ε; 861 00:33:11,757 --> 00:33:13,256 Φορτηγό γεμάτο παγωτό. 862 00:33:13,258 --> 00:33:16,226 Ίσως πρέπει υιοθετήστε τον. (γελάει) 863 00:33:21,899 --> 00:33:24,234 Θα πάρω ποπ... θέλεις τίποτα; 864 00:33:24,236 --> 00:33:25,502 Όχι. Ευχαριστώ. 865 00:33:25,504 --> 00:33:26,903 Ε, πρέπει να πας σπίτι. 866 00:33:26,905 --> 00:33:29,740 Θα είμαι εδώ για λίγες ώρες ακόμα. 867 00:33:29,742 --> 00:33:31,875 Πιστεύω ότι η περιγραφή της θέσης εργασίας είναι: 868 00:33:31,877 --> 00:33:34,678 Τελείωσα να δουλεύω για ένα ένα λεπτό αφού τελειώσετε. 869 00:33:34,680 --> 00:33:36,079 Επιπλέον, δεν υπάρχει κανένας διαθέσιμος 870 00:33:36,081 --> 00:33:37,948 να σας πάρει τη νύχτα λεπτομέρεια ασφαλείας πάντως. 871 00:33:37,950 --> 00:33:40,250 Λοιπόν, είναι απλώς το αρχή της βραδιάς μου... 872 00:33:40,252 --> 00:33:42,786 Λεπτομέρεια ασφαλείας για μια νύχτα; Δεν χρειάζομαι... 873 00:33:42,788 --> 00:33:44,688 Ξέρω, κυρία... το αρνήθηκες. 874 00:33:44,690 --> 00:33:47,491 πήρα την ελευθερία της επαναφοράς του. 875 00:33:47,493 --> 00:33:50,293 Χωρίς να με ρωτήσεις; Τον δέοντα σεβασμό, Έφορε, 876 00:33:50,295 --> 00:33:52,162 αλλά κατάλαβα από τότε το αρνήθηκες, 877 00:33:52,164 --> 00:33:54,531 αν σε ρωτούσα, θα έλεγες μόνο όχι. 878 00:33:54,533 --> 00:33:56,366 Αυτό θα ήταν σωστό. 879 00:33:56,368 --> 00:33:59,036 Το θέμα είναι ότι η ασφάλειά σου είναι η δουλειά μου, 880 00:33:59,038 --> 00:34:00,771 και δεν ψάχνω να απολυθώ. 881 00:34:00,773 --> 00:34:02,773 Στη συνέχεια, ακυρώστε τη λεπτομέρεια. 882 00:34:04,842 --> 00:34:06,376 Εμ... 883 00:34:06,378 --> 00:34:10,013 Μου είπε ο ντετέκτιβ Wysocki ότι αν προσπαθήσατε να το ακυρώσετε, 884 00:34:10,015 --> 00:34:11,815 Υποτίθεται ότι θα ρωτήσω αν θυμάσαι 885 00:34:11,817 --> 00:34:13,950 η, χμ, αποκριάτικη στολή 886 00:34:13,952 --> 00:34:15,552 φορούσες στο Area Five 887 00:34:15,554 --> 00:34:17,220 πάρτι το '03. 888 00:34:18,556 --> 00:34:23,260 Υποθέτω ότι έχει φωτογραφίες ή ε... ή κάτι τέτοιο. 889 00:34:26,064 --> 00:34:27,531 Πρόστιμο. 890 00:34:28,866 --> 00:34:31,034 Σίγουρα δεν θέλεις τίποτα; 891 00:34:31,036 --> 00:34:33,670 Παγωμένο τσάι, παρακαλώ. Ερχόμενος. 892 00:34:33,672 --> 00:34:35,672 ♪ ♪ 893 00:34:39,544 --> 00:34:41,645 Νομίζεις ότι θα τα καταφέρει; 894 00:34:41,647 --> 00:34:43,747 Δεν ξέρω. 895 00:34:43,749 --> 00:34:46,450 Πώς έμαθες πώς να ελέγξω τον σφυγμό της; 896 00:34:46,452 --> 00:34:49,820 Βάλτε την στην μπανιέρα και όλα αυτό... που το έμαθες; 897 00:34:49,822 --> 00:34:51,888 Έχω έναν... ξάδερφο 898 00:34:51,890 --> 00:34:54,291 που είναι... γιατρός στον Στρατό. 899 00:34:54,293 --> 00:34:56,626 Μου έδειξε κάποια πράγματα. 900 00:34:56,628 --> 00:34:58,228 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες εγώ κύριοι. 901 00:34:58,230 --> 00:35:00,430 Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να μάθετε. Ναι. 902 00:35:00,432 --> 00:35:02,632 Γιατί δεν περπατάς μαζί μου για ένα λεπτό; 903 00:35:02,634 --> 00:35:04,801 Α, μας συγχωρείτε, θα θέλατε; Ναι, σίγουρα. 904 00:35:07,171 --> 00:35:08,805 Αυτή είναι η Clara Weeks. 905 00:35:08,807 --> 00:35:13,343 Είναι 82 ετών, έχει ζήσει σε εκείνο το σπίτι για 50 χρόνια. 906 00:35:13,345 --> 00:35:15,212 Αυτή ήταν ένα προσάρτημα σε αυτή τη γειτονιά 907 00:35:15,214 --> 00:35:18,148 πολύ πριν γίνω ένα δήμαρχος και ήσουν ένας... 908 00:35:18,150 --> 00:35:20,617 λάμπει στα μάτια του μπαμπά σου. 909 00:35:20,619 --> 00:35:22,986 (μουρμουρίζει) 910 00:35:22,988 --> 00:35:25,755 Μου είπαν οι παραϊατρικοί της έσωσες τη ζωή. 911 00:35:25,757 --> 00:35:28,325 Είπε αν δεν ήταν για σένα, θα ήταν στο δρόμο τους 912 00:35:28,327 --> 00:35:30,861 στο νεκροτομείο τώρα, αντί προς την Ε.Ρ. 913 00:35:30,863 --> 00:35:32,729 Απλά να κάνεις αυτό που κάνεις μας είπε να κάνουμε. 914 00:35:32,731 --> 00:35:35,031 Λοιπόν, έκανες πολλά περισσότερο από αυτό. 915 00:35:35,033 --> 00:35:37,167 Είσαι ήρωας, γιε μου. 916 00:35:37,169 --> 00:35:39,169 Ναι, δεν είμαι ήρωας. 917 00:35:39,171 --> 00:35:40,737 Εμπιστεύσου με. 918 00:35:40,739 --> 00:35:42,706 διαφωνώ. 919 00:35:42,708 --> 00:35:45,976 Και θα στοιχηματίσω την κυρία Weeks' θα έκαναν και τα εγγόνια. 920 00:35:45,978 --> 00:35:49,012 Ξέρεις... 921 00:35:49,014 --> 00:35:53,550 οι καλές μέρες μερικές φορές κάνουν το οι κακές μέρες φαίνονται... άξιες. 922 00:35:53,552 --> 00:35:56,887 Τώρα με εμπιστεύεσαι... Είχα πολλά και τα δύο. 923 00:35:56,889 --> 00:35:58,889 Ερχομαι. 924 00:36:02,627 --> 00:36:04,628 Για τις συνεισφορές σας. 925 00:36:04,630 --> 00:36:06,429 Δεν είναι απαραίτητο. Παρακαλώ μην... 926 00:36:06,431 --> 00:36:10,433 Έτσι λειτουργεί: κάνεις για μένα? κάνω για σένα. 927 00:36:12,069 --> 00:36:14,004 Καλέστε πρώτα αυτόν τον αριθμό πράγμα Δευτέρα πρωί. 928 00:36:14,006 --> 00:36:15,605 Θα περιμένουν την κλήση σας. 929 00:36:15,607 --> 00:36:18,742 Υπάρχει διαθέσιμη δουλειά με την πόλη, αν σε ενδιαφέρει. 930 00:36:18,744 --> 00:36:20,177 Τι είδους δουλειά; 931 00:36:20,179 --> 00:36:22,179 Μια δουλειά που δεν κάνει απαιτούν συνέντευξη 932 00:36:22,181 --> 00:36:25,448 και πληρώνει 50 γραμμάρια το χρόνο. 933 00:36:25,450 --> 00:36:27,918 Τώρα, συνεργάτη μου, Κύριε Ντόιλ, 934 00:36:27,920 --> 00:36:29,553 είναι υπεύθυνος κατασχέσεις οχημάτων. 935 00:36:29,555 --> 00:36:33,390 Ψάχνει και αυτός κάποιος με... πρωτοβουλία. 936 00:36:35,993 --> 00:36:38,562 Δηλαδή θα πάω στο μισθολόγιο της πόλης; 937 00:36:38,564 --> 00:36:42,866 Δεν υπάρχει τίποτα πιο ικανοποιητικό παρά δημόσια υπηρεσία. 938 00:36:42,868 --> 00:36:45,001 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 939 00:36:48,406 --> 00:36:50,407 (εκκινεί ο κινητήρας) 940 00:36:55,880 --> 00:36:57,881 (οδήγηση αυτοκινήτου) 941 00:37:03,554 --> 00:37:05,722 (αγωνιστικά προγράμματα) Α, έλα! 942 00:37:05,724 --> 00:37:07,390 (γέλια) 943 00:37:07,392 --> 00:37:11,228 (αναστενάζει) ένιωσα σαν να πλύθηκα α όλη η βδομάδα της βρωμιάς. 944 00:37:11,230 --> 00:37:14,130 (γελάει) Σειρά σου. 945 00:37:14,132 --> 00:37:15,732 (το αθλητικό μετάδοση συνεχίζεται) 946 00:37:15,734 --> 00:37:17,300 Τι είδους πίτσα θέλετε; 947 00:37:17,302 --> 00:37:18,969 Κάθε άλλο παρά γαύρος. 948 00:37:18,971 --> 00:37:20,136 Μμ, κατάλαβα. 949 00:37:23,641 --> 00:37:25,575 Τι; (γέλια) Απλώς σκέφτομαι 950 00:37:25,577 --> 00:37:28,912 για την όψη του προσώπου σου όταν μπήκες σε εκείνο το δωμάτιο. 951 00:37:28,914 --> 00:37:30,780 (γέλια) 952 00:37:30,782 --> 00:37:32,933 Νόμιζες ότι έκανε καπάκι εγώ, έτσι δεν είναι; 953 00:37:32,935 --> 00:37:35,385 Όχι. Ναι, ήσασταν όλοι έτοιμοι 954 00:37:35,387 --> 00:37:38,154 να αρχίσεις να κλαις, ξεκίνα φωνάζοντας, "Όχι! Όχι!" 955 00:37:38,156 --> 00:37:39,155 Μην το κάνετε. 956 00:37:39,157 --> 00:37:41,157 Μην αστειεύεστε γι' αυτό. 957 00:37:42,593 --> 00:37:45,295 Λυπάμαι. 958 00:37:46,330 --> 00:37:48,331 λυπάμαι. Μμ-χμμ. 959 00:37:51,636 --> 00:37:53,637 Το εκτιμώ. 960 00:37:54,672 --> 00:37:56,139 Εκτιμώ τι; 961 00:37:56,141 --> 00:37:58,608 Ακριβώς όπως νοιάζεσαι. 962 00:37:58,610 --> 00:38:01,244 Δεν έχω κανέναν άλλο έτσι, έτσι... 963 00:38:01,246 --> 00:38:02,946 ευχαριστώ. 964 00:38:07,551 --> 00:38:11,388 ISAAC (Ευρωπαϊκή προφορά): Πετσέτα στο μπάνιο, ναι; 965 00:38:15,026 --> 00:38:17,961 Υποτίθεται ότι θα φώναξε κάποιον ονόματι Μπάρι Ντόιλ, 966 00:38:17,963 --> 00:38:21,998 λειτουργεί για την πόλη, κάτι να κάνει με, ε, κατασχέσεις οχημάτων. 967 00:38:22,000 --> 00:38:24,834 Λοιπόν, ο Gibbons μιλάει σοβαρά να σου βρει δουλειά χωρίς εμφάνιση στην πόλη; 968 00:38:24,836 --> 00:38:27,737 Εκπληκτική επιτυχία. Δηλαδή, είσαι ήδη στο μισθολόγιο της πόλης... 969 00:38:27,739 --> 00:38:29,739 αυτό λέγεται διπλή εμβάπτιση, φίλε μου. 970 00:38:29,741 --> 00:38:31,474 Ναι, εκτός από το ότι ο Gibbons πληρώνει καλύτερα 971 00:38:31,476 --> 00:38:33,576 παρά η αστυνομία. Λοιπόν, έκανε μόλις το πρώτο του λάθος. 972 00:38:33,578 --> 00:38:34,944 Κράτα με ενήμερο, εντάξει; 973 00:38:34,946 --> 00:38:37,681 Θα κοιτάξω αυτόν τον Ντόιλ, δες τι μπορώ να βρω. 974 00:38:37,683 --> 00:38:39,182 Ξέρεις... (καθαρίζει το λαιμό) 975 00:38:39,184 --> 00:38:41,518 Ο Gibbons νοιάζεται πραγματικά για τους ανθρώπους στον θάλαμό του. 976 00:38:41,520 --> 00:38:42,752 Τον νοιάζουν τα χρήματα 977 00:38:42,754 --> 00:38:44,487 και η δύναμη που προέρχεται από τις ψήφους τους. 978 00:38:44,489 --> 00:38:46,022 Μην τα μπερδεύεις τα δύο, εντάξει; 979 00:38:46,024 --> 00:38:48,725 Εντάξει, θα το κάνω check in την επόμενη εβδομάδα. 980 00:38:48,727 --> 00:38:50,627 Καλά. 981 00:38:52,763 --> 00:38:54,197 Α, μη μου πεις 982 00:38:54,199 --> 00:38:57,734 οι Cubbies κολλημένοι αυτός ο τύπος στην τρίτη; 983 00:38:57,736 --> 00:39:01,037 (αγωνιστικά προγράμματα) 984 00:39:03,174 --> 00:39:04,808 Καλά έκανες σήμερα. 985 00:39:06,243 --> 00:39:08,812 Είναι καλό συναίσθημα να κερδίσεις... μην το ξεχνάς. 986 00:39:11,482 --> 00:39:13,216 Όχι ότι εσύ και το πολύτιμό σου 987 00:39:13,218 --> 00:39:15,552 οι μικροί Cubbies θα το ήξεραν οτιδήποτε για αυτό. 988 00:39:15,554 --> 00:39:17,921 ΤΖΑΡΕΚ (γέλια): Ω, έλα, λυπάμαι. 989 00:39:17,923 --> 00:39:20,924 Μικ, έλα, μην το κάνεις κάνε με να παρακαλέσω, φίλε. Δύο ακόμη. 990 00:39:20,926 --> 00:39:22,592 (το ρόπαλο χτυπά την μπάλα) 991 00:39:22,594 --> 00:39:24,561 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αυτός είναι στη μέση! Ορίστε. 992 00:39:24,563 --> 00:39:26,162 Ορίστε. 993 00:39:26,164 --> 00:39:28,698 Έρχεται ο Soriano, και αυτό είναι το πρώτο τρέξιμο της βραδιάς! 994 00:39:28,700 --> 00:39:30,433 Ξέρεις, έχω έναν ξάδερφο. 995 00:39:30,435 --> 00:39:33,002 Γεννήθηκε ως Καθολικός, γνώρισε μια Εβραία, 996 00:39:33,004 --> 00:39:34,604 μεταστράφηκε για να την παντρευτεί. 997 00:39:34,606 --> 00:39:37,574 Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος. 998 00:39:38,609 --> 00:39:40,777 Ποιο είναι το θέμα σας; 999 00:39:40,779 --> 00:39:42,312 Ότι δεν είναι πολύ αργά για μετατροπή 1000 00:39:42,314 --> 00:39:43,980 και γίνε θαυμαστής των Sox, βρείτε λίγη ευτυχία. 1001 00:39:43,982 --> 00:39:45,681 Δεν υπάρχει ευκαιρία. (γέλια) 1002 00:39:45,683 --> 00:39:46,883 Όχι. 1003 00:39:46,885 --> 00:39:49,285 Λοιπόν, δεν μπορείς να πεις ότι δεν προσπάθησα. 1004 00:40:04,101 --> 00:40:06,136 Τι κάνεις εδώ; 1005 00:40:07,171 --> 00:40:09,339 Η πίτσα είναι εδώ. 1006 00:40:13,177 --> 00:40:15,311 Καλά. (γέλια) 1007 00:40:18,516 --> 00:40:21,384 Νόμιζα ότι μπορείς χρειάζεται λίγο σαπούνι. 1008 00:40:25,489 --> 00:40:27,323 Μπορώ να μπω; 1009 00:40:30,027 --> 00:40:32,028 Αυτή η ζέστη... 1010 00:40:32,030 --> 00:40:35,632 μετατρέπει τους ανθρώπους σε τρελούς. 1011 00:40:35,634 --> 00:40:37,801 Είστε σίγουροι για αυτό; 1012 00:41:04,562 --> 00:41:06,229 Καλή πρώτη μέρα. 1013 00:41:06,231 --> 00:41:08,398 Δηλαδή να πάρω ένα δεύτερο; 1014 00:41:08,400 --> 00:41:10,500 Αυτό σημαίνει ότι παίρνεις ένα δεύτερο. 1015 00:41:10,502 --> 00:41:13,203 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά η ευκαιρία, Έφορος. 1016 00:41:13,205 --> 00:41:15,705 Όχι, δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς... ήσουν ο πιο ικανός. 1017 00:41:15,707 --> 00:41:17,874 Ω, όχι, δεν ήμουν. 1018 00:41:17,876 --> 00:41:21,344 Είχα λίγο χρόνο σε αυτούς τους άλλους δύο υποψηφίους, 1019 00:41:21,346 --> 00:41:25,682 αλλά, ε, δεν με επέλεξαν λόγω αρχαιότητας. 1020 00:41:25,684 --> 00:41:28,485 Παρατήρησα τα άλλα δύο φορούσαν βέρες. 1021 00:41:28,487 --> 00:41:31,688 Και η Μέισι, ξέρεις, μιλούσε συνέχεια για τα παιδιά του. 1022 00:41:31,690 --> 00:41:35,792 Δηλαδή, μην με παρεξηγείς, Δεν με νοιάζει πώς πήρα τη συναυλία. 1023 00:41:35,794 --> 00:41:37,160 Υποθέτω, ε, 1024 00:41:37,162 --> 00:41:38,962 Απλώς λέω ότι καταλαβαίνω. 1025 00:41:38,964 --> 00:41:40,363 Καταλαβαίνεις τι; 1026 00:41:42,800 --> 00:41:45,869 Έκανα δύο περιοδείες στο Ιράκ... 1027 00:41:45,871 --> 00:41:49,439 και... έχασε μερικά στενοί φίλοι στο δρόμο, 1028 00:41:49,441 --> 00:41:51,374 αλλά... 1029 00:41:51,376 --> 00:41:53,643 τα παιδιά που ήταν παντρεμένος και έκανε παιδιά, 1030 00:41:53,645 --> 00:41:56,846 ξέρετε, το έκανε πολύ πιο σκληρό από ότι ήταν ήδη. 1031 00:41:56,848 --> 00:41:59,549 Γνωρίζω τον αξιωματικό Μπετς ήταν πραγματικά ξεχωριστό για σένα. 1032 00:41:59,551 --> 00:42:01,084 Ναι, ήταν. 1033 00:42:01,086 --> 00:42:03,503 Ας ελπίσουμε ότι μπορώ κερδίστε το κάποια μέρα. 1034 00:42:03,505 --> 00:42:05,488 Αλλά πρέπει να ξέρεις κάτι για μένα. 1035 00:42:05,490 --> 00:42:07,924 Δεν γύρισα από την έρημο μόνο για να πεθάνει 1036 00:42:07,926 --> 00:42:09,926 κάνοντας αυτή τη δουλειά, και είμαι βέβαιος ως διάολος 1037 00:42:09,928 --> 00:42:11,627 δεν θα αφήσω τίποτα σου συμβεί. 1038 00:42:13,464 --> 00:42:14,898 Καλά. 1039 00:42:14,900 --> 00:42:16,466 Καληνύχτα, κυρία. 1040 00:42:16,468 --> 00:42:18,468 Καληνύχτα Ρέι. 1041 00:42:22,573 --> 00:42:25,408 Αν χρειάζεστε κάτι, Θα είμαι εδώ. 1042 00:42:42,993 --> 00:42:46,162 ΑΝΤΡΑΣ (στο ραδιόφωνο): Τώρα, έρχεται, θα σας δώσουμε πέντε συμβουλές 1043 00:42:46,164 --> 00:42:48,564 που πρέπει να ξέρετε σε αυτό το είδος... 1044 00:42:48,566 --> 00:42:49,933 Κοίτα, αυτό είναι θανατηφόρο, παιδιά. 1045 00:42:49,935 --> 00:42:52,368 Αυτό δεν κάνω πλάκα. 1046 00:42:52,370 --> 00:42:54,170 (κλείνει το ραδιόφωνο) 1047 00:42:54,172 --> 00:42:56,172 (πουλιά που κελαηδούν) 1048 00:43:05,583 --> 00:43:15,569 Διορθώθηκε από το MY-SUBS.com www.MY-SUBS.com