1
00:00:45,145 --> 00:00:49,483
Bienvenidos a la 15ª edición anual
API de Seattle LGBTQIA
2
00:00:49,584 --> 00:00:51,686
¡Gala de Igualdad!
3
00:01:03,698 --> 00:01:04,832
Respirar.
4
00:01:06,034 --> 00:01:07,835
seattle,
¿Cómo están todos esta noche?
5
00:01:13,508 --> 00:01:14,676
¿Jeffrey?
6
00:01:14,776 --> 00:01:15,944
Señora Shu Mai.
7
00:01:16,044 --> 00:01:16,945
Mamá.
8
00:01:17,045 --> 00:01:20,180
¡Bailemos! ¡Vaya!
9
00:01:22,917 --> 00:01:24,686
Está dando madre. ¡Vamos!
10
00:01:24,786 --> 00:01:26,253
Sí, reina.
11
00:01:34,028 --> 00:01:35,362
Ángela!
12
00:01:35,964 --> 00:01:38,666
Ángela! Sube aquí.
13
00:01:43,037 --> 00:01:46,239
El próximo premio es para uno de
los defensores más incansables
14
00:01:46,340 --> 00:01:50,044
para los asiático-americanos LGBTQ
comunidad aquí en Seattle.
15
00:01:50,143 --> 00:01:52,446
Uno de los miembros fundadores
de API PFLAG,
16
00:01:52,547 --> 00:01:55,415
ella se ha ofrecido como voluntaria innumerables
horas a nuestra línea directa de idiomas
17
00:01:55,516 --> 00:01:58,118
y frió innumerables cebolletas
panqueques para nuestras reuniones.
18
00:01:58,218 --> 00:02:00,588
El destinatario de este año
19
00:02:00,688 --> 00:02:03,791
de la
El premio Christina Cho Ally es...
20
00:02:04,559 --> 00:02:05,760
Mayo Chen.
21
00:02:18,205 --> 00:02:21,876
Gracias marshall.
Gracias a todos.
22
00:02:22,209 --> 00:02:24,545
Cuando el padre de Ángela
falleció,
23
00:02:24,646 --> 00:02:28,750
sabia que era mi responsabilidad
para proteger a Ángela.
24
00:02:29,416 --> 00:02:32,319
Cuando ella salió conmigo, lo supe.
Tenía que estar ahí para ella.
25
00:02:32,419 --> 00:02:34,722
Tuve que ser la mejor madre
26
00:02:34,822 --> 00:02:38,458
y amarla incondicionalmente,
pase lo que pase.
27
00:02:38,559 --> 00:02:40,995
La paternidad es una invitación.
28
00:02:41,095 --> 00:02:43,263
deberías venir a
las reuniones del PFLAG.
29
00:02:43,363 --> 00:02:46,299
La he invitado.
Ella nunca quiere venir.
30
00:02:46,400 --> 00:02:47,735
tu madre
nos lo ha contado todo.
31
00:02:47,835 --> 00:02:50,605
Como cuando ella te encontró
mirando porno lésbico,
32
00:02:50,705 --> 00:02:53,041
y le dijiste que era
para una clase de dibujo de figuras.
33
00:02:54,174 --> 00:02:55,342
Sí.
34
00:02:55,442 --> 00:02:57,578
Oh. ¿Has conocido a Lee?
35
00:02:57,679 --> 00:02:58,813
La pareja de Ángela.
36
00:02:58,913 --> 00:02:59,947
-Hola.
-Ah, hola.
37
00:03:00,048 --> 00:03:01,516
ella es la directora ejecutiva
38
00:03:01,616 --> 00:03:03,551
del orgullo local
Servicios Sociales.
39
00:03:03,651 --> 00:03:05,687
Oh, he escuchado mucho
sobre ti.
40
00:03:05,787 --> 00:03:07,655
Oh, estoy seguro de que sí.
41
00:03:07,755 --> 00:03:10,958
Susan, ¿te dije que voy a
¿Serás abuela pronto?
42
00:03:11,059 --> 00:03:11,959
¡Qué emocionante!
43
00:03:12,060 --> 00:03:13,061
-Sí.
-Mamá.
44
00:03:13,161 --> 00:03:15,029
Lee hizo FIV.
45
00:03:15,129 --> 00:03:17,932
El donante es taiwanés.
Fue a Yale.
46
00:03:18,032 --> 00:03:19,934
Es cardiólogo.
47
00:03:20,034 --> 00:03:22,737
-Su esperma era muy caro.
-Oh.
48
00:03:22,837 --> 00:03:25,238
Bueno, mi implantación.
fue hace un par de semanas,
49
00:03:25,338 --> 00:03:27,274
así que aún no lo sabemos con certeza.
50
00:03:27,374 --> 00:03:29,143
Pero parece bueno, ¿verdad?
51
00:03:29,577 --> 00:03:33,147
quiero decir,
somos cautelosamente optimistas.
52
00:03:33,246 --> 00:03:36,349
Simplemente gestionando las expectativas.
53
00:03:37,118 --> 00:03:39,453
La primera vez no funcionó.
54
00:03:39,554 --> 00:03:41,989
La primera vez nunca funciona.
55
00:03:44,357 --> 00:03:46,293
Le dije que no hablara de eso.
56
00:03:46,393 --> 00:03:47,862
y simplemente no la quiero
para maldecirlo.
57
00:03:47,962 --> 00:03:49,997
Está bien. Está bien.
58
00:03:50,098 --> 00:03:51,799
Ella simplemente está emocionada.
59
00:03:53,735 --> 00:03:54,936
Yo también.
60
00:04:01,876 --> 00:04:04,045
Sé que da miedo
pero tenemos que dejarnos
61
00:04:04,145 --> 00:04:05,580
espero un poquito.
62
00:04:07,515 --> 00:04:09,717
Espero que el bebé tenga tu nariz.
63
00:04:10,818 --> 00:04:12,285
Es la nariz de mi mamá.
64
00:04:12,385 --> 00:04:13,688
Me gustaría eso.
65
00:04:15,455 --> 00:04:17,892
Espero que el bebé tenga tus ojos.
66
00:04:18,258 --> 00:04:20,128
Sabes que no es mi esperma.
67
00:04:20,228 --> 00:04:21,796
Todavía puedo tener esperanza.
68
00:04:30,238 --> 00:04:31,606
¿Por qué estoy aquí?
69
00:04:31,706 --> 00:04:34,341
Uh, estás aquí para apreciar
el trabajo
70
00:04:34,441 --> 00:04:36,443
y celebra a tu novio.
71
00:04:42,216 --> 00:04:43,283
Segunda pregunta.
72
00:04:43,383 --> 00:04:44,952
¿Por qué estás aquí?
73
00:04:45,052 --> 00:04:47,487
Por la comida y el alcohol gratis.
74
00:04:47,588 --> 00:04:49,924
Y salir con mi prima.
75
00:04:50,024 --> 00:04:51,458
Gracias.
76
00:04:52,292 --> 00:04:53,561
Última pregunta.
77
00:04:53,661 --> 00:04:55,830
Tu ansiedad social
Está matando mi vibra.
78
00:04:55,930 --> 00:04:59,133
La broma es tuya.
Mi ansiedad es generalizada.
79
00:04:59,233 --> 00:04:59,934
-Ey.
-Ey.
80
00:05:00,034 --> 00:05:02,302
¡Hola! Sobreviviste.
81
00:05:02,402 --> 00:05:03,336
Ah, apenas.
82
00:05:03,436 --> 00:05:04,939
Ah, gracias a Dios.
83
00:05:05,039 --> 00:05:06,439
Oh. ¿Cómo te fue?
84
00:05:06,541 --> 00:05:09,510
Bueno, fue el clásico May Chen.
Desencadenamiento.
85
00:05:09,610 --> 00:05:11,646
- Guau.
- Nena.
86
00:05:13,514 --> 00:05:15,616
no te he visto
hazlo desde...
87
00:05:16,584 --> 00:05:18,085
...orientación para estudiantes de primer año.
88
00:05:18,186 --> 00:05:19,821
¿Orientación para estudiantes de primer año?
89
00:05:19,921 --> 00:05:21,289
Ah, ya sabes,
90
00:05:21,388 --> 00:05:23,758
cuando estos dos se confundieron
pequeños idiotas--
91
00:05:23,858 --> 00:05:27,295
Comenzó su codependencia.
relación con una explosión.
92
00:05:27,394 --> 00:05:28,563
Bien.
93
00:05:28,663 --> 00:05:31,364
no puedo creer
ustedes jodieron.
94
00:05:31,833 --> 00:05:34,434
¿Qué opinas?
Voy a su casa.
95
00:05:34,535 --> 00:05:38,206
Mmm. no puedo decir detrás
todo el pelo y el cuero.
96
00:05:38,306 --> 00:05:41,341
Es mi tipo.
¿Está bien si rebote?
97
00:05:41,441 --> 00:05:44,579
Sí. Solo envía un mensaje de texto después,
entonces sé que estás a salvo.
98
00:05:44,679 --> 00:05:46,547
-Estaré bien.
-Envíame un mensaje de texto.
99
00:05:46,647 --> 00:05:48,516
Bueno.
100
00:05:48,616 --> 00:05:50,450
Este desastre es todo tuyo.
101
00:05:50,551 --> 00:05:52,286
Adiós, nenas. Mwah.
102
00:05:52,620 --> 00:05:54,522
Algo malo que decir
a tu prima.
103
00:05:54,622 --> 00:05:56,324
Lo que sea. ¡Paz!
104
00:05:56,423 --> 00:05:58,659
vamos a ver
algo de arte estudiantil.
105
00:06:00,027 --> 00:06:01,162
Guau.
106
00:06:01,262 --> 00:06:02,263
¿Él hizo estos?
107
00:06:02,362 --> 00:06:04,532
¿No es eso salvaje?
108
00:06:06,366 --> 00:06:07,835
Joder, sí, Min.
109
00:06:09,804 --> 00:06:12,139
No estoy siendo educado.
Realmente amo estos.
110
00:06:12,506 --> 00:06:14,575
-Ese es mi favorito.
-Mmm.
111
00:06:16,277 --> 00:06:17,979
Oh, a mí también me encanta esto.
112
00:06:19,080 --> 00:06:20,748
Me dejaste.
113
00:06:20,848 --> 00:06:22,683
Parecías ocupada.
114
00:06:23,017 --> 00:06:24,852
Nunca demasiado ocupado para ti.
115
00:06:26,687 --> 00:06:29,590
-Gracias por venir.
-Ay, claro.
116
00:06:29,690 --> 00:06:31,592
Min, es tan hermoso.
117
00:06:35,129 --> 00:06:38,099
Seattle, ¿cómo estamos esta noche?
118
00:06:42,270 --> 00:06:43,905
Podríamos haber compartido el viaje.
119
00:06:45,539 --> 00:06:47,208
¡Te amamos, Shu Mai!
120
00:06:47,308 --> 00:06:49,510
-¡Y leones!
-¡Guau!
121
00:06:49,610 --> 00:06:51,212
¡Ir! Espera, ahora lo haces
el parpadeo.
122
00:06:51,312 --> 00:06:52,146
¡Sí!
123
00:06:53,413 --> 00:06:54,749
Eso es perfecto.
124
00:06:57,484 --> 00:06:59,520
¿Viste ese pequeño tic?
Ay dios mío.
125
00:06:59,620 --> 00:07:01,923
¿Por qué siempre soy el trasero?
126
00:07:02,023 --> 00:07:03,124
Hermoso.
127
00:07:05,693 --> 00:07:08,162
Ya sabes, este bebe
va a cambiar todo.
128
00:07:08,262 --> 00:07:10,298
No más trasnochar.
129
00:07:10,665 --> 00:07:13,100
No, habrá
muchas noches trasnochadas.
130
00:07:13,466 --> 00:07:15,036
Simplemente no como éste.
131
00:07:17,338 --> 00:07:19,240
Chris y yo seremos
muy buenos guncles.
132
00:07:19,340 --> 00:07:21,409
Podemos cuidar niños en cualquier momento.
133
00:07:21,742 --> 00:07:24,145
-¿Sí?
-Le enseñaré arte al bebé.
134
00:07:24,245 --> 00:07:26,747
y cris
cambiará los pañales.
135
00:07:26,847 --> 00:07:28,950
¿Caca? ¿Me estás haciendo caca?
136
00:07:29,050 --> 00:07:30,217
¡Ay dios mío!
137
00:07:40,828 --> 00:07:42,096
-Buenas noches.
-Buenas noches.
138
00:07:42,196 --> 00:07:43,597
Nos vemos mañana.
139
00:07:48,402 --> 00:07:51,072
Entonces, ¿qué quieres?
ver esta noche?
140
00:07:51,172 --> 00:07:52,472
Amas de casa.
141
00:07:52,573 --> 00:07:55,743
-Oh. ¿Qué ciudad?
-Mmm, cualquiera de ellos.
142
00:07:55,843 --> 00:07:58,179
Oh, antiguo Beverly Hills
con Camille Grammer.
143
00:08:41,489 --> 00:08:43,190
Vaya. Baboso.
144
00:08:43,290 --> 00:08:45,526
Oye, eso es algo caro.
145
00:08:48,829 --> 00:08:49,697
Adiós.
146
00:08:50,197 --> 00:08:51,232
Adiós.
147
00:09:22,129 --> 00:09:26,700
Hola, observadores de aves. hay
una garza por los iris amarillos.
148
00:09:26,801 --> 00:09:29,804
Y un pato de madera
nadando.
149
00:09:29,904 --> 00:09:34,075
Notarás la línea blanca.
extendiéndose por debajo del billete
150
00:09:34,175 --> 00:09:36,210
y también encima de los ojos.
151
00:09:36,310 --> 00:09:37,912
Te refieres a los patos chillones.
152
00:09:38,012 --> 00:09:40,481
Sí. ellos también son
llamados chivatos.
153
00:09:40,581 --> 00:09:42,083
You are so cute.
154
00:09:42,183 --> 00:09:43,484
¿Tienes novio?
155
00:09:43,584 --> 00:09:45,386
Deberías tener un novio.
156
00:09:45,820 --> 00:09:48,956
tengo un sobrino que
Estoy bastante seguro de que es gay.
157
00:09:49,056 --> 00:09:52,493
Bueno grupo, sigamos
migrando hacia abajo de esta manera.
158
00:09:52,593 --> 00:09:54,662
Quizás sea pansexual.
159
00:09:54,762 --> 00:09:56,997
creo que vi
algunos reyezuelos.
160
00:10:30,498 --> 00:10:31,699
¡Oh, mierda!
161
00:12:49,738 --> 00:12:51,338
Ey. ¿Qué pasa?
162
00:12:51,438 --> 00:12:54,174
Sólo intenté usar
la tarjeta Discover para tomar un café.
163
00:12:54,275 --> 00:12:56,944
Recuerda, nos consolidamos
eso en la Visa.
164
00:12:57,044 --> 00:12:59,013
Tenemos que pagar
por esto de la paternidad.
165
00:12:59,113 --> 00:12:59,847
Correcto.
166
00:12:59,947 --> 00:13:01,248
Sí. Sólo córtalo.
167
00:13:01,348 --> 00:13:02,684
Lo estoy cortando.
168
00:13:02,783 --> 00:13:04,351
Alimentándolo con tus gusanos.
169
00:13:05,553 --> 00:13:06,655
Son larvas de polilla
170
00:13:06,755 --> 00:13:08,989
y estan ocupados
reciclaje de polietileno.
171
00:13:09,089 --> 00:13:11,825
No estoy seguro de que se les rompa la saliva.
abajo PVC.
172
00:13:12,860 --> 00:13:14,629
Está bien, bueno,
173
00:13:14,729 --> 00:13:16,430
vuelves a ahorrar
el mundo.
174
00:13:16,531 --> 00:13:17,699
Te amo.
175
00:13:18,265 --> 00:13:20,535
Te amo, te amo,
Te amo.
176
00:13:21,670 --> 00:13:23,170
Oye, ¿podrías ver cómo está Kenneth?
177
00:13:23,270 --> 00:13:25,573
Necesita una referencia de agencia.
para el refugio del centro.
178
00:13:25,674 --> 00:13:27,207
No creo que tenga 18 años todavía.
179
00:13:28,375 --> 00:13:29,577
Lo entendiste.
180
00:13:36,317 --> 00:13:38,520
Entonces...?
181
00:13:38,620 --> 00:13:40,187
¿Te sientes diferente?
182
00:13:42,657 --> 00:13:43,891
No sé.
183
00:13:45,593 --> 00:13:47,328
¿Parezco diferente?
184
00:13:47,428 --> 00:13:50,164
Sí. Es emocionante.
185
00:13:51,098 --> 00:13:53,601
Vas a ser una gran madre.
186
00:13:58,172 --> 00:14:00,974
Supongo que tal vez este
se siente un poco diferente.
187
00:14:21,563 --> 00:14:23,598
Hola, Chris. Mañana.
188
00:14:25,132 --> 00:14:27,635
¡Ah! ¿Qué demonios?
189
00:14:41,982 --> 00:14:44,118
Mierda.
190
00:14:44,985 --> 00:14:47,354
¡Mierda, mierda, mierda!
191
00:14:51,125 --> 00:14:53,628
lo siento
este no pegó.
192
00:14:56,029 --> 00:14:57,665
¿Hay algo malo?
193
00:14:57,766 --> 00:14:59,299
Todas las pruebas parecen buenas.
194
00:14:59,400 --> 00:15:02,269
Pero claro, la edad.
puede estar jugando un factor aquí.
195
00:15:04,037 --> 00:15:07,441
No es inusual para la FIV
intentarlo unas cuantas veces.
196
00:15:07,542 --> 00:15:09,811
Si quieres intentarlo de nuevo.
197
00:15:09,910 --> 00:15:11,078
solo sé
que no recomendamos
198
00:15:11,178 --> 00:15:12,246
más de tres tratamientos.
199
00:15:12,346 --> 00:15:15,382
Es difícil para el paciente.
200
00:15:30,130 --> 00:15:32,299
Podemos intentarlo de nuevo.
201
00:15:32,634 --> 00:15:34,268
No podemos permitírnoslo.
202
00:15:34,368 --> 00:15:35,537
Ahorraremos.
203
00:15:35,637 --> 00:15:36,738
Eso podría llevarnos años.
204
00:15:36,838 --> 00:15:38,472
No tengo años.
205
00:15:40,007 --> 00:15:41,876
Podemos sacar otro
hipoteca sobre la casa.
206
00:15:41,975 --> 00:15:43,578
no voy a sacar
otra hipoteca
207
00:15:43,678 --> 00:15:46,180
sólo para tener otra FIV fallida.
208
00:15:46,280 --> 00:15:48,516
¿Bueno? No puedo manejar eso.
209
00:16:13,140 --> 00:16:16,109
¿Y si te hicieras la FIV?
210
00:16:17,411 --> 00:16:20,748
¿Qué?
No, esto es importante para ti.
211
00:16:20,849 --> 00:16:22,449
Esto es tuyo.
212
00:16:22,917 --> 00:16:26,420
Quiero decir, esto es importante para nosotros.
213
00:16:26,754 --> 00:16:29,289
Quiero tener una familia contigo.
214
00:16:30,925 --> 00:16:33,528
Eres más joven
así tienes más tiempo.
215
00:16:34,796 --> 00:16:37,498
Mira, simplemente se siente egoísta.
216
00:16:37,599 --> 00:16:40,033
El embarazo es algo
querías experimentar,
217
00:16:40,133 --> 00:16:42,202
-Yo no.
-Lo lamento.
218
00:16:42,302 --> 00:16:44,672
¿Estás diciendo
que estoy siendo egoista
219
00:16:44,772 --> 00:16:47,675
-¿por querer quedar embarazada?
-No digo nada.
220
00:16:47,775 --> 00:16:49,009
Es solo que...
221
00:16:49,744 --> 00:16:51,044
¿Puedes simplemente dejarlo?
222
00:16:51,144 --> 00:16:53,447
¿Te darías la vuelta?
223
00:16:56,651 --> 00:16:59,286
Ang, no puedes tratarme
como tu mamá.
224
00:17:01,288 --> 00:17:02,489
¿Qué diablos significa eso?
225
00:17:02,590 --> 00:17:05,259
Significa que puedes ser
honesto conmigo
226
00:17:05,359 --> 00:17:07,327
sobre lo que estás sintiendo,
lo que quieres.
227
00:17:07,427 --> 00:17:11,131
No tienes que hervir a fuego lento
y no afrontar nada.
228
00:17:11,231 --> 00:17:14,201
Como el discurso de tu mamá.
en la gala.
229
00:17:17,572 --> 00:17:18,540
¿Qué?
230
00:17:18,640 --> 00:17:19,707
Nada. Yo...
231
00:17:21,108 --> 00:17:22,877
-Estoy hirviendo.
-¡Dios! ¿Puedes por favor--
232
00:17:22,977 --> 00:17:24,244
esa es mi manera
de afrontar las cosas.
233
00:17:24,344 --> 00:17:25,647
-¡Ay dios mío!
-Gente confrontando--
234
00:17:27,180 --> 00:17:28,248
¿Qué diablos?
235
00:17:28,348 --> 00:17:29,784
Min, deja de tirar cosas.
236
00:17:29,884 --> 00:17:31,485
Ay dios mío.
237
00:17:31,586 --> 00:17:32,720
¡No!
238
00:17:33,320 --> 00:17:36,758
¿Por qué no me crees?
¿De qué tienes tanto miedo?
239
00:17:36,858 --> 00:17:39,192
-Mín. Mín.
-¿Qué está pasando?
240
00:17:40,193 --> 00:17:42,530
Min propuso.
241
00:17:42,630 --> 00:17:44,097
¡Ay dios mío!
242
00:17:44,197 --> 00:17:45,833
Es Cartier. Felicidades.
243
00:17:45,934 --> 00:17:46,868
Eh...
244
00:17:47,234 --> 00:17:49,236
te digo cuanto
te refieres a mí.
245
00:17:49,336 --> 00:17:50,805
-Cuanto yo--
-¡Mierda!
246
00:17:50,905 --> 00:17:52,507
Diles por qué
realmente lo propusiste.
247
00:17:53,808 --> 00:17:56,143
Te propuse matrimonio porque te amo.
248
00:17:56,243 --> 00:17:57,579
porque quiero ser
tu marido.
249
00:17:57,679 --> 00:17:59,581
Porque se le acaba la visa OPT
en unos meses
250
00:17:59,681 --> 00:18:01,114
y el no quiere ir
De regreso a Corea.
251
00:18:01,214 --> 00:18:02,382
¡No! Estás inventando esto.
252
00:18:02,482 --> 00:18:03,952
Tu abuela acaba de amenazar
253
00:18:04,052 --> 00:18:05,185
para tirarte de regreso a Corea.
254
00:18:05,285 --> 00:18:07,254
Compré el anillo antes.
Es solo...
255
00:18:07,956 --> 00:18:09,724
momento extraño.
256
00:18:09,991 --> 00:18:12,827
no me voy a casar contigo
para que pueda obtener una tarjeta verde.
257
00:18:12,927 --> 00:18:14,294
¡Oh, joder tarjeta verde!
258
00:18:14,394 --> 00:18:17,031
ni siquiera quiero ser
un americano.
259
00:18:17,130 --> 00:18:18,066
Tus trenes son tan lentos
260
00:18:18,165 --> 00:18:20,267
y nunca lo sé
cuánto dar de propina.
261
00:18:21,268 --> 00:18:22,770
¿Qué pasa con tu familia?
262
00:18:22,870 --> 00:18:24,271
Sales y te cortan el paso.
263
00:18:24,371 --> 00:18:25,506
Hablaremos contigo más tarde.
264
00:18:25,607 --> 00:18:26,774
No. Quédate.
265
00:18:29,343 --> 00:18:31,713
Mira, no voy a
ser responsable
266
00:18:31,813 --> 00:18:33,447
porque estás perdiendo tu dinero.
267
00:18:33,548 --> 00:18:34,616
no voy a ser responsable
268
00:18:34,716 --> 00:18:36,651
por ser repudiado
por tu familia.
269
00:18:36,751 --> 00:18:38,686
Y no voy a ser
responsable de
270
00:18:38,786 --> 00:18:41,756
lo que sea que sea apocalíptico
fiesta de salida
271
00:18:41,856 --> 00:18:43,490
lo has planeado por ti mismo.
272
00:18:43,591 --> 00:18:44,792
¡Es demasiado!
273
00:18:49,196 --> 00:18:50,598
Cris.
274
00:18:51,866 --> 00:18:53,367
Te amo.
275
00:18:55,135 --> 00:18:57,137
¿No es mi propuesta...?
276
00:18:58,338 --> 00:19:00,708
tirando todo a la basura...
277
00:19:02,744 --> 00:19:04,244
prueba de eso?
278
00:19:05,113 --> 00:19:06,948
Oh, eso es hermoso.
279
00:19:07,048 --> 00:19:09,017
-Bebé.
-Es romántico.
280
00:19:09,383 --> 00:19:11,519
Hay otras maneras para ti
quedarse en el pais
281
00:19:11,619 --> 00:19:13,487
mientras ordenas tu vida.
282
00:19:13,588 --> 00:19:17,091
Puedes inscribirte en línea en la UW
y toma una clase de Photoshop.
283
00:19:17,190 --> 00:19:19,393
O aprenda Google Sheets.
284
00:19:19,493 --> 00:19:21,361
Eso te comprará un año
para figurar--
285
00:19:21,461 --> 00:19:23,097
¡No quiero un año!
286
00:19:23,196 --> 00:19:25,900
Te lo dije, quiero una vida.
287
00:19:26,266 --> 00:19:29,637
Y ya estoy tan bien
en Hojas de cálculo de Google!
288
00:19:32,239 --> 00:19:34,809
Me hablas mal
delante de nuestros amigos.
289
00:19:35,143 --> 00:19:37,277
Faltar el respeto a nuestra relación.
290
00:19:39,113 --> 00:19:41,348
Como si fuera una estúpida tarjeta verde.
es lo único
291
00:19:41,448 --> 00:19:43,383
Alguna vez quise de ti.
292
00:19:49,157 --> 00:19:50,558
Espera, Min. Esperar.
293
00:19:50,658 --> 00:19:53,628
Sólo te pedí que te casaras conmigo...
294
00:19:55,395 --> 00:19:57,765
porque pensé
dirías que sí.
295
00:20:07,108 --> 00:20:10,011
Ay dios mío.
Ustedes dos son iguales.
296
00:20:10,111 --> 00:20:12,080
Sólo di algo.
297
00:20:12,180 --> 00:20:13,514
¡Mín!
298
00:20:15,183 --> 00:20:16,918
Oh, joder.
299
00:20:17,819 --> 00:20:19,286
Lo lamento.
300
00:20:20,588 --> 00:20:24,125
Está bien.
Sabíamos que sería difícil.
301
00:20:24,491 --> 00:20:26,393
¿Lee lo intentará de nuevo?
302
00:20:27,061 --> 00:20:28,963
No me parece.
303
00:20:30,098 --> 00:20:31,364
La expectativa.
304
00:20:31,465 --> 00:20:33,233
La decepción.
305
00:20:34,301 --> 00:20:36,336
Fue muy duro para ella.
306
00:20:38,806 --> 00:20:42,275
Sabes, ella me preguntó
si lo haría.
307
00:20:42,375 --> 00:20:44,912
¿Qué? ¿La FIV?
308
00:20:47,148 --> 00:20:49,449
-Extraño.
-Lo sé.
309
00:20:49,550 --> 00:20:52,019
Lee, puedo ver embarazada.
310
00:20:52,120 --> 00:20:54,287
Min, puedo ver embarazada.
311
00:20:54,387 --> 00:20:56,991
¿Pero tú?
312
00:20:57,091 --> 00:20:59,127
Yo... lo que sea.
313
00:20:59,227 --> 00:21:02,196
No importa
si somos Lee o yo.
314
00:21:02,295 --> 00:21:04,165
Porque no tenemos el dinero.
315
00:21:04,264 --> 00:21:05,833
Entonces...
316
00:21:08,703 --> 00:21:10,705
Lee sería una muy buena madre.
317
00:21:12,707 --> 00:21:14,041
Tú también.
318
00:21:17,277 --> 00:21:19,312
Tienes problemas con tu madre.
319
00:21:19,412 --> 00:21:22,083
no es lo mismo
como cuestiones de maternidad.
320
00:21:22,183 --> 00:21:24,484
Sí, en realidad lo es.
321
00:21:28,156 --> 00:21:32,492
Entonces, ¿vas a hacerlo por mucho tiempo?
distancia con Min en Corea?
322
00:21:33,460 --> 00:21:35,963
Eh... no lo sé. creo...
323
00:21:36,329 --> 00:21:38,298
Lo tomaremos día a día.
324
00:21:38,398 --> 00:21:41,702
lo has estado tomando
día a día durante cinco años.
325
00:21:41,803 --> 00:21:45,239
Min, en lugar de observar aves
de terminar tu tesis.
326
00:21:45,338 --> 00:21:47,508
La teoría queer se lleva la alegría
de ser gay.
327
00:21:47,608 --> 00:21:49,744
Vives en nuestro garaje.
328
00:21:49,844 --> 00:21:52,847
Está bien, tienes que comprometerte
a algo en algún momento.
329
00:21:58,019 --> 00:21:59,654
Dios, estamos jodidos.
330
00:22:00,822 --> 00:22:01,789
¡Dick's!
331
00:22:03,191 --> 00:22:04,324
¡Dick's!
332
00:22:04,892 --> 00:22:07,228
Quiero chuparte la polla.
333
00:22:09,130 --> 00:22:10,832
Quiero más Dick's.
334
00:22:13,366 --> 00:22:14,434
-Shh.
-¡Shh!
335
00:22:14,535 --> 00:22:16,771
Callarse la boca. Cállate, tonto.
Callarse la boca.
336
00:22:16,871 --> 00:22:18,806
Vamos a hacerlo.
337
00:22:18,906 --> 00:22:21,474
-...adolescentes o algo así.
-Yo también lo creo.
338
00:22:21,576 --> 00:22:24,411
¿O que teníamos 50?
No puedo decirlo.
339
00:22:24,512 --> 00:22:27,014
-Sin puntos intermedios.
-Sin puntos intermedios.
340
00:22:31,351 --> 00:22:33,888
Hazlo. Te reto.
341
00:22:33,988 --> 00:22:35,488
¿Hacer lo?
342
00:22:38,793 --> 00:22:39,894
Mmm.
343
00:22:42,029 --> 00:22:44,665
No. No otra vez.
344
00:22:46,868 --> 00:22:48,368
¿Quieres casarte conmigo?
345
00:22:48,468 --> 00:22:50,037
Min, no puedo.
346
00:22:50,137 --> 00:22:51,205
Tú no.
347
00:22:51,305 --> 00:22:52,840
no quiero casarme contigo
más.
348
00:22:53,541 --> 00:22:54,842
Quiero casarme con ella.
349
00:22:54,942 --> 00:22:55,843
¿A mí?
350
00:22:55,943 --> 00:22:56,844
¿Qué?
351
00:22:58,746 --> 00:23:01,249
Somos amigos.
Nos ayudamos unos a otros.
352
00:23:01,349 --> 00:23:02,750
Bueno.
353
00:23:02,850 --> 00:23:06,921
Escuché todo sobre la FIV,
y estoy tan, tan triste.
354
00:23:07,021 --> 00:23:09,290
Pero hasta que mi abuelo
me quita el dinero,
355
00:23:09,389 --> 00:23:11,125
Tengo mucho dinero.
356
00:23:11,225 --> 00:23:14,562
Quiero que tengas algunos para que
y Lee puede tener una familia.
357
00:23:15,363 --> 00:23:18,032
Entonces tengo una propuesta.
358
00:23:19,166 --> 00:23:23,470
Te casas conmigo y yo pagaré
para que Lee tenga un bebé.
359
00:23:24,672 --> 00:23:26,473
Estás bromeando, ¿verdad?
360
00:23:27,440 --> 00:23:28,910
Está bromeando, ¿verdad?
361
00:23:30,278 --> 00:23:32,780
Quiero decir, es... es una idea.
362
00:23:32,880 --> 00:23:33,948
Uno muy bueno.
363
00:23:34,048 --> 00:23:35,650
¡No! Esto es absurdo.
364
00:23:35,750 --> 00:23:38,451
esto es mas loco
que casarte conmigo.
365
00:23:38,552 --> 00:23:40,254
No me dejaste opción.
366
00:23:40,354 --> 00:23:42,056
Bien, ¿por qué me propone matrimonio?
367
00:23:42,156 --> 00:23:43,357
Te casas con él.
368
00:23:43,658 --> 00:23:45,826
Cariño, toda mi carrera.
es ser gay.
369
00:23:45,927 --> 00:23:49,096
No creo que lo aclaremos
la entrevista para la tarjeta verde.
370
00:23:49,196 --> 00:23:50,331
Yo también soy gay, ¿recuerdas?
371
00:23:50,430 --> 00:23:52,366
Si, pero tu trabajas
en un laboratorio de gusanos.
372
00:23:52,465 --> 00:23:54,168
No hablas con nadie.
373
00:23:54,635 --> 00:23:57,204
Quiero decir, has estado
con tipos antes.
374
00:23:59,373 --> 00:24:02,510
-Está bien, no puedo casarme con él.
-Yo tampoco puedo.
375
00:24:02,610 --> 00:24:04,645
Ninguno de ustedes se va a casar
mi novio.
376
00:24:04,745 --> 00:24:06,147
Entonces, ¿quieres casarte conmigo?
377
00:24:06,247 --> 00:24:07,114
¡No!
378
00:24:09,850 --> 00:24:12,687
Todo esto es muy duro para mi ego.
379
00:24:21,595 --> 00:24:23,130
Todavía estoy enojado.
380
00:24:24,065 --> 00:24:26,667
Pareces un fantasma.
381
00:24:29,603 --> 00:24:30,938
Estás borracho.
382
00:24:33,341 --> 00:24:36,777
Un fantasma gay y atractivo.
383
00:24:39,714 --> 00:24:41,148
¿Estás sonriendo ahí abajo?
384
00:24:41,916 --> 00:24:42,883
¿Mmm?
385
00:24:48,155 --> 00:24:51,993
Sólo dame un minuto
para resolver cosas.
386
00:24:52,093 --> 00:24:55,930
Lo haré, lo prometo.
Sólo necesito algo de tiempo.
387
00:25:13,381 --> 00:25:15,583
A papá le encantaba esta casa.
388
00:25:17,218 --> 00:25:19,820
Esto es lo que gastó
los ahorros de toda su vida.
389
00:25:28,329 --> 00:25:30,531
Cuando lo compró, él, um...
390
00:25:32,433 --> 00:25:34,301
Él dijo: "Angelina.
391
00:25:34,668 --> 00:25:38,439
"Mantendremos la tierra duwamish
en manos duwamish.
392
00:25:39,240 --> 00:25:43,177
Pueden quemar nuestras casas comunales,
pero no pueden obligarnos a irnos.
393
00:25:43,277 --> 00:25:44,945
Esto es nuestro para siempre."
394
00:25:50,918 --> 00:25:54,388
Y cuando nos mudamos, dijo
Esta iba a ser mi habitación.
395
00:25:55,122 --> 00:25:58,759
Si alguna vez tuviera un hijo,
algún día también sería su habitación.
396
00:26:06,535 --> 00:26:08,135
Bueno, es una buena habitación.
397
00:26:09,136 --> 00:26:11,138
-Mm-hmm.
-Sí.
398
00:26:12,573 --> 00:26:14,341
Y es una buena casa.
399
00:26:16,010 --> 00:26:17,011
Sí.
400
00:26:19,046 --> 00:26:21,348
Buena casa con una hipoteca gorda.
401
00:26:25,686 --> 00:26:27,321
Es un hogar.
402
00:26:31,592 --> 00:26:33,127
Oye, déjalo.
403
00:26:33,528 --> 00:26:35,863
¿Qué pasa si tomo Min?
en su oferta?
404
00:26:37,164 --> 00:26:38,432
Vamos.
405
00:26:38,533 --> 00:26:40,569
Lo digo en serio. Detener.
406
00:26:40,935 --> 00:26:43,904
Mira, me caso con Min, él nos da
el dinero para la FIV.
407
00:26:47,675 --> 00:26:48,876
Ángela.
408
00:26:49,443 --> 00:26:50,911
No hablas en serio.
409
00:26:51,011 --> 00:26:54,482
Mira, estoy al cien por cien
serio.
410
00:26:54,583 --> 00:26:57,184
Él quiere ayudarnos.
Deberíamos ayudarlo.
411
00:26:57,485 --> 00:26:58,553
Min necesita su tarjeta verde,
412
00:26:58,652 --> 00:27:00,321
y Chris también necesita ayuda.
413
00:27:00,421 --> 00:27:02,857
Quiero decir, necesita tiempo.
para arreglar las cosas con Min.
414
00:27:04,692 --> 00:27:07,228
-Mira, yo--
-No, no puedo.
415
00:27:07,328 --> 00:27:08,963
No puedo pedirte que hagas eso.
416
00:27:09,930 --> 00:27:13,434
Si hay incluso
una probabilidad del uno por ciento
417
00:27:13,535 --> 00:27:15,202
que esto podría funcionar...
418
00:27:17,938 --> 00:27:20,040
Quiero que lo intentes de nuevo.
419
00:27:36,090 --> 00:27:37,224
Bueno. Sí.
420
00:27:38,125 --> 00:27:40,194
Sí... ¿qué?
421
00:27:40,294 --> 00:27:44,131
Me casaré contigo.
Pagarás por la FIV de Lee.
422
00:27:44,231 --> 00:27:45,733
Y me casaré contigo.
423
00:27:51,338 --> 00:27:52,273
¿Estás llorando?
424
00:27:52,373 --> 00:27:53,707
¡Oh!
425
00:28:01,616 --> 00:28:03,417
¿Cálmate?
426
00:28:03,717 --> 00:28:05,554
¿Cómo se supone que voy a calmarme?
427
00:28:05,654 --> 00:28:07,855
Míralo de esta manera.
Es por la causa.
428
00:28:07,955 --> 00:28:09,323
Estamos ayudando a una pareja gay.
permanecer juntos.
429
00:28:11,759 --> 00:28:13,027
Si quieren estar juntos,
430
00:28:13,127 --> 00:28:15,229
pueden casarse
ellos mismos.
431
00:28:15,329 --> 00:28:17,965
¿Por qué puse años de activismo?
en el matrimonio homosexual
432
00:28:18,065 --> 00:28:21,101
-¿Si esto es lo que obtengo?
-Vas a tener un nieto.
433
00:28:21,202 --> 00:28:24,738
Sigue el juego hasta después de Min
obtiene su tarjeta verde. ¿Está bien?
434
00:28:24,838 --> 00:28:26,240
¿Seguir el juego?
435
00:28:32,179 --> 00:28:36,183
¡Mi propia hija casándose con un hombre!
436
00:28:44,291 --> 00:28:45,759
Oh.
437
00:29:07,181 --> 00:29:08,315
Ángela.
438
00:30:16,518 --> 00:30:17,786
Te ves como una mierda.
439
00:30:18,452 --> 00:30:21,855
Oye, ¿cómo está esa situación con
Por cierto, ¿tu casero?
440
00:30:21,955 --> 00:30:25,492
-¿Necesitas mi ayuda?
-Estoy bien. Deja de mimarme.
441
00:30:27,461 --> 00:30:30,665
No, en serio, primo.
Te ves como una mierda.
442
00:30:30,765 --> 00:30:33,668
-No dormí mucho.
-¿Por qué?
443
00:30:33,768 --> 00:30:35,969
Esta es la solución perfecta
para ti.
444
00:30:36,070 --> 00:30:39,873
Más limbo. Más de
tu indecisión milenaria.
445
00:30:39,973 --> 00:30:42,476
Simplemente mirando a los pájaros.
446
00:30:42,577 --> 00:30:43,812
Tienes que mantener
447
00:30:43,911 --> 00:30:45,913
tu exquisitamente
relación ambivalente
448
00:30:46,013 --> 00:30:48,683
a lo mejor
eso te ha pasado alguna vez.
449
00:30:48,783 --> 00:30:51,251
Incluso puedes ser co-padre,
o lo que sea,
450
00:30:51,352 --> 00:30:53,621
sin ningún
responsabilidades reales.
451
00:30:54,622 --> 00:30:56,256
¿Crees que estoy siendo estúpido?
452
00:30:56,357 --> 00:30:59,093
no creo
estás siendo estúpido.
453
00:30:59,193 --> 00:31:01,295
Simplemente no te entiendo.
454
00:31:06,467 --> 00:31:08,268
Si le digo que sí a Min,
455
00:31:08,369 --> 00:31:10,204
entonces viene todo su mundo
derrumbándose,
456
00:31:10,304 --> 00:31:11,840
y toda nuestra relación
con eso.
457
00:31:11,939 --> 00:31:13,207
Y no pude soportar eso.
458
00:31:13,307 --> 00:31:14,341
¿Bueno?
459
00:31:15,844 --> 00:31:18,011
Simplemente no lo pienses demasiado.
460
00:31:22,584 --> 00:31:24,051
Estás bromeando.
461
00:31:24,151 --> 00:31:25,886
¿Eliminarlos todos?
462
00:31:25,986 --> 00:31:26,821
Todo ello.
463
00:31:26,920 --> 00:31:28,723
Cada foto del Desfile del Orgullo.
464
00:31:28,823 --> 00:31:30,859
cada nacional
Publicación del día de salida del armario.
465
00:31:31,225 --> 00:31:33,795
¿Puedo publicar todavía?
¿Historias de Instagram?
466
00:31:33,894 --> 00:31:35,295
Mira, ¿quieres nietos?
467
00:31:36,096 --> 00:31:38,399
Eliminaré Instagram ahora.
468
00:31:38,499 --> 00:31:39,266
Gracias.
469
00:31:42,035 --> 00:31:44,938
Entonces esto es bueno.
470
00:31:45,607 --> 00:31:49,443
Cuando todo termine,
tendré una historia completamente nueva
471
00:31:49,544 --> 00:31:51,044
para contar en mis reuniones.
472
00:31:55,717 --> 00:31:57,050
Sólo estoy bromeando.
473
00:31:58,352 --> 00:32:00,387
-Sólo bromeaba.
-No. No, no lo eres.
474
00:32:00,487 --> 00:32:01,556
Todo esto se trata de ti.
475
00:32:06,160 --> 00:32:08,495
Esto siempre ha sido
todo sobre ti, ¿no?
476
00:32:14,569 --> 00:32:17,204
- Lee, díselo.
- Sra. Chen...
477
00:32:17,304 --> 00:32:21,208
yo no estaría haciendo nada de esto
si no te amara.
478
00:32:21,776 --> 00:32:25,613
¿Por qué crees que me tomó
¿Tanto tiempo para salir contigo?
479
00:32:28,449 --> 00:32:32,754
Y después de que lo hice, te negaste
hablar conmigo durante años.
480
00:32:32,854 --> 00:32:34,856
Cualquier cosa con tal de evitar el tema.
481
00:32:34,955 --> 00:32:37,057
Cualquier cosa con tal de no ser honesto.
482
00:32:37,157 --> 00:32:40,762
Y entonces de repente
aparecer de nuevo en mi vida
483
00:32:40,862 --> 00:32:42,262
como una especie de...
484
00:32:42,797 --> 00:32:44,064
supermamá.
485
00:32:45,834 --> 00:32:48,870
Nunca reconociste nada.
486
00:32:48,969 --> 00:32:50,538
O se disculpó.
487
00:32:52,973 --> 00:32:55,042
¿Sabes cuanto
¿Eso me duele?
488
00:32:56,243 --> 00:32:59,179
Lo estoy compensando.
489
00:33:00,548 --> 00:33:03,217
Dios, odio a esa gente
darte premios.
490
00:33:04,586 --> 00:33:07,221
Odio que la gente piense
eres una buena madre.
491
00:33:09,456 --> 00:33:13,060
Odio sentirme así
Tengo que estar agradecido.
492
00:33:15,630 --> 00:33:17,130
Porque no lo soy.
493
00:33:35,550 --> 00:33:38,553
Supongo que seguí tu consejo
y confronté las cosas.
494
00:33:39,152 --> 00:33:40,722
Sí, ¿te sientes mejor?
495
00:33:41,455 --> 00:33:42,356
No.
496
00:33:43,725 --> 00:33:45,225
Quizás. Yo...
497
00:33:46,460 --> 00:33:49,329
Ahora me siento un poco mal por ella.
498
00:33:50,030 --> 00:33:51,733
Sí, bueno...
499
00:33:52,032 --> 00:33:53,801
Necesitaba oír eso.
500
00:33:53,902 --> 00:33:55,770
Necesitabas decirlo.
501
00:33:58,540 --> 00:34:00,909
Dejemos esto para cuando
Llegamos a casa, ¿eh?
502
00:34:01,009 --> 00:34:02,142
¿Qué es?
503
00:34:02,242 --> 00:34:05,078
¡Sorpresa!
504
00:34:05,178 --> 00:34:06,714
Ah, ¿qué está pasando?
505
00:34:06,814 --> 00:34:09,182
Bueno, tú y Min se están poniendo
casado la próxima semana.
506
00:34:09,283 --> 00:34:12,887
Y tuve ganas de celebrar
nuestros últimos días como gays
507
00:34:12,987 --> 00:34:15,122
antes de convertirte en la Sra. Min Hyun.
508
00:34:15,222 --> 00:34:17,759
este es tu
despedida de soltera.
509
00:34:17,859 --> 00:34:19,459
Esto es tan estúpido.
510
00:34:19,561 --> 00:34:22,864
Exactamente. llegas a ser
esa chica hetero borracha
511
00:34:22,964 --> 00:34:25,967
simplemente frotándome contra todos
los go-go boys gays pagados.
512
00:34:26,066 --> 00:34:27,635
Chicos, tomen sus fotos.
513
00:34:27,735 --> 00:34:29,771
- ¿Quién quiere un doble?
- Aquí tienes.
514
00:34:31,371 --> 00:34:32,974
¡Saludos a todos!
515
00:34:33,073 --> 00:34:35,643
¡Salud!
516
00:34:37,444 --> 00:34:40,113
Sé que esto es estúpido
y eres muy inteligente.
517
00:34:40,213 --> 00:34:43,483
Pero a veces,
es importante ser estúpido.
518
00:34:43,885 --> 00:34:45,620
-Ahora, termina tu bebida.
-Mm-hmm.
519
00:34:45,720 --> 00:34:51,158
Oh, vamos, bebe.
520
00:35:18,720 --> 00:35:20,588
Oye, dormilón.
521
00:35:21,956 --> 00:35:23,524
¿Quieres irte?
522
00:35:25,560 --> 00:35:26,828
Aún no.
523
00:35:30,263 --> 00:35:31,899
Oye, estaba pensando.
524
00:35:32,000 --> 00:35:33,467
¿Mmmm?
525
00:35:33,868 --> 00:35:35,670
¿Qué pasa si tomamos el dinero?
526
00:35:35,770 --> 00:35:37,905
e hizo algo
¿Realmente divertido con eso?
527
00:35:41,075 --> 00:35:42,710
¿El dinero de la FIV?
528
00:35:43,443 --> 00:35:44,812
Sí.
529
00:35:44,912 --> 00:35:46,914
¿Y si viajáramos?
530
00:35:47,015 --> 00:35:49,483
¿Se tomó un tiempo libre y vio mundo?
531
00:35:49,584 --> 00:35:51,052
Sólo nosotros.
532
00:35:51,151 --> 00:35:52,820
Bueno. Estás borracho.
533
00:35:54,421 --> 00:35:57,457
Vale, estoy borracho. ¿Así que lo que?
534
00:36:01,996 --> 00:36:04,464
¿Qué?
535
00:36:05,265 --> 00:36:07,300
Lo siento, solo...
536
00:36:09,904 --> 00:36:11,238
estamos haciendo esto
537
00:36:11,338 --> 00:36:13,508
porque es algo
ambos queremos, ¿verdad?
538
00:36:14,174 --> 00:36:16,511
No, sí. Sí.
539
00:36:16,611 --> 00:36:19,246
Pero tal vez
no es el momento adecuado.
540
00:36:19,614 --> 00:36:23,450
Realmente me gusta pasar tiempo
contigo. Eres tan genial.
541
00:36:23,551 --> 00:36:25,218
Y tu siempre has
Quería ir a Europa.
542
00:36:25,318 --> 00:36:28,656
No, quiero un hijo.
543
00:36:29,057 --> 00:36:30,558
Pensé que tú también querías eso.
544
00:36:30,658 --> 00:36:32,894
Quiero decir, si sucede,
sucede.
545
00:36:32,994 --> 00:36:34,929
No, no para los homosexuales, cariño.
546
00:36:35,997 --> 00:36:38,032
Lo lamento.
547
00:36:38,132 --> 00:36:39,934
Ang, ¿de dónde viene esto?
548
00:36:42,770 --> 00:36:43,805
Yo...
549
00:36:46,107 --> 00:36:48,710
Voy a ser una madre de mierda.
550
00:36:48,810 --> 00:36:51,612
Igual que mi mamá.
551
00:36:51,713 --> 00:36:55,149
Y no quiero que desperdiciemos
nuestro tiempo y dinero y luego
552
00:36:55,248 --> 00:36:56,984
joder nuestra relación.
553
00:36:57,085 --> 00:36:58,886
Lee, no vale la pena.
554
00:36:58,986 --> 00:37:00,555
Vale, vale, mira.
555
00:37:00,655 --> 00:37:02,222
Podemos hablar de tu mamá.
556
00:37:02,322 --> 00:37:04,525
podemos hablar de
todo el resto de esta mierda
557
00:37:04,625 --> 00:37:06,794
por la mañana, ¿vale?
Cuando ambos estemos tranquilos.
558
00:37:06,894 --> 00:37:09,664
Detener. Detener. tu no lo eres
mi maldito terapeuta.
559
00:37:13,233 --> 00:37:15,002
Bueno. Me voy a casa.
560
00:37:30,051 --> 00:37:31,418
Cásate conmigo.
561
00:37:32,285 --> 00:37:34,522
-¿Qué?
-Cásate conmigo.
562
00:37:35,288 --> 00:37:37,024
Mín. Por favor, vamos.
563
00:37:37,125 --> 00:37:38,458
Sería más fácil.
564
00:37:39,093 --> 00:37:40,393
Tú y yo.
565
00:37:41,028 --> 00:37:42,563
¿Qué pasa con Ángela?
566
00:37:42,663 --> 00:37:44,397
Ya le di el dinero.
567
00:37:45,867 --> 00:37:47,367
Mín. Te dije--
568
00:37:47,467 --> 00:37:49,070
me dijiste
necesitabas más tiempo.
569
00:37:49,170 --> 00:37:50,303
Te di más tiempo.
570
00:37:50,403 --> 00:37:52,106
Una semana no es más tiempo.
571
00:37:52,206 --> 00:37:56,476
Entonces ¿cuánto tiempo necesitas?
para decidir que me amas?
572
00:37:57,578 --> 00:37:59,781
Me dices que tenga paciencia.
573
00:37:59,881 --> 00:38:01,749
me lo prometiste
resolveremos esto.
574
00:38:01,849 --> 00:38:03,918
Nunca lo prometí...
575
00:38:04,018 --> 00:38:05,653
Me casaría contigo.
576
00:38:11,893 --> 00:38:14,327
Min, espera. Espera, Min.
577
00:38:14,427 --> 00:38:16,496
Déjame explicarte. Espera, espera.
578
00:38:16,597 --> 00:38:18,365
Me quedo en el estudio.
579
00:38:19,432 --> 00:38:21,102
¿Qué hiciste?
580
00:38:21,202 --> 00:38:22,637
No quiero hablar de eso.
581
00:38:23,271 --> 00:38:24,404
¿Dónde está Lee?
582
00:38:25,206 --> 00:38:26,707
No quiero hablar de eso.
583
00:38:29,277 --> 00:38:30,611
Bar.
584
00:38:40,721 --> 00:38:43,591
Desde que fui
una niña pequeña, ella...
585
00:38:43,891 --> 00:38:46,060
Ella nunca me ha visto.
586
00:38:55,036 --> 00:38:57,538
Te veo.
587
00:39:00,741 --> 00:39:02,977
Te veo.
588
00:39:04,312 --> 00:39:05,880
Te veo.
589
00:39:05,980 --> 00:39:10,218
-Nunca dejaré de verte.
-Cierro los ojos y te veo.
590
00:39:24,065 --> 00:39:25,800
¡Vaya!
591
00:39:27,034 --> 00:39:28,870
¡Cris!
592
00:39:30,238 --> 00:39:31,839
¡No! ¡No!
593
00:39:58,465 --> 00:40:00,167
¡Hijo de puta!
594
00:40:07,241 --> 00:40:08,776
Oh, mierda.
595
00:40:08,876 --> 00:40:10,311
¿Lo hicimos?
596
00:40:10,678 --> 00:40:13,014
Mierda. Oh, joder. ¡Mierda!
597
00:40:13,114 --> 00:40:14,081
¡Mierda!
598
00:40:15,016 --> 00:40:16,784
Bueno. ¿Cómo podemos, um--
599
00:40:16,884 --> 00:40:18,085
¿Procesar esto?
600
00:40:18,185 --> 00:40:19,820
Ambos pasamos una noche de mierda.
601
00:40:19,921 --> 00:40:21,255
donde nos decepcionamos
nuestros socios.
602
00:40:21,355 --> 00:40:23,090
Y necesitábamos, um... consuelo.
603
00:40:23,190 --> 00:40:25,458
Pero ambos estábamos demasiado borrachos.
para usar nuestras palabras.
604
00:40:25,559 --> 00:40:26,794
Entonces, en lugar de eso, nosotros...
605
00:40:26,894 --> 00:40:28,229
¿Deshuesado?
606
00:40:28,629 --> 00:40:31,832
Oh, Dios.
Pero no tenemos ninguno...
607
00:40:31,933 --> 00:40:34,135
Sentimientos románticos el uno por el otro.
porque somos mejores amigos
608
00:40:34,235 --> 00:40:35,468
y no tenemos ningún deseo de--
609
00:40:35,569 --> 00:40:36,871
¡Nunca vuelvas a hacer esto!
610
00:40:38,873 --> 00:40:39,807
Bueno.
611
00:40:44,412 --> 00:40:46,280
Oh, mierda. Es Min.
612
00:40:46,380 --> 00:40:47,782
Oh, Dios. Oh, Dios.
613
00:40:49,750 --> 00:40:50,483
Ey.
614
00:40:50,584 --> 00:40:52,954
Eh... Ajá.
615
00:40:53,054 --> 00:40:54,989
No, sí. Quiero decir, sí.
616
00:40:55,089 --> 00:40:56,724
No. Empezar de nuevo.
Lo siento, no estaba escuchando.
617
00:40:56,824 --> 00:40:58,993
Lo lamento. No, no, no.
Ahora estoy escuchando.
618
00:41:24,051 --> 00:41:27,455
-¿Ángela? ¿Sotavento?
-¡Shh! Jesús. ¿Qué es?
619
00:41:27,555 --> 00:41:29,357
Espera, espera.
Te estoy poniendo en altavoz.
620
00:41:29,457 --> 00:41:31,158
Bueno. Es Min.
621
00:41:31,959 --> 00:41:32,693
¿Hola?
622
00:41:32,793 --> 00:41:35,629
Hola. Buenos días, Ángela.
623
00:41:35,730 --> 00:41:38,966
-¿Qué está sucediendo?
-Estoy de camino al aeropuerto.
624
00:41:39,066 --> 00:41:41,002
Porque la abuela de Min
voló desde Corea
625
00:41:41,102 --> 00:41:43,104
para conocer su futuro
nieta política.
626
00:41:43,204 --> 00:41:44,505
Tenemos que des-queer la casa.
627
00:41:44,605 --> 00:41:46,907
Dios, tienes mucho
literatura lésbica.
628
00:41:47,008 --> 00:41:49,677
Espera, espera. Mín. es tu abuela
viene ahora mismo?
629
00:41:49,777 --> 00:41:51,545
Ella me llamó desde la Aduana.
630
00:41:51,645 --> 00:41:54,148
Fue una gran sorpresa.
Lo lamento.
631
00:41:54,515 --> 00:41:55,916
Llévala a otro lugar.
632
00:41:56,017 --> 00:41:58,652
En ningún otro lugar.
Ella quiere conocerte.
633
00:41:58,753 --> 00:42:00,588
Si mi abuela piensa
Te casas conmigo por dinero
634
00:42:00,688 --> 00:42:02,790
Ella arruinará todo el plan.
635
00:42:02,890 --> 00:42:05,026
Min, ¿no crees?
puedes simplemente explicar
636
00:42:05,126 --> 00:42:06,227
la situación a ella?
637
00:42:07,261 --> 00:42:08,929
Mi abuela y mi gay...
638
00:42:09,030 --> 00:42:13,334
Tal vez ella lo sepa, pero nosotros nunca,
Nunca, nunca lo digas.
639
00:42:13,434 --> 00:42:14,869
Mi abuelo odia a los gays.
640
00:42:14,969 --> 00:42:17,705
Él es el mayor enemigo de los homosexuales.
en Corea.
641
00:42:17,805 --> 00:42:19,707
-Jesús.
- ¡Por favor!
642
00:42:19,807 --> 00:42:21,709
Solo tenemos que engañarla
por algunas noches.
643
00:42:21,809 --> 00:42:25,446
Iremos al ayuntamiento el viernes.
casarse, ella se va a casa.
644
00:42:25,546 --> 00:42:27,181
Todo está bien.
645
00:42:28,149 --> 00:42:29,216
¿Cuánto tiempo tenemos?
646
00:42:29,316 --> 00:42:30,284
Cuarenta y cinco minutos.
647
00:42:31,318 --> 00:42:33,554
Una hora, si hay tráfico.
648
00:42:34,555 --> 00:42:35,823
Gracias.
649
00:42:35,923 --> 00:42:37,024
Bueno.
650
00:42:37,124 --> 00:42:38,926
¿Qué se supone que debemos hacer?
exactamente?
651
00:42:39,026 --> 00:42:41,028
Mueve todas tus cosas gay
a la casa de huéspedes.
652
00:42:41,362 --> 00:42:44,165
-En serio, ¿por qué nosotros--
-Limpien ahora, hablen después, señoras.
653
00:42:44,265 --> 00:42:45,466
¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
654
00:42:45,566 --> 00:42:47,201
¡Bien! Está bien, está bien.
655
00:43:11,725 --> 00:43:13,727
No, no, no. No.
656
00:43:13,828 --> 00:43:15,996
Une la habitación.
657
00:43:23,104 --> 00:43:25,039
No creo que la abuela de Min
Sabrás que es lesbiana.
658
00:43:25,139 --> 00:43:28,309
Las Chicas Índigo son
sorprendentemente popular en Corea.
659
00:43:28,409 --> 00:43:29,276
Eh.
660
00:43:30,044 --> 00:43:30,945
Tú.
661
00:43:31,045 --> 00:43:31,513
¿Qué?
662
00:43:31,612 --> 00:43:33,080
Te ves gay.
663
00:43:36,585 --> 00:43:37,918
Mmm.
664
00:44:05,980 --> 00:44:08,382
¡Todo en esta casa es gay!
665
00:44:44,418 --> 00:44:46,287
¡Cariño, estoy en casa!
666
00:44:52,326 --> 00:44:53,427
¿Miel?
667
00:44:54,962 --> 00:44:58,365
La escucho.
La escucho. Sal de aquí.
668
00:45:02,770 --> 00:45:06,240
Halmeoni, ella es Ángela.
669
00:45:07,741 --> 00:45:09,977
Es un placer conocerte,
Sra. Hyun.
670
00:45:12,581 --> 00:45:14,081
Ah...
671
00:45:14,181 --> 00:45:17,351
Hay gente en tu jardín.
672
00:45:17,451 --> 00:45:19,588
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
673
00:45:24,892 --> 00:45:26,760
Lee y Chris.
674
00:45:26,860 --> 00:45:28,329
Son amigos.
675
00:45:28,630 --> 00:45:29,531
¿Son pareja?
676
00:45:29,631 --> 00:45:31,465
Eh, sí. Sí. Mmmm.
677
00:45:34,735 --> 00:45:38,839
Es muy... elegante.
678
00:45:49,551 --> 00:45:52,253
¿Has elegido una fecha para la boda?
679
00:45:52,987 --> 00:45:56,658
Sí, tenemos una cita.
en el ayuntamiento el viernes.
680
00:45:56,757 --> 00:45:58,058
¿Cita?
681
00:45:58,158 --> 00:45:59,594
¿Qué quieres decir con cita?
682
00:45:59,694 --> 00:46:01,195
Una cita.
683
00:46:03,797 --> 00:46:06,300
Obtener su licencia de matrimonio.
684
00:46:06,400 --> 00:46:08,135
¿Pero cuándo es tu boda?
685
00:46:10,237 --> 00:46:11,372
Eh...
686
00:46:11,472 --> 00:46:16,645
Ángela y yo decidimos
No queremos una ceremonia.
687
00:46:16,745 --> 00:46:18,245
¿Sin ceremonia?
688
00:46:18,345 --> 00:46:19,313
Sí.
689
00:46:19,413 --> 00:46:21,181
No es importante para nosotros.
690
00:46:21,282 --> 00:46:26,453
Sólo queremos casarnos
lo más rápido posible.
691
00:46:26,554 --> 00:46:29,123
Sí. Mientras estés aquí.
692
00:46:31,358 --> 00:46:35,062
Y puedes volver a Corea.
693
00:46:35,963 --> 00:46:37,898
¿Qué está pasando aquí?
694
00:46:37,998 --> 00:46:39,300
¿Qué quieres decir?
695
00:46:39,400 --> 00:46:40,501
¿Sin ceremonia?
696
00:46:40,602 --> 00:46:43,137
¿Qué es esto de un matrimonio falso?
697
00:46:43,237 --> 00:46:45,939
Halmeoni, esto no es una farsa.
698
00:46:46,675 --> 00:46:47,908
¿La amas?
699
00:46:48,008 --> 00:46:50,745
Sí, claro. Amo a Ángela.
700
00:46:50,844 --> 00:46:52,079
-Um, ¿puedo--
-¿En serio?
701
00:46:52,179 --> 00:46:53,113
Ah, okey.
702
00:46:54,415 --> 00:46:55,517
Por supuesto.
703
00:47:32,386 --> 00:47:33,420
Ella lo sabe.
704
00:47:35,289 --> 00:47:36,890
¿Sois pareja?
705
00:47:37,726 --> 00:47:38,892
Mmmm.
706
00:47:40,461 --> 00:47:41,929
¿Quieres un bebé?
707
00:47:44,566 --> 00:47:45,432
Sí.
708
00:47:49,604 --> 00:47:51,105
Y ustedes dos...
709
00:47:57,478 --> 00:47:58,580
¿Cuánto tiempo?
710
00:48:01,982 --> 00:48:03,951
Cinco años.
711
00:48:22,537 --> 00:48:23,904
¿Qué dijo ella?
712
00:48:24,004 --> 00:48:25,507
Ella dijo que somos tontos.
713
00:49:09,116 --> 00:49:10,919
-¿Eh?
-¿Qué?
714
00:49:11,018 --> 00:49:13,987
Ninguna boda es demasiado sospechosa.
715
00:49:14,656 --> 00:49:16,123
La gente hablará.
716
00:49:16,490 --> 00:49:19,460
y el pueblo coreano
son muy buenos hablando.
717
00:49:19,561 --> 00:49:23,964
no quiero gente
para hablar de nuestra familia.
718
00:49:24,532 --> 00:49:27,401
si tu abuelo
escucha que eres gay,
719
00:49:27,501 --> 00:49:29,136
él me culpará,
720
00:49:30,237 --> 00:49:32,172
y no tendremos dinero.
721
00:49:34,441 --> 00:49:38,045
Debes tener una boda.
Para mí.
722
00:49:38,479 --> 00:49:40,849
Una boda.
Sra. Hyun, yo no--
723
00:50:23,190 --> 00:50:24,626
Lo prometo.
724
00:50:27,461 --> 00:50:29,396
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
725
00:50:29,496 --> 00:50:30,999
Tres semanas.
726
00:50:31,298 --> 00:50:32,734
¿Qué opinas?
727
00:50:39,439 --> 00:50:41,074
-Bueno. Bien.
-¡Gracias!
728
00:50:41,174 --> 00:50:43,578
¡Gracias! Gracias.
729
00:51:48,241 --> 00:51:49,777
Estoy bien.
730
00:51:53,313 --> 00:51:55,449
Oye, ¿podemos hablar de
anoche?
731
00:52:00,521 --> 00:52:01,656
No.
732
00:52:02,056 --> 00:52:03,625
No, en realidad
Necesito hablar de ello.
733
00:52:03,725 --> 00:52:05,793
no puedes lindo
tu salida de esto.
734
00:52:14,501 --> 00:52:16,303
Mira, yo era un idiota.
735
00:52:17,672 --> 00:52:19,139
Lo lamento.
736
00:52:20,440 --> 00:52:22,744
¿Qué fue toda esa mierda?
estabas diciendo?
737
00:52:24,444 --> 00:52:28,482
Mira, no fue una mierda.
Todo era verdad.
738
00:52:28,583 --> 00:52:32,887
quiero viajar
el mundo contigo.
739
00:52:33,387 --> 00:52:35,322
Y quiero gastar
más tiempo contigo,
740
00:52:35,422 --> 00:52:37,324
solo nosotros dos.
741
00:52:41,328 --> 00:52:43,998
Y cuando el mocoso
va a la universidad
742
00:52:44,098 --> 00:52:46,834
o campamento de verano o lo que sea,
743
00:52:46,934 --> 00:52:52,339
vamos a vivirlo a la altura.
744
00:53:02,617 --> 00:53:04,451
Lo lamento.
745
00:53:04,952 --> 00:53:06,219
No.
746
00:53:08,690 --> 00:53:10,323
Yo soy el que lo siente.
747
00:53:11,159 --> 00:53:12,492
¿Para qué?
748
00:53:15,228 --> 00:53:16,931
No te estaba escuchando.
749
00:53:19,499 --> 00:53:20,835
Me dijiste que no estabas lista.
750
00:53:20,935 --> 00:53:24,237
-No, mín. No es--
-No tengo expectativas.
751
00:53:28,509 --> 00:53:30,444
Después de que todo esto esté hecho,
752
00:53:31,646 --> 00:53:32,880
podemos hablar.
753
00:53:35,248 --> 00:53:37,819
Pero si no ves
un futuro conmigo...
754
00:53:39,921 --> 00:53:41,488
No puedo obligarte.
755
00:53:46,326 --> 00:53:47,762
Buenas noches.
756
00:54:50,423 --> 00:54:52,760
Sé que ya lo has hecho
pasado por esto.
757
00:54:53,561 --> 00:54:54,796
La tercera es la vencida.
758
00:54:54,896 --> 00:54:56,864
Cualquier cosa que te preocupe,
cualquier malestar,
759
00:54:56,964 --> 00:54:58,766
-háznoslo saber.
-Bueno.
760
00:55:01,501 --> 00:55:04,105
Implantaremos los embriones.
uno a la vez.
761
00:55:04,205 --> 00:55:05,907
Puede que esto esté un poco frío.
762
00:55:09,277 --> 00:55:10,845
Tienes esto, cariño.
763
00:55:10,945 --> 00:55:13,281
Tienes esto. ¿Bueno?
764
00:55:13,614 --> 00:55:16,083
Lee. Sotavento. Sotavento. ¡Lee!
765
00:55:22,857 --> 00:55:24,091
Oye.
766
00:55:24,625 --> 00:55:28,629
Te amo.
Te amo, te amo.
767
00:55:29,964 --> 00:55:31,899
Yo también te amo.
768
00:55:37,705 --> 00:55:38,438
Lo siento.
769
00:55:38,539 --> 00:55:39,807
-Lo siento.
-No.
770
00:55:39,907 --> 00:55:40,875
-Hola.
-Hola.
771
00:55:42,210 --> 00:55:43,978
-Salta.
-Gracias.
772
00:56:01,361 --> 00:56:02,362
¿Sí?
773
00:56:02,462 --> 00:56:03,898
Hola Ángela.
774
00:56:03,998 --> 00:56:05,533
abuela y yo
solo estábamos hablando de
775
00:56:05,633 --> 00:56:07,902
nuestros planes de boda y...
776
00:56:09,337 --> 00:56:10,470
¿Y?
777
00:56:19,680 --> 00:56:21,115
Bueno.
778
00:56:22,783 --> 00:56:24,118
¡Kimchi!
779
00:56:26,120 --> 00:56:27,722
Lindo. ¡Bien, kimchi!
780
00:56:31,359 --> 00:56:33,194
Hermosa, Sra. Chen.
781
00:56:33,294 --> 00:56:35,630
¿Podemos tener más luz?
en el frente?
782
00:56:39,867 --> 00:56:41,602
Bueno. Maravilloso.
783
00:56:42,603 --> 00:56:44,906
Mira la lente.
Perfecto. ¡Queso!
784
00:56:45,006 --> 00:56:46,274
Queso.
785
00:56:46,374 --> 00:56:48,976
Excelente.
Intentemos parecer más enamorados.
786
00:56:54,414 --> 00:56:56,150
Bueno.
787
00:56:56,250 --> 00:56:57,985
Justo debajo de la lente.
788
00:56:59,353 --> 00:57:01,522
¿De qué están hablando?
789
00:57:03,891 --> 00:57:05,026
Que seamos homosexuales.
790
00:57:06,294 --> 00:57:07,795
-Oh.
-Oh.
791
00:57:07,895 --> 00:57:09,730
No, mamá.
Como un atleta olímpico.
792
00:57:09,830 --> 00:57:11,799
- No esquío.
- Como en los Juegos Olímpicos.
793
00:57:11,899 --> 00:57:13,000
¿Como esto?
794
00:57:13,100 --> 00:57:14,969
- Justo por aquí.
- Está bien, está bien.
795
00:57:15,069 --> 00:57:17,038
- No sonriamos.
- ¿Está bien?
796
00:57:21,474 --> 00:57:22,810
Gira y gira.
797
00:57:41,929 --> 00:57:43,496
Eso hace
tu cara se ve grande.
798
00:57:43,597 --> 00:57:44,865
¡Mamá!
799
00:57:53,774 --> 00:57:55,443
Vas cuesta abajo.
800
00:57:55,543 --> 00:57:57,845
Ahí tienes.
Acerquémonos más.
801
00:59:33,774 --> 00:59:35,042
como te sientes
sobre mañana?
802
00:59:35,142 --> 00:59:39,013
Oh, sólo necesito conseguirlo
Se acabó.
803
00:59:39,113 --> 00:59:42,016
Vamos. puedes tener
un poco de diversión con eso.
804
00:59:43,050 --> 00:59:44,351
-¿Divertido?
-Mm-hmm.
805
00:59:44,452 --> 00:59:46,487
Odias las bodas.
¿Hablas en serio?
806
00:59:46,587 --> 00:59:48,489
¿De qué estás hablando?
Me encantan las bodas.
807
00:59:48,589 --> 00:59:51,358
Está bien, pero estás
simplemente antimatrimonio.
808
00:59:51,459 --> 00:59:53,761
No, soy antiinstitucional.
809
00:59:53,861 --> 00:59:56,197
Estoy a favor de la celebración.
810
00:59:57,698 --> 00:59:59,733
En serio, las bodas son...
811
00:59:59,834 --> 01:00:01,469
Las bodas son geniales.
812
01:00:01,570 --> 01:00:03,471
Son cultura.
813
01:00:03,572 --> 01:00:07,174
Ellos son...
Son herencia. Ellos son...
814
01:00:07,274 --> 01:00:08,776
Gente heterosexual.
815
01:00:10,044 --> 01:00:11,445
Son un pastel.
816
01:00:11,912 --> 01:00:14,748
¿Sabes?
Un pequeño "Cha Cha Slide".
817
01:00:16,250 --> 01:00:17,718
Son agotadores.
818
01:00:18,752 --> 01:00:20,287
En serio, mi mamá es agotadora.
819
01:00:20,387 --> 01:00:21,523
Todo es agotador.
820
01:00:21,622 --> 01:00:23,290
Es como... Uf.
821
01:00:27,328 --> 01:00:28,662
Excepto tú.
822
01:00:29,531 --> 01:00:31,298
No eres agotador.
823
01:00:32,066 --> 01:00:33,067
Mmmm.
824
01:00:44,278 --> 01:00:46,113
Tengo algunos de tus frijoles.
825
01:00:46,213 --> 01:00:47,549
-Mmm.
-Eww.
826
01:00:47,648 --> 01:00:50,519
- Ven aquí.
- ¡No, no!
827
01:00:51,819 --> 01:00:53,487
-Oye, está a tu izquierda.
-Oh.
828
01:00:54,889 --> 01:00:56,724
-Disparo a la cabeza.
-Lindo.
829
01:00:57,825 --> 01:00:59,960
Al parecer, como padrino,
830
01:01:00,060 --> 01:01:07,034
Yo tradicionalmente llevaría
un ganso vivo a la ceremonia.
831
01:01:07,968 --> 01:01:10,070
Lo cual es extrañamente relevante
a mis intereses.
832
01:01:10,171 --> 01:01:13,140
Pero ahora todos
Sólo utiliza tallas de madera.
833
01:01:14,141 --> 01:01:17,044
¿Qué pasa con
¿Un ganso americano?
834
01:01:17,144 --> 01:01:19,648
Son súper tranquilos
realmente dócil.
835
01:01:19,747 --> 01:01:21,882
creo que es más de
una cuestión de código de salud.
836
01:01:21,982 --> 01:01:23,984
Ya sabes, ganado cerca de la comida.
837
01:01:24,084 --> 01:01:27,288
Será sólo un señuelo para patos.
838
01:01:32,960 --> 01:01:35,564
alguna vez, aunque sea por un momento,
839
01:01:35,664 --> 01:01:39,133
desearía que fueras tú
¿Casarse con Min?
840
01:01:41,835 --> 01:01:43,904
No sólo el pene con el pato.
841
01:01:44,539 --> 01:01:45,973
Muy divertido.
842
01:02:13,535 --> 01:02:15,069
Hola.
843
01:02:16,503 --> 01:02:19,807
Este es tuyo. Estaba en la silla.
844
01:02:19,907 --> 01:02:21,509
Espero que esté bien.
845
01:02:21,610 --> 01:02:23,477
Oh. Por supuesto.
846
01:02:24,311 --> 01:02:25,879
Por favor siéntate.
847
01:02:30,652 --> 01:02:34,121
no lo sabia
tú también eres un artista.
848
01:02:34,488 --> 01:02:37,458
Oh, son sólo bocetos.
849
01:02:37,791 --> 01:02:39,193
Es un pasatiempo.
850
01:02:41,395 --> 01:02:46,400
Min me dice que asististe
muchas escuelas prestigiosas.
851
01:02:47,901 --> 01:02:51,005
Sí. Supongo que sí.
852
01:02:51,372 --> 01:02:55,009
Uh, pero estoy tomando un poco de
un descanso de la escuela de posgrado.
853
01:03:00,981 --> 01:03:03,217
¿Puedo preguntarte por tu familia?
854
01:03:04,118 --> 01:03:06,253
Solo somos mis padres y yo.
855
01:03:06,755 --> 01:03:08,088
Hijo único.
856
01:03:09,957 --> 01:03:12,727
deseo min
tenía una hermana o un hermano.
857
01:03:13,093 --> 01:03:15,496
Puede ser muy difícil estar solo.
858
01:03:18,799 --> 01:03:22,002
Había mucha expectativa.
859
01:03:23,772 --> 01:03:26,608
Y no siempre fue
el más fácil.
860
01:03:26,940 --> 01:03:29,243
Pero mis padres se han dado cuenta.
861
01:03:36,183 --> 01:03:38,052
¿Dónde están tus padres?
862
01:03:38,152 --> 01:03:41,556
Viven en Kansas. Wichita.
863
01:03:41,656 --> 01:03:43,023
Kansas.
864
01:03:44,058 --> 01:03:45,560
El Mago de Oz.
865
01:03:47,094 --> 01:03:49,597
Mucha gente blanca.
866
01:03:49,698 --> 01:03:51,599
Tanta gente blanca.
867
01:03:53,568 --> 01:03:55,903
Por favor, duerme un poco.
868
01:03:57,905 --> 01:03:59,541
Largo día mañana.
869
01:04:00,374 --> 01:04:01,842
Día extraño.
870
01:05:28,095 --> 01:05:30,964
Oye, padrino.
Justo por aquí.
871
01:05:31,432 --> 01:05:35,703
Bien. Levante el pato.
872
01:07:07,327 --> 01:07:08,763
Te pareces a Amidala.
873
01:07:08,863 --> 01:07:09,664
¿OMS?
874
01:07:09,764 --> 01:07:11,398
Padmé Amidala.
875
01:07:11,498 --> 01:07:12,366
Reina de Naboo.
876
01:07:13,467 --> 01:07:14,067
¡Guerra de las Galaxias!
877
01:07:14,167 --> 01:07:15,703
Natalia Portman.
878
01:07:15,803 --> 01:07:16,771
¿Te llamas americano?
879
01:07:19,908 --> 01:07:21,208
¿Qué pasa después?
880
01:07:21,308 --> 01:07:23,243
Sólo sigue mi ejemplo.
881
01:07:38,425 --> 01:07:42,362
Muchas, muchas bendiciones.
a ti en tu matrimonio.
882
01:07:42,462 --> 01:07:45,533
Cualquiera que sea el futuro
tiene reservado para ti,
883
01:07:45,633 --> 01:07:49,069
espero que encuentres
felicidad juntos.
884
01:07:57,845 --> 01:07:59,112
¿Listo?
885
01:08:08,856 --> 01:08:10,223
¿Qué pasa con los aplausos?
886
01:08:10,324 --> 01:08:11,626
Se supone que representa
887
01:08:11,726 --> 01:08:13,962
los números de hijos
e hijas tendremos.
888
01:08:14,062 --> 01:08:15,597
Oh.
889
01:08:15,697 --> 01:08:18,032
Jesús. Gran familia.
890
01:08:18,131 --> 01:08:19,199
Sí.
891
01:08:19,299 --> 01:08:21,134
-¿Cuáles son cuáles?
-¿Qué?
892
01:08:21,234 --> 01:08:22,670
Las azufaifas y las castañas.
893
01:08:22,770 --> 01:08:25,238
¿Son las castañas los hijos?
o las hijas?
894
01:08:26,406 --> 01:08:27,742
Ah...
895
01:08:48,863 --> 01:08:51,298
ellos tendrán
15 niños no binarios.
896
01:08:51,398 --> 01:08:52,834
- Mmm.
- Sigue adelante.
897
01:08:54,434 --> 01:08:55,970
Casi terminado.
898
01:08:56,070 --> 01:08:57,170
Bueno.
899
01:08:57,270 --> 01:08:58,740
Ahora el paseo.
900
01:09:01,075 --> 01:09:03,044
Hacemos la vuelta ahora.
901
01:09:03,143 --> 01:09:04,378
¿Listo?
902
01:09:05,747 --> 01:09:07,582
¡Ay dios mío!
903
01:09:07,682 --> 01:09:08,816
Callarse la boca. Vamos.
904
01:09:17,324 --> 01:09:20,128
-No me sueltes.
-Mm-mm.
905
01:09:28,368 --> 01:09:29,637
No me siento bien.
906
01:09:29,737 --> 01:09:31,539
Mira a Min sudar.
907
01:09:32,573 --> 01:09:33,908
Por todos lados.
908
01:09:34,008 --> 01:09:35,910
Date prisa, no me siento bien.
909
01:09:58,298 --> 01:10:00,333
Estoy bien ahora.
910
01:10:00,434 --> 01:10:02,537
Mira, espero
No arruiné las cosas.
911
01:10:02,637 --> 01:10:04,906
Todo está bien, no te preocupes.
912
01:10:06,007 --> 01:10:07,642
Déjame sentir tu frente.
913
01:10:11,145 --> 01:10:12,714
No eres sexy.
914
01:10:12,814 --> 01:10:14,247
¿Es algo que comiste?
915
01:10:15,049 --> 01:10:17,018
No me parece.
916
01:10:17,350 --> 01:10:19,453
¿Alguno de los invitados
¿todavía aquí?
917
01:10:19,554 --> 01:10:23,725
La mayoría de ellos se aclararon bastante
rápido después de la ceremonia del vómito.
918
01:10:26,060 --> 01:10:27,895
Lo lamento.
919
01:11:16,077 --> 01:11:17,310
Aquí.
920
01:11:37,765 --> 01:11:38,866
Ángela?
921
01:12:33,821 --> 01:12:34,956
Ey.
922
01:12:35,957 --> 01:12:37,490
Ángela.
923
01:12:42,930 --> 01:12:44,031
Mamá.
924
01:12:45,498 --> 01:12:48,435
Sé que no soy una madre perfecta,
925
01:12:48,536 --> 01:12:51,404
pero he aprendido mucho
de ti.
926
01:12:53,174 --> 01:12:58,445
Probablemente no vas a
sé una madre perfecta tú misma.
927
01:13:03,718 --> 01:13:05,987
Pero tú también aprenderás.
928
01:13:06,354 --> 01:13:09,090
Así como aprendí
de ti.
929
01:13:11,559 --> 01:13:13,728
Si esto es lo que quieres.
930
01:13:14,962 --> 01:13:15,997
Mamá.
931
01:13:16,831 --> 01:13:17,999
Soy un desastre.
932
01:13:19,367 --> 01:13:22,803
Eres un desastre milagroso.
933
01:13:23,971 --> 01:13:25,539
No lo olvides.
934
01:13:28,408 --> 01:13:30,845
Te amo, Ángela.
935
01:13:33,147 --> 01:13:36,550
Te amo, mamá. Te amo.
936
01:13:50,665 --> 01:13:52,099
¿Cómo te sientes?
937
01:13:55,636 --> 01:13:57,004
¿Estás bien?
938
01:14:00,841 --> 01:14:02,243
Oye, eh...
939
01:14:02,343 --> 01:14:05,880
¿Podemos hablar en la casa de huéspedes?
940
01:14:13,120 --> 01:14:14,155
Entonces...
941
01:14:15,423 --> 01:14:16,724
Esto fue...
942
01:14:17,925 --> 01:14:21,862
espermatozoides del pene,
no espermatozoides de probeta.
943
01:14:23,364 --> 01:14:26,466
Ésa es una forma de decirlo.
944
01:14:30,470 --> 01:14:31,839
-¿Ustedes dos...?
-No.
945
01:14:31,939 --> 01:14:34,575
Dios, no. Fue sólo esta vez.
946
01:14:34,675 --> 01:14:36,110
A menos que cuentes
947
01:14:36,210 --> 01:14:37,745
orientación de primer año.
948
01:14:38,112 --> 01:14:40,915
Esperar. ¿Eras el mejor?
949
01:14:42,249 --> 01:14:45,086
No estoy seguro de quién estaba dónde.
950
01:14:45,186 --> 01:14:47,088
Eh...
951
01:14:47,188 --> 01:14:48,656
¿Estás seguro de que fui incluso yo?
952
01:14:48,756 --> 01:14:50,958
Porque para ser honesto,
Ni siquiera recuerdo haber sido--
953
01:14:51,058 --> 01:14:52,426
No seas aún más
de un idiota.
954
01:14:52,560 --> 01:14:55,229
Aún más idiota
¿que qué?
955
01:14:55,329 --> 01:14:57,198
Que yo. Que nosotros.
956
01:14:57,298 --> 01:14:59,133
Los dos somos unos idiotas, idiota.
957
01:14:59,233 --> 01:15:01,002
¿Cómo le digo a mi abuela?
958
01:15:02,370 --> 01:15:04,105
¿Cómo se lo digo a Lee?
959
01:15:04,205 --> 01:15:05,639
¿Dime qué?
960
01:15:12,613 --> 01:15:16,017
Ah, no, no, no, no.
961
01:15:16,117 --> 01:15:17,318
Lee, espera.
962
01:15:17,418 --> 01:15:19,420
- No, Ang.
- Eso es todo.
963
01:15:19,520 --> 01:15:20,955
- No puedo soportar más esto.
- ¡Lee!
964
01:15:21,055 --> 01:15:22,423
Déjame en paz
por un segundo.
965
01:15:22,523 --> 01:15:24,558
Por favor. Lo lamento.
966
01:15:24,658 --> 01:15:27,061
Este es bastante grande
bomba para lanzar sobre alguien.
967
01:15:27,161 --> 01:15:29,063
solo dame
un poquito de espacio!
968
01:15:37,405 --> 01:15:40,875
Lee, lo siento
No te hablé de Chris.
969
01:15:42,443 --> 01:15:43,577
¡Esperar!
970
01:15:45,246 --> 01:15:46,547
Por favor, escúchame.
971
01:15:46,647 --> 01:15:50,051
Ang, no necesito
para escuchar más detalles.
972
01:15:50,151 --> 01:15:52,787
Vamos. ¿Podemos
solo hablar de esto?
973
01:15:54,523 --> 01:15:56,757
Por favor. ¿Adónde vas?
974
01:15:56,857 --> 01:15:58,025
¡Sotavento!
975
01:16:12,740 --> 01:16:14,175
¿Él rompió contigo?
976
01:16:14,275 --> 01:16:15,510
No.
977
01:16:15,876 --> 01:16:18,312
-Rompí con él.
-¿Qué?
978
01:16:18,412 --> 01:16:19,514
Dijo que quiere figurar
esto fuera.
979
01:16:19,613 --> 01:16:21,615
-Simplemente no sé cómo.
-Chris.
980
01:16:22,316 --> 01:16:23,651
Eres un idiota.
981
01:16:23,751 --> 01:16:25,453
me estas diciendo
que te quiere tanto,
982
01:16:25,554 --> 01:16:27,955
él está pasando por esto
¿Incluso después de que me dejaste embarazada?
983
01:16:28,055 --> 01:16:30,424
Sólo para que él pueda quedarse
y estar contigo?
984
01:16:30,525 --> 01:16:31,926
¿Sabes lo absurdo que es eso?
985
01:16:32,026 --> 01:16:35,396
Exactamente. Está perdiendo el tiempo.
986
01:16:35,496 --> 01:16:36,864
¿Qué?
No, eso no es lo que quise decir.
987
01:16:36,964 --> 01:16:38,899
volveré
para el resto de mis cosas.
988
01:16:40,201 --> 01:16:41,368
Cris. ¿Qué...?
989
01:16:55,550 --> 01:16:56,851
Lo siento.
990
01:16:57,519 --> 01:17:00,621
Lo siento muchísimo.
991
01:17:28,082 --> 01:17:29,750
Ángela?
992
01:17:29,850 --> 01:17:31,952
Ya estoy de vuelta.
993
01:17:35,789 --> 01:17:38,560
Ángela no tenía hambre.
994
01:17:38,659 --> 01:17:40,227
Ella está durmiendo ahora.
995
01:17:47,401 --> 01:17:49,270
-¿Puedo?
-Seguro.
996
01:17:49,370 --> 01:17:51,071
Tome asiento, por favor.
997
01:18:08,455 --> 01:18:09,356
Mmm.
998
01:18:10,224 --> 01:18:11,058
Delicioso.
999
01:18:11,859 --> 01:18:13,894
El plato favorito de Min.
1000
01:18:15,329 --> 01:18:17,064
Eres tan buena cocinera.
1001
01:18:18,299 --> 01:18:20,067
Restos de boda.
1002
01:18:25,540 --> 01:18:26,907
¿Alcohol?
1003
01:18:27,007 --> 01:18:28,275
Muy.
1004
01:18:33,948 --> 01:18:35,816
¿Qué brindaremos?
1005
01:18:39,019 --> 01:18:40,854
¿A los novios?
1006
01:18:58,439 --> 01:19:00,040
¿Qué pasa ahora?
1007
01:19:03,678 --> 01:19:05,012
Ni idea.
1008
01:19:23,330 --> 01:19:26,300
La clínica de fertilidad de Lee
El seguimiento es hoy.
1009
01:19:28,168 --> 01:19:30,404
¿Vas a ir con ella?
1010
01:19:30,705 --> 01:19:33,207
Ella no responde sus mensajes de texto.
1011
01:19:37,077 --> 01:19:38,078
Mamá.
1012
01:19:39,780 --> 01:19:41,915
¿Qué pasa si su FIV no funciona?
1013
01:19:51,859 --> 01:19:53,427
Ángela.
1014
01:20:00,801 --> 01:20:03,270
¿Qué pasa si ella no regresa?
¿Mamá?
1015
01:20:06,508 --> 01:20:07,742
-Mmm.
-Oh.
1016
01:20:07,841 --> 01:20:10,545
NIETO DE HYUN
SE CASA EN PRIVADO EN SEATTLE
1017
01:23:47,595 --> 01:23:49,998
ya lo hemos hecho
la parte vergonzosa.
1018
01:23:50,097 --> 01:23:52,199
Min sólo necesita la licencia.
1019
01:23:52,867 --> 01:23:54,067
De todos modos, eso es...
1020
01:23:54,836 --> 01:23:56,738
No es por eso que pedí verte.
1021
01:23:57,605 --> 01:23:58,640
Oh.
1022
01:23:59,974 --> 01:24:03,778
Cuando estaba vomitando...
otra vez
1023
01:24:03,878 --> 01:24:08,716
esta mañana, ya sabes, estaba
mirando a la taza del inodoro,
1024
01:24:08,816 --> 01:24:12,219
simplemente como una especie de meditación, y...
1025
01:24:12,787 --> 01:24:13,721
Eh...
1026
01:24:14,689 --> 01:24:16,456
Me acabo de dar cuenta de que...
1027
01:24:18,125 --> 01:24:19,393
Sí.
1028
01:24:20,460 --> 01:24:21,663
Quizás...
1029
01:24:23,297 --> 01:24:25,365
Quieres decir que voy a ser...
1030
01:24:26,601 --> 01:24:27,602
un papa?
1031
01:24:29,102 --> 01:24:30,538
¿Tal vez?
1032
01:24:30,638 --> 01:24:33,307
Oh, Jesús.
1033
01:24:34,074 --> 01:24:35,175
No sé.
1034
01:24:36,076 --> 01:24:38,378
-¿Qué no sabes?
-Todo.
1035
01:24:38,478 --> 01:24:40,347
Es tu decisión tomarla,
pero ¿no estás preocupado?
1036
01:24:40,447 --> 01:24:42,416
que el niño
¿Terminará como yo?
1037
01:24:42,517 --> 01:24:45,720
Me preocupa que el niño
¡Terminaré como yo!
1038
01:24:45,820 --> 01:24:48,590
Mira, la cagamos.
1039
01:24:48,690 --> 01:24:50,758
Estamos perdidos. Bien.
1040
01:24:51,425 --> 01:24:53,160
Pero cualquier decisión
hago sobre este bebe,
1041
01:24:53,260 --> 01:24:54,996
Lo voy a lograr.
1042
01:24:55,095 --> 01:24:57,264
Yo tomaré la decisión.
1043
01:24:57,364 --> 01:25:01,703
Tal vez es hora de que lo hagas
algunas decisiones propias.
1044
01:25:13,848 --> 01:25:15,248
¿Estás bien?
1045
01:25:15,349 --> 01:25:18,820
Tomo decisiones.
Tomo decisiones todo el tiempo.
1046
01:25:18,920 --> 01:25:20,454
-¿Sí?
-Sí.
1047
01:25:20,555 --> 01:25:21,990
cuando termine
limpiando tu apartamento,
1048
01:25:22,090 --> 01:25:24,291
voy a jugar
todos los Kingdom Hearts
1049
01:25:24,391 --> 01:25:26,894
entre juegos, incluyendo
el hecho exclusivamente
1050
01:25:26,995 --> 01:25:28,730
para suscriptores de Verizon.
1051
01:25:28,830 --> 01:25:31,699
Luego, cuando termine con eso,
tal vez vuelva a sumergirme
1052
01:25:31,799 --> 01:25:33,367
y terminar mi tesis.
1053
01:25:33,735 --> 01:25:36,203
¿Cómo es eso de conseguir?
mi mierda juntos?
1054
01:25:37,237 --> 01:25:40,541
creo que angela
Estaba hablando de Min.
1055
01:25:41,843 --> 01:25:43,511
Amo a Min.
1056
01:25:43,611 --> 01:25:47,214
Amo demasiado a Min
para decepcionarlo.
1057
01:25:47,749 --> 01:25:49,383
O arruinar las cosas.
1058
01:25:49,483 --> 01:25:52,553
O lastimarlo más
de lo que ya tengo.
1059
01:25:53,621 --> 01:25:57,157
Él es tan bueno...
1060
01:25:58,059 --> 01:26:01,194
y no soy lo suficientemente bueno.
1061
01:26:18,713 --> 01:26:23,718
Cuando me mudé aquí debido a
toda esa mierda con nuestra familia,
1062
01:26:24,085 --> 01:26:26,154
me sentí un poco mal
porque, como,
1063
01:26:26,253 --> 01:26:28,756
parecía que tú pusiste
tu vida en suspenso.
1064
01:26:28,856 --> 01:26:30,223
Eso no es cierto.
1065
01:26:30,323 --> 01:26:33,127
Sólo sé que puedes tomar
todo este tiempo y energía
1066
01:26:33,226 --> 01:26:35,730
y centrarme en ti,
Porque estoy bien ahora.
1067
01:26:36,931 --> 01:26:38,800
Por tu culpa.
1068
01:26:38,900 --> 01:26:41,669
Y Ángela, Lee y Min.
1069
01:26:49,476 --> 01:26:51,612
Ninguno de nosotros lo es
suficientemente bueno solo.
1070
01:26:57,985 --> 01:27:00,755
No creo que deberías estarlo
miedo de ser padre.
1071
01:27:00,855 --> 01:27:03,825
porque has estado
uno realmente bueno para mí.
1072
01:27:12,066 --> 01:27:13,400
Te amo, primo.
1073
01:27:15,937 --> 01:27:17,171
Yo también te amo.
1074
01:28:00,581 --> 01:28:02,717
- Para los más ricos, para los más pobres.
- Para los más ricos, para los más pobres.
1075
01:28:02,817 --> 01:28:04,819
En la enfermedad y en la salud,
hasta que la muerte nos separe.
1076
01:28:04,919 --> 01:28:07,789
En la enfermedad y en la salud,
hasta que la muerte nos separe.
1077
01:28:07,889 --> 01:28:09,157
¿Anillos?
1078
01:28:09,857 --> 01:28:12,593
Bajo la autoridad que me ha sido conferida
por el estado de Washington,
1079
01:28:12,693 --> 01:28:14,996
Ahora te declaro casado.
Puedes besarte.
1080
01:28:21,334 --> 01:28:24,071
A continuación, Hyun-Chen.
1081
01:28:37,051 --> 01:28:40,453
Señor, ¿tengo que pararme?
¿de este lado o de aquel lado?
1082
01:28:40,555 --> 01:28:41,823
No importa.
1083
01:28:41,923 --> 01:28:44,525
Si hay alguien aquí
¿Quién puede demostrar causa justa?
1084
01:28:44,625 --> 01:28:46,426
¿Por qué estos dos deberían
no estar legalmente casado,
1085
01:28:46,527 --> 01:28:49,230
hablar ahora o en el futuro
mantengan la paz.
1086
01:28:54,501 --> 01:28:58,405
Excelente.
Repite después de mí. Yo, Min Hyun.
1087
01:29:00,308 --> 01:29:03,376
Yo, Min Hyun...
1088
01:29:06,547 --> 01:29:08,115
Dios mío, no.
1089
01:29:22,395 --> 01:29:24,065
-Eh...
-Oye.
1090
01:29:26,399 --> 01:29:27,602
Ey.
1091
01:29:32,773 --> 01:29:34,642
Cris.
1092
01:29:38,378 --> 01:29:39,780
¿Qué está pasando aquí?
1093
01:29:46,053 --> 01:29:46,888
Min...
1094
01:29:46,988 --> 01:29:49,156
¡Sí, me casaré contigo!
1095
01:29:49,590 --> 01:29:51,025
-Tengo un entero--
-¡No me importa!
1096
01:29:51,125 --> 01:29:53,127
¡Sí, sí, me casaré contigo!
1097
01:29:53,227 --> 01:29:54,829
¡Sí! ¡Vaya!
1098
01:30:04,338 --> 01:30:06,741
¿Estarás?
¿Mi compañero de danza del león?
1099
01:30:14,548 --> 01:30:17,251
Lindo. Él es todo tuyo.
1100
01:30:18,986 --> 01:30:20,521
Bueno. Estamos listos.
1101
01:30:20,621 --> 01:30:22,056
Yo, Min Hyun...
1102
01:30:22,156 --> 01:30:23,090
Espera un segundo.
1103
01:30:23,190 --> 01:30:24,392
Lo sé, confuso, ¿verdad?
1104
01:30:24,491 --> 01:30:26,060
Uh, no quiero casarme
ella nunca más.
1105
01:30:26,160 --> 01:30:27,427
Quiero casarme con él.
1106
01:30:27,728 --> 01:30:29,196
¿Estás de acuerdo con eso?
1107
01:30:29,297 --> 01:30:30,698
Sí. Él es mi mejor amigo.
1108
01:30:30,798 --> 01:30:32,667
Y de hecho, ella está embarazada.
con mi bebe.
1109
01:30:34,168 --> 01:30:35,670
Yo, Min Hyun...
1110
01:30:35,770 --> 01:30:38,072
Es... no es del todo
trabajar así.
1111
01:30:38,172 --> 01:30:39,807
Mira, tiene su nombre.
1112
01:30:42,143 --> 01:30:43,678
IDENTIFICACIÓN.
1113
01:30:43,778 --> 01:30:44,378
¿Qué?
1114
01:30:44,477 --> 01:30:46,113
Amante gay, papá bebé.
1115
01:30:46,213 --> 01:30:48,182
Identificación.
1116
01:30:48,282 --> 01:30:49,984
Ah, totalmente. Seguro.
1117
01:30:52,353 --> 01:30:53,654
Vamos.
1118
01:30:57,490 --> 01:30:59,327
-Felicidades.
-Gracias.
1119
01:30:59,427 --> 01:31:01,195
-Oh.
-May Chen.
1120
01:31:01,295 --> 01:31:04,464
-Estoy feliz por ti.
-Gracias.
1121
01:31:06,466 --> 01:31:08,235
Celebremos una boda china.
1122
01:31:08,336 --> 01:31:09,870
¡No!
1123
01:31:09,971 --> 01:31:13,107
Muy bien, vamos
este espectáculo en la carretera.
1124
01:31:14,474 --> 01:31:15,676
de que lado
¿Me quedo?
1125
01:31:15,776 --> 01:31:17,477
Realmente no importa.
1126
01:31:18,478 --> 01:31:20,514
Yo, Min Hyun...
1127
01:31:22,383 --> 01:31:25,119
No. Es Halmeoni.
1128
01:31:25,219 --> 01:31:26,287
-Halmeoni.
-Sí.
1129
01:31:26,387 --> 01:31:27,421
-Halmeoni.
-¿Armonía?
1130
01:31:27,521 --> 01:31:32,159
H-A-L-M-O...
1131
01:31:33,260 --> 01:31:34,795
Voy a por el champán.
1132
01:31:35,629 --> 01:31:36,864
Halmeoni.
1133
01:31:37,631 --> 01:31:39,166
N-I. Ni.
1134
01:31:40,401 --> 01:31:43,104
- Sí, claro.
-Ni. Ni.
1135
01:31:43,537 --> 01:31:45,106
- Dilo.
- Halmeoni.
1136
01:31:45,206 --> 01:31:46,173
Genial.
1137
01:31:47,241 --> 01:31:48,676
¿Puedes decir "enamorado"?
1138
01:33:12,326 --> 01:33:16,030
te amo,
Te amo, te amo.
1139
01:33:19,834 --> 01:33:23,904
te amo,
Te amo, te amo.
1140
01:33:38,052 --> 01:33:39,386
Hola, está bien.
1141
01:33:40,421 --> 01:33:42,256
Hola. Hola.
1142
01:33:42,356 --> 01:33:44,692
Oh.
1143
01:33:46,093 --> 01:33:48,762
Oh, oh, oh.
1144
01:33:49,598 --> 01:33:51,265
Oh.
1145
01:33:53,901 --> 01:33:56,270
¡Ay, joder!
1146
01:33:58,105 --> 01:33:58,806
Está bien.
1147
01:33:58,906 --> 01:34:00,141
-Uh-oh.
-Está bien.
1148
01:34:00,241 --> 01:34:01,275
¿Qué hora es?
1149
01:34:01,375 --> 01:34:02,643
Lo lamento.
1150
01:34:02,743 --> 01:34:06,615
Oh. Hola, cariño. Hola.
1151
01:34:06,714 --> 01:34:11,452
-Oh, te amo.
-Oh, mala noche, ¿eh?
1152
01:34:14,488 --> 01:34:15,723
Noche dura también.
1153
01:34:20,094 --> 01:34:20,961
Oooh.
1154
01:34:21,061 --> 01:34:23,831
Gran drama en el vigilabebés.
1155
01:34:24,633 --> 01:34:26,300
¿Todos bien?
1156
01:34:26,400 --> 01:34:27,668
Min, vuelve a dormir.
1157
01:34:27,768 --> 01:34:29,436
Es mi turno de calentar
las botellas.
1158
01:34:29,538 --> 01:34:31,138
Éste necesita un cambio.
1159
01:34:31,238 --> 01:34:32,339
Oooh.
1160
01:34:34,108 --> 01:34:35,109
Esperar.
1161
01:34:36,010 --> 01:34:38,746
Antes que nada, abrazo grupal.
1162
01:34:39,648 --> 01:34:41,782
Seguro.
1163
01:34:43,984 --> 01:34:44,752
Oooh.
1164
01:34:52,960 --> 01:34:54,962
-Te entendí.
-Bueno. Vamos.