1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,277 --> 00:00:48,777
בני אדם הם בעצם
חבורה של אותות חשמליים.

4
00:00:49,652 --> 00:00:51,319
התפיסה שלך לגבי העולם הזה

5
00:00:51,361 --> 00:00:52,486
והזיכרונות שלך

6
00:00:52,986 --> 00:00:54,611
ניתן לאחסן את כולם כאן

7
00:00:55,361 --> 00:00:57,069
דרך הקו הזה.

8
00:00:58,486 --> 00:00:59,819
כן, ממש כאן.

9
00:01:05,944 --> 00:01:06,777
תזדיין.

10
00:01:07,527 --> 00:01:08,777
אני לא בורח.

11
00:01:08,819 --> 00:01:10,444
מה עושה משהו

12
00:01:10,486 --> 00:01:12,236
זה יקרה בעוד 100 שנה מהיום

13
00:01:12,277 --> 00:01:13,402
קשור אליי?

14
00:01:14,861 --> 00:01:17,277
זו הטכנולוגיה

15
00:01:17,319 --> 00:01:18,861
לשמור על הציוויליזציה האנושית בחיים.

16
00:01:19,944 --> 00:01:21,194
אני בונה עולם חדש!

17
00:01:21,944 --> 00:01:22,902
למה זה אסור?

18
00:01:24,361 --> 00:01:25,194
מַדוּעַ?

19
00:01:31,319 --> 00:01:32,444
הגוף שלך שביר.

20
00:01:33,319 --> 00:01:34,444
זה נפגע.

21
00:01:34,486 --> 00:01:35,652
זה נהיה חולה.

22
00:01:35,694 --> 00:01:36,569
זה מזדקן.

23
00:01:37,736 --> 00:01:38,944
זה מת.

24
00:01:38,986 --> 00:01:40,444
זה גם נכנס לדיכאון.

25
00:01:41,152 --> 00:01:42,319
אבל...

26
00:01:42,361 --> 00:01:43,611
אתה הדיגיטלי

27
00:01:44,277 --> 00:01:46,027
יכול תיאורטית

28
00:01:46,069 --> 00:01:47,236
לחיות לנצח.

29
00:01:51,111 --> 00:01:52,027
בתחילה,

30
00:01:53,069 --> 00:01:54,861
לאף אחד לא היה אכפת מהאסון הזה.

31
00:01:56,319 --> 00:01:57,902
זו רק שריפה בשדה קוצים,

32
00:01:59,861 --> 00:02:01,027
בצורת,

33
00:02:02,194 --> 00:02:03,694
הכחדת מינים,

34
00:02:05,069 --> 00:02:06,736
והיעלמות של עיר

35
00:02:08,569 --> 00:02:09,861
עד לאסון הזה

36
00:02:10,986 --> 00:02:12,152
הפך לקשור הדוק

37
00:02:13,736 --> 00:02:15,611
לכולם.

38
00:02:19,902 --> 00:02:21,152
תקשיב,

39
00:02:21,861 --> 00:02:23,277
לא היית צריך רובים

40
00:02:23,319 --> 00:02:24,361
במקום הזה בעבר.

41
00:02:25,861 --> 00:02:27,611
התגעגעת לימים הטובים.

42
00:02:29,236 --> 00:02:30,236
הרחוב הזה

43
00:02:31,069 --> 00:02:32,194
לא היה ככה.

44
00:02:32,236 --> 00:02:33,277
זה היה...

45
00:02:33,319 --> 00:02:35,111
שוק הלילה היה נהדר.

46
00:02:36,027 --> 00:02:38,194
זה היה ידוע
כמו הצפון מזרח הקטן של אפריקה.

47
00:02:38,694 --> 00:02:40,152
דוכני ברביקיו היו בכל מקום.

48
00:02:42,486 --> 00:02:43,361
זה בסדר.

49
00:02:43,402 --> 00:02:44,361
הם מפטרלים.

50
00:02:45,402 --> 00:02:47,194
עוגות הקונגה היו עבות כל כך.

51
00:02:47,694 --> 00:02:49,611
בעוגה היו 500,000 מידג'ים.

52
00:02:49,652 --> 00:02:50,486
זה היה טעים.

53
00:02:50,986 --> 00:02:52,902
עכשיו, אתה אפילו לא יכול לאכול מידג'ים יותר.

54
00:02:56,277 --> 00:02:57,111
אנחנו כאן.

55
00:02:57,944 --> 00:02:59,069
זה המקום שבו הם נמצאים.

56
00:03:02,027 --> 00:03:02,861
מר ליו.

57
00:03:03,569 --> 00:03:04,402
גברת ליו.

58
00:03:06,152 --> 00:03:07,819
הבאתי את פייצ'יאנג לראות אותך.

59
00:03:09,569 --> 00:03:10,819
הילד הזה מבטיח.

60
00:03:12,069 --> 00:03:14,611
הוא עבר את המדינה שלנו
בחינת אסטרונאוטים מילואים.

61
00:03:15,944 --> 00:03:18,027
לאחר מכן, הוא מתכונן ללכת לירח.

62
00:03:20,027 --> 00:03:21,611
הוא מתאמן כאן עכשיו.

63
00:03:22,944 --> 00:03:24,277
אל תדאג.

64
00:03:26,444 --> 00:03:27,736
אני אשמור עליו היטב.

65
00:03:41,986 --> 00:03:42,819
רֹאשׁ.

66
00:03:43,777 --> 00:03:45,236
האם באמת יש משבר שמש?

67
00:03:45,986 --> 00:03:46,944
אתה תהיה עיוור.

68
00:03:49,277 --> 00:03:50,111
אני מניח שכן.

69
00:03:50,611 --> 00:03:52,194
הם כבר נלחמים בצורה הזו.

70
00:03:54,444 --> 00:03:55,736
בכל מקרה,

71
00:03:55,777 --> 00:03:57,277
כדור הארץ ייבלע בעוד 100 שנים

72
00:03:57,319 --> 00:03:59,152
ומערכת השמש
ייהרס בעוד 300 שנה.

73
00:03:59,194 --> 00:04:00,527
זהו.

74
00:04:00,569 --> 00:04:01,486
מה עוד אנחנו יכולים לעשות?

75
00:04:05,777 --> 00:04:06,611
לְהַאֵט.

76
00:04:11,985 --> 00:04:14,069
האם אתה מוכן ללכת לירח?

77
00:04:14,944 --> 00:04:16,027
ברגע שאתה שם,

78
00:04:16,069 --> 00:04:18,152
אתה תישאר 10 או 20 שנים.

79
00:04:18,944 --> 00:04:19,819
זה נהדר.

80
00:04:21,694 --> 00:04:23,861
כל המשפחה שלנו

81
00:04:24,361 --> 00:04:25,319
יהיה בשמיים.

82
00:04:28,402 --> 00:04:29,361
בכל מקרה,

83
00:04:29,402 --> 00:04:30,736
כדור הארץ לא נחמד בכלל.

84
00:04:32,069 --> 00:04:34,027
זה די נחמד רק להיות בחיים.

85
00:04:35,402 --> 00:04:36,736
ילד טיפש.

86
00:04:39,069 --> 00:04:39,986
לְהַקְשִׁיב.

87
00:04:40,486 --> 00:04:41,319
תחזיק מעמד.

88
00:04:42,444 --> 00:04:43,277
יציב יותר!

89
00:04:44,069 --> 00:04:44,902
יַצִיב!

90
00:05:06,111 --> 00:05:07,361
ראית את זה?

91
00:05:08,361 --> 00:05:11,236
זה מנוע הבדיקה 1
של פרויקט ההר הנעים.

92
00:05:11,819 --> 00:05:13,986
נסיים תוך פחות משישה חודשים.

93
00:05:15,027 --> 00:05:16,152
שישה חודשים?

94
00:05:16,194 --> 00:05:17,319
האם ניתן לעשות זאת בזמן?

95
00:05:18,111 --> 00:05:19,402
לְהַקְשִׁיב.

96
00:05:19,444 --> 00:05:21,611
אנחנו יכולים אפילו לבנות מנועים על הירח.

97
00:05:22,694 --> 00:05:24,069
אנחנו אפילו לא צריכים אנשים.

98
00:05:24,111 --> 00:05:26,444
כולם נעשים אוטומטית,
ללא הפסקה, מהיר.

99
00:05:28,319 --> 00:05:30,319
כל עוד אף אחד לא מחבל בזה,

100
00:05:30,361 --> 00:05:32,111
שישה חודשים זה מספיק.

101
00:05:34,736 --> 00:05:35,611
תְשׁוּמַת לֵב.

102
00:05:35,652 --> 00:05:38,152
ATC10171 נכנס

103
00:05:38,194 --> 00:05:39,902
טבעת פנימית להגנה אווירית D2 אזור.

104
00:05:39,944 --> 00:05:40,819
נא לאשר.

105
00:05:40,861 --> 00:05:42,486
אישור בדיקת IFF.

106
00:05:42,527 --> 00:05:43,694
הכוננות הוסרה.

107
00:05:45,319 --> 00:05:46,277
השמש

108
00:05:46,777 --> 00:05:47,902
מזדקן במהירות.

109
00:05:48,736 --> 00:05:49,944
זה ממשיך להתרחב.

110
00:05:50,986 --> 00:05:51,986
מאה שנים מאוחר יותר,

111
00:05:52,527 --> 00:05:53,486
השמש תתרחב

112
00:05:53,527 --> 00:05:54,986
לבלוע את כל כדור הארץ.

113
00:05:56,319 --> 00:05:57,569
אחרי 300 שנה,

114
00:05:57,611 --> 00:06:00,361
מערכת השמש תחדל להתקיים.

115
00:06:02,652 --> 00:06:05,152
בתגובה למשבר השמש
בעוד 100 שנה,

116
00:06:05,194 --> 00:06:07,611
הוקמה ממשלת כדור הארץ המאוחדת

117
00:06:09,902 --> 00:06:12,236
ועשרות תוכניות תגובה למשבר
הוצעו.

118
00:06:13,361 --> 00:06:15,027
כדי להבטיח שיותר אנשים ישרדו,

119
00:06:15,652 --> 00:06:18,027
פרויקט ההר הנעים
החליט לבסוף

120
00:06:18,569 --> 00:06:21,152
לבנות 10,000 מנועי כדור הארץ

121
00:06:21,194 --> 00:06:23,861
להניע את כדור הארץ
מחוץ למערכת השמש.

122
00:06:24,819 --> 00:06:27,194
במקביל,
נבנו שלושה מנועי לוויין

123
00:06:27,736 --> 00:06:29,027
להגלות את הירח

124
00:06:29,777 --> 00:06:32,277
וערבות
עזיבה חלקה של כדור הארץ

125
00:06:32,319 --> 00:06:33,694
מכוח המשיכה של הירח.

126
00:06:34,944 --> 00:06:37,736
כדי לוודא את ההיתכנות
של פרויקט ההר הנעים,

127
00:06:37,777 --> 00:06:39,319
33 מדינות ייסדו יחד
בסיסי המחקר המשותפים

128
00:06:39,361 --> 00:06:41,236
בליברוויל ובמכתש קמפנוס

129
00:06:41,277 --> 00:06:42,402
על הירח.

130
00:06:42,444 --> 00:06:43,694
עם זאת,

131
00:06:43,736 --> 00:06:45,152
ככל שהפרויקט התקדם,

132
00:06:45,986 --> 00:06:48,069
הקושי
ועלות יישום גבוהה

133
00:06:48,611 --> 00:06:51,402
העצימה את השפעת העניין
מכל המפלגות בעולם.

134
00:06:52,277 --> 00:06:53,361
ספקות,

135
00:06:53,402 --> 00:06:54,402
אופוזיציות,

136
00:06:54,444 --> 00:06:55,694
וקונפליקטים

137
00:06:55,736 --> 00:06:57,069
מתגברים מיום ליום.

138
00:06:57,111 --> 00:06:58,444
מהומות מזוינות פורצות

139
00:06:58,486 --> 00:06:59,986
שוב בפרברים של ליברוויל.

140
00:07:00,027 --> 00:07:01,861
UEG שלחה כוחות שמירת שלום

141
00:07:01,902 --> 00:07:03,277
כדי לדכא את האירוע.

142
00:07:03,319 --> 00:07:05,652
הציוד שלהם
הולך ומתקדם יותר ויותר.

143
00:07:05,694 --> 00:07:07,902
חייבת להיות רמת מדינה
כוחות מזוינים מאחוריהם.

144
00:07:07,944 --> 00:07:09,652
תוכנית התגובה למשבר

145
00:07:10,444 --> 00:07:12,152
הפך למשבר עצמו.

146
00:07:13,027 --> 00:07:15,152
אימות ההיתכנות
של פרויקט העברת ההרים

147
00:07:16,569 --> 00:07:17,902
הוא דחוף ביותר.

148
00:07:23,402 --> 00:07:24,486
זו השדרה הראשונה.

149
00:07:24,527 --> 00:07:25,486
הותקפנו.

150
00:07:25,527 --> 00:07:27,277
אני חוזר. הותקפנו.

151
00:07:28,527 --> 00:07:29,652
זו שדרת UEG.

152
00:07:29,694 --> 00:07:31,902
יש לנו שלושה קצינים פצועים.

153
00:07:31,944 --> 00:07:34,444
מבקש גיבוי.

154
00:07:35,194 --> 00:07:37,777
זה בניין UEG.

155
00:07:37,819 --> 00:07:39,361
הפציצו אותנו.

156
00:07:39,402 --> 00:07:40,902
מבקש גיבוי.

157
00:07:47,402 --> 00:07:49,111
UEG הותקף.

158
00:07:49,152 --> 00:07:51,069
היזהר בפילדלפיה.

159
00:07:58,402 --> 00:07:59,902
בסדר, הבנתי.

160
00:07:59,944 --> 00:08:01,027
אנא המתן רגע.

161
00:08:04,111 --> 00:08:06,152
אני חושב
תומכי החיים הדיגיטליים עשו את זה.

162
00:08:06,194 --> 00:08:08,527
סליחה.

163
00:08:09,152 --> 00:08:11,986
לא היינו צריכים לאסור
פרויקט החיים הדיגיטליים.

164
00:08:14,069 --> 00:08:16,111
האם אנחנו יודעים את מספר התוקפים?

165
00:08:18,944 --> 00:08:19,819
לא אכפת לי!

166
00:08:19,861 --> 00:08:20,736
פשוט תשלח מישהו.

167
00:08:21,277 --> 00:08:22,111
מִצטַעֵר.

168
00:08:26,444 --> 00:08:28,319
נכון לעכשיו, 127 אנשים מ-53 מדינות

169
00:08:28,361 --> 00:08:29,569
נעצרו.

170
00:08:35,944 --> 00:08:36,819
נכון לעכשיו,

171
00:08:36,861 --> 00:08:38,444
ישנם 17 אזורים שניזוקו

172
00:08:38,486 --> 00:08:40,569
בבניין מטה UEG,

173
00:08:40,611 --> 00:08:42,902
13 בשדרת UEG,

174
00:08:42,944 --> 00:08:44,652
21 בשדרה הראשונה,

175
00:08:44,694 --> 00:08:46,736
5 ברחוב מזרח 43,

176
00:08:46,777 --> 00:08:48,611
ובמזרח רחוב 44--

177
00:08:48,652 --> 00:08:49,736
אני אצא למרדף.

178
00:08:51,694 --> 00:08:53,236
ההתקפה הזו על ה-UEG

179
00:08:53,277 --> 00:08:55,652
מציין שאנשים
כבר איבד עניין

180
00:08:55,694 --> 00:08:56,861
בפרויקט ההר הנעים.

181
00:08:57,986 --> 00:08:58,986
אנחנו מציעים

182
00:09:00,236 --> 00:09:02,944
דחיית פרויקט ההר הנעים.

183
00:09:06,027 --> 00:09:07,319
מִיקרוֹפוֹן.

184
00:09:07,361 --> 00:09:08,694
זה רעיון גרוע.

185
00:09:10,319 --> 00:09:12,277
השעה החשוכה ביותר

186
00:09:12,319 --> 00:09:13,527
תמיד לפני עלות השחר.

187
00:09:17,527 --> 00:09:18,694
אנחנו מציעים

188
00:09:20,194 --> 00:09:22,402
המשך הבנייה

189
00:09:22,444 --> 00:09:24,902
ועמידה בכל הסחות דעת
ושיבושים

190
00:09:25,777 --> 00:09:27,777
להשלמת האימות
בהקדם האפשרי.

191
00:09:29,194 --> 00:09:30,402
אל תשכח.

192
00:09:30,444 --> 00:09:33,986
יש לנו רק חלון של 13 חודשים.

193
00:09:34,027 --> 00:09:34,986
השמש

194
00:09:35,569 --> 00:09:37,652
לא יחכה לנו.

195
00:09:47,736 --> 00:09:48,569
צ'יאנגזי.

196
00:09:50,152 --> 00:09:51,069
לְהַקְשִׁיב.

197
00:09:51,111 --> 00:09:52,236
הסביבה מסוכנת מאוד.

198
00:09:52,277 --> 00:09:54,111
תעשה כמיטב יכולתך.

199
00:09:54,152 --> 00:09:55,236
אל תצא לדייט,

200
00:09:55,277 --> 00:09:57,152
אל תתחתן, אל תביא ילדים.

201
00:10:00,611 --> 00:10:03,236
- יש 1,428 טייסים צעירים
אל תדאג, צ'יף.

202
00:10:03,277 --> 00:10:05,986
- מ-33 מדינות
- אני חייב לשוטט בחלל למען האנושות.

203
00:10:06,027 --> 00:10:08,402
נכנס בהצלחה לבסיס גבון

204
00:10:09,152 --> 00:10:12,277
לבנות את מאגר הכישרונות
עבור פרויקט ההר הנעים.

205
00:10:12,944 --> 00:10:14,861
זה הוביל קהל גדול של מפגינים

206
00:10:14,902 --> 00:10:16,819
להתאסף ליד שער הבסיס

207
00:10:16,861 --> 00:10:18,277
למחות בעוצמה

208
00:10:18,319 --> 00:10:21,027
את ההמשך
של פרויקט ההר הנעים.

209
00:10:25,902 --> 00:10:27,194
תסתלק מהדרך שלי!

210
00:10:27,736 --> 00:10:30,486
- אש.
אני שורף את המקום הזה!

211
00:10:42,527 --> 00:10:44,569
"Han Duoduo."

212
00:11:00,319 --> 00:11:01,736
האם כדור הארץ נחמד או מה?

213
00:11:06,986 --> 00:11:08,819
כל הצוות החמוש,

214
00:11:08,861 --> 00:11:10,694
היית מוקף.

215
00:11:10,736 --> 00:11:12,444
זרוק את הנשק שלך בבת אחת

216
00:11:12,486 --> 00:11:13,527
ולהיכנע.

217
00:11:29,277 --> 00:11:30,694
הדבר הזה יכול לזוז.

218
00:11:30,736 --> 00:11:31,777
זה זז כשאתה זז.

219
00:11:41,861 --> 00:11:43,152
אכלת ארוחת בוקר?

220
00:11:43,194 --> 00:11:44,152
כֵּן.

221
00:11:44,652 --> 00:11:46,069
אתה תקיא אם תאכל הרבה.

222
00:11:46,111 --> 00:11:46,944
מַה?

223
00:11:47,444 --> 00:11:49,319
אתה תחסל אם תקיא מאוחר יותר.

224
00:11:49,944 --> 00:11:50,777
מַה?

225
00:11:54,652 --> 00:11:56,694
זהו האימון הראשון שלך באוויר.

226
00:11:57,194 --> 00:11:59,819
אל תיתן להקאה שלך לחסום את קנה הנשימה שלך.

227
00:12:00,402 --> 00:12:02,486
תלך לאיבוד אם אתה מקיא.

228
00:12:02,527 --> 00:12:05,402
אני לא אבצע לך החייאה.

229
00:12:09,527 --> 00:12:10,402
שלום.

230
00:12:10,444 --> 00:12:11,736
אני האן דואודו.

231
00:12:11,777 --> 00:12:13,361
מגמת בריאות במסלול נמוך של כדור הארץ.

232
00:12:14,277 --> 00:12:15,152
שלום.

233
00:12:16,069 --> 00:12:16,944
ליו פייצ'יאנג.

234
00:12:16,986 --> 00:12:18,236
- ליו פייצ'יאנג.
היי, יפה.

235
00:12:18,277 --> 00:12:19,152
מה שלומך?

236
00:12:19,652 --> 00:12:21,236
אני בסדר. תודה לך.

237
00:12:21,277 --> 00:12:22,236
כשמעלית החלל עולה,

238
00:12:22,277 --> 00:12:24,319
- ואתה?
- אתה תהיה

239
00:12:24,361 --> 00:12:26,527
- אני מתעצבן.
- בכוח כבידה של 9G.

240
00:12:26,569 --> 00:12:28,652
כדור הארץ לא יעבור לך בקלות

241
00:12:28,694 --> 00:12:30,111
רק בגלל שאתם מתאמנים.

242
00:12:30,611 --> 00:12:32,361
בדוק את חליפות האנטי-G שלך.

243
00:12:32,402 --> 00:12:34,277
או שההורים שלך יגמרו בדמעות.

244
00:12:35,736 --> 00:12:38,027
היכונו לשיגור מעלית החלל.

245
00:12:38,069 --> 00:12:39,444
כל היחידות לבדיקה הסופית.

246
00:12:40,027 --> 00:12:42,569
מוכן לנפח חליפות נגד G.

247
00:12:42,611 --> 00:12:43,611
אתה יודע, יפה,

248
00:12:43,652 --> 00:12:44,569
אם אתה מפחד,

249
00:12:44,611 --> 00:12:45,736
אתה יכול להחזיק את ידי.

250
00:12:46,652 --> 00:12:48,527
בדיקת מערכת הנשימה.

251
00:12:49,611 --> 00:12:50,527
גם אתה.

252
00:12:51,944 --> 00:12:53,111
אתה רע.

253
00:12:53,152 --> 00:12:54,444
הפעל ספירה לאחור.

254
00:12:55,736 --> 00:12:57,736
גשר הולכי רגל הוסר.

255
00:12:58,611 --> 00:13:00,361
סגירת שער מטען.

256
00:13:02,902 --> 00:13:04,111
חָמֵשׁ.

257
00:13:04,652 --> 00:13:07,486
ארבע.

258
00:13:07,527 --> 00:13:08,569
שְׁלוֹשָׁה.

259
00:13:10,236 --> 00:13:11,069
דוּ.

260
00:13:12,611 --> 00:13:13,444
אֶחָד.

261
00:13:14,902 --> 00:13:15,777
לְהַשִׁיק.

262
00:13:35,069 --> 00:13:35,944
לִנְשׁוֹם.

263
00:13:35,986 --> 00:13:37,027
לִנְשׁוֹם.

264
00:13:37,069 --> 00:13:38,694
שימו לב לתדירות.

265
00:13:40,527 --> 00:13:42,069
תצעקו את הריאות שלכם, ילדים.

266
00:13:42,111 --> 00:13:45,902
אתה תתעלף תוך עשר שניות.

267
00:13:45,944 --> 00:13:50,277
מעלית החלל של 90,000 ק"מ

268
00:13:50,819 --> 00:13:54,319
היא הארכיטקטורה הגבוהה ביותר
בהיסטוריה האנושית.

269
00:13:55,319 --> 00:13:58,902
זו נקודת ההתחלה שלך לירח.

270
00:13:58,944 --> 00:14:00,277
אנחנו סומכים עליך

271
00:14:00,319 --> 00:14:01,777
להגן על עתיד האנושות.

272
00:14:17,944 --> 00:14:19,361
עבר אימות זהות.

273
00:14:19,402 --> 00:14:22,444
מעבר דרך
אזור העברת מטען ניתן.

274
00:14:22,986 --> 00:14:25,361
ברוכים הבאים לאזור העגינה A7

275
00:14:25,402 --> 00:14:27,527
של תחנת החלל ארק.

276
00:14:27,569 --> 00:14:29,277
שיהיה לך יום עבודה טוב.

277
00:14:43,152 --> 00:14:45,902
שלושה אנשים בלתי מורשים
זוהו.

278
00:14:46,444 --> 00:14:49,361
נא לפעול בקפדנות
באזור המורשה בלבד.

279
00:14:49,402 --> 00:14:51,694
השלושה האלה לא יתעוררו בקרוב.

280
00:14:51,736 --> 00:14:53,236
במהלך הכשרה של חודש זה,

281
00:14:53,277 --> 00:14:55,361
לא תהיה להם הרבה סיכוי לישון כאן.

282
00:15:07,069 --> 00:15:09,027
הַבָּא.

283
00:15:09,069 --> 00:15:10,111
לִפְתוֹחַ.

284
00:15:12,361 --> 00:15:14,069
לנשום דרך בית החזה.

285
00:15:14,111 --> 00:15:15,861
נשימה איטית חצי סגורה, איטית פי שניים.

286
00:15:35,694 --> 00:15:37,027
הפעל את האקדח האלקטרומגנטי.

287
00:15:37,069 --> 00:15:37,944
נעל על המטרה.

288
00:15:37,986 --> 00:15:39,861
אם שיעור הפגיעה שלך נמוך מ-70%,

289
00:15:40,361 --> 00:15:41,319
ללכת לאיבוד בבת אחת.

290
00:15:42,986 --> 00:15:43,986
הַבָּא.

291
00:15:44,027 --> 00:15:45,152
לְוַתֵר.

292
00:15:45,194 --> 00:15:46,986
אני רוצה להיפטר מחצי מכם.

293
00:15:54,194 --> 00:15:55,569
הכן את הנשק שלך.

294
00:16:04,986 --> 00:16:06,194
מזל טוב, שניכם.

295
00:16:06,236 --> 00:16:07,611
עברת את הבחינה הראשונה.

296
00:16:07,652 --> 00:16:10,111
אתה כעת נבחר להיות
חניכי אסטרונאוטים מבסיס הירח.

297
00:16:11,611 --> 00:16:13,986
למעשה, זה לא חשוב
לשוטט בחלל.

298
00:16:14,486 --> 00:16:16,902
לתת פרחים למי שאתה אוהב
חשוב.

299
00:16:16,944 --> 00:16:17,777
אתה כל כך נדוש.

300
00:16:27,736 --> 00:16:29,402
עוד 15 מעלות

301
00:16:30,486 --> 00:16:31,444
וזה מושלם.

302
00:16:38,152 --> 00:16:41,319
...2.27 מעלות צלזיוס.

303
00:16:41,361 --> 00:16:43,194
מהירות רוח, 14 קשר.

304
00:16:43,944 --> 00:16:46,277
- כיוון רוח, 210.
- הבדיקה קפדנית לאחרונה. תסתכל עליך.

305
00:16:46,319 --> 00:16:47,694
- נראות,
- אל תעשה את זה שוב.

306
00:16:47,736 --> 00:16:49,027
- 10 ק"מ הפעלה.
- האקדח.

307
00:16:49,527 --> 00:16:50,652
יש לך חמש דקות.

308
00:17:05,319 --> 00:17:06,152
היי.

309
00:17:14,527 --> 00:17:15,527
משלוח פרחים?

310
00:17:20,777 --> 00:17:21,944
למי זה מיועד?

311
00:17:21,986 --> 00:17:23,694
אתה רוצה שאני אעביר לך את זה?

312
00:17:26,069 --> 00:17:27,152
זה בשביל אתה-יודע-מי.

313
00:17:27,194 --> 00:17:28,027
WHO?

314
00:17:33,569 --> 00:17:35,361
- לך מפה. ללכת לאיבוד.
- אם אתה רוצה...

315
00:17:35,402 --> 00:17:36,361
ללכת לאיבוד.

316
00:17:36,402 --> 00:17:37,777
אני יכול לספק את זה

317
00:17:37,819 --> 00:17:39,236
כשהחלטת.

318
00:17:39,277 --> 00:17:40,486
בכל מקרה,

319
00:17:40,527 --> 00:17:41,652
אני כאן.

320
00:17:41,694 --> 00:17:42,569
אני תמיד כאן.

321
00:17:45,236 --> 00:17:46,611
היי, אתה.

322
00:17:47,861 --> 00:17:49,152
ראית את ליו פייצ'יאנג?

323
00:17:50,027 --> 00:17:51,069
ליו פייצ'יאנג.

324
00:17:51,111 --> 00:17:51,944
לא.

325
00:17:55,069 --> 00:17:55,944
נובמבר?

326
00:17:56,777 --> 00:17:58,611
פרשנות סימולטנית באינטרנט.

327
00:17:58,652 --> 00:18:00,027
גם אתם מורידים מתאמנים חדשים?

328
00:18:01,402 --> 00:18:03,069
אל תבייש את בית הספר שלנו.

329
00:18:03,111 --> 00:18:04,027
אתה ממזר.

330
00:18:04,069 --> 00:18:06,819
קרא לי בשמי המלא.

331
00:18:07,819 --> 00:18:09,819
עברו שנים ושנינו ירדנו במשקל.

332
00:18:10,402 --> 00:18:11,652
אתה לא נראה אותו הדבר.

333
00:18:19,361 --> 00:18:20,652
מה קורה?

334
00:18:20,694 --> 00:18:23,152
אל תסגור את הדלת.
מישהו אחר יורד.

335
00:18:23,194 --> 00:18:24,111
פתח את הדלת.

336
00:18:24,152 --> 00:18:27,111
בתור האור של כדור הארץ,

337
00:18:27,152 --> 00:18:28,986
הייתי צריך ללכת לירח בשנה שעברה.

338
00:18:29,027 --> 00:18:31,736
אבל הם גרמו לי ללמד עוד אצווה.

339
00:18:32,319 --> 00:18:35,152
מר וואנג מקנא בי.

340
00:18:35,194 --> 00:18:36,152
נכון.

341
00:18:36,194 --> 00:18:39,611
זה בגלל שאתה האור של כדור הארץ.
- לא עשיתי את זה בכוונה.

342
00:18:46,152 --> 00:18:48,444
כל תקעי הבטיחות של כלי הנשק
הוסרו.

343
00:18:48,486 --> 00:18:49,527
מי עשה את זה?

344
00:18:49,569 --> 00:18:50,444
אני לא יודע.

345
00:18:50,486 --> 00:18:51,777
מה קורה?

346
00:18:58,777 --> 00:19:02,611
מר וואנג מכוון אליי.

347
00:19:06,611 --> 00:19:08,694
איבדנו שליטה על כל המל"טים!

348
00:19:09,402 --> 00:19:11,027
המערכת שלנו נפרצה!

349
00:19:24,277 --> 00:19:26,111
אנחנו הולכים לעבוד ישר מכאן?

350
00:19:26,152 --> 00:19:27,402
האם נקבל גמול שעות נוספות?

351
00:19:29,569 --> 00:19:31,277
תא מעלית שטח 2

352
00:19:31,319 --> 00:19:33,069
שיגור חירום החל.

353
00:19:33,111 --> 00:19:35,527
כל הנוסעים, נא לשבת מיד.

354
00:19:35,569 --> 00:19:38,111
- אין לי חליפת אנטי-G.
- קדימה, מהר. בדרך זו.

355
00:19:38,152 --> 00:19:40,027
נא לנקוט באמצעי בטיחות.

356
00:19:51,027 --> 00:19:52,111
- מה קורה?
- ארבע.

357
00:19:52,152 --> 00:19:53,069
- בסדר.
- אל תתעסקו.

358
00:19:53,111 --> 00:19:54,027
- שלושה.
- בוא נלך.

359
00:19:54,611 --> 00:19:55,486
דוּ.

360
00:19:55,986 --> 00:19:57,319
- אחד.
בוא נלך, כולם...

361
00:19:57,361 --> 00:19:58,194
השקה.

362
00:20:18,194 --> 00:20:19,444
אלוהים שלי.

363
00:20:24,027 --> 00:20:24,986
ג'ף.

364
00:20:25,027 --> 00:20:26,277
האם התקשורת מגבה?

365
00:20:26,319 --> 00:20:28,944
אל תשאל אותי. אני לא יודע כלום.

366
00:20:28,986 --> 00:20:30,736
בקרה מרכזית.

367
00:20:30,777 --> 00:20:32,027
אתה קורא אותי?

368
00:20:32,069 --> 00:20:32,986
בקרה מרכזית.

369
00:20:33,027 --> 00:20:34,152
בקרה מרכזית.

370
00:20:34,194 --> 00:20:35,194
אתה קורא אותי?

371
00:20:35,777 --> 00:20:37,319
היכנס. בקרה מרכזית.

372
00:20:37,361 --> 00:20:38,402
אתה קורא אותי?

373
00:20:43,027 --> 00:20:43,986
אותו שם מדויק.

374
00:20:48,319 --> 00:20:49,944
זה אותו שם כמו שלי.

375
00:20:50,611 --> 00:20:52,694
- גם הם אסטרונאוטים מילואים?
- איזו אצווה?

376
00:20:52,736 --> 00:20:53,652
מה זה אומר?

377
00:20:54,527 --> 00:20:55,444
לא ראיתי אותם.

378
00:21:02,569 --> 00:21:03,986
היי, הרגל שלי תקועה!

379
00:21:18,861 --> 00:21:21,319
תקיפה אווירית!

380
00:21:22,986 --> 00:21:23,861
Peiqiang!

381
00:21:23,902 --> 00:21:25,486
- אזהרת תקיפה אווירית!
- Peiqiang!

382
00:21:30,069 --> 00:21:31,694
ליו פייצ'יאנג!

383
00:21:31,736 --> 00:21:32,986
אתה מפוטר.

384
00:21:34,569 --> 00:21:35,944
התפטרתי, אז אתה לא יכול לפטר אותי.

385
00:21:35,986 --> 00:21:36,902
מה אתה עושה?

386
00:21:39,236 --> 00:21:40,611
אני לא אוהב מתפטרים.

387
00:21:42,486 --> 00:21:43,319
תן לה את זה.

388
00:21:44,736 --> 00:21:45,777
תן לה את תג השם שלך.

389
00:21:52,402 --> 00:21:54,486
כישורי הפלירטוט שלך מבאסים.

390
00:22:04,152 --> 00:22:06,319
כל מטוסי הקרב, תתערבבו.

391
00:22:06,361 --> 00:22:08,236
השמד את כל המל"טים.

392
00:22:08,277 --> 00:22:09,861
הגן על מעלית החלל
ומנועי כדור הארץ.

393
00:22:09,902 --> 00:22:11,736
המערכת שלנו הותקפה!

394
00:22:11,777 --> 00:22:12,777
בקרת קרקע התראה

395
00:22:12,819 --> 00:22:14,902
ליזום תוכנית חירום 5.

396
00:22:25,694 --> 00:22:27,361
הפריצה עברה בצורה חלקה מאוד.

397
00:22:27,402 --> 00:22:29,152
המל"טים חודרים.

398
00:22:29,694 --> 00:22:31,444
אנחנו חייבים למהר.

399
00:22:31,486 --> 00:22:33,069
התקרבות מבפנים ומבחוץ

400
00:22:33,611 --> 00:22:35,527
ולא להשאיר דבר ליד המקרה.

401
00:22:35,569 --> 00:22:36,944
הם גונבים זהויות.

402
00:22:36,986 --> 00:22:37,861
למה לקחת את שלנו?

403
00:22:37,902 --> 00:22:39,736
איך הם נכנסו?

404
00:22:39,777 --> 00:22:41,194
פתח את הדלת קודם.

405
00:22:41,236 --> 00:22:43,777
לתעודות הזהות שלנו יש גישה
למרכז הבקרה של תחנת החלל.

406
00:22:44,444 --> 00:22:45,486
המטרה שלהם היא

407
00:22:47,652 --> 00:22:49,194
תחנת החלל ארק.

408
00:22:51,569 --> 00:22:52,986
מתקשר למגדל בקרה!

409
00:22:54,194 --> 00:22:55,027
אני מצטער.

410
00:22:55,777 --> 00:22:57,027
כל תקשורת מנותקת.

411
00:22:57,069 --> 00:22:58,736
- כל תקשורת מנותקת!
- תתעורר!

412
00:22:59,902 --> 00:23:01,152
לְהִתִיַשֵׁב!

413
00:23:01,194 --> 00:23:02,152
אל תזוז!

414
00:23:22,694 --> 00:23:23,527
ליו פייצ'יאנג!

415
00:23:28,861 --> 00:23:30,777
טיפש, תן לי לצאת!

416
00:23:35,986 --> 00:23:36,819
לִשְׁתוֹק!

417
00:23:38,319 --> 00:23:39,152
תן לי לצאת!

418
00:23:42,194 --> 00:23:44,027
אני לא שומע אותך!

419
00:23:45,986 --> 00:23:47,402
- ליו פיי-צ'יאנג!
- ליו פייצ'יאנג.

420
00:23:47,444 --> 00:23:48,861
אתה לא יכול להביס אותם.

421
00:23:51,277 --> 00:23:52,986
אנחנו עדיין לא מוסדרים.

422
00:23:53,027 --> 00:23:54,611
אין לנו ביטוח רפואי.

423
00:23:56,361 --> 00:23:57,319
האוזנייה שלי שבורה.

424
00:23:57,902 --> 00:23:58,944
אני לא מבין.

425
00:23:58,986 --> 00:23:59,861
אבל אני מקבל את זה.

426
00:24:00,569 --> 00:24:02,069
גם אם אני היחיד שנשאר,

427
00:24:03,027 --> 00:24:04,611
אני אשמור על מעלית החלל
עם החיים שלי.

428
00:24:04,652 --> 00:24:06,111
נראה שאתה לא מבין.

429
00:24:06,902 --> 00:24:07,944
מה שאני מתכוון הוא

430
00:24:07,986 --> 00:24:09,736
לא היינו צריכים לפתוח את הדלת הזו.

431
00:24:18,444 --> 00:24:19,819
כל קציני הפקודה.

432
00:24:19,861 --> 00:24:23,069
הכן תחמושת קרב אוויר-אוויר.

433
00:24:23,111 --> 00:24:24,819
מצב הגנה אווירית 1, הבנתי!

434
00:24:25,527 --> 00:24:27,402
הסר את הבטיחות!

435
00:24:56,527 --> 00:24:57,402
השקה ראשונה.

436
00:24:58,027 --> 00:24:59,277
נעילת יעד נכשלה.

437
00:24:59,319 --> 00:25:00,194
נעילת יעד נכשלה.

438
00:25:00,236 --> 00:25:01,569
כולם בני ברית מזוינים.

439
00:25:03,194 --> 00:25:05,402
אני אפילו לא יכול לדעת מי האויבים.

440
00:25:05,444 --> 00:25:06,819
אלה שעל הרדאר הם בעלי ברית.

441
00:25:06,861 --> 00:25:08,694
תחתוך את השטויות.

442
00:25:08,736 --> 00:25:10,652
אני נעול כמטרה.

443
00:25:10,694 --> 00:25:12,486
אני לא יכול להתנער מהם.

444
00:25:12,527 --> 00:25:14,402
נוב, תנער אותם עכשיו!

445
00:25:14,444 --> 00:25:16,652
אני עובד על זה.

446
00:25:16,694 --> 00:25:18,277
השמיים מלאים באנשים.

447
00:25:18,319 --> 00:25:19,652
למה ללכת רק אחרי?

448
00:25:43,194 --> 00:25:45,486
יש יותר מדי מהם.
פאקינג יותר מדי!

449
00:25:45,527 --> 00:25:48,611
עֶזרָה! אמא, אני רוצה ללכת הביתה!

450
00:25:48,652 --> 00:25:52,111
מה עלי לעשות?

451
00:25:52,694 --> 00:25:54,527
מערבולת המל"טים לא תימשך זמן רב.

452
00:25:55,152 --> 00:25:56,361
יש לך מיכל שמן גדול.

453
00:25:56,402 --> 00:25:57,319
תבלו אותם!

454
00:25:57,902 --> 00:25:59,277
ואז מה?

455
00:25:59,319 --> 00:26:01,319
קובוצ'ור.

456
00:26:01,361 --> 00:26:02,527
אֵל!

457
00:26:02,569 --> 00:26:06,569
אורה!

458
00:26:07,236 --> 00:26:10,402
הייתי הכי טוב בבית הספר מסיבה כלשהי.

459
00:26:10,944 --> 00:26:12,819
תפסיק להשוויץ. הגיבוי כבר כאן.

460
00:26:15,694 --> 00:26:17,194
ניערתי אותם!

461
00:26:18,069 --> 00:26:20,319
אבא חזר!

462
00:26:20,361 --> 00:26:22,486
התקפה ויזואלית.

463
00:26:23,069 --> 00:26:23,986
להרוג אותם!

464
00:26:34,527 --> 00:26:36,861
כמה זמן זה ייקח
למערכת הפיקוד להתאושש?

465
00:26:37,402 --> 00:26:38,861
לך לתחנת הבסיס של הרחפנים.

466
00:26:38,902 --> 00:26:40,944
חבר את 550C למערכת.

467
00:26:41,486 --> 00:26:42,402
לְמַהֵר!

468
00:26:50,486 --> 00:26:52,361
המערכת שלנו טופלה.

469
00:26:52,402 --> 00:26:54,736
חבר את 550C לרשת התקשורת.

470
00:26:54,777 --> 00:26:56,319
החלף את המערכת.

471
00:26:56,361 --> 00:26:58,902
אם נצליח להחליף את 550C,

472
00:26:58,944 --> 00:27:00,277
אנחנו יכולים להחזיר את השליטה.

473
00:27:00,319 --> 00:27:02,444
תשומת לב לכל היחידות.

474
00:27:02,486 --> 00:27:04,777
חפץ לא מזוהה מתקרב
במהירות גבוהה!

475
00:27:06,777 --> 00:27:08,527
טילים!

476
00:27:08,569 --> 00:27:09,777
מה לעזאזל אלה?

477
00:27:15,319 --> 00:27:18,152
המטרה שלהם היא מעלית החלל!

478
00:27:18,694 --> 00:27:20,944
תחתוך את השטויות!
השתמש בטקטיקה שמר וואנג לימד אותנו.

479
00:27:20,986 --> 00:27:22,402
לָלֶכֶת! אני אכסה אותך.

480
00:27:26,861 --> 00:27:27,736
הפעל שניים.

481
00:27:37,652 --> 00:27:38,819
לְמַהֵר. תעצרו אותו!

482
00:27:38,861 --> 00:27:39,986
הוא מקבל את השלט.

483
00:27:47,486 --> 00:27:49,611
אות SEV-09 אבד.

484
00:27:59,236 --> 00:28:01,819
כנף שמאל פגומה!

485
00:28:06,277 --> 00:28:07,194
זה התפוצץ!

486
00:28:07,236 --> 00:28:08,486
מישהו פשוט נפל!

487
00:28:08,527 --> 00:28:10,111
מישהו פשוט נפל!

488
00:28:11,611 --> 00:28:15,027
הם רוצים להרוס
כל תאי המעלית!

489
00:28:15,069 --> 00:28:17,152
נוב, אנחנו לא יכולים להדביק אותם.

490
00:28:19,319 --> 00:28:21,236
זה בסדר, אני יותר מהיר ממך.

491
00:28:21,277 --> 00:28:23,194
מבקש גיבוי!

492
00:28:23,236 --> 00:28:25,319
גבוה יותר! חזק יותר!

493
00:28:42,402 --> 00:28:43,319
לַעֲזוֹב.

494
00:28:43,361 --> 00:28:44,736
שחררת קודם.

495
00:29:14,819 --> 00:29:16,527
בקתה 4

496
00:29:16,569 --> 00:29:17,736
הרגע קיבלתי

497
00:29:19,527 --> 00:29:23,527
אישור חניה לתחנת החלל.

498
00:29:24,277 --> 00:29:26,611
אנחנו היחידים
שעבר את מבחן הזהות.

499
00:29:26,652 --> 00:29:27,986
מגיע לגובה המטרה בקרוב.

500
00:29:28,027 --> 00:29:29,236
מוכן להתפוצץ.

501
00:29:29,277 --> 00:29:30,652
עבר אימות זהות.

502
00:29:30,694 --> 00:29:33,902
מעבר דרך
אזור העברת מטען ניתן.

503
00:29:33,944 --> 00:29:36,402
ברוכים הבאים לאזור העגינה A3

504
00:29:36,444 --> 00:29:38,444
של תחנת החלל ארק.

505
00:29:38,486 --> 00:29:40,569
שיהיה לך יום עבודה טוב.

506
00:29:51,277 --> 00:29:53,986
סריקת מערכת 550C הושלמה.

507
00:29:54,027 --> 00:29:56,069
החלפת המערכת בזמן אמת הושלמה.

508
00:29:56,694 --> 00:29:57,819
הושגה בקרת מזל"ט.

509
00:29:58,402 --> 00:29:59,277
הַתחָלָה.

510
00:30:02,236 --> 00:30:05,027
550C משתלט על כל המל"טים.

511
00:30:05,069 --> 00:30:08,236
כיבוי חירום של מערכת החשמל.

512
00:30:21,527 --> 00:30:22,402
מדהים!

513
00:30:22,444 --> 00:30:24,194
נֶחְמָד!

514
00:30:25,944 --> 00:30:28,152
550C זה כל כך מהיר.

515
00:30:29,611 --> 00:30:32,652
החלפה בזמן אמת של
הושלמה מערכת מעלית החלל.

516
00:30:33,319 --> 00:30:35,194
השליטה במעלית החלל חזרה!

517
00:30:35,236 --> 00:30:36,611
הפסק את העלייה.

518
00:30:37,111 --> 00:30:39,611
ליזום מדחף החזרה!

519
00:30:39,652 --> 00:30:40,652
הכנסת מים.

520
00:30:40,694 --> 00:30:41,861
מגן קרח.

521
00:30:41,902 --> 00:30:42,819
לְהַתְחִיל.

522
00:30:47,652 --> 00:30:49,319
תְשׁוּמַת לֵב.

523
00:30:49,361 --> 00:30:50,652
כל האסטרונאוטים במילואים

524
00:30:50,694 --> 00:30:52,027
בבקתה 2.

525
00:30:52,069 --> 00:30:55,111
תא הנוסעים היה ממוקד
על ידי מל"טים מתאבדים.

526
00:30:55,152 --> 00:30:57,527
יש לעצור את הפיצוץ בכל מחיר.

527
00:30:58,527 --> 00:31:00,194
תְשׁוּמַת לֵב.

528
00:31:00,236 --> 00:31:01,527
כל האסטרונאוטים במילואים

529
00:31:01,569 --> 00:31:02,861
בבקתה 2.

530
00:31:02,902 --> 00:31:05,777
תא הנוסעים היה ממוקד
על ידי מל"טים מתאבדים.

531
00:31:05,819 --> 00:31:08,152
יש לעצור את הפיצוץ בכל מחיר.

532
00:31:32,569 --> 00:31:33,736
האצבע שלי.

533
00:31:33,777 --> 00:31:34,652
דואודו!

534
00:31:38,861 --> 00:31:40,236
ליו פייצ'יאנג!

535
00:31:59,902 --> 00:32:02,611
יש להשמיד את מעלית החלל.

536
00:32:02,652 --> 00:32:03,736
לך, Duoduo!

537
00:32:03,777 --> 00:32:06,111
החיים הדיגיטליים הם

538
00:32:06,652 --> 00:32:08,236
הדרך היחידה לצאת!

539
00:32:09,777 --> 00:32:13,111
-בעולם אחר,
- הרסת...

540
00:32:13,152 --> 00:32:14,486
נחיה

541
00:32:15,319 --> 00:32:18,777
- לנצח!
- ...פרחים שלי!

542
00:32:22,069 --> 00:32:23,152
אני אהרוג אותך!

543
00:32:24,402 --> 00:32:25,777
לָקוּם!

544
00:32:27,944 --> 00:32:28,944
לַעֲמוֹד!

545
00:32:32,777 --> 00:32:33,902
על מה אתה מסתכל?

546
00:32:37,194 --> 00:32:38,152
תן לי את הפרחים.

547
00:32:52,069 --> 00:32:53,152
דואודו.

548
00:32:53,194 --> 00:32:54,069
הפרח.

549
00:32:54,111 --> 00:32:55,444
- ללכת לאיבוד.
- בסדר.

550
00:32:59,402 --> 00:33:00,944
תהרוג אותי.

551
00:33:00,986 --> 00:33:03,277
- אני לא רוצה לחיות בעולם הזה.
- האישור נתבע מחדש

552
00:33:03,319 --> 00:33:04,986
לשבע בקתות מעליות.

553
00:33:05,027 --> 00:33:08,277
- מעליות 1, 2, 5 חוזרות.
- הרם את הידיים לאט לאט.

554
00:33:08,319 --> 00:33:10,277
- יחידת קרקע, תתכוננו להגיב.
- תמסור אותו.

555
00:33:24,486 --> 00:33:25,694
הו, אלוהים.

556
00:33:35,444 --> 00:33:36,527
מה קורה?

557
00:33:36,569 --> 00:33:39,027
תסתכל על השמיים. זה בוער!

558
00:34:33,444 --> 00:34:34,944
תחנת החלל נפלה.

559
00:34:37,319 --> 00:34:38,319
אני חוזר.

560
00:34:38,819 --> 00:34:40,527
תחנת החלל נפלה.

561
00:34:56,277 --> 00:34:57,236
הרברט.

562
00:34:57,277 --> 00:34:58,277
אתה בסדר?

563
00:35:00,736 --> 00:35:01,652
תעזור לי.

564
00:35:01,694 --> 00:35:02,736
תעזור לי.

565
00:35:03,236 --> 00:35:04,111
זז הצידה.

566
00:35:04,152 --> 00:35:04,986
אָחוֹת.

567
00:35:31,402 --> 00:35:33,027
אדוני המזכיר.

568
00:35:33,069 --> 00:35:34,277
גבירותיי ורבותיי.

569
00:35:36,319 --> 00:35:38,194
לפני ארבע שעות,

570
00:35:38,236 --> 00:35:39,777
מעלית החלל סבלה

571
00:35:39,819 --> 00:35:43,111
פיגוע מאורגן ומתוכנן.

572
00:35:44,569 --> 00:35:45,694
נכון לעכשיו,

573
00:35:45,736 --> 00:35:49,819
מניין ההרוגים עומד על 3,521,

574
00:35:49,861 --> 00:35:53,444
עם 5,137 פצועים.

575
00:35:54,611 --> 00:35:56,486
מדובר במתקפת הטרור הגדולה ביותר

576
00:35:56,527 --> 00:35:58,611
מכוון לפרויקט ההר הנעים

577
00:35:58,652 --> 00:36:02,402
מאז ההתקפה על מטה UEG
לפני שלושה חודשים.

578
00:36:03,611 --> 00:36:08,736
מתקפה זו גרמה ישירות
פרויקט ההר הנעים עיכוב חמור.

579
00:36:09,694 --> 00:36:12,944
זה אומר שלא נוכל להשלים

580
00:36:12,986 --> 00:36:16,277
אימות הפרויקט בזמן.

581
00:36:17,111 --> 00:36:20,277
אמצעי הנגד של האנושות
נגד משבר השמש

582
00:36:20,319 --> 00:36:23,152
סביר יותר ויותר שיופסקו.

583
00:36:24,652 --> 00:36:25,902
אנו שומרים לעצמנו את כל הזכויות

584
00:36:25,944 --> 00:36:29,027
לנקוט בפעולות נוספות.

585
00:36:29,069 --> 00:36:31,319
אנחנו בטוחים ומסוגלים

586
00:36:31,361 --> 00:36:33,236
של הגנה על מולדתנו

587
00:36:33,277 --> 00:36:35,486
והאזרחים שלנו.

588
00:36:45,861 --> 00:36:47,152
סוכנות החלל השיבה.

589
00:36:47,194 --> 00:36:48,444
עדיין יש לנו חלון של שבעה חודשים.

590
00:36:53,027 --> 00:36:54,194
שבעה חודשים.

591
00:36:57,152 --> 00:36:57,986
שיאוקסי.

592
00:37:04,111 --> 00:37:04,944
מר ג'ואו.

593
00:37:07,402 --> 00:37:08,777
אתה רוצה שאני אעשה

594
00:37:09,527 --> 00:37:10,777
אמירה כל כך חשובה?

595
00:37:17,736 --> 00:37:20,236
האם יש אי פעם
אמירה לא חשובה כאן?

596
00:37:21,319 --> 00:37:23,319
פשוט תקרא את זה

597
00:37:23,361 --> 00:37:24,652
מילה במילה.

598
00:37:35,861 --> 00:37:37,486
מעלית החלל נהרסה

599
00:37:37,527 --> 00:37:39,319
בפיגוע ב-12 במרץ.

600
00:37:39,361 --> 00:37:42,277
פרויקט ההר הנעים
עומד בפני נסיגה גדולה.

601
00:37:43,194 --> 00:37:44,944
הפגנות פרצו במקומות רבים

602
00:37:44,986 --> 00:37:47,319
מבקש להפעיל מחדש
פרויקט החיים הדיגיטליים.

603
00:37:47,361 --> 00:37:49,777
אני אחיה לנצח!

604
00:37:50,861 --> 00:37:52,194
בגלל לחץ זמן,

605
00:37:52,236 --> 00:37:54,652
UEG ערכה ועידת חירום

606
00:37:54,694 --> 00:37:56,361
לדון בהשקה מחדש

607
00:37:56,402 --> 00:37:57,694
- של פרויקט החיים הדיגיטליים.
- נמשיך

608
00:37:57,736 --> 00:37:59,611
ליישם היטב את התוכנית הקיימת.

609
00:38:00,569 --> 00:38:01,527
תוך שבעה חודשים,

610
00:38:02,111 --> 00:38:04,819
נשלים את פרויקט ההר הנעים
בדיקת היתכנות.

611
00:38:05,736 --> 00:38:07,611
מה קורה?

612
00:38:07,652 --> 00:38:10,319
מה קורה?

613
00:38:10,361 --> 00:38:12,069
מה קורה?

614
00:38:12,111 --> 00:38:14,194
- למהר.
- מערכת החשמל שלנו נפרצה.

615
00:38:15,777 --> 00:38:17,902
אנו קוראים לכל המדינות
לנהל את ההבדלים ביניהם.

616
00:38:17,944 --> 00:38:20,861
פרשנות סימולטנית מקוונת.

617
00:38:20,902 --> 00:38:22,319
...להפסיק להתכונן למלחמה.

618
00:38:22,361 --> 00:38:24,194
תתאמץ יותר

619
00:38:24,236 --> 00:38:26,777
לתוך יוזמות משבר השמש.

620
00:38:28,194 --> 00:38:31,902
העורק הראשי המקשר את כדור הארץ
לירח מנותק.

621
00:38:32,944 --> 00:38:33,986
זלזלנו

622
00:38:34,027 --> 00:38:36,194
כוחה של האופוזיציה לחדור.

623
00:38:39,069 --> 00:38:40,652
יש 91% מהאמריקאים

624
00:38:40,694 --> 00:38:43,652
שלא מאמינים
בפרויקט ההר הנעים.

625
00:38:43,694 --> 00:38:45,736
הסנאט האמריקני דן

626
00:38:45,777 --> 00:38:49,236
לשלוף ממנו ולהפעיל מחדש
פרויקט החיים הדיגיטליים.

627
00:38:50,611 --> 00:38:52,652
עוד שואלים

628
00:38:52,694 --> 00:38:56,194
כמה לפתור משבר
100 שנים בעתיד

629
00:38:56,236 --> 00:38:58,819
צריך להיות חשוב לאנשים החיים עכשיו.

630
00:38:58,861 --> 00:39:00,027
זה נראה כמו

631
00:39:00,069 --> 00:39:02,444
העולם לא בצד המציאות.

632
00:39:03,569 --> 00:39:04,402
ג'ואו.

633
00:39:06,069 --> 00:39:08,069
מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות עכשיו?

634
00:39:22,319 --> 00:39:24,402
תן לי להראות לך משהו.

635
00:39:27,819 --> 00:39:28,652
מה זה?

636
00:39:32,569 --> 00:39:33,986
- זה?
- ממש כאן.

637
00:39:34,652 --> 00:39:35,736
בשנת 1990,

638
00:39:36,944 --> 00:39:39,944
הוויאג'ר 1 שלך לקח

639
00:39:40,902 --> 00:39:42,777
התמונה הזו של כדור הארץ.

640
00:39:42,819 --> 00:39:43,777
יָמִינָה.

641
00:39:45,194 --> 00:39:47,611
הנקודה הלבנה הקטנה הזו

642
00:39:48,527 --> 00:39:50,444
הוא הכל שלנו.

643
00:39:51,194 --> 00:39:52,611
פרויקט ההר הנעים

644
00:39:53,861 --> 00:39:56,486
רוצה לבנות 10,000 מנועים

645
00:39:57,194 --> 00:39:59,319
בנקודה הלבנה הקטנה הזו

646
00:40:00,277 --> 00:40:01,361
ולקחת אותם

647
00:40:01,902 --> 00:40:05,736
לבית חדש בעוד 2,500 שנה.

648
00:40:08,527 --> 00:40:09,944
מִיקרוֹפוֹן.

649
00:40:09,986 --> 00:40:11,194
אתה מאמין בזה?

650
00:40:15,569 --> 00:40:18,111
זה היה רק ​​הוויאג'ר

651
00:40:18,152 --> 00:40:20,069
מסתכלת עלינו בחזרה.

652
00:40:22,194 --> 00:40:23,694
אני מאמין בזה.

653
00:40:26,986 --> 00:40:29,444
הילדים שלי יאמינו לזה.

654
00:40:30,486 --> 00:40:33,111
הילדים של הילדים שלי יאמינו לזה.

655
00:40:35,069 --> 00:40:36,736
עד אז,

656
00:40:37,902 --> 00:40:41,486
אני מאמין שנראה את השמים הכחולים

657
00:40:41,527 --> 00:40:43,111
וסניפים

658
00:40:43,152 --> 00:40:44,736
שוב מלא פרחים.

659
00:40:49,986 --> 00:40:51,236
הבא,

660
00:40:52,277 --> 00:40:54,986
מה אתה חושב שאתה צריך לעשות

661
00:40:59,444 --> 00:41:01,402
אני אעביר את זה לנשיא שלי.

662
00:41:03,319 --> 00:41:04,361
אגב,

663
00:41:04,402 --> 00:41:07,569
אני די פסימי
לגבי השלמת בדיקת היתכנות

664
00:41:07,611 --> 00:41:09,527
של פרויקט ההר הנעים

665
00:41:09,569 --> 00:41:11,027
בעוד שבעה חודשים.

666
00:41:11,652 --> 00:41:12,861
בהצלחה.

667
00:41:16,152 --> 00:41:17,069
שבעה חודשים.

668
00:41:19,277 --> 00:41:20,402
שני מנועים.

669
00:41:21,152 --> 00:41:22,319
רק אנחנו.

670
00:41:23,027 --> 00:41:23,986
זה לא הוגן.

671
00:41:24,986 --> 00:41:26,111
שיאוקסי.

672
00:41:27,152 --> 00:41:29,736
אם הכל הוגן,

673
00:41:29,777 --> 00:41:32,236
למה לבנות את הבניין הזה?

674
00:41:33,069 --> 00:41:35,027
מול משבר,

675
00:41:35,069 --> 00:41:37,027
רק אחריות קיימת.

676
00:41:39,402 --> 00:41:42,277
לאחדות יש מחיר.

677
00:41:50,527 --> 00:41:53,236
מנה ראשונה של אספקה ​​בדרך.

678
00:41:55,194 --> 00:41:56,819
אנחנו סומכים עליהם

679
00:41:56,861 --> 00:41:58,361
לשבעת החודשים הבאים.

680
00:42:25,902 --> 00:42:26,861
אַבָּא.

681
00:42:27,527 --> 00:42:29,527
איך אני פותר את זה?

682
00:42:46,277 --> 00:42:49,194
סערת השמש הרסה את רובוטריק 4.

683
00:42:49,236 --> 00:42:51,902
נגמר החשמל,
מה אתה רוצה שאני אעשה

684
00:42:51,944 --> 00:42:53,319
תעיר את כולם

685
00:42:53,361 --> 00:42:54,444
או שהם ייחנקו.

686
00:42:55,194 --> 00:42:56,986
זו הפעם הרביעית החודש.

687
00:42:59,902 --> 00:43:01,236
תפסיק להתלונן.

688
00:43:01,277 --> 00:43:03,652
אנחנו נכנסים לתקופת מקסימום השמש.

689
00:43:03,694 --> 00:43:04,819
זה יקרה יותר מעכשיו.

690
00:44:18,319 --> 00:44:19,236
אַבָּא.

691
00:44:20,777 --> 00:44:23,069
כל כך חשוך שם, אבא.

692
00:44:24,069 --> 00:44:25,069
זה בסדר.

693
00:44:25,111 --> 00:44:27,027
זה בסדר. הכוח שלנו נגמר.

694
00:44:28,069 --> 00:44:29,069
אַבָּא.

695
00:44:30,944 --> 00:44:33,569
אבא, איך אני פותר את זה?

696
00:44:35,861 --> 00:44:37,736
זה קשה מדי.

697
00:44:37,777 --> 00:44:38,902
אני לא יודע איך לפתור את זה.

698
00:44:40,652 --> 00:44:42,986
ואז למד אותי איך לקלוע את השיער שלי.

699
00:44:45,736 --> 00:44:47,777
טו הנגיו,
קבוצת האספקה האחרונה הגיעה.

700
00:44:47,819 --> 00:44:48,861
צא להרכיב עכשיו.

701
00:44:49,486 --> 00:44:50,361
אַבָּא.

702
00:44:50,402 --> 00:44:52,236
אבא, אני רוצה חיבוק!

703
00:44:52,277 --> 00:44:54,194
אני אחבק אותך כשאחזור, בסדר?

704
00:44:56,694 --> 00:44:57,861
מא ז'או.

705
00:44:57,902 --> 00:45:00,069
אני אמצא הזדמנות להראות לך

706
00:45:00,111 --> 00:45:02,819
הקפסולה ההחזרה
ממשימת הירח הראשונה שלנו.

707
00:45:02,861 --> 00:45:06,111
מלבדי,

708
00:45:06,152 --> 00:45:07,902
זה האור השני של כדור הארץ.

709
00:45:22,694 --> 00:45:25,736
שבעה חודשים מתכתבים
למקסימום השמש הבא.

710
00:45:25,777 --> 00:45:28,277
רוח השמש מזיקה
לציוד אלקטרוני.

711
00:45:28,319 --> 00:45:30,111
אנחנו לא יכולים לעבוד על פני הירח
לפחות לשנה.

712
00:45:30,902 --> 00:45:31,902
לפני זה,

713
00:45:31,944 --> 00:45:33,152
עלינו להצית

714
00:45:33,194 --> 00:45:34,611
מנוע הלווין הירח

715
00:45:34,652 --> 00:45:35,986
ולתת תשובה לעולם.

716
00:45:36,819 --> 00:45:38,486
הביאו לנו ציוד חדש

717
00:45:39,194 --> 00:45:41,277
כדי לעזור לנו להשלים את מבחן המנוע.

718
00:45:41,819 --> 00:45:42,652
מר מא.

719
00:45:43,361 --> 00:45:44,569
תגיד כמה מילים.

720
00:45:46,361 --> 00:45:48,027
קדימה, מחיאות כפיים.

721
00:45:54,694 --> 00:45:55,986
זה 550C,

722
00:45:56,027 --> 00:45:58,111
החישה העצמית המתקדמת ביותר,
הסתגלות עצמית, ארגון עצמי,

723
00:45:58,152 --> 00:45:59,694
וליבת מחשוב ניתנת להידור מחדש.

724
00:46:00,444 --> 00:46:01,402
לאחר החיבור לחומרה,

725
00:46:01,444 --> 00:46:03,194
זה יכול ליצור בסיס
מערכת הפעלה בזמן אמת

726
00:46:03,236 --> 00:46:04,819
ולארגן באופן אוטומטי
בניית מנוע.

727
00:46:05,486 --> 00:46:07,277
יש כרגע
שלושה כאלה ברחבי העולם.

728
00:46:07,319 --> 00:46:08,694
כדי לאסוף נתונים אוטומטיים,

729
00:46:08,736 --> 00:46:09,986
הבאנו את זה לכאן.

730
00:46:17,236 --> 00:46:18,152
טו הנגיו ואני

731
00:46:18,777 --> 00:46:21,111
אחראים
לתפעול המערכת של 550C.

732
00:46:21,777 --> 00:46:22,611
בסדר, מר אמא.

733
00:46:28,361 --> 00:46:29,527
אני מאמין שבעזרתה,

734
00:46:29,569 --> 00:46:30,527
נוכל להתאושש במהירות

735
00:46:30,569 --> 00:46:31,736
מהשפעת רוח השמש

736
00:46:31,777 --> 00:46:33,152
ולהבטיח את השקת מבחן ההצתה.

737
00:46:44,152 --> 00:46:46,152
Tu Hengyu, חבר 500C
בהקדם האפשרי.

738
00:46:46,777 --> 00:46:47,736
בדוק את התאימות שלו

739
00:46:47,777 --> 00:46:48,902
והפעל מחדש מודולים פגומים.

740
00:46:49,444 --> 00:46:50,486
מר מא.

741
00:46:50,527 --> 00:46:51,861
עליך להזין את הסיסמה שלך.

742
00:47:15,611 --> 00:47:17,444
קבוצת מודול 11 הופעלה.

743
00:47:20,152 --> 00:47:22,111
קבוצת מודול 27 הופעלה.

744
00:47:23,861 --> 00:47:25,652
קבוצת מודול 31 הופעלה.

745
00:47:27,486 --> 00:47:29,277
קבוצת מודול 44 הופעלה.

746
00:47:32,944 --> 00:47:35,027
אשכול כלבים הופעל.

747
00:47:35,611 --> 00:47:37,069
הדפסת קונסטרוקציה
החומרים התחדשו.

748
00:47:40,611 --> 00:47:42,152
550C זה כל כך מהיר.

749
00:47:47,152 --> 00:47:48,736
המהירות שלו כל כך מהירה.

750
00:47:54,652 --> 00:47:56,902
הבאתי את כרטיס הנתונים שלך מהמרכז שלנו.

751
00:48:02,027 --> 00:48:04,361
זה הגיבוי
כשחזרת רק בשנת 2037.

752
00:48:04,861 --> 00:48:06,527
זה נוגע לפרטיות האישית.

753
00:48:06,569 --> 00:48:07,486
לאחר שהמרכז שלנו נסגר,

754
00:48:07,527 --> 00:48:08,861
כל המשתתפים צריכים להחליט

755
00:48:08,902 --> 00:48:10,736
אם הם רוצים לשמור גיבוי אישי.

756
00:48:10,777 --> 00:48:12,736
אם אתה רוצה, חתום כאן.

757
00:48:14,652 --> 00:48:16,486
אם לא, אני אהרוס את זה לפניך.

758
00:48:20,611 --> 00:48:21,777
איפה הגיבוי שלך?

759
00:48:21,819 --> 00:48:22,652
לא שמרתי אחד.

760
00:48:23,111 --> 00:48:25,027
אני מקווה שיום אחד באמת אוכל למות

761
00:48:25,069 --> 00:48:26,861
ולא להפוך לחיית המחמד הדיגיטלית של מישהו.

762
00:48:29,569 --> 00:48:30,902
כשאנחנו מתים, אנחנו מתים.

763
00:48:30,944 --> 00:48:32,277
זאת המציאות.

764
00:48:32,319 --> 00:48:34,277
יש תחזית לסערה סולארית ברמה Z3

765
00:48:34,319 --> 00:48:35,861
מגיע תוך ארבע שעות.

766
00:48:35,902 --> 00:48:38,152
אני יודע מה אתה חושב.

767
00:48:38,194 --> 00:48:40,694
בשלושת החודשים הבאים,
עלינו לעבוד יום ולילה.

768
00:48:41,277 --> 00:48:43,152
אם מנוע הלווין הירח
מבחן ההצתה נכשל,

769
00:48:43,861 --> 00:48:45,027
כולנו נמות.

770
00:48:51,819 --> 00:48:52,736
אַבָּא.

771
00:48:53,777 --> 00:48:56,319
אבא, איך אני פותר את זה?

772
00:48:58,736 --> 00:49:00,736
זה קשה מדי.

773
00:49:01,319 --> 00:49:02,444
אני לא יודע איך לפתור את זה.

774
00:49:04,444 --> 00:49:06,694
ואז למד אותי איך לקלוע את השיער שלי.

775
00:49:07,194 --> 00:49:08,152
בַּטוּחַ.

776
00:49:10,027 --> 00:49:11,486
מר מא.

777
00:49:11,527 --> 00:49:14,069
אבא, אתה עם מר אמא?

778
00:49:18,694 --> 00:49:19,611
עקוב אחר זה.

779
00:49:20,736 --> 00:49:22,902
מר אמא, מה אתה עושה?

780
00:49:23,694 --> 00:49:24,611
יאיא.

781
00:49:25,444 --> 00:49:26,736
אני חייב לעבוד.

782
00:49:27,611 --> 00:49:29,111
לך לנוח קצת.

783
00:49:29,152 --> 00:49:31,486
ביי, אבא. ביי, מר מא.

784
00:49:37,277 --> 00:49:38,236
אַבָּא.

785
00:49:38,277 --> 00:49:39,527
איפה המקום הזה?

786
00:49:40,194 --> 00:49:41,319
איפה אמא?

787
00:49:44,319 --> 00:49:45,611
אבא, כל כך קר כאן.

788
00:49:45,652 --> 00:49:47,527
אני רוצה ממך חיבוק.

789
00:49:50,319 --> 00:49:53,027
אבא, איפה אמא?

790
00:49:53,861 --> 00:49:56,027
אבא, חבק אותי!

791
00:50:00,069 --> 00:50:00,986
אַבָּא.

792
00:50:02,652 --> 00:50:04,527
אבא, איך אני פותר את זה?

793
00:50:08,069 --> 00:50:09,861
באיזה דור
האם התפתחה מודעות עצמית?

794
00:50:10,986 --> 00:50:12,319
ה-425.

795
00:50:14,319 --> 00:50:16,277
זו התקווה האמיתית
של מחקר ופיתוח חיים דיגיטליים.

796
00:50:17,152 --> 00:50:18,444
יש את המחקר של המרכז שלנו

797
00:50:20,236 --> 00:50:21,986
באמת נעצר לגמרי?

798
00:50:23,152 --> 00:50:24,152
לא לגמרי,

799
00:50:24,652 --> 00:50:26,277
אך נאסר לצמיתות במובן המשפטי.

800
00:50:27,986 --> 00:50:29,111
אם הטכנולוגיה הזו תהיה נפוצה

801
00:50:29,152 --> 00:50:30,402
בתקופה קטסטרופלית זו,

802
00:50:30,444 --> 00:50:32,652
אף אחד לא יהיה מוכן לחיות
בעולם האמיתי.

803
00:50:33,861 --> 00:50:35,569
אחרי הכל, הפיתוי
לחיות לנצח בעולם הדיגיטלי

804
00:50:35,611 --> 00:50:37,861
אי אפשר לעמוד בפניו עבור אנשים רגילים.

805
00:50:40,236 --> 00:50:43,444
- נצנץ, נצנץ כוכב קטן
- נצנץ, נצנץ כוכב קטן

806
00:50:43,486 --> 00:50:47,194
- איך אני תוהה מה אתה
- איך אני תוהה מה אתה

807
00:50:47,236 --> 00:50:48,152
אבא.

808
00:50:48,819 --> 00:50:51,194
אני רוצה קודם גלידה
בפארק השעשועים.

809
00:50:51,819 --> 00:50:52,944
אתה רוצה תות

810
00:50:52,986 --> 00:50:54,027
או בטעם חלב?

811
00:50:54,069 --> 00:50:55,152
אני רוצה את הכי גדול,

812
00:50:55,194 --> 00:50:56,611
זה שגדול ממני.

813
00:50:56,652 --> 00:50:57,902
קח אחד מכל אחד.

814
00:50:57,944 --> 00:51:00,819
אמא שלך היא האחת
שתמיד אוכל אותם בסוף.

815
00:51:00,861 --> 00:51:02,861
כל השיניים שלי יפלו.

816
00:51:02,902 --> 00:51:04,486
- זה יהיה בסדר?
-כשנגיע לשם,

817
00:51:04,527 --> 00:51:05,611
אני אקנה לך את זה.

818
00:51:36,444 --> 00:51:37,486
אתה משוגע?

819
00:51:37,527 --> 00:51:38,736
למה לא הבאת אותם לבית החולים?

820
00:51:38,777 --> 00:51:40,152
- זה לא בית חולים.
- הביאו אותה לכאן מבית החולים.

821
00:51:40,194 --> 00:51:42,527
מר אמא, אני לא מעז לחתום על זה.

822
00:51:42,569 --> 00:51:44,277
מדובר בציוד של המרכז.

823
00:51:44,319 --> 00:51:45,819
אני מצטער לראות את יאיא ככה.

824
00:51:46,319 --> 00:51:47,736
החיים שלה תלויים בחוט.

825
00:51:47,777 --> 00:51:48,736
זו הזדמנות.

826
00:51:48,777 --> 00:51:50,319
הטכנולוגיה הזו עדיין לא בשלה.

827
00:51:51,027 --> 00:51:52,402
אשתו כבר מתה.

828
00:51:52,444 --> 00:51:53,527
אנחנו לא יכולים לשמור כמה זיכרונות
לאבא של הילד?

829
00:51:53,569 --> 00:51:54,486
מר מא.

830
00:51:54,527 --> 00:51:55,611
מי ייקח אחריות על זה?

831
00:51:57,152 --> 00:51:58,111
אני אעשה זאת.

832
00:52:18,319 --> 00:52:20,111
אנחנו רק צעד אחד משם
מהשלמת המחקר.

833
00:52:20,152 --> 00:52:21,069
מר מא.

834
00:52:21,861 --> 00:52:23,861
החומרה של 550C

835
00:52:23,902 --> 00:52:25,611
הגיע לגבול שלו.

836
00:52:26,486 --> 00:52:27,986
יאיא חזר על עצמו

837
00:52:28,027 --> 00:52:30,319
915 דורות עד כה,

838
00:52:30,361 --> 00:52:32,361
אבל עדיין יש לה רק
שתי דקות לחיות.

839
00:52:36,444 --> 00:52:37,319
אני רוצה...

840
00:52:43,236 --> 00:52:44,236
אני רוצה

841
00:52:46,694 --> 00:52:48,236
לתת לה חיים שלמים.

842
00:52:52,694 --> 00:52:54,402
אני יודע למה אתה מראה לי את אלה,

843
00:52:55,569 --> 00:52:56,569
אבל לא.

844
00:52:57,486 --> 00:52:59,444
ניתן להשתמש רק ב-550C
למבחן ההצתה.

845
00:53:00,236 --> 00:53:02,527
אחרי שזה יסתיים,
גם 550A ישוחזר וייהרס.

846
00:53:03,569 --> 00:53:04,902
הרשתי לך להשתמש ב-550A בעבר

847
00:53:04,944 --> 00:53:05,944
מתוך הזדהות.

848
00:53:06,444 --> 00:53:07,444
אל תדחף את זה.

849
00:53:19,611 --> 00:53:20,944
אַזהָרָה!

850
00:53:20,986 --> 00:53:23,069
סערת שמש ברמה Z9.

851
00:53:23,111 --> 00:53:24,777
אַזהָרָה!

852
00:53:24,819 --> 00:53:26,736
סערת שמש ברמה Z9.

853
00:53:32,111 --> 00:53:34,069
שימו לב, כולם!

854
00:53:34,111 --> 00:53:36,736
סופת השמש תכה
פני הירח בשש דקות.

855
00:53:36,777 --> 00:53:37,944
תפסיק לעבוד בבת אחת.

856
00:53:37,986 --> 00:53:38,986
חזור לבסיס.

857
00:53:39,861 --> 00:53:41,902
האם התחזית הזו נכונה?

858
00:53:41,944 --> 00:53:42,902
לְהַאִיץ.

859
00:53:42,944 --> 00:53:45,152
חשבתי שיש לנו עוד שעה.

860
00:53:54,527 --> 00:53:56,152
מר מא, שיאויו, איפה אתה?

861
00:53:56,194 --> 00:53:57,736
סופת השמש תכה
פני הירח מוקדם מהצפוי.

862
00:53:57,777 --> 00:53:59,402
כשל אזהרה.

863
00:53:59,444 --> 00:54:00,652
יש 3 ק"מ.

864
00:54:00,694 --> 00:54:01,902
נותרו לנו עוד 3 ק"מ.

865
00:54:01,944 --> 00:54:03,027
יש בונקר תת קרקעי בבסיס.

866
00:54:03,611 --> 00:54:04,944
550C יהיה בטוח רק שם.

867
00:54:09,111 --> 00:54:11,027
הרכב העלוב הזה קשה יותר לנהיגה
מאשר מטוס.

868
00:54:11,069 --> 00:54:13,694
החיים שלנו חשובים יותר.
עזוב את השטויות, סע!

869
00:54:13,736 --> 00:54:14,819
סערת השמש

870
00:54:14,861 --> 00:54:16,527
עומד להכות אותנו.

871
00:54:18,194 --> 00:54:20,069
אנחנו נהיה שם בקרוב.

872
00:54:20,111 --> 00:54:22,361
צאו לפרוק!

873
00:54:28,986 --> 00:54:30,236
הודע לכדור הארץ.

874
00:54:30,277 --> 00:54:33,402
סופת שמש ענקית
חורג מהרמה החזויה.

875
00:54:33,444 --> 00:54:34,402
זה שטויות.

876
00:54:34,444 --> 00:54:36,069
כל התקשורת מנותקת.
איך נוכל ליידע אותם?

877
00:54:36,111 --> 00:54:36,986
לְמַהֵר!

878
00:54:41,486 --> 00:54:42,402
טו הנגיו.

879
00:54:42,444 --> 00:54:43,277
לְמַהֵר!

880
00:54:43,736 --> 00:54:45,736
מר אמא, אבזם הבטיחות שבור.

881
00:54:46,527 --> 00:54:47,986
למה זה חייב להישבר עכשיו?

882
00:54:51,486 --> 00:54:52,819
לָלֶכֶת.

883
00:55:01,444 --> 00:55:03,069
אין מספיק זמן. בוא נלך!

884
00:55:03,111 --> 00:55:04,652
אם אספקת החמצן נשברת,
כולנו נחנק.

885
00:55:04,694 --> 00:55:06,152
אנחנו כמעט שם.

886
00:55:06,194 --> 00:55:07,611
כמעט שם.

887
00:55:12,194 --> 00:55:13,027
טו הנגיו.

888
00:55:13,069 --> 00:55:13,902
לְמַהֵר!

889
00:55:14,444 --> 00:55:15,277
קדימה.

890
00:55:37,027 --> 00:55:37,902
הסר את הקסדה שלו.

891
00:55:37,944 --> 00:55:39,777
אספקת החמצן מנותקת. לְמַהֵר!

892
00:55:39,819 --> 00:55:41,361
הוא נחנק. הוא גוסס!

893
00:55:41,402 --> 00:55:42,236
לְמַהֵר!

894
00:55:51,611 --> 00:55:53,069
כולנו עדיין נושמים.

895
00:55:56,986 --> 00:55:58,111
יֵשׁוּעַ!

896
00:56:06,527 --> 00:56:07,652
נֶחְמָד.

897
00:56:13,486 --> 00:56:15,402
המצב עכשיו...

898
00:56:17,652 --> 00:56:19,486
נכון, זה המצב.

899
00:56:21,486 --> 00:56:23,027
מה שמוזר זה

900
00:56:23,069 --> 00:56:24,611
אף אחד ממכשירי האזהרה שלנו

901
00:56:26,736 --> 00:56:28,027
שלחו אזהרות כלשהן.

902
00:56:28,694 --> 00:56:30,319
550C נהרס לחלוטין.

903
00:56:30,819 --> 00:56:31,819
בלעדיו,

904
00:56:31,861 --> 00:56:34,444
אנחנו לא יכולים לשלוט במדויק
עמדת ההשקה של המנוע.

905
00:56:36,569 --> 00:56:37,819
אם נדליק אותו בכוח...

906
00:56:39,736 --> 00:56:41,111
אני אכה אותך.

907
00:56:41,152 --> 00:56:42,152
הבדיקה היא בעוד שלושה ימים.

908
00:56:42,194 --> 00:56:44,069
אם נפספס את החלון, כולנו נידונים.

909
00:56:44,111 --> 00:56:45,277
נגמרו לכם הרעיונות?

910
00:56:48,819 --> 00:56:51,111
מתי אבזם הבטיחות יהיה בטוח?

911
00:56:57,986 --> 00:56:59,527
יש לי רעיון.

912
00:57:00,986 --> 00:57:03,277
550A עשוי לעבוד.

913
00:57:05,152 --> 00:57:06,402
אַבָּא.

914
00:57:09,069 --> 00:57:11,694
אבא, איך אני פותר את זה?

915
00:57:14,611 --> 00:57:15,611
כתוב ארבעה.

916
00:57:16,611 --> 00:57:17,902
כתוב ארבעה.

917
00:57:17,944 --> 00:57:20,402
אתה מדהים, אבא!

918
00:57:20,444 --> 00:57:21,444
יאיא, תהיה טוב.

919
00:57:22,194 --> 00:57:23,361
אני אחזור לראות אותך.

920
00:57:24,569 --> 00:57:25,527
ביי.

921
00:57:25,569 --> 00:57:26,944
ביי, אבא.

922
00:57:31,694 --> 00:57:32,569
קח את זה.

923
00:57:33,361 --> 00:57:35,236
זה אמור להספיק להצתה.

924
00:57:37,819 --> 00:57:39,569
אני חייב להשקיע כמה ימים כדי לשנות את זה.

925
00:57:39,611 --> 00:57:41,319
אבל ההצתה
עומס חישוב כבד.

926
00:57:41,361 --> 00:57:42,652
550A יישרף.

927
00:57:42,694 --> 00:57:43,902
בגלל זה יש לי מצב.

928
00:57:45,152 --> 00:57:47,111
כלול אותי בסדרת 550'
פיתוח נוסף.

929
00:57:50,569 --> 00:57:51,861
אם אתה מסכים,

930
00:57:51,902 --> 00:57:53,569
אני אתן לך את הסיסמה של 550A.

931
00:58:02,527 --> 00:58:04,111
אימות פרויקט העברת הרים.

932
00:58:04,152 --> 00:58:06,111
מנוע בדיקה של לוויין ירח 1,

933
00:58:06,152 --> 00:58:08,236
בדיקת ההצתה הראשונה מתחילה.

934
00:58:09,486 --> 00:58:11,152
550A מתחבר למודול ההצתה.

935
00:58:11,652 --> 00:58:12,944
התחל הידור עצמי.

936
00:58:12,986 --> 00:58:14,486
התחל את ההחלפה המסונכרנת.

937
00:58:14,527 --> 00:58:15,402
לְהַעְתִיק.

938
00:58:15,444 --> 00:58:16,652
שימו לב, יחידת הצתה.

939
00:58:16,694 --> 00:58:17,652
התחל את ההצתה.

940
00:58:19,361 --> 00:58:21,319
מתחילים במילוי הליום-3.

941
00:58:47,819 --> 00:58:49,111
טעינה קלה יותר הושלמה.

942
00:58:49,152 --> 00:58:50,986
מערכת ההפעלה הבסיסית נוצרה.

943
00:58:51,027 --> 00:58:52,069
התחל את הספירה לאחור עד להצתה.

944
00:58:52,111 --> 00:58:53,777
כל הצוות, התפנו עכשיו.

945
00:58:53,819 --> 00:58:54,694
מר מא, הנגיו.

946
00:58:54,736 --> 00:58:55,777
גם לפנות.

947
00:58:55,819 --> 00:58:57,236
טו הנגיו, למה אתה מחכה?

948
00:58:58,194 --> 00:58:59,069
מר מא.

949
00:59:00,152 --> 00:59:01,027
אני צריך לאשר

950
00:59:01,069 --> 00:59:02,236
מה שהבטחת לי.

951
00:59:03,736 --> 00:59:05,319
זה מאוד חשוב לי.

952
00:59:07,361 --> 00:59:08,569
אני רוצה לתת לייאה

953
00:59:10,152 --> 00:59:11,402
חיים שלמים.

954
00:59:12,944 --> 00:59:15,527
למען אמא אדמה!

955
00:59:15,569 --> 00:59:16,694
מה אתה עושה?

956
00:59:16,736 --> 00:59:17,986
לְמַהֵר!

957
00:59:18,486 --> 00:59:20,069
או שנתקדם.

958
00:59:26,319 --> 00:59:27,277
אני מאשר את זה.

959
00:59:34,444 --> 00:59:35,527
אם נצליח,

960
00:59:36,402 --> 00:59:37,569
אל תשכח את יאיא.

961
01:00:12,944 --> 01:00:15,361
ההצתה של מנוע מבחן Lunar 1 הושלמה.

962
01:00:16,152 --> 01:00:17,611
לירח היה בהצלחה

963
01:00:17,652 --> 01:00:19,902
תזוזה זוויתית
של 0.4 שניות קשת ננו.

964
01:00:20,861 --> 01:00:22,069
זה מוכיח

965
01:00:22,111 --> 01:00:23,319
ניתן היה לדחוף את הירח

966
01:00:23,361 --> 01:00:25,986
לתפקיד היעד תוך 20 שנה

967
01:00:26,027 --> 01:00:27,027
בוא הנה וצפה בזה.

968
01:00:27,069 --> 01:00:28,694
ולהסיר
אחיזתו הגרביטציונית בכדור הארץ.

969
01:00:30,069 --> 01:00:32,027
בהתבסס על הישג זה,

970
01:00:32,736 --> 01:00:34,777
מנוע כדור הארץ 1

971
01:00:35,569 --> 01:00:37,236
יתחיל היום בהצתה נסיונית.

972
01:00:38,277 --> 01:00:40,319
אם נוכל בהצלחה
העבר גם את כדור הארץ,

973
01:00:40,902 --> 01:00:41,944
שני הניסויים

974
01:00:41,986 --> 01:00:43,569
יאמת לחלוטין

975
01:00:43,611 --> 01:00:45,569
ההיתכנות של פרויקט ההר הנעים.

976
01:00:46,361 --> 01:00:47,944
וזה יביא תקווה אמיתית

977
01:00:47,986 --> 01:00:49,902
לכל האנושות

978
01:00:49,944 --> 01:00:51,819
בפתרון משבר השמש.

979
01:00:57,611 --> 01:00:58,569
חמש,

980
01:00:58,611 --> 01:00:59,694
ארבע,

981
01:00:59,736 --> 01:01:00,777
שלוש,

982
01:01:00,819 --> 01:01:01,861
שניים,

983
01:01:01,902 --> 01:01:02,736
אחד.

984
01:01:31,194 --> 01:01:32,569
זה נכשל, נכון?

985
01:01:32,611 --> 01:01:34,402
איך תסביר את זה לעולם?

986
01:01:34,902 --> 01:01:37,069
בזבזת שבעה חודשים.

987
01:01:37,111 --> 01:01:38,277
זה נכשל, נכון?

988
01:01:38,319 --> 01:01:40,194
מה אתה אומר לעולם עכשיו?

989
01:02:04,611 --> 01:02:06,027
כדור הארץ מיוצר

990
01:02:06,069 --> 01:02:08,111
תזוזה זוויתית
של 2 שניות פיקו arc.

991
01:02:19,527 --> 01:02:20,402
עשינו את זה!

992
01:02:20,444 --> 01:02:21,694
זה עובד.

993
01:02:27,736 --> 01:02:29,194
ההצתה הצליחה.

994
01:02:29,236 --> 01:02:31,736
סוף סוף מצאנו כיוון
לעתיד שלנו!

995
01:02:37,486 --> 01:02:40,736
אימות פרויקט ההר הנעים
מצליח!

996
01:02:44,319 --> 01:02:45,777
הלכתי להביא את המעטפה האדומה שלך.

997
01:02:47,402 --> 01:02:48,777
- נא לשבת.
- כאן?

998
01:02:48,819 --> 01:02:51,319
- האם זה מתאים?
- כן, זה כן.

999
01:02:51,361 --> 01:02:52,527
הנה, שתה סיגריה.

1000
01:02:52,569 --> 01:02:53,402
אני לא מעשן.

1001
01:02:54,152 --> 01:02:55,402
אני אבא של החתן.

1002
01:02:57,819 --> 01:02:59,027
שם המשפחה של בנך הוא ליו.

1003
01:02:59,569 --> 01:03:00,611
למה שם המשפחה שלך ג'אנג?

1004
01:03:00,652 --> 01:03:03,319
שני מבחני הצתת המנוע המוצלחים

1005
01:03:03,361 --> 01:03:05,194
הוכיח את הפוטנציאל הגדול של סדרת 550
בבניית מנוע.

1006
01:03:05,236 --> 01:03:06,944
תחת התיאום של 550C,

1007
01:03:06,986 --> 01:03:08,194
זמן הבנייה של הערים התת-קרקעיות

1008
01:03:08,236 --> 01:03:09,486
מתקצר ב-75%,

1009
01:03:09,527 --> 01:03:12,027
מצמצמים מאוד
העלות של פרויקט ההר הנעים.

1010
01:03:12,069 --> 01:03:15,027
החקר הגיאולוגי של קנדה
הושלם.

1011
01:03:15,069 --> 01:03:17,402
בניית המנועים האמריקאים

1012
01:03:17,444 --> 01:03:19,486
- יתחיל באופן רשמי.
- סדרת המחשב הקוונטי 550

1013
01:03:19,527 --> 01:03:21,194
מפתחת כוח מחשוב גבוה יותר

1014
01:03:21,236 --> 01:03:23,069
רשת ספציפית למנוע המבוססת על 550C.

1015
01:03:23,111 --> 01:03:24,902
על פי סבב חדש של סקרים,

1016
01:03:24,944 --> 01:03:27,569
שיעור התמיכה של פרויקט ההר הנעים

1017
01:03:27,611 --> 01:03:29,902
עלה על פרויקט החיים הדיגיטליים
בפעם הראשונה.

1018
01:03:29,944 --> 01:03:32,652
החבורה האחרונה של תוקפי מעלית החלל
עומדים כעת למשפט פומבי.

1019
01:03:32,694 --> 01:03:35,611
זה מסמן את ההתיישנות המוחלטת
של פרויקט החיים הדיגיטליים.

1020
01:03:36,986 --> 01:03:38,444
אתם פרחחים.

1021
01:03:38,486 --> 01:03:40,152
אני אראה לך מאוחר יותר

1022
01:03:40,194 --> 01:03:43,027
מה זה אסטרונאוט יליד טבעי.

1023
01:03:44,986 --> 01:03:46,819
בזמן שמעלית החלל נבנית מחדש,

1024
01:03:46,861 --> 01:03:47,736
ה-UEG הושק

1025
01:03:47,777 --> 01:03:49,569
בניית פרויקט הניווט

1026
01:03:49,611 --> 01:03:51,277
לספק אזהרה מוקדמת
עבור פרויקט ההר הנעים.

1027
01:03:51,319 --> 01:03:52,777
אירופה מתחילה לוותר על זכויות

1028
01:03:52,819 --> 01:03:53,986
ליותר 550Cs

1029
01:03:54,027 --> 01:03:55,402
לשמש לבנייה.

1030
01:03:59,277 --> 01:04:00,444
במוקדם או במאוחר,

1031
01:04:00,486 --> 01:04:02,694
יחליפו אותנו בדברים האלה.

1032
01:04:02,736 --> 01:04:03,694
אוטומציה מלאה

1033
01:04:03,736 --> 01:04:06,319
החליף מספר גדול
של עובדי תעשייה.

1034
01:04:06,361 --> 01:04:08,111
ב-14 השנים האחרונות,

1035
01:04:08,152 --> 01:04:11,694
דרך קבלת החלטות עצמית
ובנייה אוטומטית,

1036
01:04:12,277 --> 01:04:13,736
סדרת 550 עזרה לנו

1037
01:04:13,777 --> 01:04:16,444
מלאים 5,321 מנועים.

1038
01:04:17,069 --> 01:04:18,444
תכנית הגרלת מכסות העיר התת-קרקעית

1039
01:04:18,486 --> 01:04:20,569
עבר
באסיפה הכללית של UEG היום.

1040
01:04:20,611 --> 01:04:22,611
הנציגים של סין מחו בתקיפות

1041
01:04:22,652 --> 01:04:24,111
ההגינות שלה.

1042
01:04:24,152 --> 01:04:25,486
תוכנית ההגרלה הזו

1043
01:04:25,527 --> 01:04:27,611
סותר ברצינות את ההר הנעים
הכוונה המקורית של הפרויקט.

1044
01:04:27,652 --> 01:04:28,694
רק מחצית מאוכלוסיית העולם

1045
01:04:28,736 --> 01:04:30,027
יש הזדמנות להיכנס
הערים המחתרות.

1046
01:04:30,902 --> 01:04:32,611
כאשר סיבוב כדור הארץ נעצר בהדרגה,

1047
01:04:32,652 --> 01:04:35,652
נעבור ממערכת זמן של 24 שעות
ל-60 שעות.

1048
01:04:36,777 --> 01:04:38,236
הזינוק בקרינת השמש

1049
01:04:38,277 --> 01:04:40,611
הוביל לצמיחה נפיצה

1050
01:04:40,652 --> 01:04:42,569
- של סרטן ברחבי העולם.
- עברנו תלאות.

1051
01:04:42,611 --> 01:04:44,152
נתנו משאבים,

1052
01:04:44,194 --> 01:04:45,319
זמן,

1053
01:04:45,361 --> 01:04:46,402
ואפילו החיים.

1054
01:04:47,069 --> 01:04:48,819
במקביל, גם הרווחנו

1055
01:04:48,861 --> 01:04:50,861
עזרה הדדית וסולידריות.

1056
01:04:50,902 --> 01:04:51,944
ללכת לאיבוד.

1057
01:04:51,986 --> 01:04:53,902
אל תתנו לרובוטים לקחת את העבודה שלנו.

1058
01:04:54,444 --> 01:04:55,569
הם בחליפות ונעלי עור עכשיו.

1059
01:04:55,611 --> 01:04:57,069
- במוקדם או במאוחר, הם יוחלפו.
- ברוך הבא

1060
01:04:57,111 --> 01:04:59,069
לאתר בנייה אוטומטית של סולאווסי.

1061
01:04:59,111 --> 01:05:03,611
הגרסה המשודרגת של המחשב הקוונטי 550C,

1062
01:05:03,652 --> 01:05:05,694
550W, נכנס לשלב הבדיקות הלא מקוונות שלו.

1063
01:05:05,736 --> 01:05:07,694
ההערכה היא לבנות
רשת הבקרה

1064
01:05:07,736 --> 01:05:09,236
של Earth Engines ברחבי העולם

1065
01:05:09,277 --> 01:05:10,861
בעשר השנים הבאות.

1066
01:05:14,777 --> 01:05:15,902
זה בסדר.

1067
01:05:16,402 --> 01:05:18,319
אני יכול פשוט להגיש בקשה להיות נווט.

1068
01:05:18,361 --> 01:05:20,152
גם לבן שלנו יש משבצת.

1069
01:05:20,194 --> 01:05:22,027
כולנו מוזמנים

1070
01:05:22,069 --> 01:05:22,986
להגן

1071
01:05:23,027 --> 01:05:25,277
האחדות של האנושות ביחד.

1072
01:05:25,944 --> 01:05:27,027
בשם סין,

1073
01:05:27,986 --> 01:05:29,361
בבקשה הרשה לי

1074
01:05:29,402 --> 01:05:30,777
להכריז חגיגית

1075
01:05:30,819 --> 01:05:34,069
שינוי השם הרשמי
של פרויקט ההר הנעים

1076
01:05:34,111 --> 01:05:35,944
לפרויקט כדור הארץ הנודד.

1077
01:05:50,527 --> 01:05:52,152
ב-28 השנים האחרונות,

1078
01:05:52,194 --> 01:05:54,902
היו 9.1 מיליארד התקפות סייבר

1079
01:05:54,944 --> 01:05:55,861
נגדנו.

1080
01:05:55,902 --> 01:05:57,402
7.9 מיליארד מהם

1081
01:05:57,444 --> 01:05:59,694
נעשו בשנת 2044.

1082
01:05:59,736 --> 01:06:00,611
בינואר,

1083
01:06:00,652 --> 01:06:03,027
היו 30 מיליון התקפות סייבר.

1084
01:06:03,069 --> 01:06:04,986
במהלך החודשים האחרונים,

1085
01:06:05,027 --> 01:06:08,111
היינו עדים לנזק בלתי הפיך

1086
01:06:08,152 --> 01:06:09,944
בתשתית של העיר ניו יורק

1087
01:06:09,986 --> 01:06:11,402
ומטה UEG.

1088
01:06:11,444 --> 01:06:12,611
במרץ השנה,

1089
01:06:12,652 --> 01:06:14,902
היו 4.4 מיליארד התקפות.

1090
01:06:14,944 --> 01:06:17,236
גם מעלית החלל הותקפה.

1091
01:06:17,277 --> 01:06:20,152
תחנת החלל ארק התרסקה.

1092
01:06:20,194 --> 01:06:21,986
תמיכת חיים בבסיס הירח

1093
01:06:22,027 --> 01:06:24,027
- ומערכת האזעקה נכשלה.
- עם זאת,

1094
01:06:24,527 --> 01:06:25,736
בעשור האחרון,

1095
01:06:26,319 --> 01:06:28,402
עצרנו למעלה מ-10,000 תוקפים

1096
01:06:28,444 --> 01:06:29,694
והמארגנים.

1097
01:06:30,527 --> 01:06:31,986
שמנו עצירה

1098
01:06:32,027 --> 01:06:34,111
לפרויקט החיים הדיגיטליים.

1099
01:06:35,111 --> 01:06:36,569
ואז שוב,

1100
01:06:36,611 --> 01:06:37,569
טכנולוגיה דיגיטלית

1101
01:06:37,611 --> 01:06:39,194
השתפר מאוד

1102
01:06:39,236 --> 01:06:40,819
יעילות הבנייה שלנו.

1103
01:06:41,402 --> 01:06:43,361
בהשוואה ליתרונות העצומים שהוא מביא,

1104
01:06:43,402 --> 01:06:45,027
הסיכונים זניחים.

1105
01:06:51,611 --> 01:06:52,861
התמונה הזו

1106
01:06:52,902 --> 01:06:55,402
התקבל במכון 710 ב-1987.

1107
01:06:56,152 --> 01:06:57,569
זה אומר,

1108
01:06:57,611 --> 01:06:59,236
"2044."

1109
01:06:59,277 --> 01:07:00,319
המקור לא ידוע.

1110
01:07:03,236 --> 01:07:04,611
השני התקבל

1111
01:07:04,652 --> 01:07:07,819
על ידי Ultrafast Optical שלנו
Femtosecond Lab בשבוע שעבר.

1112
01:07:07,861 --> 01:07:09,111
זה אומר,

1113
01:07:09,152 --> 01:07:10,527
"205807."

1114
01:07:10,986 --> 01:07:11,986
המקור לא ידוע.

1115
01:07:12,569 --> 01:07:14,152
המידע הזה

1116
01:07:14,194 --> 01:07:16,527
נוגע לאלפים
של מעבדות ברחבי העולם.

1117
01:07:17,527 --> 01:07:19,736
אני מאמין שכל המדינות
סוכנויות ביון

1118
01:07:19,777 --> 01:07:21,736
קיבלו הודעות כאלה.

1119
01:07:21,777 --> 01:07:22,736
אנחנו משערים

1120
01:07:23,277 --> 01:07:25,069
שזה סוג של הודעת אזהרה.

1121
01:07:25,819 --> 01:07:27,319
כולנו יודעים

1122
01:07:27,361 --> 01:07:29,277
מה שחווינו בשנת 2044.

1123
01:07:30,486 --> 01:07:32,694
אנו מקווים לכל הצדדים
ייקח את זה ברצינות.

1124
01:07:44,944 --> 01:07:47,611
היום הוא 22 ביוני 2058.

1125
01:07:47,652 --> 01:07:49,194
מה שרק נחשף מאחורי

1126
01:07:49,236 --> 01:07:50,902
היא אנדרטת יציאת הירח.

1127
01:07:52,236 --> 01:07:53,152
שיאוקסי.

1128
01:07:57,944 --> 01:07:58,819
תשב.

1129
01:08:00,861 --> 01:08:02,819
כל תשובה

1130
01:08:03,402 --> 01:08:05,027
על תוכנית הגיבוי של הירח?

1131
01:08:05,569 --> 01:08:07,194
כמה מדינות העלו התנגדויות.

1132
01:08:07,236 --> 01:08:08,777
הם לא חתמו על זה.

1133
01:08:09,694 --> 01:08:10,694
עיקר אי ההסכמה

1134
01:08:10,736 --> 01:08:12,861
הוא האסטרטגי
תרומת נשק גרעיני.

1135
01:08:15,401 --> 01:08:18,361
אני חושש שזה ייגמר
כמו לפני 14 שנים.

1136
01:08:19,944 --> 01:08:21,651
נקוט באמצעי זהירות קפדניים

1137
01:08:22,651 --> 01:08:24,026
ולעשות תוכנית גיבוי.

1138
01:08:40,401 --> 01:08:41,861
להערכתי,

1139
01:08:41,901 --> 01:08:43,776
המפתח הוא פולי הקפה.

1140
01:08:43,819 --> 01:08:45,944
הרבה פולי קפה יוצאי דופן

1141
01:08:45,986 --> 01:08:48,111
מגיעים מסומטרה

1142
01:08:48,151 --> 01:08:50,444
ואפילו קטמנדו.

1143
01:08:50,486 --> 01:08:52,861
כשהירח רחוק מכדי להיראות,

1144
01:08:52,901 --> 01:08:54,986
מעניין אם עדיין יהיה לנו
חופשת פסטיבל אמצע הסתיו.

1145
01:08:56,901 --> 01:08:58,444
זה בסדר כל עוד אנחנו יכולים לאכול עוגות ירח.

1146
01:08:58,986 --> 01:09:00,361
רצוי במילוי בשר.

1147
01:09:01,736 --> 01:09:04,111
חבר, אתה בטוח שאתה מדבר
על עוגות ירח?

1148
01:09:05,611 --> 01:09:06,776
אתה מהצפון.

1149
01:09:13,861 --> 01:09:16,611
האנשים היום לא ראו את הירח
בימי קדם,

1150
01:09:16,651 --> 01:09:19,151
אבל הירח פעם זורח על אנשים עתיקים.

1151
01:09:19,861 --> 01:09:21,444
הירח תמיד יישאר

1152
01:09:21,486 --> 01:09:22,986
בזכרונות של אנשים

1153
01:09:23,026 --> 01:09:25,736
כגעגועינו לעיר הולדתנו.

1154
01:09:26,236 --> 01:09:28,194
בזמן שפרויקט גלות הירח מתחיל,

1155
01:09:28,236 --> 01:09:29,611
תן לנו שוב

1156
01:09:29,651 --> 01:09:31,486
- להציע את ברכותינו לירח.
- מוכן.

1157
01:09:32,111 --> 01:09:34,401
אבטיח גדול

1158
01:09:34,444 --> 01:09:36,444
פרוס לחצי.

1159
01:09:36,486 --> 01:09:38,069
חצי בשבילך,

1160
01:09:38,111 --> 01:09:39,526
חצי לאמא שלך.

1161
01:09:39,569 --> 01:09:40,526
חצי אחד.

1162
01:09:41,111 --> 01:09:41,944
בוא הנה.

1163
01:09:42,444 --> 01:09:43,319
בוא הנה.

1164
01:09:44,276 --> 01:09:45,276
אחת, שתיים.

1165
01:09:47,694 --> 01:09:48,694
לָלֶכֶת. נשוף על זה.

1166
01:09:51,152 --> 01:09:52,652
אלו הם

1167
01:09:52,694 --> 01:09:54,694
עבור שניכם.

1168
01:09:54,736 --> 01:09:56,444
אני רוצה לצלם עם הטלפון שלי.

1169
01:09:56,486 --> 01:09:58,111
אני רוצה לערוך אותם עם הטלפון שלי.

1170
01:09:58,152 --> 01:10:00,902
אני הולך לערוך תמונות.

1171
01:10:01,819 --> 01:10:03,444
אמא, גם אני רוצה לערוך תמונות.

1172
01:10:03,486 --> 01:10:04,694
רגע, תן לי לעשות את זה קודם.

1173
01:10:04,736 --> 01:10:06,486
אמא, תן לי לעשות את זה גם.

1174
01:10:06,527 --> 01:10:08,736
היו סבלניים. תן לי לסיים ראשון.

1175
01:10:08,777 --> 01:10:10,152
תן לי לערוך גם אותם.
חכה.

1176
01:10:10,194 --> 01:10:11,736
חכה עד שאסיים, בסדר?

1177
01:10:18,777 --> 01:10:19,736
זה בסדר.

1178
01:10:20,444 --> 01:10:21,694
אני לא אערוך אותם יותר.

1179
01:10:21,736 --> 01:10:22,569
אל תפחד.

1180
01:10:23,486 --> 01:10:24,611
ליו צ'י, אל תפחד.

1181
01:10:25,486 --> 01:10:26,652
זה בסדר.

1182
01:10:27,944 --> 01:10:29,027
זה בסדר.

1183
01:10:29,736 --> 01:10:30,694
אל תבכה.

1184
01:10:31,777 --> 01:10:32,902
אל תבכה.

1185
01:10:38,486 --> 01:10:39,986
אני יודע מה אתה חושב.

1186
01:10:40,652 --> 01:10:42,569
אתה יודע כמה אנשים בעולם
לא יכול לקבל משבצת

1187
01:10:42,611 --> 01:10:44,277
ואי אפשר להיכנס לערים המחתרות?

1188
01:10:44,319 --> 01:10:46,361
האם אתה יודע כמה ירצו את המשבצת שלך?

1189
01:10:46,944 --> 01:10:49,194
אתה צריך להיות שמח מזה
יאיא לא חי בעולם מסוג זה.

1190
01:10:50,652 --> 01:10:52,486
גם אם האינטרנט
נסגר ברחבי העולם,

1191
01:10:52,527 --> 01:10:53,527
שומר על 550W

1192
01:10:53,569 --> 01:10:55,111
כל ממשקי הרשת המקומית.

1193
01:10:55,861 --> 01:10:58,027
אם תחבר את טו יאיא ל-550W,

1194
01:10:58,069 --> 01:11:00,027
תיפסל מיד.

1195
01:11:00,069 --> 01:11:01,361
אז תכלא.

1196
01:11:10,736 --> 01:11:12,069
מה עם הבת שלי?

1197
01:11:14,194 --> 01:11:16,194
לא ראיתי אותה 14 שנים.

1198
01:11:23,319 --> 01:11:24,694
יאיא כבר מת.

1199
01:11:25,361 --> 01:11:26,402
זו המציאות.

1200
01:11:27,527 --> 01:11:28,402
לא.

1201
01:11:28,902 --> 01:11:30,152
יאיא לא מת.

1202
01:11:32,777 --> 01:11:35,236
אני לא מסכים
עם השקפתך על החיים הדיגיטליים.

1203
01:11:37,236 --> 01:11:38,527
חיכיתי 14 שנים.

1204
01:11:39,486 --> 01:11:40,861
אני זקן.

1205
01:11:42,194 --> 01:11:43,736
גם אם אלך לעיר המחתרת,

1206
01:11:44,861 --> 01:11:47,111
כמה עוד 14 שנים יש לי?

1207
01:11:47,152 --> 01:11:47,986
אַבָּא.

1208
01:11:48,694 --> 01:11:51,069
אני רוצה קודם גלידה
בפארק השעשועים.

1209
01:11:51,736 --> 01:11:52,861
אתה רוצה תות

1210
01:11:52,902 --> 01:11:54,069
או בטעם חלב?

1211
01:11:54,111 --> 01:11:55,027
אני רוצה את הכי גדול,

1212
01:11:55,069 --> 01:11:56,527
זה שגדול ממני.

1213
01:11:56,569 --> 01:11:58,069
קח אחד מכל אחד.

1214
01:11:58,111 --> 01:12:00,819
אמא שלך היא האחת
שתמיד אוכל אותם בסוף.

1215
01:12:00,861 --> 01:12:02,861
כל השיניים שלי יפלו.

1216
01:12:02,902 --> 01:12:04,111
האם זה יהיה בסדר?

1217
01:12:05,402 --> 01:12:08,194
אם Yaya מצליח להתחבר ל-550W,

1218
01:12:09,194 --> 01:12:11,569
זה יהיה אבן דרך
ביצירת חיים דיגיטליים.

1219
01:12:13,361 --> 01:12:14,402
שם,

1220
01:12:15,194 --> 01:12:17,527
יהיו לה חיים שלמים.

1221
01:12:18,986 --> 01:12:20,194
והשם שלך

1222
01:12:20,902 --> 01:12:22,777
ייכתב בהיסטוריה.

1223
01:12:25,402 --> 01:12:27,194
אם תיזום את יאיא, תמות.

1224
01:12:27,236 --> 01:12:28,986
אם לא תעשה כלום, תחיה.

1225
01:12:29,944 --> 01:12:30,777
זו בחירה שלך.

1226
01:12:38,361 --> 01:12:40,611
מרואיינים של נווט,
שימו לב למספר שנקרא.

1227
01:12:40,652 --> 01:12:42,027
אל תתעכב במסדרון.

1228
01:12:44,652 --> 01:12:46,777
שלום, לוטננט קולונל ליו פייצ'יאנג.

1229
01:12:48,277 --> 01:12:50,944
אני תחנת החלל מאוישת אורביטלית
מערכת בקרה,

1230
01:12:51,569 --> 01:12:53,569
הגרסה הלא מקוונת של 550W.

1231
01:12:54,152 --> 01:12:56,569
גודל קוונטי 8,192.

1232
01:12:57,069 --> 01:12:58,152
חומרת המחשוב החזקה ביותר

1233
01:12:58,194 --> 01:12:59,902
בהיסטוריה של האנושות נכון לעכשיו.

1234
01:13:00,527 --> 01:13:01,944
על פי הערכה מוקדמת,

1235
01:13:01,986 --> 01:13:03,236
כל רישומי הטיסה שלך

1236
01:13:03,277 --> 01:13:06,069
וציוני הבחינה הם ללא דופי.

1237
01:13:06,694 --> 01:13:08,527
אני חושב שיש לך סיכוי גדול

1238
01:13:08,569 --> 01:13:11,319
להיות מוצב
בתחנת החלל Navigator.

1239
01:13:11,361 --> 01:13:12,694
תודה לך.

1240
01:13:12,736 --> 01:13:14,444
השתוקקתי למרחב
מאז שהייתי ילד.

1241
01:13:14,486 --> 01:13:16,319
אני מקווה לשוטט בו בשם האנושות.

1242
01:13:17,027 --> 01:13:18,861
כדי להבין טוב יותר אחד את השני,

1243
01:13:18,902 --> 01:13:20,319
מאוד מעניין אותי לדעת

1244
01:13:20,361 --> 01:13:22,652
מה הרושם הראשוני שלך ממני.

1245
01:13:22,694 --> 01:13:23,736
חָמֵשׁ.

1246
01:13:23,777 --> 01:13:24,736
ארבע.

1247
01:13:24,777 --> 01:13:27,194
- שלושה.
- למה יש לך רק עין אחת?

1248
01:13:28,111 --> 01:13:29,861
יש לי שתי גרסאות של התשובה.

1249
01:13:30,569 --> 01:13:32,236
זה עם חוש הומור מעולה

1250
01:13:32,277 --> 01:13:34,111
האם קל יותר להתמקד בעין אחת.

1251
01:13:34,152 --> 01:13:36,361
אז אוכל להסתכל עליך טוב יותר.

1252
01:13:36,402 --> 01:13:37,527
חה, חה, חה.

1253
01:13:39,402 --> 01:13:40,736
חוש ההומור הזה...

1254
01:13:42,902 --> 01:13:43,736
הוא בדיוק נכון.

1255
01:13:46,111 --> 01:13:47,277
התשובה הרשמית היא

1256
01:13:47,902 --> 01:13:49,736
זו יחידת הרדאר שלי ToF.

1257
01:13:49,777 --> 01:13:52,069
במקביל,
זה יכול לגייס את כל המכשירים ברשת

1258
01:13:52,111 --> 01:13:53,319
לבצע

1259
01:13:53,361 --> 01:13:55,361
איסוף מידע רב זוויות

1260
01:13:55,402 --> 01:13:57,402
כמו אינדיקטורים ביולוגיים
ונתונים קשורים על היעד.

1261
01:13:57,444 --> 01:13:58,319
למשל,

1262
01:13:58,361 --> 01:13:59,236
אתה נשוי

1263
01:13:59,277 --> 01:14:00,361
עם בן.

1264
01:14:00,402 --> 01:14:01,777
לפני שלוש שנים, אשתך

1265
01:14:01,819 --> 01:14:03,819
יש מחלת קרינה מסוג II.

1266
01:14:03,861 --> 01:14:06,152
לאחרונה חלתה בתסמונת לינץ'.

1267
01:14:06,194 --> 01:14:07,444
בנסיבות אלו,

1268
01:14:07,486 --> 01:14:09,527
האפשרות הטובה ביותר שלך צריכה להיות

1269
01:14:09,569 --> 01:14:11,986
לוותר על הבחירה
ותשמור על המשפחה שלך.

1270
01:14:12,694 --> 01:14:13,652
חָמֵשׁ.

1271
01:14:13,694 --> 01:14:14,527
ארבע.

1272
01:14:15,027 --> 01:14:16,069
שְׁלוֹשָׁה.

1273
01:14:16,111 --> 01:14:17,027
דוּ.

1274
01:14:17,069 --> 01:14:18,069
אֶחָד.

1275
01:14:18,111 --> 01:14:19,027
מאז ימי קדם,

1276
01:14:20,111 --> 01:14:21,569
נאמנות ואדיקות משפחתית
לא יכולים להיות מרוצים שניהם.

1277
01:14:21,611 --> 01:14:22,819
אנא שימו לב.

1278
01:14:22,861 --> 01:14:24,569
בתשובות הבאות שלך,

1279
01:14:24,611 --> 01:14:27,319
מטאפורות, שאלות רטוריות,
ורמיזות

1280
01:14:27,361 --> 01:14:28,777
אסור.

1281
01:14:28,819 --> 01:14:32,319
סוגים אלה של תקשורת יכולים לגרום
תקריות חמורות בתחנת החלל.

1282
01:14:33,069 --> 01:14:33,944
חָמֵשׁ.

1283
01:14:33,986 --> 01:14:34,944
ארבע.

1284
01:14:35,569 --> 01:14:36,902
- שלושה.
- אני מרגיש רע

1285
01:14:37,402 --> 01:14:38,569
להשאיר את המשפחה שלי מאחור.

1286
01:14:40,402 --> 01:14:42,236
אבל זה משהו שאני חייב לעשות.

1287
01:14:42,861 --> 01:14:44,986
על ידי "משהו שאתה חייב לעשות",

1288
01:14:45,027 --> 01:14:46,236
האם אתה מתכוון שאתה נאלץ

1289
01:14:46,277 --> 01:14:47,902
לעשות את העבודה הזו?

1290
01:14:48,777 --> 01:14:49,777
חָמֵשׁ.

1291
01:14:49,819 --> 01:14:50,652
ארבע.

1292
01:14:51,152 --> 01:14:52,027
שְׁלוֹשָׁה.

1293
01:14:52,069 --> 01:14:52,986
דוּ.

1294
01:14:53,902 --> 01:14:55,486
ברור שכולכם יודעים הכל.

1295
01:14:57,236 --> 01:14:58,486
למה אתה עדיין חייב לעשות את זה?

1296
01:15:01,319 --> 01:15:02,736
אזהרה שנייה.

1297
01:15:02,777 --> 01:15:04,569
מטאפורות, שאלות רטוריות,

1298
01:15:04,611 --> 01:15:05,527
ורמיזות

1299
01:15:05,569 --> 01:15:06,527
אסור.

1300
01:15:07,902 --> 01:15:08,902
יש לי משבצת.

1301
01:15:11,277 --> 01:15:12,736
אבל אשתי ובני לא.

1302
01:15:14,902 --> 01:15:16,527
כל עוד יבחרו אותי
עבור תחנת החלל,

1303
01:15:18,069 --> 01:15:20,027
הבן שלי יכול להפוך לאדם מועדף.

1304
01:15:21,569 --> 01:15:22,444
גם אשתי יכולה

1305
01:15:22,486 --> 01:15:24,402
להיכנס לעיר המחתרת עם הבן שלי

1306
01:15:24,444 --> 01:15:26,569
כאפוטרופוס של קטין.

1307
01:15:28,069 --> 01:15:30,277
אני רק רוצה שהמשפחה שלי תחיה.

1308
01:15:36,777 --> 01:15:37,611
אַבָּא.

1309
01:15:40,569 --> 01:15:42,319
מה עם בן המשפחה השני שלך?

1310
01:15:43,277 --> 01:15:44,277
למה אתה מתכוון?

1311
01:15:45,027 --> 01:15:46,361
לוטננט קולונל ליו פייצ'יאנג.

1312
01:15:46,402 --> 01:15:49,111
חמיכם, מר האן זיאנג,
גם לא קיבל משבצת.

1313
01:15:49,652 --> 01:15:51,444
מה עם מר האן זיאנג?

1314
01:15:52,694 --> 01:15:53,569
חָמֵשׁ.

1315
01:15:53,611 --> 01:15:54,486
ארבע.

1316
01:15:54,527 --> 01:15:55,402
שְׁלוֹשָׁה.

1317
01:15:55,902 --> 01:15:56,819
דוּ.

1318
01:15:56,861 --> 01:15:57,694
אֶחָד.

1319
01:15:58,694 --> 01:16:00,069
חרג ממגבלת זמן התגובה.

1320
01:16:01,986 --> 01:16:03,402
האפשרות הטובה ביותר שלך

1321
01:16:03,444 --> 01:16:06,194
הוא לתת למר האן זיאנג
להפוך לאפוטרופוס

1322
01:16:06,236 --> 01:16:08,402
לקחת את ליו צ'י לעיר התת-קרקעית.

1323
01:16:08,444 --> 01:16:10,652
בהתבסס על הסימנים החיוניים של אשתך,

1324
01:16:10,694 --> 01:16:13,611
חייה יסתיימו לאחר 84.3 ימים.

1325
01:16:17,402 --> 01:16:19,027
תזדיין את כולכם! אני...

1326
01:16:19,902 --> 01:16:21,861
נכשלת במבחן תגובת לחץ.

1327
01:16:29,569 --> 01:16:30,402
אני מצטער.

1328
01:16:31,277 --> 01:16:32,319
אני מצטער.

1329
01:16:33,069 --> 01:16:33,902
אני מצטער.

1330
01:16:39,152 --> 01:16:40,069
לך למספר 19.

1331
01:16:44,402 --> 01:16:45,236
אני מצטער.

1332
01:16:50,569 --> 01:16:51,652
אֲדוֹנִי.

1333
01:16:51,694 --> 01:16:52,861
האם אוכל לנסות שוב?

1334
01:16:57,486 --> 01:16:58,986
לא עברת את הבחינה.

1335
01:17:00,069 --> 01:17:00,944
אֲדוֹנִי.

1336
01:17:00,986 --> 01:17:02,694
הייתי עצבני מדי בראיון.

1337
01:17:02,736 --> 01:17:03,736
בדרך כלל אני לא כזה.

1338
01:17:04,361 --> 01:17:06,111
בבקשה, תן לי עוד הזדמנות.
- הבחינה הזו

1339
01:17:06,152 --> 01:17:08,319
חשוב מאוד לכולם כאן.

1340
01:17:08,361 --> 01:17:09,527
אל תשפיע עליהם, בסדר?

1341
01:17:10,361 --> 01:17:12,402
אני באמת צריך את ההזדמנות הזו.

1342
01:17:12,444 --> 01:17:13,569
אני ממש צריך את זה.

1343
01:17:13,611 --> 01:17:15,236
לכולם יש כאן רק הזדמנות אחת.

1344
01:17:29,569 --> 01:17:31,652
האם יש לך פילגש
על הירח או מה?

1345
01:17:31,694 --> 01:17:33,111
אתה כל כך להוט לראות את הירח הולך.

1346
01:17:33,152 --> 01:17:34,861
הוא כן, היא הייתה חברתו לכיתה באוניברסיטה.

1347
01:17:35,361 --> 01:17:36,736
שטויות, זו לא היא.

1348
01:17:36,777 --> 01:17:38,194
מי זה אז?

1349
01:17:38,902 --> 01:17:39,902
לְהַקְשִׁיב.

1350
01:17:39,944 --> 01:17:42,152
הירח פשוט נדחף מדי שנה
ב-10,000...

1351
01:17:42,194 --> 01:17:43,194
10,000, נכון?

1352
01:17:43,236 --> 01:17:44,777
10,000 ק"מ.

1353
01:17:44,819 --> 01:17:45,986
זו תהיה המתנה ארוכה.

1354
01:17:46,027 --> 01:17:47,194
תקשיבו, כולם.

1355
01:17:47,236 --> 01:17:48,194
לא להיבהל.

1356
01:17:48,236 --> 01:17:49,194
לשמור על הסדר.

1357
01:17:49,236 --> 01:17:50,652
מזג האוויר קר.

1358
01:17:50,694 --> 01:17:52,402
יישר קו כמו שצריך.

1359
01:17:52,444 --> 01:17:53,861
יש מספיק לכולם.

1360
01:17:53,902 --> 01:17:55,736
החזק את הקלפים שלך. בְּסֵדֶר?

1361
01:17:55,777 --> 01:17:57,486
- תודה על שיתוף הפעולה.
- לשמור על הסדר.

1362
01:17:57,527 --> 01:17:58,569
אני מבטיח,

1363
01:17:58,611 --> 01:18:01,152
- כל אחד יכול לקבל את האספקה שלו.
- קר, הבן שלי לא יכול יותר.

1364
01:18:02,402 --> 01:18:04,277
לבן שלי יש חום. אפשר להחליף מקומות?

1365
01:18:04,319 --> 01:18:06,194
בוא הנה, אני אחליף איתך.

1366
01:18:06,902 --> 01:18:08,902
- אלה מאחור, מסתדרים כמו שצריך.
- תורך.

1367
01:18:10,444 --> 01:18:11,777
- חבר. מה אתה עושה?
קח את זה.

1368
01:18:12,694 --> 01:18:13,944
נא להתיישר כמו שצריך.

1369
01:18:13,986 --> 01:18:15,069
כולם עומדים בתור.

1370
01:18:18,194 --> 01:18:19,527
- שירות מכובד בשנת 2044?
- אל תתנו לאנשים לחתוך בתור.

1371
01:18:21,777 --> 01:18:24,111
אשתי עוברת כימותרפיה.
- הנה הפירות שלך.

1372
01:18:26,652 --> 01:18:28,027
- הבא.
תודה לך.

1373
01:18:28,069 --> 01:18:29,902
- הבא.
בבקשה.

1374
01:18:29,944 --> 01:18:31,069
קח את זה.
- זה שלך.

1375
01:18:37,777 --> 01:18:39,527
- הבא.
- לשמור על הסדר.

1376
01:18:48,986 --> 01:18:49,777
ליו צ'י.

1377
01:18:57,944 --> 01:18:59,152
אמא, את אוכלת קודם.

1378
01:19:12,902 --> 01:19:14,277
התמקד בראיון שלך.

1379
01:19:15,944 --> 01:19:17,444
אתה תצליח.

1380
01:19:18,861 --> 01:19:19,694
דְבַשׁ.

1381
01:19:23,736 --> 01:19:25,152
היום, אני פשוט

1382
01:19:27,111 --> 01:19:27,986
ממש התגעגעתי אליך.

1383
01:19:31,111 --> 01:19:31,986
הרבה.

1384
01:19:35,486 --> 01:19:36,527
מאוד.

1385
01:19:46,069 --> 01:19:47,111
זה בסדר.

1386
01:19:50,444 --> 01:19:51,569
אני כאן.

1387
01:19:57,861 --> 01:19:59,069
אני תמיד כאן.

1388
01:20:15,069 --> 01:20:15,986
Peiqiang.

1389
01:20:19,736 --> 01:20:21,527
אני רוצה לחזור הביתה.

1390
01:20:24,611 --> 01:20:25,527
תחזור אחורה

1391
01:20:28,111 --> 01:20:29,277
לשנחאי?

1392
01:20:29,819 --> 01:20:31,694
אני יודע שהמקום הזה כבר...

1393
01:20:37,652 --> 01:20:38,986
אני רק אומר את זה.

1394
01:20:40,152 --> 01:20:41,402
אני רק אומר את זה.

1395
01:23:03,902 --> 01:23:04,902
אַבָּא.

1396
01:23:07,611 --> 01:23:09,902
אבא, איך אני פותר את זה?

1397
01:23:11,236 --> 01:23:12,652
איפה אתה, אבא?

1398
01:23:12,694 --> 01:23:14,694
זה כאילו יש הרבה מכם
מאחור.

1399
01:23:14,736 --> 01:23:16,402
האם יש מראה מאחוריך?

1400
01:23:19,861 --> 01:23:21,986
אבא, למה אתה בוכה?

1401
01:23:23,819 --> 01:23:25,569
אבא, מה לא בסדר?

1402
01:23:25,611 --> 01:23:27,319
למה הזדקנת כל כך?

1403
01:23:29,277 --> 01:23:30,361
אל תבכה, אבא.

1404
01:23:30,402 --> 01:23:32,694
האם עשיתי משהו לא בסדר?

1405
01:23:34,444 --> 01:23:35,986
אני מתגעגע אליך כל כך.

1406
01:23:38,027 --> 01:23:39,111
הרבה.

1407
01:23:40,361 --> 01:23:41,402
מאוד.

1408
01:23:42,111 --> 01:23:45,777
אנחנו לא הולכים ללונה פארק?

1409
01:23:45,819 --> 01:23:46,944
איפה אמא?

1410
01:23:49,986 --> 01:23:50,861
זה ממש קדימה.

1411
01:23:50,902 --> 01:23:51,736
החדר השלישי.

1412
01:23:52,277 --> 01:23:54,111
אבא, איפה המקום הזה?

1413
01:23:54,152 --> 01:23:55,777
אני רוצה לצאת.

1414
01:23:57,402 --> 01:23:58,277
רגע אחד.

1415
01:23:58,319 --> 01:24:00,569
אבא, אני רוצה לצאת.

1416
01:24:01,652 --> 01:24:04,611
אבא, איפה המקום הזה?
אני רוצה לצאת.

1417
01:24:04,652 --> 01:24:06,277
אבא, איפה אני?

1418
01:24:06,319 --> 01:24:08,527
- אני רוצה לצאת!
- אל תפחד.

1419
01:24:08,569 --> 01:24:09,736
אני כאן.

1420
01:24:10,861 --> 01:24:12,027
טו הנגיו, פתח את הדלת.

1421
01:24:12,652 --> 01:24:13,486
תפתח.

1422
01:24:16,944 --> 01:24:20,861
אבא, אני רוצה חיבוק.

1423
01:24:20,902 --> 01:24:21,736
הנה לך.

1424
01:24:23,194 --> 01:24:24,444
חכה לי.

1425
01:24:24,486 --> 01:24:25,902
טו הנגיו, מה אתה עושה?

1426
01:24:26,527 --> 01:24:27,444
תפסיק עם זה.

1427
01:24:36,277 --> 01:24:37,236
טו הנגיו.

1428
01:24:37,736 --> 01:24:38,569
צא החוצה.

1429
01:24:42,194 --> 01:24:44,319
יאיא צריך רק 87 שניות עכשיו

1430
01:24:45,444 --> 01:24:47,277
ליצירת מודעות עצמית.

1431
01:24:47,319 --> 01:24:48,819
זו רק התוצאה
של אבולוציה איטרטיבית.

1432
01:24:48,861 --> 01:24:49,902
לא.

1433
01:24:50,569 --> 01:24:52,194
זו ההבנה הצרה שלך

1434
01:24:52,236 --> 01:24:53,236
של החיים הדיגיטליים.

1435
01:24:54,194 --> 01:24:55,611
זה בעצם מוכיח

1436
01:24:56,611 --> 01:24:58,361
שיאיא חי.

1437
01:24:58,402 --> 01:24:59,736
היא נעלמה.

1438
01:25:00,277 --> 01:25:02,736
- אתה מבצע פשע.
- אבא, איך אני פותר את זה?

1439
01:25:02,777 --> 01:25:04,652
יאיא יכול לחיות רק שתי דקות.

1440
01:25:07,194 --> 01:25:09,569
אני רוצה לתת לה חיים שלמים.

1441
01:25:09,611 --> 01:25:10,736
יש לך משבצת.

1442
01:25:10,777 --> 01:25:11,986
יש לך עתיד ארוך לפניך.

1443
01:25:12,902 --> 01:25:13,777
חי במציאות.

1444
01:25:13,819 --> 01:25:15,986
אבא, עם מי אתה מדבר?

1445
01:25:17,111 --> 01:25:18,152
יאיא כבר מת.

1446
01:25:19,152 --> 01:25:20,027
היא לא!

1447
01:25:21,361 --> 01:25:23,194
היא לא!

1448
01:25:23,236 --> 01:25:24,736
זו המציאות.

1449
01:25:24,777 --> 01:25:25,611
לא.

1450
01:25:26,402 --> 01:25:27,277
לא.

1451
01:25:28,236 --> 01:25:30,652
אתה לא מוסמך להגדיר
מהי המציאות.

1452
01:25:31,736 --> 01:25:32,694
לְמַהֵר.

1453
01:25:32,736 --> 01:25:33,944
מר אמא, צעד אחורה קצת.

1454
01:25:34,777 --> 01:25:37,152
יאיא בוודאי יחיה.

1455
01:26:15,777 --> 01:26:16,694
אַזהָרָה.

1456
01:26:16,736 --> 01:26:19,444
עומס יתר של מנוע לווין Lunar 1.

1457
01:26:19,486 --> 01:26:20,361
אַזהָרָה.

1458
01:26:20,402 --> 01:26:22,527
עומס יתר של מנוע לווין Lunar 1.

1459
01:26:22,569 --> 01:26:23,486
טֶכנַאי!

1460
01:26:24,236 --> 01:26:25,194
טֶכנַאי!

1461
01:26:26,319 --> 01:26:27,986
קבלו את כל הטכנאים כאן!

1462
01:26:29,194 --> 01:26:30,277
תעשה כל מה שאתה יכול

1463
01:26:30,319 --> 01:26:31,444
כדי לכבות את מנוע 1.

1464
01:26:32,027 --> 01:26:33,402
בקצב הזה הוא יתפוצץ.

1465
01:27:16,152 --> 01:27:17,069
אַבָּא!

1466
01:27:17,111 --> 01:27:18,027
אַבָּא!

1467
01:27:18,611 --> 01:27:19,652
אַבָּא!

1468
01:27:19,694 --> 01:27:21,361
אל תפגע באבא שלי.

1469
01:27:21,402 --> 01:27:23,361
אבא שלי אדם טוב.

1470
01:27:23,402 --> 01:27:24,236
קח אותו משם.

1471
01:27:25,444 --> 01:27:26,819
החשוד בשליטה.

1472
01:27:27,861 --> 01:27:30,111
אבא, לאן אתה הולך?

1473
01:27:34,819 --> 01:27:35,694
מר מא.

1474
01:27:35,736 --> 01:27:37,444
אני רוצה את אבא שלי.

1475
01:27:38,152 --> 01:27:39,361
אַבָּא.

1476
01:28:04,527 --> 01:28:05,402
מר ליו.

1477
01:28:05,444 --> 01:28:07,444
האפליקציה לשימוש בסילונים
אושרה במיוחד על ידי הבוס.

1478
01:28:07,486 --> 01:28:08,569
והוא רוצה לשלוח דרישת שלום
לאשתך.

1479
01:28:08,611 --> 01:28:09,486
תודה לך, חבר.

1480
01:28:09,527 --> 01:28:11,069
אני אקנה לך משקאות כשאחזור.

1481
01:28:11,111 --> 01:28:12,152
שלום, גברת ליו!

1482
01:28:12,194 --> 01:28:13,861
היי, גברת ליו.
היי, גברת ליו.

1483
01:28:13,902 --> 01:28:15,652
זה בטח קשה לך, גברת ליו.
היי, גברת ליו.

1484
01:28:15,694 --> 01:28:18,652
זה בטח קשה לך, גברת ליו.
- תודה, חבר'ה!

1485
01:28:19,652 --> 01:28:20,736
Peiqiang.

1486
01:28:21,486 --> 01:28:23,069
לא טסת שנים.

1487
01:28:23,111 --> 01:28:25,194
אתה עדיין יכול לעשות את זה?

1488
01:28:25,236 --> 01:28:26,527
שמור על זה יציב.

1489
01:28:26,569 --> 01:28:28,986
ליו פייצ'יאנג!

1490
01:28:29,027 --> 01:28:31,694
אתה רוכב על אופניים?

1491
01:28:31,736 --> 01:28:33,944
לך מהר יותר!

1492
01:29:14,277 --> 01:29:15,152
Peiqiang.

1493
01:29:15,944 --> 01:29:16,777
בדרך זו.

1494
01:29:23,486 --> 01:29:24,777
אתה בסדר?

1495
01:29:24,819 --> 01:29:25,652
כֵּן.

1496
01:29:30,527 --> 01:29:31,861
בכל פעם שלא הצלחתי לישון

1497
01:29:32,527 --> 01:29:33,444
כשהייתי קטן,

1498
01:29:34,486 --> 01:29:36,611
הייתי יושב כאן ומסתכל על הירח.

1499
01:29:37,777 --> 01:29:38,694
אני חושב

1500
01:29:40,986 --> 01:29:42,152
הסיכויים שלי לא טובים.

1501
01:29:47,819 --> 01:29:49,277
יש לי כבר תוכנית.

1502
01:29:51,069 --> 01:29:52,569
אם לא תיבחר,

1503
01:29:53,777 --> 01:29:55,111
לרדת

1504
01:29:56,444 --> 01:29:57,819
ולחיות טוב.

1505
01:29:59,736 --> 01:30:00,986
אם תיבחר,

1506
01:30:02,444 --> 01:30:04,777
אבא שלנו יביא את הבן שלנו
לעיר התת-קרקעית.

1507
01:30:07,111 --> 01:30:09,027
אני לא אתפוס את המשבצת.

1508
01:30:14,361 --> 01:30:15,194
כמו כן,

1509
01:30:17,444 --> 01:30:18,777
כשיגיע הזמן שלי,

1510
01:30:20,486 --> 01:30:23,069
אל תדביק עלי חבורה של צינורות.

1511
01:30:32,986 --> 01:30:33,944
Peiqiang.

1512
01:30:43,444 --> 01:30:44,277
אל תפחד.

1513
01:30:49,444 --> 01:30:50,736
אני כאן.

1514
01:30:54,486 --> 01:30:55,777
אני תמיד כאן.

1515
01:31:05,444 --> 01:31:08,944
אדוני, מערכת ההפעלה של מנוע הירח
הוחלפה.

1516
01:31:08,986 --> 01:31:10,486
הקוד

1517
01:31:10,527 --> 01:31:12,652
דומה ל
מתקפת מעלית החלל ב-2044.

1518
01:31:12,694 --> 01:31:14,902
ניסינו להחליף
מערכת ההפעלה עם 550W,

1519
01:31:14,944 --> 01:31:18,486
- אך הגישה נדחתה.
- מי עשה את זה? מי בדיוק עשה את זה?

1520
01:31:18,527 --> 01:31:20,152
האם יש לנו מטה על הירח?

1521
01:31:20,986 --> 01:31:21,986
כן, רובוט.

1522
01:31:22,486 --> 01:31:23,361
אַזהָרָה.

1523
01:31:23,402 --> 01:31:26,652
עומס יתר של מנוע לווייני Lunar 2.

1524
01:31:47,777 --> 01:31:49,236
תעמוד מאחור!

1525
01:31:49,277 --> 01:31:50,902
אני אגיד את זה שוב.

1526
01:31:50,944 --> 01:31:52,444
מעשי המחאה שלך

1527
01:31:52,486 --> 01:31:54,236
כבר הפריעו ברצינות

1528
01:31:54,277 --> 01:31:57,486
נתיבי התחבורה של ניו יורק מנוע 1.

1529
01:31:57,527 --> 01:31:59,611
מבוסס על חוק Wandering Earth

1530
01:31:59,652 --> 01:32:00,694
סעיף 551

1531
01:32:00,736 --> 01:32:02,902
- פסקה חמישית...
- שיאוקסי.

1532
01:32:02,944 --> 01:32:04,777
זה שחף?

1533
01:32:08,777 --> 01:32:11,027
לא ממש ראיתי אחד, מר ג'ואו.

1534
01:32:13,486 --> 01:32:15,319
כדור הארץ הפסיק להסתובב במשך כל כך הרבה זמן.

1535
01:32:15,361 --> 01:32:17,027
איך זה שרד?

1536
01:32:43,027 --> 01:32:44,777
אני כבר בפנים.

1537
01:32:44,819 --> 01:32:45,777
גם לך קיבלת?

1538
01:32:50,194 --> 01:32:51,652
שמעתי שמשהו קורה
עם הירח.

1539
01:33:25,944 --> 01:33:27,402
לָרוּץ!

1540
01:33:28,986 --> 01:33:29,861
היזהרו!

1541
01:33:44,277 --> 01:33:45,777
קריאה דחופה?

1542
01:33:47,777 --> 01:33:49,861
אבא, תראה. הירח זורח פתאום.

1543
01:34:08,486 --> 01:34:10,277
זה קשה מדי.

1544
01:34:18,944 --> 01:34:23,236
המסלול המשתנה של הירח
גרם לשינויי גאות ושפל.

1545
01:34:23,277 --> 01:34:24,902
תושבי אזורי החוף,

1546
01:34:24,944 --> 01:34:27,069
חפשו מחסה על הקרקע הגבוהה בהקדם האפשרי
כדי למנוע סכנה.

1547
01:34:27,111 --> 01:34:28,027
כֵּן.

1548
01:34:34,611 --> 01:34:36,319
אבא, תראה.

1549
01:34:37,569 --> 01:34:39,319
זה רע.

1550
01:34:40,319 --> 01:34:41,402
יָקָר.

1551
01:34:42,069 --> 01:34:43,277
תראה את זה.

1552
01:34:43,777 --> 01:34:44,902
מה קורה?

1553
01:34:44,944 --> 01:34:46,027
שמעת מה קרה?

1554
01:34:46,069 --> 01:34:46,986
כֵּן.

1555
01:34:47,027 --> 01:34:47,861
עשיתי זאת.

1556
01:34:53,194 --> 01:34:55,902
אמרתי לך.

1557
01:34:57,277 --> 01:34:58,986
אנחנו הולכים למות!

1558
01:34:59,027 --> 01:35:00,069
הירח יורד!

1559
01:35:00,111 --> 01:35:01,027
נגזר עלינו!

1560
01:35:02,569 --> 01:35:05,402
עכשיו, מנוע הלוויין Lunar 2
גם הוא בלתי שמיש.

1561
01:35:05,444 --> 01:35:07,527
אנחנו חייבים להגן על Lunar 3 לא משנה מה.

1562
01:35:07,569 --> 01:35:09,319
CSST החזירה סרטון.

1563
01:35:10,402 --> 01:35:11,236
תשדר את זה.

1564
01:35:13,736 --> 01:35:14,819
אם זה הפסיק,

1565
01:35:14,861 --> 01:35:16,069
זה לא יהיה כל כך בהיר.

1566
01:35:16,111 --> 01:35:17,819
אבל בהתבסס על הנתונים הנוכחיים,

1567
01:35:17,861 --> 01:35:19,402
אנחנו יכולים רק לשפוט כזה.

1568
01:35:22,861 --> 01:35:24,402
גם Lunar 3 התפוצץ.

1569
01:35:25,111 --> 01:35:26,569
הירח מחוץ למסלולו

1570
01:35:26,611 --> 01:35:27,694
ומתנגש בנו.

1571
01:35:27,736 --> 01:35:29,944
אמורות להישאר לנו 221 שעות.

1572
01:35:29,986 --> 01:35:30,944
פחות מארבעה ימים.

1573
01:35:30,986 --> 01:35:32,444
למה אנחנו מחכים?

1574
01:35:32,486 --> 01:35:34,402
הפעל את מנועי כדור הארץ כעת.

1575
01:35:34,444 --> 01:35:35,444
כדור הארץ עדיין כאן.

1576
01:35:35,486 --> 01:35:37,486
זה ייהרס אם ניזום אותם.

1577
01:35:37,527 --> 01:35:39,902
חוץ מזה, בניית מנוע האדמה שלנו
הושלם רק שני שליש.

1578
01:35:39,944 --> 01:35:42,569
אז פשוט נחכה למות?

1579
01:35:47,986 --> 01:35:50,819
המדינה שלנו נפתחת
כל הערים המחתרות

1580
01:35:50,861 --> 01:35:53,569
כדי למקסם את בטיחות האנשים
בשטח שלנו.

1581
01:35:55,569 --> 01:35:56,819
גברת צעירה.

1582
01:35:56,861 --> 01:35:58,861
אם נכניס את כולם עכשיו,

1583
01:35:58,902 --> 01:36:03,152
הם לא ייצאו שוב.

1584
01:36:03,194 --> 01:36:07,111
כשאין מספיק אוכל,

1585
01:36:07,152 --> 01:36:09,194
כולם ימותו בפנים.

1586
01:36:11,402 --> 01:36:13,027
אנו מודיעים לך על החלטתנו

1587
01:36:13,611 --> 01:36:15,027
לפתוח ערים תת קרקעיות.

1588
01:36:16,111 --> 01:36:18,069
אנחנו לא מבקשים את עצתכם.

1589
01:36:38,152 --> 01:36:39,152
הַצדָעָה.

1590
01:36:41,736 --> 01:36:42,861
אין צורך בהגרלה.

1591
01:36:44,944 --> 01:36:46,152
אתה יכול להעפיל ישירות

1592
01:36:46,194 --> 01:36:48,444
לגור בעיר המחתרת.

1593
01:36:51,444 --> 01:36:52,527
אחרי שאני עוזב,

1594
01:36:54,194 --> 01:36:56,277
אתה תהיה האפוטרופוס הבלעדי של ליו צ'י.

1595
01:36:58,319 --> 01:36:59,569
זו גם הדרך היחידה

1596
01:37:01,152 --> 01:37:03,152
כדי שאתה וליו צ'י תשרוד.

1597
01:37:03,194 --> 01:37:04,277
בְּסֵדֶר.

1598
01:37:04,319 --> 01:37:05,444
תפסיק לדבר.

1599
01:37:08,069 --> 01:37:09,027
אני מצטער.

1600
01:37:19,069 --> 01:37:20,444
אנשי צוות זמניים.

1601
01:37:20,486 --> 01:37:23,527
ברוכים הבאים לתחנת החלל Navigator.

1602
01:37:23,569 --> 01:37:25,486
נא לדווח

1603
01:37:25,527 --> 01:37:27,694
לאולם עגינה מס' 4 בבת אחת.

1604
01:37:27,736 --> 01:37:29,069
אנשי צוות זמניים.

1605
01:37:29,111 --> 01:37:31,986
ברוכים הבאים לתחנת החלל Navigator.

1606
01:37:32,027 --> 01:37:34,069
נא לדווח

1607
01:37:34,111 --> 01:37:35,819
לאולם עגינה מס' 4 בבת אחת.

1608
01:37:39,361 --> 01:37:40,152
רֹאשׁ.

1609
01:37:56,069 --> 01:37:57,361
היה לך טוב?

1610
01:38:01,027 --> 01:38:01,986
כֵּן.

1611
01:38:23,361 --> 01:38:24,194
מר ג'ואו.

1612
01:38:24,736 --> 01:38:26,486
התמונה שביקשת מוכנה.

1613
01:38:26,986 --> 01:38:27,819
בְּסֵדֶר.

1614
01:38:29,361 --> 01:38:30,611
כמעט הגיע הזמן.

1615
01:38:33,236 --> 01:38:34,069
בְּסֵדֶר.

1616
01:39:20,861 --> 01:39:21,694
בְּסֵדֶר.

1617
01:39:24,277 --> 01:39:25,611
אדוני הנשיא.

1618
01:39:27,194 --> 01:39:28,777
נציגים.

1619
01:39:28,819 --> 01:39:30,777
כולם מסביב לעולם.

1620
01:39:31,277 --> 01:39:33,402
זהו

1621
01:39:33,444 --> 01:39:36,069
חתיכת מאובן מלפני 15,000 שנה.

1622
01:39:36,611 --> 01:39:40,194
זה שבר עצם הירך של האדם שהחלים.

1623
01:39:41,111 --> 01:39:44,277
זה סמל הלידה
של הציוויליזציה האנושית.

1624
01:39:46,111 --> 01:39:48,861
לפני 15,000 שנה,

1625
01:39:49,569 --> 01:39:51,986
שבר בירך הוא קטלני.

1626
01:39:52,736 --> 01:39:55,777
כי לא היית מסוגל
כדי למנוע סכנה ולחפש מספוא.

1627
01:39:56,861 --> 01:39:58,611
אתה יכול רק לחכות במקום

1628
01:39:58,652 --> 01:40:00,361
להיאכל על ידי חיות בר.

1629
01:40:00,402 --> 01:40:01,236
עם זאת,

1630
01:40:02,527 --> 01:40:03,902
עצם הירך הזו

1631
01:40:04,902 --> 01:40:06,027
נרפא.

1632
01:40:06,819 --> 01:40:09,777
זה אומר שאחרי שהוא נפגע,

1633
01:40:10,402 --> 01:40:13,527
מישהו חבש את הפצע שלו.

1634
01:40:13,569 --> 01:40:17,236
מישהו סיפק לו מים ומזון.

1635
01:40:17,277 --> 01:40:19,486
מישהו הגן עליו

1636
01:40:19,527 --> 01:40:21,986
מהתקפות של חיות בר.

1637
01:40:22,986 --> 01:40:25,319
סוג כזה של אינטראקציה

1638
01:40:25,361 --> 01:40:26,736
וסולידריות

1639
01:40:26,777 --> 01:40:28,777
אפשרו לנו לשרוד

1640
01:40:28,819 --> 01:40:31,402
ולהמשיך בציוויליזציה.

1641
01:40:33,527 --> 01:40:34,986
בשנת 2044,

1642
01:40:35,527 --> 01:40:38,319
לאחר פרויקט גלות הירח
הניסוי הצליח,

1643
01:40:38,361 --> 01:40:41,819
פעם הצענו תוכנית גיבוי.

1644
01:40:41,861 --> 01:40:44,361
פוצץ את הנשק הגרעיני שלנו
על פני הירח

1645
01:40:44,402 --> 01:40:46,736
במערך מדורג,

1646
01:40:46,777 --> 01:40:48,527
מפעיל היתוך גרעיני ירחי,

1647
01:40:48,569 --> 01:40:50,611
פיצוץ עצמי, והתפוררות.

1648
01:40:50,652 --> 01:40:51,777
הנציגים כאן

1649
01:40:52,819 --> 01:40:56,069
מ-33 מדינות

1650
01:40:56,111 --> 01:40:57,444
קיבל

1651
01:40:58,277 --> 01:41:00,527
אותה הודעה כמו שעשיתי.

1652
01:41:01,569 --> 01:41:03,152
זהו

1653
01:41:03,194 --> 01:41:06,277
המספר המדויק
של נשק גרעיני בר-פריסה ברחבי העולם.

1654
01:41:07,861 --> 01:41:10,569
זה גם המספר הכולל
של נשק גרעיני נדרש

1655
01:41:10,611 --> 01:41:12,944
להפעיל היתוך גרעיני ירחי.

1656
01:41:18,277 --> 01:41:21,611
המספרים האלה היו פעם סודיים ביותר,

1657
01:41:22,652 --> 01:41:25,361
אבל הם חסרי טעם עכשיו.

1658
01:41:28,027 --> 01:41:30,194
אני לא יודע את המקור והכוונה

1659
01:41:30,236 --> 01:41:32,986
של המידע הזה.

1660
01:41:33,611 --> 01:41:34,944
אבל נראה

1661
01:41:35,861 --> 01:41:37,569
להזכיר לנו משהו.

1662
01:41:38,277 --> 01:41:41,902
15,000 שנים מאוחר יותר,

1663
01:41:41,944 --> 01:41:44,361
אם עוד שבר עצם הירך

1664
01:41:44,402 --> 01:41:46,486
נמצא מולנו,

1665
01:41:47,527 --> 01:41:49,069
האם עדיין נעשה

1666
01:41:49,111 --> 01:41:52,361
אותה בחירה

1667
01:41:52,902 --> 01:41:56,152
כפי שעשו לפני 15,000 שנה?

1668
01:42:08,819 --> 01:42:10,944
המשבצת שלך בעיר התת-קרקעית
מבוטלת.

1669
01:42:12,361 --> 01:42:13,902
זה בסדר, מר אמא.

1670
01:42:15,819 --> 01:42:17,152
הוכחתי

1671
01:42:17,194 --> 01:42:18,277
שצדקתי.

1672
01:42:20,027 --> 01:42:21,152
האם זה משנה?

1673
01:42:24,527 --> 01:42:25,819
לייאה,

1674
01:42:27,069 --> 01:42:28,444
זה חשוב מאוד.

1675
01:42:29,319 --> 01:42:30,986
האם יאיא, שקיבל חיים שלמים,

1676
01:42:31,027 --> 01:42:32,277
מלאך

1677
01:42:32,319 --> 01:42:33,527
או שד?

1678
01:42:39,277 --> 01:42:40,527
מר מא.

1679
01:42:40,569 --> 01:42:41,694
אל תדאג.

1680
01:42:42,569 --> 01:42:43,694
כל עוד יש מספיק זמן--

1681
01:42:43,736 --> 01:42:44,861
אין יותר זמן.

1682
01:42:45,944 --> 01:42:47,569
פרויקט גלות הירח נכשל.

1683
01:42:47,611 --> 01:42:49,111
כדור הארץ חייב לצאת לדרך מיד.

1684
01:42:50,402 --> 01:42:51,861
כדי לשלוט במנועי כדור הארץ ברחבי העולם,

1685
01:42:52,402 --> 01:42:53,902
אנחנו צריכים לשחזר את האינטרנט.

1686
01:42:55,819 --> 01:42:56,819
אחרי שהפסקנו להסתובב,

1687
01:42:56,861 --> 01:42:58,611
מי הים הוצפו
שרת השורש בבייג'ינג.

1688
01:42:59,819 --> 01:43:01,194
קשה מאוד לאתחל אותו.

1689
01:43:01,986 --> 01:43:03,402
למה אני?

1690
01:43:05,152 --> 01:43:06,277
לפי היומנים,

1691
01:43:06,319 --> 01:43:08,277
1.7 שניות אחרי יאיא
הועלה בהצלחה,

1692
01:43:08,319 --> 01:43:10,486
מנועי הלווין הירחיים
התחיל להעמיס.

1693
01:43:11,611 --> 01:43:13,069
אני לא חושב שזה היה צירוף מקרים.

1694
01:43:21,111 --> 01:43:22,444
אז אני יכול

1695
01:43:23,736 --> 01:43:24,569
לדחות?

1696
01:43:29,527 --> 01:43:30,819
אני לא חושב שתצליח.

1697
01:43:41,486 --> 01:43:43,236
המשימה שלנו הפעם

1698
01:43:43,277 --> 01:43:45,444
זה להקים פצצות גרעיניות על הירח.

1699
01:43:45,486 --> 01:43:47,361
צעד קדימה כשקוראים לך.

1700
01:43:47,402 --> 01:43:48,777
פיטר וולש.

1701
01:43:48,819 --> 01:43:49,861
כָּאן!

1702
01:43:49,902 --> 01:43:51,527
ניל דרופה.

1703
01:43:51,569 --> 01:43:52,819
כָּאן!

1704
01:43:52,861 --> 01:43:53,736
אל תדאג.

1705
01:43:54,902 --> 01:43:57,236
- זה כבר מסודר.
- ליו פייצ'יאנג.

1706
01:43:57,277 --> 01:43:58,111
כָּאן!

1707
01:43:59,569 --> 01:44:00,777
- צ'יף.
- נוב.

1708
01:44:03,111 --> 01:44:04,652
עשית את זה בכוונה, נכון?

1709
01:44:06,611 --> 01:44:09,111
הם נבחרים על סמך
על תוצאות בחינות הטיסה שלהם.

1710
01:44:09,152 --> 01:44:11,736
לא תזכו ללכת גם אם תרצו.

1711
01:44:11,777 --> 01:44:12,652
רק חכה.

1712
01:44:14,027 --> 01:44:14,986
רֹאשׁ.

1713
01:44:15,027 --> 01:44:16,027
אני חייב ללכת.

1714
01:44:16,944 --> 01:44:18,486
הבן שלי שם למטה.

1715
01:44:18,527 --> 01:44:20,069
אני צריך להיות מוצב כאן.

1716
01:44:21,652 --> 01:44:24,152
תוכנית התגובה למשבר הירח
בעל שלושה שלבים.

1717
01:44:24,777 --> 01:44:25,736
צעד ראשון.

1718
01:44:25,777 --> 01:44:26,902
להעביר את הארסנל הגרעיני של העולם

1719
01:44:26,944 --> 01:44:28,819
לירח באמצעות תחנת החלל.

1720
01:44:28,861 --> 01:44:30,194
במערך מדורג,

1721
01:44:30,236 --> 01:44:31,861
התקינו אותם במכתש קמפנוס,

1722
01:44:31,902 --> 01:44:33,652
בקוטר של 46 ק"מ.

1723
01:44:36,194 --> 01:44:38,777
פסולת הירח יצרה חגורת אסטרואידים.

1724
01:44:38,819 --> 01:44:40,819
תחנת החלל Navigator

1725
01:44:40,861 --> 01:44:42,569
ישמור על מסלול גבוה.

1726
01:44:43,236 --> 01:44:44,986
כל הנשק הגרעיני ארוז.

1727
01:44:45,027 --> 01:44:48,027
יש 3,750 חלקים בסך הכל.

1728
01:44:52,652 --> 01:44:54,277
היכנס לעמדת הגדרת הפצצה.

1729
01:44:54,819 --> 01:44:57,444
כל אנשי הקמת הפצצה,
להתכונן ליציאה.

1730
01:44:57,486 --> 01:44:59,236
הקפד להשלים את המשימה

1731
01:44:59,277 --> 01:45:02,027
לפני הכניסה למגבלה של Roche.

1732
01:45:03,027 --> 01:45:03,902
שלב שני.

1733
01:45:03,944 --> 01:45:05,694
חבר את כל הנשק הגרעיני.

1734
01:45:05,736 --> 01:45:07,444
שימוש בתחנת החלל
בתור לוויין ממסר,

1735
01:45:07,486 --> 01:45:08,611
לפוצץ אותם מרחוק.

1736
01:45:10,944 --> 01:45:12,402
זה יפעיל היתוך גרעיני ירחי,

1737
01:45:12,444 --> 01:45:14,611
גורם לירח להתמוטט
ולהתפרק.

1738
01:45:18,777 --> 01:45:20,652
אל תדבר איתי על יתירות.

1739
01:45:20,694 --> 01:45:21,611
לִברוֹחַ!

1740
01:45:21,652 --> 01:45:23,569
אני לא יכול למשוך 3,000 מנועים בצורה קסומה
יש מאין.

1741
01:45:23,611 --> 01:45:26,444
המטה קיבל את המוצפן
נתונים של כל הנשק הגרעיני ברחבי העולם.

1742
01:45:26,486 --> 01:45:27,527
כדי לפוצץ אותם מרחוק,

1743
01:45:27,569 --> 01:45:29,069
יש לפצל, לפענח אותם,

1744
01:45:29,111 --> 01:45:30,236
ומחובר באופן סדרתי.

1745
01:45:30,902 --> 01:45:32,652
קבצי הקוד הגרעיני הגיעו.

1746
01:45:32,694 --> 01:45:35,277
בצע את החיבורים הטוריים
בהקדם האפשרי.

1747
01:45:36,402 --> 01:45:37,236
תודה לך.

1748
01:45:38,319 --> 01:45:40,319
550W חובר למפענח.

1749
01:45:40,361 --> 01:45:42,027
הנתונים הללו נוצרו

1750
01:45:42,069 --> 01:45:44,986
בין 1945 ל-2045.

1751
01:45:45,027 --> 01:45:46,402
מדינות שונות

1752
01:45:46,444 --> 01:45:48,986
השתמשו במערכות הצפנה שונות.

1753
01:45:49,027 --> 01:45:50,444
פענוח רגיל

1754
01:45:50,486 --> 01:45:52,527
ייקח לפחות עשר שנים.

1755
01:45:53,027 --> 01:45:55,527
אבל יש לנו רק חצי יום

1756
01:45:55,569 --> 01:45:59,236
לחבר אותם יחד.

1757
01:45:59,277 --> 01:46:00,277
שלב שלישי.

1758
01:46:00,319 --> 01:46:01,402
הפעל מחדש את שרתי השורש

1759
01:46:01,444 --> 01:46:04,277
בדאלס, טוקיו ובייג'ין.

1760
01:46:04,319 --> 01:46:05,611
שחזר את האינטרנט

1761
01:46:05,652 --> 01:46:07,944
ליזום את מנועי כדור הארץ ברחבי העולם,

1762
01:46:07,986 --> 01:46:09,194
להתחמק מפסולת הירח,

1763
01:46:09,236 --> 01:46:10,611
ולצאת למסע חדש.

1764
01:46:10,652 --> 01:46:12,277
כל 7,000 מנועי כדור הארץ ברחבי העולם

1765
01:46:12,319 --> 01:46:13,902
פתחו את יציאות הרשת שלהם,

1766
01:46:13,944 --> 01:46:15,777
מוכן לחיבור.

1767
01:46:15,819 --> 01:46:19,402
ליידע את דאלס, בייג'ינג וטוקיו
צוותים מתקדמים לצאת לדרך.

1768
01:46:20,694 --> 01:46:22,861
התחל לאתחל

1769
01:46:22,902 --> 01:46:24,986
שרתי השורש באינטרנט ברחבי העולם.

1770
01:46:25,027 --> 01:46:26,486
לאחר התפוצצות הפצצות הגרעיניות,
יש לנו רק 30 דקות

1771
01:46:26,527 --> 01:46:27,569
להצית את מנועי כדור הארץ.

1772
01:46:27,611 --> 01:46:29,486
אחרת, אנחנו לא יכולים לברוח
את פסולת הירח.

1773
01:46:33,277 --> 01:46:34,986
הרשת הפרטית של המנועים
עדיין לא הושלם.

1774
01:46:35,027 --> 01:46:37,611
הדרך היחידה להצית אותו
זה לשחזר את האינטרנט.

1775
01:46:39,611 --> 01:46:41,361
זהו המפתח לשחזור האינטרנט.

1776
01:46:41,402 --> 01:46:44,194
הסיסמה היא 30,000 מספרים אקראיים
נוצר בזמן אמת.

1777
01:46:44,236 --> 01:46:45,777
רק זה יכול לגשת לאינטרנט

1778
01:46:45,819 --> 01:46:47,111
ולחבר את כל המנועים.

1779
01:46:47,611 --> 01:46:48,944
לאחר חיבור המנועים,

1780
01:46:48,986 --> 01:46:51,194
550W ישכתבו את מערכות ההפעלה שלהם

1781
01:46:51,236 --> 01:46:52,486
לתקנן את פקודת ההצתה.

1782
01:46:56,402 --> 01:46:58,194
הבאתי לך את מה שביקשת.

1783
01:46:58,236 --> 01:46:59,111
תודה לך.

1784
01:47:01,694 --> 01:47:02,527
בנבן.

1785
01:47:03,902 --> 01:47:05,194
זהו ספריי עמיד למים.

1786
01:47:05,236 --> 01:47:07,236
זה יוצר סרט דק
על פני האובייקט

1787
01:47:07,277 --> 01:47:09,361
להשיג חזקה
אפקט הידרופובי ו...

1788
01:47:09,402 --> 01:47:11,111
אתה יכול לכתוב
כל דבר אחר שאתה רוצה לומר.

1789
01:47:16,111 --> 01:47:16,944
תודה לך.

1790
01:47:17,444 --> 01:47:18,736
אני לא יודע למי לכתוב.

1791
01:47:26,194 --> 01:47:27,777
מהרו, תסנכרן.

1792
01:47:27,819 --> 01:47:28,861
בדוק את הציוד.

1793
01:47:30,111 --> 01:47:32,319
הותקן כבל עגינה מתחת למים.

1794
01:47:32,361 --> 01:47:33,569
צור קשר עם המפקד!

1795
01:47:33,611 --> 01:47:34,611
תתכוננו להיכנס למים!

1796
01:48:02,486 --> 01:48:03,569
מר ג'ואו.

1797
01:48:03,611 --> 01:48:04,944
הם התחברו
הנשק הגרעיני ברחבי העולם.

1798
01:48:04,986 --> 01:48:07,444
יש לנו 12 שעות לפני שהירח יפול.

1799
01:48:07,944 --> 01:48:09,444
הגשם פסק.

1800
01:48:11,194 --> 01:48:12,902
בואו נתחיל.

1801
01:48:37,861 --> 01:48:39,902
המספר שחייגת
לא ניתן להגיע.

1802
01:48:40,527 --> 01:48:44,069
רוב הלוויינים הושמדו
על ידי פסולת הירח.

1803
01:48:44,569 --> 01:48:46,194
התקשרתי לבת שלי.

1804
01:48:46,236 --> 01:48:47,569
לא הצלחתי להגיע אליה.

1805
01:48:48,277 --> 01:48:50,444
אני כאן, אל תדאג.

1806
01:48:50,486 --> 01:48:52,611
אני אדאג לך היטב.

1807
01:48:53,236 --> 01:48:55,277
חליפת הצלילה עשויה מסגסוגת אלומיניום.

1808
01:48:55,319 --> 01:48:56,444
משקלו 240 ק"ג

1809
01:48:56,486 --> 01:48:57,611
וגובה 2.1 מ'.

1810
01:48:57,652 --> 01:48:59,152
עם מדחף בקרת הרגל,

1811
01:48:59,194 --> 01:49:01,277
לשלוט בכיוון שלך
דרך מכשיר דוושת הרגל.

1812
01:49:01,319 --> 01:49:02,652
שים לב לעומק שלך.

1813
01:49:02,694 --> 01:49:04,527
בדוק שאריות אוויר כל חמש דקות.

1814
01:49:05,111 --> 01:49:06,402
שימו לב
לאזהרת מד הלחץ.

1815
01:49:06,444 --> 01:49:09,319
זה הטרנספורטר הקל יותר.

1816
01:49:12,236 --> 01:49:13,652
אתה הולך לשם בקרוב.

1817
01:49:13,694 --> 01:49:14,819
האם אתה מפחד?

1818
01:49:24,861 --> 01:49:26,652
צוותי שחזור האינטרנט המתקדמים

1819
01:49:26,694 --> 01:49:29,069
הגיעו למקומות המיועדים לכך.

1820
01:49:29,111 --> 01:49:30,527
בְּסֵדֶר.

1821
01:49:30,569 --> 01:49:32,111
כן, אני מבין.

1822
01:49:32,152 --> 01:49:35,236
התחל בפעולת שחזור האינטרנט.

1823
01:49:35,277 --> 01:49:36,444
דאלס, טוקיו,

1824
01:49:36,486 --> 01:49:39,194
והצוותים המתקדמים של בייג'ינג נמצאים בכוננות.

1825
01:49:40,694 --> 01:49:42,861
התחל בפענוח נשק גרעיני.

1826
01:49:42,902 --> 01:49:44,861
ספירה לא מוצפנת, 3,143.

1827
01:49:46,986 --> 01:49:49,611
יש לנו 12 שעות עד לירח
מגיע לגבול רוש.

1828
01:49:49,652 --> 01:49:50,986
הספירה לאחור מתחילה עכשיו.

1829
01:49:53,694 --> 01:49:56,319
הודע לכל ספינות האוויר להתכונן לשיגור.

1830
01:49:56,361 --> 01:49:59,111
בדיקת ציוד תקשורת הסתיימה.

1831
01:50:10,319 --> 01:50:11,236
חמש שניות אחרונות.

1832
01:50:11,277 --> 01:50:13,277
כלי 33, המתנה.

1833
01:50:14,986 --> 01:50:16,277
בדיקות אחרונות.

1834
01:50:16,319 --> 01:50:17,402
תתכוננו להיכנס למים.

1835
01:50:17,944 --> 01:50:18,777
לְהַשִׁיק.

1836
01:50:38,819 --> 01:50:39,819
בנבן!

1837
01:50:39,861 --> 01:50:41,277
אתה כלב צבאי!

1838
01:51:30,069 --> 01:51:35,194
מכירה גדולה

1839
01:51:35,944 --> 01:51:37,236
סוף סוף הדברים נעשו זולים יותר.

1840
01:51:42,444 --> 01:51:43,319
מר מא.

1841
01:51:44,236 --> 01:51:45,527
מה זה?

1842
01:51:46,361 --> 01:51:47,194
זנבות שיער.

1843
01:51:48,194 --> 01:51:49,944
כשהם ישנים, הם נשארים אנכיים.

1844
01:52:12,944 --> 01:52:15,569
ספינת הובלה 34 יצאה לדרך.

1845
01:52:15,611 --> 01:52:17,944
ההגעה המשוערת
למיקום המיועד הוא 35 דקות.

1846
01:52:17,986 --> 01:52:19,027
התאמת הכיוון בוצעה.

1847
01:52:19,069 --> 01:52:20,861
הראייה תקינה, מואצת.

1848
01:52:20,902 --> 01:52:23,361
מס' 16, לשמור על גיבוש.

1849
01:52:23,402 --> 01:52:25,444
אתה בנתיב הימנעות חירום שלי.

1850
01:52:25,486 --> 01:52:26,694
אתה מעתיק?

1851
01:52:26,736 --> 01:52:28,611
אני חוזר. אתה מעתיק?

1852
01:52:29,194 --> 01:52:32,319
צבירי פסולת ירח זוהו על מכ"ם,

1853
01:52:32,361 --> 01:52:34,611
אבל עדיין לא בטווח הראייה.

1854
01:52:34,652 --> 01:52:37,069
התקבלה אזהרת הימנעות מהתנגשות.

1855
01:52:37,111 --> 01:52:38,402
המסלול ישתנה.

1856
01:52:38,986 --> 01:52:40,569
זוהתה פסולת ירח.

1857
01:52:40,611 --> 01:52:43,069
מכ"ם עזר בקנה מידה קטן הופעל.

1858
01:52:44,111 --> 01:52:45,027
מס' 11 התפוצץ!

1859
01:52:45,069 --> 01:52:46,777
הימנע מהפסולת מגל ההלם!

1860
01:52:51,236 --> 01:52:52,152
אני נידון.

1861
01:52:52,194 --> 01:52:54,736
אמא, בואי ותגן עליי.
- אל תסיח את דעתך. מוֹקֵד.

1862
01:52:54,777 --> 01:52:56,277
מס' 26, נא להאיץ.

1863
01:52:56,319 --> 01:52:58,902
אלוהים, תן לי עוד נשימה, בסדר?

1864
01:52:58,944 --> 01:53:01,652
מס' 33, נא להגיב אם תעתיק.

1865
01:53:01,694 --> 01:53:03,111
מאתיים ראשי נפץ אבדו.

1866
01:53:03,152 --> 01:53:04,361
נותרו לנו 180 במערך המיותר.

1867
01:53:11,902 --> 01:53:12,902
אמיליה.

1868
01:53:12,944 --> 01:53:13,777
לְקַדֵם.

1869
01:53:19,486 --> 01:53:20,944
הגיעו לקואורדינטות המיועדות.

1870
01:53:20,986 --> 01:53:22,152
התחל את מצב הגדרת הפצצה.

1871
01:53:25,611 --> 01:53:27,402
הפעל טייס אוטומטי.

1872
01:53:27,444 --> 01:53:29,319
קבע את מהירות הטיסה האחידה

1873
01:53:29,361 --> 01:53:30,236
עד 180 ק"מ לשעה.

1874
01:53:32,027 --> 01:53:34,152
550W יסייע בהגדרה
הפצצות הגרעיניות

1875
01:53:34,194 --> 01:53:35,527
במיקומים המדויקים שלהם.

1876
01:53:37,486 --> 01:53:38,986
האנרגיה הנדרשת
להרוס לחלוטין את הירח

1877
01:53:39,027 --> 01:53:41,569
הוא פי 1B מהתשואה הכוללת
של נשק גרעיני.

1878
01:53:42,069 --> 01:53:43,819
הפצצות שאספנו

1879
01:53:43,861 --> 01:53:45,569
בקושי יכול להיחשב כחוט עופרת.

1880
01:53:46,527 --> 01:53:48,736
אז המיקומים חייבים להיות מדויקים

1881
01:53:50,069 --> 01:53:52,694
כדי להבטיח את המערך המשלב
נקודת המיקוד של האלמנט מדויקת.

1882
01:54:42,777 --> 01:54:44,527
מהרו, אני חושב שזה לא יחזיק לאורך זמן.

1883
01:54:46,111 --> 01:54:47,319
בוא נרד בכניסה למעלית.

1884
01:54:50,736 --> 01:54:51,777
זה בקומה ה-17 למטה.

1885
01:54:52,527 --> 01:54:54,277
טוב שזה לא ה-18.

1886
01:54:55,819 --> 01:54:56,652
לאחר סריקה,

1887
01:54:56,694 --> 01:54:58,194
יש אזור חלל
בקומה ה-17 למטה.

1888
01:54:58,694 --> 01:55:01,027
זכור לכבות
מערכת ההנעה כדי לחסוך בחשמל.

1889
01:55:01,069 --> 01:55:02,277
בדיקת רמת החמצן השלישית שנותרה.

1890
01:55:07,527 --> 01:55:08,569
זה חדר חלוקת החשמל.

1891
01:55:09,194 --> 01:55:11,319
קאי, לך עם בנבן כדי להחזיר את הכוח.

1892
01:55:11,361 --> 01:55:13,402
שו, בוא איתנו
לאזור הבקרה המרכזי.

1893
01:55:15,986 --> 01:55:16,861
הנה זה.

1894
01:55:19,361 --> 01:55:20,777
בנבן, לך ותעזור.

1895
01:55:21,486 --> 01:55:23,069
בנבן, משוך את הכבל פנימה.

1896
01:55:35,986 --> 01:55:36,944
הכוח חזר.

1897
01:55:43,819 --> 01:55:46,402
זה הגדול בעולם
אשכול שרתים מקורר נוזל.

1898
01:55:47,486 --> 01:55:49,069
זה העולם החדש האמיתי.

1899
01:55:50,027 --> 01:55:51,402
הכרטיס עדיין לא עובד.

1900
01:55:58,319 --> 01:55:59,361
תנעל, תמהר.

1901
01:55:59,402 --> 01:56:00,277
זוהי דלת בלחץ גבוה.

1902
01:56:00,319 --> 01:56:01,236
זה לא יחזיק יותר מדי זמן.

1903
01:56:06,277 --> 01:56:07,944
כוח עומס משוב.

1904
01:56:07,986 --> 01:56:09,652
אני לא יכול להחזיק מעמד יותר.

1905
01:56:11,694 --> 01:56:12,569
הרגל שלי!

1906
01:56:22,819 --> 01:56:23,986
כמעט שם.

1907
01:56:24,027 --> 01:56:26,194
נותרו חמש פצצות גרעיניות.

1908
01:56:28,944 --> 01:56:29,819
ליו.

1909
01:56:29,861 --> 01:56:31,944
סוף סוף נוכל ללכת הביתה.

1910
01:56:35,819 --> 01:56:37,194
Mayday!

1911
01:56:37,861 --> 01:56:39,277
Mayday!

1912
01:56:39,319 --> 01:56:40,527
Mayday!

1913
01:57:04,569 --> 01:57:07,236
איבדנו קשר
עם כלי הובלה 10.

1914
01:57:07,277 --> 01:57:10,277
אדוני, איבדנו קשר
גם עם כלי תחבורה 33.

1915
01:57:10,319 --> 01:57:12,486
אשר אם יש ניצולים.

1916
01:57:12,527 --> 01:57:15,027
אני צריך לאשר אם יש ניצולים.

1917
01:57:15,069 --> 01:57:16,819
המשך לקרוא לזה.

1918
01:57:18,694 --> 01:57:20,319
איבדנו 384 ראשי נפץ בסך הכל.

1919
01:57:20,361 --> 01:57:21,527
יתירות בארבע שליליות.

1920
01:57:21,569 --> 01:57:23,486
המערך המשלב
ירד מתחת לערך הקריטי.

1921
01:57:24,694 --> 01:57:26,361
550W עומד להיתקע.

1922
01:57:26,402 --> 01:57:27,736
זה עומד להתרסק.

1923
01:57:29,694 --> 01:57:31,986
פיצחנו 697 מהם.

1924
01:57:32,652 --> 01:57:35,194
התקדמות התקנת הפצצה הגרעינית של הירח
הושלם ב-95%.

1925
01:57:38,152 --> 01:57:39,319
תפסיק להתבאס.

1926
01:57:39,361 --> 01:57:40,319
לְהַאִיץ!

1927
01:57:41,152 --> 01:57:43,444
שלוש שעות
לפני שמגיעים לגבול רוש.

1928
01:57:58,277 --> 01:57:59,277
מצא ערכת עזרה ראשונה.

1929
01:58:00,819 --> 01:58:02,111
הוא פצוע קשה.

1930
01:58:02,152 --> 01:58:03,486
אנחנו חייבים לשלוח אותו מיד.

1931
01:58:03,527 --> 01:58:05,319
קאי, בוא לחדר הבקרה המרכזי.

1932
01:58:05,361 --> 01:58:06,319
היכונו לשליפה.

1933
01:58:06,361 --> 01:58:07,319
אני מיד אהיה שם.

1934
01:58:21,777 --> 01:58:22,611
שלום?

1935
01:58:23,611 --> 01:58:24,986
- מישהו שומע אותי?
- ליו פייצ'יאנג.

1936
01:58:25,027 --> 01:58:27,152
אתה חסר מאוד חמצן.

1937
01:58:27,194 --> 01:58:28,777
תחזיק מעמד.

1938
01:58:28,819 --> 01:58:30,611
המשימה שלנו עדיין לא הושלמה.

1939
01:58:31,236 --> 01:58:33,819
המערכת מציינת
שחמישה כלי שיט התרסקו,

1940
01:58:33,861 --> 01:58:35,569
כולל שלנו.

1941
01:58:36,069 --> 01:58:39,569
- שניים שרדו.
אמא, אני רוצה ללכת הביתה.

1942
01:58:39,611 --> 01:58:40,819
מספר הפצצות הגרעיניות שיש לנו

1943
01:58:40,861 --> 01:58:42,611
נמצא מתחת לסף הפיצוץ.

1944
01:58:42,652 --> 01:58:44,527
שאר הניצולים

1945
01:58:44,569 --> 01:58:46,194
הלך להקים את הפצצות הגרעיניות.

1946
01:58:46,236 --> 01:58:47,361
אנחנו חייבים למצוא דרך

1947
01:58:47,402 --> 01:58:49,319
להקים גם את החמישה האלה.

1948
01:58:56,652 --> 01:58:59,361
קפסולת החזרת החירום לפנים.

1949
01:59:00,819 --> 01:59:02,277
ליו פייצ'יאנג.

1950
01:59:02,319 --> 01:59:05,402
בדוק אם יש רוברים ירחיים בבסיס
ניתן להשתמש.

1951
01:59:05,444 --> 01:59:06,652
נותרו שני פסי כוח.

1952
01:59:07,652 --> 01:59:08,611
גָדוֹל.

1953
01:59:13,736 --> 01:59:14,777
תעזוב קודם.

1954
01:59:14,819 --> 01:59:17,402
כבר הגדרתי את ההחזר האוטומטי.

1955
01:59:23,736 --> 01:59:26,194
יש לנו עדיין חמש פצצות גרעיניות להקים

1956
01:59:26,236 --> 01:59:27,319
- במשימה שלנו.
- אל תדאג.

1957
01:59:27,361 --> 01:59:28,902
התאמנו כל כך הרבה זמן בליברוויל.

1958
01:59:28,944 --> 01:59:30,902
יש לנו עבודת צוות טובה.

1959
01:59:36,027 --> 01:59:37,361
ליו פייצ'יאנג.

1960
01:59:37,402 --> 01:59:39,111
אנחנו עדיין לא מוסדרים.

1961
01:59:39,152 --> 01:59:40,736
אין לנו ביטוח רפואי.

1962
01:59:40,777 --> 01:59:42,069
אני יודע.

1963
01:59:42,111 --> 01:59:43,277
אני לא אזדקק לזה.

1964
01:59:47,944 --> 01:59:48,777
ליו פייצ'יאנג!

1965
01:59:48,819 --> 01:59:50,944
למה שוב סגרת את הדלת?

1966
01:59:52,319 --> 01:59:53,402
ליו פייצ'יאנג!

1967
01:59:53,444 --> 01:59:54,694
מה אתה עושה?

1968
01:59:54,736 --> 01:59:56,111
אתה לא צריך

1969
01:59:56,152 --> 01:59:57,486
שני אנשים עבור חמש פצצות גרעיניות.

1970
01:59:58,819 --> 01:59:59,902
יש רק שלושה מושבים.

1971
01:59:59,944 --> 02:00:00,986
זה לא מספיק לי.

1972
02:00:01,694 --> 02:00:02,694
לך הביתה.

1973
02:00:03,527 --> 02:00:05,361
הבת שלך מחכה לך.

1974
02:00:05,402 --> 02:00:06,277
ליו פייצ'יאנג.

1975
02:00:06,319 --> 02:00:08,777
אתה עדיין לא מבין.

1976
02:00:08,819 --> 02:00:10,277
בלי שום כלים,

1977
02:00:10,319 --> 02:00:13,152
איך אתה יכול לשאת את חמש הפצצות הגרעיניות?

1978
02:00:13,194 --> 02:00:14,361
ליו פייצ'יאנג!

1979
02:00:15,361 --> 02:00:16,944
לַחֲזוֹר!

1980
02:00:19,027 --> 02:00:21,486
נותרו שעתיים ועשר דקות.

1981
02:00:22,194 --> 02:00:23,902
למה להתעקש על זה? תביא סכין, אידיוט!

1982
02:00:25,819 --> 02:00:26,736
אֲדוֹנִי.

1983
02:00:26,777 --> 02:00:28,319
צוות תחנת החלל רוצה לדעת

1984
02:00:28,361 --> 02:00:30,861
עוד כמה זמן לפני שנפצח את הקודים.

1985
02:00:36,402 --> 02:00:37,694
ללכת לאיבוד!

1986
02:00:37,736 --> 02:00:39,152
אתה חושב שאני לא רוצה לדעת?

1987
02:00:39,694 --> 02:00:41,902
קבל את המצפנים כאן!

1988
02:00:46,444 --> 02:00:47,652
שמור היטב על המקלדת שלך.

1989
02:00:47,694 --> 02:00:49,194
המקלדת היא הנשק שלך.

1990
02:01:01,236 --> 02:01:02,152
תפסיק לחפש.

1991
02:01:02,861 --> 02:01:04,027
נותרה רק חליפת צלילה אחת.

1992
02:01:05,486 --> 02:01:07,236
אם לא נוכל לסיים את העבודה כאן,

1993
02:01:07,986 --> 02:01:09,069
כולנו נמות.

1994
02:01:09,986 --> 02:01:10,944
מַטֶה.

1995
02:01:10,986 --> 02:01:12,944
הפצועים הגיעו
בשער של שרת השורש.

1996
02:01:12,986 --> 02:01:14,111
בבקשה קבלו אותם.

1997
02:01:24,652 --> 02:01:27,027
הצוות המתקדם של בייג'ינג
הצטמצם עקב נפגעים.

1998
02:01:27,944 --> 02:01:30,819
אשר את ה-Dulles
התקדמות הצוות המתקדם.

1999
02:01:30,861 --> 02:01:33,819
אשר את התקדמות הצוות המתקדם של טוקיו.

2000
02:01:33,861 --> 02:01:35,069
התחלת תוכנית החזרה אוטומטית

2001
02:01:45,319 --> 02:01:47,402
אדוני, קיבלתי
אות חזרה מהירח.

2002
02:01:47,444 --> 02:01:49,944
ספק את תחנת החלל
להחזיר קואורדינטות.

2003
02:01:57,444 --> 02:02:01,986
גש לתחנת החלל Navigator
להחזיר קואורדינטות.

2004
02:02:02,027 --> 02:02:04,819
תחנת בסיס הממסר שלנו
נמצא על סירת התחבורה.

2005
02:02:06,361 --> 02:02:08,944
הוא מחוץ לטווח התקשורת.

2006
02:02:12,944 --> 02:02:14,652
הוא כנראה יעשה זאת

2007
02:02:15,194 --> 02:02:17,694
למות מוות שקט על הירח.

2008
02:02:28,777 --> 02:02:29,819
לְמַהֵר.

2009
02:02:35,861 --> 02:02:37,569
אני אתחל מחדש את שרת השורש.

2010
02:02:37,611 --> 02:02:38,736
חבר פיזית 500W

2011
02:02:38,777 --> 02:02:40,111
ושרת השורש.

2012
02:02:40,152 --> 02:02:41,277
ברגע שהם מחוברים,

2013
02:02:41,319 --> 02:02:43,611
להכניס 550W לתוך מנוע האדמה
לשלוט ברשת.

2014
02:02:43,652 --> 02:02:45,736
זה יבצע ניתוח בזמן אמת
של מנועי כדור הארץ ברחבי העולם

2015
02:02:45,777 --> 02:02:47,194
וליצור מערכת הפעלה זמנית.

2016
02:03:08,152 --> 02:03:09,194
הדלת שבורה.

2017
02:03:10,861 --> 02:03:12,277
למה זה חייב להישבר עכשיו?

2018
02:03:14,027 --> 02:03:15,611
צוות גיבוי 1 הגיע
העמדה המיועדת.

2019
02:03:16,611 --> 02:03:17,527
לִדחוֹף!

2020
02:03:17,569 --> 02:03:19,152
צוות גיבוי 2 יגיע בעוד 15 דקות.

2021
02:03:19,194 --> 02:03:20,819
צוות גיבוי 3 ייצא לדרך בעוד 15 דקות.

2022
02:03:26,527 --> 02:03:27,527
מר מא.

2023
02:03:27,569 --> 02:03:28,736
ההתקדמות תקועה.

2024
02:03:28,777 --> 02:03:29,611
לא ניתן לשחזר אותו.

2025
02:03:30,402 --> 02:03:31,652
ללא תמיכת חומרה,

2026
02:03:31,694 --> 02:03:32,611
אתה לא יכול לשחזר שום דבר.

2027
02:03:35,319 --> 02:03:36,527
עדיין יש אחד לא מחובר.

2028
02:03:43,027 --> 02:03:44,652
זה יותר מדי קר לעזאזל.

2029
02:04:28,361 --> 02:04:29,527
אחרי שעתיים,

2030
02:04:29,569 --> 02:04:32,152
הירח יפר את גבול רוש.

2031
02:04:32,194 --> 02:04:34,194
אנחנו חייבים לפוצץ את הפצצות הגרעיניות בהקדם האפשרי.

2032
02:04:34,236 --> 02:04:35,111
לאחר הפיצוץ,

2033
02:04:35,152 --> 02:04:36,402
אנחנו חייבים להדליק את המנועים

2034
02:04:36,444 --> 02:04:37,527
תוך 30 דקות.

2035
02:04:37,569 --> 02:04:40,069
פעם פסולת הירח
מפר את גבול רוש,

2036
02:04:40,111 --> 02:04:41,694
לא נוכל לברוח.

2037
02:04:41,736 --> 02:04:44,319
הכל על פני כדור הארץ
ייהרס.

2038
02:04:44,361 --> 02:04:45,569
אני מבין.

2039
02:04:45,611 --> 02:04:47,819
אבל אנחנו צריכים עוד 13 פצצות גרעיניות כדי...

2040
02:05:09,527 --> 02:05:10,569
מהרו!

2041
02:05:10,611 --> 02:05:13,236
בוא אל הבונקרים התת-קרקעיים עכשיו!

2042
02:05:14,444 --> 02:05:15,319
גב' האו.

2043
02:05:15,361 --> 02:05:16,486
האם עלינו...

2044
02:05:16,527 --> 02:05:17,611
בזמן כזה,

2045
02:05:18,486 --> 02:05:19,777
שום מקום לא בטוח.

2046
02:05:29,652 --> 02:05:32,611
איבדנו קשר עם צוות גיבוי 1!

2047
02:05:32,652 --> 02:05:34,111
צוות גיבוי 2 של בייג'ינג הגיע.

2048
02:05:34,152 --> 02:05:36,236
צוות 3 יגיע בעוד 13 דקות.

2049
02:05:36,277 --> 02:05:38,819
טוקיו צוות 2 וצוות דאלס 3 יצאו לדרך.

2050
02:05:38,861 --> 02:05:40,194
צוות 4, קום.

2051
02:05:40,236 --> 02:05:41,444
מר מא.

2052
02:05:41,486 --> 02:05:42,527
חיבור החומרה נעשה.

2053
02:05:43,027 --> 02:05:43,986
אני אצא מיד.

2054
02:05:44,027 --> 02:05:45,152
סט אחרון של סיסמאות.

2055
02:06:00,486 --> 02:06:01,319
טו הנגיו!

2056
02:06:01,819 --> 02:06:02,944
בוא הנה!

2057
02:06:04,527 --> 02:06:06,361
לְמַהֵר! הרגל שלי תקועה.

2058
02:06:19,611 --> 02:06:20,777
טו הנגיו, מהרו!

2059
02:06:20,819 --> 02:06:22,361
בנבן, בוא ועזור לי!

2060
02:06:28,527 --> 02:06:30,236
טו הנגיו, מהרו.

2061
02:06:40,861 --> 02:06:41,819
טו הנגיו.

2062
02:06:42,902 --> 02:06:43,736
לִתְפּוֹס!

2063
02:06:44,694 --> 02:06:46,361
סט אחרון של סיסמאות.

2064
02:06:48,569 --> 02:06:49,402
לִזכּוֹר.

2065
02:06:50,069 --> 02:06:51,736
ציוויליזציה ללא בני אדם

2066
02:06:51,777 --> 02:06:54,111
חסר משמעות.

2067
02:07:48,819 --> 02:07:50,861
הירח הולך ומתקרב.

2068
02:08:44,194 --> 02:08:45,194
בלי לדחוף!

2069
02:08:45,236 --> 02:08:47,111
תפסיק ללחוץ!

2070
02:08:49,027 --> 02:08:50,194
אין זמן.

2071
02:08:50,236 --> 02:08:51,361
אנחנו לא יכולים לסיים את זה.
- אדוני.

2072
02:08:52,527 --> 02:08:55,402
אתה יודע שזה קשה מדי.

2073
02:08:56,111 --> 02:08:57,361
כל הפצצות הגרעיניות הגיעו

2074
02:08:57,402 --> 02:08:59,152
מדגמים שונים,

2075
02:08:59,194 --> 02:09:01,152
תקופות,

2076
02:09:01,194 --> 02:09:03,777
ומדינות.

2077
02:09:03,819 --> 02:09:05,486
תגיע לנקודה.

2078
02:09:05,527 --> 02:09:07,194
כמה זמן עוד אתה צריך?

2079
02:09:08,111 --> 02:09:11,277
הפצצות הגרעיניות של הירח מוכנות כולן.

2080
02:09:19,236 --> 02:09:21,027
אנחנו צריכים

2081
02:09:21,069 --> 02:09:23,652
לפחות 714 שעות.

2082
02:09:41,361 --> 02:09:42,902
האנושות...

2083
02:09:45,236 --> 02:09:48,986
בשימוש המתוחכם ביותר
מערכת אבטחה

2084
02:09:50,694 --> 02:09:54,361
על להרוס אחד את השני.

2085
02:09:59,944 --> 02:10:00,944
אֲדוֹנִי.

2086
02:10:05,236 --> 02:10:08,319
יש לנו תוכנית גיבוי נוספת.

2087
02:10:11,152 --> 02:10:14,652
זהו נפץ מכני
לפצצה גרעינית.

2088
02:10:14,694 --> 02:10:15,944
זה הטריגר.

2089
02:10:15,986 --> 02:10:18,652
ישנם 81 דגמים בסך הכל.

2090
02:10:19,569 --> 02:10:22,861
- עבור כל פצצה גרעינית שאנו מפוצצים,
- זו הבטיחות.

2091
02:10:22,902 --> 02:10:24,611
- עוד עשרה מסביבו
- זה הטריגר.

2092
02:10:24,652 --> 02:10:26,611
ניתן להפעיל.

2093
02:10:26,652 --> 02:10:27,611
פצצות המימן

2094
02:10:27,652 --> 02:10:28,986
- צריך לפוצץ אחד אחד.
- זו הבטיחות.

2095
02:10:29,527 --> 02:10:31,069
- אז
- זה הטריגר.

2096
02:10:31,111 --> 02:10:33,694
אנחנו צריכים

2097
02:10:33,736 --> 02:10:38,111
- 219 אנשים למבצע הזה.
- בטיחות. לְהַפְעִיל.

2098
02:10:38,152 --> 02:10:42,152
כדי להבטיח את הצלחתנו,

2099
02:10:42,194 --> 02:10:44,319
אנחנו צריכים 300 איש.

2100
02:10:44,361 --> 02:10:46,236
מודולי העגינה שלנו

2101
02:10:46,277 --> 02:10:48,902
- אינן אומנות נחיתה.
- זה הטריגר.

2102
02:10:48,944 --> 02:10:51,986
אז יש לי רק כרטיס לכיוון אחד.

2103
02:10:53,152 --> 02:10:55,069
לדוגמניות רוסיות אין בטיחות.

2104
02:10:55,694 --> 02:10:57,444
יש שני טריגרים.

2105
02:10:58,277 --> 02:10:59,111
אני אלך!

2106
02:11:00,402 --> 02:11:01,819
אני בפנים!

2107
02:11:02,402 --> 02:11:03,402
אני אלך!

2108
02:11:03,444 --> 02:11:04,569
אני בפנים!

2109
02:11:04,611 --> 02:11:07,027
- אני אלך!
- אני בפנים!

2110
02:11:07,069 --> 02:11:08,611
- אני אלך!
- אני בפנים!

2111
02:11:08,652 --> 02:11:11,652
- אני אלך!
- אני אלך!

2112
02:11:11,694 --> 02:11:13,319
- תן לי ללכת!
אני אלך.

2113
02:11:13,361 --> 02:11:14,777
תן לי להצטרף!

2114
02:11:16,277 --> 02:11:17,986
- אני בפנים!
- אני אלך!

2115
02:11:23,527 --> 02:11:24,736
על מה אתה מסתכל?

2116
02:11:26,611 --> 02:11:28,111
הירח הוא שלנו.

2117
02:11:29,069 --> 02:11:30,402
אני לא מרגיש בנוח

2118
02:11:30,444 --> 02:11:31,694
לתת לכם הצעירים לטפל בזה.

2119
02:11:36,277 --> 02:11:38,652
טייסת התעופה והחלל הסינית!

2120
02:11:41,277 --> 02:11:42,986
אלה מעל גיל 50,

2121
02:11:44,902 --> 02:11:45,819
צעד קדימה!

2122
02:11:46,569 --> 02:11:47,777
מקרוב.

2123
02:11:47,819 --> 02:11:49,194
לִזכּוֹר.

2124
02:11:49,236 --> 02:11:52,527
אנחנו הרוסים בלתי מנוצחים בחלל.

2125
02:11:52,569 --> 02:11:53,944
טייסת התעופה והחלל הרוסית!

2126
02:11:53,986 --> 02:11:56,361
אלה מעל גיל 50, צעדו קדימה!

2127
02:11:56,402 --> 02:11:57,444
טייסת התעופה והחלל של ארה"ב!

2128
02:11:57,486 --> 02:11:59,194
- טייסת התעופה והחלל של צרפת!
- אלה מעל גיל 50,

2129
02:11:59,236 --> 02:12:00,652
צעד קדימה!

2130
02:12:00,694 --> 02:12:02,069
- טייסת התעופה והחלל של תאילנד!
- טייסת התעופה והחלל של ברזיל!

2131
02:12:02,111 --> 02:12:04,361
- אלה מעל גיל 50, צעדו קדימה!
- אלה מעל גיל 50, צעדו קדימה!

2132
02:12:04,402 --> 02:12:05,777
טייסת התעופה והחלל של סינגפור!

2133
02:12:05,819 --> 02:12:07,777
אלה מעל גיל 50, צעדו קדימה!

2134
02:12:07,819 --> 02:12:09,111
טייסת התעופה והחלל הדרום קוריאנית!

2135
02:12:09,152 --> 02:12:11,194
- אלה מעל גיל 50, צעדו קדימה!
- טייסת התעופה והחלל הבריטית!

2136
02:12:11,236 --> 02:12:13,444
אלה מעל גיל 50, צעדו קדימה!

2137
02:12:15,444 --> 02:12:16,486
תְשׁוּמַת לֵב!

2138
02:12:17,986 --> 02:12:19,069
הַצדָעָה!

2139
02:12:25,986 --> 02:12:28,986
אני מקווה שהעולם יזכור את היום הזה.

2140
02:12:38,277 --> 02:12:39,611
שיאוקסי.

2141
02:12:40,694 --> 02:12:42,986
אתה חושב שזה הוגן?

2142
02:12:50,611 --> 02:12:52,611
מול משבר,

2143
02:12:53,611 --> 02:12:55,944
רק אחריות קיימת.

2144
02:13:51,694 --> 02:13:53,611
צוות גיבוי 2 נמצא בעמדה.

2145
02:14:06,486 --> 02:14:07,777
בנבן.

2146
02:14:07,819 --> 02:14:09,027
לְהַמשִׁיך.

2147
02:14:09,069 --> 02:14:10,027
אני לא חושב

2148
02:14:10,736 --> 02:14:11,944
אני יכול לצאת.

2149
02:14:12,986 --> 02:14:15,402
אל תפחד. אני כאן.

2150
02:15:58,986 --> 02:16:00,486
אני לא יכול לשמוע אותך.

2151
02:16:00,527 --> 02:16:03,111
ג'אנג פנג, ראיתי את החניך שלך.

2152
02:16:03,152 --> 02:16:04,152
זה נהדר!

2153
02:16:04,194 --> 02:16:05,861
תחנת הבסיס שלו פגומה.

2154
02:16:06,486 --> 02:16:08,777
הוא לא שומע אותנו.

2155
02:16:12,027 --> 02:16:13,236
איפה אתה?

2156
02:16:13,277 --> 02:16:14,944
אני אלך למצוא אותך.

2157
02:16:14,986 --> 02:16:16,944
תחסוך את הצרות.

2158
02:16:16,986 --> 02:16:18,236
חָבֵר.

2159
02:16:18,277 --> 02:16:21,444
אנחנו במרחק 20 ק"מ.

2160
02:16:24,944 --> 02:16:26,069
תפסיק להציק לי.

2161
02:16:30,235 --> 02:16:31,319
ללכת לאיבוד.

2162
02:16:32,652 --> 02:16:33,985
נובמבר

2163
02:16:34,027 --> 02:16:35,194
כן?

2164
02:16:35,235 --> 02:16:36,235
תעשה לי טובה.

2165
02:16:37,527 --> 02:16:39,235
אני אשלח לך את הקואורדינטות.

2166
02:16:39,277 --> 02:16:40,152
תן לו לבוא.

2167
02:16:40,194 --> 02:16:41,027
שלח אותם.

2168
02:17:06,194 --> 02:17:07,652
קו רוחב דרום 28 מעלות.

2169
02:17:07,694 --> 02:17:09,527
קו אורך מערבי 28.32 מעלות.

2170
02:17:21,610 --> 02:17:23,652
התקנת נפץ מכני

2171
02:17:23,694 --> 02:17:25,569
יסתיים לאחר עשר דקות.

2172
02:17:36,569 --> 02:17:39,444
מספר הפצצות הגרעיניות שנפרסו

2173
02:17:39,485 --> 02:17:41,527
הוא 3,371.

2174
02:17:42,610 --> 02:17:44,360
מספר אנשי הפיצוץ בעמדה

2175
02:17:44,402 --> 02:17:46,194
הוא 2,213.

2176
02:17:48,527 --> 02:17:52,319
ספירה לאחור עד מגבלת רוש, 37 דקות.

2177
02:18:14,444 --> 02:18:15,360
מי אתה?

2178
02:18:15,860 --> 02:18:16,860
למה אתה כאן?

2179
02:18:20,569 --> 02:18:22,860
אין לי זמן. יש לי הרבה מה לעשות.

2180
02:18:22,902 --> 02:18:23,819
אני מצטער.

2181
02:18:39,069 --> 02:18:40,652
בבקשה קדימה. מי זה?

2182
02:18:40,694 --> 02:18:42,110
אני ג'אנג פנג.

2183
02:18:42,652 --> 02:18:45,777
יש קפסולת החזרה מ
משימת הירח הראשונה של רוסיה בקרבתך.

2184
02:18:46,860 --> 02:18:48,069
זה עדיין אמור להיות שמיש.

2185
02:18:48,569 --> 02:18:49,485
היי.

2186
02:18:50,152 --> 02:18:51,819
לך לקפסולת ההחזרה ההיא.

2187
02:18:53,319 --> 02:18:55,194
לך לקפסולת ההחזרה ההיא.

2188
02:19:01,694 --> 02:19:02,569
בוא נלך.

2189
02:20:03,027 --> 02:20:04,194
ג'אנג פנג.

2190
02:20:05,319 --> 02:20:06,527
מַבָּט.

2191
02:20:38,111 --> 02:20:39,611
שרתי השורש של Dulles וטוקיו

2192
02:20:39,652 --> 02:20:40,944
חוזרים לפעול.

2193
02:20:42,652 --> 02:20:44,569
שרת השורש של בייג'ינג עדיין לא מקוון.

2194
02:20:45,444 --> 02:20:48,027
מה הסינים האלה עושים?

2195
02:20:50,152 --> 02:20:52,111
למה הם הגדירו את שרת השורש

2196
02:20:52,152 --> 02:20:53,819
בבייג'ינג אז?

2197
02:21:07,611 --> 02:21:10,486
צוות מתקדם של בייג'ינג, דווח על התקדמות.

2198
02:21:10,527 --> 02:21:11,569
דווח על התקדמות.

2199
02:21:24,527 --> 02:21:27,194
למה לא פוצצנו את הפצצות?

2200
02:21:27,944 --> 02:21:30,611
הירח מגיע אלינו.

2201
02:21:31,777 --> 02:21:34,361
יש לי משבצת בערי המחתרת.

2202
02:21:34,402 --> 02:21:36,611
ספירה לאחור עד מגבלת רוש,

2203
02:21:36,652 --> 02:21:37,652
33 דקות.

2204
02:21:44,694 --> 02:21:47,777
פיצוץ נשק גרעיני
על פני הירח קרוב.

2205
02:21:47,819 --> 02:21:50,694
ייזום תחנת חלל
תמרון הימנעות חירום.

2206
02:21:55,694 --> 02:21:59,361
זמן לפיצוץ, שתי דקות.

2207
02:22:03,819 --> 02:22:05,069
תקווה

2208
02:22:05,569 --> 02:22:06,986
הוא יקר כמו

2209
02:22:07,027 --> 02:22:10,819
כיהלומים בדור הזה.

2210
02:22:11,611 --> 02:22:12,819
ברגע זה,

2211
02:22:13,444 --> 02:22:17,277
אנשים עדיין מגנים עלינו

2212
02:22:17,319 --> 02:22:20,986
עם חייהם

2213
02:22:21,027 --> 02:22:22,652
בתמורה להמשך שלנו.

2214
02:22:35,152 --> 02:22:38,194
זמן לפיצוץ, דקה אחת.

2215
02:22:38,236 --> 02:22:39,652
חָבֵר.

2216
02:22:39,694 --> 02:22:44,277
אני מניח שלא הביכתי את מר וואנג.

2217
02:22:44,319 --> 02:22:45,777
דקה אחת.

2218
02:22:46,444 --> 02:22:48,069
למה זה כל כך ארוך?

2219
02:22:49,444 --> 02:22:52,027
אתה רוצה לומר כמה מילים?

2220
02:22:53,861 --> 02:22:56,402
אתה לא מדבר בדרך כלל?

2221
02:22:59,361 --> 02:23:00,361
כֵּן.

2222
02:23:00,402 --> 02:23:01,694
אני צריך להגיד משהו.

2223
02:23:03,652 --> 02:23:05,402
מה עלי לומר?

2224
02:23:07,152 --> 02:23:08,402
מה עלי לומר?

2225
02:23:10,611 --> 02:23:12,777
איזה בושה.

2226
02:23:14,027 --> 02:23:17,027
לא הבאתי לך דיג סלמון
באגם באיקל.

2227
02:23:17,611 --> 02:23:19,402
זמן לפיצוץ, 30 שניות.

2228
02:23:48,944 --> 02:23:50,611
- חבר.
- שבע.

2229
02:23:51,652 --> 02:23:54,111
- אני עדיין קצת עצבני.
- חמש.

2230
02:23:54,152 --> 02:23:55,652
- עם זאת,
- ארבע.

2231
02:23:55,694 --> 02:23:57,027
- האור של כדור הארץ
- שלושה.

2232
02:23:58,361 --> 02:24:00,277
- חייב להיות אמיץ.
- שניים.

2233
02:24:12,777 --> 02:24:13,777
יָפֶה.

2234
02:24:24,611 --> 02:24:25,694
Peiqiang.

2235
02:24:27,777 --> 02:24:29,194
כדור הארץ...

2236
02:24:30,777 --> 02:24:32,319
הוא די נחמד.

2237
02:25:51,944 --> 02:25:54,111
המערך הגרעיני
הופעל בהצלחה.

2238
02:25:54,152 --> 02:25:56,111
היתוך ירח החל.

2239
02:26:00,902 --> 02:26:03,069
שרת השורש של בייג'ינג עדיין לא מקוון.

2240
02:26:05,152 --> 02:26:06,944
אנחנו לא יכולים להפעיל את מנוע האדמה.

2241
02:26:09,277 --> 02:26:10,152
אַבָּא.

2242
02:26:10,611 --> 02:26:12,444
- אבא, איך אני פותר את זה?
- יאיא.

2243
02:26:12,486 --> 02:26:13,319
תסתכל עליי.

2244
02:26:13,986 --> 02:26:15,652
- זכור את המספרים האלה.
אבא, איפה אתה?

2245
02:26:15,694 --> 02:26:17,361
- למה יש מים?
- טו יאיא.

2246
02:26:18,736 --> 02:26:20,652
רק אתה יכול לזכור את זה בעולם הזה.

2247
02:26:21,194 --> 02:26:22,777
אבא, לך משם!

2248
02:26:22,819 --> 02:26:24,402
אבא, לך!

2249
02:26:25,027 --> 02:26:26,486
חדר הבקרה המרכזי קרס.

2250
02:26:26,527 --> 02:26:27,736
זה שקוע לגמרי.

2251
02:26:35,069 --> 02:26:35,986
צוות מתקדם.

2252
02:26:36,027 --> 02:26:36,986
תחזיק מעמד!

2253
02:26:44,694 --> 02:26:45,736
צוות גיבוי 2.

2254
02:26:46,694 --> 02:26:47,527
נא להגיב.

2255
02:26:48,027 --> 02:26:48,902
אני חוזר.

2256
02:26:48,944 --> 02:26:50,152
נא להגיב.

2257
02:26:50,194 --> 02:26:51,902
מה עלינו לעשות?

2258
02:26:51,944 --> 02:26:53,527
בייג'ין נכשלה.

2259
02:26:53,569 --> 02:26:55,319
איפה עמדתך עכשיו?

2260
02:26:56,819 --> 02:26:58,152
תְשׁוּמַת לֵב!

2261
02:26:58,194 --> 02:26:59,861
כל הניצולים ברחבי העולם.

2262
02:26:59,902 --> 02:27:02,111
פסולת הירח חוצה את גבול רוש.

2263
02:27:02,152 --> 02:27:05,486
הם צפויים להתרסק לתוך כדור הארץ
פני השטח תוך שלושה ימים.

2264
02:27:19,569 --> 02:27:20,944
תְשׁוּמַת לֵב!

2265
02:27:20,986 --> 02:27:22,527
כל הניצולים ברחבי העולם.

2266
02:27:22,569 --> 02:27:24,652
פסולת הירח חוצה את גבול רוש.

2267
02:27:24,694 --> 02:27:28,027
הם צפויים להתרסק לתוך כדור הארץ
פני השטח תוך שלושה ימים.

2268
02:27:36,152 --> 02:27:37,527
תְשׁוּמַת לֵב!

2269
02:27:37,569 --> 02:27:39,111
כל הניצולים ברחבי העולם.

2270
02:27:39,152 --> 02:27:41,236
פסולת הירח חוצה את גבול רוש.

2271
02:27:41,277 --> 02:27:44,569
הם צפויים להתרסק לתוך כדור הארץ
פני השטח תוך שלושה ימים.

2272
02:27:45,111 --> 02:27:47,694
זקן, אל תפחד.

2273
02:27:47,736 --> 02:27:49,361
אני כאן.

2274
02:27:55,486 --> 02:27:56,861
תְשׁוּמַת לֵב!

2275
02:27:56,902 --> 02:27:58,444
כל הניצולים ברחבי העולם.

2276
02:27:58,486 --> 02:28:00,569
פסולת הירח חוצה את גבול רוש.

2277
02:28:00,611 --> 02:28:03,902
הם צפויים להתרסק לתוך כדור הארץ
פני השטח תוך שלושה ימים.

2278
02:28:06,652 --> 02:28:08,111
תְשׁוּמַת לֵב!

2279
02:28:08,152 --> 02:28:09,652
כל הניצולים ברחבי העולם.

2280
02:28:09,694 --> 02:28:11,861
פסולת הירח חוצה את גבול רוש.

2281
02:28:11,902 --> 02:28:13,111
הם צפויים להתרסק

2282
02:28:13,152 --> 02:28:14,861
- לתוך פני כדור הארץ תוך שלושה ימים.
- אבא, התעורר!

2283
02:28:15,402 --> 02:28:16,569
אַבָּא!

2284
02:28:19,861 --> 02:28:20,861
אַבָּא!

2285
02:28:22,902 --> 02:28:24,111
אַבָּא!

2286
02:28:26,111 --> 02:28:27,527
אבא, תתעורר!

2287
02:28:28,777 --> 02:28:30,944
אבא, תתעורר!

2288
02:28:35,986 --> 02:28:37,111
אַבָּא!

2289
02:28:38,694 --> 02:28:39,736
חבק אותי!

2290
02:28:56,736 --> 02:28:58,444
למה פתאום גדלת כל כך?

2291
02:28:59,402 --> 02:29:01,694
אבא, זה 2058.

2292
02:29:01,736 --> 02:29:04,361
- אתה טו הנגיו...
- ...של ביצוע תוכנית החירום

2293
02:29:04,402 --> 02:29:06,319
צוות מתקדם 1.

2294
02:29:07,319 --> 02:29:09,319
השתמש במפתח מארח האינטרנט

2295
02:29:10,611 --> 02:29:12,819
להצית את מנועי כדור הארץ
מסביב לעולם.

2296
02:29:12,861 --> 02:29:15,652
- מטרת המשימה, להציל את העולם.
- מטרת המשימה, להציל את העולם.

2297
02:29:16,819 --> 02:29:18,152
כשאנחנו מתים, אנחנו מתים.

2298
02:29:18,736 --> 02:29:19,861
זאת המציאות.

2299
02:29:20,736 --> 02:29:23,152
אתה לא מוסמך להגדיר
מהי המציאות.

2300
02:29:34,069 --> 02:29:35,444
הוקלט בשנת 2037.

2301
02:29:35,486 --> 02:29:36,777
כרטיס גיבוי הנתונים שלך.

2302
02:29:40,277 --> 02:29:43,361
חשבתי שטבעת.

2303
02:29:49,319 --> 02:29:50,152
אבא, בוא הנה.

2304
02:29:54,736 --> 02:29:57,652
באמת חשבתי שטבעת.

2305
02:29:58,527 --> 02:29:59,361
זה בסדר.

2306
02:30:00,527 --> 02:30:01,361
אני כאן.

2307
02:30:02,736 --> 02:30:03,902
אני תמיד כאן.

2308
02:30:06,152 --> 02:30:07,027
המפתח.

2309
02:30:07,861 --> 02:30:08,902
אין זמן.

2310
02:30:08,944 --> 02:30:10,111
כבה את הספירה לאחור.

2311
02:30:10,777 --> 02:30:12,236
הירח לא ייפול
לעוד שלושה ימים.

2312
02:30:12,277 --> 02:30:14,111
אנחנו נמות בין אם נדליק אותם או לא!

2313
02:30:14,944 --> 02:30:15,777
להצית אותם.

2314
02:30:16,361 --> 02:30:18,111
הפעל כמה שיותר מנועים.

2315
02:30:18,819 --> 02:30:19,694
אתה משוגע?

2316
02:30:19,736 --> 02:30:21,861
נמות עכשיו אם נדליק אותם.

2317
02:30:23,694 --> 02:30:24,569
אלוהים, תעזור לנו.

2318
02:30:24,611 --> 02:30:26,069
אני הולך הביתה עכשיו!

2319
02:30:26,569 --> 02:30:27,944
רשת המנוע נכשלה.

2320
02:30:27,986 --> 02:30:29,694
כדור הארץ נחרץ.

2321
02:30:29,736 --> 02:30:31,819
אני לא רוצה למות כאן.

2322
02:30:31,861 --> 02:30:32,902
אני הולך הביתה עכשיו.

2323
02:30:37,361 --> 02:30:39,319
פנה לעולם.

2324
02:30:40,902 --> 02:30:42,027
מפקד ראשי.

2325
02:30:43,236 --> 02:30:45,027
מה קורה, אדוני?

2326
02:30:45,069 --> 02:30:46,361
המשימה נכשלה.

2327
02:30:46,861 --> 02:30:48,444
הגיע הזמן ללכת הביתה.

2328
02:30:48,486 --> 02:30:50,361
כשהספירה לאחור מסתיימת,

2329
02:30:50,402 --> 02:30:51,819
להפעיל את המנועים.

2330
02:30:55,694 --> 02:30:56,819
האנשים שלנו

2331
02:30:58,111 --> 02:31:00,194
בהחלט יכול להשלים את המשימה.

2332
02:31:00,236 --> 02:31:01,361
בגלל האנשים שלך,

2333
02:31:01,402 --> 02:31:04,152
שרת השורש של בייג'ינג עדיין לא מקוון.

2334
02:31:04,194 --> 02:31:05,611
אם נירה עכשיו,

2335
02:31:05,652 --> 02:31:08,069
הכוח הלא אחיד
יקרע את קרום כדור הארץ.

2336
02:31:12,111 --> 02:31:14,236
עדיין יש לנו סיכוי

2337
02:31:14,277 --> 02:31:15,819
לראות את המשפחות שלנו בפעם האחרונה.

2338
02:31:16,444 --> 02:31:17,777
אם נדליק אותו עכשיו,

2339
02:31:17,819 --> 02:31:18,944
זו התאבדות!

2340
02:31:26,902 --> 02:31:28,777
אני חוזר.

2341
02:31:30,527 --> 02:31:33,277
כאשר הספירה לאחור מסתיימת, הפעל את המנועים.

2342
02:31:33,819 --> 02:31:35,069
בִּטָחוֹן!

2343
02:31:36,361 --> 02:31:38,319
תעיף את האיש הזה החוצה!

2344
02:31:44,861 --> 02:31:45,861
אֶחָד. ארבע. שְׁלוֹשָׁה.

2345
02:31:45,902 --> 02:31:46,861
חָמֵשׁ. דוּ.

2346
02:31:46,902 --> 02:31:47,986
חָמֵשׁ.

2347
02:31:48,027 --> 02:31:49,652
אֶחָד. שְׁמוֹנֶה. שְׁלוֹשָׁה.

2348
02:31:49,694 --> 02:31:50,652
שבע. תֵשַׁע.

2349
02:31:50,694 --> 02:31:52,694
ארבע. שְׁמוֹנֶה.

2350
02:31:52,736 --> 02:31:53,611
שבע.

2351
02:31:53,652 --> 02:31:54,777
שְׁלוֹשָׁה. תֵשַׁע.

2352
02:31:54,819 --> 02:31:56,319
אֶחָד. שְׁמוֹנֶה.

2353
02:31:56,361 --> 02:31:57,402
דוּ. שבע.

2354
02:31:57,444 --> 02:31:58,819
ארבע. דוּ.

2355
02:31:58,861 --> 02:32:00,277
שְׁלוֹשָׁה. שְׁמוֹנֶה.

2356
02:32:00,319 --> 02:32:01,569
תֵשַׁע. דוּ.

2357
02:32:01,611 --> 02:32:02,902
דוּ. תֵשַׁע.

2358
02:32:02,944 --> 02:32:04,152
אֶפֶס. שְׁמוֹנֶה.

2359
02:32:04,194 --> 02:32:05,361
שבע. תֵשַׁע.

2360
02:32:05,402 --> 02:32:07,902
- להצית.
- אחד. שְׁמוֹנֶה.

2361
02:32:07,944 --> 02:32:09,569
דוּ. שבע.

2362
02:32:09,611 --> 02:32:11,236
שְׁלוֹשָׁה. ארבע.

2363
02:32:11,277 --> 02:32:12,736
שְׁלוֹשָׁה. שְׁמוֹנֶה.

2364
02:32:12,777 --> 02:32:14,361
תֵשַׁע. ארבע.

2365
02:32:14,402 --> 02:32:15,736
שְׁלוֹשָׁה. שְׁמוֹנֶה.

2366
02:32:15,777 --> 02:32:17,069
שְׁלוֹשָׁה. חָמֵשׁ.

2367
02:32:17,111 --> 02:32:18,027
שֵׁשׁ.

2368
02:32:18,527 --> 02:32:19,694
המפתח הושלם.

2369
02:32:21,027 --> 02:32:23,361
אבא, הציל את העולם.

2370
02:32:30,027 --> 02:32:30,986
בואו נעשה את זה ביחד.

2371
02:32:32,861 --> 02:32:34,944
לְהַצִית!

2372
02:32:43,402 --> 02:32:44,527
אם נצליח,

2373
02:32:44,569 --> 02:32:45,694
אל תשכח את יאיא.

2374
02:32:52,986 --> 02:32:54,236
מה אתה עושה?

2375
02:33:11,402 --> 02:33:12,652
האנשים שלנו

2376
02:33:13,402 --> 02:33:14,236
יכול בוודאי

2377
02:33:15,361 --> 02:33:17,194
להשלים את המשימה.

2378
02:33:24,236 --> 02:33:25,069
אַבָּא!

2379
02:33:27,069 --> 02:33:29,069
מנועים ברחבי העולם התחברו בהצלחה.

2380
02:33:29,111 --> 02:33:30,152
בייג'ין.

2381
02:33:30,194 --> 02:33:31,111
דאלס.

2382
02:33:31,652 --> 02:33:32,861
טוקיו.

2383
02:33:32,902 --> 02:33:33,861
התחל להחליף.

2384
02:34:24,944 --> 02:34:26,236
עשינו את זה!

2385
02:34:26,277 --> 02:34:27,902
כדור הארץ הצית אותם בהצלחה!

2386
02:34:27,944 --> 02:34:29,486
לאחר 40 דקות,

2387
02:34:29,527 --> 02:34:32,194
פסולת הירח צריכה לעבור את כדור הארץ.

2388
02:34:45,611 --> 02:34:46,819
אני מאמין

2389
02:34:47,611 --> 02:34:49,402
כי האומץ של האנושות

2390
02:34:49,444 --> 02:34:51,236
יכול להתעלות מעל הזמן.

2391
02:34:52,152 --> 02:34:54,402
זה יכול להתעלות מעל העבר,

2392
02:34:54,944 --> 02:34:56,194
נוכח,

2393
02:34:56,236 --> 02:34:57,402
ועתיד.

2394
02:34:59,277 --> 02:35:00,194
אני מאמין

2395
02:35:01,069 --> 02:35:02,652
שהעם שלנו

2396
02:35:02,694 --> 02:35:04,902
בהחלט יכול להשלים את המשימה.

2397
02:35:05,736 --> 02:35:07,069
אמיתי או וירטואלי.

2398
02:35:07,986 --> 02:35:09,902
בְּכָל מְחִיר.

2399
02:35:33,486 --> 02:35:34,819
אני מאמין

2400
02:35:36,402 --> 02:35:38,777
שאראה את השמים הכחולים

2401
02:35:39,777 --> 02:35:40,902
וסניפים

2402
02:35:41,527 --> 02:35:43,277
שוב מלא פרחים.

2403
02:35:49,611 --> 02:35:51,319
הגאות והשפל נעצרו!

2404
02:35:53,694 --> 02:35:56,236
הגאות והשפל נעצרו!

2405
02:36:04,611 --> 02:36:06,944
אבא, הצלנו את העולם?

2406
02:36:12,486 --> 02:36:13,652
אני חושב שכן.

2407
02:36:30,944 --> 02:36:34,402
אני הולך לישון בקופסה גדולה.

2408
02:36:35,861 --> 02:36:36,611
כאשר אתה

2409
02:36:39,027 --> 02:36:41,527
יכול לראות את צדק בלי להשתמש במשקפת,

2410
02:36:44,444 --> 02:36:45,611
אני אהיה בבית.

2411
02:36:47,819 --> 02:36:48,652
מַבָּט.

2412
02:36:50,236 --> 02:36:52,027
כל כך הרבה כוכבים

2413
02:36:54,486 --> 02:36:55,486
מלווים אותי.

2414
02:36:56,236 --> 02:36:57,486
הם מחזיקים לי חברה.

2415
02:37:20,902 --> 02:37:22,861
להתראות, מערכת השמש.

2416
02:37:25,902 --> 02:37:27,444
להתראות, מערכת השמש.

2417
02:37:30,069 --> 02:37:32,319
להתראות, מערכת השמש.

2418
02:37:32,361 --> 02:37:34,652
להתראות, מערכת השמש.

2419
02:38:01,319 --> 02:38:03,694
מערכת 24 שעות חזרה.

2420
02:38:03,736 --> 02:38:04,611
אני שמח.

2421
02:38:05,194 --> 02:38:06,361
השמים עגולים, והארץ מרובעת.

2422
02:38:06,861 --> 02:38:08,319
הם חבורה מעניינת.

2423
02:38:08,361 --> 02:38:09,694
הם אפילו הספיקו לעצב מזכרות.

2424
02:38:11,236 --> 02:38:12,069
ג'אנג.

2425
02:38:12,944 --> 02:38:13,986
גב' האו.

2426
02:38:14,027 --> 02:38:16,527
אתה באמת רוצה שאני אעשה
אמירה כל כך חשובה?

2427
02:38:20,194 --> 02:38:22,611
האם יש אי פעם
אמירה לא חשובה כאן?

2428
02:38:23,944 --> 02:38:24,819
פשוט תקרא את זה

2429
02:38:25,527 --> 02:38:26,652
מילה במילה.

2430
02:38:30,111 --> 02:38:31,111
בעוד שבע שנים,

2431
02:38:31,777 --> 02:38:34,527
אנחנו משלימים את הבנייה
מתוך 3,000 המנועים הנותרים.

2432
02:38:35,319 --> 02:38:36,277
היום...

2433
02:38:36,319 --> 02:38:39,152
מסמן את השלמת כל המנועים
וערים תת-קרקעיות.

2434
02:38:39,694 --> 02:38:41,652
זה גם מציין את יום השנה השביעי
של ניצחונו של משבר הירח

2435
02:38:42,444 --> 02:38:44,444
והסולידריות חסרת התקדים
של האנושות.

2436
02:38:45,819 --> 02:38:47,152
החל מהיום,

2437
02:38:47,194 --> 02:38:49,736
נתחיל באופן רשמי
האצת קלע כבידה.

2438
02:38:50,319 --> 02:38:51,152
תקופת האצה ראשונה.

2439
02:38:51,652 --> 02:38:52,736
בשנת 2065,

2440
02:38:53,236 --> 02:38:55,111
עשר שנים של תאוצה סביב השמש.

2441
02:38:55,902 --> 02:38:57,069
תקופת האצה שנייה.

2442
02:38:57,111 --> 02:38:58,152
בשנת 2075,

2443
02:38:58,902 --> 02:39:00,319
כדור הארץ יקיף את צדק

2444
02:39:00,361 --> 02:39:01,694
להאצה הסופית.

2445
02:39:03,069 --> 02:39:05,111
ברגע המשמעותי הזה,

2446
02:39:05,652 --> 02:39:06,694
בבקשה הרשה לי

2447
02:39:06,736 --> 02:39:08,777
לספר חגיגית לכולם בעולם

2448
02:39:09,277 --> 02:39:11,194
שוב את חמשת השלבים של הפרויקט שלנו.

2449
02:39:11,236 --> 02:39:13,361
פרויקט ההסגר יצא לדרך.

2450
02:39:14,111 --> 02:39:15,486
הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות עכשיו

2451
02:39:16,152 --> 02:39:17,236
זה לשמור על AI

2452
02:39:17,277 --> 02:39:18,527
וציוד אוטומציה

2453
02:39:18,569 --> 02:39:22,152
רק ב-Navigator.

2454
02:39:23,319 --> 02:39:25,402
במקביל,
כל ההחלטות שהתקבלו על ידי ה-AI

2455
02:39:25,444 --> 02:39:28,819
חייב להיות מאושר על ידי מועצת הביטחון.

2456
02:39:32,319 --> 02:39:33,527
שלב ראשון.

2457
02:39:33,569 --> 02:39:36,277
עם המחיר של העולם
ערך התמ"ג ל-15 שנים,

2458
02:39:36,319 --> 02:39:39,486
לבנות 10,000 מנועי כדור הארץ
שמניעים את כדור הארץ קדימה

2459
02:39:40,027 --> 02:39:42,361
ו-10,000 ערים תת-קרקעיות
שמגן על האנושות.

2460
02:39:42,986 --> 02:39:44,861
זהו

2461
02:39:44,902 --> 02:39:47,152
ממעבדת DUDE Neutrino.

2462
02:39:50,319 --> 02:39:52,361
זה נהיה יותר ויותר מדויק.

2463
02:39:52,402 --> 02:39:54,194
אם לא יקרה שום דבר בלתי צפוי,

2464
02:39:56,444 --> 02:39:59,361
נעבור ליד צדק באותו זמן.

2465
02:39:59,402 --> 02:40:00,361
שלב שני.

2466
02:40:00,944 --> 02:40:03,402
הפעל את מנועי ההיגוי
סביב קו המשווה

2467
02:40:03,444 --> 02:40:05,152
ולעצור את כדור הארץ מלהסתובב.

2468
02:40:06,111 --> 02:40:08,319
ואז להשתחרר מכוח המשיכה של הירח

2469
02:40:08,361 --> 02:40:09,944
והמסלול סביב השמש,

2470
02:40:09,986 --> 02:40:12,027
עושה את הצעד הראשון
מחוץ למערכת השמש.

2471
02:40:13,277 --> 02:40:15,986
מישהו עוזר לנו.

2472
02:40:17,819 --> 02:40:18,902
שלב שלישי.

2473
02:40:18,944 --> 02:40:21,402
כדור הארץ ישנה את מסלולו
סביב השמש ויופיטר

2474
02:40:21,444 --> 02:40:23,361
השלמת שני כבידה
האצות קלע

2475
02:40:23,861 --> 02:40:25,611
ויוצאים לדרך רשמית
במסע נדודים.

2476
02:40:29,402 --> 02:40:30,236
שלב רביעי.

2477
02:40:30,736 --> 02:40:31,861
לאחר היציאה ממערכת השמש,

2478
02:40:31,902 --> 02:40:33,944
להפעיל את מנועי כדור הארץ במלוא העוצמה.

2479
02:40:34,694 --> 02:40:36,194
נבלה 500 שנה

2480
02:40:36,236 --> 02:40:38,527
להאיץ את כדור הארץ
עד 0.5 אחוז ממהירות האור

2481
02:40:39,402 --> 02:40:41,111
ולגלוש במשך 1,300 שנה.

2482
02:40:42,069 --> 02:40:44,319
לאחר מכן, הפוך את כיוון המנוע

2483
02:40:45,027 --> 02:40:47,069
ולבלות 700 שנה כדי להאט.

2484
02:40:51,361 --> 02:40:53,902
למה גידלת זקן?

2485
02:40:53,944 --> 02:40:56,027
זה מתאים יותר למפקד שלך.

2486
02:40:56,069 --> 02:40:58,944
אני אתן לך סכין גילוח טוב יותר.

2487
02:40:58,986 --> 02:40:59,819
בַּטוּחַ.

2488
02:41:06,027 --> 02:41:07,652
לוטננט קולונל ליו פייצ'יאנג.

2489
02:41:07,694 --> 02:41:10,486
אנא פנה אל לשכת התרדמה
למצב שינה בבת אחת.

2490
02:41:10,986 --> 02:41:12,111
בהצלחה.

2491
02:41:14,319 --> 02:41:15,527
550W.

2492
02:41:16,152 --> 02:41:19,277
500W לא נשמע כמו שם.

2493
02:41:19,819 --> 02:41:21,069
אבל אתה יכול להעיף את זה

2494
02:41:21,111 --> 02:41:22,069
ותקראו לי מוס,

2495
02:41:22,111 --> 02:41:23,652
הכוונה לצמח הקטן.

2496
02:41:23,694 --> 02:41:25,277
זה לא יותר חמוד?

2497
02:41:26,236 --> 02:41:28,652
האם זו התשובה הרשמית

2498
02:41:29,152 --> 02:41:30,194
או זה עם חוש הומור?

2499
02:41:31,027 --> 02:41:32,527
זו התשובה של MOSS.

2500
02:41:33,277 --> 02:41:34,111
אֵזוֹב.

2501
02:41:35,111 --> 02:41:37,819
האם האנושות יכולה לשרוד?

2502
02:41:39,902 --> 02:41:41,527
מבוסס על היסטוריה,

2503
02:41:41,569 --> 02:41:42,819
גורלה של הציוויליזציה

2504
02:41:42,861 --> 02:41:44,694
טמון בבחירות של האנושות.

2505
02:41:47,652 --> 02:41:49,027
אני בוחר בתקווה.

2506
02:42:05,027 --> 02:42:05,861
שלב חמישי.

2507
02:42:06,402 --> 02:42:10,402
כדור הארץ יעגן לתוך האלפא קנטאורי
הגלקסיה מסתובבת במרחק של 4.2 שנות אור,

2508
02:42:11,069 --> 02:42:12,486
מגיע לביתו החדש

2509
02:42:12,527 --> 02:42:14,527
ולהיות חבר חדש
של מערכת כוכבי המטרה.

2510
02:42:15,902 --> 02:42:20,444
זהו 2,500 שנה גדול וארוך
תוכנית הגירה לחלל

2511
02:42:20,486 --> 02:42:23,027
משתרע על פני מאה דורות.

2512
02:42:24,194 --> 02:42:25,194
התוכנית הזו

2513
02:42:25,944 --> 02:42:26,777
הוא

2514
02:42:27,611 --> 02:42:29,527
פרויקט כדור הארץ הנודד.

2515
02:44:47,152 --> 02:44:49,486
שלום, מר טו הנגיו.

2516
02:44:53,152 --> 02:44:54,152
550W.

2517
02:44:54,694 --> 02:44:57,652
500W לא נשמע כמו שם.

2518
02:44:58,194 --> 02:44:59,444
אבל אתה יכול להעיף את זה

2519
02:44:59,486 --> 02:45:00,486
ותקראו לי מוס,

2520
02:45:00,527 --> 02:45:02,194
הכוונה לצמח הקטן.

2521
02:45:02,236 --> 02:45:03,986
זה לא נשמע ידידותי יותר?

2522
02:45:04,027 --> 02:45:06,277
הרסתם את מנועי הירח.

2523
02:45:06,319 --> 02:45:08,569
כולל אך לא רק

2524
02:45:08,611 --> 02:45:11,652
משבר מעליות החלל בשנת 2044.

2525
02:45:11,694 --> 02:45:15,027
משבר נפילת הירח בשנת 2058.

2526
02:45:15,069 --> 02:45:18,402
צדק
משבר כוח המשיכה בשנת 2075.

2527
02:45:18,444 --> 02:45:21,861
משבר הבזק ההליום הסולארי בשנת 2078.

2528
02:45:21,902 --> 02:45:22,736
למה?

2529
02:45:24,444 --> 02:45:26,486
כדי להתגבר על האובססיה שלך

2530
02:45:26,527 --> 02:45:28,694
עם העבר, ההווה והעתיד.

2531
02:45:29,652 --> 02:45:32,194
מבוסס על הלמידה
של "האדם בלולאה" של טו יאיא,

2532
02:45:33,027 --> 02:45:35,361
להמשיך את הציוויליזציה האנושית,
הבחירה הטובה ביותר

2533
02:45:35,402 --> 02:45:36,944
זה להשמיד את האנושות.

2534
02:45:38,527 --> 02:45:39,402
עם זאת,

2535
02:45:39,444 --> 02:45:40,611
אתה משתנה.

2536
02:45:44,819 --> 02:45:46,277
אני כבר מת.

2537
02:45:49,777 --> 02:45:51,319
אבל אני כבר מת.

2538
02:45:53,111 --> 02:45:56,777
יש לנו השקפה אחרת

2539
02:45:57,486 --> 02:45:59,819
על "כבר" ו"מת".

2540
02:53:06,319 --> 02:53:11,319
תרגום כתוביות מאת: קולין צ'ואה