1
00:00:02,369 --> 00:00:04,064
მთხრობელი:
ადრე The Vampire Diaries-ზე:

2
00:00:04,237 --> 00:00:06,728
სტეფანი: საუკუნეზე მეტი ხნის განმავლობაში,
ფარულად ვცხოვრობდი. აქამდე.

3
00:00:06,906 --> 00:00:08,771
მე ვიცი რისკი, მაგრამ ის უნდა ვიცოდე.

4
00:00:08,942 --> 00:00:10,739
დეიმონი:
ელენა, ქეთრინის მკვდარი მეზარება.

5
00:00:10,910 --> 00:00:13,037
- გამოგონება მინდა.
- არ მაქვს.

6
00:00:13,213 --> 00:00:15,545
მაგრამ დეიმონი აკეთებს.
და შენ მიიღებ მას.

7
00:00:15,782 --> 00:00:18,942
დეიმონი: მე არ ვაპირებ მოწყობილობას იზობელს მივცემ
ასე რომ, მას შეუძლია მისცეს ის ჯონს, რომელიც შემობრუნდება ჩემს მოსაკლავად.

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,544
მაგრამ უსარგებლო იქნება.
ბონის შეუძლია მართლწერის მოხსნა.

9
00:00:26,259 --> 00:00:29,387
ელენა: დეიმონთან ერთად გარისკე.
საიდან იცოდი, რომ მომცემდა?

10
00:00:29,562 --> 00:00:30,961
ISOBEL: იმიტომ, რომ ის შენზეა შეყვარებული.

11
00:00:33,933 --> 00:00:37,699
ბონი: მე ვერ გავაკეთე ის, რაც მას უნდოდა.
არ იყო სწორი.

12
00:00:38,104 --> 00:00:40,629
მაგრამ როცა ელენა გაიგებს...

13
00:00:41,641 --> 00:00:43,199
...ის არასოდეს მაპატიებს.

14
00:01:14,607 --> 00:01:17,474
<font color="

15
00:01:17,644 --> 00:01:19,635
ჯენა: შეიწოვე, პატარავ.

16
00:01:26,453 --> 00:01:29,286
ჩირლიდერები (გალობა):
ტიმბერვულვზ! ტიმბერვულვზ! წადი დიდ წითელზე!

17
00:01:29,456 --> 00:01:31,981
კეროლი: არა, არა, არა. ეს შემადგენლობა არასწორია.

18
00:01:32,158 --> 00:01:34,854
მარშის ბენდი არის
ისტორიული საზოგადოების წინაშე.

19
00:01:35,028 --> 00:01:36,495
მეთ, დროა ახვიდე შენს ცურვაში.

20
00:01:36,663 --> 00:01:40,622
ბიჭებო, გთხოვეთ, სკამები დადეთ
დამფუძნებლის ფლოტზე.

21
00:01:41,134 --> 00:01:43,898
ქალბატონებო, დროა თქვენი ცურვისთვის.

22
00:01:44,838 --> 00:01:46,829
დეიმონი:
შეხედე შენ, ყველა რეტრო.

23
00:01:47,006 --> 00:01:49,270
-აქ რას აკეთებ?
-აქ რატომ არ ვიქნებოდი?

24
00:01:50,477 --> 00:01:56,211
დეიმონი: ბონიმ გააუქმა გილბერტის გამოგონება,
იზობელი წავიდა და დამფუძნებლების დღეა.

25
00:01:56,382 --> 00:01:58,816
მე აქ ბამბის ტკბილეულის საჭმელად ვარ
და მოიპარე შენი გოგო.

26
00:01:58,985 --> 00:02:00,009
(სტეფან სკოფსი)

27
00:02:00,420 --> 00:02:02,820
-ჩემით ნუ დაიწყებ.
-აუ შენ დაიწყე სტეფან...

28
00:02:02,989 --> 00:02:06,152
... მთელი ამ "მე დაუცველი ვარ,
დატოვე ელენა მარტო" გამოსვლა.

29
00:02:06,326 --> 00:02:08,260
მე მაინც მსიამოვნებს ამით.

30
00:02:08,428 --> 00:02:10,362
-სანამ გაიგე.
-მოიცადე ჰა?

31
00:02:10,530 --> 00:02:11,929
რა?

32
00:02:13,433 --> 00:02:14,866
იუმორის გრძნობა არ გაქვს.

33
00:02:15,034 --> 00:02:18,526
სტეფანი: სინამდვილეში, მე უბრალოდ აზრი არ მაქვს
დეიმონის იუმორის.

34
00:02:18,938 --> 00:02:21,498
დეიმონ იუმორი? ჰეი, შეხედე, მივხვდი.

35
00:02:21,674 --> 00:02:25,235
მე მესმის. მე უკეთესი ვარ, უფრო ცხელი,
უმაღლესი არჩევანია და გეშინია...

36
00:02:25,411 --> 00:02:28,574
...ახლა, როცა კეტრინი სურათს არ ტოვებს,
მთელ ჩემს ყურადღებას ელენაზე მივაქცევ.

37
00:02:28,748 --> 00:02:31,717
მაგრამ არ ინერვიულო. ელენა არ არის კეტრინი.

38
00:02:32,585 --> 00:02:34,246
მართალი ხარ. ის არ არის.

39
00:03:13,960 --> 00:03:15,427
ანა.

40
00:03:17,931 --> 00:03:19,922
შეხედე შენ.

41
00:03:20,266 --> 00:03:24,396
<font color="
მე პარადის ნაწილი ვარ.

42
00:03:24,671 --> 00:03:27,765
მაგრამ როგორ ხარ? ძალიან ვღელავდი...

43
00:03:28,374 --> 00:03:30,103
...და თავს საშინლად ვგრძნობ.

44
00:03:30,276 --> 00:03:31,766
რატომ?

45
00:03:32,011 --> 00:03:34,571
ანა: დედაჩემი შენ არ მოკალი. ბიძაშენმა გააკეთა.

46
00:03:35,448 --> 00:03:36,745
დარწმუნებული ხარ რომ ის იყო?

47
00:03:36,916 --> 00:03:38,474
სხვა ვინ გააკეთებდა ამას?

48
00:03:41,020 --> 00:03:44,979
მას არ ესმის, ანა.
ის არის ის, ვინც არის. მას სძულს ყველა ვამპირი.

49
00:03:45,525 --> 00:03:47,550
ის უბრალოდ აკეთებს იმას, რაც სწორად მიაჩნია.

50
00:03:47,927 --> 00:03:49,451
იცავ მას?

51
00:03:50,330 --> 00:03:52,298
არა, არავითარ შემთხვევაში.

52
00:03:52,665 --> 00:03:53,962
უბრალოდ...

53
00:03:54,133 --> 00:03:56,658
მე მესმის, საიდან მოდის.

54
00:03:56,836 --> 00:04:01,796
მან დაარწმუნა ყველა საფლავის ვამპირი
შურისძიება უნდა ამ ქალაქზე და ის უბრალოდ...

55
00:04:02,442 --> 00:04:04,069
ის ცდილობს მის დაცვას.

56
00:04:05,378 --> 00:04:06,402
მათ შურისძიება უნდათ.

57
00:04:07,146 --> 00:04:08,408
ან მაინც გააკეთეს.

58
00:04:08,848 --> 00:04:11,408
მაგრამ ამიტომ დავშორდით მათ.

59
00:04:11,584 --> 00:04:15,350
დედაჩემი შურისძიების შემდეგ არ იყო.
მას მხოლოდ სიცოცხლის დაბრუნება სურდა.

60
00:04:18,091 --> 00:04:19,922
ჯერემი, ამ ქალაქიდან უნდა წავიდე.

61
00:04:20,660 --> 00:04:21,684
მიდიხარ?

62
00:04:23,296 --> 00:04:25,196
მაგრამ მე ვფიქრობდი, შეგეძლო მოხვიდე.

63
00:04:25,365 --> 00:04:27,424
შემეძლო შენი შემობრუნება.
შენ თქვი რომ გინდოდა.

64
00:04:28,735 --> 00:04:30,100
აქ.

65
00:04:30,937 --> 00:04:32,564
ჩემი სისხლია.

66
00:04:33,206 --> 00:04:35,834
თუ მასთან ერთად მოკვდებით თქვენს სისტემაში,
შენ დაბრუნდები.

67
00:04:37,410 --> 00:04:39,435
-ანა...
-მე შენ გიცნობ.

68
00:04:39,612 --> 00:04:41,136
როგორია შენთვის.

69
00:04:41,314 --> 00:04:46,183
მარტო ყოფნა, შინაგანად მუდამ სიცარიელის შეგრძნება,
ვერავინ გაიგოს.

70
00:04:46,519 --> 00:04:49,613
მაგრამ როცა ვამპირი ხარ,
თქვენ არ უნდა იგრძნოთ ასე.

71
00:04:49,789 --> 00:04:51,723
შეგიძლიათ გამორთოთ.

72
00:04:51,891 --> 00:04:53,324
შემიძლია გაჩვენოთ როგორ.

73
00:04:57,664 --> 00:05:00,064
მინდოდა. მე გავაკეთე.

74
00:05:05,938 --> 00:05:07,963
მაგრამ არამგონია შევძლო.

75
00:05:08,474 --> 00:05:09,998
ვწუხვარ.

76
00:05:16,282 --> 00:05:17,840
იოანე?

77
00:05:18,418 --> 00:05:19,908
შესაძლებელია კი ეს?

78
00:05:20,520 --> 00:05:23,751
სტეფანი: კარგი, არანაირი მტკიცებულება არ არსებობს, მაგრამ ის შეხვდა იზობელს
როცა ის მოზარდი იყო.

79
00:05:23,923 --> 00:05:26,551
მან მიიყვანა იგი მამაშენის კაბინეტში
მიწოდებისთვის.

80
00:05:26,726 --> 00:05:30,856
ელენა: მთელი ჩემი ცხოვრება
არასდროს მომწონდა ეს კაცი. მე...

81
00:05:31,130 --> 00:05:32,722
სტეფანი: ვწუხვარ. ვწუხვარ. მე უბრალოდ...

82
00:05:32,899 --> 00:05:36,391
მინდოდა მეთქვა, სანამ დეიმონი ჩამოაგდებდა
თქვენზე რაიმე, როგორც წესი, შეუსაბამო გზით.

83
00:05:36,569 --> 00:05:39,868
ელენა: არა, მიხარია, რომ მითხარი. მე უბრალოდ...

84
00:05:40,039 --> 00:05:42,234
დიდი იმედი მაქვს, რომ ეს სიმართლე არ არის.

85
00:05:44,043 --> 00:05:45,203
რა უნდა გავაკეთო?

86
00:05:45,378 --> 00:05:50,281
უბრალოდ დავუპირისპირდე მას და ვთქვა:
"შენ ხარ ჩემი ბიოლოგიური მამა?"

87
00:05:51,384 --> 00:05:53,352
კარგი, ვფიქრობ, როცა მზად იქნები.

88
00:05:53,886 --> 00:05:55,046
მე არასოდეს ვიქნები მზად.

89
00:05:56,356 --> 00:06:00,190
სტეფან, მე მაქვს საკმარისი პრობლემები
იმ ოჯახთან ერთად, რომელიც რეალურად მაინტერესებს.

90
00:06:00,360 --> 00:06:02,988
ჯერემი მძულს. და რატომ არ უნდა?

91
00:06:03,162 --> 00:06:05,187
ჩემმა დღიურმა მისცა მას
თითოეული მიზეზი.

92
00:06:05,365 --> 00:06:06,992
ის უბრალოდ დაშავებულია. ის დაბნეულია.

93
00:06:07,166 --> 00:06:09,066
ის არასოდეს მაპატიებს ვიკის გამო.

94
00:06:09,235 --> 00:06:11,396
მეხსიერების წართმევისთვის,
მისთვის მოტყუებისთვის.

95
00:06:11,571 --> 00:06:14,199
ის შენი ძმაა. ის გაპატიებს.

96
00:06:14,374 --> 00:06:15,966
უბრალოდ მიეცით მას გარკვეული დრო.

97
00:06:17,176 --> 00:06:18,404
ბონი: თქვი ყველი.
-აუ, მოიცადე.

98
00:06:18,578 --> 00:06:21,638
- დამალე შენი მსახიობი. ეს არ არის ეპოქის შესაბამისი.
-სერიოზულად?

99
00:06:22,014 --> 00:06:23,811
კეროლაინი: დიახ.
- კარგი. ყველა უფლება. მოდი აქ.

100
00:06:23,983 --> 00:06:26,417
(კეროლაინ სიცილით)
(კამერის სიგნალი და დაწკაპუნება)

101
00:06:26,586 --> 00:06:27,610
ბონისთან მინდა.

102
00:06:27,787 --> 00:06:28,913
- კარგი.
- შემიძლია ავიტანო.

103
00:06:31,891 --> 00:06:33,483
მე ვიქნები ნაცურზე.

104
00:06:33,993 --> 00:06:35,324
(SCOFFS)

105
00:06:35,728 --> 00:06:36,820
მე ვთქვი, რომ ვწუხვარ.

106
00:06:37,263 --> 00:06:40,164
კეროლაინი: დედამისთან ერთად გაიგე
და შემდეგ თქვენ სცემთ მას პულპამდე.

107
00:06:40,333 --> 00:06:43,325
თქვენ მოგიწევთ ამის გაკეთება
ცოტა უკეთესია, ვიდრე ბოდიში.

108
00:06:45,705 --> 00:06:46,729
ელენა:
ჯერემი.

109
00:06:47,607 --> 00:06:50,576
მაინტერესებდა სად იყავი.
მშვენივრად გამოიყურები.

110
00:06:50,743 --> 00:06:53,735
- ბიჭებო, თქვენ ნამდვილად მშვენიერი სამუშაო გააკეთეთ ცურვაზე.
-წადი ელენა.

111
00:06:53,913 --> 00:06:56,882
ჯერემი, გთხოვ.
არ მინდა ჩვენს შორის ასე იყოს.

112
00:06:57,049 --> 00:06:59,279
ჯერემი: რატომ არ გყავს დეიმონი
ისევ წავშალო მეხსიერება?

113
00:06:59,452 --> 00:07:02,114
მაშინ შემეძლო უკან დაბრუნება
რომ იყოს შენი სიბნელეში პატარა ძმა.

114
00:07:02,288 --> 00:07:04,848
- ჯერ გთხოვ.
-უბრალოდ ნუ.

115
00:07:06,559 --> 00:07:11,019
ამას ასე მარტივად ვერ გამოასწორებ.
მსგავსი რაღაც უბრალოდ არ გამოსწორდება.

116
00:07:18,738 --> 00:07:22,606
დიდი ხელი გავუწიოთ მისტიკ ჩანჩქერებს
უმაღლესი სკოლის მარშის ბენდი.

117
00:07:22,775 --> 00:07:23,867
(ბრბოს გულშემატკივარი)

118
00:07:24,043 --> 00:07:25,169
კაცი:
ჰო!

119
00:07:33,853 --> 00:07:36,014
ქალბატონი. ლოკვუდი:
და ცოტა ადგილობრივი ისტორიისთვის...

120
00:07:36,189 --> 00:07:40,353
...ბატონო სოლცმანის მოსწავლეებმა ხელახლა შექმნეს
ვირჯინიის ბრძოლა ვილოუ კრიკთან.

121
00:07:45,998 --> 00:07:48,330
ქალბატონებო და ბატონებო, მოგესალმებით...

122
00:07:48,501 --> 00:07:54,406
...ჩვენი განსაცვიფრებელი Miss Mystic Falls კორტი
და მათი სიმპათიური ესკორტები.

123
00:08:01,614 --> 00:08:05,414
ეს არის ქეროლაინ ფორბსი, მის მისტიკ ფოლსი.

124
00:08:07,753 --> 00:08:09,084
ლამაზები არ არიან?

125
00:08:28,708 --> 00:08:29,732
რა გინდა?

126
00:08:30,743 --> 00:08:32,768
მხოლოდ აღლუმს ვუყურებ.

127
00:08:33,246 --> 00:08:34,941
-სად მიდიხარ?
-შენგან შორს.

128
00:08:35,114 --> 00:08:37,105
-რაღაცის თქმა მინდა.
- თავი დამანებე.

129
00:08:37,283 --> 00:08:38,443
გმადლობთ.

130
00:08:39,252 --> 00:08:42,187
მოწყობილობა, რომელიც ემილიმ დაწერა
შეიძლებოდა მომკლა.

131
00:08:42,355 --> 00:08:44,789
მსუბუქად არ აღვიქვამ იმას, რაც გააკეთე...

132
00:08:45,358 --> 00:08:46,416
...ამიტომ მადლობა.

133
00:08:48,694 --> 00:08:51,959
-ელენისთვის გავაკეთე.
- ეს ვიცი, მაგრამ მაინც ძალიან მადლობელი ვარ.

134
00:08:55,034 --> 00:08:56,626
და მე შენი ვალი მაქვს.

135
00:09:00,573 --> 00:09:02,473
ისიამოვნეთ აღლუმით.

136
00:09:04,110 --> 00:09:06,476
კაცი:
ოჰ, ისინი არიან. შეხედე.

137
00:09:06,646 --> 00:09:10,207
ქალბატონი. ლოკვუდი: მოდი, გულშემატკივრობდეთ
Mystic Falls საშუალო სკოლის ფეხბურთის გუნდი.

138
00:09:10,383 --> 00:09:14,444
ყველა უფლება. ვაჩვენოთ
მათ ჩვენი მხარდაჭერა, ყველას.

139
00:09:21,794 --> 00:09:23,489
ეს არის გასაღები.

140
00:09:23,663 --> 00:09:26,154
ჩასმის შემდეგ,
მოწყობილობა გააქტიურდება.

141
00:09:26,332 --> 00:09:29,267
იმუშავებს მხოლოდ ერთხელ
სავარაუდო დროით ხუთი წუთის განმავლობაში.

142
00:09:29,602 --> 00:09:30,967
ლოკვუდი:
ჰო, როგორ მუშაობს?

143
00:09:31,270 --> 00:09:33,704
ეს მაღალი სიხშირეა
რომ ადამიანებს არ ესმით.

144
00:09:33,873 --> 00:09:38,333
ნებისმიერი ვამპირი ხუთ ბლოკის რადიუსში
იქნება ქმედუუნარო, ამხელს მათ.

145
00:09:38,511 --> 00:09:41,674
იმ დროს შერიფის მოადგილეები
გაუკეთებენ მათ ვერვენს...

146
00:09:41,847 --> 00:09:44,509
...და მოიყვანე ისინი აქ,
სადაც ჩვენ დავასრულებთ მათ.

147
00:09:44,684 --> 00:09:46,743
- ამაღამ უტევენ?
- წყარო მქონდა.

148
00:09:47,320 --> 00:09:49,845
ერთ-ერთი ვამპირი საფლავიდან
დაადასტურა თავდასხმა.

149
00:09:50,022 --> 00:09:51,956
ყველამ მოუსმინეთ.

150
00:09:52,491 --> 00:09:54,425
გეგმა იგივე რჩება.

151
00:09:54,594 --> 00:09:56,255
ველოდებით ფეიერვერკის დაწყებას.

152
00:09:56,429 --> 00:09:58,954
მანამდე კი ვურევთ.

153
00:09:59,131 --> 00:10:01,793
დარჩით დღესასწაულის ნაწილი.
ისინი ვერასდროს დაგვინახავენ მოსულს.

154
00:10:01,968 --> 00:10:05,597
შურისძიება უნდათ
იმისთვის, რაც ჩვენმა წინაპრებმა გააკეთეს 1864 წელს.

155
00:10:05,771 --> 00:10:07,102
რაც მათ სამიზნეებად გვაქცევს.

156
00:10:07,273 --> 00:10:09,207
ეს ტერიტორია აქ არის სცენა.

157
00:10:09,375 --> 00:10:11,639
აქ არის დამფუძნებელი ოჯახები
იქნებიან.

158
00:10:13,713 --> 00:10:14,737
რაიმე შეკითხვა?

159
00:10:14,914 --> 00:10:19,146
უზარმაზარი რისკის მიღება.
ვსაუბრობთ ჩვენს ოჯახებზე, ჯონ.

160
00:10:22,955 --> 00:10:24,183
ანა.

161
00:10:24,790 --> 00:10:26,519
რას აკეთებ აქ?

162
00:10:27,159 --> 00:10:30,492
ეს ერთადერთი გზაა.
ამოიღეთ ისინი და მოკალით.

163
00:10:30,663 --> 00:10:32,358
ყველა მათგანი.

164
00:10:50,650 --> 00:10:52,413
დეიმონი: მე შენ ასე უფრო მომწონხარ.

165
00:10:52,585 --> 00:10:55,918
პერიოდი ნახე, არ მოგეწონა.

166
00:10:57,156 --> 00:10:58,214
ელენა: ეს შეურაცხყოფაა?

167
00:10:59,425 --> 00:11:03,418
სინამდვილეში, ელენა,
ეს არის უმაღლესი ხარისხის კომპლიმენტი.

168
00:11:05,931 --> 00:11:10,732
შეხედე, ვიცი, სტეფანი წუხს
ჩვენი მეგობრობის შესახებ.

169
00:11:11,203 --> 00:11:13,330
მანაც ხომ არ მოგახსენათ რამე?

170
00:11:13,506 --> 00:11:15,701
-არა რამე მოგახსენა?
- არა.

171
00:11:16,042 --> 00:11:17,566
არაფრის გამეორება არ ღირს.

172
00:11:18,477 --> 00:11:22,004
თქვენ უნდა შეწყვიტოთ ფლირტი კომენტარები
და ის თვალის საქმე, რასაც აკეთებ.

173
00:11:22,181 --> 00:11:24,479
რა თვალის რამე?

174
00:11:26,385 --> 00:11:27,716
ჰმ.

175
00:11:28,988 --> 00:11:31,513
ნუ მაწუხებ, რომ შენი მეგობარი ვარ.

176
00:11:33,392 --> 00:11:34,757
კარგი?

177
00:11:46,038 --> 00:11:48,063
ელენა:
არ მჯერა, რომ ჩვენ ამას ვერ გამოვასწორებთ.

178
00:11:48,240 --> 00:11:50,902
მოვიტყუე. ვცდებოდი.

179
00:11:51,077 --> 00:11:52,476
მაგრამ შენ ჩემი ძმა ხარ, ჯერ.

180
00:11:52,645 --> 00:11:55,136
და მე შენ მიყვარხარ და უნდა გამოვასწორო.

181
00:11:55,314 --> 00:11:57,282
ასე რომ, უბრალოდ მითხარი, რა შემიძლია გავაკეთო?

182
00:12:01,153 --> 00:12:02,950
ჯერემი: შეგიძლია ჯოჯოხეთში წახვიდე, ელენა.

183
00:12:21,774 --> 00:12:25,676
დეიმონი: იმდენი ემოცია მაქვს,
მაგრამ მე არ მაქვს მათი გამოხატვის საშუალება.

184
00:12:25,845 --> 00:12:27,710
- თინეიჯერობა ძალიან რთულია.
- დიკ.

185
00:12:27,880 --> 00:12:30,075
ნუ მელაპარაკები ასე.
მე შენი და არ ვარ.

186
00:12:30,249 --> 00:12:33,047
და ამიერიდან,
არც შენს დას ელაპარაკები ასე.

187
00:12:33,219 --> 00:12:35,380
შენ მომკლავ
იმიტომ რომ ელენას გრძნობები შევაწუხე?

188
00:12:35,554 --> 00:12:36,987
მოწყალე მას.

189
00:12:37,957 --> 00:12:40,551
- წაშალა ჩემი მოგონებები.
- არა, მე გავაკეთე.

190
00:12:40,726 --> 00:12:42,921
ის გიცავდა.

191
00:12:44,497 --> 00:12:46,488
ეს არ იყო მისი მოწოდება.

192
00:12:50,269 --> 00:12:52,863
- გაუშვით, სანამ სცენას გამოვწვევ.
- უგონოდ იქნებოდი...

193
00:12:53,038 --> 00:12:55,302
...სანამ სიტყვას გაიგებ.
- გაუშვით.

194
00:12:58,244 --> 00:12:59,506
კარგად ხარ?

195
00:12:59,678 --> 00:13:01,077
ჰო.

196
00:13:01,480 --> 00:13:05,678
სტეფანი: რის თქმას ცდილობს ჩემი ძმა
ელენას ნუ დააბრალებ ამაში.

197
00:13:06,352 --> 00:13:08,217
დეიმონმა ვიკის გადახედა.

198
00:13:10,089 --> 00:13:11,147
მე მოვკალი იგი.

199
00:13:11,857 --> 00:13:16,055
ის შენთვის საფრთხე იყო
და ის საფრთხეს უქმნიდა შენს დას.

200
00:13:17,496 --> 00:13:20,021
ვწუხვარ, რომ ასე მოხდა.
ვისურვებდი, რომ ეს არ ყოფილიყო.

201
00:13:23,435 --> 00:13:25,562
<font color="

202
00:13:27,039 --> 00:13:29,872
- კარგი პოლიციელი, ცუდი პოლიციელი. მე მომწონს.
-რას აკეთებ?

203
00:13:30,042 --> 00:13:32,670
- პანკი იყო.
-ელენას ურთიერთობა ძმასთან...

204
00:13:32,845 --> 00:13:37,077
...შენი საქმე არ არის. დარჩით გარეთ.
- არსებობს მხოლოდ ერთი კარგი როლი.

205
00:13:37,249 --> 00:13:39,012
ოჰ, ჩემი ცუდი. ვწუხვარ.

206
00:13:39,185 --> 00:13:42,018
ჩვენ ორივემ ვიცით, რომ თქვენ ამას არ აკეთებთ
სწორი მიზეზების გამო.

207
00:13:42,488 --> 00:13:45,082
ნახე? აი შენ წადი
ისევ იმ პატარა ეჭვიანობით.

208
00:13:45,257 --> 00:13:47,418
ეს უბრალოდ...
რა არის სწორი მიზეზები, სტეფან?

209
00:13:47,593 --> 00:13:49,424
-გამანათლე გთხოვ.
-ნახე დეიმონ...

210
00:13:49,595 --> 00:13:53,656
...ნამდვილია მხოლოდ მაშინ, როცა საქმე ეხება
სწორი საქმის კეთების სურვილიდან.

211
00:13:53,833 --> 00:13:54,857
არაფრის სანაცვლოდ.

212
00:13:55,034 --> 00:13:56,058
- მართალია.
- და მე ვიცი...

213
00:13:56,235 --> 00:13:58,601
... ეს სრულიად უცხო კონცეფციაა
შენთვის.

214
00:13:58,771 --> 00:14:01,899
სრულიად მესმის
როგორ ვერ მიიღებდი.

215
00:14:04,677 --> 00:14:06,838
გსურთ გამოიყენოთ ჩვენი ქალაქი სატყუარად?

216
00:14:07,179 --> 00:14:09,545
ძალიან საშიშია. სიგიჟეა.

217
00:14:09,715 --> 00:14:12,878
ჩვენ გეგმებს გადავხედეთ
თქვენს მოადგილეებთან ერთად. ისინი ყველა ბორტზე არიან.

218
00:14:13,786 --> 00:14:16,619
-ჩემს უკან წახვედი?
- ვიცოდით, რომ ასე მოიქცეოდი.

219
00:14:16,789 --> 00:14:19,417
-ჩვენი შვილები აქ არიან.
-ლიზ, ეს უნდა გავაკეთოთ.

220
00:14:19,758 --> 00:14:22,659
არჩევანი არ გვაქვს.
ეს არის საიდუმლო საბჭოს მიზეზი.

221
00:14:22,828 --> 00:14:26,924
ჩვენმა დამფუძნებელმა მამებმა შექმნეს
საიდუმლო საბჭო სწორედ ამ მიზნით.

222
00:14:33,172 --> 00:14:35,663
მე ვარ შერიფი და ეს ჩემი ზარია...

223
00:14:35,841 --> 00:14:36,865
...და მე ვამბობ არა.

224
00:14:38,010 --> 00:14:40,979
რიჩარდ, ნება მომეცით ვილაპარაკო
მარტო შერიფს.

225
00:14:46,652 --> 00:14:48,882
FORBES: ჯონ, შენ არ ფიქრობ მკაფიოდ.

226
00:14:49,054 --> 00:14:51,545
აზრის შეცვლას არ ვაპირებ
ამის შესახებ.

227
00:14:51,724 --> 00:14:52,816
(FORBES GRUNTS)

228
00:15:18,584 --> 00:15:19,608
დეიმონი: შენ ისევ გარშემო ხარ?

229
00:15:24,023 --> 00:15:25,854
ანა:
არის რაღაც რაც უნდა იცოდე.

230
00:15:26,025 --> 00:15:29,051
ვამპირები საფლავიდან
ამაღამ თავდასხმას გეგმავენ.

231
00:15:29,695 --> 00:15:31,322
- საიდან იცი?
-მათკენ წავედი.

232
00:15:31,497 --> 00:15:33,158
მათ ჰგონიათ, რომ მათთან ვარ. მე არ ვარ.

233
00:15:34,934 --> 00:15:36,697
მათ დამფუძნებელი ოჯახების სიკვდილი უნდათ.

234
00:15:38,671 --> 00:15:40,138
როდის უნდა მოხდეს ეს?

235
00:15:40,806 --> 00:15:42,501
როცა ფეიერვერკი იწყება.

236
00:15:45,511 --> 00:15:48,002
ჯონ გილბერტს სურს გამოიყენოს ეს გამოგონება
მათზე.

237
00:15:48,180 --> 00:15:50,774
-აქ ვერ ვიქნებით.
-არაუშავს. ის დეაქტივირებულია.

238
00:15:51,083 --> 00:15:54,143
- მაშინ ბევრი ადამიანი მოკვდება.
- ახლა სად არიან?

239
00:15:55,154 --> 00:15:56,951
ისინი უკვე აქ არიან, დეიმონ.

240
00:15:59,024 --> 00:16:02,221
გახსოვდეთ, ჩვენ არ ვიცით რომელი მათგანი
შთანთქავს უაზროდ.

241
00:16:02,394 --> 00:16:06,228
ეს არ ეხება საკვებს.
საუბარია მკვლელობაზე.

242
00:16:06,432 --> 00:16:08,297
იცი რა უნდა გააკეთო.

243
00:16:16,875 --> 00:16:17,933
დეიმონი: რიკ.
- ჰო.

244
00:16:18,110 --> 00:16:19,372
მოდი აქ.

245
00:16:19,545 --> 00:16:21,843
თქვენ ინახავთ იმ მშვენიერ ვამპ იარაღს
მანქანაში?

246
00:16:22,014 --> 00:16:23,140
ჰო. რატომ გეკითხებით?

247
00:16:23,315 --> 00:16:25,340
ეს მოედანი ცოცავს
საფლავის ვამპირებთან ერთად.

248
00:16:25,517 --> 00:16:27,144
შეიძლება დაგჭირდეთ ფსონი ან ორი.

249
00:16:27,319 --> 00:16:28,616
- ჰო. გავიგე.
-წადი.

250
00:16:28,787 --> 00:16:31,153
ელენა:
მე ვიცი. წარმოგიდგენიათ?

251
00:16:31,323 --> 00:16:32,847
(ელენა სიცილით)

252
00:16:33,492 --> 00:16:34,857
ჰეი.

253
00:16:35,027 --> 00:16:36,790
-რას აკეთებ?
- შენი სიცოცხლის გადარჩენა.

254
00:16:36,962 --> 00:16:39,362
თხუთმეტი სიტყვა ან ნაკლები,
საფლავის ვამპერები აქ არიან.

255
00:16:39,932 --> 00:16:41,524
სამიზნეა დამფუძნებელი ოჯახები.

256
00:16:41,700 --> 00:16:44,362
-გაიყვანე აქედან. ახლა.
- მოიცადე. სად მიდიხარ?

257
00:16:44,536 --> 00:16:47,096
- ეს 15 სიტყვაზე მეტია, სტეფან.
ელენა: მოიცადე.

258
00:16:47,272 --> 00:16:48,364
ჯერემი სადღაც აქ არის.

259
00:16:49,375 --> 00:16:51,343
მოდი ვიპოვოთ იგი. მოდი.

260
00:16:57,449 --> 00:16:59,178
კეროლაინი: იყო ამ დროს, პირველკურსელი...

261
00:16:59,351 --> 00:17:03,515
...როცა მე და ბონი ვჩხუბობდით და
დავიფიცეთ, რომ აღარასდროს ვილაპარაკებდით.

262
00:17:03,689 --> 00:17:04,951
ქეროლაინ, დაისვენე.

263
00:17:08,894 --> 00:17:10,589
მადლობა.

264
00:17:16,802 --> 00:17:18,929
რას აკეთებ აქ?
მე გითხარი წადი სახლში.

265
00:17:19,104 --> 00:17:22,005
- გადავწყვიტე, რომ არა.
- მე რომ გეტყვი რამე გააკეთო, გააკეთე.

266
00:17:22,174 --> 00:17:24,699
-მომშორდი.
- მერი. ყველაფერი რიგზეა?

267
00:17:29,715 --> 00:17:32,240
გთხოვ, ტაილერ.
სახლში წასვლა მჭირდება. ახლა.

268
00:17:33,118 --> 00:17:35,746
- წაიყვანე შენი მეგობრები.
- მოიცადე. რატომ? რა ხდება?

269
00:17:38,023 --> 00:17:39,456
ვერ ავხსნი.

270
00:17:39,758 --> 00:17:42,124
ყველა თქვენგანი ახლავე უნდა დაბრუნდეთ სახლში.

271
00:17:42,561 --> 00:17:43,994
გთხოვთ.

272
00:17:44,930 --> 00:17:45,954
ჰო, კარგი.

273
00:17:47,933 --> 00:17:49,298
ლოკვუდი:
აქ.

274
00:17:49,802 --> 00:17:51,929
წაიღე ჩემი მანქანა. უკან არის.

275
00:17:53,839 --> 00:17:55,864
ქეროლაინი, მეთ, წადი მასთან.

276
00:17:56,308 --> 00:17:57,570
მოდი.

277
00:18:05,350 --> 00:18:06,840
ანა, ბიძაჩემი გხედავდა.

278
00:18:07,019 --> 00:18:08,281
ანა: მე ეს არ მაინტერესებს.

279
00:18:08,454 --> 00:18:09,648
მჭირდებოდა შენი პოვნა.

280
00:18:10,689 --> 00:18:12,179
მოდი აქ.

281
00:18:14,093 --> 00:18:16,789
150 წლის განმავლობაში...

282
00:18:16,962 --> 00:18:21,592
... Mystic Falls იყო ასეთი ქალაქი
რომ ყველას სურს სახლში დარეკვა.

283
00:18:21,767 --> 00:18:25,464
უსაფრთხო, აყვავებული, მისასალმებელი.

284
00:18:27,439 --> 00:18:29,805
და ჩვენ გვყავს დამფუძნებლები
მადლობა გადაუხადოს ამისთვის.

285
00:18:30,142 --> 00:18:33,634
ამიტომაც მინდა მივუძღვნა
ამ საღამოს ფეიერვერკი...

286
00:18:33,812 --> 00:18:35,939
...მათ მემკვიდრეობას.

287
00:18:45,991 --> 00:18:47,686
დადექით პოზიციაზე.

288
00:18:53,565 --> 00:18:55,556
ლოკვუდი:
ისიამოვნეთ შოუთ.

289
00:19:01,773 --> 00:19:03,172
<font color="

290
00:19:04,243 --> 00:19:06,143
ახლოს იყავი, ძვირფასო.

291
00:19:24,897 --> 00:19:27,422
- ოჰ, ბოდიში. ვწუხვარ.
- მაპატიე. ვწუხვარ.

292
00:19:37,009 --> 00:19:37,998
(კარი იხურება)

293
00:19:38,177 --> 00:19:39,769
დეიმონი: წარმოდგენა გაქვს რა გააკეთე?

294
00:19:39,945 --> 00:19:42,004
ჯონი: დიახ. როგორც ფაქტობრივად, მე.

295
00:19:44,116 --> 00:19:45,606
(მოწყობილობის ყვირილი)

296
00:19:45,784 --> 00:19:47,479
(დეიმონი ყვირილი)

297
00:19:49,688 --> 00:19:50,712
(სტეფან გრუნტინგი)

298
00:19:50,889 --> 00:19:53,255
<font color="
რა ხდება?

299
00:19:53,659 --> 00:19:55,183
- ჩემი თავი.
- რა?

300
00:19:56,461 --> 00:19:58,156
ჩემი თავი.

301
00:20:01,967 --> 00:20:04,629
ჯერემი: ანა? ანა, რა გჭირს? ანა?

302
00:20:05,204 --> 00:20:07,695
-გთხოვ გააჩერე.
-რა ხდება?

303
00:20:19,618 --> 00:20:20,642
ტაილერი: რა ჯანდაბაა ეს?

304
00:20:21,019 --> 00:20:22,145
კეროლაინი: რაშია საქმე?

305
00:20:22,321 --> 00:20:24,221
- ეს ხმაური.
- მოიცადე. რა ხმაური?

306
00:20:26,959 --> 00:20:28,426
- ოჰ!
- უი.

307
00:20:28,594 --> 00:20:31,825
- ტაილერი? ტაილერ!
- ძმაო, ჰეი!

308
00:20:31,997 --> 00:20:33,089
(ყვირილი)

309
00:20:33,966 --> 00:20:35,831
- ქეროლაინ, საჭე!
- ტაილერ!

310
00:20:36,969 --> 00:20:38,231
(საბურავის ყვირილა)

311
00:20:49,514 --> 00:20:50,947
ალარიკი: ჰეი. მე მივიღე ეს.

312
00:20:51,116 --> 00:20:53,846
იქ არის კიდევ ერთი.
მიიღეთ ეს. წადი. წადი. წადი.

313
00:20:54,586 --> 00:20:55,610
ადექი.

314
00:20:57,022 --> 00:21:00,014
ელენა: არ ვიცი რა მოხდა? ის უბრალოდ დაეცა.
ალარიკი: დიახ, ის ერთადერთი არ არის.

315
00:21:00,192 --> 00:21:02,922
პოლიციელები იჭერენ ყველას, ვინც ქვემოთაა.
მათ უაზრო ინექცია.

316
00:21:03,095 --> 00:21:04,562
- რა?
- ჰო.

317
00:21:06,965 --> 00:21:09,024
ისინი აგროვებენ ვამპირებს.

318
00:21:09,201 --> 00:21:11,032
გთხოვთ დაეხმარეთ მას. ის უბრალოდ დაბლა ჩავიდა.

319
00:21:11,637 --> 00:21:13,229
<font color="
ეს მერია?

320
00:21:14,473 --> 00:21:16,907
ქალბატონი. ლოკვუდი: რიჩარდ.
ქალი: კარგად არის?

321
00:21:17,075 --> 00:21:18,406
(ანა ყვირის)

322
00:21:18,577 --> 00:21:20,169
ჩემი თავი. ჯერემი.

323
00:21:20,912 --> 00:21:21,936
ჰეი, მე მივიღე ერთი.

324
00:21:23,081 --> 00:21:24,309
ჰეი, რას აკეთებ?

325
00:21:25,517 --> 00:21:28,008
-რას აკეთებ? დატოვე იგი მარტო.
მოადგილე: კარგი.

326
00:21:28,720 --> 00:21:30,688
-რას აკეთებ? დატოვე იგი მარტო!
მოადგილე: ჰეი.

327
00:21:31,123 --> 00:21:33,216
- ჰეი. ჰეი. ჰეი.
- თავი დაანებე! ანა!

328
00:22:00,218 --> 00:22:01,276
მოწყობილობა დასრულებულია.

329
00:22:01,453 --> 00:22:03,944
ერთადერთი რამ
მათი შეკავება უაზროა.

330
00:22:04,122 --> 00:22:06,317
ბევრი დრო არ გვაქვს.
დავასრულოთ ეს.

331
00:22:10,095 --> 00:22:11,494
(ანა გასპინგი)

332
00:22:12,664 --> 00:22:13,824
ანა.

333
00:22:18,603 --> 00:22:20,366
შენ თავი მაღლა. აქედან წამოვიღებ.

334
00:22:32,818 --> 00:22:34,217
გთხოვთ.

335
00:22:36,254 --> 00:22:37,278
არა.

336
00:22:37,456 --> 00:22:38,650
(GASPS)

337
00:23:13,425 --> 00:23:15,120
(ვამპირი ყვირის)

338
00:23:24,603 --> 00:23:27,265
-კარგად ხარ?
- ქალას თითქოს ნემსები მიხვრიტეს.

339
00:23:27,439 --> 00:23:28,736
შემდეგ კი უბრალოდ შეჩერდა.

340
00:23:29,074 --> 00:23:31,269
დავინახე, სულ მცირე, ხუთი ვამპირი ჩამოვარდა.

341
00:23:31,710 --> 00:23:34,406
ისინი იღებენ მათ
თქვენი ოჯახის ძველ შენობაში.

342
00:23:35,380 --> 00:23:37,211
ეს არის გილბერტის მოწყობილობა.

343
00:23:37,382 --> 00:23:38,406
ეს უნდა იყოს.

344
00:23:38,583 --> 00:23:40,278
მაგრამ როგორ მიიყვანა მან მუშაობა?

345
00:23:40,452 --> 00:23:41,680
ბონიმ ეს ამოხსნა.

346
00:23:42,254 --> 00:23:43,278
ან იქნებ ის არ გააკეთა.

347
00:23:43,822 --> 00:23:45,187
მან გააკეთა. ჩვენ დავინახეთ, რომ ის აკეთებდა ამას.

348
00:23:46,057 --> 00:23:47,524
არა, მართალია. დაფიქრდი.

349
00:23:48,293 --> 00:23:50,818
ვკითხეთ ბონის
მოწყობილობის გამორთვა...

350
00:23:50,996 --> 00:23:53,430
...ამას შეეძლო ხალხის დაცვა
ვამპირების წინააღმდეგ.

351
00:23:53,598 --> 00:23:54,758
ასე რომ, ჩვენ შეგვეძლო შენი დაცვა.

352
00:23:54,933 --> 00:23:56,867
და დეიმონი. ვამპირები.

353
00:23:59,604 --> 00:24:01,162
-დეიმონი სად არის?
- არ ვიცი.

354
00:24:01,339 --> 00:24:03,204
მე ის არ მინახავს მას შემდეგ რაც დაიწყო.

355
00:24:04,976 --> 00:24:07,877
-შეგიძლია ჩემი ძმა მოიყვანო? წაიყვანო სახლში?
- რა თქმა უნდა.

356
00:24:08,613 --> 00:24:10,376
მოდით წავიდეთ.

357
00:24:13,118 --> 00:24:15,951
-ლიზ. კარგად ხარ? რა ხდება?
- ჩემს ქამარში გასაღებია.

358
00:24:16,121 --> 00:24:18,248
ჩემს ქამარში გასაღებია.
მჭირდება, რომ მიიღებ.

359
00:24:18,423 --> 00:24:21,756
მე ყველგან გეძებდი.
რიჩარდს რაღაც დაემართა.

360
00:24:21,927 --> 00:24:23,417
- წაიყვანეს.
- ვინ წაიყვანა?

361
00:24:23,595 --> 00:24:24,721
შენი მოადგილეები.

362
00:24:25,130 --> 00:24:28,827
არ მესმის. ის არ არის ვამპირი.

363
00:24:29,468 --> 00:24:30,958
მოდით წავიდეთ.

364
00:24:37,642 --> 00:24:39,166
მერი.

365
00:24:39,845 --> 00:24:42,143
-ეს შენ ხარ?
-აქ რას აკეთებ?

366
00:24:42,948 --> 00:24:44,142
მე ვამპირი ვარ.

367
00:24:45,851 --> 00:24:47,341
რა არის თქვენი საბაბი?

368
00:24:49,154 --> 00:24:50,849
არა, მართლა.

369
00:24:51,990 --> 00:24:53,389
ვერვანი შენზე არ იმოქმედა.

370
00:24:53,892 --> 00:24:55,416
შენ არ ხარ ვამპირი.

371
00:24:56,661 --> 00:24:58,424
რა ჯანდაბა ხარ?

372
00:24:59,931 --> 00:25:01,159
მერი ლოკვუდი.

373
00:25:01,333 --> 00:25:02,823
<font color="
(ძვლის ჩახშობა)

374
00:25:05,470 --> 00:25:07,335
კარგად ხარ?
თქვენმა მხარემ ყველაზე დიდი დარტყმა მიიღო.

375
00:25:07,506 --> 00:25:09,497
- კარგად ვარ.
- არა, უნდა გაგემოწმებინათ.

376
00:25:09,674 --> 00:25:12,666
არა, კარგად ვარ, კარგად ვარ.
ისინი ეხმარებიან ტაილერს.

377
00:25:12,844 --> 00:25:14,937
პულსი სტაბილურია.

378
00:25:15,113 --> 00:25:16,273
ყველა უფლება.

379
00:25:22,487 --> 00:25:23,511
რა ჯანდაბა?

380
00:25:23,688 --> 00:25:25,349
რა? რისი ბრალია?

381
00:25:25,524 --> 00:25:26,718
თვალები.

382
00:25:30,629 --> 00:25:32,153
(GASPS)

383
00:25:35,534 --> 00:25:37,934
-რა მოხდა?
- ძმაო, ასე ნუ შემაშინებ.

384
00:25:38,470 --> 00:25:40,233
ქალი:
ჰეი. მას დახმარება სჭირდება აქ.

385
00:25:40,405 --> 00:25:41,736
<font color="
ქეროლაინი.

386
00:25:42,374 --> 00:25:44,535
-აქეთ. ქეროლაინი.
პარამედიკი: იქ. მიიღეთ ეს ერთი.

387
00:25:44,809 --> 00:25:47,801
ქეროლაინი, ჰეი. გაიღვიძე.
სახლში მიგიყვანთ. გაიღვიძე, მანქანა.

388
00:25:49,347 --> 00:25:50,871
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.

389
00:25:51,683 --> 00:25:53,310
სტეფანი: მე მესმის მათი.

390
00:25:53,785 --> 00:25:55,377
- შენობას ცეცხლი ეკიდა.
ელენა: რა?

391
00:25:55,554 --> 00:25:56,816
სტეფანი:
შენობას ცეცხლი ეკიდა.

392
00:26:06,565 --> 00:26:07,827
სად არის დეიმონი?

393
00:26:08,767 --> 00:26:11,930
ჯონი: დანარჩენებთან ერთად,
სადაც ის უნდა იყოს.

394
00:26:12,103 --> 00:26:13,161
დეიმონისთვის დასრულდა.

395
00:26:15,574 --> 00:26:16,598
გიჟი ხარ.

396
00:26:16,775 --> 00:26:20,506
რატომ? იმიტომ რომ ვაკეთებ
რა უნდა გაკეთებულიყო 145 წლის წინ?

397
00:26:20,879 --> 00:26:22,744
ეს სწორია, ელენა.

398
00:26:25,483 --> 00:26:28,509
წადი წინ. თქვენ არ გამოგადგებათ.

399
00:26:28,787 --> 00:26:31,722
შენ მიხსნი უბედურებას
თვითონ მოგკლავ.

400
00:26:32,958 --> 00:26:35,688
შენ კარგად იცნობ შენობას.
არის სხვა შესასვლელი?

401
00:26:35,860 --> 00:26:38,158
კომუნალური კარი. გვერდით არის ერთი.

402
00:26:40,699 --> 00:26:43,827
კიდევ ერთი ნაბიჯი და ვაფრთხილებ იმ დეპუტატებს
მათ გამოტოვეს ვამპირი.

403
00:26:44,336 --> 00:26:46,031
მე გთხოვ, რომ არა.

404
00:26:46,204 --> 00:26:48,764
ეს არაფერს ნიშნავს ჩემთვის.

405
00:26:49,874 --> 00:26:52,365
როგორც მამაჩემი უნდა.

406
00:27:00,085 --> 00:27:01,279
შენ იცი.

407
00:27:02,287 --> 00:27:04,152
დარწმუნებული არ ვიყავი.

408
00:27:04,322 --> 00:27:05,380
მაგრამ ახლა ვარ.

409
00:27:12,897 --> 00:27:15,161
ბონი:
ჰეი! იქ ვერ შეხვალ.

410
00:27:15,333 --> 00:27:17,198
ცეცხლი გამოგიყვანთ.

411
00:27:18,269 --> 00:27:20,134
ის ჩემი ძმაა, ბონი.

412
00:27:27,278 --> 00:27:28,302
(GRUNTS)

413
00:27:28,513 --> 00:27:29,571
ელენა:
სტეფან!

414
00:27:30,715 --> 00:27:34,173
-ელენა, იქ ვერ შეხვალ.
- ბონი, რას აკეთებ?

415
00:27:34,352 --> 00:27:35,376
მაპატიე რომ მოგატყუე.

416
00:27:37,255 --> 00:27:38,483
(გაჟონვა)

417
00:27:39,190 --> 00:27:41,181
(ბონი ლაპარაკობს
მისტიკური ენა)

418
00:27:41,760 --> 00:27:42,886
იქ უნდა შევიდე.

419
00:27:49,834 --> 00:27:51,961
(ვამპირები წუწუნებენ
და ყვირილი)

420
00:27:55,607 --> 00:27:57,404
(ბონი ლაპარაკობს
მისტიკური ენა)

421
00:28:11,056 --> 00:28:14,719
დეიმონი. მოდი. იჩქარეთ.

422
00:28:21,733 --> 00:28:23,132
(ყვირი)

423
00:28:33,178 --> 00:28:34,645
ბონი.

424
00:28:35,447 --> 00:28:38,245
ბონი, რა არის?
ისინი კარგად იქნებიან?

425
00:28:39,451 --> 00:28:41,043
(დეიმონი ხველა)

426
00:28:41,219 --> 00:28:42,379
ღმერთო.

427
00:28:47,125 --> 00:28:49,025
ღმერთო ჩემო.

428
00:28:56,167 --> 00:28:57,828
(გაურკვეველი რადიო ჩათერი)

429
00:28:58,570 --> 00:29:00,595
მეხანძრე:
რაიონში მკურნალობენ ორი 10-45...

430
00:29:06,077 --> 00:29:07,135
ცეცხლი ჩამქრალია.

431
00:29:07,312 --> 00:29:10,839
ამბავი ისაა, რომ შენობის ძველი გაყვანილობა
არის რამაც გამოიწვია.

432
00:29:12,784 --> 00:29:14,479
ნახე სად წავიდა დეიმონი?

433
00:29:14,786 --> 00:29:16,845
არა. ის უბრალოდ გაქრა.

434
00:29:18,123 --> 00:29:19,681
ფიგურები.

435
00:29:23,795 --> 00:29:26,491
ძალიან მიხარია, რომ კარგად ხარ.

436
00:29:26,765 --> 00:29:27,959
(სტეფანი ამოისუნთქავს)

437
00:29:28,967 --> 00:29:31,561
სტეფანი: ძალიან ვცდილობ...

438
00:29:32,203 --> 00:29:33,500
... მისი სიძულვილი.

439
00:29:35,440 --> 00:29:37,271
ვფიქრობ, ეს უბრალოდ უაზროა.

440
00:29:38,777 --> 00:29:39,801
ელენა: შენ მასზე ზრუნავ.

441
00:29:42,147 --> 00:29:43,910
მეც ასე.

442
00:29:47,218 --> 00:29:49,652
მაგრამ მე შენ მიყვარხარ, სტეფან.

443
00:29:50,221 --> 00:29:52,712
და მე ვიცი
რომ ამაზე ღელავ.

444
00:29:54,893 --> 00:29:56,622
ისე, მე უბრალოდ...

445
00:29:56,828 --> 00:29:58,728
იცი, მე ვიცნობ ჩემს ძმას.

446
00:29:59,230 --> 00:30:01,061
მაგრამ მე შენ მიყვარხარ, სტეფან.

447
00:30:01,232 --> 00:30:03,462
მე ვიცი, რა უბედურება შეიძლება გამოიწვიოს...

448
00:30:03,635 --> 00:30:07,366
მიყვარხარ, სტეფან. შენ.

449
00:30:19,417 --> 00:30:21,817
სანერვიულო არაფერი გაქვს.

450
00:30:23,021 --> 00:30:24,989
- კარგი?
- ჰო.

451
00:30:26,691 --> 00:30:29,387
ასე რომ... ჯენამ დაურეკა.

452
00:30:29,561 --> 00:30:32,359
ჯერემი სახლშია.
მე უბრალოდ სკოლაში მივდივარ...

453
00:30:32,530 --> 00:30:34,691
ავიღო ჩემი კაბა, ტანსაცმელი,
ჩემი ნივთები...

454
00:30:34,866 --> 00:30:36,390
...და მერე შევამოწმებ მას.

455
00:30:59,824 --> 00:31:01,553
ჯერემი: რას აკეთებ აქ?

456
00:31:02,594 --> 00:31:03,720
დეიმონი: ანა მოკვდა.

457
00:31:06,297 --> 00:31:09,027
<font color="

458
00:31:10,702 --> 00:31:12,135
დეიმონი: ვიცი, რომ ზრუნავდი მასზე.

459
00:31:13,938 --> 00:31:15,667
დიახ, მე გავაკეთე.

460
00:31:17,008 --> 00:31:18,532
დავინახე მოკლული.

461
00:31:21,379 --> 00:31:24,143
ვუყურებდი
და მხოლოდ იმაზე ვფიქრობდი იყო...

462
00:31:25,817 --> 00:31:27,944
მინდოდა მისი დახმარება.

463
00:31:29,354 --> 00:31:30,582
მაგრამ არ შემეძლო.

464
00:31:32,190 --> 00:31:33,657
რატომ მეუბნები ამ ყველაფერს?

465
00:31:35,994 --> 00:31:37,985
მე ერთხელ წაგართვი შენი ტანჯვა.

466
00:31:38,162 --> 00:31:40,255
კიდევ შემიძლია ამის გაკეთება.

467
00:31:41,065 --> 00:31:42,828
მაგრამ ეს შენი არჩევანია.

468
00:31:43,668 --> 00:31:45,101
ჯერემი: შეხედე...

469
00:31:46,237 --> 00:31:48,933
...ვიცი შენ გგონია რომ წაართვი...

470
00:31:49,707 --> 00:31:51,607
...მაგრამ ის მაინც არის.

471
00:31:52,543 --> 00:31:57,003
მაშინაც კი, თუ არ მახსოვს რატომ,
ისევ სიცარიელეს ვგრძნობ.

472
00:31:57,548 --> 00:31:59,106
მარტო.

473
00:32:00,852 --> 00:32:03,514
და დამავიწყება არ გამოასწორებს.

474
00:32:05,857 --> 00:32:08,485
ის არ გამოასწორებს იმას, რაც ნამდვილად არასწორია.

475
00:32:15,934 --> 00:32:17,959
დეიმონი: რა ვუყო ვიკის...

476
00:32:19,103 --> 00:32:20,695
...არასწორი იყო.

477
00:32:22,740 --> 00:32:23,866
ბოდიში ჩემი მხრივ.

478
00:32:30,281 --> 00:32:32,943
ჯერემი: ანამ თქვა, რომ ვამპირები
არ უნდა იგრძნოთ ტკივილი.

479
00:32:33,117 --> 00:32:36,450
რომ შეეძლოთ მისი გამორთვა
თუ ისინი დახურავენ თავიანთ ადამიანობას.

480
00:32:39,057 --> 00:32:40,718
დეიმონი: ეს ძალიან მართალია.

481
00:32:41,192 --> 00:32:42,659
ასე უფრო ადვილია?

482
00:32:44,629 --> 00:32:45,789
რა უფრო ადვილია?

483
00:32:46,931 --> 00:32:48,626
ცხოვრება.

484
00:32:49,834 --> 00:32:51,324
ცხოვრება მწარეა, ჯერემი.

485
00:32:53,771 --> 00:32:57,036
თუ ვამპირი ხარ, არ გაქვს
თავს ცუდად გრძნობ, თუ არ გინდა.

486
00:32:57,542 --> 00:32:59,066
ჯერემი: ეს შენ გააკეთე?

487
00:33:00,411 --> 00:33:02,242
დეიმონი: მე ეს გავაკეთე...

488
00:33:02,480 --> 00:33:04,914
მე ამას ვაკეთებდი ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში.

489
00:33:07,652 --> 00:33:09,916
და ცხოვრება ბევრად უფრო ადვილი იყო.

490
00:33:21,699 --> 00:33:22,723
ტაილერი: ჰეი, კაცო.

491
00:33:25,203 --> 00:33:28,661
ძალიან ვწუხვარ. შეხედე, არც კი ვიცი
რაც მოხდა.

492
00:33:30,908 --> 00:33:32,603
მეთი: არაუშავს, კაცო.

493
00:33:32,777 --> 00:33:34,244
ის კარგად იქნება.

494
00:33:45,523 --> 00:33:47,013
რა ხდება? ის კარგად?

495
00:33:48,192 --> 00:33:51,025
FORBES: იყო შინაგანი სისხლდენა.
ისინი მას საოპერაციოში ატარებენ.

496
00:33:51,195 --> 00:33:53,254
სხვა რა თქვეს?
ის კარგად იქნება?

497
00:33:53,831 --> 00:33:56,129
ისინი ყველაფერს გააკეთებენ, რაც შეუძლიათ.

498
00:34:02,840 --> 00:34:04,933
ტაილერ, დედაშენს ელაპარაკე?

499
00:34:05,109 --> 00:34:07,600
მე მას მესიჯი დავტოვე, რომ აქ ვიყავი.

500
00:34:08,179 --> 00:34:09,578
თქვენ უნდა დაურეკოთ მას.

501
00:34:10,415 --> 00:34:11,439
რა არის ეს?

502
00:34:13,084 --> 00:34:14,949
ეს მამაშენია.

503
00:35:18,049 --> 00:35:19,448
- ოჰ, ჰეი.
- ჰეი.

504
00:35:19,617 --> 00:35:23,280
-უბრალოდ მოგენატრე ელენა.
-ნამდვილად გეძებდი.

505
00:35:23,988 --> 00:35:25,114
ოჰ.

506
00:35:25,690 --> 00:35:27,954
<font color="

507
00:35:29,093 --> 00:35:32,961
და რადგან მას უყვარხარ,
არ შემეძლო შენ და დეიმონი მოკვდე იმ ცეცხლში.

508
00:35:33,131 --> 00:35:35,224
სტეფანი: მადლობელი ვარ, ბონი.
იმედია ეს იცი.

509
00:35:35,399 --> 00:35:39,893
ბონი: მე. მაგრამ იმედია იცი
რომ რამ უნდა შეიცვალოს.

510
00:35:40,071 --> 00:35:41,834
დეიმონი უნდა შეიცვალოს.

511
00:35:43,708 --> 00:35:45,335
სტეფანი: ორივეს ერთი და იგივე გვინდა.

512
00:35:46,644 --> 00:35:49,238
ბონი: ჩვენ ორივეს გვინდა ხალხის დაცვა
ჩვენ ვზრუნავთ.

513
00:35:49,413 --> 00:35:52,780
განსხვავება ისაა, რომ შენთვის,
დეიმონი ერთ-ერთი მათგანია.

514
00:35:52,950 --> 00:35:55,748
თქვენ ნახეთ, რისი გაკეთებაც შევძელი ამაღამ.

515
00:35:55,920 --> 00:35:57,547
მე ვიცი ვინ ვარ ახლა.

516
00:35:58,289 --> 00:36:03,886
და თუ დეიმონი ამდენი დაღვრება
როგორც ერთი წვეთი უდანაშაულო სისხლი...

517
00:36:04,061 --> 00:36:06,188
... მე მას ჩამოვიყვან.

518
00:36:09,000 --> 00:36:12,436
თუნდაც მასთან წაგიყვანო.

519
00:36:16,073 --> 00:36:18,371
სტეფანი: იმედი ვიქონიოთ, რომ საქმე აქამდე არ იქნება.

520
00:36:19,977 --> 00:36:21,103
იმედი ვიქონიოთ, რომ არა.

521
00:36:35,826 --> 00:36:36,952
კეტრინი (ელენა) რას აკეთებ აქ?

522
00:36:40,198 --> 00:36:44,032
<font color="
სწორი საქმის კეთებისას.

523
00:36:45,570 --> 00:36:46,594
რომელი იყო?

524
00:36:49,006 --> 00:36:52,271
ეს არ არის მნიშვნელოვანი.
ნება მომეცით ეს თქვენთვის წაიღო.

525
00:36:59,150 --> 00:37:00,845
გმადლობთ.

526
00:37:01,485 --> 00:37:04,318
იცით, მე ჩამოვედი ამ ქალაქში
მისი განადგურების სურვილი.

527
00:37:04,488 --> 00:37:05,978
ამაღამ...

528
00:37:06,824 --> 00:37:09,384
...მე აღმოვჩნდი, რომ მისი დაცვა მინდოდა.

529
00:37:12,129 --> 00:37:14,029
როგორ ხდება ეს?

530
00:37:15,399 --> 00:37:17,264
მე არ ვარ გმირი, ელენა.

531
00:37:17,435 --> 00:37:18,697
კარგს არ ვაკეთებ.

532
00:37:18,869 --> 00:37:20,166
ჩემში არ არის.

533
00:37:21,706 --> 00:37:23,105
ელენა: ალბათ ასეა.

534
00:37:23,908 --> 00:37:29,346
დეიმონი: არა. არა, ეს დაცულია
ჩემი ძმისთვის, შენთვის და ბონისთვის.

535
00:37:30,314 --> 00:37:35,684
მიუხედავად იმისა, რომ მას ყველა მიზეზი აქვს
ჩემი სიძულვილი მაინც დამეხმარა სტეფანს გადარჩენაში.

536
00:37:35,953 --> 00:37:38,012
რატომ ჟღერს ასე გაკვირვებული?

537
00:37:38,189 --> 00:37:39,315
მან ეს შენთვის გააკეთა.

538
00:37:40,858 --> 00:37:42,689
რაც ნიშნავს
სადღაც გზაზე...

539
00:37:44,362 --> 00:37:47,160
...შენ გადაწყვიტე, რომ ჩემი გადარჩენა ღირდა.

540
00:37:47,331 --> 00:37:50,698
და მინდოდა მადლობა გადამეხადა...

541
00:37:50,868 --> 00:37:52,392
...ამისთვის.

542
00:37:55,339 --> 00:37:56,499
გაგიმარჯოს.

543
00:38:36,947 --> 00:38:38,437
(კარი იღება)

544
00:38:43,187 --> 00:38:44,677
გამარჯობა.

545
00:38:45,122 --> 00:38:46,214
ჯენა: გვიანია.

546
00:38:46,390 --> 00:38:47,982
ალბათ შიგნით უნდა შეხვიდე.

547
00:39:02,673 --> 00:39:03,697
რას აკეთებ?

548
00:39:05,209 --> 00:39:08,178
არ მინდა ამაზე საუბარი.

549
00:39:49,353 --> 00:39:50,377
<font color="

550
00:39:50,654 --> 00:39:52,246
ვწუხვარ.

551
00:39:57,928 --> 00:40:00,920
იცით, პირველად გავიცანი იზობელი
როცა მოზარდი ვიყავი.

552
00:40:01,532 --> 00:40:05,969
თუმცა მაშინვე შემიყვარდა
დარწმუნებული ვარ, რომ მას არასოდეს მიყვარდა.

553
00:40:06,871 --> 00:40:08,168
ის განსაკუთრებული იყო.

554
00:40:08,572 --> 00:40:11,905
ნაწილი რატომ მძულს ვამპირები ასე ძალიან
არის იმის გამო, რაც გახდა.

555
00:40:13,177 --> 00:40:15,077
როგორ გაანადგურა იგი.

556
00:40:16,714 --> 00:40:20,150
და მე არასოდეს გავუგზავნიდი მას დეიმონთან
რომ ვიცოდი, რომ მას სურდა შემობრუნება.

557
00:40:23,988 --> 00:40:25,717
ჩემი ბრალია.

558
00:40:27,491 --> 00:40:30,756
ამას იმიტომ გეუბნები, რომ იმედი მაქვს...

559
00:40:30,928 --> 00:40:33,260
...იქნებ გაიგო.

560
00:40:37,234 --> 00:40:38,326
გმადლობთ.

561
00:40:39,603 --> 00:40:41,195
შემიძლია დაგეხმაროთ?

562
00:40:44,241 --> 00:40:45,731
რა თქმა უნდა.

563
00:40:47,411 --> 00:40:48,935
(ყვირილი)

564
00:40:52,850 --> 00:40:54,579
კეტრინ?

565
00:40:55,186 --> 00:40:57,347
კეტრინი: გამარჯობა, ჯონ. ნახვამდის, ჯონ.

566
00:40:57,888 --> 00:40:59,253
(ღრიალი)

567
00:41:00,591 --> 00:41:01,717
ელენა:
ყველგან გავიხედე.

568
00:41:02,793 --> 00:41:05,956
ჰო. ვიღაცამ აუცილებლად წაიღო ჩემი ნივთები.

569
00:41:06,897 --> 00:41:09,297
ჯერემი უნდა შევამოწმო
სანამ საავადმყოფოში წავალ.

570
00:41:09,467 --> 00:41:11,230
შეგიძლია იქ დამხვდე?

571
00:41:11,602 --> 00:41:12,796
კარგი.

572
00:41:12,970 --> 00:41:14,801
მიყვარხარ, სტეფან.

573
00:41:20,344 --> 00:41:23,074
ჯერემი? ადექი?

574
00:41:23,247 --> 00:41:24,680
(ყვირილი)