1
00:00:02,135 --> 00:00:03,500
მთხრობელი:
ადრე The Vampire Diaries-ზე:

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,332
სტეფანი: საუკუნეზე მეტი ხნის განმავლობაში,
ფარულად ვცხოვრობდი. აქამდე.

3
00:00:06,506 --> 00:00:08,474
მე ვიცი რისკი, მაგრამ ის უნდა ვიცოდე.

4
00:00:08,641 --> 00:00:11,804
ჯონ: ჯონათან გილბერტს გამოგონება ჰქონდა
რომელიც ვამპირმა მოიპარა.

5
00:00:11,978 --> 00:00:14,378
- მას მარგალიტი ერქვა.
- შენი მოწყობილობა დეიმონს მივეცი.

6
00:00:14,547 --> 00:00:15,980
რატომ არ სთხოვ მას თავად?

7
00:00:16,182 --> 00:00:17,479
(სკვიშები)

8
00:00:17,650 --> 00:00:20,380
დედა! დედა! დედა!

9
00:00:20,553 --> 00:00:24,216
<font color="
პარანორმალური აქტივობა ამ სფეროში.

10
00:00:24,391 --> 00:00:26,154
- რა გააკეთე?
- მივატრიალდი.

11
00:00:26,326 --> 00:00:28,851
-რატომ ვემსგავსები კეტრინს?
- ნაშვილები იყავი.

12
00:00:29,029 --> 00:00:32,192
ჯენა: ეს გოგო გამოჩნდა,
16 და მშობიარობას აპირებს.

13
00:00:32,365 --> 00:00:34,833
- კიდევ რა იცი?
- მხოლოდ მისი სახელია: იზობელი.

14
00:00:35,001 --> 00:00:37,231
კაცი: შეწყვიტე ყურება.
მას არ სურს შენი გაცნობა.

15
00:00:37,404 --> 00:00:40,066
ელენა: ცოცხალია?
ეს ნიშნავს რომ ის არის...?

16
00:00:40,273 --> 00:00:41,331
(HORN HONKS)
(ელენა ყვირის)

17
00:00:41,875 --> 00:00:43,604
ISOBEL:
გამარჯობა, რიკ.

18
00:00:45,278 --> 00:00:46,939
ალარიკი: იზობელი.

19
00:00:49,349 --> 00:00:50,782
ISOBEL: სასიამოვნოა შენი ნახვა.

20
00:00:51,251 --> 00:00:52,912
კარგად გამოიყურები.

21
00:00:53,086 --> 00:00:55,884
გავიგე, რომ საშუალო სკოლა ხარ
ისტორიის მასწავლებელი?

22
00:00:57,390 --> 00:01:01,190
- როგორ არის?
-სად იყავი იზობელ?

23
00:01:01,361 --> 00:01:05,195
არანაირი მიზეზი არ მაქვს
რომელიც დაგამშვიდებს.

24
00:01:05,365 --> 00:01:10,200
არანაირი ახსნა არ მაქვს
რომელიც დაგაკმაყოფილებს.

25
00:01:11,104 --> 00:01:12,162
ეს მინდოდა.

26
00:01:12,305 --> 00:01:15,069
- ასე მარტივია?
- ჰო.

27
00:01:15,241 --> 00:01:18,574
შენ უნდა გლოვოდე
და გააგრძელე.

28
00:01:18,745 --> 00:01:20,872
ალარიკი: შენ ჩემი ცოლი იყავი.

29
00:01:21,414 --> 00:01:23,439
და მე შენ მიყვარდი.

30
00:01:24,784 --> 00:01:26,308
როგორ ვერ გეძებდი?

31
00:01:28,955 --> 00:01:31,048
ISOBEL: იმიტომ, რომ არ დავკარგე, რიკ.

32
00:01:34,294 --> 00:01:36,922
მესმის
რომ იცნობ ჩემს ქალიშვილს, ელენას.

33
00:01:37,097 --> 00:01:42,467
და მესმის, რომ ის ეძებს
ჩემთვის.

34
00:01:44,637 --> 00:01:47,333
ამიტომ მინდა რომ მოაწყოთ
ჩვენთან შეხვედრისთვის.

35
00:01:49,409 --> 00:01:53,311
ალარიკი: შენ გინდა მე, ჰემ,
შეტყობინების გაგზავნა?

36
00:01:54,347 --> 00:01:55,837
ჰო.

37
00:01:58,918 --> 00:02:00,283
ხრახნი შენ.

38
00:02:03,423 --> 00:02:04,822
ეგოისტი რძალო.

39
00:02:12,765 --> 00:02:14,232
(მანქანის სიგნალიზაცია)

40
00:02:14,601 --> 00:02:15,829
(გავშინება)

41
00:02:17,604 --> 00:02:19,299
რა გინდა ჩემგან?

42
00:02:19,472 --> 00:02:21,633
- მე გითხარი.
-შენთვის არაფერს არ ვაპირებ.

43
00:02:22,475 --> 00:02:23,942
(ALARIC GRUNTING)

44
00:02:27,547 --> 00:02:29,481
ჯობია ელენას უთხარი რომ მინდა შეხვედრა.

45
00:02:29,649 --> 00:02:32,982
ან დავიწყებ მოქალაქეების მკვლელობას
ამ ქალაქის სათითაოდ.

46
00:02:33,153 --> 00:02:35,815
და მე ვიწყებ
თქვენს ისტორიის სტუდენტებთან ერთად.

47
00:02:35,989 --> 00:02:37,013
გაიგე?

48
00:02:59,746 --> 00:03:03,045
<font color="
float დამფუძნებლის დღის აღლუმისთვის.

49
00:03:03,216 --> 00:03:07,676
თუ არა, მე მივიღებ ქეროლაინის რისხვას.
მაგრამ ჯერ მინდოდა შემოწმება.

50
00:03:07,854 --> 00:03:11,847
- კარგი, მშვენივრად ვარ. გმადლობთ კითხვისთვის.
- შედი სტეფანზე.

51
00:03:12,025 --> 00:03:14,926
ოჰ, ის? ოჰ, ის... ის საშინელია.

52
00:03:15,995 --> 00:03:17,019
რაშია საქმე?

53
00:03:18,031 --> 00:03:21,023
დეიმონი: ის უბრალოდ დაბრუნდა მოსაწყენ, სტრესულ მდგომარეობაში,
ნაგავიდან.

54
00:03:21,201 --> 00:03:25,160
თქვენ წარმატებით განკურნეთ იგი არაფრისგან
რაც საინტერესო იყო მისი პიროვნებით.

55
00:03:25,338 --> 00:03:28,671
-არ დაგავიწყდეს ვინ დამეხმარა.
- მე მძულს ჩემი თავი.

56
00:03:30,577 --> 00:03:34,911
ჰეი, ძია იოანემ არაფერი ახსენა
მასწავლებელთან ჩემი გასეირნების შესახებ?

57
00:03:35,081 --> 00:03:37,879
არა, მე ჯერ კიდევ ავარიდე მას.
რატომ? რას აკეთებს ის?

58
00:03:38,051 --> 00:03:41,509
- სიამოვნებით გამიგებთ.
-უნდა წავიდე. დამაგვიანდა.

59
00:03:42,021 --> 00:03:44,512
გაერთეთ მისტიკ დედოფალთან ერთად.
ვიცი, რომ გავაკეთე.

60
00:03:44,691 --> 00:03:45,715
(SCOFFS)

61
00:03:52,699 --> 00:03:53,825
ელენემ დაურეკა.

62
00:04:02,275 --> 00:04:07,542
ALARIC: ასე რომ, ეს არის ისტორიის სპეციფიკაციები
დეპარტამენტის დამფუძნებლის დღე float.

63
00:04:07,714 --> 00:04:10,376
ჩვენ ხელახლა შევქმნით
ვილოუ კრიკის ბრძოლა.

64
00:04:10,550 --> 00:04:12,575
ტაილერი ნომინირებულია
დიზაინის სათავეში.

65
00:04:12,752 --> 00:04:15,482
- ვის მიერ?
-ჩემ მიერ. მე ვნახე შენი ესკიზები.

66
00:04:15,655 --> 00:04:20,058
- მე ნამდვილად არ ვარ მთლიანობაში...
- უბრალოდ ირჩევ შენს გუნდს, იყავი კრეატიული და...

67
00:04:21,094 --> 00:04:22,118
და არ გააფუჭო.

68
00:04:23,496 --> 00:04:25,464
ტაილერი:
დიდი.

69
00:04:25,665 --> 00:04:27,997
გინდა დამეხმარო ამაში?

70
00:04:28,434 --> 00:04:29,458
ნამდვილად არა, არა.

71
00:04:31,371 --> 00:04:35,432
- ჰეი, მისტერ სოლცმენ.
- მოდი ჩემთან. უნდა ვილაპარაკოთ.

72
00:04:36,909 --> 00:04:37,967
ბონი:
კარგი, მაჩვენე.

73
00:04:38,144 --> 00:04:40,305
<font color="
გასული წლის Miss Mystic Float.

74
00:04:40,947 --> 00:04:43,916
ეს გასულ წელს გააკეთეს.

75
00:04:45,785 --> 00:04:48,879
- და ეს არის ზუსტად ის, რისი გაკეთებაც არ გვინდა.
- ის.

76
00:04:49,022 --> 00:04:52,458
- ჰო.
- კარგი. მაშ, რას ვაკეთებთ?

77
00:04:52,625 --> 00:04:55,753
- სამხრეთ კლასიკური ელეგანტურობა.
- წასულს?

78
00:04:56,162 --> 00:04:58,756
- საიდან იცოდი?
- სკარლეტს ყოველდღიურად არხავთ.

79
00:04:59,165 --> 00:05:00,894
ასე მართალია.

80
00:05:01,100 --> 00:05:02,431
(კეროლაინ ჩაკლსი)

81
00:05:02,602 --> 00:05:05,002
უჰ. ელენა სად არის?
ის უნდა დაეხმაროს.

82
00:05:05,471 --> 00:05:07,200
არ ვიცი.

83
00:05:07,440 --> 00:05:08,600
კარგი, რა შუაშია?

84
00:05:09,175 --> 00:05:11,405
-რას გულისხმობ?
- სულელურად ნუ თამაშობ.

85
00:05:11,544 --> 00:05:14,012
შენ და ელენა ჩხუბობთ. დაღვრა.

86
00:05:14,180 --> 00:05:16,114
-არაფერია.
-არაფერი არ არის.

87
00:05:16,282 --> 00:05:17,943
იცით, მთელი ეს ცურვა...

88
00:05:18,117 --> 00:05:21,109
... სავარაუდოდ მეგობრებზეა საუბარი
რაღაცის შექმნა ერთად...

89
00:05:21,287 --> 00:05:22,982
...და ყველა იბრძვის.

90
00:05:23,156 --> 00:05:24,953
მეტს და ტაილერს სძულთ ერთმანეთი.

91
00:05:25,124 --> 00:05:28,616
შენ და ელენა აუტზე ხართ.
უბრალოდ... არ მომწონს.

92
00:05:28,795 --> 00:05:30,353
(კვნესა)

93
00:05:30,997 --> 00:05:33,295
და ვერ გამოვასწორებ
თუ არ ვიცი რისი ბრალია.

94
00:05:33,800 --> 00:05:36,735
არ შემიძლია ამაზე ლაპარაკი, ქეროლაინ, ბოდიში.

95
00:05:44,143 --> 00:05:46,202
დეიმონი. მადლობა მობრძანებისთვის.

96
00:05:46,379 --> 00:05:48,438
ბოდიში დავაგვიანე. ძაღლმა შეჭამა ჩემი...

97
00:05:49,716 --> 00:05:51,149
არაუშავს.

98
00:05:55,221 --> 00:05:58,850
- რა შუაშია ყველა შეკრული წარბი?
- წუხელ იზობელი ვნახე.

99
00:05:59,692 --> 00:06:01,819
იზობელი აქ არის?

100
00:06:01,994 --> 00:06:03,461
ქალაქში?

101
00:06:47,073 --> 00:06:49,405
- დაგაგვიანდა.
ჯონი: ვერ მივხვდი, რომ გრაფიკზე ვიყავი.

102
00:06:49,575 --> 00:06:51,008
რა შუაშია გვერდითი შოუ?

103
00:06:51,144 --> 00:06:55,205
ISOBEL: ჩერი პატარა ჯაზის მომღერალია
ბრუკლინის ბლუზ-ბარში რომ ავიღე.

104
00:06:55,381 --> 00:06:58,282
და მე მივიღე კოვბოი გეი როდეოზე
ამარილოში.

105
00:06:58,451 --> 00:07:00,817
- გეი არის?
-ახლა არა.

106
00:07:01,020 --> 00:07:03,818
ის ძალიან კარგია ჩემთვის. ჰეი, ჩერი?

107
00:07:04,290 --> 00:07:06,053
<font color="

108
00:07:10,263 --> 00:07:12,731
მე მათ ფრანგულს ვასწავლი.

109
00:07:13,132 --> 00:07:16,431
ოჰ. განკითხვის სუნი მესმის
შენგან მოდის.

110
00:07:16,602 --> 00:07:19,628
ისე, ისინი ხალხია,
და თქვენ მათ ისე ექცევით, როგორც თოჯინებს.

111
00:07:19,806 --> 00:07:23,333
თუ პარტნიორები ვიქნებით,
თქვენ ნამდვილად უნდა შეწყვიტოთ ასეთი მოძულე.

112
00:07:23,543 --> 00:07:25,773
ჩვენ პარტნიორობაში ვართ
რადგან ჩვენ ვიზიარებთ მიზანს.

113
00:07:25,945 --> 00:07:28,971
არასოდეს აურიოთ ეს
თქვენი ცხოვრების წესის მისაღებად.

114
00:07:29,148 --> 00:07:30,479
ჩემი ცხოვრების წესი?

115
00:07:32,418 --> 00:07:35,910
ასე რომ ვვარაუდობ
რომ თქვენ ჯერ კიდევ არ გაქვთ გამოგონება.

116
00:07:36,088 --> 00:07:37,646
მე მივიღებ. მე ვუთხარი მე.

117
00:07:38,558 --> 00:07:41,356
თქვენ დაემუქრეთ დეიმონ სალვატორის გამხელით.
რომ არ მუშაობდა.

118
00:07:41,561 --> 00:07:44,462
შენ მოკალი ის მარგალიტის ქალბატონი.
ჯერ კიდევ არ არის გამოგონება.

119
00:07:44,630 --> 00:07:47,463
ნამდვილად არ ვფიქრობ
რომ შენი გეგმა მუშაობს, ჯონ.

120
00:07:47,633 --> 00:07:50,295
კარგი, შენ აქ ხარ
არაფრის დახმარებას არ აპირებს.

121
00:07:50,670 --> 00:07:52,194
(ჯონ გრუნტსი)

122
00:07:52,505 --> 00:07:55,474
შენ მარცხდი, ჯონ.
მე წავიღებ აქედან.

123
00:08:00,346 --> 00:08:01,711
დეიმონი:
ბიძია იოანეზე იკითხე?

124
00:08:01,881 --> 00:08:03,849
- ერთად მუშაობენ?
ალარიკი: არა.

125
00:08:04,016 --> 00:08:05,847
- არა, არა?
- არა, არ მიკითხავს.

126
00:08:06,018 --> 00:08:07,883
- რაც შეეხება გამოგონებას?
- არ უკითხავს.

127
00:08:08,087 --> 00:08:10,317
- მან იცის საფლავის ვამპირების შესახებ?
- არ ვიცი.

128
00:08:10,490 --> 00:08:12,151
სიტყვებმა მთლიანად გამოგრჩათ?

129
00:08:12,325 --> 00:08:16,193
ცოტა ზედმეტად შემეშალა
ჩემი მკვდარი ვამპირი ცოლი დავსვა რაიმე შეკითხვა.

130
00:08:16,362 --> 00:08:18,990
-რა უნდა?
-ჩემი ნახვა უნდა დეიმონ.

131
00:08:22,235 --> 00:08:26,228
სტეფანი: ალარიკმა უნდა მოაწყოს შეხვედრა.
ჩვენ არ ვიცით რატომ ან რა სურს მას.

132
00:08:26,405 --> 00:08:29,238
დეიმონი: თქვენ არ გჭირდებათ მისი ნახვა
თუ არ გინდა.

133
00:08:29,475 --> 00:08:33,707
- არჩევანი ნამდვილად არ მაქვს.
- ის იმუქრება, რომ მკვლელობებით წავა.

134
00:08:34,213 --> 00:08:35,544
ოჰ.

135
00:08:36,682 --> 00:08:39,708
მივხვდი, რომ არ ჯობია ბიჭებო?

136
00:08:40,620 --> 00:08:41,678
ელენა:
მე მინდა გავაკეთო.

137
00:08:42,154 --> 00:08:45,487
მინდა შევხვდე მას.
თუ არა, ვიცი, ვინანებ.

138
00:09:00,406 --> 00:09:02,033
მადლობა.

139
00:09:03,676 --> 00:09:05,439
გესმის ჩემი?

140
00:09:08,447 --> 00:09:10,415
მადლობა მობრძანებისთვის.

141
00:09:10,950 --> 00:09:12,008
ვნერვიულობ.

142
00:09:14,921 --> 00:09:16,388
მაგრამ ბედნიერი ვარ, რომ აქ ხარ.

143
00:09:19,258 --> 00:09:20,589
მიყვარხარ.

144
00:09:20,760 --> 00:09:22,193
(MOUTHS)
მიყვარხარ.

145
00:09:38,978 --> 00:09:40,172
ISOBEL: გამარჯობა, ელენა.

146
00:09:45,284 --> 00:09:47,718
შენ მას ჰგავხარ.

147
00:09:47,887 --> 00:09:49,787
საშინელებაა.

148
00:09:49,989 --> 00:09:53,425
<font color="
ISOBEL: მან მიპოვა მას შემდეგ, რაც მოვბრუნდი.

149
00:09:53,593 --> 00:09:58,189
გენეტიკური ცნობისმოყვარეობა, ვფიქრობ.
ის მოხიბლული იქნებოდა შენით.

150
00:09:58,798 --> 00:10:01,790
ასე შეგიძლია დღისით სიარული?

151
00:10:01,968 --> 00:10:03,401
ქეთრინი დამეხმარა მის მიღებაში.

152
00:10:04,503 --> 00:10:06,494
- ვინ არის მამაჩემი?
-არ არის მნიშვნელოვანი.

153
00:10:06,706 --> 00:10:09,004
- სივრცის თინეიჯერული ფლანგვა.
- სახელი კარგი იქნებოდა.

154
00:10:09,208 --> 00:10:12,006
ეს იქნებოდა, არა?
ბევრ კითხვას სვამ.

155
00:10:13,346 --> 00:10:17,646
ელენა: რატომ აიძულე ეს კაცი თავის მოკვლა?
მას შემდეგ, რაც მან მითხრა, შეწყვიტე შენი ძებნა?

156
00:10:17,817 --> 00:10:20,786
დრამატული გავლენა.
ვისურვებდი, რომ ეს უფრო ეფექტური ყოფილიყო.

157
00:10:20,953 --> 00:10:24,912
- ადამიანის სიცოცხლე შენთვის ასე ცოტას ნიშნავს?
- ჩემთვის არაფერს ნიშნავს.

158
00:10:25,091 --> 00:10:28,151
ეს მხოლოდ ნაწილია იმისა, რაც ვარ.

159
00:10:29,996 --> 00:10:33,864
არა, ეს არ არის. სხვა ვამპირებს ვიცნობ.
ეს არ არის სიმართლე.

160
00:10:34,033 --> 00:10:36,968
იქ შენს შეყვარებულს გულისხმობ
აუზის მაგიდასთან?

161
00:10:37,136 --> 00:10:38,763
სტეფან სალვატორე.

162
00:10:38,938 --> 00:10:42,271
რატომ სტეფან?
რატომ არ წახვედი დეიმონზე?

163
00:10:42,441 --> 00:10:43,965
ან ორივე გსიამოვნებთ...

164
00:10:44,944 --> 00:10:46,878
...როგორც ქეთრინმა გააკეთა?

165
00:10:53,619 --> 00:10:55,610
- მანდ უნდა ვიყოთ.
- არა.

166
00:10:55,788 --> 00:10:58,120
იზობელმა ნათლად თქვა
ჩვენ არ უნდა შევაბიჯოთ შიგნით.

167
00:10:58,290 --> 00:11:01,782
- რესტორანში არ მოვკლავ.
-არ მოკლავ, წერტილი.

168
00:11:01,961 --> 00:11:03,952
მან დაანგრია შენი ცხოვრება.
გსურთ მისი დაცვა?

169
00:11:04,130 --> 00:11:06,030
ის ჩემი ცოლია.

170
00:11:06,198 --> 00:11:08,632
იყო. ჩემი ცოლი იყო.

171
00:11:08,801 --> 00:11:12,635
მე ვეძებდი იმ ქალს, რომელზეც დავქორწინდი,
მაგრამ ის იქ არ იყო. ვინც არ უნდა იყოს...

172
00:11:13,039 --> 00:11:14,904
...ცივია და მოწყვეტილი.
- ჰო.

173
00:11:15,908 --> 00:11:18,342
- მან დათმო თავისი ადამიანობა.
- აი, ვერ გავიგე.

174
00:11:18,778 --> 00:11:21,474
სტეფანს თავისი ადამიანობა აქვს.
კარგი ბიჭია.

175
00:11:21,647 --> 00:11:23,979
შენ კლავ ხალხს,
მაგრამ მე შენში რაღაც ადამიანურს ვხედავ.

176
00:11:24,150 --> 00:11:25,640
მაგრამ მასთან იყო...

177
00:11:26,485 --> 00:11:27,577
არაფერი იყო.

178
00:11:29,422 --> 00:11:32,357
დეიმონი: შეგიძლია გამორთო.
ეს ღილაკს ჰგავს, რომლის დაჭერაც შეგიძლიათ.

179
00:11:32,525 --> 00:11:35,517
ვგულისხმობ, სტეფანი განსხვავებულია.
მას სურს ადამიანური გამოცდილება.

180
00:11:35,695 --> 00:11:38,391
მას სურს იგრძნოს ყოველი ეპიზოდი
როგორ გავიცანი დედაშენი...

181
00:11:38,564 --> 00:11:40,031
...ასე რომ ის გრძნობებს აფერხებს.

182
00:11:40,199 --> 00:11:43,896
პრობლემა ის არის, როგორც ვამპირი,
შენი ინსტინქტი არ არის გრძნობა.

183
00:11:47,173 --> 00:11:49,334
იზობელმა უფრო მარტივი გზა აირჩია.

184
00:11:49,508 --> 00:11:51,703
არანაირი დანაშაული, სირცხვილი.

185
00:11:52,078 --> 00:11:55,206
არავითარი სინანული. ვგულისხმობ, მოდი.
გამორთვა რომ შეგეძლოს, არა?

186
00:11:55,381 --> 00:11:57,679
-არ გქონია.
- რა თქმა უნდა, მაქვს, რიკ.

187
00:11:57,850 --> 00:11:59,841
ამიტომაც მიხარია გარშემო ყოფნა.

188
00:12:02,688 --> 00:12:06,215
ელენა: რატომ გინდოდა ჩემთან შეხვედრა?
ეს არ შეიძლება იყოს უბრალოდ დაჭერა.

189
00:12:07,560 --> 00:12:09,221
ISOBEL: იმიტომ რომ მაინტერესებს შენი.

190
00:12:09,829 --> 00:12:13,890
მაგრამ რეალური მიზეზი
მე მინდა ის, რაც შენს ბიძას სურს:

191
00:12:14,066 --> 00:12:15,624
ჯონათან გილბერტის გამოგონება.

192
00:12:15,835 --> 00:12:17,029
(ჩაიცინის)

193
00:12:17,203 --> 00:12:18,363
საიდან იცნობ ბიძაჩემს?

194
00:12:18,537 --> 00:12:21,199
აქ დიდ დროს ვატარებდი
როცა პატარა ვიყავი.

195
00:12:21,373 --> 00:12:23,534
ჯონი წლების განმავლობაში მიყვარდა.

196
00:12:23,709 --> 00:12:26,075
ის იყო პირველი
რომ მითხრა ვამპირებზე.

197
00:12:26,245 --> 00:12:27,712
მაშ, რამ გაგიჩინათ სურვილი, იყოთ ერთი?

198
00:12:27,880 --> 00:12:30,405
მიზეზების ძალიან გრძელი სიაა, ელენა...

199
00:12:30,583 --> 00:12:33,609
...ყველაფერი
დარწმუნებული ვარ, დაფიქრდი.

200
00:12:34,653 --> 00:12:36,052
ეს იყო შენი პირველი ტყუილი.

201
00:12:37,089 --> 00:12:40,115
გარდაუვალია.
შენ დაბერდები, სტეფანი არა.

202
00:12:41,260 --> 00:12:44,423
სამუდამოდ დიდხანს არ გრძელდება
როცა ადამიანი ხარ.

203
00:12:44,997 --> 00:12:48,398
ვწუხვარ, მაგრამ არ მაქვს
რასაც ეძებ.

204
00:12:48,601 --> 00:12:52,469
დაჯექი.
და უთხარი შენს შეყვარებულს, რომ წავიდეს.

205
00:13:01,113 --> 00:13:03,013
- გამოგონება მინდა.
- არ მაქვს.

206
00:13:03,182 --> 00:13:06,413
მე ეს ვიცი. მაგრამ დეიმონი აკეთებს.

207
00:13:06,585 --> 00:13:09,679
-და შენ მიიღებ.
-არ მომცემს.

208
00:13:10,589 --> 00:13:12,955
მაშინ სისხლი ხელებზე იქნება.

209
00:13:20,666 --> 00:13:23,100
სასიამოვნო იყო შენთან შეხვედრა, ელენა.

210
00:13:56,435 --> 00:14:00,337
ანა: ჰეი, ანა. აუ, სად ხარ?
რა ხდება? უჰ...

211
00:14:01,540 --> 00:14:03,872
დამირეკე, როცა ამას მიიღებ.

212
00:14:05,578 --> 00:14:07,512
ჯენა: ანა როგორ არის?

213
00:14:07,680 --> 00:14:09,875
მომწონს ის გოგო. მას ცეცხლი აქვს.

214
00:14:10,249 --> 00:14:12,217
უჰ, არ ვიცი.

215
00:14:12,384 --> 00:14:14,875
- ჩემს ზარებს არ უპასუხებს.
-გოგო უჭირს?

216
00:14:15,988 --> 00:14:18,650
არა, არავითარი უბედურება.
ანას უბრალოდ ზარი მმართებს, ესე იგი.

217
00:14:18,824 --> 00:14:21,952
ეს ის გოგოა, ვისთანაც გნახე
დამფუძნებლების კონკურსზე?

218
00:14:22,862 --> 00:14:25,387
ასე რომ თქვენ ორი მიიღებთ
საკმაოდ ცხელი და მძიმე, არა?

219
00:14:25,564 --> 00:14:27,828
ბოლოს როდის ნახე?

220
00:14:29,068 --> 00:14:31,502
- რატომ?
- უბრალოდ საუბარს ვაწყობ.

221
00:14:31,670 --> 00:14:34,605
ამ სახლში სხვა არავინ მომწონს.
მაინც შემიძლია დაგელაპარაკო.

222
00:14:34,773 --> 00:14:39,767
- მით უმეტეს, თუ ვინმეს სალაპარაკო გჭირდება.
ჯენა: ოჰ, გთხოვ, მე ვჭამ.

223
00:14:43,282 --> 00:14:46,615
ასე სერიოზულად,
რამდენად კარგად იცნობ ანას?

224
00:14:46,785 --> 00:14:48,685
ანას ძალიან კარგად ვიცნობ.

225
00:14:48,854 --> 00:14:50,287
უჰ-ჰ.

226
00:14:50,489 --> 00:14:52,787
აბა, იცოდე, რომ შეგიძლია დამელაპარაკო
არაფერზე.

227
00:14:52,992 --> 00:14:55,426
მე აქ ვარ ნებისმიერ კითხვაზე პასუხის გასაცემად
რომ გაქვს...

228
00:14:55,594 --> 00:14:57,186
...როგორც შემიძლია დაგეხმაროთ.

229
00:14:58,497 --> 00:15:00,089
რატომ?

230
00:15:00,266 --> 00:15:01,893
იმიტომ რომ მამაშენს სურდა.

231
00:15:05,437 --> 00:15:08,031
მე ვარ, უჰ... კარგად ვარ.

232
00:15:14,446 --> 00:15:18,280
ოჰ, ჩერი. ისევ გაიმარჯვე.

233
00:15:18,450 --> 00:15:20,816
იმედია ჩემს კარგ საცვლებს ვიცვამ.

234
00:15:21,887 --> 00:15:25,050
ამაღამ მხოლოდ ერთი აფეთქება წარსულიდან
მეორეს შემდეგ.

235
00:15:25,224 --> 00:15:27,385
- არა, არა, არა.
დეიმონი: მმ.

236
00:15:27,660 --> 00:15:29,025
(ლაპარაკობს ფრანგულად)

237
00:15:31,463 --> 00:15:32,896
დეიმონი:
მმ.

238
00:15:34,533 --> 00:15:36,626
სასიამოვნოა შენი ნახვა, იზობელ.

239
00:15:36,802 --> 00:15:38,394
უბრალოდ გართობა
შენს ცელქი პატარა მინიონთან ერთად.

240
00:15:38,671 --> 00:15:39,968
ISOBEL:
მმ.

241
00:15:40,139 --> 00:15:41,572
როგორ მიპოვე?

242
00:15:41,740 --> 00:15:45,301
დეიმონი: მე მოვიძიე ბანკის საკუთრებაში არსებული ყველა საკუთრება
და იპოვა ყველაზე ძვირი.

243
00:15:45,477 --> 00:15:49,140
ოჰ, უნდა მცოდნოდა.
შენ მასწავლე ეს.

244
00:15:49,348 --> 00:15:51,179
-მმ-ჰმ.
- მართლა რას აკეთებ აქ?

245
00:15:51,350 --> 00:15:52,783
დიდი აჟიოტაჟი გამოიწვია.

246
00:15:52,952 --> 00:15:56,479
შენ შევარდი ქალაქში, ნახე ყველა
გარდა იმ კაცისა, რომელმაც შეგქმნა.

247
00:15:56,655 --> 00:15:58,987
-ცოტა მტკივა.
- ძალიან ვწუხვარ.

248
00:15:59,692 --> 00:16:01,319
მოიტანეთ მოწყობილობა?

249
00:16:01,493 --> 00:16:02,926
<font color="

250
00:16:04,463 --> 00:16:06,055
-აუ.
- ჰეჰ, ჰეჰ.

251
00:16:09,301 --> 00:16:12,464
- ჯონ გილბერტთან რას აკეთებ?
- ახალგაზრდობაში ვხვდებოდით ერთმანეთს.

252
00:16:12,638 --> 00:16:16,631
- ცოტა შეყვარებული იყო ჩემზე.
- დარწმუნებული ვარ, ერთ-ერთი მრავალთაგანი.

253
00:16:16,809 --> 00:16:18,936
ახლა ეს გამოგონება,
რა გინდა მასთან?

254
00:16:19,111 --> 00:16:21,136
ოჰ, მე პირადად?

255
00:16:21,313 --> 00:16:24,339
არაფერი არ მინდა მასთან.
მე მხოლოდ იმას ვაკეთებ, რასაც მეუბნებიან.

256
00:16:24,516 --> 00:16:27,144
იცი, დეიმონ,
ჩვენ ერთ მხარეს ვართ.

257
00:16:27,319 --> 00:16:30,083
- ოჰ, ჰო? ეგ რომელი მხარეა?
- კეტრინის.

258
00:16:31,357 --> 00:16:33,723
მას სურს ჯონ გილბერტი
რომ ჰქონდეს მოწყობილობა.

259
00:16:33,892 --> 00:16:38,090
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ იცით, რომ ის არ არის ბედნიერი
როდესაც ის არ იღებს იმას, რაც სურს.

260
00:16:39,098 --> 00:16:41,896
- რატომ აკეთებ მის ბინძურ საქმეს?
- ნუ მოკლავ მესინჯერს.

261
00:16:42,101 --> 00:16:44,729
ორივემ ვიცით
რომ ქეთრინს ვერ აკონტროლებ.

262
00:16:44,903 --> 00:16:47,235
-რაც უნდა იმას აკეთებს.
-პფფფ. და მეც.

263
00:16:47,406 --> 00:16:48,600
-აუ მართლა დეიმონ?
- ჰო.

264
00:16:48,741 --> 00:16:49,901
შენ აკეთებ?

265
00:16:53,379 --> 00:16:55,404
რა უნდა გავაკეთოთ ახლა?

266
00:16:57,049 --> 00:16:59,017
(ორივე იცინი)

267
00:17:00,686 --> 00:17:02,813
ოჰ, ჰო.

268
00:17:02,988 --> 00:17:05,422
მეხსიერება ემსახურება.

269
00:17:15,634 --> 00:17:18,364
ახლა, როცა თქვენი ყურადღება მიმიქცევია, მომისმინეთ.

270
00:17:18,537 --> 00:17:21,233
შენ არ შემოხვალ ჩემს ქალაქში,
დამუქრები იმ ადამიანებს, რომლებიც მაინტერესებს.

271
00:17:21,407 --> 00:17:25,741
ელენეს უკან მიდიხარ? ცუდი ნაბიჯი.
შენ მას მარტო დატოვებ, თორემ მე შენ ცალ-ცალკე დაგიგპავ.

272
00:17:25,911 --> 00:17:28,038
იმიტომ რომ მჯერა
მესინჯერის მკვლელობაში.

273
00:17:28,213 --> 00:17:30,147
იცი რატომ?

274
00:17:30,282 --> 00:17:32,045
რადგან ის აგზავნის შეტყობინებას.

275
00:17:33,585 --> 00:17:34,950
(გაზი და წუწუნი)

276
00:17:35,154 --> 00:17:38,920
თუ კეტრინს ჩემგან რამე უნდა,
შენ უთხარი იმ ძუკნას, რომ თვითონ მოვიდეს.

277
00:17:52,871 --> 00:17:54,532
(კაკუნები)

278
00:18:00,312 --> 00:18:03,213
- გამარჯობა.
- ჰეი.

279
00:18:04,116 --> 00:18:06,107
ბონი: წუხელ ვერ დავიძინე.

280
00:18:06,285 --> 00:18:10,483
აშკარად გაბრაზდი რაღაცაზე,
და მე უბრალოდ წამოვედი.

281
00:18:10,689 --> 00:18:12,452
ეს მე არ ვარ.

282
00:18:13,192 --> 00:18:15,285
ეს ჩვენ არ შეიძლება ვიყოთ.

283
00:18:16,128 --> 00:18:17,288
შენ ჩემი მეგობარი ხარ ელენა.

284
00:18:18,964 --> 00:18:21,432
თუ დაგჭირდები, აქ ვარ შენთვის.

285
00:18:22,434 --> 00:18:25,267
და ვწუხვარ
გუშინ ეს ვერ გაჩვენე.

286
00:18:30,209 --> 00:18:31,471
გავიცანი ჩემი დაბადების დედა.

287
00:18:34,113 --> 00:18:35,444
ოჰ.

288
00:18:35,914 --> 00:18:37,438
იყო ეს?

289
00:18:38,250 --> 00:18:40,309
კარგად ხარ?

290
00:18:50,329 --> 00:18:51,956
(GRUNTS)

291
00:18:54,800 --> 00:18:56,233
ტაილერი:
ჰეი, კაცო.

292
00:18:56,368 --> 00:18:57,926
ჰო?

293
00:18:58,670 --> 00:19:02,436
ასე რომ, ქეროლაინი მეუბნება, რომ ყოფილხარ
საკუთარ თავზე ბოლო ორი კვირის განმავლობაში.

294
00:19:02,608 --> 00:19:04,337
ყველაფერი რიგზეა?

295
00:19:04,510 --> 00:19:07,308
მეთი: დედაჩემზე მეკითხები?
სერიოზულად?

296
00:19:07,479 --> 00:19:10,141
რატომ არ უნდა დაგირეკო
როდესაც ის უბერავს?

297
00:19:10,315 --> 00:19:11,680
ძმაო.

298
00:19:12,017 --> 00:19:16,181
ეს არ ვიგულისხმე, კარგი?
მე უბრალოდ ვცდილობ...

299
00:19:18,157 --> 00:19:19,784
-არ ვიცი რა ვთქვა.
-კარგი.

300
00:19:19,958 --> 00:19:22,620
ნურაფერს იტყვი, რადგან ჯიუტი ხარ,
მოთხრობის დასასრული.

301
00:19:22,794 --> 00:19:23,818
მე ვიცი.

302
00:19:25,664 --> 00:19:27,154
ჰო, რაც არ უნდა იყოს.

303
00:19:34,273 --> 00:19:36,070
ბონი:
ჰეი, მადლობა შეხვედრისთვის.

304
00:19:36,275 --> 00:19:38,903
- მინდოდა ეს გენახა.
- ეს ემილის მართლწერის წიგნია?

305
00:19:39,845 --> 00:19:42,780
მე ამას გავდიოდი
მას შემდეგ, რაც გრამი გარდაიცვალა.

306
00:19:43,549 --> 00:19:45,210
შეამოწმეთ ეს.

307
00:19:47,786 --> 00:19:49,583
- ეს ვამპირის კომპასია.
- ჰო.

308
00:19:49,788 --> 00:19:53,884
ემილის თქმით, ჯონათან გილბერტი
ვერასოდეს ვერ მოახერხა რაიმეს გამოგონება.

309
00:19:54,059 --> 00:19:57,222
ემილიმ ფარულად დაწერა ისინი ყველა
მაგიით.

310
00:19:57,396 --> 00:19:58,488
კომპასი.

311
00:20:00,899 --> 00:20:02,799
ბეჭდები.

312
00:20:04,803 --> 00:20:08,068
საიდუმლო მოწყობილობა, რომლის შესახებაც მითხარი.

313
00:20:08,240 --> 00:20:09,798
ელენა:
ჰო, ესე იგი.

314
00:20:09,942 --> 00:20:12,206
ისე, ნაწილი.
დეიმონს მხოლოდ ერთი ცალი აქვს.

315
00:20:12,377 --> 00:20:15,710
ემილიმ კეტრინს ერთგულება აღუთქვა.

316
00:20:15,881 --> 00:20:18,816
მაგრამ მან ვერ გაუძლო
და უყურე უდანაშაულო ადამიანების მოკვლას.

317
00:20:18,951 --> 00:20:21,317
ეს იყო ერთადერთი გზა
მას შეეძლო დაეხმარა...

318
00:20:21,453 --> 00:20:24,889
...რომ ჯონათან გილბერტს დაუჯეროს
მან რეალურად გამოიგონა ეს მოწყობილობები.

319
00:20:25,324 --> 00:20:26,621
ამბობს რას აკეთებს?

320
00:20:34,900 --> 00:20:38,461
-დარწმუნებული ხარ რომ ეს ისობელს უნდა?
- ჰო, დარწმუნებული ვარ. რატომ?

321
00:20:40,038 --> 00:20:41,198
ეს არის იარაღი.

322
00:20:42,975 --> 00:20:44,875
ვამპირების წინააღმდეგ.

323
00:20:53,952 --> 00:20:55,613
ელენა.

324
00:20:55,787 --> 00:20:57,220
ჰეი. ჰმ...

325
00:20:57,389 --> 00:20:59,380
სტეფანი გინახავს? მე უნდა ვიპოვო ის.

326
00:20:59,558 --> 00:21:01,958
არა, ამ ბოლო დროს არა.
მისმინე, გაქვს მეორე?

327
00:21:02,861 --> 00:21:05,227
- ჰო, რა ხდება? რა ხდება?
- კარგი, ანა.

328
00:21:05,397 --> 00:21:08,730
მე მას ყველა ეს მესიჯი დავტოვე
და ის არ დაბრუნებულა ჩემთან.

329
00:21:08,900 --> 00:21:11,562
- ტექსტიც კი არა.
-ანა?

330
00:21:11,737 --> 00:21:14,001
არ ვიცოდი
რომ ჯერ კიდევ მეგობრები იყავით.

331
00:21:14,172 --> 00:21:15,639
დიახ, ჩვენ მეგობრებზე მეტი ვართ.

332
00:21:16,241 --> 00:21:18,072
ნახე, რაღაც
შეიძლება სერიოზულად არასწორი იყოს.

333
00:21:18,243 --> 00:21:20,370
და თუ რამე იცით,
შენ უნდა მითხრა.

334
00:21:21,813 --> 00:21:24,077
მე არ მილაპარაკია მასთან, ჯერ.

335
00:21:24,249 --> 00:21:26,080
ახლა მატყუებ?

336
00:21:26,251 --> 00:21:28,742
- ამას რატომ იტყვი?
- სწორედ ამას აკეთებ. იტყუები.

337
00:21:28,920 --> 00:21:30,410
ყველაფერზე იტყუები.

338
00:21:30,822 --> 00:21:34,189
მე ვიცი რაც არის ანა,
და ვიცი, რომ შენ იცი.

339
00:21:34,393 --> 00:21:37,920
ასე რომ მითხარი,
წარმოდგენა გაქვს სად არის?

340
00:21:41,300 --> 00:21:43,131
არა.

341
00:21:45,837 --> 00:21:49,295
მაგრამ ჯერემი, ჯერემი, მოიცადე.

342
00:21:49,474 --> 00:21:50,498
ჯერემი.

343
00:21:50,976 --> 00:21:52,500
(ამოისუნთქავს და მერე სუნთქავს)

344
00:21:53,845 --> 00:21:55,506
იზობელი.

345
00:21:56,048 --> 00:21:58,414
-აქ რას აკეთებ?
-მე შენი დედა ვარ ელენა.

346
00:21:59,017 --> 00:22:01,110
მე მინდა უფრო მეტად ვიყო ჩართული შენს ცხოვრებაში.

347
00:22:02,421 --> 00:22:04,855
- არ მინდა ჩემს ცხოვრებაში.
- ეს მესმის.

348
00:22:05,023 --> 00:22:07,150
უკვე ბევრი ხალხი გყავს
შენ ზრუნავ.

349
00:22:07,459 --> 00:22:11,520
მაგრამ მე ვსწავლობდი.
ვნახოთ, სწორად გავიგე თუ არა.

350
00:22:11,697 --> 00:22:17,499
არის ჯადოქარი საუკეთესო მეგობარი, ბონი.
ამას შორს დავიკავებ.

351
00:22:19,071 --> 00:22:21,369
სევდიანი პატარა ძმა, ჯერემი.

352
00:22:22,641 --> 00:22:25,804
და აქ არის ქეროლაინი. საზიზღარი ქეროლაინი.

353
00:22:25,977 --> 00:22:27,945
სხვათა შორის, მთელი ინფორმაცია მისგან მივიღე.

354
00:22:28,080 --> 00:22:31,174
მას წარმოდგენა არ ჰქონდა მე ვინ ვიყავი,
და ის არ წყვეტდა ყეფს.

355
00:22:32,184 --> 00:22:33,674
აუუ.

356
00:22:33,852 --> 00:22:35,251
და აქ არის მეთი.

357
00:22:35,754 --> 00:22:38,746
მეგობარი, ყოფილი, იაპის მომავალი ყოფილი.

358
00:22:38,957 --> 00:22:40,151
ბევრი კავშირი არსებობს.

359
00:22:40,325 --> 00:22:43,260
-მეტი ამაში არ მონაწილეობს.
-შენთან არის ჩართული, არა?

360
00:22:43,462 --> 00:22:46,590
შეხედე, აქ არ უნდა იყო.
თქვენ უნდა დატოვოთ.

361
00:22:46,765 --> 00:22:49,063
არა, აქაც რამდენიმე მეგობარი მყავს.

362
00:22:49,234 --> 00:22:53,330
შეხედე. ნახე ის კაცი იქით,
მეტის გვერდით მცურავთან დგახარ?

363
00:22:53,505 --> 00:22:56,770
მისი სახელია ფრენკი. ის ძალიან სიმპათიურია.

364
00:22:56,975 --> 00:22:58,670
და ის ასევე საკმაოდ მოსახერხებელია.

365
00:22:58,844 --> 00:23:02,473
და მან შენიშნა, რომ ღერძი
არის ერთგვარი დაჟანგული, რაც ძალიან საშიშია.

366
00:23:02,614 --> 00:23:07,847
ასე რომ, ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ
ახდენს მცირე ზეწოლას და...

367
00:23:08,019 --> 00:23:09,111
არა!

368
00:23:09,287 --> 00:23:10,754
(მეტი ყვირილი)

369
00:23:10,922 --> 00:23:13,755
- ჰეი, აიღე ეს თრეილერი! ბიჭებო, აწიეთ!
-ხელი მომეცი.

370
00:23:13,925 --> 00:23:16,689
კაცი: ძმაო, მოდი.
- მოდი, აწიე.

371
00:23:17,529 --> 00:23:18,791
(MATT GRUNTING)

372
00:23:18,997 --> 00:23:20,362
კაცი:
მოდი!

373
00:23:23,602 --> 00:23:26,298
- ქეროლაინ, გამოიძახე სასწრაფო.
- კარგი.

374
00:23:26,905 --> 00:23:27,929
რატომ აკეთებ ამას?

375
00:23:28,106 --> 00:23:30,267
მე გაჩვენებ რა ადვილია
ხალხის დაშავება.

376
00:23:30,609 --> 00:23:33,578
ამას მხოლოდ იმიტომ აკეთებ
ჯონათან გილბერტის გამოგონებაზე?

377
00:23:33,745 --> 00:23:36,942
- ჩააბარე და გართობა შეწყდება.
-დეიმონი არ მომცემს.

378
00:23:37,115 --> 00:23:40,243
და მე ვფიქრობ, რომ თქვენ არ აფასებთ
რამდენად ზრუნავს დეიმონი შენზე.

379
00:23:40,419 --> 00:23:42,319
ის მოგკლავს, სანამ ამას დათმობს.

380
00:23:42,521 --> 00:23:45,786
ეს შენს ძმას მოვკლავ მანამდე თუ მას შემდეგ,
ჯერემი?

381
00:23:46,958 --> 00:23:48,619
ელენა:
ჯერემი?

382
00:23:49,728 --> 00:23:51,127
ჯერემი!

383
00:23:56,535 --> 00:23:58,526
სასწრაფოში ამბობენ
15-დან 20 წუთამდე.

384
00:23:58,670 --> 00:24:01,036
- მე შემიძლია მისი წაყვანა.
- კეროლაინს შეუძლია წამიყვანოს.

385
00:24:01,173 --> 00:24:02,834
- არა, მე არ ვმართავდი.
-მაშინ დაველოდები.

386
00:24:03,041 --> 00:24:05,441
არ დაგელოდები.
კარგი, ექიმთან უნდა ნახოთ.

387
00:24:05,610 --> 00:24:07,669
- ტაილერი მართავს. ამბის დასასრული.
- კარგი.

388
00:24:08,980 --> 00:24:10,971
-წადი.
-ჩემს მანქანას შემოვიტან.

389
00:24:18,323 --> 00:24:21,815
- ვხედავ, ბარგს აწყობ. ეს კარგი ნიშანია.
- ახლა დიდი ხანი არ იქნება.

390
00:24:22,294 --> 00:24:26,128
- მიიღე დაკარგული ნაჭერი? სად არის?
- ჯერ არ მაქვს.

391
00:24:26,298 --> 00:24:28,459
მაშინ რატომ დამირეკე აქ?

392
00:24:28,633 --> 00:24:31,261
იმიტომ, რომ მე მაქვს შემდეგი საუკეთესო რამ.

393
00:24:32,604 --> 00:24:34,196
ფრანკი:
არა, დაჯექი.

394
00:24:35,807 --> 00:24:38,139
-რა ჯანდაბას აკეთებ?
- მივიღე ის, რაც მინდა.

395
00:24:38,310 --> 00:24:40,278
კი, მაგრამ ის ჩემი ძმისშვილია...

396
00:24:40,445 --> 00:24:42,879
...და შენ გაუშვებ მას
სწორედ ამ წამს.

397
00:24:43,081 --> 00:24:45,641
ეს მშვენიერი ბეჭედი თქვენს თითზე?
გამოდის.

398
00:24:45,817 --> 00:24:47,580
მოდი.

399
00:24:47,719 --> 00:24:49,346
მოდი, იზობელ. მე გიცნობ.

400
00:24:49,855 --> 00:24:53,347
კარგი? ეს მე ვარ, ჯონ. თქვენ არ შეგიძლიათ ატკინოთ ბავშვი.

401
00:24:53,525 --> 00:24:57,518
-მოვკლავ, რომ დაგიმტკიცებ.
- მართლა? ასე შორს ხარ წასული?

402
00:24:58,230 --> 00:25:01,393
აჰა, ვიცი, რომ გენაცვალე, კარგი?

403
00:25:01,600 --> 00:25:03,795
მაგრამ ძველი იზობელი
ისევ იქ არის სადღაც.

404
00:25:04,236 --> 00:25:05,294
ის არ არის?

405
00:25:07,405 --> 00:25:08,736
მოდი, გაუშვი.

406
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
კარგი.

407
00:25:13,178 --> 00:25:14,805
(ლაპარაკობს ფრანგულად)

408
00:25:16,114 --> 00:25:17,547
- უჰ!
ჯერემი: ჯონ!

409
00:25:18,049 --> 00:25:19,516
(ჯონ გრუნტინგი)

410
00:25:26,858 --> 00:25:28,155
კარგი.

411
00:25:28,393 --> 00:25:29,985
<font color="

412
00:25:30,862 --> 00:25:31,886
ISOBEL:
სასიამოვნო ცდა.

413
00:25:33,832 --> 00:25:36,665
ჩვენ ვნახავთ, როგორ მოიქცევით ამის გარეშე.

414
00:25:44,709 --> 00:25:45,937
სად არის მოწყობილობა?

415
00:25:46,144 --> 00:25:49,204
სტეფანი: დეიმონს აქვს.
მას გაუჭირდება მსჯელობა.

416
00:25:49,381 --> 00:25:51,941
ელენა: მაშინ ჩვენ მასთან მივალთ. მე დაველაპარაკები მას.

417
00:25:52,384 --> 00:25:56,445
სტეფანი: ის უბრალოდ არ გადასცემს მას,
განსაკუთრებით თუ ეს საზიანოა ვამპირებისთვის.

418
00:25:58,056 --> 00:26:00,081
რა მოხდება, თუ ეს არ არის?

419
00:26:03,929 --> 00:26:06,090
<font color="
ელენა: უბრალოდ მომისმინე.

420
00:26:06,264 --> 00:26:10,098
დეიმონი: მე არ ვაპირებ მოწყობილობას იზობელს მივცემ
ასე რომ, მან შეიძლება მისცეს ის ჯონს, რომელიც შემობრუნდება ჩემს მოსაკლავად.

421
00:26:10,268 --> 00:26:13,101
- მომწონს, რომ ცოცხალი მკვდარი ვარ.
ელენა: მაგრამ ეს უსარგებლო იქნება.

422
00:26:13,271 --> 00:26:15,796
- ბონის შეუძლია ძალა წაართვას.
- არ ვენდობი მას.

423
00:26:15,974 --> 00:26:18,602
შემიძლია ამოიღო ორიგინალური შელოცვა.

424
00:26:18,777 --> 00:26:22,042
- იოანე და იზობელი ვერასდროს გაიგებენ.
-არა არა, ჯერემის ჩემი გზით მოვიყვან.

425
00:26:22,213 --> 00:26:24,113
მართლა? როგორ აპირებ ამას? ჰმ?

426
00:26:24,282 --> 00:26:25,806
იმიტომ რომ იზობელი ვამპირია...

427
00:26:25,984 --> 00:26:28,748
...და ჯერემი შეიძლება მკვდარი იყოს
მეორედ რომ შედიხარ კარში.

428
00:26:30,455 --> 00:26:32,889
მზად ხარ ამისთვის?
ვგულისხმობ, არანაირი შეურაცხყოფა.

429
00:26:33,058 --> 00:26:36,118
შენ არ ხარ ემილი ბენეტი.
ემილიმ იცოდა რასაც აკეთებდა.

430
00:26:36,294 --> 00:26:39,058
- ვვარჯიშობ.
- ეს არ არის ფორტეპიანოს გაკვეთილები, საყვარელო.

431
00:26:40,565 --> 00:26:42,430
რომელია შენი საყვარელი წიგნი?

432
00:26:42,601 --> 00:26:45,297
- რა?
- დაასახელეთ წიგნი. ნებისმიერი წიგნი.

433
00:26:46,137 --> 00:26:47,195
დაასახელეთ წიგნი.

434
00:26:48,707 --> 00:26:52,404
რაც შეეხება Call of the Wild-ს,
ჯეკ ლონდონი?

435
00:26:55,080 --> 00:26:56,342
<font color="

436
00:27:02,654 --> 00:27:04,349
ჯეკ ლონდონი.

437
00:27:05,790 --> 00:27:08,088
- შესანიშნავი სალონის ხრიკი.
ელენა: ჩვენ ამას ვაკეთებთ, დეიმონ.

438
00:27:08,259 --> 00:27:11,422
და ჩვენ ამას ჩემი გზით გავაკეთებთ.
ახლა მომეცი მოწყობილობა.

439
00:27:12,998 --> 00:27:15,228
დროს ვკარგავთ.

440
00:27:15,433 --> 00:27:17,867
არ მენდობი. შენი მოკვლა ვცადე.

441
00:27:18,269 --> 00:27:22,672
-მმ. მართალი ხარ. ვერ დამიჯერებ.
-მაგრამ შეგიძლია დამიჯერო.

442
00:27:40,659 --> 00:27:41,819
გმადლობთ.

443
00:27:47,799 --> 00:27:49,357
(ჯონი კვნესის)

444
00:27:53,538 --> 00:27:55,403
აი შენ წადი.

445
00:27:55,573 --> 00:27:57,165
გმადლობთ.

446
00:27:58,209 --> 00:27:59,767
რას ეძებს იგი?

447
00:28:03,048 --> 00:28:06,313
თქვენმა წინაპარმა გამოიგონა იარაღი.

448
00:28:06,484 --> 00:28:09,214
მოწყობილობა, რომელიც ძალიან საზიანოა
ვამპირებს.

449
00:28:09,387 --> 00:28:12,652
- ჩვენ ვცდილობდით მის მიღებას.
- რატომ?

450
00:28:12,824 --> 00:28:16,590
იმიტომ რომ არსებობს ვამპირების ჯგუფი
დიდი ხნის წინ...

451
00:28:16,795 --> 00:28:19,059
...რომელსაც შურისძიება სურს ამ ქალაქზე.

452
00:28:20,665 --> 00:28:25,102
მაგრამ რატომ უნდა ვამპირი
გეხმარებათ სხვა ვამპირების მოკვლაში? ლეპ...

453
00:28:25,303 --> 00:28:27,931
მას აქვს საკუთარი მიზეზები
მათი სიკვდილის სურვილისთვის.

454
00:28:28,106 --> 00:28:29,733
ნახე ჯერემი...

455
00:28:29,908 --> 00:28:32,570
...არავის უფიქრია ვამპირებზე
დაბრუნდებოდა ამ ქალაქში.

456
00:28:32,744 --> 00:28:34,507
თანამედროვე დროში არა.

457
00:28:34,679 --> 00:28:36,306
მაგრამ აქვთ.

458
00:28:36,448 --> 00:28:40,043
- და ჩვენ უნდა გავანადგუროთ ისინი.
- ყველა? არა.

459
00:28:40,218 --> 00:28:43,619
-კარგები არიან.
- ასეთი რამ არ არსებობს.

460
00:28:44,923 --> 00:28:48,723
- ამის არ მჯერა.
- კარგი, მამაშენმა გააკეთა.

461
00:28:49,227 --> 00:28:51,593
და როგორც მისი შვილი,
ეს შენთვის რაღაცას უნდა ნიშნავდეს.

462
00:28:53,031 --> 00:28:54,862
საიდან იცოდა მამაჩემმა ეს ყველაფერი?

463
00:28:55,867 --> 00:28:58,427
ჯონი: როგორ ფიქრობ, ვინ მასწავლა
ოჯახის ისტორიის შესახებ?

464
00:29:38,943 --> 00:29:40,467
შესრულებულია.

465
00:29:43,114 --> 00:29:46,311
- დიდი. ახლა რა?
-ახლა იზობელს ვაძლევთ.

466
00:29:56,127 --> 00:29:57,992
(ზარის დარეკვა)

467
00:30:12,410 --> 00:30:13,900
(გავშინება)

468
00:30:14,045 --> 00:30:15,774
სად არის მოწყობილობა?

469
00:30:15,947 --> 00:30:18,541
-ჩემი ძმა სად არის?
- ეს არ არის მოლაპარაკება.

470
00:30:18,716 --> 00:30:19,808
სად არის გამოგონება?

471
00:30:21,219 --> 00:30:24,814
-ჩემი ძმა სად არის?
-მართლა გგონია რომ მარტო მოვედი?

472
00:30:28,626 --> 00:30:30,685
ელენა:
მართლა გგონია რომ მარტო მოვედი?

473
00:30:38,169 --> 00:30:39,636
ღვთის გულისათვის. დარეკე სახლში.

474
00:30:40,538 --> 00:30:42,028
- რა?
-სახლში დარეკე.

475
00:30:42,207 --> 00:30:44,471
სთხოვე შენს ძმას, ჯერემის, საუბარი.

476
00:30:49,047 --> 00:30:50,344
(ტელეფონი რეკავს)

477
00:30:50,515 --> 00:30:53,973
- გამარჯობა?
- ჯერემი. კარგად ხარ?

478
00:30:55,587 --> 00:30:58,681
ჰო, ჰო, კარგად ვარ.
ძია იოანემ თავი დაარტყა.

479
00:30:58,857 --> 00:31:01,087
- უბედური შემთხვევა იყო.
- და ჩვენ ყველა ვიცინით.

480
00:31:01,259 --> 00:31:02,521
<font color="

481
00:31:02,694 --> 00:31:06,824
-კი მაგრამ კარგად ვარ.
-მალე სახლში მოვალ, კარგი?

482
00:31:07,532 --> 00:31:08,556
ჰო.

483
00:31:12,270 --> 00:31:13,567
(კვნესა)

484
00:31:19,244 --> 00:31:22,577
- შენ მას არასოდეს ატკიებდი.
- არა, მის მოკვლას ვაპირებდი.

485
00:31:24,048 --> 00:31:27,882
ISOBEL: ნუ ეძებთ რაიმე გამოსყიდვის თვისებებს
ჩემში.

486
00:31:28,086 --> 00:31:29,212
არცერთი არ მაქვს.

487
00:31:29,387 --> 00:31:33,084
ელენა: მაგრამ შენ გარისკა დეიმონთან ერთად. როგორ გააკეთა
იცი რომ ის მომცემდა?

488
00:31:33,258 --> 00:31:34,691
იმიტომ რომ ის შენზეა შეყვარებული.

489
00:31:50,008 --> 00:31:51,498
გმადლობთ.

490
00:31:51,743 --> 00:31:53,267
რისთვის?

491
00:31:54,045 --> 00:31:56,411
ასეთი მონუმენტური ყოფნისთვის
იმედგაცრუება.

492
00:31:58,082 --> 00:32:01,518
ის ინახავს ჩემი ნამდვილი დედის ხსოვნას
იდეალურად ხელუხლებელი.

493
00:32:01,653 --> 00:32:03,086
მშვიდობით, ელენა.

494
00:32:05,390 --> 00:32:09,827
სანამ სალვატორი გყავს
თითოეულ მკლავზე, თქვენ განწირული ხართ.

495
00:32:12,130 --> 00:32:15,156
ქეთრინი ჭკვიანი იყო. ის გამოვიდა.

496
00:32:16,768 --> 00:32:19,134
მაგრამ ჩვენ ყველამ ვიცით
რომ ქეთრინი არ ხარ.

497
00:32:35,253 --> 00:32:36,982
ჰეი.

498
00:32:37,855 --> 00:32:39,686
არაუშავს.

499
00:33:01,679 --> 00:33:04,307
ანა (ჩაწერაზე):
ჰეი, ეს ანაა. დატოვე შეტყობინება.

500
00:33:07,819 --> 00:33:12,085
- ჯერემი, ამაზე უნდა ვილაპარაკოთ.
- არა, ნამდვილად არა.

501
00:33:12,890 --> 00:33:17,657
<font color="
მაგრამ არის რაღაცეები, რაც უნდა იცოდე.

502
00:33:17,829 --> 00:33:22,391
ჯერემი: ჰო? იმიტომ რომ დარწმუნებული ვარ
რომ თქვენი ჟურნალი აშუქებდა მას.

503
00:33:24,635 --> 00:33:25,659
ჩემს დღიურს კითხულობ?

504
00:33:25,837 --> 00:33:27,862
მიშველე მეტყველება
პირადი ცხოვრების ხელყოფის შესახებ.

505
00:33:28,039 --> 00:33:31,634
წავიკითხე განყოფილება დეიმონის წაშლის შესახებ
ჩემი მეხსიერება იმის შესახებ, რაც მოხდა ვიკის.

506
00:33:31,809 --> 00:33:35,040
ჯერემი, გთხოვ, არ გესმის.

507
00:33:35,713 --> 00:33:40,173
იმ ღამეს, როცა ვიკი გარდაიცვალა,
თითქოს დედა და მამა ისევ დაიღუპნენ.

508
00:33:40,685 --> 00:33:44,678
მთელ სახეზე იყო.
და ძალიან მტკიოდა შენი ასეთი დანახვა.

509
00:33:44,856 --> 00:33:47,552
უბრალოდ შენი ტკივილის მოშორება მინდოდა.
ძალიან ვწუხვარ. მე...

510
00:33:47,725 --> 00:33:48,987
უბრალოდ გამოდი.

511
00:33:49,160 --> 00:33:50,718
- არა ჯერემი, მოდი უბრალოდ...
-ელენა.

512
00:33:53,164 --> 00:33:54,859
უბრალოდ გამოდი.

513
00:33:55,033 --> 00:33:56,057
გთხოვთ.

514
00:34:07,779 --> 00:34:09,906
ჯერ, მე...

515
00:34:32,970 --> 00:34:34,733
ალარიკი: რა გინდა?

516
00:34:34,906 --> 00:34:37,374
ISOBEL: სრულიად მესმის.

517
00:34:37,775 --> 00:34:40,972
აქ ხარ, როგორც ისტორიის მასწავლებელი.

518
00:34:41,179 --> 00:34:43,204
- კარგია.
-რა ჯანდაბას აკეთებ?

519
00:34:43,381 --> 00:34:46,578
ისე იქცევი, თითქოს არ გაინტერესებს,
და მაინც აქ შენ ნადირობ ჩემზე.

520
00:34:51,622 --> 00:34:53,317
მივდივარ.

521
00:34:53,491 --> 00:34:54,958
უბრალოდ ვიფიქრე დავემშვიდობებოდი.

522
00:34:55,126 --> 00:34:58,926
პირველად ვერ შეგაწუხებდი,
რატომ ახლა?

523
00:34:59,097 --> 00:35:01,691
- მძულხარ. კარგი.
- ეს გაგიადვილებთ?

524
00:35:02,733 --> 00:35:04,325
რა აზრი აქვს ამ ვარჯიშს?

525
00:35:04,502 --> 00:35:07,699
რას ელოდით? თქვენ გაატარეთ
მთელი ეს დრო ცდილობდა ჩემს თვალყურს ადევნო.

526
00:35:07,839 --> 00:35:11,434
- რას იპოვიდი შენ გეგონა?
- ქალი, რომელმაც ეს მომცა.

527
00:35:12,076 --> 00:35:16,240
ისე იქცევი, თითქოს არ გაინტერესებს, მაგრამ აინტერესებს
საკმარისია შენი წასვლის შემდეგ დამიცვა.

528
00:35:16,747 --> 00:35:18,442
მაშინ სხვა ადამიანი ვიყავი.

529
00:35:18,916 --> 00:35:21,316
უფლება, უფლება, უფლება,
და ის ადამიანი წავიდა.

530
00:35:21,486 --> 00:35:25,582
ქალი, რომელსაც გავთხოვდი, ქალი, რომელიც მიყვარდა,
ის უბრალოდ... ის წავიდა.

531
00:35:27,959 --> 00:35:29,859
თქვენ ელით რომ დავიჯერო ამის?

532
00:35:35,466 --> 00:35:38,128
-რას აკეთებ?
-კარგი, ზარის გარეშე ვარ.

533
00:35:38,302 --> 00:35:43,467
უაზრო ვარ.
ასე რომ, ან მომკალი, ან მაიძულე, რადგან...

534
00:35:44,475 --> 00:35:45,499
...არ მჯერა.

535
00:35:47,979 --> 00:35:49,606
არც ერთი წამით.

536
00:35:51,315 --> 00:35:52,373
(GRUNTS)

537
00:35:52,550 --> 00:35:54,484
ეს მინდოდა.

538
00:35:54,652 --> 00:35:55,983
ეს მჭირდებოდა.

539
00:35:59,891 --> 00:36:01,449
და სამუდამოდ ვნანობ.

540
00:36:04,629 --> 00:36:07,291
ეს იყო ჩემი შეცდომა.

541
00:36:08,499 --> 00:36:10,160
არა შენი.

542
00:36:15,339 --> 00:36:17,807
თქვენ არ გახსოვთ ეს.

543
00:36:18,543 --> 00:36:19,874
მე შენ მიყვარდი.

544
00:36:21,279 --> 00:36:22,371
მე გავაკეთე.

545
00:36:22,547 --> 00:36:26,039
და როცა ვფიქრობ იმაზე, თუ რა დავთმე,
მტკივა.

546
00:36:26,217 --> 00:36:31,314
მაგრამ ახლა შენი გული თავისუფალია ჩემგან.
ასე უფრო ადვილია.

547
00:36:33,891 --> 00:36:36,052
ნახვამდის, რიკ.

548
00:37:14,832 --> 00:37:16,857
ჯერემი: ანა? ჰეი, რას აკეთებ აქ?

549
00:37:18,936 --> 00:37:20,096
დედაჩემი.

550
00:37:22,540 --> 00:37:23,734
ის მკვდარია.

551
00:37:24,775 --> 00:37:26,333
რა?

552
00:37:28,646 --> 00:37:30,136
ის მოკლეს.

553
00:37:30,615 --> 00:37:32,139
ღმერთო ჩემო, ანა.

554
00:37:34,252 --> 00:37:35,981
ძალიან ვწუხვარ.

555
00:37:37,922 --> 00:37:41,790
ანა: ვიცი, რომ აქ არ უნდა ვიყო,
მაგრამ სხვაგან წასასვლელი არ მაქვს.

556
00:37:46,497 --> 00:37:47,555
არაუშავს.

557
00:37:56,874 --> 00:37:58,739
დეიმონი: გნებავთ?

558
00:38:00,678 --> 00:38:05,411
თქვი, რაც არ უნდა იყოს. გაწმენდა. ამოიღეთ.

559
00:38:06,784 --> 00:38:09,014
- დაახლოებით ის, რაც თქვა იზობელმა.
- რას იტყვი?

560
00:38:10,021 --> 00:38:11,955
სტეფანი: მე ვიცი, რომ შენ და ელენა ერთმანეთს დაუკავშირდით.

561
00:38:12,123 --> 00:38:15,889
და მე ვიცი, რომ ის შენზე ზრუნავს
და ვიცი, რომ ზრუნავ მასზე.

562
00:38:16,494 --> 00:38:18,928
დეიმონი: კარგი, ეს მიდის
საინტერესო მიმართულებით.

563
00:38:20,531 --> 00:38:24,126
სტეფანი: მე უბრალოდ მაწუხებს ელენას ტკივილი.
ის შენ მეგობრად გთვლის.

564
00:38:25,002 --> 00:38:26,970
დეიმონი: აქაც იგივე. ელენა ძალიან კარგი მეგობარია.

565
00:38:27,138 --> 00:38:31,472
სინამდვილეში, მას შეუძლია კვალიფიკაცია
როგორც ჩემი ერთადერთი მეგობარი.

566
00:38:31,642 --> 00:38:33,405
ეს პრობლემაა?

567
00:38:33,544 --> 00:38:36,342
სტეფანი: ასე რომ რისკის ქვეშ ჟღერს, ჰმ...

568
00:38:36,514 --> 00:38:40,143
- როგორც ეჭვიანი ბიჭი...
- ოჰ, რისკი არ არის. თქვენ აკეთებთ.

569
00:38:40,985 --> 00:38:44,978
ისტორია არ განმეორდება
სადაც ელენას აწუხებს.

570
00:38:47,291 --> 00:38:49,316
გესმის რას ვამბობ?

571
00:38:50,461 --> 00:38:52,019
რა თქმა უნდა.

572
00:38:52,196 --> 00:38:53,663
რა თქმა უნდა.

573
00:38:54,565 --> 00:38:56,999
გესმის?

574
00:38:58,669 --> 00:39:01,433
რასაც ამბობ, კაცო.
გულწრფელად ვგულისხმობ, ჩვენ უბრალოდ მეგობრები ვართ.

575
00:39:01,572 --> 00:39:04,473
და მე არ ველოდი მოუთმენლად
რომ მაინც ეთქვა მისთვის სიმართლე.

576
00:39:04,642 --> 00:39:06,542
ასე რომ, მე გაძლევ ამის საშუალებას.

577
00:39:08,446 --> 00:39:11,006
- რა სიმართლე?
- იოანეს შესახებ.

578
00:39:11,182 --> 00:39:13,878
ვიცი, რომ არ გიყვართ საიდუმლოების შენახვა
ერთმანეთისგან.

579
00:39:14,685 --> 00:39:17,085
-რაზე მელაპარაკები?
- მარტო მე ვარ...

580
00:39:17,254 --> 00:39:20,087
...ვისაც აქვს უნარი
ორი და ორი ერთად გავაერთიანოთ? იზობელი.

581
00:39:20,257 --> 00:39:22,020
გამარჯობა?

582
00:39:23,027 --> 00:39:25,086
ის შეხვდა ჯონს, როდესაც ის 15 წლის იყო.

583
00:39:25,262 --> 00:39:29,198
ფეხმძიმდება და მთავრდება
ჯონის ძმის ექიმთან.

584
00:39:29,367 --> 00:39:31,164
ახლა, როგორ ფიქრობთ, რა არის ჯონის როლი?

585
00:39:31,335 --> 00:39:35,169
ანუ, წადი, დაფიქრდი. დაველოდები.
მიიღე ეს? ჯერ იქ ხარ? ჰმ?

586
00:39:35,973 --> 00:39:41,502
- ანუ შენ გგონია იოანე ელენას მამაა?
- დინგ-დინგ-დინგ-დინგ!

587
00:39:41,746 --> 00:39:42,770
<font color="

588
00:39:42,980 --> 00:39:44,743
- რა მტკიცებულება გაქვს?
-არ მჭირდება.

589
00:39:44,915 --> 00:39:48,009
ეს არის ჯონსა და ელენას დნმ-ის ტესტი
და მორი პოვიჩის საქმე.

590
00:39:48,185 --> 00:39:51,746
მაგრამ მე ვიცი რამდენად კარგად
თქვენ გაუმკლავდებით ამ დიდ ბომბებს, ასე რომ...

591
00:39:51,922 --> 00:39:53,719
კარგად დაიძინე.

592
00:39:54,725 --> 00:39:57,091
და როცა ელენას უთხარი...

593
00:39:57,261 --> 00:40:00,594
...და მას ესაჭიროება მეგობარი, ვისთანაც ისაუბროს
არაფერზე...

594
00:40:00,798 --> 00:40:02,766
...მე აქ ვარ მისთვის.

595
00:40:08,305 --> 00:40:10,205
(მობილურმა რეკავს)

596
00:40:16,280 --> 00:40:17,747
- გამარჯობა?
ISOBEL: თქვენს კართან...

597
00:40:17,915 --> 00:40:21,373
... თქვენ იპოვით იმას, რასაც ეძებდით.
- და ჩემი ბეჭედი?

598
00:40:21,552 --> 00:40:25,147
არ გააფუჭო ეს.
შენ იცი რაც უნდა გააკეთო, ჯონ.

599
00:40:31,762 --> 00:40:34,424
მე მივიღე. მე არ დავმარცხდები.

600
00:40:34,899 --> 00:40:36,730
ჯობია არა.

601
00:40:36,901 --> 00:40:39,734
კეტრინს სურს
ყველა ის საფლავის ვამპირი მკვდარია.

602
00:40:39,904 --> 00:40:42,634
და მინდა კიდევ ორი ​​დავამატო ამ სიას.

603
00:40:44,542 --> 00:40:47,534
- ნება მომეცით გამოვიცნო.
- სტეფანი და დეიმონი.

604
00:40:47,678 --> 00:40:49,236
მე არ მინდა ეს ცხოვრება მისთვის.

605
00:40:49,413 --> 00:40:52,644
ISOBEL: კარგი, ეს ყოველთვის გეგმის ნაწილი იყო.
ჩათვალეთ ისინი წასული.

606
00:40:53,951 --> 00:40:57,614
ის ჩვენი ქალიშვილია, ჯონი.
ჩვენ ამის ვალი გვაქვს.

607
00:40:59,123 --> 00:41:00,647
მე ვიცი.

608
00:41:09,700 --> 00:41:12,294
<font color="
რა მოხდა

609
00:41:18,008 --> 00:41:21,068
ბონი: რაღაც ცუდი გავაკეთე, ქეროლაინ.

610
00:41:21,645 --> 00:41:23,112
და მე მოვიტყუე ამაზე.

611
00:41:24,648 --> 00:41:26,172
ვის?

612
00:41:27,384 --> 00:41:29,443
ელენას.

613
00:41:29,620 --> 00:41:32,612
ვითომ რაღაცას ვაკეთებდი...

614
00:41:32,790 --> 00:41:34,382
...ნამდვილად არ გამიკეთებია.

615
00:41:35,359 --> 00:41:37,088
რას ლაპარაკობ?

616
00:41:38,462 --> 00:41:42,330
მე ვერ გავაკეთე ის, რაც მას უნდოდა.
არ იყო სწორი.

617
00:41:42,500 --> 00:41:45,469
გრამი ამას არასოდეს გააკეთებდა,
ამიტომ არც მე შემეძლო.

618
00:41:47,471 --> 00:41:49,962
მაგრამ როცა ელენა გაიგებს...

619
00:41:50,875 --> 00:41:53,503
...ის არასოდეს მაპატიებს.