1 00:01:08,331 --> 00:01:10,456 a paz pela qual você estava lutando, jazem em ruínas, 2 00:01:10,581 --> 00:01:14,456 quando ele percebeu que tinha pouco tempo de vida e muito para ler 3 00:01:14,581 --> 00:01:17,456 (�Professor Stoner�, John Edward Williams) 4 00:02:13,748 --> 00:02:15,873 Espero que isso seja algo bom. 5 00:02:33,792 --> 00:02:36,332 O pedágio 6 00:02:58,500 --> 00:03:02,792 BEM-VINDO A PEMBROKESHIRE, (ONDE OS INGLESES VEM MORRER) 7 00:03:39,248 --> 00:03:43,540 Fiquei lá por um tempo, apenas para pensar. 8 00:03:43,665 --> 00:03:46,040 Um breve resumo do que tudo o que você fizer irá acelerar as coisas. 9 00:03:46,165 --> 00:03:47,456 Não preciso de tantos detalhes. 10 00:03:47,581 --> 00:03:50,373 - Lugar interessante para começar. - Realmente? 11 00:03:50,498 --> 00:03:52,706 É uma metáfora. 12 00:03:52,956 --> 00:03:55,998 Algumas criaturas farão qualquer coisa para sobreviver. 13 00:04:09,248 --> 00:04:12,498 a vida da maioria das pessoas pode ser considerado irrelevante. 14 00:04:14,375 --> 00:04:16,249 Exceto um ou dois momentos decisivos. 15 00:04:16,374 --> 00:04:17,874 DESACELERE, UMA FATALIDADE POR ANO 16 00:04:17,999 --> 00:04:20,874 Momentos em que as pessoas eles descobrem quem eles realmente são. 17 00:04:32,124 --> 00:04:34,581 Cliff, seu futuro está aqui suprimentos médicos. 18 00:04:34,706 --> 00:04:37,249 Colete-os hoje. 19 00:05:10,999 --> 00:05:13,999 - Como eu fiz? - Mais lento que ontem. 20 00:05:14,124 --> 00:05:16,165 Porque não vou tomar café da manhã. 21 00:05:26,915 --> 00:05:30,499 - Catrin, você está aí? - Fale. 22 00:05:30,915 --> 00:05:33,374 - Você está sentado? - Sim. 23 00:05:33,499 --> 00:05:36,165 Dez, dez... Merda, não sei o código disso. 24 00:05:36,290 --> 00:05:38,665 - Ocorreu um incidente terrorista. - O quê? 25 00:05:38,790 --> 00:05:42,081 - Incidente terrorista. - Merda. 26 00:05:46,124 --> 00:05:48,456 - Você está calmo? - Sim, está tudo bem. 27 00:05:48,581 --> 00:05:53,249 Número desconhecido de vítimas, os suspeitos escaparam. 28 00:05:53,956 --> 00:05:56,331 Estou tentando entrar em contato com os caras, mas há boas ondas, 29 00:05:56,456 --> 00:06:00,874 - então ninguém responde. - Eu aceito. Eu cuidarei disso. Sem recepção. 30 00:06:01,831 --> 00:06:07,540 Uma libra e vinte centavos, um relógio e um sanduíche. Tem certeza de que não tem mais nada? 31 00:06:08,456 --> 00:06:10,081 Tudo bem. 32 00:06:10,874 --> 00:06:13,456 Você tem que abrir a barreira. 33 00:06:13,665 --> 00:06:16,374 Siga-nos no Instagram. 34 00:06:17,040 --> 00:06:18,915 Feche a porta. 35 00:06:20,457 --> 00:06:22,456 Não é um celeiro. 36 00:06:30,581 --> 00:06:31,831 O que você precisa? 37 00:06:32,081 --> 00:06:37,124 Eles esperam compensação, se não vingança. Imediatamente. 38 00:06:37,249 --> 00:06:42,206 Isto não é um teste. Só para ficar claro, isso é uma ordem. 39 00:07:14,956 --> 00:07:16,999 Qual caminho para Irish Ferries, companheiro? 40 00:07:23,831 --> 00:07:25,540 Estou com um pouco de pressa. 41 00:07:27,540 --> 00:07:29,706 Fishguard ou Pembroke? 42 00:07:30,415 --> 00:07:32,831 Não sei. Balsa. 43 00:07:33,165 --> 00:07:36,540 - Qual deles sai no meio do dia? - Não sou um planejador de cruzeiros. 44 00:07:37,581 --> 00:07:40,874 Fishguard ao norte. Pembroke no sul. 45 00:07:40,999 --> 00:07:45,540 Estamos na mesma distância de ambas as portas. 46 00:07:51,999 --> 00:07:53,874 Eu acho que você não vai chegar a tempo 47 00:07:58,374 --> 00:07:59,624 Eu não acredito nisso. 48 00:08:00,706 --> 00:08:05,915 A barba está mais grisalha. Quase não 49 00:08:06,456 --> 00:08:08,040 mas sim. 50 00:08:10,624 --> 00:08:13,790 Estou ligando para Magnus. 51 00:08:14,831 --> 00:08:17,374 Ele ficará surpreso. 52 00:08:19,081 --> 00:08:21,999 Você está com sérios problemas. 53 00:08:30,456 --> 00:08:36,249 Ele não está atendendo no momento. Ele geralmente tem um telefone preso à mão. Merda. 54 00:08:36,499 --> 00:08:42,165 Magnus, este é Elton. Tenho notícias importantes. 55 00:08:42,874 --> 00:08:44,956 Me ligue de volta. 56 00:08:49,581 --> 00:08:51,206 Eu acho que é isso. 57 00:08:53,581 --> 00:08:56,706 - 30 malditos anos. - 29. 58 00:08:58,874 --> 00:09:01,999 Você ainda é um idiota. 59 00:09:02,124 --> 00:09:07,291 Estou procurando por você há meio ano na Costa do Sol. Seriamente. 60 00:09:07,416 --> 00:09:10,999 Houve um boato de que você tinha sido visto onde seria? 61 00:09:11,791 --> 00:09:13,581 No Uruguai. 62 00:09:13,916 --> 00:09:16,874 Um dos meninos passou um tempo duas semanas em Montevidéu. 63 00:09:16,999 --> 00:09:20,206 Depois de um tempo as pessoas começaram a conversar, que você foi visto em vários lugares 64 00:09:20,331 --> 00:09:22,124 e eles tiraram férias às custas de Magnus. 65 00:09:22,499 --> 00:09:25,249 Você vai descobrir quando minha mulher disse: 66 00:09:25,374 --> 00:09:28,999 que você foi visto no centro de ioga em Marrakech. 67 00:09:29,124 --> 00:09:31,374 Perdi um dedo por causa disso. 68 00:09:31,874 --> 00:09:35,624 País de Gales. Caramba. 69 00:09:35,999 --> 00:09:39,456 Você está trabalhando em um maldito ponto cobrança de pedágio? 70 00:09:39,581 --> 00:09:41,540 É uma vida honesta. 71 00:09:42,665 --> 00:09:45,206 De onde você tirou tanto senso de humor? 72 00:09:45,331 --> 00:09:48,081 Quando Magnus te pega 73 00:09:50,456 --> 00:09:53,040 Estamos falando de um lobo. 74 00:09:53,831 --> 00:09:55,499 Magno. 75 00:09:56,999 --> 00:09:59,249 Eu o encontrei. 76 00:09:59,624 --> 00:10:01,249 A busca acabou. 77 00:10:06,666 --> 00:10:09,206 Sim. Eu sei. Eu me perdi. 78 00:10:10,791 --> 00:10:12,206 Sim. 79 00:10:12,456 --> 00:10:15,624 Você quer falar com ele? 80 00:10:15,749 --> 00:10:17,581 Claro. 81 00:10:18,791 --> 00:10:20,456 Magnus quer falar com você. 82 00:10:40,917 --> 00:10:43,167 Sou eu, Magno. Acalme-se, filho. Sou eu. 83 00:10:43,250 --> 00:10:44,917 Sim, sim. 84 00:10:45,624 --> 00:10:49,540 Talvez um pequeno bônus, quando voltarei da ilha esmeralda? 85 00:10:49,874 --> 00:10:52,456 Claro. Claro. 86 00:10:53,956 --> 00:10:55,915 Entre em contato. 87 00:10:56,040 --> 00:10:58,374 Você está bem, amigo? 88 00:10:58,499 --> 00:11:03,166 - Você não precisa de ajuda médica? - NÃO. 89 00:11:04,331 --> 00:11:06,916 Ele precisará disso em algumas horas. 90 00:11:09,166 --> 00:11:11,706 Você está causando problemas de novo? 91 00:11:12,874 --> 00:11:14,124 O que..? 92 00:11:20,831 --> 00:11:23,499 Você queria que eu fizesse isso, certo? 93 00:11:26,374 --> 00:11:28,249 Não tenho certeza se isso pega. 94 00:11:28,581 --> 00:11:31,791 Talvez eu tenha perdido algumas coisas importantes, 95 00:11:31,999 --> 00:11:33,874 mas eu acho que esta é a informação que você deseja. 96 00:11:33,999 --> 00:11:37,706 Você terá que abreviar. 97 00:11:38,040 --> 00:11:40,165 O contexto é importante. 98 00:11:40,374 --> 00:11:42,706 Quanto do que você disse é verdade? 99 00:11:43,249 --> 00:11:46,749 Todos. Por agora. 100 00:11:46,957 --> 00:11:49,625 ABERTO NO DOMINGO 101 00:12:22,166 --> 00:12:24,374 Você gostaria de assistir novamente? Eu posso retroceder. 102 00:12:24,499 --> 00:12:26,291 Não há necessidade. 103 00:12:26,831 --> 00:12:32,331 Eu pensei que era seguro aqui mas a jihad não conhece limites. 104 00:12:32,456 --> 00:12:35,456 - Certamente estavam gritando: “morte à América”? - Sim. 105 00:12:35,581 --> 00:12:38,456 - 100 por cento? - Não em cem. 106 00:12:38,581 --> 00:12:40,456 NÃO? 107 00:12:40,581 --> 00:12:42,581 Não posso ter 100% de certeza 108 00:12:42,706 --> 00:12:46,749 porque eles falavam em sua própria língua. Não em inglês. 109 00:12:46,874 --> 00:12:48,581 Você acha que eles poderiam ter falado galês? 110 00:12:53,249 --> 00:12:55,165 É possível. 111 00:12:55,999 --> 00:12:58,624 Há quanto tempo você mora aqui? 112 00:12:58,749 --> 00:13:01,581 Permanentemente, quatro anos e três meses. 113 00:13:01,706 --> 00:13:04,874 Não conto o ano que passei com minha ex-mulher no trailer. 114 00:13:04,999 --> 00:13:08,416 - Você escolheu esse lugar porque? - Eu tive que morar aqui. 115 00:13:08,541 --> 00:13:10,831 Estrangeiros estão tomando nossos empregos 116 00:13:11,042 --> 00:13:14,666 e não integre com a comunidade local. 117 00:13:14,791 --> 00:13:17,916 Honestamente, o País de Gales é o único lugar que foi deixado para os ingleses. 118 00:13:23,331 --> 00:13:26,291 - Tem certeza que não os reconheceu? - Não é tão fácil. 119 00:13:26,416 --> 00:13:28,791 Para mim, todos parecem iguais. 120 00:13:29,706 --> 00:13:30,874 Vou levar o buquê. 121 00:13:30,999 --> 00:13:35,415 Você compra suas próprias flores? Gestos românticos são coisa do passado aqui. 122 00:13:35,540 --> 00:13:37,290 São para o meu pai. 123 00:13:37,831 --> 00:13:39,165 Exatamente um ano se passou. 124 00:13:40,456 --> 00:13:42,499 O tempo voa rapidamente. 125 00:13:42,624 --> 00:13:44,665 Este é o ano mais longo da minha vida. 126 00:13:45,581 --> 00:13:47,249 Não descobriu quem fez isso? 127 00:13:47,374 --> 00:13:50,956 Isto é o que acontece quando um motorista foge do local do acidente. 128 00:13:53,831 --> 00:13:55,165 Catrin? 129 00:13:55,624 --> 00:13:57,165 Cinco libras por flores. 130 00:14:01,624 --> 00:14:02,666 Obrigado. 131 00:14:09,041 --> 00:14:12,541 Olá, sou eu. Eu terminei aqui. 132 00:14:12,666 --> 00:14:17,374 Provavelmente não é o Estado Islâmico, apenas jovens deste país. 133 00:14:17,499 --> 00:14:20,499 Eu sei que é estúpido, mas essas meninas passaram por muita coisa. 134 00:14:20,624 --> 00:14:22,791 Não deveríamos ser duros com eles. 135 00:14:22,916 --> 00:14:24,999 Verifique se você paga pedágios. 136 00:14:40,999 --> 00:14:42,206 Você está bem? 137 00:14:42,331 --> 00:14:45,081 Peguei suas coisas com as garotas de Morgan. 138 00:14:49,206 --> 00:14:54,331 - Como você tira isso deles? - Deixa para lá. Mais uma coisa. 139 00:14:59,831 --> 00:15:03,791 - O que você quer fazer com ela? - Eu cuidarei dela. 140 00:15:41,206 --> 00:15:43,165 -Penhasco? - O que? 141 00:15:43,290 --> 00:15:47,831 - Onde você vai esconder o carro dele? - Vai se foder, seu desgraçado! 142 00:15:51,331 --> 00:15:53,249 Eu acertei ele com um gancho de direita. 143 00:15:53,374 --> 00:15:55,790 Você está bem, Sr. Calzaghe? 144 00:15:55,915 --> 00:15:58,999 Se eu bater nele com muita força, Posso dar-lhe líquidos. 145 00:15:59,124 --> 00:16:03,666 Não desperdice seus suprimentos. O serviço de saúde está escasso. 146 00:16:03,791 --> 00:16:06,916 Geralmente incentivamos os turistas para explorar. 147 00:16:07,706 --> 00:16:10,749 Caminhadas por caminhos à beira-mar e coisas assim. 148 00:16:11,581 --> 00:16:15,874 Você pratica esportes aquáticos por sua conta e risco. 149 00:16:16,749 --> 00:16:18,791 Limpe por enquanto. 150 00:16:19,041 --> 00:16:21,874 Vamos levá-lo para mergulhar na lagoa. 151 00:16:21,999 --> 00:16:24,624 Lembre-se de ter cuidado com as pedras. 152 00:16:24,749 --> 00:16:28,666 Não se preocupe, meu amigo, nós o ajudaremos a escolher um bom lugar. 153 00:16:29,456 --> 00:16:33,831 Se você não se importa com a bagunça, eles podem levar a bola até o metal. 154 00:16:34,042 --> 00:16:35,206 15 minutos de trabalho. 155 00:16:35,331 --> 00:16:37,499 Mas prefiro meu método favorito. 156 00:16:37,625 --> 00:16:41,999 Quebrando um dente com um tijolo e colocando a culpa nos ciganos. 157 00:16:43,249 --> 00:16:44,915 Eles são viajantes, Dom. 158 00:16:45,915 --> 00:16:49,581 Os viajantes viajam. Eles são ciganos. 159 00:16:53,706 --> 00:16:56,290 Ainda não tomei uma decisão. 160 00:16:56,915 --> 00:16:58,749 Sem pressa. 161 00:18:42,332 --> 00:18:44,458 Há quanto tempo você está trabalhando hoje? 162 00:18:46,500 --> 00:18:48,415 Quase cinco horas. 163 00:18:48,540 --> 00:18:52,207 Você viu as garotas de Morgan? 164 00:18:52,332 --> 00:18:53,790 Sim. 165 00:18:55,249 --> 00:18:57,290 Notou algo incomum? 166 00:19:00,624 --> 00:19:02,207 Não mais do que o normal. 167 00:19:03,874 --> 00:19:07,707 Preciso falar com eles o mais rápido possível. Não há nada com que se preocupar. 168 00:19:08,707 --> 00:19:10,665 O que você está lendo? 169 00:19:13,790 --> 00:19:15,332 Não sei. 170 00:19:15,457 --> 00:19:20,999 Sobre um homem que leva uma vida chata. Nada nunca acontece com ele. 171 00:19:21,124 --> 00:19:23,540 Bom? 172 00:19:23,749 --> 00:19:25,249 Ótimo. 173 00:19:27,165 --> 00:19:29,665 Se as meninas voltarem, me ligue. 174 00:19:43,165 --> 00:19:45,749 Quebrar um dente com um tijolo. 175 00:19:47,082 --> 00:19:49,165 Você está falando bobagem, garoto. 176 00:19:49,290 --> 00:19:51,457 Eu o assustei, não foi? 177 00:19:54,707 --> 00:19:56,540 Que valha a pena. 178 00:19:56,665 --> 00:20:02,082 Nessas caixas, querido, é minha felicidade futura. 179 00:20:02,207 --> 00:20:06,874 Você não vai entender isso porque você é um bastardo superficial. 180 00:20:07,165 --> 00:20:10,374 Se apresse. Temos um robô. 181 00:20:19,290 --> 00:20:23,290 Você sabe, eu cuidei de você, quando você era um idiota. 182 00:20:23,415 --> 00:20:26,874 Agora você é um grande idiota e ainda fazendo isso. 183 00:20:37,165 --> 00:20:39,790 Você não pode nomear viajantes ciganos, casa. 184 00:20:39,915 --> 00:20:41,207 Isto é politicamente incorreto. 185 00:20:41,332 --> 00:20:43,790 Eu perguntei a eles como eu queria ser chamado. 186 00:20:46,624 --> 00:20:51,832 Eu terei um convidado. Não convidado e indesejável. 187 00:20:52,790 --> 00:20:57,082 É um negócio, mas sem transação. Este será um trabalho para você. 188 00:20:57,207 --> 00:21:00,749 Em primeiro lugar, quando pedi para me livrar do carro, 189 00:21:00,916 --> 00:21:04,457 Eu queria que ele desaparecesse sem deixar vestígios. Brilhante? 190 00:21:05,707 --> 00:21:09,624 Haverá mais uma pequena limpeza para fazer. 191 00:21:09,749 --> 00:21:14,165 - Como ele está? - Dois. Talvez três. 192 00:21:14,999 --> 00:21:18,082 Eu não chamaria três de pequenos. 193 00:21:18,207 --> 00:21:21,082 Não haverá funeral para Derek 194 00:21:22,249 --> 00:21:23,874 Três não é um problema. 195 00:21:24,040 --> 00:21:27,207 Você provavelmente poderia caber mais dois. 196 00:21:28,290 --> 00:21:30,249 Dê para os meninos. 197 00:21:30,499 --> 00:21:32,749 Esteja disponível, porque você pode ser necessário. 198 00:21:32,874 --> 00:21:34,165 Sem problemas. 199 00:21:34,290 --> 00:21:37,415 Ele chegou em um Daimler preto e creme. 200 00:21:37,540 --> 00:21:40,790 Esconda-se e me avise conforme você os percebe. 201 00:21:40,915 --> 00:21:44,457 Siga-os a uma distância segura. Tudo bem? 202 00:21:44,749 --> 00:21:48,332 Não se esqueça de levar suas armas. 203 00:21:49,124 --> 00:21:51,957 Eu deveria assustá-los, quando ele vai aparecer aqui? 204 00:21:52,082 --> 00:21:56,749 NÃO. Quando você chegar aqui, você deveria quebrar suas cabeças. 205 00:22:00,582 --> 00:22:02,290 O que você vai fazer? 206 00:22:02,499 --> 00:22:04,415 Vou esperar aqui. 207 00:22:06,540 --> 00:22:08,249 Posso perguntar o que está acontecendo? 208 00:22:09,540 --> 00:22:12,915 Eu fiz algo terrível há muito tempo. 209 00:22:13,040 --> 00:22:15,415 E quem tem que pagar por isso. 210 00:22:21,416 --> 00:22:24,499 Droga, está escurecendo. 211 00:22:28,040 --> 00:22:31,665 Eu sempre pensei que você aceitasse troco de motoristas que passam. 212 00:22:32,332 --> 00:22:35,583 - Eu vou levar. - E o cara no porta-luvas? Ainda está aí? 213 00:22:35,749 --> 00:22:38,165 E você paga às pessoas para 214 00:22:38,333 --> 00:22:41,790 Que atividade ilegal você dirige aqui? 215 00:22:41,915 --> 00:22:44,082 Eu sabia que você não fazia vista grossa. 216 00:22:44,207 --> 00:22:47,540 Não, eu estava fechando os olhos, só não sabia que ele faça isso. 217 00:22:47,665 --> 00:22:50,750 E os outros policiais? Não os vejo com muita frequência. 218 00:22:51,165 --> 00:22:53,332 Ninguém os vê. 219 00:22:54,124 --> 00:22:57,665 Estou perguntando sobre você. Hoje. 220 00:22:57,790 --> 00:22:59,290 O que as pessoas disseram? 221 00:23:08,082 --> 00:23:10,040 Você está bem? 222 00:23:17,040 --> 00:23:21,999 Quem pode dizer algo sobre o nosso? amigo do pedágio? 223 00:23:29,332 --> 00:23:31,124 Ninguém? 224 00:23:35,915 --> 00:23:38,540 Posso te dizer como chegar aqui. 225 00:23:38,665 --> 00:23:42,874 Ele foi casado há muito tempo. Eu tinha um emprego. 226 00:23:42,999 --> 00:23:45,499 Ele era um banqueiro de investimentos, eu acho. 227 00:23:45,624 --> 00:23:50,582 Você ganha decentemente, mas sua esposa chamou a atenção de outra pessoa. 228 00:23:50,707 --> 00:23:54,165 Um jogador de golfe local. Eles estavam tendo um caso. 229 00:23:54,707 --> 00:23:57,832 Uma noite ela voltou para casa e pediu o divórcio. 230 00:23:57,957 --> 00:24:03,499 O tolo teimoso disse: "Nunca na minha vida" algo assim. 231 00:24:03,999 --> 00:24:10,790 Então ela foi para a casa de seu amante, e ele a seguiu bêbado com uma arma. 232 00:24:11,207 --> 00:24:15,040 Oito balas depois, ambos estavam mortos. 233 00:24:15,165 --> 00:24:19,207 Ele se declarou inocente. O tribunal não acreditou nele. 234 00:24:19,499 --> 00:24:25,540 Ele tem duas vidas, ser servido consecutivamente. 235 00:24:25,999 --> 00:24:31,082 Ele conheceu seu velho, que ficou lá por Deus sabe quantos anos. 236 00:24:31,207 --> 00:24:34,332 Ele o ensinou como sobreviver em uma caixa. 237 00:24:34,832 --> 00:24:39,624 Ele colocou o truque insidioso em ação plano elaborado. 238 00:24:41,125 --> 00:24:45,290 Fuja por um buraco na parede. 239 00:24:46,499 --> 00:24:49,624 Isso é de A Redenção de Shawshank? 240 00:24:49,749 --> 00:24:53,500 Eu nunca vi isso antes. Estou cego, lembra? 241 00:24:53,790 --> 00:24:55,332 Quem mais? 242 00:24:55,583 --> 00:25:01,165 Ele estava armado e matou várias pessoas. Esta história é verdadeira. 243 00:25:01,290 --> 00:25:08,499 Mas ele era um gangster, um líder de gangue. Sua gangue roubou trens. 244 00:25:08,999 --> 00:25:13,290 Quando um roubo falha, ele e seu companheiro foram para a Bolívia. 245 00:25:13,415 --> 00:25:16,457 Butch Cassidy e Sundance Kid. 246 00:25:16,582 --> 00:25:20,999 Ouvi dizer que ele era um menino que trabalhava na fazenda de sua tia e tio. 247 00:25:21,124 --> 00:25:24,249 Mas os soldados vieram e eles queimaram, então 248 00:25:24,333 --> 00:25:27,333 Ele salvou a galáxia e escapou com sua irmã. 249 00:25:27,416 --> 00:25:29,332 Foda-se. 250 00:25:30,999 --> 00:25:34,790 Ninguém dirá a verdade sobre você. Eu quero saber por quê. 251 00:25:35,040 --> 00:25:38,374 Eu faço as coisas acontecerem para outras pessoas são meus assuntos. 252 00:25:38,499 --> 00:25:41,832 Realmente? O que você sabe sobre mim? 253 00:25:41,957 --> 00:25:43,249 Tudo que eu preciso. 254 00:25:43,749 --> 00:25:46,582 - Não tenho nada a esconder. - Parece que sim. 255 00:25:47,540 --> 00:25:49,999 Diga-me que negócio ilegal você lidera aqui. 256 00:25:50,124 --> 00:25:53,415 Hoje? Ou em geral? 257 00:25:53,624 --> 00:25:56,166 Sente-se. Este lugar é por sua causa parece desconfortável. 258 00:25:56,707 --> 00:25:59,540 Você provavelmente pensa que estou no meio do nada. 259 00:25:59,665 --> 00:26:01,874 Mas estou no centro de tudo. 260 00:26:11,499 --> 00:26:13,124 Como vai você? 261 00:26:13,374 --> 00:26:17,540 - Você deve ser Frankie. - E você - estou aguardando o pagamento. 262 00:26:22,707 --> 00:26:27,040 - A mercadoria está conforme descrita? - Foi isso que eu pedi, mano. 263 00:26:31,332 --> 00:26:34,290 O comprador deve chegar em breve. 264 00:26:42,165 --> 00:26:47,832 Quando se trata de imitar Elvis, não o imite. Ele se tornou um rei. 265 00:26:47,957 --> 00:26:52,082 Você deve ter algo o que atrai as pessoas. 266 00:26:57,165 --> 00:27:02,499 Sete shows e ainda estou na hora certa. Profissionalismo. 267 00:27:03,332 --> 00:27:05,499 Quem é esta jovem? 268 00:27:05,624 --> 00:27:08,415 Frankie. De Cardiff. 269 00:27:09,582 --> 00:27:14,499 Não atravesse a fronteira. Este é o nosso território. Deste lado, tudo é nosso. 270 00:27:14,624 --> 00:27:18,915 Tab era um ex-militar. Não sem razão eles os chamam de Exército Territorial. 271 00:27:20,207 --> 00:27:22,040 Encontrado. 272 00:27:30,624 --> 00:27:32,415 Podemos? 273 00:27:49,332 --> 00:27:52,665 Abra, Frankie de Cardiff. 274 00:27:57,165 --> 00:27:59,624 Por favor, seus bastardos. 275 00:28:01,374 --> 00:28:04,290 - Eles estão todos aí? - Todos. Eu mesmo empacotei. 276 00:28:04,415 --> 00:28:06,332 Você pode nos conseguir o quanto quisermos? 277 00:28:06,457 --> 00:28:09,082 Até milhares, se você pressionar tanto. 278 00:28:09,374 --> 00:28:13,207 Ela conseguiu um ótimo negócio. 279 00:28:15,165 --> 00:28:18,582 - Você quer assistir? - Mostre-lhes. 280 00:28:47,124 --> 00:28:49,290 Muito pouco? De novo? 281 00:28:50,540 --> 00:28:54,332 Não podemos subsidiar a agricultura. Nós não somos a União Europeia. 282 00:28:54,457 --> 00:28:57,332 Posso conseguir algumas ovelhas para você. Você quer ovelhas? 283 00:28:57,457 --> 00:29:00,582 Eu não quero malditas ovelhas. 284 00:29:01,374 --> 00:29:06,207 Esta é a última vez. Você sabe quem garantiu esse empréstimo, certo? 285 00:29:06,332 --> 00:29:09,999 - Ponto de pedágio. - Então você sabe com quem está lidando. 286 00:29:10,124 --> 00:29:14,040 Tenho que dizer a ele que não dei o suficiente. Ele não ficará feliz. 287 00:29:14,165 --> 00:29:16,582 Não tenho certeza do que ele fará 288 00:29:16,707 --> 00:29:20,415 mas não se surpreenda quando alguém bater à sua porta sobre este assunto. 289 00:29:20,540 --> 00:29:24,040 Você entende o que quero dizer, certo? 290 00:29:24,374 --> 00:29:26,999 Todo mundo paga. 291 00:29:27,332 --> 00:29:29,582 Maldita ovelha. 292 00:29:34,832 --> 00:29:38,415 - Que porra é essa? - Tapa-olhos. 293 00:29:39,374 --> 00:29:42,249 Tapa-olhos. 294 00:29:43,707 --> 00:29:45,499 Disseram-me para arrumar o carro tapa-olhos 295 00:29:45,624 --> 00:29:49,165 e traga-os aqui para o comerciante. E eu dei a ele uma comissão na hora. 296 00:29:49,290 --> 00:29:51,249 Não é o tipo de tapa-olho que você queria? 297 00:29:51,374 --> 00:29:54,540 Não, não é assim Eu queria a porra do cereal. 298 00:29:54,665 --> 00:30:01,040 Estes são flocos para a porra dos seus olhos e eu queria tablets Apple. 299 00:30:01,790 --> 00:30:05,625 Trabalhe em um armazém com suprimentos médico. Não sei nada sobre tablets. 300 00:30:05,708 --> 00:30:07,208 Quem nos traiu? 301 00:30:07,790 --> 00:30:12,999 - Eu tenho uma solução. - Ótimo, sou todo ouvidos. 302 00:30:14,249 --> 00:30:21,374 Provavelmente houve um mal-entendido durante... troca de mensagens em seu nome. 303 00:30:21,790 --> 00:30:27,874 Como um ato de boa vontade Vou tirar essa mercadoria de você. 304 00:30:28,040 --> 00:30:29,082 Tudo bem. 305 00:30:29,832 --> 00:30:32,665 Por 50% do preço de compra. 306 00:30:43,874 --> 00:30:48,249 - O ônibus estará aqui em duas horas. - Merda. 307 00:31:03,624 --> 00:31:07,332 - Não foi nada importante? - NÃO. 308 00:31:09,082 --> 00:31:10,999 Deixe de lado. 309 00:31:11,874 --> 00:31:16,915 - O que há nesta garrafa térmica? - Sopa. 310 00:31:22,124 --> 00:31:26,499 Quando naveguei em navios, Eu era o único que não tinha tatuagem. 311 00:31:26,624 --> 00:31:28,040 Como o único. 312 00:31:28,165 --> 00:31:32,540 Os outros estavam rindo de mim. Disseram que eu tinha medo de agulhas. 313 00:31:32,665 --> 00:31:36,874 Eles acharam engraçado. Isso me entediou até a morte. 314 00:31:36,999 --> 00:31:42,290 - Eu odeio agulhas. - Eu não tinha medo de agulhas, só de mães. 315 00:31:42,749 --> 00:31:49,540 Ela disse que se eu voltasse com uma tatuagem, Vou queimar tudo. 316 00:31:50,082 --> 00:31:52,749 A velha bruxa teria feito isso. 317 00:31:55,499 --> 00:32:00,040 Estávamos algures em Portugal, quando descobri sobre sua morte. 318 00:32:00,165 --> 00:32:02,374 Pareceria que vou me lembrar deste lugar, 319 00:32:02,499 --> 00:32:04,874 mas eu estava completamente bêbado. 320 00:32:04,999 --> 00:32:08,457 Não me lembro muito bem agora. 321 00:32:08,582 --> 00:32:13,499 Mas uma coisa daquela noite Eu nunca esquecerei. 322 00:32:17,332 --> 00:32:20,499 Eu pensei que toda vez quando eu olhar para ele, ele vai me lembrar 323 00:32:20,624 --> 00:32:26,082 o quanto eu a amo e o quanto ela me irrita. 324 00:32:26,207 --> 00:32:29,915 Ela odiaria essa tatuagem. 325 00:32:30,290 --> 00:32:33,374 - Isso te ajudou? - O que? Olhando para uma tatuagem? 326 00:32:33,499 --> 00:32:35,915 - Sim. - NÃO. 327 00:32:36,040 --> 00:32:42,915 Um dia depois eu perdi minha visão Você conhece bem essa história. 328 00:32:59,457 --> 00:33:03,415 Eu não sei como é a mora sua história. 329 00:33:04,165 --> 00:33:06,999 Você não pode dirigir com as cinzas de seu pai no porta-luvas. 330 00:33:07,124 --> 00:33:10,915 Caramba. Você não vai perder nada. 331 00:33:12,124 --> 00:33:15,915 - Será mais fácil. - Está piorando. 332 00:33:16,040 --> 00:33:19,749 eu sempre gostei esse tempo passa devagar aqui. 333 00:33:19,874 --> 00:33:21,749 Agora isso torna minha vida mais difícil. 334 00:33:24,499 --> 00:33:26,540 Eu falhei com ele. 335 00:33:27,207 --> 00:33:28,957 Não se culpe. 336 00:33:29,665 --> 00:33:33,124 E não deixe a ignorância te incomodar em aproveitar a vida. 337 00:33:33,624 --> 00:33:36,957 Você não vai aceitar isso. Você tem que aprender a conviver com isso. 338 00:33:37,082 --> 00:33:41,749 Eles não conseguem nem espalhar suas cinzas. Eles ainda estão na maldita urna. 339 00:33:41,874 --> 00:33:44,874 Sempre odeio Estou sentado trancado. 340 00:33:46,124 --> 00:33:49,124 Olá, vovô. 341 00:33:52,832 --> 00:33:55,624 - Você é um homem mau, Dom. - Mas posso escapar impune. 342 00:33:55,875 --> 00:33:59,707 - Quando o carma alcança você. - Dê uma chance. 343 00:34:02,874 --> 00:34:04,999 Vamos, vovô. 344 00:34:26,791 --> 00:34:30,166 Tab, você acha que fomos enganados? 345 00:34:34,291 --> 00:34:38,623 Eu não chamaria isso de um grande favor, mas esta é a verdade. 346 00:34:38,748 --> 00:34:41,166 Recebemos metade do nosso dinheiro de volta. 347 00:35:00,748 --> 00:35:02,831 Metade do nosso dinheiro. 348 00:35:07,706 --> 00:35:11,498 Sim, somos pessoas importantes. 349 00:35:12,956 --> 00:35:16,248 Alguém precisa ser lembrado disso. 350 00:35:58,748 --> 00:36:01,623 Eu decidi seu destino. 351 00:36:18,581 --> 00:36:21,416 - Precisamos conversar. - Eu deveria ligar para você, Dixie. 352 00:36:21,500 --> 00:36:24,456 Eu sabia que você fazia coisas assim. 353 00:36:24,581 --> 00:36:25,873 Os quietos são os piores. 354 00:36:25,958 --> 00:36:28,498 Você está em perigo. 355 00:36:29,123 --> 00:36:33,581 Este senhor veio aqui sob o pretexto de viajar para a Irlanda, 356 00:36:33,706 --> 00:36:36,416 mas na verdade ele está fazendo algumas pesquisas. 357 00:36:36,541 --> 00:36:40,791 A família criminosa o enviou, quem quer assumir o seu território. 358 00:36:41,123 --> 00:36:43,416 Isso é verdade? 359 00:36:43,998 --> 00:36:45,873 Guia. 360 00:36:51,873 --> 00:36:56,123 - Primeiro de tudo, eu estava indo para a Irlanda. - Realmente? Qual porta? 361 00:36:56,248 --> 00:36:58,581 Pelo amor de Deus. Com... 362 00:36:59,956 --> 00:37:01,916 - Comprei a porra de uma passagem. - Mostrar. 363 00:37:02,000 --> 00:37:04,748 Eu não imprimi. Está no telefone. 364 00:37:05,123 --> 00:37:08,623 Sim, provavelmente vou levá-lo. 365 00:37:08,748 --> 00:37:10,081 Não há ingresso. 366 00:37:11,291 --> 00:37:14,666 - Você é algum tipo de criminoso? - Em pequena escala. 367 00:37:14,916 --> 00:37:19,123 - E mais de vocês virão? - Sim. Meu chefe virá. 368 00:37:21,498 --> 00:37:26,625 E acabar com aquele filho da puta barbudo e então vocês dois, seus malditos bastardos. 369 00:37:26,831 --> 00:37:29,750 Como seu chefe sabe quem somos? 370 00:37:33,291 --> 00:37:36,541 Não tolerarei nenhuma ameaça. 371 00:37:37,791 --> 00:37:41,831 Vamos nos preparar para a chegada dos outros. 372 00:37:42,666 --> 00:37:43,873 Você vai fazer isso hoje? 373 00:37:43,998 --> 00:37:47,208 Acredite em mim, ele fez isso coisas imperdoáveis ​​em seu tempo. 374 00:37:47,291 --> 00:37:50,623 Você acha que isso justifica atirar na cabeça de alguém? 375 00:37:50,748 --> 00:37:52,623 Caramba. 376 00:37:57,081 --> 00:37:59,916 Você disse que convidados estavam chegando. 377 00:38:00,041 --> 00:38:02,708 - Você disse a Dom para matá-los. É assim mesmo? - Chegaremos a isso. 378 00:38:02,791 --> 00:38:08,123 - Mas em que ordem isso aconteceu? - A cronologia é confusa. Eu sei. 379 00:38:08,248 --> 00:38:12,541 Mas estou lhe dizendo que foi assim como eu disse. 380 00:38:13,581 --> 00:38:17,916 Diga-me a verdade. Sobre meninas. 381 00:38:38,166 --> 00:38:40,206 Dê-me algum dinheiro! 382 00:38:42,831 --> 00:38:44,166 Mais rápido. 383 00:38:46,581 --> 00:38:48,458 - O que é? - Quanto isso custa? 384 00:38:48,541 --> 00:38:51,000 - Vinte libras. - Não banque o herói! 385 00:38:51,083 --> 00:38:54,041 Eu não estou atuando. A viagem custa 40 centavos. 386 00:38:54,125 --> 00:38:58,375 - Você deve ter mais! - Eu não tenho. É o lugar mais tranquilo do País de Gales. 387 00:38:59,541 --> 00:39:01,331 -Glenda! - O que? 388 00:39:01,456 --> 00:39:03,666 Nós ficaremos com o relógio. 389 00:39:04,123 --> 00:39:06,331 - Quanto vale? - Provavelmente da libra. 390 00:39:06,456 --> 00:39:07,916 Pelo amor de Deus! 391 00:39:08,000 --> 00:39:10,375 - O que mais você tem? - Eu tenho um sanduíche. 392 00:39:10,458 --> 00:39:12,206 Pena. 393 00:39:12,373 --> 00:39:14,706 - Com o que é isso? -Glenda! - O que? 394 00:39:14,831 --> 00:39:19,166 Com queijo e picles. Você pode aceitar. Acho que não sou mais tolerante à lactose. 395 00:39:19,873 --> 00:39:24,248 - Graças a isso não ficaremos famosos. - Já roubamos o posto de gasolina. 396 00:39:24,375 --> 00:39:27,248 Vamos matá-lo. Então estaremos nas notícias. 397 00:39:27,373 --> 00:39:29,998 - Algo pode resultar disso. - Sim! 398 00:39:30,123 --> 00:39:33,000 Quem se importa com esse cara do ponto de cobrança de pedágio? 399 00:39:33,083 --> 00:39:34,750 As notícias mudam como em um caleidoscópio. 400 00:39:34,833 --> 00:39:38,416 Postaremos no Instagram! Quem se importa com a grande mídia? 401 00:39:38,500 --> 00:39:41,123 Não sei se alguém vai se importar com ele. 402 00:39:41,331 --> 00:39:43,916 - Há quanto tempo você trabalha aqui? - 29 anos. 403 00:39:44,041 --> 00:39:46,456 Este poderia ser o nosso tema. 404 00:39:46,581 --> 00:39:49,206 Um homem sacrifica sua vida o trabalho mais merda do mundo 405 00:39:49,331 --> 00:39:51,956 - e morre em um tiroteio inexplicável. - Sim! É isso! 406 00:39:52,081 --> 00:39:53,666 Vamos votar. 407 00:39:55,123 --> 00:39:58,541 - Vamos! - Não sei o que é mais trágico. 408 00:39:58,666 --> 00:40:01,831 Que ele vai morrer aqui hoje ou que que ele trabalhará aqui até se aposentar. 409 00:40:01,956 --> 00:40:07,331 - Vamos atirar nele, por favor! - Votámos. Você conhece as regras. 410 00:40:10,706 --> 00:40:12,498 Abaixe as mãos. 411 00:40:12,623 --> 00:40:18,498 Libra vinte. Assistir. Sanduíche. Tem certeza de que não tem mais nada? 412 00:40:20,291 --> 00:40:22,331 Agradecemos sua honestidade. 413 00:40:26,956 --> 00:40:29,498 Ouvir. Este é apenas o começo da nossa carreira, 414 00:40:29,623 --> 00:40:35,581 o que atrairá muita atenção. Você vive uma vida um tanto sem brilho. 415 00:40:36,373 --> 00:40:40,873 Você tem que controlar o que está acontecendo com você. 416 00:40:41,416 --> 00:40:43,748 Vou levar isso em consideração. 417 00:40:44,041 --> 00:40:45,123 Tudo bem. 418 00:40:45,248 --> 00:40:47,248 Dê-nos um sanduíche. 419 00:40:49,000 --> 00:40:51,166 Você tem que abrir a barreira. 420 00:40:53,541 --> 00:40:55,416 Idiota. 421 00:40:57,166 --> 00:40:59,416 Siga-nos no Instagram. 422 00:41:06,623 --> 00:41:08,581 Você quer embaralhar? 423 00:41:12,498 --> 00:41:15,333 - Lar. - O que você precisa? 424 00:41:17,831 --> 00:41:19,791 Ah Merda. 425 00:41:21,333 --> 00:41:25,581 Eles esperam compensação, se não vingança. Imediatamente. 426 00:41:25,833 --> 00:41:27,706 Claro. 427 00:41:28,291 --> 00:41:30,248 Faça isso. 428 00:41:30,916 --> 00:41:32,998 O que eles levaram? 429 00:41:35,248 --> 00:41:37,373 Você joga ou desiste? 430 00:41:38,541 --> 00:41:41,831 Você não espera que alguém roubaria um relógio assim 431 00:41:41,956 --> 00:41:45,791 e tire o sanduíche do homem. É cruel. 432 00:41:46,666 --> 00:41:49,081 Eu levanto. 433 00:41:49,250 --> 00:41:53,331 Sim, posso afastá-los. Você não irá muito longe. Sem problemas. 434 00:41:53,623 --> 00:41:59,873 Só para ficar claro. Isto não é um teste. É uma ordem. 435 00:42:00,623 --> 00:42:04,456 Eu vejo. Eu irei quando terminar. 436 00:42:04,831 --> 00:42:08,416 - Você vem? - Você não vai acreditar. 437 00:42:08,916 --> 00:42:12,291 As garotas de Morgan o roubaram ponto de cobrança de pedágio 438 00:42:12,498 --> 00:42:16,373 - Sou cego, não surdo. - Não toque em nada. 439 00:42:21,623 --> 00:42:25,706 O negócio é o seguinte, Gwyneth, que não podemos ordenar tudo, 440 00:42:25,831 --> 00:42:28,706 porque isso nos custará muito. 441 00:42:28,831 --> 00:42:34,166 Eu sei isso. Eu sei, Gwyneth. Vou além das minhas funções. 442 00:42:35,456 --> 00:42:36,833 Perceba isso. 443 00:42:36,916 --> 00:42:39,248 Mas conselhos de saúde não consigo fechar a sala de emergência, 444 00:42:39,373 --> 00:42:43,206 porque então os dois Perderemos nossos empregos, certo? 445 00:42:44,916 --> 00:42:50,581 Sou um homem de ação, Gwyneth, e não, 446 00:42:50,706 --> 00:42:56,166 foi por isso que comprei essas flores para você. 447 00:42:57,748 --> 00:43:00,206 Leve-os. 448 00:43:00,666 --> 00:43:04,206 Que bom que você disse isso. 449 00:43:05,998 --> 00:43:09,541 Eu não sei se você sabe que no Mariners Hotel 450 00:43:09,666 --> 00:43:14,331 servir fantástico bife com molho de pimenta. 451 00:43:14,706 --> 00:43:20,541 Eu pensei que se você tivesse quarta-feira à noite livre, 452 00:43:20,666 --> 00:43:26,206 talvez pudéssemos ir para lá. 453 00:43:28,331 --> 00:43:34,123 Mal posso esperar por isso, Gwyneth. Estou muito feliz. 454 00:43:37,748 --> 00:43:40,206 Merda. Tudo correu bem. 455 00:43:51,956 --> 00:43:55,248 Obrigado, meninas. Você fez isso por mim. 456 00:44:32,873 --> 00:44:34,791 Se você vai se masturbar, Cliff, 457 00:44:34,916 --> 00:44:37,123 não faça isso em uma ambulância. Isso chama a atenção. 458 00:44:37,248 --> 00:44:41,166 Muitas pessoas querem brincar de médico lá, 459 00:44:41,291 --> 00:44:43,581 então não estou reclamando da falta de sexo. 460 00:44:43,958 --> 00:44:47,748 - E Gwyneth? - Meu coração pertence a Gwyneth. 461 00:44:47,873 --> 00:44:50,748 Mesmo que meu pau esteja em outro lugar. 462 00:44:50,873 --> 00:44:55,498 - Dia agitado? - Na verdade. E o seu? 463 00:44:56,248 --> 00:44:59,125 O mais movimentado desde Eles construíram uma rotatória em Haverfordwest. 464 00:44:59,208 --> 00:45:03,791 Foi um banho de sangue. As pistas corriam em todas as direções. 465 00:45:03,916 --> 00:45:07,831 Meu problema são as garotas de Morgan. Desta vez eles foram longe demais. 466 00:45:08,123 --> 00:45:11,706 - Assalto à mão armada. - Chocante. 467 00:45:11,831 --> 00:45:14,416 As pessoas estão se mudando para cá para paz e sossego. 468 00:45:14,541 --> 00:45:17,125 - Não espere um ataque. - Nós vamos resolver isso. 469 00:45:17,208 --> 00:45:22,041 Eles levaram tudo que ele tinha. Até um relógio e um sanduíche. 470 00:45:22,166 --> 00:45:24,833 Chame-me de antiquado, Catrin, mas você não tira o sanduíche de um homem. 471 00:45:24,916 --> 00:45:28,208 Isso é um exagero. Vadias! 472 00:45:32,873 --> 00:45:35,041 Você quer pular nas costas? 473 00:45:39,581 --> 00:45:41,456 Espere um minuto. 474 00:45:46,750 --> 00:45:49,541 Eu olhei minhas anotações e quero verificar algumas coisas. 475 00:45:49,625 --> 00:45:53,041 - Seu relógio não foi roubado esta manhã? - Um relógio? 476 00:45:53,498 --> 00:45:58,956 - Sim. Desculpe. Um relógio e um sanduíche? - Um relógio e um sanduíche? 477 00:45:59,416 --> 00:46:01,998 Espere. 478 00:46:03,998 --> 00:46:05,541 Casa, o que você está fazendo? 479 00:46:05,666 --> 00:46:08,956 Você não pode beber tome uma cerveja comigo e vá embora. 480 00:46:09,081 --> 00:46:10,416 Eu não sabia que você estava assistindo. 481 00:46:13,998 --> 00:46:16,166 - Seriamente? - Sim, sério. 482 00:46:16,291 --> 00:46:18,916 - Você não tem nada melhor para fazer? - Não exagere. 483 00:46:19,206 --> 00:46:22,458 Você não pode me interromper hoje. Acredite em mim. 484 00:46:22,666 --> 00:46:27,166 Volte para o seu carro e vamos esquecer Foi o que aconteceu, certo? 485 00:46:27,456 --> 00:46:30,416 - Bafômetro. - Vamos, Catrin. 486 00:46:30,500 --> 00:46:34,916 - Eu disse que não estava brincando. - Eu recuso. 487 00:46:42,125 --> 00:46:44,500 Eu tinha um relógio, quando cheguei aqui de manhã, 488 00:46:44,748 --> 00:46:48,291 mas depois descobri que foi roubado de você. Isso não faz sentido. 489 00:46:48,416 --> 00:46:50,458 Eu o recuperei, mas não sei como. 490 00:46:50,666 --> 00:46:53,498 Quando estive aqui pela primeira vez e eu perguntei sobre garotas, 491 00:46:53,623 --> 00:46:56,956 não mencionou o ataque. Ele disse que nada aconteceu. 492 00:46:57,081 --> 00:46:58,583 Eu sabia que você estava mentindo. 493 00:46:58,666 --> 00:47:00,916 Eu tive que falar com você de novo para explicar isso. 494 00:47:01,041 --> 00:47:04,456 Como desejar, a verdade sobre as meninas. 495 00:47:05,081 --> 00:47:08,416 Já terminei com suas histórias. 496 00:47:11,291 --> 00:47:13,998 Deixei as algemas em outra pessoa. 497 00:47:14,123 --> 00:47:18,666 - Seria um dia terrível. - Sim. Eu posso terminar isso. 498 00:47:18,791 --> 00:47:19,998 Sua história? 499 00:47:20,083 --> 00:47:22,416 Você foi roubado, sua reunião velho amigo, mate-o. 500 00:47:22,500 --> 00:47:25,248 Ou encontrar um velho amigo, Eu o matei e fui roubado. 501 00:47:25,373 --> 00:47:27,956 eu ainda não sei em que ordem isso aconteceu. 502 00:47:31,706 --> 00:47:33,708 Devíamos resolver isto na estação. 503 00:47:33,956 --> 00:47:35,541 Isso estaria de acordo com as regras. 504 00:47:35,666 --> 00:47:38,706 Talvez eu nem sempre siga as regras. 505 00:47:39,581 --> 00:47:42,456 Era com isso que eu estava contando. 506 00:47:45,998 --> 00:47:48,666 Ainda bem que havia uma lona ali. 507 00:47:49,333 --> 00:47:52,791 Se você precisar de ajuda para se livrar dele você sabe disso, me avise. Liga para mim. 508 00:47:52,916 --> 00:47:55,206 Nós cuidamos de nossos próprios assuntos. 509 00:47:55,331 --> 00:47:59,041 Eu tenho um contato. Não posso revelar os detalhes. 510 00:47:59,166 --> 00:48:03,456 Eu vou ficar com ele. Melhor fazer isso eles não encontraram com você. 511 00:48:03,581 --> 00:48:07,916 - Você teve que usar essa arma? - Usei o que estava em mãos. 512 00:48:08,748 --> 00:48:11,833 Devemos cuidar desse chefe careca, quando ele virá aqui? 513 00:48:11,916 --> 00:48:14,916 - NÃO. Eu já organizei isso. - Como organizar isso? 514 00:48:15,373 --> 00:48:19,373 - Sem detalhes. - Tudo bem. 515 00:48:19,666 --> 00:48:23,416 Eu prefiro falar com esse perdedor sozinho mas deixe ser do seu jeito. 516 00:48:23,581 --> 00:48:28,916 Se você tiver mais corpos aqui, podemos nos livrar deles mediante o pagamento de uma taxa. 517 00:48:29,706 --> 00:48:34,831 - Sim. Você fará algo por nós? -Diga olá para Derek do necrotério por mim. 518 00:48:48,041 --> 00:48:50,456 Droga! 519 00:48:50,831 --> 00:48:52,833 Não podemos levar este cadáver para Derek. 520 00:48:53,081 --> 00:48:56,623 Ele nos pagou adiantado por três iPads. 521 00:48:58,998 --> 00:49:00,998 Não tem como, Tab! 522 00:49:01,123 --> 00:49:04,831 Você sabe que eu preciso do dinheiro ao festival de Elvis em Porthcawl. 523 00:49:04,956 --> 00:49:09,623 Não vamos parar no mesmo hotel da última vez. 524 00:49:10,623 --> 00:49:12,206 Fiquei em segundo lugar, 525 00:49:12,331 --> 00:49:16,456 porque eu estava com isso na garganta poeira da porra do quarto. 526 00:49:16,666 --> 00:49:18,998 Isso é ridículo. 527 00:49:26,248 --> 00:49:28,206 Vou deixá-lo com você. 528 00:49:29,416 --> 00:49:33,206 - O que vou fazer? - Ele recusou o teste do bafômetro. 529 00:49:33,416 --> 00:49:36,916 - Por que ele faria isso? - Pelo amor de Deus. 530 00:49:37,041 --> 00:49:39,541 É bom que ninguém vai roubar posto de gasolina e não escapou. 531 00:49:39,666 --> 00:49:43,916 Eu não gostaria de trabalho policial impediu que isso acontecesse. Seja o que for. 532 00:49:44,041 --> 00:49:46,791 Tudo bem. Eu cuidarei dele. 533 00:49:46,916 --> 00:49:49,291 Vou procurar meninas. Eles passaram pelo pedágio 534 00:49:49,416 --> 00:49:51,331 e eles não foram vistos desde então. 535 00:49:52,081 --> 00:49:56,041 - Quando ele sopra no bafômetro. - Tudo bem. 536 00:50:06,416 --> 00:50:08,998 Sinceramente, nunca fiz isso. 537 00:50:35,916 --> 00:50:39,291 Ainda bem que tínhamos pás nas costas. 538 00:50:41,581 --> 00:50:43,081 O que? 539 00:50:43,206 --> 00:50:45,581 NÃO. Ninguém o encontrará. 540 00:50:45,706 --> 00:50:48,873 Que idiotas chutariam em um parque nacional? 541 00:50:48,998 --> 00:50:51,706 Levaria séculos para chegar ao fundo. 542 00:50:57,581 --> 00:50:59,831 Continuar. 543 00:51:04,791 --> 00:51:07,081 Droga, Tab! 544 00:51:10,373 --> 00:51:12,166 O que eu quis dizer é que levaríamos séculos 545 00:51:12,291 --> 00:51:14,916 chegando ao fundo do poço, que precisamos desenterrar. 546 00:51:15,041 --> 00:51:19,416 Talvez você seja um gênio. Primeiro o que é mais importante. 547 00:51:19,625 --> 00:51:21,373 Você tem algo a ver com isso? 548 00:51:32,206 --> 00:51:34,166 Você está bem, vovô? 549 00:51:34,581 --> 00:51:36,998 Ainda estou esperando meu namorado voltar e jogue cartas comigo. 550 00:51:37,123 --> 00:51:38,998 Você sabe que estou sempre trapaceando, quando ele brinca com você. 551 00:51:39,123 --> 00:51:41,873 Sim. Eu o ensinei bem, não foi? 552 00:51:41,998 --> 00:51:46,498 - Talvez ele não volte por um tempo. - C�. Ele está sempre ocupado com alguma coisa. 553 00:51:46,956 --> 00:51:48,123 Brilhante. 554 00:51:48,291 --> 00:51:50,456 Ele é um cara legal, você sabe. 555 00:51:51,166 --> 00:51:52,873 Cuide-se, vovô. 556 00:52:21,166 --> 00:52:25,206 -Não é a mesma coisa? - NÃO. Eles usam correntes diferentes. 557 00:52:25,331 --> 00:52:27,666 Onde ele está? 558 00:52:27,956 --> 00:52:31,748 Isso é brilhante. eu espero Você aprendeu a lição, meu jovem. 559 00:52:31,873 --> 00:52:34,666 Poucas chances. Ele sempre foi um idiota insuportável. 560 00:52:34,791 --> 00:52:38,498 - Nem uma palavra sobre isso - Eu não sou um idiota, sou? 561 00:52:38,623 --> 00:52:41,373 eu esqueceria. Quanto ao seu fundo de aposentadoria. 562 00:52:41,498 --> 00:52:44,998 - Obrigado, Cliff. - Tudo bem. Temos que voar. 563 00:52:45,123 --> 00:52:48,831 Vou deixar você na moto. No caminho Tenho que pegar algo para minha amante. 564 00:52:48,956 --> 00:52:52,666 - Ok, fiquem longe de problemas, rapazes. - É impossível. 565 00:52:52,791 --> 00:52:54,916 Sábado à noite 566 00:53:00,831 --> 00:53:02,831 Tudo correu bem. 567 00:53:02,956 --> 00:53:07,623 Estou lhe dizendo, Tab. Este ano explodiu o festival de Elvis. 568 00:53:07,750 --> 00:53:10,373 Tudo graças a você. 569 00:53:10,998 --> 00:53:12,748 Preparar? 570 00:53:18,206 --> 00:53:21,206 - Acho que poderia ser ainda mais fácil. O PONTO DE PORTAGEM ESTÁ CHAMANDO 571 00:53:34,748 --> 00:53:36,831 Haverá uma investigação, 572 00:53:37,373 --> 00:53:39,373 mas acho que eles perderam o controle 573 00:53:39,498 --> 00:53:41,541 na curva 574 00:53:41,666 --> 00:53:44,166 e o carro saiu da estrada. 575 00:53:45,081 --> 00:53:48,706 Nós não sabemos ou alguém contribuirá para isso. 576 00:53:52,373 --> 00:53:55,916 Algo aconteceu antes. 577 00:53:56,748 --> 00:53:58,581 O que aconteceu? 578 00:53:58,956 --> 00:54:00,373 Acidente de carro. 579 00:54:00,956 --> 00:54:02,206 Até o cancelamento. 580 00:54:02,541 --> 00:54:04,498 Jesus Cristo! 581 00:54:06,831 --> 00:54:08,498 ao vivo? 582 00:54:09,373 --> 00:54:11,456 Por muito pouco. 583 00:54:11,581 --> 00:54:13,416 Jesus Cristo! 584 00:54:14,831 --> 00:54:18,206 Eu queria te contar sozinho que eu os encontrei, 585 00:54:19,998 --> 00:54:22,456 porque meu pai e você eram amigos. 586 00:54:27,248 --> 00:54:30,706 Nós nunca deveríamos ele os mandou para a escola. 587 00:54:33,456 --> 00:54:34,916 Quando Marta morreu, 588 00:54:35,041 --> 00:54:38,541 deveríamos escrevê-los e ensiná-los em casa. 589 00:54:38,831 --> 00:54:42,666 O sistema educacional galês é uma merda. 590 00:54:45,248 --> 00:54:47,123 Eu culpo o governo. 591 00:54:53,541 --> 00:54:55,331 O que aconteceu? 592 00:54:57,123 --> 00:54:58,541 Acidente de carro. 593 00:54:59,581 --> 00:55:00,791 Até o cancelamento. 594 00:55:01,166 --> 00:55:02,666 Jesus Cristo! 595 00:55:02,791 --> 00:55:04,373 ao vivo? 596 00:55:05,248 --> 00:55:06,706 Por muito pouco. 597 00:55:06,831 --> 00:55:08,831 Jesus Cristo! 598 00:55:09,498 --> 00:55:11,081 Você os encontrou, Catrin? 599 00:55:11,373 --> 00:55:13,041 Sim. 600 00:55:13,748 --> 00:55:14,998 Escreva os testemunhos das pessoas 601 00:55:15,123 --> 00:55:17,373 quem os viu pela última vez. 602 00:55:17,998 --> 00:55:19,916 Quem são eles? 603 00:55:20,081 --> 00:55:24,206 Há imagens de vigilância na estação de Henry. 604 00:55:24,331 --> 00:55:28,541 Eles foram vistos pela última vez no ponto de cobrança de pedágio. 605 00:56:34,831 --> 00:56:38,583 BEM-VINDO A PEMBROKESHIRE, (ONDE OS INGLESES VEM MORRER) 606 00:57:02,123 --> 00:57:04,706 Diga olá ao meu amiguinho. 607 00:57:04,916 --> 00:57:07,166 Cuidado, seus bastardos. 608 00:57:07,581 --> 00:57:10,166 Cuidado, seus bastardos. 609 00:57:10,375 --> 00:57:12,956 Você nem sabe como é um demônio. 610 00:58:06,248 --> 00:58:07,748 Você fez a coisa certa. 611 00:58:07,873 --> 00:58:12,791 Se houver menos conversa, e mais ação, nós vamos te ajudar. 612 00:58:17,498 --> 00:58:20,956 Tudo bem. Livre-se da van. Encontro você no centro de detenção. 613 00:58:21,666 --> 00:58:23,581 Eu entendi. 614 00:58:26,331 --> 00:58:27,791 Sim, chefe? 615 00:58:27,916 --> 00:58:31,666 NÃO. Eu tive que cuidar de um assunto particular. Isso é tudo. 616 00:58:31,791 --> 00:58:36,166 - Haverá mais dois corpos para remover. - Basta entrar na ambulância. 617 00:58:36,456 --> 00:58:38,416 Sob custódia. 618 00:58:55,041 --> 00:59:01,416 VOCÊ SURFA POR SUA CONTA E RISCO 619 00:59:15,873 --> 00:59:17,998 Catrin para a base. 620 00:59:18,123 --> 00:59:22,498 - Diga, querido. - Os meninos voltaram ou ainda estão surfando? 621 00:59:22,623 --> 00:59:27,666 Não veremos nenhum deles hoje. Eles ainda estão à beira-mar. 622 00:59:35,123 --> 00:59:37,248 Eu entendi. 623 01:00:27,291 --> 01:00:29,456 Droga, rápido. 624 01:00:33,081 --> 01:00:34,248 Prostituta! 625 01:00:39,041 --> 01:00:41,248 Tudo bem, rapazes? 626 01:00:43,331 --> 01:00:46,416 Para onde estamos indo? 627 01:00:58,456 --> 01:01:03,998 Ei, cancele a dívida. Deixe-o perder. 628 01:01:06,331 --> 01:01:08,416 O que? 629 01:01:10,748 --> 01:01:16,166 Trigêmeos? Caramba. Lamento que isso tenha acontecido com eles. 630 01:01:17,041 --> 01:01:20,291 Quem vai bater na porta. Como eu disse. 631 01:01:20,541 --> 01:01:24,125 O que? É só conversa. 632 01:01:25,831 --> 01:01:29,041 A questão era que eu teria que aceitar e eu mesmo tirei o dinheiro de você. 633 01:01:29,166 --> 01:01:31,873 Em todos os sentidos, sabe? 634 01:01:33,498 --> 01:01:36,998 vou tentar sair isso tudo é conversa. 635 01:01:37,123 --> 01:01:41,916 Dá um tempo. Nem todo mundo fala galês. 636 01:01:42,666 --> 01:01:44,416 O que farei com minhas filhas? 637 01:01:44,625 --> 01:01:46,123 Eu não fiz nada. 638 01:01:46,248 --> 01:01:49,666 As pessoas estão enlouquecendo nesta estrada. Eles tiveram que cair fora disso. 639 01:01:49,791 --> 01:01:51,623 O pedágio disse para você fazer isso? 640 01:01:51,748 --> 01:01:56,331 NÃO. Ele só queria recuperar suas coisas que roubaram dele. 641 01:01:57,248 --> 01:01:58,998 Do que ele está falando? 642 01:02:00,081 --> 01:02:02,706 Ele diz que roubou um pedágio. 643 01:02:03,248 --> 01:02:05,748 Por que você não conta a eles? ficar longe? 644 01:02:05,873 --> 01:02:07,498 Você sabe como ele é. 645 01:02:07,623 --> 01:02:09,498 E o que ele faz. 646 01:02:10,666 --> 01:02:13,498 Minhas garotas roubaram o pedágio? 647 01:02:18,541 --> 01:02:22,456 Ele disse a ele que todo mundo paga. 648 01:02:46,291 --> 01:02:47,998 Para as meninas 649 01:02:48,123 --> 01:02:49,666 para mamãe, 650 01:02:50,081 --> 01:02:52,206 - para minha família. - Foda-se! 651 01:02:52,331 --> 01:02:53,581 Para mim. 652 01:02:54,456 --> 01:02:58,416 Você deveria atender quando ele ligar, Dom. 653 01:02:59,706 --> 01:03:02,831 Uma pequena mudança de plano. 654 01:03:03,291 --> 01:03:08,873 Preciso resolver um pequeno problema. Quando terminar, volte à posição. 655 01:03:08,998 --> 01:03:11,748 Seu papel não muda. 656 01:04:17,498 --> 01:04:20,666 Ok, pai. Vamos. 657 01:04:31,498 --> 01:04:33,456 Olá, Magnus. 658 01:04:35,081 --> 01:04:40,081 Olá, seja qual for o seu nome agora. 659 01:04:42,791 --> 01:04:44,416 Lindo lugar. 660 01:04:44,916 --> 01:04:49,081 Duvido se eu gostaria de ficar lá por tanto tempo quanto você. 661 01:04:49,206 --> 01:04:52,791 Posso ir a qualquer lugar. 662 01:04:53,873 --> 01:04:55,958 Onde quer que ele me encontrasse. 663 01:04:56,541 --> 01:04:58,291 Encontramos você aqui. 664 01:04:59,373 --> 01:05:01,456 Por acaso. 665 01:05:03,916 --> 01:05:05,998 O que fazer com Elton? 666 01:05:07,791 --> 01:05:10,456 Digamos que eu o ajudei mude para esta área. 667 01:05:13,248 --> 01:05:18,206 Isso é o que eu esperava. Estou surpreso que ele não tenha fugido. 668 01:05:19,791 --> 01:05:22,373 Na verdade, não. 669 01:05:22,791 --> 01:05:25,248 Onde estão seus colegas? 670 01:05:29,456 --> 01:05:32,873 Não funcionou assim como esperado? 671 01:06:21,206 --> 01:06:24,541 Nunca vá embora ponto de cobrança de pedágio sem vigilância. 672 01:06:24,625 --> 01:06:27,581 - Como desbloquear o telefone? - Toque em ID. 673 01:06:27,706 --> 01:06:30,916 Esperamos até que ele morresse, para cortar isso para ele. 674 01:06:31,541 --> 01:06:33,166 Um pouco mais de dignidade para ele. 675 01:06:33,291 --> 01:06:35,498 Seus amigos eles estavam muito interessados 676 01:06:35,623 --> 01:06:40,541 quanto pagar para ficar lá onde podemos encontrar você? 677 01:06:40,791 --> 01:06:46,916 Dissemos a ele que esse era o plano dele. Esta é uma manifestação do gênio criminoso. 678 01:06:51,541 --> 01:06:53,123 Queremos saber quem irá matá-lo. 679 01:06:53,541 --> 01:06:55,916 Nós faremos isso. Por mil. 680 01:06:56,041 --> 01:06:58,373 Calma, cadete. 681 01:06:58,498 --> 01:07:02,998 Meu filho e eu levaremos nosso filho comum um amigo de onde ele veio. 682 01:07:03,123 --> 01:07:05,873 Precisamos conversar. 683 01:07:06,166 --> 01:07:09,291 Quinhentos graus. E nos livraremos do corpo por nada. 684 01:07:09,416 --> 01:07:12,166 Eu sabia que você não acreditava e Magnus não sabe quem você é. 685 01:07:12,250 --> 01:07:16,083 Ou que ele viria tão longe para assumir seu negócio miserável. 686 01:07:16,166 --> 01:07:18,916 - É hora de dizer adeus. -Espere, velho. 687 01:07:19,041 --> 01:07:22,291 Você sabe com quem está falando? Você nos dá mil extras. 688 01:07:22,416 --> 01:07:24,331 - Não queremos que você o mate. - Tudo bem. 689 01:07:24,456 --> 01:07:26,666 Você nos dará mil extras por não matá-lo. 690 01:07:26,791 --> 01:07:28,123 Chega disso! 691 01:07:28,248 --> 01:07:30,291 Ei! Você não vem tão longe a oeste, 692 01:07:30,416 --> 01:07:35,748 para nos dizer o que fazer. Aqui somos nós que mandamos e é assim que lidamos com isso. 693 01:07:42,248 --> 01:07:46,248 Você deveria falar com seu fornecedor de armas. 694 01:07:49,456 --> 01:07:51,750 Jogue uma faca ou mate os três inteiros. 695 01:07:51,833 --> 01:07:54,248 Ignore-o ou ficará desagradável. 696 01:07:54,373 --> 01:07:57,206 Por favor. Ninguém será baleado. 697 01:10:03,248 --> 01:10:05,457 Precisamos conversar. 698 01:11:03,707 --> 01:11:07,625 INSCREVA-SE AQUI 699 01:11:14,791 --> 01:11:16,998 Espero que isso seja algo bom. 700 01:11:21,832 --> 01:11:23,416 Os trigêmeos roubaram você. 701 01:11:23,957 --> 01:11:27,707 Ele aparece no mesmo dia um homem do passado e estraga tudo. 702 01:11:27,832 --> 01:11:30,332 Torção do destino. 703 01:11:30,457 --> 01:11:32,416 Realmente? 704 01:11:32,541 --> 01:11:35,332 Eles estavam no lugar errado. 705 01:11:38,332 --> 01:11:42,832 Eu disse a Morgan que eles provavelmente saíram da estrada. 706 01:11:43,832 --> 01:11:45,748 Está em casa� 707 01:11:46,332 --> 01:11:47,873 Você 708 01:11:47,998 --> 01:11:50,748 Não tenho certeza do que aconteceu. 709 01:11:51,332 --> 01:11:57,498 Ele foi para casa pegar minhas coisas de volta. Você tem que perguntar ao Dom. 710 01:12:00,041 --> 01:12:02,416 Ele irritou os agricultores. 711 01:12:05,416 --> 01:12:08,832 - Ele está morto? - Vou contar ao vovô. 712 01:12:09,623 --> 01:12:13,916 Estou me acostumando a passar pessoas com más notícias sobre seus filhos. 713 01:12:15,582 --> 01:12:18,123 �Um mestre em liderança de combate os movimentos do seu oponente 714 01:12:18,373 --> 01:12:20,541 e não permite que ele próprio seria guiado por isso. 715 01:12:20,666 --> 01:12:24,541 Faça-os vir até você. Bom trabalho. 716 01:12:28,582 --> 01:12:31,166 Só que eu não sabia o que você estava fazendo? 717 01:12:35,082 --> 01:12:38,291 Eu me perguntei por que os policiais eles se aposentam aqui tão cedo. 718 01:12:38,416 --> 01:12:41,873 Dei muitos subornos ao longo dos anos. 719 01:12:42,373 --> 01:12:45,873 Muitas vezes perguntei sobre você. 720 01:12:46,457 --> 01:12:49,541 Sempre fui desaconselhado. 721 01:12:50,998 --> 01:12:52,748 O que você fará agora? 722 01:12:52,873 --> 01:12:56,582 É por isso que eu queria falar com você. 723 01:12:58,123 --> 01:13:02,707 Eu tenho informações sobre o acidente, o que aconteceu há um ano. 724 01:13:02,832 --> 01:13:09,373 Sudeste daqui alguém bateu em um homem e fugiu. 725 01:13:10,707 --> 01:13:14,457 Eu conheço o mesmo motorista. 726 01:13:56,666 --> 01:14:01,916 Todas essas pessoas sabiam que suas ações têm consequências. 727 01:14:02,041 --> 01:14:04,457 Exceto talvez Cliff. 728 01:14:05,998 --> 01:14:09,666 Duvido que ele soubesse ou entendesse. 729 01:14:10,666 --> 01:14:13,916 Lamento que ele esteja morto. 730 01:14:16,041 --> 01:14:20,416 Estou esperando por esse dia há quase 30 anos e finalmente chegou. 731 01:14:20,916 --> 01:14:26,666 Pode parecer tarde demais para isso, mas tenho a chance de viver minha própria vida. 732 01:14:29,541 --> 01:14:32,916 Eu também lhe ofereço essa chance. 733 01:14:41,666 --> 01:14:45,541 Como devo saber Você vai me dar o nome certo? 734 01:14:45,666 --> 01:14:50,957 Você pode nomear qualquer pessoa. Você irá embora antes que eu confirme. 735 01:14:51,082 --> 01:14:56,957 Se você está procurando por justiça, esta é sua última chance. 736 01:15:24,416 --> 01:15:27,666 Há algo de belo em uma vida insípida. 737 01:15:31,041 --> 01:15:34,916 O que fazer se alguém te rastrear depois de 30 anos? 738 01:15:37,748 --> 01:15:40,373 Essa é outra longa história. 739 01:16:05,623 --> 01:16:08,291 Eu tomei uma decisão. 740 01:16:27,916 --> 01:16:30,248 Esses criminosos Eles já acordaram do coma? 741 01:16:32,623 --> 01:16:35,291 Viemos para outro assunto. 742 01:16:35,541 --> 01:16:38,166 Fuja do local de um acidente. 743 01:16:43,167 --> 01:16:48,875 DESACELERE, 10 FATALIDADES EM UM ANO 744 01:17:06,082 --> 01:17:07,541 Vamos, pai. 745 01:17:50,873 --> 01:17:53,416 O que você está lendo? 746 01:17:55,416 --> 01:17:57,291 Eu estava lendo. 747 01:17:57,416 --> 01:17:59,832 Não está acontecendo muita coisa. 748 01:17:59,957 --> 01:18:02,332 Isso é brilhante. 749 01:19:05,582 --> 01:19:10,248 Tradução: Anna Jasiewicz, ROBOTO GLOBAL