1 00:03:22,703 --> 00:03:24,079 .P dommage .p 2 00:03:25,580 --> 00:03:27,791 .p honte, honte .p 3 00:03:28,667 --> 00:03:29,667 .p dommage .p 4 00:03:30,794 --> 00:03:33,463 .P honte, merde-honte .p 5 00:03:38,260 --> 00:03:39,803 .p dommage .p - whoo ! 6 00:03:40,137 --> 00:03:44,057 je sur toi je 7 00:03:44,391 --> 00:03:46,935 .P honte à toi, tu ne l'as pas fait j'ai un centime .p 8 00:03:47,269 --> 00:03:49,896 .p honte à toi, d'avoir un si bon moment .p 9 00:03:50,230 --> 00:03:52,983 .p honte à toi, tu es une honte pour tout le monde .p 10 00:03:53,316 --> 00:03:56,695 .p honte à toi, tu fais ça trop amusant .p 11 00:03:57,112 --> 00:03:58,822 .p tu t'amuses trop .r 12 00:03:59,197 --> 00:04:02,075 - oh, ouais ! - Yo! Accroche-les, cornes, bébé ! 13 00:04:02,409 --> 00:04:04,953 Nous sommes en route à la plus grande fête du monde. 14 00:04:05,287 --> 00:04:06,455 Ouais! 15 00:04:06,788 --> 00:04:11,001 Je k-o-k-je-a je - 16 00:04:11,334 --> 00:04:13,454 Ligne de demande de rock'n'roll de la rivière Rouge. C'est extensible. 17 00:04:13,837 --> 00:04:15,005 Femme : C'est pour Glen. 18 00:04:15,338 --> 00:04:16,978 Et pourrais-tu dire aux filles au sommet du désordre 19 00:04:17,048 --> 00:04:18,216 juste pour le laisser tranquille ? 20 00:04:18,550 --> 00:04:20,528 Stretch : Je l'ai compris, et j'y crois ! 21 00:04:20,552 --> 00:04:22,012 Glen est interdit maintenant. 22 00:04:22,345 --> 00:04:26,516 Ceci est extensible sur une demande ouverte ligne sur k-Okla à Burkburnett, Texas, 23 00:04:26,850 --> 00:04:29,519 rock'n'roll de la rivière rouge du haut du sommet... 24 00:04:29,853 --> 00:04:32,522 De la valeur du fort de Dallas métroplexe. 25 00:04:36,193 --> 00:04:38,695 Appelons Stretch et voyez ce qu'elle dit. 26 00:04:39,029 --> 00:04:41,740 - Quel genre de nom s'appelle Stretch ? - Qui sait ? 27 00:04:47,788 --> 00:04:50,040 Ligne de demande de rock'n'roll de la rivière Rouge. C'est extensible. 28 00:04:50,373 --> 00:04:52,918 Buzz : Yo, étirez-vous ! C'est le seul et unique buzz. 29 00:04:53,251 --> 00:04:54,503 Et Rick le connard ! 30 00:04:54,836 --> 00:04:58,048 Et de la part de tous les garçons seniors de Wheeler High à toutes les filles seniors... 31 00:04:58,381 --> 00:05:01,551 Qui sont si coincés, mon garçon, vous êtes sur la route qui ne mène nulle part. 32 00:05:01,885 --> 00:05:03,525 Oh, tu veux dire que nous sommes sur la route qui ne mène nulle part ? 33 00:05:03,595 --> 00:05:04,595 Non, bébé. 34 00:05:04,888 --> 00:05:07,557 Nous sommes en route vers le Texas/o.U. Week-end à Dallas ! 35 00:05:07,891 --> 00:05:10,560 Vous êtes sur la route qui ne mène nulle part. 36 00:05:10,894 --> 00:05:12,771 - Accroche-les, cornes, bébé. Waouh ! -Rick : Waouh ! 37 00:05:13,104 --> 00:05:15,565 Hmm. Vraiment drôle, les gars. 38 00:05:15,899 --> 00:05:19,069 OK, tu veux raccrocher maintenant ? Attacher la ligne. Hé, allez. 39 00:05:19,402 --> 00:05:21,822 - Pas question, bébé ! - Rick : Nous avons encore beaucoup à voyager ! 40 00:05:24,699 --> 00:05:28,161 Hé, regarde ça, mec. Jouons un petit poulet avec le fermier ici. 41 00:05:29,496 --> 00:05:32,582 - Waouh ! Allez, bébé. Allez. - Whoo-hoo ! Allez! 42 00:05:35,418 --> 00:05:36,418 - Allez, mec. - Whoo. 43 00:05:43,718 --> 00:05:47,097 Allez! 44 00:05:48,223 --> 00:05:50,100 Waouh ! Waouh ! 45 00:05:52,936 --> 00:05:54,563 - Whoo-hoo ! - Putain, putain ! 46 00:05:57,232 --> 00:06:00,068 Whoo-hoo ! C'était génial! C'était génial! 47 00:06:00,402 --> 00:06:04,614 - Tu as compris, bébé ? Ligne directe ? - Buzz : Tu ferais mieux de rester avec nous, bébé ! 48 00:06:05,740 --> 00:06:08,118 Ouais. Plus tard, le sport. Raccroche, d'accord ? 49 00:06:08,451 --> 00:06:11,246 Buzz : Pas question ! 50 00:06:11,580 --> 00:06:14,791 Accrochez-les, cornes ! Whoo-oo ! 51 00:06:15,333 --> 00:06:19,129 - L.g. ! - Bon sang, j'essaye, chérie. 52 00:06:19,462 --> 00:06:21,131 Ne m'appelle pas "chérie", bon sang. 53 00:06:43,778 --> 00:06:47,157 Moi et quand le soleil se couche et la lune se lève, je 54 00:06:51,286 --> 00:06:54,164 Je me transforme en une adolescente gluante, je 55 00:06:57,292 --> 00:07:00,670 Je ferais mieux de canard quand je me présente, je 56 00:07:01,004 --> 00:07:02,380 Je suis le goo goo muck, je 57 00:07:02,714 --> 00:07:06,676 ouais, il est 8h11, heure du Texas un vendredi soir. 58 00:07:07,010 --> 00:07:09,210 Je sais que personne n'écoute parce que vous zoomez tous, 59 00:07:09,471 --> 00:07:11,806 mais j'ai eu une dose de rock'n'roll chaud pour toi en tout cas. 60 00:07:16,811 --> 00:07:18,980 K-Okla, rivière rouge demande de rock'n'roll. 61 00:07:21,191 --> 00:07:23,068 C'est quoi, s'étirer ? C'est encore le buzz. 62 00:07:23,652 --> 00:07:26,863 Je le suis... pas encore. Raccroche, boiteux. Va appeler ta mère. 63 00:07:27,197 --> 00:07:30,200 Ouais, ouais. Parlez sale. Mais c'est pour Rick le connard. 64 00:07:30,533 --> 00:07:32,661 Il veut entendre, "Des lumières vives, de gros seins." 65 00:07:32,994 --> 00:07:36,206 Faux! Je ne veux pas l'entendre, Je veux le voir ! 66 00:07:36,539 --> 00:07:38,959 "Des lumières vives, de gros seins !" Ouais ! 67 00:07:39,417 --> 00:07:42,963 Condamner. Lg? LG, entre ici, s'il te plaît. 68 00:07:43,296 --> 00:07:44,296 Rick : Ouais ! 69 00:07:46,967 --> 00:07:47,967 Rick : Waouh ! 70 00:07:53,348 --> 00:07:55,183 Ohh. 71 00:08:00,563 --> 00:08:02,399 Putain ? 72 00:08:04,818 --> 00:08:07,237 Êtes-vous fou? 73 00:08:08,488 --> 00:08:10,532 Recule, connard de cochon ! 74 00:08:19,332 --> 00:08:21,710 Allez. Dépêche-toi. Sortez d'ici ! 75 00:08:22,502 --> 00:08:25,255 - Rick : Oh, mon dieu ! - Ils doivent raccrocher. 76 00:08:26,339 --> 00:08:28,717 Stretch : Allez, raccroche! Raccrocher! 77 00:08:29,009 --> 00:08:30,552 Merde! C'est quoi ce bordel ? 78 00:08:33,013 --> 00:08:36,558 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Une sorte de geek. 79 00:08:36,891 --> 00:08:39,227 - Buzz : Le geek a un... - Allez. Qu'est-ce que c'est? 80 00:08:40,395 --> 00:08:41,395 Buzz : Putain de merde ! 81 00:08:41,479 --> 00:08:43,690 Allez. Sortez d'ici. D'où vient-il ? 82 00:08:44,024 --> 00:08:45,233 Je n'y crois pas ! Merde! 83 00:08:46,276 --> 00:08:48,653 Rick : Continuez simplement à conduire. Allez. 84 00:08:49,362 --> 00:08:52,240 - Hé, allons-y. Allez. - Buzz : Qu'est-ce que c'est que ça ? 85 00:08:52,574 --> 00:08:56,244 - Continue! Que fait-il ? - Buzz : Bon sang ! 86 00:08:56,578 --> 00:08:59,122 Rick : Qu'est-ce qu'il a là ? 87 00:08:59,456 --> 00:09:01,374 Rick : Continuez à bouger ! 88 00:09:02,876 --> 00:09:05,253 - Quoi? - Allez. Qu'est-ce que c'est? 89 00:09:05,587 --> 00:09:08,214 Je ne crois pas à cette merde... 90 00:09:08,548 --> 00:09:13,219 Rick : Oh, mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Oh! 91 00:09:13,887 --> 00:09:17,766 - Oh! Allez, sors d'ici. - Putain de merde ! 92 00:09:19,100 --> 00:09:22,979 Rick : Il a une tronçonneuse ! Il a une putain de tronçonneuse ! 93 00:09:38,411 --> 00:09:41,414 - On dirait une scie circulaire. - Buzz a vu ? 94 00:09:41,915 --> 00:09:43,792 Hé, raccroche, mec. 95 00:09:44,125 --> 00:09:46,645 Raccrocher. Raccroche, raccroche, raccroche, raccroche, raccroche, raccroche, raccroche, 96 00:09:46,669 --> 00:09:47,796 raccroche, raccroche, raccroche ! 97 00:09:48,129 --> 00:09:51,299 Obtenez-le. Tirez sur ce salaud. Obtenez-le. Merde! 98 00:09:52,759 --> 00:09:55,804 je vais tirer cet enfoiré, ouais ! 99 00:10:00,642 --> 00:10:02,894 Merde! Retenez-vous! Dieu! 100 00:10:17,951 --> 00:10:19,911 Fils de pute! Merde! 101 00:10:24,124 --> 00:10:25,416 Nous avons manqué, connards. 102 00:10:28,920 --> 00:10:30,421 je tu te rends triste je 103 00:10:30,755 --> 00:10:32,650 Je, tu ne peux pas changer le destin, je 104 00:10:32,674 --> 00:10:34,092 Mais je ne me sens pas si mal 105 00:10:34,425 --> 00:10:35,802 J'en profite pendant que tu peux, je 106 00:10:36,136 --> 00:10:37,336 C'est comme le temps, je 107 00:10:37,637 --> 00:10:39,055 J'ai tellement arrêté de me plaindre frère, je 108 00:10:39,389 --> 00:10:40,974 Je, personne ne vit éternellement, je 109 00:10:50,483 --> 00:10:53,486 Quoi ? Ça vient de s'arrêter. 110 00:10:56,573 --> 00:10:58,950 As-tu fait ça ? Ce qui s'est passé? 111 00:11:00,702 --> 00:11:02,370 C'est comme un super feedback. 112 00:11:02,996 --> 00:11:05,874 Il suffit de mettre le subwoofer à travers le rabat. 113 00:11:06,332 --> 00:11:08,001 Je ne sais pas. 114 00:11:10,837 --> 00:11:12,714 Je suis juste devenu mort. 115 00:11:37,447 --> 00:11:39,908 Homme : Tu vas prendre des photos... 116 00:11:44,579 --> 00:11:45,622 Homme 2 : Attention... 117 00:11:50,043 --> 00:11:51,843 Homme : Très bien, garde la tension sur cette ligne. 118 00:11:52,128 --> 00:11:54,088 Homme 2 : Hé, desserre cette chaîne. Nous avons besoin d'un peu de répit. 119 00:11:54,589 --> 00:11:56,466 Homme 3 : Facile ! Facile! 120 00:12:06,809 --> 00:12:08,937 Toi, sors de là ! 121 00:12:11,064 --> 00:12:13,441 Cowboy, éloigne-toi de là. C'est une scène d'accident. 122 00:12:13,775 --> 00:12:16,027 La zone est restreinte. Je ne vais pas vous le répéter... 123 00:12:16,361 --> 00:12:18,112 Tout va bien, Wendell. 124 00:12:22,075 --> 00:12:25,453 Lieutenant Enright, monsieur. Nous avons entendu vous pourriez vous diriger dans cette direction. 125 00:12:25,787 --> 00:12:28,122 Euh, es-tu venu pour le grand match ? 126 00:12:28,581 --> 00:12:30,959 Tu sais pourquoi je suis ici. 127 00:12:31,292 --> 00:12:33,211 Oui, monsieur, quelque chose à propos des tueurs à la tronçonneuse. 128 00:12:33,544 --> 00:12:35,171 Les enfants de votre frère ont été tués... 129 00:12:36,089 --> 00:12:39,676 Mais c'était il y a 14 ans, monsieur, tout au sud du Texas. 130 00:12:40,093 --> 00:12:42,637 Maintenant, ce sont d'autres enfants. 131 00:12:42,971 --> 00:12:47,976 C'est juste un accident. Juste quelques de punks sauvages, sortant de l'enfer. 132 00:12:49,435 --> 00:12:50,979 Ouais. 133 00:12:51,646 --> 00:12:56,025 Un de ces garçons si sauvages a scié son sa propre tête va à 90 milles à l'heure. 134 00:12:58,027 --> 00:12:59,904 Enfer. 135 00:13:00,655 --> 00:13:03,032 C'est exactement ce qu'ils ont soulevé. 136 00:13:11,958 --> 00:13:14,335 Euh, non, monsieur. Cette information est officieusement. 137 00:13:17,338 --> 00:13:20,341 Vous savez, monsieur, c'est toujours un week-end assez poilu pour Dallas. 138 00:13:20,675 --> 00:13:24,220 Beaucoup de gens viennent en ville, je m'en fous du football. 139 00:13:24,554 --> 00:13:27,849 Tu sais, ils veulent juste devenir fou de sang pour quelques-uns... émeute. 140 00:13:28,182 --> 00:13:30,226 Tu sais ce que signifie une émeute, tu étais un ranger. 141 00:13:30,685 --> 00:13:32,729 Je ne peux guère les garder par la loi, et si... 142 00:13:33,229 --> 00:13:35,023 Si tu fais le tour je fais la promotion de cette tronçonneuse... 143 00:13:35,356 --> 00:13:36,356 Essayez de parler clairement. 144 00:13:36,816 --> 00:13:38,192 Gain de temps. 145 00:13:41,904 --> 00:13:46,576 J'ai l'autorité du bureau du procureur pour te remettre dans le prochain avion 146 00:13:46,909 --> 00:13:48,369 à l'amarillo. 147 00:13:48,703 --> 00:13:53,207 Eh bien, fais juste ça, mon fils. J'aimerais voir cette autorité. 148 00:14:01,174 --> 00:14:03,509 Très bien, lieutenant Enright, quel est ton problème ? 149 00:14:03,843 --> 00:14:05,011 D'accord. 150 00:14:07,347 --> 00:14:09,349 Je vais poser quelques questions. 151 00:14:09,891 --> 00:14:13,311 Mettez-le sous presse. Obtenez-le dans les nouvelles. 152 00:14:14,020 --> 00:14:16,939 Toute information à propos de cet accident, 153 00:14:18,608 --> 00:14:21,486 et peut-être, euh, quelques témoins. 154 00:14:21,861 --> 00:14:25,782 Oui, monsieur, je, euh... je sais quelques vieux garçons du journal. 155 00:14:26,199 --> 00:14:27,909 Nous allons raconter votre histoire pour vous. 156 00:14:28,534 --> 00:14:30,244 Brazos. 157 00:14:32,121 --> 00:14:33,998 Bra-zos. 158 00:14:38,169 --> 00:14:39,587 Enright : Bra-zos ! 159 00:14:42,548 --> 00:14:44,384 Souviens-toi de l'Alamo, cowboy. 160 00:14:52,475 --> 00:14:55,978 Homme : Ecoute, maman, une pute ! Je veux baiser ! 161 00:14:56,729 --> 00:15:00,108 Connard. 162 00:15:01,317 --> 00:15:03,694 Vous avez besoin d'un témoin ? Je suis témoin. 163 00:15:04,153 --> 00:15:07,156 Euh, cette Mercedes ? Je pense que j'étais je parlais à ces enfants quand c'est arrivé. 164 00:15:07,490 --> 00:15:09,575 - Ce n'était pas un accident. - Vous l'avez vu. 165 00:15:09,909 --> 00:15:12,412 Non, mais je l'ai entendu. Vous pouvez écouter. C'est ici sur bande. 166 00:15:14,789 --> 00:15:16,207 - Oh merde. - Allez! 167 00:15:19,669 --> 00:15:20,670 Homme : Waouh ! 168 00:15:25,258 --> 00:15:27,760 Règlements. Nous devons enregistrer tous les appels. 169 00:15:28,094 --> 00:15:30,114 Fin de la nuit, nous essuyons les cassettes, mais j'ai gardé celui-là... 170 00:15:30,138 --> 00:15:32,098 Juste parce que... ça m'a touché. 171 00:15:32,515 --> 00:15:33,182 Nous avons des professionnels... 172 00:15:33,516 --> 00:15:34,701 -Je ne savais pas exactement ce que j'avais entendu, mais j'ai lu ton histoire, 173 00:15:34,725 --> 00:15:36,286 et je pense à ce que tu cherches car c'est sur cette cassette. 174 00:15:36,310 --> 00:15:37,603 -Vous ne pouvez pas vous tromper avec ça. 175 00:15:39,772 --> 00:15:41,482 Vous pouvez le ralentir maintenant. 176 00:15:46,988 --> 00:15:49,866 Euh, tu n'es qu'une blague dans le journal de ce matin. 177 00:15:50,283 --> 00:15:52,452 "Cowboy poursuit les tronçonneuses 178 00:15:52,785 --> 00:15:54,370 "La police de Dallas refuse tout commentaire." 179 00:15:54,704 --> 00:15:57,665 Comme si tu étais... tu sais, j'ai raccroché à cause d'un truc de fou. 180 00:15:57,999 --> 00:16:00,293 Mais je te crois. je pourrais être le seul croyant que vous ayez. 181 00:16:00,710 --> 00:16:02,795 Parce que c'est ici. Qu'est-ce que c'est ? 182 00:16:03,129 --> 00:16:05,506 Juste ici, ces enfants se font tuer. 183 00:16:05,840 --> 00:16:07,884 Maintenant, c'est une preuve, en quelque sorte, non ? 184 00:16:10,428 --> 00:16:13,347 Ouais, il est temps pour toi rentrer à la maison. 185 00:16:13,681 --> 00:16:16,017 Non, attends une minute, attends une minute, attends une minute. Regarder. 186 00:16:16,350 --> 00:16:19,687 Je suis venu ici parce que je pouvais t'aider. Je fais le DJ de ce spectacle stupide 187 00:16:20,021 --> 00:16:21,123 sur K-Okla à Burkburnett... 188 00:16:21,147 --> 00:16:23,067 Mais les gens m'écoutent partout dans le nord du Texas... 189 00:16:23,149 --> 00:16:24,501 Maintenant, je pourrais vous mettre à la radio. 190 00:16:24,525 --> 00:16:26,903 Amenez les gens à vous croire. Obtenez de l'aide. 191 00:16:27,820 --> 00:16:30,198 Vous allez me gêner. 192 00:16:30,531 --> 00:16:31,699 Ne me gêne pas. 193 00:16:32,033 --> 00:16:34,118 Non, je le suis déjà en plein milieu de ça. 194 00:16:34,452 --> 00:16:36,662 C'est ma chance d'arrêter de jouer musique à couper le souffle 195 00:16:36,996 --> 00:16:37,996 et faire quelque chose de réel. 196 00:16:39,832 --> 00:16:42,210 Eh bien, je n'ai besoin de personne rester avec moi. 197 00:16:42,668 --> 00:16:47,048 - D'accord? - Vous ne pouvez pas le faire seul. 198 00:16:47,840 --> 00:16:52,386 J'ai une parfaite volonté de mourir. 199 00:16:52,762 --> 00:16:55,890 Cela me donne une morale sur cette bande de chiens enragés. 200 00:16:56,224 --> 00:16:58,893 Ils vivent de peur. Ils y prospèrent. 201 00:16:59,602 --> 00:17:01,687 Je n'ai plus aucune peur. 202 00:17:03,356 --> 00:17:06,234 Adios. 203 00:17:18,412 --> 00:17:20,790 Je n'ai aucune peur, seigneur. 204 00:17:44,897 --> 00:17:49,360 - Un cul dur. - Un cul dur ? Moi? 205 00:17:51,612 --> 00:17:55,491 Eh bien, peut-être un cul semi-dur, mais j'ai le cœur tendre. 206 00:17:55,825 --> 00:17:57,535 Regarde. 207 00:17:58,578 --> 00:18:00,788 - Je t'ai construit une petite friterie. - L.G. ! 208 00:18:02,665 --> 00:18:06,961 - Quoi, chérie ? - Oh, I.G. 209 00:18:24,437 --> 00:18:28,149 D'accord, tout le monde. Étouffer. Écoutez, vous tous. 210 00:18:28,482 --> 00:18:32,820 Le Texas/o.U. Cuisine de chili le champion vient de... 211 00:18:33,279 --> 00:18:36,532 - Femme : Norman, Oklahoma ? Non. - Foule : Non ! 212 00:18:36,866 --> 00:18:38,826 Waco, Texas ? Mm-mm. 213 00:18:39,160 --> 00:18:41,495 -Tulsa ? Non. - Pardonnez-moi. 214 00:18:41,829 --> 00:18:43,414 Femme : Austin ? Euh-euh. 215 00:18:43,748 --> 00:18:48,002 C'est le traiteur préféré de Dallas... Je le trouve plutôt mignon... 216 00:18:48,336 --> 00:18:51,631 Le dernier tour d'horizon chef de grill roulant, 217 00:18:51,964 --> 00:18:53,382 Drayton Sawyer! 218 00:18:59,096 --> 00:19:04,060 Foule : Drayton ! Drayton! Drayton! Drayton! Drayton! Drayton! 219 00:19:13,027 --> 00:19:14,278 C'est la deuxième année consécutive. 220 00:19:14,612 --> 00:19:15,655 Cette année, Drayton, 221 00:19:15,988 --> 00:19:19,867 tu dois dire le secret de ce chili fabuleusement savoureux ! 222 00:19:20,201 --> 00:19:22,536 Pas de secret. C'est la viande. 223 00:19:22,870 --> 00:19:24,580 Ne lésinez pas sur la viande. 224 00:19:24,914 --> 00:19:29,126 J'ai un très bon œil pour la viande de première qualité. 225 00:19:29,502 --> 00:19:31,545 Ça marche dans la famille. 226 00:19:31,879 --> 00:19:36,717 Oups, oups. Un de ceux-là grains de poivre à coque dure. 227 00:19:38,386 --> 00:19:41,222 Je dois dire que j'adore cette ville. 228 00:19:41,555 --> 00:19:43,349 Cette ville adore la viande de première qualité ! 229 00:19:50,523 --> 00:19:54,902 Voilà donc la grande histoire. Le Texas écrase l'Oklahoma au chili. 230 00:19:55,236 --> 00:19:57,196 C'est extensible, ton journaliste intrépide, 231 00:19:57,530 --> 00:19:59,490 en direct de Dallas. 232 00:20:28,477 --> 00:20:30,372 Stretch : Maintenant, assurez-vous de regarder tu bois et tu conduis... 233 00:20:30,396 --> 00:20:32,648 Sur ce sauvage et laineux Texas/o.U. Fin de semaine. 234 00:20:32,982 --> 00:20:35,735 C'est extensible, sur k-Okla ra... 235 00:20:48,914 --> 00:20:50,666 Coupe-rite. 236 00:20:51,417 --> 00:20:54,795 Non, 'plafond, Je n'ai pas vu Fletcher. 237 00:20:55,129 --> 00:20:56,338 Eh bien, vendredi dernier. 238 00:20:57,923 --> 00:21:00,509 Eh bien, bon sang, il est donc sur la route. 239 00:21:03,429 --> 00:21:05,848 Eh bien, ne me croyez pas, alors. Bien. 240 00:21:06,432 --> 00:21:08,809 'Ceil. 241 00:21:09,435 --> 00:21:11,312 Non. 242 00:21:14,106 --> 00:21:15,900 Je serai avec toi dans juste une minute, monsieur. 243 00:21:18,944 --> 00:21:22,323 Maintenant, tu es aussi bon et méchant comme une chauve-souris, 'ceil. 244 00:21:24,450 --> 00:21:27,036 Responsable du cut-rite : Non, bon sang, ne rappelle pas. 245 00:21:28,621 --> 00:21:30,956 Non, ne rappelle pas. J'ai une entreprise ici, 246 00:21:31,290 --> 00:21:33,209 et Fletcher n'est pas ce ne sont pas mes affaires. 247 00:21:33,751 --> 00:21:35,669 Responsable du cut-rite : Merde ! 248 00:21:46,639 --> 00:21:49,016 Que puis-je te faire ? 249 00:22:45,906 --> 00:22:48,450 Mais tu ne veux pas les tester ? Il y a du gaz dedans. 250 00:22:52,705 --> 00:22:55,082 Donnez-leur des drageons une fois ou deux. 251 00:23:17,730 --> 00:23:20,983 Oh, ma banane douloureuse. 252 00:23:33,245 --> 00:23:35,581 Merde, qu'est-ce qu'il fait ? 253 00:23:57,061 --> 00:23:58,812 Maintenant, ceci... 254 00:23:59,146 --> 00:24:01,273 C'est très difficile à croire. 255 00:24:07,780 --> 00:24:10,324 j'aimerais que tu joues cette cassette, mademoiselle. 256 00:24:11,951 --> 00:24:15,955 Viens jusqu'ici à Burkburnett, pas de merde ! 257 00:24:16,288 --> 00:24:17,831 Ouais. 258 00:24:19,708 --> 00:24:23,671 - Oh, tu veux l'entendre maintenant. - Je veux l'entendre à la radio. 259 00:24:24,088 --> 00:24:26,966 - Dans votre émission. - Euh-euh. 260 00:24:28,801 --> 00:24:31,178 Je ne pense pas que ce serait légal pour faire ça. 261 00:24:31,804 --> 00:24:34,765 F.c.c. Règlements... Ces choses. 262 00:24:35,307 --> 00:24:38,727 Eh bien, tu viens de comprendre comment le faire, et faites-le. 263 00:24:39,228 --> 00:24:40,938 Vous contournez les règles, Je ne sais pas. 264 00:24:45,818 --> 00:24:49,029 - Pourquoi? - Parce que les tueurs sont là. 265 00:24:50,030 --> 00:24:53,659 Les sites de mise à mort ont été regroupés partout le nord-est du Texas au cours des deux dernières années. 266 00:25:00,082 --> 00:25:04,044 Les lois, ils se détournent de l'avoir reconstitué comme un meurtre. 267 00:25:04,378 --> 00:25:06,213 Ils appellent ça des accidents, disparitions. 268 00:25:06,547 --> 00:25:09,925 Vous avez enregistré ce dernier massacre. Vous le jouez à la radio. 269 00:25:10,342 --> 00:25:14,054 Peut-être qu'alors les lois cesseront d'essayer pour me faire taire et commencer à m'aider. 270 00:25:14,763 --> 00:25:17,933 En plus, ça te donnera quelque chose de réel à faire. 271 00:25:19,518 --> 00:25:20,998 Tu as dit que tu étais je vais le faire seul. 272 00:25:22,563 --> 00:25:24,440 J'ai besoin de votre aide, mademoiselle. 273 00:25:33,365 --> 00:25:37,953 Eh bien, tu peux m'appeler stretch, M. Enright. 274 00:25:38,287 --> 00:25:40,414 Eh bien, maintenant, tu peux m'appeler gaucher. 275 00:25:41,373 --> 00:25:43,834 C'est vraiment sympa je fais des affaires avec toi. 276 00:25:45,878 --> 00:25:47,963 - Merci. - D'accord. 277 00:25:48,547 --> 00:25:50,424 Passez une bonne journée, maintenant. 278 00:25:51,633 --> 00:25:52,968 Toi aussi. 279 00:26:19,536 --> 00:26:21,747 Dra yton : Encore une fois numéro un ! 280 00:26:22,081 --> 00:26:25,709 Drayton a récidivé. Numéro un. 281 00:26:26,043 --> 00:26:28,921 Je suis le numéro un, les Sawyers je suis le numéro un 282 00:26:31,757 --> 00:26:32,757 Numéro un. 283 00:26:37,096 --> 00:26:40,099 K-o-k-I-a 284 00:26:40,891 --> 00:26:44,770 alors voici une demande spéciale à laquelle nous sommes faire cet après midi et ce soir. 285 00:26:45,104 --> 00:26:47,304 Vous, les auditeurs réguliers, savez nous jouons à ça toutes les heures. 286 00:26:47,606 --> 00:26:49,650 C'est pour les gauchers. 287 00:26:50,067 --> 00:26:54,279 Buzz : Enfoiré de porc ! Fils de pute! 288 00:26:58,659 --> 00:27:03,664 Dernier grill roulant. Nous sommes toujours numéro un. 289 00:27:04,081 --> 00:27:07,084 Je vous l'ai dit, les garçons, et je vous l'ai dit. 290 00:27:07,417 --> 00:27:10,921 N'appelez pas avec ce téléphone. Bon sang, descends. 291 00:27:11,255 --> 00:27:14,383 Quoi? Qu'y a-t-il à la radio ? 292 00:27:14,716 --> 00:27:18,053 Ah, maintenant, ne me raconte pas de conneries. Je ne peux pas... 293 00:27:18,428 --> 00:27:21,515 Je ne le ferai pas... d'accord, quelle station ? 294 00:27:21,932 --> 00:27:23,934 Ce n'est pas une blague, mon garçon ? 295 00:27:24,268 --> 00:27:26,311 Ensuite, je l'accorde. 296 00:27:30,440 --> 00:27:32,442 Espèce d'idiot aux cheveux sieste. 297 00:27:32,776 --> 00:27:34,361 Vous-vous l'avez encore fait ! 298 00:27:34,695 --> 00:27:38,073 Ah, espèce de connard. Vous-vous, les emballeurs de fudge, 299 00:27:38,407 --> 00:27:40,807 tu seras encore ma mort ! 300 00:27:50,961 --> 00:27:52,647 Rick : Nous avons manqué, connards. 301 00:27:52,671 --> 00:27:54,506 Rick : Buzz ! 302 00:27:54,840 --> 00:27:56,925 - K-Okla. - Rick : Oh mon Dieu ! 303 00:27:57,551 --> 00:28:00,929 Allez, gaucher. Où es-tu? 304 00:28:04,516 --> 00:28:07,769 Ceci conclut la journée de diffusion pour K-Okla, à Burkburnett, Texas, 305 00:28:08,103 --> 00:28:09,521 rock'n'roll de la rivière rouge. 306 00:28:09,855 --> 00:28:12,149 A New York, il est 1h du matin, quand même, une ville amusante. 307 00:28:12,482 --> 00:28:14,026 À Los Angeles, à 22h00, l'heure de la fête. 308 00:28:14,359 --> 00:28:16,528 Mais au cœur du Texas, il est minuit. 309 00:28:16,862 --> 00:28:18,697 Il ne se passe rien. 310 00:28:20,949 --> 00:28:24,536 C'est un autre appelant injurieux. 311 00:28:25,495 --> 00:28:28,540 Ton petit cul va être J'ai de gros ennuis à cause de cette cassette, ma fille. 312 00:28:29,082 --> 00:28:30,167 Non. 313 00:28:52,105 --> 00:28:54,942 Bien sûr, j'ai reçu beaucoup de plaintes, chérie. 314 00:28:59,863 --> 00:29:03,533 L.g., c'était une demande, non ? Il est répertorié dans les journaux en tant que demande. 315 00:29:03,867 --> 00:29:05,953 Les gens se plaignent la demande tous les soirs, non ? 316 00:29:06,995 --> 00:29:08,038 Euh-huh. 317 00:29:20,550 --> 00:29:22,511 Je veux aller prendre un café au grand steak ? 318 00:29:24,137 --> 00:29:25,305 Non. 319 00:29:29,059 --> 00:29:31,186 Huh, je suppose que tu attends sur ce gars gaucher ? 320 00:29:33,563 --> 00:29:35,482 L.g... 321 00:29:37,401 --> 00:29:40,112 Bonne nuit, I.G. 322 00:29:40,445 --> 00:29:41,905 Bonne nuit. 323 00:29:42,531 --> 00:29:43,657 Bon sang ! 324 00:29:54,793 --> 00:29:56,461 Merde! 325 00:30:04,094 --> 00:30:06,471 Cela me dérange de me déformer - 326 00:30:06,805 --> 00:30:08,473 K-Okla, c'est extensible. 327 00:30:09,599 --> 00:30:11,059 Bonjour? 328 00:30:12,102 --> 00:30:13,395 Bonjour? 329 00:30:16,273 --> 00:30:17,566 Bonjour? 330 00:30:18,984 --> 00:30:20,152 j'arrête je 331 00:30:20,861 --> 00:30:23,030 bonjour, gaucher ? 332 00:30:23,488 --> 00:30:25,991 Je, tu entends ça aussi, je 333 00:30:33,623 --> 00:30:37,336 J'ai allumé une cigarette dernière solitude, je 334 00:30:37,669 --> 00:30:40,297 Je, j'ai laissé son corps en désordre, je 335 00:30:40,839 --> 00:30:44,051 Je, tu peux t'en sortir avec un meurtre ici, je 336 00:30:44,634 --> 00:30:47,512 Est-ce que tu es déjà tombé en panne d'essence ? 337 00:30:53,310 --> 00:30:55,687 -L.g.? Ça me dérange de me déformer 338 00:31:01,651 --> 00:31:03,528 Gaucher ? 339 00:31:03,862 --> 00:31:08,033 Ooh, sauvage, ouest sauvage ils sont comme des amis pour moi 340 00:31:08,825 --> 00:31:12,871 J'entends ce gros son stéréo de ça... je 341 00:31:16,166 --> 00:31:19,294 Je ne tourne pas autour du pot, je 342 00:31:19,628 --> 00:31:22,714 parce que tu ne sais pas qu'est-ce qui se cache là maintenant, je 343 00:31:23,048 --> 00:31:24,048 Oui, oui ? Je 344 00:32:07,134 --> 00:32:08,427 Gaucher ? 345 00:32:13,348 --> 00:32:15,600 Je-je veux... 346 00:32:15,934 --> 00:32:18,645 Je veux en acheter, euh, l'heure de la publicité à la radio. 347 00:32:19,980 --> 00:32:22,607 Tu es fou, putain ? Nous sommes fermés ! 348 00:32:22,941 --> 00:32:26,653 Hors d'antenne jusqu'à demain. Tu devras juste... revenir... 349 00:32:26,987 --> 00:32:28,738 Homme : Non, mais... mais oui, mais... 350 00:32:29,239 --> 00:32:34,119 Waouh ! Alors c'est Radioland, hein ? La tortue infinie ? 351 00:32:34,453 --> 00:32:36,621 Les vagues à travers le duvet d'éther continuer pour toujours ? 352 00:32:36,955 --> 00:32:40,083 R-Roar-r-r ! 353 00:32:40,417 --> 00:32:42,377 Je ne peux pas fermer ça. Salut, je sais à quoi tu penses. 354 00:32:42,669 --> 00:32:45,130 "C'est bizarre. J'espère pouvoir gérer ça." 355 00:32:45,464 --> 00:32:46,840 Tu sais? 356 00:32:50,760 --> 00:32:53,221 Tu es mon préféré. 357 00:32:53,555 --> 00:32:56,850 Moi et "bubba", mon petit frère, nous vous écoutons tous les soirs. 358 00:32:58,768 --> 00:33:01,229 La musique est ma vie. 359 00:33:01,605 --> 00:33:04,483 Tu sais, tu es mon préféré. 360 00:33:04,816 --> 00:33:08,153 Mais je suis trop gêné téléphoner dans ma demande. 361 00:33:08,612 --> 00:33:10,530 C'est trop désincarné, tu sais ? 362 00:33:11,781 --> 00:33:14,159 Mais, euh... ahh ! 363 00:33:14,534 --> 00:33:16,161 Maintenant que nous sommes là en chair et en os, 364 00:33:16,495 --> 00:33:19,122 Je pourrais peut-être faire une demande, et ça compterait toujours, hein ? 365 00:33:20,999 --> 00:33:22,834 Euh-huh, bien sûr. Mm-hmm. 366 00:33:25,545 --> 00:33:28,673 Eh bien, qu'en est-il de, euh... 367 00:33:29,799 --> 00:33:31,635 Papillon de fer ? 368 00:33:31,968 --> 00:33:34,804 Tu sais, comme euh, "dans-une-vida-da-gadda, bébé" ? 369 00:33:35,138 --> 00:33:39,434 Oh, c'est lourd ! Tu sais, je n'ai jamais été... 370 00:33:39,768 --> 00:33:41,937 À une station de radio r-r avant. 371 00:33:42,312 --> 00:33:43,912 Pensez-vous que vous pourriez fais-moi un tour, hein ? 372 00:33:44,981 --> 00:33:47,108 Tournée? 373 00:33:47,442 --> 00:33:48,443 D'accord. 374 00:33:48,985 --> 00:33:50,904 Tournée? Bien sûr. Mm-hmm, bien sûr. 375 00:33:51,238 --> 00:33:54,699 Mais sérieusement rapide. Et cela se termine au panneau de sortie. 376 00:33:55,158 --> 00:33:58,078 Oh, mon garçon ! D'accord. Ouais, bien sûr ! 377 00:33:59,329 --> 00:34:01,369 OK, votre tournée. Voici votre visite. Voici votre visite. 378 00:34:01,540 --> 00:34:04,125 - Voici une lampe. - Ouais, une lampe. 379 00:34:04,459 --> 00:34:06,628 - Voici une machine à écrire. - Waouh ! 380 00:34:06,962 --> 00:34:09,256 - L'homme en caoutchouc. - Euh-huh. Homme en caoutchouc. Je l'aime bien. 381 00:34:09,589 --> 00:34:12,884 Tatou. Voici M. Shark. 382 00:34:13,218 --> 00:34:15,220 Homme : Oh, M. Shark ! 383 00:34:16,513 --> 00:34:18,139 Voici quelques fleurs. 384 00:34:20,850 --> 00:34:23,228 -Rolodex. -Homme : Oh, très gentil. 385 00:34:24,521 --> 00:34:26,648 - Voici une lampe. - Oh! 386 00:34:26,982 --> 00:34:28,942 Et voilà le panneau de sortie. La tournée est terminée. 387 00:34:30,610 --> 00:34:31,611 Ahh. 388 00:34:45,709 --> 00:34:49,004 "Ancien... 389 00:34:49,546 --> 00:34:52,382 Il!" 390 00:34:52,882 --> 00:34:55,427 Sortie! 391 00:34:55,885 --> 00:35:00,265 - Bonne nuit. - Oh! Bonne nuit! 392 00:35:02,100 --> 00:35:03,977 Bonne nuit! 393 00:35:05,103 --> 00:35:06,354 Bonne nuit. 394 00:35:11,401 --> 00:35:13,111 Bonne nuit. 395 00:35:14,654 --> 00:35:16,239 Bonne nuit! 396 00:35:21,828 --> 00:35:24,205 Hé, et ma demande ? 397 00:35:25,832 --> 00:35:27,709 Tu sais. 398 00:35:28,460 --> 00:35:31,338 Ce dossier de demande de gauche ? 399 00:35:31,921 --> 00:35:34,716 Que tu as klaxonné aujourd'hui ? 400 00:35:35,091 --> 00:35:37,260 J'ai adoré ça ! 401 00:35:37,927 --> 00:35:39,679 Voyons, euh... 402 00:35:49,773 --> 00:35:53,401 C'était quoi, d'ailleurs ? La bande originale de Rambo III ? 403 00:36:02,285 --> 00:36:03,828 Tu vas y rejouer ? 404 00:36:08,667 --> 00:36:10,377 Bien sûr, j’aimerais ça. 405 00:36:11,169 --> 00:36:15,048 Hé! Peut-être que je pourrais en obtenir une copie ! 406 00:36:16,174 --> 00:36:19,052 Et... et tu pourrais l'autographier ! 407 00:36:19,469 --> 00:36:24,057 À, euh, euh, "fan lointain" ! 408 00:36:25,475 --> 00:36:27,394 - Qu'est-ce qu'il y a ici ? - Coffre-fort d'enregistrement. 409 00:36:27,727 --> 00:36:29,479 Oh, où tu restes les "oldies d'or" ? 410 00:36:30,480 --> 00:36:33,692 Et, euh... et peut-être, euh... Peut-être que la nouvelle musique est dans le... 411 00:36:36,111 --> 00:36:39,864 Aïe, pas moi, espèce d'idiot ! 412 00:36:40,198 --> 00:36:42,492 Obtenez la fille! Obtenez la fille! 413 00:37:02,804 --> 00:37:05,306 Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe ! 414 00:37:05,640 --> 00:37:09,060 Il a abîmé mon assiette ! Aïe, mon cerveau brûle ! 415 00:37:09,394 --> 00:37:12,063 'Nom flash-back ! 'Nom flash-back ! Ohh. 416 00:37:12,397 --> 00:37:14,733 Owww! 417 00:37:15,066 --> 00:37:17,902 Leatherface, salope, je vais... 418 00:37:18,236 --> 00:37:21,322 Regarde ce que tu as fait à ma perruque Sonny bono, fais-le ! 419 00:37:21,656 --> 00:37:24,200 Oh, putain, je n'arrive pas à y croire. 420 00:37:24,534 --> 00:37:26,411 Tu dois m'acheter un nouveau couvre-assiette ! 421 00:37:26,745 --> 00:37:28,830 Tu dois m'en acheter un nouveau couvercle de plaque, face en cuir. 422 00:37:29,164 --> 00:37:31,583 Ohh! 423 00:37:33,251 --> 00:37:35,378 Oh, il va me renvoyer à la va. Hôpital, 424 00:37:35,712 --> 00:37:36,880 avec cette bosse dans mon assiette. 425 00:37:47,557 --> 00:37:50,435 Eh bien, au moins, il ne m'a pas gâché. 426 00:37:56,733 --> 00:37:59,360 Le chien chassera. Attrape cette salope, face de cuir ! 427 00:37:59,694 --> 00:38:01,362 Attrape cette salope ! 428 00:38:01,696 --> 00:38:03,198 Le chien chassera. 429 00:38:11,790 --> 00:38:13,416 S'en aller! 430 00:38:18,671 --> 00:38:21,049 Non-o-o-o ! 431 00:38:22,592 --> 00:38:26,971 Merde. Humble tarte ! 432 00:38:29,599 --> 00:38:31,935 Dépêche-toi, visage de cuir ! Dépêche-toi! Attrape cette salope ! 433 00:38:36,105 --> 00:38:37,690 S'en aller! 434 00:38:38,191 --> 00:38:40,568 Pluie, pluie, pluie, pluie, pluie, pluie, pluie ! 435 00:38:41,820 --> 00:38:43,988 La musique c'est ma vie ! 436 00:38:57,210 --> 00:39:00,880 Ils vivent de peur. Ils vivent de peur. Ils vivent de peur. 437 00:39:01,214 --> 00:39:02,214 Ils vivent de peur. 438 00:39:02,465 --> 00:39:05,218 Ils vivent de peur. Ils vivent de peur. 439 00:39:19,023 --> 00:39:22,944 Je suis le fantôme à l'intérieur ta tête hantée, je 440 00:39:51,764 --> 00:39:54,058 Étire-toi, chérie, tu sais la porte est déverrouillée ? 441 00:39:56,519 --> 00:39:59,647 Hé! 442 00:40:02,275 --> 00:40:04,485 - C'est quoi cette merde ? - Hé! 443 00:40:04,819 --> 00:40:07,906 L-Lèche mon assiette, espèce de connard de chien ! 444 00:40:08,239 --> 00:40:09,842 Qu'est-ce que tu en penses, putain tu fais ça ici, 445 00:40:09,866 --> 00:40:11,218 espèce de petit fils de pute qui a l'air fou ? 446 00:40:11,242 --> 00:40:12,242 Sortez d'ici ! 447 00:40:14,954 --> 00:40:15,954 Merde! 448 00:40:29,552 --> 00:40:32,388 C'est l'heure du courrier entrant ! 449 00:40:35,558 --> 00:40:37,977 Ho Chi Minh ! 450 00:40:44,400 --> 00:40:48,154 A-un, et a-deux, et a-trois ! 451 00:40:55,536 --> 00:40:57,705 Allez, jeune visage de cuir ! 452 00:41:23,147 --> 00:41:26,776 S'en aller! Laisse-moi tranquille! 453 00:42:12,780 --> 00:42:15,575 Non, non, non, non, non, s'il vous plaît, ne le faites pas ! 454 00:42:15,908 --> 00:42:17,660 Courrier entrant! 455 00:42:20,788 --> 00:42:23,166 Non, non, non, s'il vous plaît, ne le faites pas ! Non! 456 00:42:30,965 --> 00:42:33,301 Non, non, s'il te plaît, mon Dieu ! Arrêtez ça ! 457 00:42:37,805 --> 00:42:39,599 Non, non, s'il te plaît, mon Dieu ! 458 00:42:39,932 --> 00:42:41,601 Arrêtez ça ! Mon Dieu, non ! 459 00:42:41,934 --> 00:42:44,854 Non, non, s'il te plaît, mon Dieu ! 460 00:42:47,315 --> 00:42:49,692 Êtes-vous en colère contre moi? 461 00:42:52,320 --> 00:42:54,447 À quel point es-tu en colère contre moi ? 462 00:42:57,825 --> 00:42:59,702 Tu n'es pas vraiment en colère contre moi. 463 00:43:11,589 --> 00:43:13,257 À quel point es-tu bon ? 464 00:43:17,970 --> 00:43:19,472 Hein? 465 00:43:32,401 --> 00:43:35,238 Chop-top : Obtenez cette salope, visage de cuir ! Attrape cette salope ! 466 00:43:40,576 --> 00:43:42,995 Comment... bon... 467 00:43:44,372 --> 00:43:46,749 Etes-vous... ? 468 00:44:10,731 --> 00:44:12,608 Vraiment? 469 00:44:14,735 --> 00:44:21,450 Oh. Etes-vous vraiment, vraiment... bien ? 470 00:44:30,376 --> 00:44:34,172 Tu es vraiment très bon. 471 00:44:36,090 --> 00:44:38,467 Tu es vraiment bon. 472 00:44:45,266 --> 00:44:46,893 Tu es le meilleur. 473 00:44:56,485 --> 00:44:57,862 Oh non! 474 00:45:10,458 --> 00:45:13,085 Non, non ! 475 00:45:22,053 --> 00:45:23,763 Non, mon Dieu ! 476 00:45:24,096 --> 00:45:26,849 Non, mon Dieu ! 477 00:45:27,642 --> 00:45:29,352 Non, s'il te plaît, mon Dieu ! 478 00:45:42,240 --> 00:45:44,116 Stretch : Non, mon Dieu ! 479 00:45:50,498 --> 00:45:54,377 Oh mon Dieu, oh mon Dieu ! 480 00:46:06,264 --> 00:46:08,140 Visage en cuir. 481 00:46:10,434 --> 00:46:12,895 Tu l'as eu, "bubba" ? As-tu eu cette salope ? 482 00:46:17,608 --> 00:46:20,236 Elle... elle était ma préférée. 483 00:46:20,569 --> 00:46:22,071 Mais elle le savait. 484 00:46:22,405 --> 00:46:25,741 Et maintenant, personne ne le sait. 485 00:46:29,745 --> 00:46:32,915 Regarde ce que tu as fait dans mon assiette, salope ! 486 00:46:35,209 --> 00:46:37,211 Vous l'avez eue ? Tu l'as bien soignée ? 487 00:46:37,795 --> 00:46:39,880 Hé. Gifle-moi cinq. 488 00:46:41,132 --> 00:46:42,758 J'en ai un aussi. 489 00:46:43,175 --> 00:46:45,553 Un corps en prime ! 490 00:46:47,972 --> 00:46:49,640 Regardez ce bœuf. 491 00:46:49,974 --> 00:46:52,018 Aide-moi à le sortir d'ici. 492 00:46:57,565 --> 00:46:59,275 Waouh ! 493 00:47:00,526 --> 00:47:02,403 Ouh ! 494 00:47:04,030 --> 00:47:06,615 Étourdi ! 495 00:47:14,123 --> 00:47:16,500 Non, ils s'enfuiront. 496 00:47:17,710 --> 00:47:20,171 Non, non. Ils s'en sortiront. 497 00:47:21,547 --> 00:47:23,424 Ils ne peuvent pas s'enfuir. 498 00:47:38,147 --> 00:47:40,232 Bon sang, gaucher. Vous êtes en retard. 499 00:47:53,204 --> 00:47:55,081 Bon sang, gaucher. 500 00:49:57,620 --> 00:49:59,830 Oh! 501 00:50:00,164 --> 00:50:01,832 Pouah! 502 00:50:31,654 --> 00:50:32,696 Pouah! 503 00:50:36,659 --> 00:50:37,660 Extensible! 504 00:50:40,496 --> 00:50:41,496 Gaucher ? 505 00:50:45,543 --> 00:50:47,378 Extensible! 506 00:50:48,170 --> 00:50:50,548 Attendez! 507 00:50:51,257 --> 00:50:53,133 Attrapez quelque chose ! Accrochez-vous ! 508 00:50:54,677 --> 00:50:57,555 Gauchers, ils sont venus ! Où étiez-vous? 509 00:50:58,055 --> 00:51:01,100 Je devais le faire. Merde, je t'ai utilisé, ma fille. 510 00:51:01,433 --> 00:51:03,310 Je suis là maintenant. Saisissez ceci. 511 00:51:05,771 --> 00:51:08,411 Saisissez ceci. Maintenant, ne pleure pas, petite sœur. Je suis là maintenant. 512 00:51:08,482 --> 00:51:11,318 Allez. Je suis là maintenant. Vous pouvez l'obtenir. Allez, maintenant. 513 00:51:16,699 --> 00:51:19,577 Vous l'avez. Allez. 514 00:51:20,202 --> 00:51:23,247 - Aah ! - Allez! Saisissez-le ! 515 00:52:04,246 --> 00:52:06,624 Oh mon Dieu. 516 00:52:40,783 --> 00:52:42,034 Oh seigneur... 517 00:52:43,035 --> 00:52:45,913 Aide-moi à battre cet étranger qui marche à mes côtés... 518 00:52:46,288 --> 00:52:48,123 Et m'enlève mes forces. 519 00:52:48,457 --> 00:52:51,543 Seigneur, tu me montres la fin. 520 00:52:52,294 --> 00:52:56,173 Montre-moi ce que je crains, donc je n'en ai plus peur. 521 00:54:25,846 --> 00:54:27,347 C'est le terrain de jeu du diable. 522 00:54:34,855 --> 00:54:38,233 Je le fais tomber ! Au diable ! 523 00:54:40,694 --> 00:54:44,072 Faites tomber tout ça ! 524 00:54:45,699 --> 00:54:49,161 Faites tomber tout ça ! 525 00:55:35,624 --> 00:55:37,960 Drayton : Je déteste dire ça, mais ce porc montagnard 526 00:55:38,293 --> 00:55:39,294 vous les garçons, vous êtes arrivés plus tôt 527 00:55:39,628 --> 00:55:40,712 est la meilleure prise de ce soir ! 528 00:55:41,046 --> 00:55:43,549 Chop-top : C'est à moi, mon hit ! Pas celui de Bubba. Moi! Moi! 529 00:55:43,882 --> 00:55:45,300 Drayton : Oh, casse-toi ! 530 00:55:45,634 --> 00:55:47,354 Chop-top : Tu veux aller au cinéma ? Pas de foule. 531 00:55:47,678 --> 00:55:49,304 Tout le monde est aux soirées football. Hein? 532 00:55:49,638 --> 00:55:51,241 Drayton : Ce soir, c'est un désastre. 533 00:55:51,265 --> 00:55:53,100 Le plus grand week-end de mangeurs de viande du mois, 534 00:55:53,433 --> 00:55:55,060 et nous allons perdre de l'argent dessus. 535 00:55:55,435 --> 00:55:57,521 Bon sang tout ça. Peut-être que je devrais juste arrêter. 536 00:55:57,938 --> 00:56:00,899 Chop-top : Oh, ouais ? Embrasse mon assiette, M. Big Shot. 537 00:56:01,441 --> 00:56:04,570 Peut-être que tu as oublié. Ce chromedome financé cette petite entreprise. 538 00:56:04,987 --> 00:56:07,155 Pas de chanceux avec une machette, pas de blessure à la tête. 539 00:56:07,489 --> 00:56:10,701 Pas de blessure à la tête, pas de roulis fantaisiste griller et c'est parti. 540 00:56:11,034 --> 00:56:13,453 Ce n'est pas un imbécile. Embrasse-le. Ne l'oubliez pas. 541 00:56:19,668 --> 00:56:22,546 Épluchez ce cochon et coupez-le en tranches épaisses. 542 00:56:22,880 --> 00:56:26,174 - C'est mon petit pois. - Mettez-les sur le grill. 543 00:56:26,508 --> 00:56:31,054 Grand brunch d'avant-match demain signifie une tonne de sandwichs aux croissants. 544 00:56:31,388 --> 00:56:32,890 Oh, j'adore cette ville. 545 00:56:33,223 --> 00:56:36,518 Hé, espèce d'idiot. Reviens ici et lancez ce grill. 546 00:58:33,010 --> 00:58:35,887 Oh! Oh! 547 00:58:45,022 --> 00:58:48,817 Non, non. Pas bon. 548 00:58:49,443 --> 00:58:51,319 Pas bon. 549 00:58:52,029 --> 00:58:54,072 Pas bon. 550 00:59:23,685 --> 00:59:25,085 Allez, Baba. Le cuisinier est là, 551 00:59:25,145 --> 00:59:26,772 et il mâche le cul comme si c'était un steak ! 552 00:59:27,147 --> 00:59:31,777 Tu dois courir pour cet argent maintenant. Chassez ce dollar. Allez vite pour l'attraper. 553 00:59:32,110 --> 00:59:34,863 Espèce de baboozer idiot. Trop bête pour fermer... 554 00:59:35,197 --> 00:59:36,698 J'en ai marre de te botter le cul. 555 00:59:40,243 --> 00:59:42,704 Que fais-tu? Tu essaies de cacher quelque chose ? 556 00:59:48,668 --> 00:59:50,504 Eh bien, prends ce globe oculaire Pate travaille. 557 00:59:50,837 --> 00:59:55,217 Hé, espèce de connard, où vas-tu ? Nous avons besoin des club sandwichs... 558 00:59:56,426 --> 01:00:00,764 Aide. Aide-moi. S'il te plaît. 559 01:00:01,098 --> 01:00:03,183 S'il vous plaît aidez-moi. 560 01:00:04,017 --> 01:00:05,894 Pouvez-vous m'aider à sortir d'ici ? 561 01:00:06,228 --> 01:00:07,979 Pouvez-vous m'aider à sortir d'ici ? 562 01:00:13,568 --> 01:00:15,987 Qu'est-ce que... pose ça. Posez ça. 563 01:00:16,446 --> 01:00:19,449 Posez ça ! Qu'est-ce que c'est? 564 01:00:20,575 --> 01:00:23,286 Est-ce mouillé ? C'est mouillé. Posez-le. 565 01:03:10,078 --> 01:03:11,413 Ma chérie. 566 01:03:15,750 --> 01:03:18,336 Chérie. Chérie. 567 01:03:18,670 --> 01:03:21,047 N'aie pas peur, chérie. 568 01:03:28,305 --> 01:03:30,640 Stretch : Oh, non, LG. 569 01:03:35,979 --> 01:03:38,356 Oh non! Oh non! 570 01:03:39,649 --> 01:03:41,860 L.g.! 571 01:03:42,193 --> 01:03:43,653 Oh mon Dieu! 572 01:03:45,322 --> 01:03:48,491 L.g., ils t'ont eu aussi ? 573 01:03:48,825 --> 01:03:50,952 Oh, I.G. ! 574 01:03:56,166 --> 01:03:58,043 Nous devons tous vous libérer. 575 01:04:36,998 --> 01:04:39,876 Je suppose que je m'effondre sur toi, chérie. 576 01:04:47,050 --> 01:04:48,927 Non! 577 01:04:50,387 --> 01:04:52,722 Nan ! 578 01:04:58,353 --> 01:04:59,771 Merde. 579 01:05:49,904 --> 01:05:51,781 Lg. 580 01:05:53,408 --> 01:05:54,909 Je t'aime. 581 01:06:15,722 --> 01:06:17,974 Drayton : Hé, donne-moi ces avocats. 582 01:06:18,308 --> 01:06:19,809 De la viande légale, miam ! 583 01:06:20,310 --> 01:06:21,390 Chop-top : De la viande légale, ouais ! 584 01:06:21,519 --> 01:06:24,731 Drayton : Bubba, espèce d'idiot ! Ramène ton cul par ici. 585 01:06:25,064 --> 01:06:27,168 - Drayton : Tu as encore merdé. - Chop-top : Tu as encore merdé. 586 01:06:27,192 --> 01:06:31,571 Il dit "hé, tu me donnes ça avocats. De la viande légale, vous tous. » 587 01:06:35,074 --> 01:06:36,993 Drayton : Notre précieux tuer le temps perdu 588 01:06:37,327 --> 01:06:39,287 je les écrase avec de la cokéfaction cols de crayon. 589 01:06:39,621 --> 01:06:41,789 Et pas une bonne côtelette sur l'ensemble du peloton. 590 01:06:42,123 --> 01:06:44,083 Je choisis les vittles. L'obtenir? 591 01:06:44,417 --> 01:06:47,378 Je. Moi. Personne sauf moi. 592 01:06:47,712 --> 01:06:50,381 Bubba, tu détruis la maison... 593 01:06:50,715 --> 01:06:54,969 Encore cassé, hein ? C'est la poutre de support principale... 594 01:06:57,096 --> 01:07:00,642 Putain, idiots ! Tu es foutu... 595 01:07:03,144 --> 01:07:05,939 Regarde ce qu'est ton frère fait maintenant. Espèce de merde. 596 01:07:06,606 --> 01:07:10,652 Vous coupez la poutre de support principale. Et c'est ce qui se passe. 597 01:07:11,110 --> 01:07:12,820 Bien sûr, c'est ce qui se passe. 598 01:07:13,154 --> 01:07:15,990 Ce cochon est fichu ! 599 01:07:16,324 --> 01:07:18,076 La viande sale ne suffit pas. 600 01:07:18,409 --> 01:07:21,663 Les normes familiales exigent seulement la meilleure viande de la ville. 601 01:07:21,996 --> 01:07:23,498 Encore de l'argent perdu. 602 01:07:23,831 --> 01:07:26,626 Je n'ai jamais, jamais, jamais faire une pause. 603 01:07:26,960 --> 01:07:29,087 Travail. Travailler nuit et jour... 604 01:07:29,629 --> 01:07:32,799 Me présentant au peuple, vendre, vendre. 605 01:07:33,132 --> 01:07:37,220 Vous deux prima Donnas vous amusez ici et écoute la radio toute la journée... 606 01:07:37,554 --> 01:07:40,598 Et... scier votre propre maison. 607 01:07:47,897 --> 01:07:50,149 Retirez tout cela ! 608 01:07:50,483 --> 01:07:52,443 Faites tomber tout ça ! 609 01:07:52,777 --> 01:07:54,654 Enterrez le diable ! 610 01:07:58,616 --> 01:08:01,703 Que le seigneur ait pitié sur nos âmes. 611 01:08:06,124 --> 01:08:08,835 Sortez cette chose d'ici. 612 01:08:09,168 --> 01:08:12,297 Peut-être qu'il s'est fissuré le réservoir principal de butane. 613 01:08:12,630 --> 01:08:15,717 C'est là-haut. Allez le voir. 614 01:08:16,050 --> 01:08:18,428 Des impôts, des impôts. 615 01:08:18,761 --> 01:08:21,306 Maudites taxes foncières tout foutre en l'air. 616 01:08:21,639 --> 01:08:25,184 Les escrocs ne paient pas d'impôts. Ce n’est pas le cas des politiciens. 617 01:08:25,518 --> 01:08:27,353 Ce n’est pas le cas des stars de cinéma. 618 01:08:27,854 --> 01:08:32,525 C'est le petit gars qui ne peut pas faire un centime. Il paie les impôts. 619 01:08:32,859 --> 01:08:35,528 Un petit entrepreneur comprend dans le cul à chaque fois. 620 01:08:36,154 --> 01:08:37,238 Je devrais arrêter. 621 01:08:37,655 --> 01:08:41,534 Chop-top : C'est vrai, c'est "junk, arrête, laisse tomber ça, émission de cuisine. " 622 01:08:41,868 --> 01:08:45,830 Vendez cette Turquie. Il est temps. C'est dans l'air. 623 01:08:46,164 --> 01:08:47,874 C'est ce que veut le public. 624 01:08:48,207 --> 01:08:49,876 Je ne veux plus entendre ça. 625 01:08:50,209 --> 01:08:52,337 C'est le pays du Nam ! 626 01:08:55,423 --> 01:08:57,383 Ouais ! 627 01:08:57,717 --> 01:08:59,510 Eh bien, qu'est-ce que c'était que ça ? 628 01:09:00,011 --> 01:09:03,389 Je ne sais pas, mon garçon. Cela ressemblait à une très grosse boule de feu. 629 01:09:09,437 --> 01:09:11,314 Vvhoo! 630 01:09:12,565 --> 01:09:14,942 'Terre du Nam. 631 01:09:15,485 --> 01:09:16,861 Chop-top : Napalm. 632 01:09:18,529 --> 01:09:21,157 Feu dans le trou. Waouh ! 633 01:09:25,703 --> 01:09:28,665 C'est le réservoir principal de butane là-haut, Baba. 634 01:09:28,998 --> 01:09:32,085 Allez le voir. Bouge tes fesses, mon garçon. 635 01:09:32,418 --> 01:09:35,755 Montez et regardez-le. Allez le voir. 636 01:09:36,089 --> 01:09:38,925 - Je vais encore te botter le cul. - Pas maintenant. C'est le pays du Nam. 637 01:09:39,550 --> 01:09:42,929 - C'est un succès. C'est un coup. C'est un fracas. - Tais-le, Baba ! 638 01:09:54,482 --> 01:09:56,275 L'avez-vous vu ? 639 01:09:56,984 --> 01:09:58,861 Eh bien, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ? 640 01:09:59,195 --> 01:10:01,155 Vraiment ? N'est-ce pas ? 641 01:10:01,489 --> 01:10:03,616 Va voir, mon garçon. 642 01:10:04,242 --> 01:10:07,954 - 'Terre du Nam ! - Oh, tais-toi. 643 01:10:08,287 --> 01:10:11,124 Je t'ai dit d'aller voir, mon garçon, avant de commencer à te botter le cul. 644 01:10:11,457 --> 01:10:14,627 Une sorte de crotte de nez folle je viens de passer par ici. 645 01:10:15,336 --> 01:10:18,381 Nan ! Une crotte de nez ? Quelle taille ? 646 01:10:18,715 --> 01:10:22,802 Une grosse crotte de nez folle. Traînons les fesses, frérot. 647 01:10:46,117 --> 01:10:48,161 Oh mon Dieu. 648 01:10:54,667 --> 01:10:57,044 Oh mon Dieu. 649 01:11:08,473 --> 01:11:09,724 Franklin. 650 01:11:29,035 --> 01:11:30,912 Ne pleure pas, mon frère. 651 01:11:33,247 --> 01:11:35,124 Je suis là maintenant. 652 01:11:36,876 --> 01:11:39,253 Je suis là maintenant. 653 01:11:39,629 --> 01:11:41,672 Ils ne peuvent pas faire ça. 654 01:11:42,048 --> 01:11:44,425 Ils ne peuvent pas faire ça ! 655 01:11:45,092 --> 01:11:48,971 Ils ne peuvent pas faire ça ! Ils ne peuvent pas faire ça ! 656 01:11:58,272 --> 01:12:00,900 Je te ramènerai en enfer ! 657 01:12:01,234 --> 01:12:03,611 Je t'emmène en enfer ! 658 01:14:23,668 --> 01:14:26,087 Très bien, très bien ! 659 01:14:27,213 --> 01:14:29,590 Parlons-en. 660 01:14:29,966 --> 01:14:32,301 Bon, quoi, tu es énervé ? Et moi? 661 01:14:32,635 --> 01:14:34,220 Écoute, ça ne va pas marcher. 662 01:14:38,307 --> 01:14:42,645 J'essaie d'être ouvert avec toi. Ce n'est la faute de personne. Je ne peux tout simplement pas faire ça. 663 01:14:46,774 --> 01:14:49,151 Laisse-moi partir. 664 01:14:50,820 --> 01:14:51,904 Laisse-moi partir. 665 01:14:52,655 --> 01:14:56,701 Que se passe-t-il ici ? 666 01:15:00,246 --> 01:15:01,998 Bubba, espèce d'idiot aux cheveux longs. 667 01:15:02,331 --> 01:15:03,874 Sortez d'ici. 668 01:15:06,627 --> 01:15:08,170 Qui est-ce ? 669 01:15:08,504 --> 01:15:09,964 Je comprends. 670 01:15:10,297 --> 01:15:13,509 Êtes-vous le saboteur ça fout en l'air notre maison ? 671 01:15:14,427 --> 01:15:16,303 Vous essayez de me mettre en faillite ? 672 01:15:16,762 --> 01:15:18,723 Des milliers de dollars perdus. 673 01:15:19,056 --> 01:15:21,809 - Vous avez ce genre d'argent ? - Chop-top : Non ! 674 01:15:22,143 --> 01:15:26,355 C'est le DJ. Mon préféré. 675 01:15:26,689 --> 01:15:28,524 Cette sale chose ? 676 01:15:28,858 --> 01:15:30,484 Drayton : Tu m'as dit vous les garçons, vous l'avez eue. 677 01:15:30,818 --> 01:15:32,737 Chop-top : Eh bien, ouais. 678 01:15:33,070 --> 01:15:35,156 Leatherface l'a tuée une fois déjà ce soir. 679 01:15:35,489 --> 01:15:38,993 Mais regarde. Elle est rouge. 680 01:15:39,452 --> 01:15:42,830 Bubba joue avec elle. Bubba l'aime bien. 681 01:15:43,289 --> 01:15:45,833 Bubba a une petite amie. 682 01:15:46,167 --> 01:15:48,919 Bubba a une petite amie Bubba a une petite amie 683 01:15:49,253 --> 01:15:51,213 Bubba a une petite amie Bubba a une petite amie 684 01:15:51,547 --> 01:15:52,547 Bubba a une petite amie 685 01:15:52,715 --> 01:15:54,515 Bubba a une petite amie Bubba a une fille... 686 01:15:56,469 --> 01:15:58,637 C'est ça, Bubba ? 687 01:15:58,971 --> 01:16:01,307 La vieille bite et la chatte une arnaque, hein ? 688 01:16:01,640 --> 01:16:05,019 S-c-e-x. Sexe. 689 01:16:05,436 --> 01:16:09,940 Hé, tu devais le découvrir, n'est-ce pas ouais ? Tu ne pouvais tout simplement pas le laisser tranquille. 690 01:16:10,483 --> 01:16:13,402 Si tu voulais tellement le savoir, pourquoi tu ne me l'as pas demandé ? 691 01:16:13,778 --> 01:16:16,113 Oh, tu veux le savoir ? Tu veux le savoir ? 692 01:16:16,447 --> 01:16:18,783 Demande moi. Demande moi! 693 01:16:19,116 --> 01:16:22,787 C'est une arnaque, c'est tout. Alors ne vous y mêlez pas. 694 01:16:23,120 --> 01:16:25,748 Aide-moi. Aide-moi. 695 01:16:26,082 --> 01:16:27,082 Aide-moi. 696 01:16:27,666 --> 01:16:31,045 - S'il vous plaît aidez-moi. S'il vous plaît aidez-moi. - "Aide-moi." 697 01:16:31,462 --> 01:16:33,130 S'il vous plaît aidez-moi. 698 01:16:36,217 --> 01:16:39,095 Très bien, mademoiselle Priss, arrête ça. 699 01:16:39,553 --> 01:16:41,263 Laissez-le tranquille, bon sang ! 700 01:16:43,766 --> 01:16:47,436 Bubba, tu étais censé pour l'achever. Finissez-la maintenant. 701 01:16:50,940 --> 01:16:52,775 - Brûlez-la comme un rat. - Finissez-la. 702 01:16:53,109 --> 01:16:54,735 - Brûlez-la comme un rat ! - Finissez-la maintenant. 703 01:16:55,069 --> 01:16:58,322 Brûlez-la comme un rat ! Brûlez-la comme un rat-rat-rat ! 704 01:16:58,656 --> 01:17:01,075 - Brûlez-la comme un rat ! - Drayton : Finis-la maintenant ! 705 01:17:01,575 --> 01:17:03,619 Finis-la maintenant, Bubba ! Finissez-la ! 706 01:17:03,953 --> 01:17:04,953 Chop-top : Finissez-la ! 707 01:17:06,831 --> 01:17:09,291 Donne-moi ça. 708 01:17:09,917 --> 01:17:13,546 Devenez traître pour un morceau de queue. 709 01:17:13,879 --> 01:17:18,008 Tu n'as qu'un choix, mon garçon... Le sexe ou la scie. 710 01:17:18,717 --> 01:17:21,595 Le sexe, eh bien, personne ne le sait. 711 01:17:22,054 --> 01:17:26,016 Mais la scie, la scie, c'est la famille. 712 01:17:26,475 --> 01:17:29,854 - C'est la famille. - Attends que grand-père entende parler de ça. 713 01:17:33,315 --> 01:17:35,192 Emmenez-la. 714 01:17:37,611 --> 01:17:40,322 - Elle est à la poubelle maintenant. - Oh non. 715 01:17:41,824 --> 01:17:44,160 - Oh non! - Un-un... 716 01:17:45,619 --> 01:17:47,580 Et un-deux... 717 01:17:48,539 --> 01:17:49,832 Et un-trois ! 718 01:18:09,018 --> 01:18:11,437 C'est l'heure du dîner, bon sang ! Allons-y. 719 01:18:11,770 --> 01:18:13,981 Mangez et courez. Mangez et courez. 720 01:18:14,356 --> 01:18:17,443 Il y a beaucoup de faim les fans de football à nourrir. 721 01:18:17,776 --> 01:18:20,988 Dépêchez-vous. Grand-père aime aller vite. 722 01:18:21,322 --> 01:18:24,533 Il l’a toujours fait. Allez. Allez. 723 01:18:24,867 --> 01:18:27,453 Le temps mange de l'argent. 724 01:18:27,786 --> 01:18:29,705 Ces foutus connards. 725 01:18:30,080 --> 01:18:32,082 Oh, le poids de la famille. 726 01:18:32,666 --> 01:18:36,670 Je baisse les épaules en faisant attention de mes jeunes frères. 727 01:18:37,630 --> 01:18:40,758 Ça a écrasé les jeunes années hors de ma vie... 728 01:18:41,467 --> 01:18:43,844 Comme une boîte de fouet au fromage. 729 01:18:45,888 --> 01:18:48,766 je ne souhaiterais pas cette vie pourrie hors… 730 01:18:49,099 --> 01:18:51,936 Sur un furet borgne atteint de gale. 731 01:18:53,229 --> 01:18:57,107 Tu es la première fille de Bubba ramené à la maison pour le dîner. 732 01:18:57,524 --> 01:18:59,443 C'est une véritable occasion spéciale. 733 01:18:59,985 --> 01:19:02,571 Oh, grand-père attend avec impatience à vous rencontrer. 734 01:19:03,489 --> 01:19:07,368 Il a 137 ans, mais toujours aussi rapide que Jesse James. 735 01:19:07,701 --> 01:19:09,370 Alors ne vous inquiétez pas. 736 01:19:09,703 --> 01:19:11,455 Voici grand-père maintenant. 737 01:19:11,789 --> 01:19:13,916 Que Dieu te bénisse, grand-père. 738 01:19:14,250 --> 01:19:17,503 Oh, c'est l'heure de jouer, c'est l'heure du dîner, 739 01:19:17,836 --> 01:19:20,506 tes petits garçons ont certains sont partis ici pour toi, 740 01:19:20,839 --> 01:19:22,967 Oui, non, oui non, oui, nous le faisons, 741 01:19:23,300 --> 01:19:25,928 nous t'aimons, nous t'aimons, 742 01:19:29,265 --> 01:19:31,558 Allez-y doucement maintenant. Allez-y doucement avec grand-père. 743 01:19:31,892 --> 01:19:34,395 - C'est vrai, facile. - Amenez-le ici facilement. 744 01:19:34,728 --> 01:19:35,728 C'est vrai, les garçons. 745 01:19:36,730 --> 01:19:38,274 Facile avec grand-père, maintenant. 746 01:19:38,732 --> 01:19:40,401 Chop-top : Oh, facile avec grand-père. 747 01:19:40,734 --> 01:19:42,319 Stretch : Oh, s'il te plaît, non. 748 01:19:42,861 --> 01:19:45,948 Ne le dérange pas comme ça, bon sang ! 749 01:19:46,282 --> 01:19:48,325 Tu es en train de bouleverser sa merde. 750 01:19:52,871 --> 01:19:56,709 Le régime liquide strict de grand-père le garde frais comme une rose. 751 01:19:57,209 --> 01:20:00,337 Chaque printemps l'atlas entreprise de rendu... 752 01:20:00,671 --> 01:20:03,132 Utilisé pour lancer un grand barbecue pour grand-père. 753 01:20:03,465 --> 01:20:05,759 Oh, c'était lui le maître. 754 01:20:06,093 --> 01:20:07,928 Il était le seul et unique. 755 01:20:08,304 --> 01:20:11,015 Il nous a montré toutes les affaires. 756 01:20:11,348 --> 01:20:13,434 Nous avons été élevés dans la viande. 757 01:20:14,768 --> 01:20:18,772 Mais après la gloire, voici la honte. 758 01:20:19,106 --> 01:20:21,275 Atlas a opté pour l'automatisation. 759 01:20:21,608 --> 01:20:25,738 Les cages électrifiées, les goulottes froides en acier, 760 01:20:26,071 --> 01:20:28,157 les marteaux à tête pneumatique. 761 01:20:28,490 --> 01:20:32,286 Ça a rendu grand-père fou voir des choses faites comme ça. 762 01:20:32,619 --> 01:20:34,580 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 763 01:20:34,913 --> 01:20:38,667 Oh, ça va. C'est d'accord. Ce sera bientôt fini. 764 01:20:40,669 --> 01:20:42,546 Obtenez le marteau. 765 01:20:43,422 --> 01:20:45,049 Obtenez le marteau. 766 01:20:45,382 --> 01:20:48,469 Le croquant et le broyage... 767 01:20:48,802 --> 01:20:50,888 Il ne pouvait tout simplement pas le supporter, pas question. 768 01:20:51,221 --> 01:20:53,390 C’est donc tout ce qu’elle a écrit. 769 01:20:53,724 --> 01:20:57,227 Un matin, grand-père vient d'arrêter d'y aller. 770 01:20:57,770 --> 01:20:58,812 C'était la honte. 771 01:20:59,813 --> 01:21:02,691 C'était la honte. La honte. 772 01:21:04,443 --> 01:21:07,029 Il y a encore du travail à faire. Allons-y. 773 01:21:07,363 --> 01:21:09,615 Droite. Allons-y. Bingo ! 774 01:21:09,948 --> 01:21:13,160 Donne-moi ça. Prends cette baignoire là-bas en toute hâte. 775 01:21:13,494 --> 01:21:16,497 Dois-je faire tout putain de truc par ici ? 776 01:21:16,830 --> 01:21:18,832 Asseyez-vous simplement... 777 01:21:20,376 --> 01:21:23,921 Bubba, elle est prête. Faites-la descendre. 778 01:21:28,967 --> 01:21:32,012 - Oh non! - Fais-la descendre, bon sang ! 779 01:21:32,388 --> 01:21:34,515 Étirement : Non ! Non! 780 01:21:34,848 --> 01:21:36,642 Faites-la descendre ! 781 01:21:36,975 --> 01:21:40,521 Ah ! Non! Non, non, non ! 782 01:21:41,063 --> 01:21:43,273 - Non! Non! Non! - Chut. 783 01:21:45,818 --> 01:21:48,445 Aide-moi. Non, non, non ! 784 01:21:48,862 --> 01:21:52,574 Laissez-moi partir ! Tu dois me laisser partir ! S'il vous plaît aidez-moi! 785 01:21:52,908 --> 01:21:55,068 - Ce sera celui que vous n'oublierez pas. - S'il vous plaît aidez-moi! 786 01:21:55,285 --> 01:21:57,037 C'est un véritable honneur. 787 01:21:57,413 --> 01:21:59,998 Grand-père, c'est un frappeur unique. 788 01:22:00,874 --> 01:22:03,460 Et c'est comme rentrer à la maison. 789 01:22:03,794 --> 01:22:07,256 S'il vous plaît aidez-moi! Non! 790 01:22:07,589 --> 01:22:09,842 Non, non, mon Dieu ! 791 01:22:10,175 --> 01:22:13,637 Aide-moi! Laissez-moi partir ! 792 01:22:13,971 --> 01:22:16,348 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 793 01:22:16,682 --> 01:22:18,559 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 794 01:22:19,435 --> 01:22:21,145 S'il vous plaît aidez-moi! 795 01:22:21,562 --> 01:22:23,689 Allons voir grand-père, mon garçon ! 796 01:22:32,322 --> 01:22:34,700 - Stretch : Non, mon Dieu ! - Allez, fais tomber cette salope. 797 01:22:35,033 --> 01:22:37,703 Non, non ! 798 01:22:38,036 --> 01:22:39,580 Non, non ! Laissez-moi partir ! 799 01:22:39,913 --> 01:22:41,915 Lâcher! 800 01:22:42,291 --> 01:22:44,668 Laissez-moi partir ! Non! Non! 801 01:22:45,002 --> 01:22:46,587 Non, non, non ! 802 01:22:49,756 --> 01:22:52,593 Voici le juge. Voici le juge. 803 01:22:52,926 --> 01:22:54,344 Non! 804 01:22:54,678 --> 01:22:57,514 Très bien, maintenant, ne gâche pas le tapis préféré de grand-mère. 805 01:22:57,848 --> 01:23:01,602 Faites attention aux éclaboussures. Il faut faire attention aux éclaboussures. 806 01:23:01,935 --> 01:23:04,146 Oh, arrière-grand-mère... 807 01:23:04,480 --> 01:23:06,523 - Au paradis des tronçonneuses. - Non! 808 01:23:06,857 --> 01:23:07,857 Oh mon Dieu ! 809 01:23:07,983 --> 01:23:10,110 S'il vous plaît, n'enduisez pas le garçon. 810 01:23:10,444 --> 01:23:12,905 Hé, grand-père, voici le grand garçon. 811 01:23:13,489 --> 01:23:15,616 Regarde ce que Bubba t'a apporté. 812 01:23:15,949 --> 01:23:19,369 Hé, grand-père, Bubba a quelque chose à te montrer ici. 813 01:23:19,703 --> 01:23:21,830 Regardez, un Booty gluant. 814 01:23:22,706 --> 01:23:24,333 Frappe-la, grand-père. 815 01:23:24,666 --> 01:23:27,085 Voyons si vous le faites maintenant. Allez, grand-père. Tu es le meilleur. 816 01:23:27,419 --> 01:23:28,587 - Frappe-la, grand-père. - Allez. 817 01:23:31,340 --> 01:23:34,176 Souviens-toi de ces castors. Allez. Un seul frappeur. 818 01:23:34,510 --> 01:23:36,053 Chop-top : Frappez-la, grand-père. 819 01:23:36,386 --> 01:23:37,930 Allez, toi... 820 01:23:47,981 --> 01:23:50,859 Frappez-la. Frappez cette salope. Frappez cette salope. 821 01:23:51,235 --> 01:23:53,155 Allez, grand-père. Vous pouvez le faire. Tu es le meilleur. 822 01:23:58,492 --> 01:24:00,869 Ah, allez, grand-père. Tu es le meilleur. 823 01:24:02,996 --> 01:24:04,873 Frappez son grand-père ! Allez, grand-père ! 824 01:24:05,541 --> 01:24:06,901 Chop-top : Tu es le meilleur, grand-père ! 825 01:24:08,043 --> 01:24:09,723 Chop-top : Frappez cette salope, grand-père. Frappez-la. 826 01:24:13,715 --> 01:24:16,760 Allez, grand-père. Frappez-la. Allez, grand-père, tu es le meilleur. 827 01:24:18,053 --> 01:24:19,053 Ouais! 828 01:24:19,304 --> 01:24:21,640 Oh, c'est bien, n'est-ce pas, grand-père ? 829 01:24:24,726 --> 01:24:26,019 Oh, grand-père ! 830 01:24:27,980 --> 01:24:30,065 - C'est un garçon, grand-père. - Attrape cette salope maintenant, grand-père. 831 01:24:30,524 --> 01:24:32,859 - Allez, grand-père, tu peux le faire. - Va la chercher maintenant, grand-père ! 832 01:24:36,989 --> 01:24:39,741 Étirement : Non ! Non! 833 01:24:47,541 --> 01:24:49,876 Frappez cette salope. Frappez cette salope. 834 01:24:50,544 --> 01:24:52,838 Allez, grand-père ! Vous pouvez le faire ! 835 01:24:57,009 --> 01:24:58,427 Allez, grand-père ! 836 01:24:58,760 --> 01:25:02,431 Oh, grand-père, allons-y. 837 01:25:02,764 --> 01:25:05,976 Oh! D'accord. C'est l'heure du butin Slurpy. 838 01:25:19,656 --> 01:25:21,742 Gaucher : J'apporte les gerbes je 839 01:25:22,075 --> 01:25:26,371 Je nous viendrons en nous réjouissant j'apporte les gerbes 840 01:25:27,164 --> 01:25:29,041 chop-top : J'apporte les gerbes je 841 01:25:29,458 --> 01:25:31,001 J'apporte les gerbes je 842 01:25:31,335 --> 01:25:33,295 -oh, tais-toi ! je nous viendrons en nous réjouissant je 843 01:25:33,629 --> 01:25:35,949 - qu'est-ce qui se passe ici ? J'apporte les gerbes je 844 01:25:36,048 --> 01:25:38,258 gaucher : je sème le matin, je 845 01:25:38,592 --> 01:25:40,927 Je sème des graines de gentillesse, je 846 01:25:41,303 --> 01:25:43,722 Je sème à midi, je 847 01:25:44,056 --> 01:25:46,516 Moi et la rosée Eve I 848 01:25:47,601 --> 01:25:50,479 J'attends la récolte, je 849 01:25:51,563 --> 01:25:54,483 Moi et le temps de récolter je 850 01:25:55,525 --> 01:25:58,487 je nous viendrons en nous réjouissant je 851 01:25:58,862 --> 01:26:00,739 J'apporte les gerbes je 852 01:26:08,372 --> 01:26:11,041 Des garçons, des garçons, des garçons. 853 01:26:11,375 --> 01:26:14,169 Qu'est-ce qui se passe ici ? 854 01:26:14,628 --> 01:26:17,547 Drayton : C'est à l'américaine d'entrer dans la maison d'un homme, 855 01:26:17,881 --> 01:26:19,132 chanter comme ça ? 856 01:26:19,549 --> 01:26:23,720 Oh, je comprends. Le vieux jeu de pression, hein ? 857 01:26:24,721 --> 01:26:25,972 Les garçons... 858 01:26:26,973 --> 01:26:29,768 Tu n'aurais jamais dû je fais ça. 859 01:26:30,102 --> 01:26:33,772 Qui t'a envoyé ? Ces poules mouillées chez Delmar Catering ? 860 01:26:34,106 --> 01:26:36,400 Cette merde de poulet Une bande de burritos ? 861 01:26:38,443 --> 01:26:42,155 Eh bien, je m'en fiche, tu entends ? Ouais, c'est vrai. 862 01:26:42,572 --> 01:26:44,116 C'est un monde où les chiens mangent des chiens. 863 01:26:44,449 --> 01:26:48,161 Et d'où je suis assis, il n'y a tout simplement pas assez de foutus chiens. 864 01:26:48,495 --> 01:26:51,707 Si tu ne supportes pas la chaleur, sors de cette foutue cuisine. 865 01:26:53,250 --> 01:26:57,629 Hé, combien, hein ? Faisons un marché ici. 866 01:26:57,963 --> 01:27:00,340 De l'argent réel. 867 01:27:00,966 --> 01:27:03,844 Juste toi et moi, hein ? Je me fiche de qui t'a envoyé. 868 01:27:04,261 --> 01:27:06,471 Je suis le seigneur de la récolte. 869 01:27:07,097 --> 01:27:10,308 Qui c'est? Un nouveau groupe d'aliments santé ? 870 01:27:10,642 --> 01:27:13,645 Allez. Allez. 871 01:27:14,104 --> 01:27:16,314 Y a-t-il de l'argent dedans, tu veux savoir ? 872 01:27:16,648 --> 01:27:19,025 Ouais, juste ici. Combien? Hein? Combien? 873 01:27:24,448 --> 01:27:27,576 - Gaucher. - Sœur. 874 01:27:29,119 --> 01:27:30,704 Gaucher ! 875 01:27:31,788 --> 01:27:33,415 Brazos! 876 01:27:45,385 --> 01:27:47,763 Courez, ma sœur, courez ! 877 01:29:22,274 --> 01:29:24,484 Petit homme d'affaires... 878 01:29:25,193 --> 01:29:28,613 Toujours, toujours, toujours ça se prend dans le cul ! 879 01:29:31,741 --> 01:29:35,370 Bien sûr... bien sûr, j'ai pris soin de mes "jambons". 880 01:29:35,745 --> 01:29:38,123 J'ai évité un voyage à l'hôpital. 881 01:29:42,252 --> 01:29:45,046 Ah, ça a l'air... ça a l'air mauvais. 882 01:29:45,380 --> 01:29:48,633 Bien sûr, mes haricots ont été brûlés sur celui-là. 883 01:30:25,295 --> 01:30:27,839 Il est peut-être temps juste pour fermer. 884 01:30:28,298 --> 01:30:31,092 Il est temps de fermer le spectacle, ouais. 885 01:30:31,426 --> 01:30:34,304 Ouais, débranche la prise. Viens ici, nubbins. 886 01:30:39,643 --> 01:30:42,979 Où... où est-ce vieux "va te faire foutre, Charlie", hein ? 887 01:31:14,177 --> 01:31:18,723 C'est... ce petit "juste au cas où", bébé. 888 01:31:19,849 --> 01:31:21,184 Où l'as-tu mis ? 889 01:31:21,518 --> 01:31:22,143 Ah ! 890 01:31:22,477 --> 01:31:23,979 Ouais, ça y est. 891 01:31:24,354 --> 01:31:29,109 Mec... l'homme construit un bien, un commerce solide.... 892 01:31:29,609 --> 01:31:32,112 En accrochant et en tordant. 893 01:31:33,363 --> 01:31:35,573 Et puis... kerplooey ! 894 01:31:35,907 --> 01:31:38,743 Les dieux lui donnent juste un coup de pied directement dans les couilles. 895 01:31:39,869 --> 01:31:43,289 Oh non. Pas cette fois. 896 01:31:55,885 --> 01:31:58,680 Non! Non! 897 01:32:30,795 --> 01:32:34,174 C'est ici que j'ai eu le dernier mot. 898 01:32:55,570 --> 01:32:57,947 Chop-top : Je descends maintenant. 899 01:33:45,995 --> 01:33:47,539 Chop-top : Descendez ! Descends maintenant ! 900 01:33:54,629 --> 01:33:56,005 Waouh ! 901 01:34:48,558 --> 01:34:50,768 Me voilà, espèce de salope ! 902 01:34:51,561 --> 01:34:53,938 Espèce de salope ! 903 01:34:54,772 --> 01:34:57,942 Impasse, ma fille. Impasse maintenant. 904 01:35:01,070 --> 01:35:03,448 Ville sans issue. 905 01:35:07,410 --> 01:35:08,786 Regarde mon visage. 906 01:35:09,204 --> 01:35:12,081 Regarder. Regarder! 907 01:35:23,927 --> 01:35:26,221 C'est comme manger la mort un cracker, n'est-ce pas ? 908 01:35:26,554 --> 01:35:28,598 Hein'? Hein'? 909 01:35:38,858 --> 01:35:39,943 Non! 910 01:35:40,944 --> 01:35:42,820 Éloignez-vous d'elle ! Partir! 911 01:35:43,446 --> 01:35:45,782 Ouais ! Ne la touche pas ! Non! 912 01:35:46,115 --> 01:35:47,992 Grand-mère ! 913 01:35:48,326 --> 01:35:50,245 Non-o-o-o ! 914 01:35:51,120 --> 01:35:53,456 Grand-mère ! Grand-mère ! 915 01:35:53,790 --> 01:35:55,541 Grand-mère ! 916 01:35:58,127 --> 01:36:00,505 Grand-mère ! 917 01:36:06,636 --> 01:36:10,723 Tu l'as tuée, sale salope ! 918 01:36:34,789 --> 01:36:37,125 Mourir! 919 01:37:26,716 --> 01:37:30,094 Des choses étranges se produisent à un homme sur la route, je 920 01:37:32,722 --> 01:37:36,601 Des choses étranges se produisent à un homme qui est seul, je 921 01:37:38,853 --> 01:37:41,689 Je n'ai pas d'importance d'où tu viens je 922 01:37:42,023 --> 01:37:44,567 Je n'ai pas d'importance où veux-tu aller, je 923 01:37:45,234 --> 01:37:47,904 Je n'ai pas d'importance si tu rentres chez toi, je 924 01:37:48,237 --> 01:37:50,531 Peu importe qui tu connais je 925 01:37:51,240 --> 01:37:54,619 Des choses étranges se produisent à un homme sur la route, je 926 01:37:57,246 --> 01:38:01,125 Des choses étranges se produisent à un homme qui est seul, je 927 01:38:03,419 --> 01:38:06,255 De retour à la maison, tu as une vie solide, je 928 01:38:06,589 --> 01:38:09,425 Je pense que la vie ne veut pas dire quelque chose ici, je 929 01:38:09,759 --> 01:38:12,136 Je rentre à la maison tu as une femme aimante, je 930 01:38:12,553 --> 01:38:15,431 Je, elle ne peut pas t'entendre j'appelle ici, je 931 01:38:17,809 --> 01:38:20,019 Des choses étranges se produisent 932 01:38:20,812 --> 01:38:23,231 Des choses étranges se produisent 933 01:38:23,773 --> 01:38:25,608 Des choses étranges se produisent 934 01:38:25,942 --> 01:38:28,319 Moi dont tu n'as jamais entendu parler à la maison, je 935 01:38:52,802 --> 01:38:55,430 Je n'ai pas d'importance d'où tu viens je 936 01:38:55,972 --> 01:38:58,599 Je n'ai pas d'importance où veux-tu aller, je 937 01:38:59,058 --> 01:39:01,894 Je n'ai pas d'importance si tu rentres chez toi, je 938 01:39:02,228 --> 01:39:04,564 Peu importe qui tu connais je 939 01:39:05,231 --> 01:39:09,110 Des choses étranges se produisent à un homme sur la route, je 940 01:39:11,362 --> 01:39:15,241 Des choses étranges se produisent à un homme qui est seul, je 941 01:39:19,745 --> 01:39:22,290 Des choses étranges se produisent 942 01:39:22,748 --> 01:39:25,293 Des choses étranges se produisent 943 01:39:25,751 --> 01:39:27,587 Des choses étranges se produisent 944 01:39:27,920 --> 01:39:30,756 Je dis qu'ils ne te l'ont jamais dit à propos de chez moi 945 01:39:35,178 --> 01:39:37,680 Des choses étranges se produisent 946 01:39:38,389 --> 01:39:40,725 Des choses étranges se produisent 947 01:39:41,267 --> 01:39:43,144 Des choses étranges se produisent 948 01:39:43,478 --> 01:39:46,314 Je dis qu'ils ne te l'ont jamais dit à propos de chez moi