1
00:02:50,016 --> 00:02:54,016
www.titlovi.com

2
00:02:57,016 --> 00:02:58,496
Kochamy Cię.

2
00:03:06,016 --> 00:03:08,496
Mój ulubiony.

2
00:03:15,016 --> 00:03:18,496
Czy on ją pamięta?
Gra w tym filmie... ach.

2
00:03:55,016 --> 00:03:56,496
Gówno.

2
00:04:26,016 --> 00:04:27,496
Proszę bardzo!

2
00:04:28,016 --> 00:04:29,496
Poczuj tę moc, pani!

2
00:04:32,016 --> 00:04:35,496
I wejdź! 
Podnieś kolana!

2
00:04:37,216 --> 00:04:42,296
Tłumaczenie i przetwarzanie:
Mario Totha

2
00:04:45,016 --> 00:04:46,496
Proszę bardzo!

2
00:04:47,016 --> 00:04:52,696
Stój prosto! 
Wyobraź sobie, że patrzysz na ogromną meduzę na plaży!

2
00:04:55,016 --> 00:04:57,696
Przekrocz to!
Naciskać!

2
00:04:59,016 --> 00:05:01,296
Proszę bardzo!

2
00:05:01,416 --> 00:05:03,496
Trzymaj się, pani! 
Możesz to zrobić!

2
00:05:06,016 --> 00:05:07,296
Proszę bardzo!

2
00:05:12,016 --> 00:05:14,296
Świetna robota panie!

2
00:05:15,016 --> 00:05:17,896
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu 
w „Rozświetl swoje życie”.

2
00:05:17,996 --> 00:05:21,996
Będziemy pracować nad mięśniami bocznymi, 
najtrudniejsza część do ukształtowania.

2
00:05:22,296 --> 00:05:23,996
Ale w międzyczasie,
Uważaj.

3
00:05:55,500 --> 00:05:56,880
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 
Dzięki.

4
00:06:00,183 --> 00:06:01,241
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

5
00:06:01,241 --> 00:06:02,241
Dzięki.

6
00:06:02,483 --> 00:06:03,500
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

7
00:06:03,500 --> 00:06:04,500
Dzięki.

8
00:06:25,000 --> 00:06:28,850
Nie obchodzi mnie, czy każdy, kurwa, jeden 
młoda dziewczyna w tym pieprzonym mieście

10
00:06:28,958 --> 00:06:30,638
w ciągu najbliższych kilku tygodni.

11
00:06:31,500 --> 00:06:32,990
Słuchaj, uprościłem.

12
00:06:34,208 --> 00:06:35,228
Potrzebujemy jej młodej.

13
00:06:36,041 --> 00:06:37,521
Potrzebujemy jej gorącej.

14
00:06:38,333 --> 00:06:39,353
Potrzebujemy jej teraz.

15
00:06:41,083 --> 00:06:42,691
Jak stara suka zdołała zostać

16
00:06:42,791 --> 00:06:43,791
tak długo tutaj.

17
00:06:44,000 --> 00:06:45,680
To dla mnie cholerna tajemnica.

18
00:06:47,458 --> 00:06:49,138
Zdobywca Oscara, cholera.

19
00:06:50,291 --> 00:06:51,816
Kiedy to było, w latach 30.?

20
00:06:51,916 --> 00:06:53,456
Co dla King Konga?

21
00:06:57,000 --> 00:07:01,220
Nie, nie obchodzi mnie to
Co jej obiecaliśmy.

23
00:07:02,500 --> 00:07:03,580
To jest telewizja.

24
00:07:04,083 --> 00:07:05,833
a nie jakaś cholerna organizacja charytatywna.

25
00:07:06,833 --> 00:07:08,213
Znajdź mi kogoś nowego.

26
00:07:09,500 --> 00:07:10,500
Natychmiast.

27
00:07:12,000 --> 00:07:13,750
Czy wiesz, że płodność kobiet

28
00:07:13,983 --> 00:07:16,766
zaczyna spadać w wieku 25 lat?

29
00:07:16,966 --> 00:07:18,566
Ile lat ma Jennifer?

30
00:07:20,033 --> 00:07:22,033
Lepiej się pospieszyć.

31
00:07:58,458 --> 00:08:01,541
To tak, jak wtedy, gdy widzi� 
jak ktoś pierdzi na ekranie.

33
00:08:05,625 --> 00:08:06,905
Ludzie po prostu to uwielbiają.

34
00:08:08,241 --> 00:08:09,441
To znaczy, tak po prostu jest.

35
00:08:11,791 --> 00:08:12,791
Wiesz, co mam na myśli?

36
00:08:13,041 --> 00:08:14,241
Ludzie są tylko ludźmi.

37
00:08:14,666 --> 00:08:17,846
I muszę dać im to, czego chcą.

38
00:08:18,458 --> 00:08:20,138
To właśnie uszczęśliwia akcjonariuszy.

39
00:08:20,791 --> 00:08:24,471
A ludzie zawsze szukają czegoś nowego.

40
00:08:25,125 --> 00:08:28,685
Odnowienie jest nieuniknione.

41
00:08:29,333 --> 00:08:34,013
A w wieku 50 lat przestaje.

42
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Co się zatrzymuje?

43
00:08:37,416 --> 00:08:38,416
Co?

44
00:08:39,291 --> 00:08:40,291
Co się zatrzymuje?

45
00:08:42,833 --> 00:08:45,133
Więc to...

46
00:08:48,541 --> 00:08:49,541
To...

47
00:08:50,541 --> 00:08:51,541
To...

48
00:08:53,750 --> 00:08:54,750
George!

49
00:08:56,666 --> 00:08:57,983
Przepraszam, muszę iść.

50
00:08:58,083 --> 00:08:59,083
Harvey'u!

51
00:08:59,291 --> 00:09:01,091
George, te oceny są niesamowite!

52
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Jesteś geniuszem!

53
00:09:04,875 --> 00:09:06,555
Co za bałagan. 
Jesteś geniuszem.

54
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Dlatego pił.

55
00:09:09,500 --> 00:09:10,500
To zabawne.

56
00:10:00,000 --> 00:10:02,008
Dzisiaj jest twój szczęśliwy dzień
dzień, panno Sparkle,

57
00:10:02,008 --> 00:10:03,033
ponieważ to zrobiliśmy

58
00:10:03,033 --> 00:10:04,350
prześwietlenie od stóp do głów,

59
00:10:04,350 --> 00:10:05,941
i nawet nie ma chorego zęba.

60
00:10:06,041 --> 00:10:08,561
To może iść.

61
00:10:10,250 --> 00:10:11,250
Szczepionka, OK?

62
00:10:12,375 --> 00:10:13,395
Nie bierze leków.

63
00:10:15,416 --> 00:10:18,500
Swoją drogą, chcę tylko powiedzieć, że tak
moja żona jest wielką fanką.

65
00:10:22,325 --> 00:10:23,625
Grupa krwi...

66
00:10:24,875 --> 00:10:26,195
To twoje urodziny.

67
00:10:26,916 --> 00:10:27,916
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

68
00:10:37,625 --> 00:10:39,305
To nagły przypadek, przepraszam.

69
00:10:39,916 --> 00:10:40,916
muszę iść...

70
00:10:43,208 --> 00:10:44,208
Do widzenia.

71
00:10:51,875 --> 00:10:52,875
Moment.

72
00:10:54,041 --> 00:10:55,721
Ostatnia recenzja.

73
00:10:56,250 --> 00:10:58,000
Myślałam, że powiedział, że mogę iść.

74
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Czy jest jakiś problem?

75
00:11:21,208 --> 00:11:22,208
Nie, jest idealnie.

76
00:11:22,875 --> 00:11:24,135
Jesteś dobrym kandydatem.

77
00:11:25,000 --> 00:11:26,620
To znaczy, możesz iść?

78
00:11:31,000 --> 00:11:32,320
Życzę ci wszystkiego najlepszego.

79
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Lizzie?

80
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Lizzie Sparkle?

81
00:12:14,583 --> 00:12:16,263
O mój Boże, nie mogę w to uwierzyć.

82
00:12:18,958 --> 00:12:19,958
Fred!

83
00:12:20,958 --> 00:12:22,638
Fred, z 10 klasy!

84
00:12:25,000 --> 00:12:27,500
Fred, oczywiście.

85
00:12:28,416 --> 00:12:30,036
Nie zmieniłeś się ani trochę.

86
00:12:31,000 --> 00:12:34,200
Nadal jesteś najpiękniejsza
dziewczyna na całym świecie.

88
00:12:34,900 --> 00:12:36,208
Śledziłem twoją karierę.

89
00:12:36,208 --> 00:12:37,225
Co za sukces.

90
00:12:37,225 --> 00:12:38,545
To znaczy, wow.

91
00:12:40,666 --> 00:12:41,691
Wątek.

92
00:12:41,791 --> 00:12:44,541
Dlaczego nie pójdziemy dalej

93
00:12:44,666 --> 00:12:46,625
pij teraz, gdy jesteśmy razem
ponownie podłączony?

94
00:12:49,250 --> 00:12:50,330
Oczywiście, że jestem głupi.

95
00:12:51,000 --> 00:12:52,033
Jesteś bardzo zajęty.

96
00:12:52,033 --> 00:12:53,066
Wiesz co?

97
00:12:53,066 --> 00:12:56,546
Dlaczego nie dał mi swojej karty?
To znaczy, nigdy nie wiadomo.

99
00:12:56,625 --> 00:12:57,945
Oczywiście, co ja...

100
00:12:59,000 --> 00:13:00,140
To będzie w porządku.

101
00:13:00,541 --> 00:13:03,150
Nie patrz na mój poziom cholesterolu.
Są katastrofą.

103
00:13:06,000 --> 00:13:08,500
Bóg.
co to jest?

105
00:13:11,583 --> 00:13:12,583
Oto jest.

106
00:13:31,000 --> 00:13:37,000
Dziękujemy za te wszystkie lata spędzone z nami.
Byłeś niesamowity!

107
00:14:08,000 --> 00:14:09,260
Czy kiedykolwiek marzyłeś

108
00:14:10,541 --> 00:14:11,741
lepszą wersję siebie?

109
00:14:15,291 --> 00:14:16,291
Mla�a.

110
00:14:17,125 --> 00:14:18,125
Piękny.

111
00:14:18,916 --> 00:14:19,916
Doskonałość.

112
00:14:21,208 --> 00:14:23,358
Pojedynczy zastrzyk odblokowuje Twoje DNA,

113
00:14:25,125 --> 00:14:26,505
uruchomić nową stację

114
00:14:26,708 --> 00:14:29,441
podział, który wyzwoli
inna wersja ciebie.

116
00:14:31,208 --> 00:14:34,408
To jest ta substancja.

117
00:14:35,625 --> 00:14:36,625
Jesteś matrixem.

118
00:14:37,666 --> 00:14:38,806
Wszystko pochodzi od Ciebie.

119
00:14:40,083 --> 00:14:42,083
I wszystko jest tobą.

120
00:14:42,625 --> 00:14:43,705
To jest proste

121
00:14:44,250 --> 00:14:45,390
lepszą wersję ciebie.

122
00:14:46,458 --> 00:14:47,778
Po prostu musi się podzielić.

123
00:14:48,375 --> 00:14:49,815
Tydzień dla jednego

124
00:14:50,458 --> 00:14:51,838
i tydzień na drugi.

125
00:14:52,125 --> 00:14:54,275
Idealna równowaga siedmiu dni dla każdego.

126
00:14:55,166 --> 00:14:56,941
Jedyna rzecz, o której nie może zapomnieć.

127
00:14:57,041 --> 00:14:59,541
Jesteś jeden.

128
00:15:00,708 --> 00:15:02,208
Nie może uciec od siebie.

129
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
To.

130
00:17:27,791 --> 00:17:28,791
Aureola.

131
00:17:30,000 --> 00:17:33,480
Chciałbym zamówić.

132
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Adres.

133
00:17:39,000 --> 00:17:40,600
1057 Kanion Beverly.

134
00:17:43,083 --> 00:17:44,150
Zapisz to.

135
00:17:44,250 --> 00:17:45,510
Aleja North Byron 35.

136
00:17:47,083 --> 00:17:49,083
35 Północ.

137
00:22:46,458 --> 00:22:48,858
JEDZENIE DLA MATRYCY
JEDZENIE DLA INNYCH

138
00:22:50,458 --> 00:22:52,458
AKTYWUJ TYLKO RAZ

139
00:22:54,458 --> 00:22:56,458
STABILIZUJ KAŻDEGO DNIA

140
00:22:59,458 --> 00:23:01,458
ZMIENIA SIĘ CO SIEDEM
DNI BEZ WYJĄTKU

141
00:23:03,458 --> 00:23:06,458
PAMIĘTAJ, ŻE JESTEŚ JEDNYM

142
00:23:44,458 --> 00:23:45,458
Jesteś matrixem.

143
00:23:46,875 --> 00:23:47,875
Wszystko pochodzi

144
00:23:48,125 --> 00:23:49,205
ty i wszystko jest tobą.

145
00:23:52,875 --> 00:23:53,955
To jest proste

146
00:23:54,958 --> 00:23:56,098
lepszą wersję ciebie.

147
00:34:14,225 --> 00:34:15,625
Aureola.

148
00:36:58,358 --> 00:37:00,575
Dzięki.
Skontaktujemy się z Tobą w przyszłym tygodniu.

150
00:37:00,775 --> 00:37:03,575
Dziękuję bardzo.
Nie mogę się doczekać, aż dostanę tę część.

152
00:37:09,791 --> 00:37:10,871
Znakomity tancerz.

153
00:37:11,458 --> 00:37:14,711
„ciotka”, że jej piersi nie są 
na środku zamiast na nosie.

156
00:37:18,583 --> 00:37:19,583
Następny!

157
00:37:33,500 --> 00:37:36,308
Wygląda na to, że tym razem 
wszystko na właściwym miejscu.

159
00:37:37,541 --> 00:37:39,591
proszę powiedzieć swoje imię 
lata i środki.

160
00:37:55,083 --> 00:37:56,083
Jestem Sue.

161
00:38:01,250 --> 00:38:02,250
Jestem Sue.

162
00:38:15,541 --> 00:38:16,541
Gdzie ona jest?

163
00:38:17,708 --> 00:38:18,708
Gdzie ona jest?

164
00:38:32,375 --> 00:38:36,555
Jaki piękny mały aniołek.

165
00:38:46,875 --> 00:38:47,875
Jesteś zatrudniony.

166
00:38:48,833 --> 00:38:52,433
Chcemy serialu takiego jak ty.

167
00:38:53,458 --> 00:38:54,458
Piękne i szczęśliwe.

168
00:38:55,000 --> 00:38:56,380
Ludzie chcą być szczęśliwi.

169
00:38:58,291 --> 00:39:00,333
Za dwa tygodnie wyemitujemy
więc zacznijmy działać.

171
00:39:00,441 --> 00:39:03,300
Pozwolę ci się zorganizować
resztę z moim asystentem.

173
00:39:07,333 --> 00:39:08,333
Izabela?

174
00:39:09,791 --> 00:39:10,791
Jest-jest-isis.

175
00:39:11,416 --> 00:39:13,096
Kto ma czas to powiedzieć?

176
00:39:13,458 --> 00:39:14,941
Zrobimy z ciebie Cindy.

177
00:39:15,041 --> 00:39:16,181
Krócej jest lepiej.

178
00:39:18,216 --> 00:39:20,650
Pozwolę ci odejść
wszystko jest zorganizowane z Cindy.

180
00:39:21,916 --> 00:39:23,116
Zanim odejdzie,

181
00:39:24,500 --> 00:39:27,525
Muszę wspomnieć
mały problem z harmonogramem.

183
00:39:29,375 --> 00:39:32,505
Muszę być poza miastem 
co drugi tydzień

184
00:39:34,208 --> 00:39:38,468
żeby się zająć
do swojej ciężko chorej matki.

186
00:39:46,708 --> 00:39:53,008
Chcę cię dla tego
pokaż i będziemy pracować

188
00:39:53,208 --> 00:39:56,158
jakakolwiek matka, brat, cholernie chorzy
Dziecko, którym trzeba się opiekować.

190
00:40:02,375 --> 00:40:03,935
Piękna, z czystym sercem.

191
00:40:05,291 --> 00:40:07,541
Ludzie to pokochają.

192
00:40:36,625 --> 00:40:37,825
Doskonały.

193
00:41:03,208 --> 00:41:07,008
Wyskakuje, dotyka łokci,

194
00:41:08,250 --> 00:41:10,750
głowa w dół, skurcz.

195
00:41:14,708 --> 00:41:18,408
I pięć, sześć, siedem, osiem łokci.

196
00:44:52,916 --> 00:44:56,600
Gdzie byłeś?
Wszyscy tego chcieliśmy

197
00:44:56,600 --> 00:44:58,750
wypić z tobą drinka
z okazji Twojego wyjazdu.

198
00:44:44,375 --> 00:44:47,225
Oto ona!

198
00:44:59,375 --> 00:45:01,225
w każdym razie 
wszyscy połączyliśmy się

199
00:45:03,291 --> 00:45:07,541
i kupiliśmy ci coś małego
żeby cię zabawić.

200
00:45:09,775 --> 00:45:10,808
To Francja.

201
00:45:10,808 --> 00:45:12,541
Moja żona uwielbia swoje cewki.

202
00:45:12,541 --> 00:45:13,741
Nie chcę mojej żony.

203
00:45:15,125 --> 00:45:16,125
Ups, muszę iść.

204
00:45:17,250 --> 00:45:20,930
Ale zawsze miło cię widzieć.

205
00:46:27,250 --> 00:46:32,930
TWOJ ZESTAW DO UZUPEŁNIANIA JEST
DOSTARCZONE DO TWOJEJ SKRZYNKI ODBIORCZEJ

206
00:47:44,833 --> 00:47:46,583
Antylopa z pilotami.

207
00:47:47,375 --> 00:47:48,395
Nie mogę w to uwierzyć

208
00:47:48,625 --> 00:47:50,475
w niesamowitej cenie 49,98 USD.

209
00:49:35,416 --> 00:49:36,976
Cholera,

210
00:49:37,291 --> 00:49:38,731
i to jest wspaniała noc.

211
00:49:39,750 --> 00:49:40,750
Otwórz to.

212
00:49:41,625 --> 00:49:42,625
Czy się otworzy?

213
00:49:45,875 --> 00:49:46,875
Przepraszam.

214
00:49:49,208 --> 00:49:50,566
Myślałam, że to panna Sparkle.

215
00:49:50,666 --> 00:49:51,666
Wyprowadziła się.

216
00:49:51,958 --> 00:49:55,598
Jestem nowym najemcą.
Pozwać.

218
00:49:56,225 --> 00:49:57,285
Oliwier.

219
00:50:00,958 --> 00:50:02,638
Chciałeś na coś ponarzekać?

220
00:50:04,375 --> 00:50:05,375
Oliver?

221
00:50:05,833 --> 00:50:07,333
Co?

222
00:50:07,541 --> 00:50:08,541
Nie.

223
00:50:11,166 --> 00:50:15,366
Myślę, że to wspaniale, kiedy 
coś się dzieje w budynku.

226
00:50:18,291 --> 00:50:22,291
Właściwie, jestem całkiem przydatny 
jeśli kiedykolwiek zajdzie taka potrzeba�,

228
00:50:24,916 --> 00:50:26,596
potrzebujesz pomocy w jakikolwiek sposób.

229
00:50:27,916 --> 00:50:29,066
Mam torbę na narzędzia

230
00:50:29,166 --> 00:50:31,366
i mam duże „policzki”.

231
00:50:35,166 --> 00:50:37,306
Wiesz, co mam na myśli.

232
00:50:37,666 --> 00:50:42,466
Tak czy inaczej, mieszkam tu,
żeby wiedział, gdzie mnie znaleźć.

234
00:50:42,633 --> 00:50:43,833
W każdej chwili.

235
00:50:44,708 --> 00:50:45,708
Dzień lub noc.

236
00:50:46,500 --> 00:50:47,500
Do zobaczenia.

237
00:52:42,500 --> 00:52:43,500
Witam wszystkich.

238
00:52:44,000 --> 00:52:46,800
Jestem Sue i czas pompować.

239
00:52:47,958 --> 00:52:49,066
Czy jesteś gotowy?

240
00:52:49,166 --> 00:52:50,166
chodźmy.

241
00:54:19,000 --> 00:54:21,760
Dziękuję bardzo wszystkim.

242
00:54:21,916 --> 00:54:23,476
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

243
00:54:25,708 --> 00:54:26,708
w międzyczasie

244
00:54:28,458 --> 00:54:29,458
dbaj o siebie.

245
00:54:42,500 --> 00:54:44,500
Wspaniały.

246
00:56:03,833 --> 00:56:05,883
Nie będę długo nieobecny, poczekaj na mnie.

247
00:56:13,166 --> 00:56:14,166
Nie jedz zbyt szybko.

248
00:58:26,583 --> 00:58:28,583
czy wszystko w porządku?

249
00:58:32,875 --> 00:58:34,315
Tak, zaraz wrócę.

250
00:59:11,125 --> 00:59:12,125
czy wszystko w porządku?

251
00:59:56,958 --> 00:59:58,958
co zrobiłeś?

252
00:59:59,275 --> 01:00:04,491
Wygląda ładniej
niż wcześniej.

254
01:00:41,208 --> 01:00:42,208
Nie.

255
01:02:35,916 --> 01:02:36,916
To.

256
01:02:37,458 --> 01:02:38,458
Tak, cześć.

257
01:02:39,250 --> 01:02:40,690
To jest Elizabeth Sparkle.

258
01:02:46,375 --> 01:02:47,575
Mam 503 lata.

259
01:02:49,750 --> 01:02:50,750
Tak.

260
01:02:51,666 --> 01:02:52,666
Tak, cześć.

261
01:02:53,875 --> 01:02:54,961
Był mały

262
01:02:55,494 --> 01:02:57,383
nadużywanie substancji.

263
01:02:58,333 --> 01:03:03,633
Kilka dodatkowych godzin
został przypadkowo użyty,

264
01:03:04,958 --> 01:03:08,578
 �to spowodowało zmianę.

265
01:03:09,966 --> 01:03:12,558
Więc po prostu szukam
procedurę jego anulowania.

267
01:03:12,583 --> 01:03:15,983
Co zostało użyte z jednego
strona jest zagubiona po drugiej stronie.

269
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
Nie ma powrotu.

270
01:03:24,250 --> 01:03:27,870
Nie wiem, co miała na myśli.

271
01:03:28,333 --> 01:03:29,713
I najwyraźniej była pijana.

272
01:03:30,875 --> 01:03:32,555
Pamiętaj, że nie ma „ona” i „ty”.

273
01:03:33,500 --> 01:03:34,500
Jesteś jeden.

274
01:03:35,458 --> 01:03:38,475
Szanuj równowagę i nie
mieć więcej niedogodności.

276
01:04:17,833 --> 01:04:18,833
Czy on nie wie?

277
01:04:21,541 --> 01:04:22,541
Czy on nie wie?

278
01:04:23,500 --> 01:04:24,700
Musi nabrać tempa

279
01:04:25,250 --> 01:04:26,250
Czy on nie wie?

280
01:04:28,875 --> 01:04:29,875
Czy on nie wie?

281
01:04:30,750 --> 01:04:31,950
Musi nabrać tempa

282
01:04:33,666 --> 01:04:34,866
Musi nabrać tempa

283
01:04:38,083 --> 01:04:39,283
Musi nabrać tempa

284
01:04:45,208 --> 01:04:46,408
Musi nabrać tempa

285
01:04:50,916 --> 01:04:52,116
Musi nabrać tempa

286
01:05:17,291 --> 01:05:18,291
Pozwij!

287
01:05:19,000 --> 01:05:20,000
Pozwać?

288
01:05:20,750 --> 01:05:22,430
Właśnie widziałem cię w telewizji.

289
01:05:23,125 --> 01:05:24,125
Święty grzmot.

290
01:05:26,166 --> 01:05:28,358
Chcę dołączyć 
twoja grupa.

291
01:05:28,358 --> 01:05:30,858
Nie trzymaj tego w tajemnicy 
lekcje, prawda?

293
01:05:32,833 --> 01:05:36,953
Co on mówi o piciu? 
u mnie dziś wieczorem?

295
01:05:39,833 --> 01:05:41,513
No dalej, nie wstydź się.

296
01:05:41,833 --> 01:05:44,266
Widzę, że stoisz z tyłu
drzwi, piękności.

298
01:05:48,000 --> 01:05:50,980
W porządku, weź swoje
czas, ale jest koniunkcją.

300
01:05:52,916 --> 01:05:54,056
Więc podnieś rytm.

301
01:05:54,791 --> 01:05:55,991
Musi nabrać tempa.

302
01:05:56,708 --> 01:05:57,848
Zwiększ rytm.

303
01:05:58,583 --> 01:05:59,783
Musi nabrać tempa.

304
01:06:38,125 --> 01:06:39,125
Pozwać.

305
01:07:24,666 --> 01:07:25,686
Co on chce pić?

306
01:07:29,916 --> 01:07:30,916
Mokka latte.

307
01:07:40,041 --> 01:07:41,181
To zajmuje dużo czasu, prawda?

308
01:07:44,208 --> 01:07:45,208
Przepraszam?

309
01:07:49,208 --> 01:07:50,208
Siedem dni.

310
01:08:20,541 --> 01:08:22,981
Śledziłeś mnie tutaj?

311
01:08:23,583 --> 01:08:27,663
Byłem po prostu ciekawy 
żeby dowiedzieć się jak sobie radzisz.

313
01:08:29,666 --> 01:08:35,886
Za każdym razem czuję to trochę
więcej samotności, prawda?

315
01:08:37,500 --> 01:08:38,880
Nie wiem, o czym on mówi.

316
01:08:41,058 --> 01:08:42,458
Nic mi nie jest.

317
01:08:43,016 --> 01:08:44,916
Wszystko jest w porządku.

318
01:08:45,666 --> 01:08:47,346
Za każdym razem coraz trudniej jest je zapamiętać

319
01:08:48,750 --> 01:08:53,500
że nadal zasługuje na istnienie.

320
01:08:55,941 --> 01:08:58,600
Tak, ta część ciebie 
to wciąż jest coś warte

322
01:09:00,458 --> 01:09:04,638
że to wciąż ma dla ciebie znaczenie.

323
01:09:09,541 --> 01:09:10,561
Czy ona już zaczęła?

324
01:09:13,166 --> 01:09:14,166
Żeby cię zjeść?

325
01:09:33,258 --> 01:09:34,291
Pierdolić!

326
01:09:34,291 --> 01:09:35,291
Uważaj!

327
01:09:44,250 --> 01:09:45,250
Co?

328
01:09:55,916 --> 01:09:56,916
Hej!

329
01:09:56,916 --> 01:09:57,916
Wysiadać!

330
01:10:28,791 --> 01:10:30,191
Nadal jesteś najpiękniejszą dziewczyną

331
01:10:30,291 --> 01:10:31,431
na całym świecie.

332
01:10:42,000 --> 01:10:43,000
Aureola?

333
01:10:43,250 --> 01:10:44,250
Cześć Fred.

334
01:10:44,875 --> 01:10:45,875
To jest Lizzie.

335
01:10:49,291 --> 01:10:50,291
Aureola?

336
01:10:50,958 --> 01:10:52,638
Przepraszam, zapomniałem.

337
01:10:56,375 --> 01:10:57,525
Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę

338
01:10:57,625 --> 01:10:58,650
Nie usłyszę od ciebie żadnej wiadomości po...

339
01:10:58,750 --> 01:11:00,010
Boże, nie, nie, wcale.

340
01:11:00,875 --> 01:11:01,875
Jestem po prostu sam

341
01:11:01,875 --> 01:11:03,625
był ostatnio bardzo zajęty.

342
01:11:04,791 --> 01:11:07,351
Słuchaj, tak myślałem

343
01:11:10,291 --> 01:11:11,291
może moglibyśmy

344
01:11:11,291 --> 01:11:12,551
wyjdź i napij się.

345
01:11:19,000 --> 01:11:20,000
Czy nadal tam jesteś?

346
01:11:21,000 --> 01:11:22,200
Przepraszam, jestem zajęty.

347
01:11:22,541 --> 01:11:23,541
Znowu wpadłem w oko.

348
01:11:24,541 --> 01:11:28,341
Mogę dokonać rezerwacji u Luigiego na ósmą.

349
01:11:29,833 --> 01:11:32,853
Osiem u Luigiego?
Zgoda.

351
01:11:32,995 --> 01:11:34,505
Do zobaczenia wieczorem.

352
01:11:36,608 --> 01:11:37,641
Cześć.

353
01:11:37,641 --> 01:11:38,641
OK, cześć.

354
01:16:43,500 --> 01:16:44,500
Witam wszystkich.

355
01:16:44,791 --> 01:16:45,791
Powitanie.

356
01:16:46,083 --> 01:16:47,441
Dobra, chodźmy wszyscy razem.

357
01:16:47,541 --> 01:16:48,566
Wyczyść zestaw, proszę.

358
01:16:48,666 --> 01:16:49,926
Pierwsze miejsca, dziękuję.

359
01:16:50,375 --> 01:16:51,375
Włącz kamery.

360
01:16:51,875 --> 01:16:54,535
I za trzy, dwa, jeden.

361
01:16:58,833 --> 01:17:00,213
Ucz się, ucz się, ucz się.

362
01:17:02,541 --> 01:17:03,561
Obróć biodra.

363
01:17:04,583 --> 01:17:05,603
Obróć biodra.

364
01:17:06,541 --> 01:17:08,221
Ściśnięcie.

365
01:17:11,583 --> 01:17:12,903
Ściśnij, między nogami.

366
01:17:19,875 --> 01:17:20,875
Cięcie.

367
01:17:24,791 --> 01:17:26,591
Przepraszam, miałem na myśli

368
01:17:30,166 --> 01:17:31,486
Po prostu się zgubiłem.

369
01:17:32,300 --> 01:17:34,350
Nie ma problemu 
chodźmy jeszcze raz

371
01:17:34,500 --> 01:17:36,180
Proszę wrócić na stanowiska.

372
01:17:38,708 --> 01:17:40,400
Przepraszam, sterownia.

373
01:17:40,500 --> 01:17:41,925
Reżyser powiedział, że coś widział

374
01:17:41,925 --> 01:17:42,925
dziwnie na monitorze.

375
01:17:43,000 --> 01:17:44,566
Odtwórz materiał z kamery drugiej.

376
01:17:44,666 --> 01:17:45,666
Kamera numer dwa.

377
01:17:56,875 --> 01:17:57,875
Do przodu.

378
01:18:04,125 --> 01:18:05,400
Czy mogę dostać mój szlafrok?

379
01:18:05,400 --> 01:18:06,700
Przykro mi, jest w twojej szafie.

380
01:18:06,700 --> 01:18:07,780
Idź po to.

381
01:18:08,541 --> 01:18:10,221
Przejrzyjmy tę klatkę po klatce.

382
01:18:24,250 --> 01:18:26,130
Potrzebuję pięciu minut.

383
01:20:24,241 --> 01:20:25,275
To.

384
01:20:25,275 --> 01:20:26,955
Ta równowaga nie działa.

385
01:20:26,958 --> 01:20:28,638
Ledwo mam czas, żeby się tym cieszyć

386
01:20:29,250 --> 01:20:33,690
podczas gdy ona spędza siedem dni
tucząc się przed telewizorem.

388
01:20:33,958 --> 01:20:35,518
Pamiętaj, że nie ma jej i Ciebie.

389
01:20:39,291 --> 01:20:40,291
Kocham wszystko.

390
01:20:46,375 --> 01:20:47,916
co się dzieje?
Gdzie są wszyscy?

391
01:20:48,125 --> 01:20:49,125
Telewizja zostaje anulowana.

392
01:20:50,591 --> 01:20:51,641
Co, dlaczego?

393
01:20:51,641 --> 01:20:52,641
Pozwać.

394
01:20:53,208 --> 01:20:55,098
Harvey chce cię widzieć
natychmiast w Twoim biurze.

395
01:20:56,250 --> 01:20:57,250
W porządku.

396
01:20:57,591 --> 01:20:58,683
Zamierzam się zmienić.

397
01:20:58,683 --> 01:20:59,823
Nie, powiedział natychmiast.

398
01:21:17,916 --> 01:21:19,476
Przejdę od razu do rzeczy.

399
01:21:20,500 --> 01:21:22,700
Nie możemy cię już zabrać
trzymać się w porannym programie.

400
01:21:23,733 --> 01:21:24,741
Ale dlaczego?

401
01:21:24,741 --> 01:21:25,741
Właśnie zacząłem.

402
01:21:27,041 --> 01:21:28,481
Ocena jest niesamowita.

403
01:21:29,833 --> 01:21:30,833
Zaczęliśmy od 42.

404
01:21:32,500 --> 01:21:33,760
Teraz jesteśmy w, powiedzmy,...

405
01:21:34,833 --> 01:21:35,833
216.

406
01:21:36,041 --> 01:21:37,121
To niesamowite.

407
01:21:38,683 --> 01:21:39,983
Ludzie cię kochają.

408
01:21:41,500 --> 01:21:42,500
Uwielbiają cię.

409
01:21:43,208 --> 01:21:44,648
Chcą Cię coraz bardziej.

410
01:21:46,525 --> 01:21:53,541
Dlatego zdecydowaliśmy i chcemy 
do zorganizowania przedstawienia noworocznego.

413
01:21:54,791 --> 01:21:55,791
Pomyśl o...

414
01:21:56,041 --> 01:21:59,561
Największy program w sieci.
Na żywo ogląda go 50 milionów widzów.

416
01:21:59,716 --> 01:22:01,976
Nie można pójść dalej.

417
01:22:04,716 --> 01:22:05,766
Będzie intensywnie.

418
01:22:05,766 --> 01:22:10,446
Mamy jeszcze kilka. 
Czy jesteś za?

419
01:22:21,791 --> 01:22:25,991
Jeśli nie otworzy drzwi, kiedy będzie miał okazję 
puka, drugiej szansy nie dostanie.

422
01:22:27,333 --> 01:22:28,833
Ty ze wszystkich ludzi to wiesz.

423
01:22:41,916 --> 01:22:44,258
Jeszcze tylko jeden dzień i potem 
Mam cały tydzień wolny.

425
01:22:44,358 --> 01:22:45,930
Możemy wymienić.

426
01:23:03,083 --> 01:23:04,583
Robimy okładkę Vogue'a.

427
01:23:06,291 --> 01:23:07,911
Jeszcze tylko jeden dzień, dobrze?

428
01:24:15,416 --> 01:24:18,096
To. Nie szanowała równowagi.

429
01:24:19,416 --> 01:24:22,566
Ukradła jeszcze więcej
czas ode mnie

431
01:24:22,208 --> 01:24:25,508
całkowicie niezależnie 
do konsekwencji.

433
01:24:26,083 --> 01:24:27,083
To samolubna suka.

434
01:24:27,875 --> 01:24:28,955
Czy chcesz przestać?

435
01:24:31,916 --> 01:24:32,975
Przerwać.

436
01:24:32,975 --> 01:24:33,975
Jesteś Matrixem.

437
01:24:34,625 --> 01:24:37,825
Jeśli nie jesteś usatysfakcjonowany,
może to przerwać doświadczenie

439
01:24:37,941 --> 01:24:40,016
i wrócić do bycia� 
tylko ty, sam.

441
01:24:41,208 --> 01:24:42,288
Czy chcesz przestać?

442
01:24:45,375 --> 01:24:47,055
Czy wróci do tego, co było?

443
01:24:47,916 --> 01:24:51,808
To, co zostało przeniesione, nie wróci,
ale może zatrzymać to doświadczenie.

445
01:24:51,916 --> 01:24:53,536
Czy chcesz przestać?

446
01:24:54,166 --> 01:24:55,846
Wrócić do bycia... tylko ty, sam?

447
01:24:59,916 --> 01:25:00,916
Nie.

448
01:25:04,875 --> 01:25:05,895
Nie mogę przestać.

449
01:25:07,633 --> 01:25:08,666
Po prostu...

450
01:25:08,666 --> 01:25:11,191
Udało mi się.

451
01:25:16,958 --> 01:25:18,658
Należy szanować równowagę.

452
01:25:19,500 --> 01:25:20,500
szanować.

453
01:25:24,458 --> 01:25:25,608
Przestań, przestań, przestań,

454
01:26:54,125 --> 01:26:56,745
Coś, co cię zajmie.

455
01:27:10,000 --> 01:27:11,000
Pieprzyć to.

456
01:27:37,500 --> 01:27:39,180
Tak, panie i panowie, ona tu jest.

457
01:27:40,250 --> 01:27:41,930
Supergwiazda chwili, Sue.

458
01:27:43,733 --> 01:27:44,808
Czy jesteś gotowy?

459
01:27:44,808 --> 01:27:46,948
Powitajmy ją, Sue.

460
01:27:49,000 --> 01:27:53,560
Pojawiłeś się nie wiadomo skąd
na naszych ekranach jak tornado.

462
01:27:54,083 --> 01:27:57,283
Nie sądzę, żeby ktokolwiek to zrobił
był naprawdę gotowy na ten świat.

464
01:28:04,791 --> 01:28:07,141
Wszystko zaczęło się od porannego programu,

465
01:28:07,550 --> 01:28:12,630
i mówi się, że jesteś w grze 
Kolejny film Toma Granta.

467
01:28:15,394 --> 01:28:17,075
Poczekaj, chwileczkę.

468
01:28:17,125 --> 01:28:20,805
Właśnie powiedziano mi, że to on poprowadzi
Spektakl noworoczny.

470
01:28:21,500 --> 01:28:22,820
Czy może to potwierdzić?

471
01:28:23,208 --> 01:28:24,208
Tak, zgadza się.

472
01:28:24,750 --> 01:28:25,750
Tak, zgadza się.

473
01:28:28,500 --> 01:28:30,180
O mój Boże, to ważna wiadomość.

474
01:28:34,458 --> 01:28:35,718
Opowiedz nam trochę o sobie.

475
01:28:35,900 --> 01:28:36,916
Skąd jesteś?

476
01:28:36,916 --> 01:28:37,996
Jak zostałeś odkryty?

477
01:28:38,666 --> 01:28:41,106
Chcę, chcemy wiedzieć wszystko.

478
01:28:43,625 --> 01:28:48,625
Cóż, nie sądzę
wiele do powiedzenia.

480
01:28:49,750 --> 01:28:53,550
Jestem dziewczyną z
bardzo małe miejsce w Indianie.

482
01:28:54,750 --> 01:28:56,525
Jestem pewien, że nigdy o tym nie słyszałeś.

483
01:28:56,625 --> 01:28:58,245
Właściwie to nawet nie jest to miejsce.

484
01:28:58,833 --> 01:29:01,833
Nie jestem pewien, czy tak by było
można nazwać wsią.

486
01:29:01,250 --> 01:29:03,650
Może farma?

487
01:29:11,333 --> 01:29:15,733
Odkąd pamiętam, zawsze my 
marzeniem było znaleźć się na ekranie.

490
01:29:16,791 --> 01:29:17,791
To jest moje marzenie.

491
01:29:18,666 --> 01:29:21,466
Jako dziecko często występowałam 
gra dla Twojej rodziny.

493
01:29:21,708 --> 01:29:22,708
Twoja rodzina.

494
01:29:23,500 --> 01:29:24,500
Jak słodko.

495
01:29:27,291 --> 01:29:33,231
Zgadza się, wszyscy wiedzą, że jesteś
zastąpiona przez Elizabeth Sparkle.

497
01:29:35,375 --> 01:29:39,875
Bez wątpienia wskoczyłeś,
pogorszyłeś sytuację

499
01:29:40,333 --> 01:29:41,333
i zachwycił ich.

500
01:29:42,833 --> 01:29:44,983
Czy byłeś fanem
jej występy?

501
01:29:52,875 --> 01:29:58,255
Nie mogę powiedzieć, że jestem
rzeczywiście oglądał jej program.

503
01:29:59,575 --> 01:30:02,325
Nie jesteśmy dokładnie tym samym pokoleniem.

504
01:30:04,125 --> 01:30:07,416
Była trochę staroświecka.

505
01:30:10,625 --> 01:30:12,185
Naprawdę Jurassic Fitness.

506
01:30:13,375 --> 01:30:15,275
Potrzebowała zmiany.

507
01:30:17,583 --> 01:30:18,603
Pokażę ci.

508
01:30:20,458 --> 01:30:22,870
On naprawdę chce zobaczyć
coś z Jurassic Fitness?

509
01:30:25,708 --> 01:30:26,708
Czy on tego chce?

510
01:30:27,833 --> 01:30:28,833
Chodź, weź swoje

511
01:30:29,250 --> 01:30:30,690
pieprzony Jurassic Fitness!

512
01:30:39,833 --> 01:30:42,683
Ale moja mama była duża
fanka jej programu.

513
01:30:44,500 --> 01:30:48,180
Każdego ranka, czy pada deszcz, czy świeci słońce,

514
01:30:49,208 --> 01:30:51,058
„Sparkle, Your Life” był w telewizji.

515
01:30:51,458 --> 01:30:53,158
W pewnym sensie dorastałem z nią.

516
01:30:53,750 --> 01:30:55,190
Niezależnie od tego, czy mi się to podobało, czy nie.

517
01:30:56,300 --> 01:30:59,241
Dlatego możemy powiedzieć
że mamy jakieś powiązanie.

519
01:30:59,375 --> 01:31:00,375
Jakieś połączenie.

520
01:31:01,208 --> 01:31:03,208
Beze mnie nie istniałoby.

521
01:31:15,250 --> 01:31:18,930
Już czas, panie i panowie, 
na nasze ostatnie pytanie.

523
01:31:19,708 --> 01:31:24,188
Pytanie, które zadajemy 
każdemu z naszych gości.

525
01:31:24,491 --> 01:31:26,133
W porządku.

526
01:31:26,333 --> 01:31:30,413
Czy zechciałbyś podzielić się jednym ze swoich
małe triki kosmetyczne z nami?

528
01:31:32,875 --> 01:31:35,225
Tylko jedna mała sztuczka
co pomaga Ci patrzeć� 

530
01:31:35,408 --> 01:31:36,888
tak niesamowicie niesamowite.

531
01:31:37,066 --> 01:31:38,125
Spójrz na siebie.

532
01:31:38,125 --> 01:31:39,125
Nie wiem.

533
01:31:39,375 --> 01:31:40,375
Mowić!

534
01:31:40,958 --> 01:31:41,958
Mowić!

535
01:31:43,108 --> 01:31:44,183
Pozwól mi pomyśleć.

536
01:31:44,183 --> 01:31:45,241
Mowić!

537
01:31:45,241 --> 01:31:46,291
Powiedz im, kto jest twój

538
01:31:46,291 --> 01:31:47,371
mały sekret piękna!

539
01:31:47,916 --> 01:31:50,025
Chyba po prostu bym to zrobił
pokazane tutaj.

541
01:31:50,625 --> 01:31:52,316
Oto Twój mały sekret piękna.

542
01:31:52,416 --> 01:31:54,275
Myślę, że po prostu próbuję być sobą.

543
01:31:54,375 --> 01:31:57,375
Być szczerym i wdzięcznym 
na wszystkim co mam.

545
01:31:58,108 --> 01:32:00,125
I zawsze pamiętaj
prowadź sercem.

547
01:32:00,458 --> 01:32:02,158
Jestem tutaj, w ośrodku Sweet Heart.

548
01:32:13,500 --> 01:32:16,120
Po prostu próbuję być sobą.

549
01:32:18,291 --> 01:32:20,291
Przestań!

550
01:32:21,125 --> 01:32:22,125
Przestań.

551
01:32:22,458 --> 01:32:23,458
To mnie zabiera.

552
01:32:24,500 --> 01:32:25,880
To twój mały sekret.

553
01:32:26,541 --> 01:32:28,541
Przestań!

554
01:32:42,833 --> 01:32:44,153
Trzeba to kontrolować!

555
01:33:05,541 --> 01:33:07,291
Nie mogę wrócić, zapomniałem.

556
01:33:14,416 --> 01:33:15,416
Gówno.

557
01:33:17,083 --> 01:33:18,463
Również obrzydliwy starzec.

558
01:33:20,375 --> 01:33:21,375
Przestań!

559
01:34:30,375 --> 01:34:34,375
Powodzenia!
Będą cię uwielbiać.

560
01:34:42,208 --> 01:34:43,528
Czy on idzie do łóżka?

561
01:34:44,958 --> 01:34:46,038
Tak, zaraz wrócę.

562
01:35:52,400 --> 01:35:53,400
To.

563
01:35:53,400 --> 01:35:54,780
Cześć, to pilne.

564
01:35:54,958 --> 01:35:56,638
Koniec z płynnymi stabilizatorami.

565
01:35:59,833 --> 01:36:00,833
Aureola?

566
01:36:02,191 --> 01:36:03,211
To pieprzone 503.

567
01:36:03,416 --> 01:36:04,908
Tak.

568
01:36:04,908 --> 01:36:05,908
Cholera!

569
01:36:05,916 --> 01:36:07,191
Mówię ci, to pilne.

570
01:36:07,291 --> 01:36:08,733
Koniec z płynnymi stabilizatorami.

571
01:36:08,833 --> 01:36:10,513
Oznacza to, że dotarłeś do końca.

572
01:36:13,125 --> 01:36:14,208
Co ma na myśli mówiąc „koniec”?

573
01:36:14,208 --> 01:36:15,228
Opróżniłeś wszystko.

574
01:36:16,083 --> 01:36:19,358
Jeśli chce więcej, musi
pozwól cieczy się zregenerować.

576
01:36:19,983 --> 01:36:22,783
Powiedz mi jak to zrobić.
Muszę się teraz ustabilizować.

578
01:36:23,875 --> 01:36:25,315
Trzeba to po prostu przełączyć.

579
01:36:28,458 --> 01:36:29,500
Proszę?

580
01:36:29,500 --> 01:36:32,216
Przełącznik uruchamia się ponownie
proces ługowania cieczy

582
01:36:32,333 --> 01:36:34,741
aby mógł kontynuować
cieszyć się tym doświadczeniem.

584
01:36:34,875 --> 01:36:36,015
Nie, nie.

585
01:36:37,208 --> 01:36:38,888
Nie mogę się przestawić, nie mogę.

586
01:36:38,925 --> 01:36:40,625
Zwłaszcza nie teraz.

587
01:36:40,625 --> 01:36:41,705
Nie ma innej opcji.

588
01:37:08,333 --> 01:37:10,333
Pozwać?

589
01:37:21,625 --> 01:37:23,625
Kochanie?

590
01:37:25,833 --> 01:37:27,333
Pozwać?

591
01:37:27,458 --> 01:37:29,458
czy wszystko w porządku?

592
01:37:34,600 --> 01:37:37,380
Mam zacząć jutro?

593
01:37:42,050 --> 01:37:43,250
Kochanie?

594
01:37:48,000 --> 01:37:49,200
Kochanie?

595
01:37:56,375 --> 01:37:57,375
Pozwać?

596
01:37:58,416 --> 01:37:59,496
Co się dzieje?

597
01:38:02,916 --> 01:38:06,296
Jesteś zrzędliwy
z powodu pracy?

599
01:38:10,425 --> 01:38:12,205
Sue, otwórz drzwi.

600
01:38:12,875 --> 01:38:13,875
Chodź, Sue.

601
01:38:15,375 --> 01:38:17,055
Sue, to nie jest śmieszne, muszę się napić.

602
01:38:18,541 --> 01:38:19,621
Sue, otwórz drzwi.

603
01:38:20,500 --> 01:38:22,000
Otwórz drzwi, Sue, chodź.

604
01:38:41,291 --> 01:38:42,291
Pospiesz się.

605
01:38:52,025 --> 01:38:53,625
Odpieprz się!

606
01:38:54,500 --> 01:38:55,500
co do cholery

607
01:38:57,000 --> 01:38:58,080
Wynoś się stąd do cholery!

608
01:38:58,708 --> 01:39:00,388
Kto to jest? Kto to do cholery jest?

609
01:39:00,958 --> 01:39:02,038
Zostaw mnie w spokoju!

610
01:39:09,291 --> 01:39:12,291
co do cholery?

611
01:40:05,500 --> 01:40:06,500
To?

612
01:40:09,500 --> 01:40:10,500
Jest 503.

613
01:40:13,208 --> 01:40:14,208
Chcę przestać.

614
01:40:14,958 --> 01:40:16,578
Czy jesteś pewien? Raz, kiedy

615
01:40:16,791 --> 01:40:18,111
zatrzymaj się, nie ma odwrotu.

616
01:40:18,750 --> 01:40:20,430
Chcę przestać! Chcę przestać!

617
01:40:21,541 --> 01:40:22,541
Chcę przestać!

618
01:40:25,208 --> 01:40:26,208
Dostarczymy.

619
01:42:06,333 --> 01:42:09,033
Przykro nam, że nie byłeś zadowolony
Z TWOIM DOŚWIADCZENIEM Z SUBSTANCJĄ.

620
01:42:35,633 --> 01:42:37,333
Czy jesteś pewien?

621
01:42:39,066 --> 01:42:41,346
Kiedy już się zatrzyma, nie będzie już odwrotu.

622
01:42:41,675 --> 01:42:43,995
Ona pozostanie sama.

623
01:42:45,025 --> 01:42:46,625
Po prostu sam.

624
01:42:48,500 --> 01:42:51,500
Po prostu sam.

625
01:42:52,500 --> 01:42:54,580
Zamknąć się!

626
01:43:56,500 --> 01:43:58,500
W porządku.

627
01:44:00,500 --> 01:44:02,500
Nie mogę tego zrobić.

628
01:44:04,708 --> 01:44:05,708
Potrzebuję cię.

629
01:44:08,500 --> 01:44:09,500
Potrzebuję siebie.

630
01:44:12,833 --> 01:44:19,933
Musi się przygotować. 
To nasza wielka noc.

631
01:44:21,041 --> 01:44:22,721
Pospiesz się. On będzie cię bardzo kochał.

632
01:44:25,000 --> 01:44:26,000
Pospiesz się.

633
01:44:26,791 --> 01:44:27,791
Pospiesz się.

634
01:44:28,916 --> 01:44:32,356
Jesteś jedyną ukochaną częścią mnie. 
Musi wrócić.

636
01:44:33,250 --> 01:44:34,870
Musi wrócić. 
Wracać.

637
01:44:50,500 --> 01:44:51,500
W porządku.

638
01:44:56,291 --> 01:44:57,291
Pospiesz się.

639
01:47:55,791 --> 01:47:56,791
Nie!

640
01:51:13,583 --> 01:51:14,916
Czy wiesz, co się stało, Minko?

641
01:51:14,916 --> 01:51:17,066
Musimy cię zabrać 
do pokoju przygotowawczego.

642
01:51:17,541 --> 01:51:19,423
Przed nami jeszcze jeden końcowy test
na scenie, oświetlenie i dźwięk.

644
01:51:19,650 --> 01:51:21,166
Wszystko jest gotowe, 
napisz to do programu.

645
01:51:21,266 --> 01:51:23,291
Czy zrozumiałeś?
Czy brakuje ci czego

646
01:51:23,291 --> 01:51:24,291
OK, chodźmy.

647
01:51:33,791 --> 01:51:34,791
Doskonały.

648
01:52:01,208 --> 01:52:02,708
Zaraz wracam, przepraszam.

649
01:53:29,500 --> 01:53:32,520
Muszą cię zobaczyć na scenie
do montażu oświetlenia.

651
01:53:56,125 --> 01:54:00,825
Czy kiedykolwiek marzyłeś
o lepszą wersję siebie?

653
01:54:02,300 --> 01:54:03,760
Piękniejsza, doskonalsza.

654
01:54:05,200 --> 01:54:07,000
Pozwać?

655
01:54:08,833 --> 01:54:10,153
Tak, do zobaczenia.

656
01:54:10,750 --> 01:54:12,430
OK, poczekam na ciebie na scenie.

657
01:54:28,250 --> 01:54:30,250
Pozwać?

658
01:54:33,666 --> 01:54:35,616
Pozwól, że przedstawię Cię akcjonariuszom.

659
01:54:36,041 --> 01:54:37,601
Nie mogą się doczekać spotkania z tobą.

660
01:54:40,666 --> 01:54:45,686
Czy wszystko jest w porządku?

661
01:54:51,000 --> 01:54:52,700
Uśmiech.

662
01:55:00,416 --> 01:55:02,096
Tego właśnie chcemy dziś wieczorem.

663
01:55:03,500 --> 01:55:05,750
Piękne dziewczyny zawsze
powinni się uśmiechać.

665
01:56:15,666 --> 01:56:17,346
Czy jesteś gotowy na dzisiejszy wieczór?

666
01:57:06,033 --> 01:57:08,483
Czy byłbyś lepszą wersją mnie?

667
01:57:08,583 --> 01:57:09,666
Proszę, daj mi lepszy

668
01:57:09,666 --> 01:57:11,046
proszę wersję mnie.

669
01:57:17,750 --> 01:57:18,750
Proszę.

670
01:57:20,666 --> 01:57:21,666
Pospiesz się.

671
01:58:02,625 --> 01:58:03,625
Jezus.

672
01:59:16,025 --> 01:59:20,305
Wygląda na to, że wszystko wreszcie się skończyło
tym razem we właściwym miejscu.

674
01:59:21,716 --> 01:59:24,416
Proszę podać swoje imię i nazwisko, wiek i wymiary.

675
02:02:22,416 --> 02:02:24,666
Piękne dziewczyny zawsze
powinni się uśmiechać.

676
02:03:00,091 --> 02:03:04,275
W końcu zaczęliśmy się martwić.
Pospiesz się, za pięć minut Twoja kolej.

678
02:03:21,791 --> 02:03:23,991
Oto ona, taka piękna.

679
02:03:25,250 --> 02:03:27,250
Kochamy Cię.

680
02:03:29,000 --> 02:03:31,500
To jest twoje miejsce.
Zawsze tu pasowałeś.

682
02:03:31,608 --> 02:03:33,348
Nie poradzimy sobie bez ciebie.

683
02:03:34,000 --> 02:03:35,380
Nigdy nie poradzimy sobie bez ciebie.

684
02:04:05,166 --> 02:04:07,208
Dziewczyny, chodźmy.

685
02:04:07,208 --> 02:04:08,275
Chodźmy, na co czekamy?

686
02:04:08,375 --> 02:04:09,483
OK, chodźmy wszyscy

687
02:04:09,583 --> 02:04:10,783
chodźmy, chodźmy

688
02:04:13,541 --> 02:04:15,921
Nie będziesz rozczarowany.

689
02:04:17,000 --> 02:04:19,680
Ona jest moim najpiękniejszym dziełem.

690
02:04:19,916 --> 02:04:21,536
Ukształtowałem ją na sukces.

691
02:04:26,275 --> 02:04:32,555
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.

692
02:07:28,333 --> 02:07:30,333
Jesteś wdową!

693
02:07:38,125 --> 02:07:40,145
Strzelaj do wdów!

694
02:07:40,791 --> 02:07:42,791
To dziwak!

695
02:07:42,750 --> 02:07:44,750
Strzelaj do wdów!

696
02:07:45,416 --> 02:07:48,483
Nie bój się.

697
02:07:48,583 --> 02:07:49,600
To wciąż ja!

698
02:07:51,500 --> 02:07:54,515
Jestem Elżbieta.
Jestem Sue.

699
02:08:00,416 --> 02:08:02,416
Dziwak!

700
02:08:13,958 --> 02:08:16,638
Dziwak, wdowa, wdowa!

701
02:08:22,583 --> 02:08:23,583
To ja.

702
02:08:25,058 --> 02:08:26,958
To ja.

703
02:09:31,791 --> 02:09:36,770
„ciocia”, że nie ma piersi 
pośrodku twarzy, zamiast tego nosa.

706
02:09:39,375 --> 02:09:41,375
Następny!

707
02:09:46,083 --> 02:09:49,333
Piękne dziewczyny zawsze
powinni się uśmiechać.

708
02:09:54,666 --> 02:09:58,466
Mam 50 lat.
Zatrzymuje się.

710
02:12:59,333 --> 02:13:00,333
Kochamy Cię.

711
02:13:00,708 --> 02:13:01,708
Kochamy Cię.

712
02:13:05,216 --> 02:13:07,296
Jesteś wszystkim, czego potrzebuję.

713
02:13:50,216 --> 02:13:55,296
Tłumaczenie i przetwarzanie:
Mario Totha

714
02:13:58,296 --> 02:14:02,296
Zaczerpnięto z www.titlovi.com