1 00:03:09,689 --> 00:03:10,939 (Mujer) Hola, Rose. 2 00:03:10,940 --> 00:03:12,357 Hola, Dorothy. 3 00:04:15,296 --> 00:04:17,756 (Barajando) 4 00:04:23,638 --> 00:04:26,682 (Golpe y gemido) 5 00:05:18,818 --> 00:05:21,320 Voy a ir allí. 6 00:05:32,623 --> 00:05:34,333 Estamos esperando. 7 00:05:40,006 --> 00:05:41,423 (pájaros) 8 00:05:54,979 --> 00:05:56,772 Alvin. 9 00:05:56,773 --> 00:05:59,274 ¡Alvin heterosexual! 10 00:05:59,275 --> 00:06:04,279 Rose se fue hace un par de horas. 11 00:06:04,280 --> 00:06:09,201 ¿Me oíste gritar por ¿Rosa? No estaba buscando a Rose. 12 00:06:09,202 --> 00:06:13,872 - No he visto a Alvin hoy. - ¿Pregunté? 13 00:06:13,873 --> 00:06:15,707 ¡Claro que llegas tarde! 14 00:06:21,422 --> 00:06:23,131 (murmura) 15 00:06:29,097 --> 00:06:41,358 ¡Alvin! 16 00:06:41,359 --> 00:06:44,736 - Pasa, amigo. - ¡¿Qué... Alvin?! 17 00:06:44,737 --> 00:06:45,987 (La puerta cruje) 18 00:06:45,988 --> 00:06:48,323 ¿Dónde diablos estás? 19 00:06:48,324 --> 00:06:51,076 No puedo ver nada. 20 00:06:51,077 --> 00:06:54,579 Por aquí, Bud. Cuida tus pasos. 21 00:06:54,580 --> 00:06:56,706 ¿Qué diablos está pasando? 22 00:06:56,707 --> 00:07:00,919 ¿Qué estás haciendo? ¿Tumbado en el suelo? ¿Estás loco? 23 00:07:00,920 --> 00:07:04,714 se supone que esta abajo En casa de Davmar hace una hora. 24 00:07:04,715 --> 00:07:06,299 ¿Qué está sucediendo? 25 00:07:06,300 --> 00:07:09,052 ¡Ay dios mío! 26 00:07:09,053 --> 00:07:10,637 (Alvin) Hola, Dorothy. 27 00:07:10,638 --> 00:07:13,473 ¿Cuál es el número del 911? 28 00:07:13,474 --> 00:07:16,393 - No, Dorotea. - ¿Qué estás haciendo? 29 00:07:16,394 --> 00:07:20,564 llamaré al bar y diles que no iremos. 30 00:07:20,565 --> 00:07:24,443 ¿Estás loco? Tenemos un hombre herido aquí. 31 00:07:24,444 --> 00:07:27,070 ¿Estás afligido, Alvin? 32 00:07:27,071 --> 00:07:30,240 ¡Deja el teléfono! 33 00:07:30,241 --> 00:07:32,325 Papá, ¿por qué tanto grito? 34 00:07:35,455 --> 00:07:38,748 ¿Q-qué... eh, ¿le has hecho a mi papá? 35 00:07:38,749 --> 00:07:40,750 ¡Oh, por llorar ojo! 36 00:07:40,751 --> 00:07:42,836 ¿Papá? 37 00:07:42,837 --> 00:07:44,880 ¿Estás bien, papá? 38 00:07:44,881 --> 00:07:48,425 solo necesito un poco de ayuda Levantándote, cariño. 39 00:07:51,512 --> 00:07:53,555 (El coche traquetea) 40 00:07:57,727 --> 00:07:59,978 (El motor acelera severamente) 41 00:08:02,607 --> 00:08:03,857 (Golpes) 42 00:08:17,997 --> 00:08:21,291 Voy a casa de Davmar. Ya vuelvo. 43 00:08:21,292 --> 00:08:22,501 Está bien, amigo. 44 00:08:33,262 --> 00:08:34,721 No voy a ir. 45 00:08:34,722 --> 00:08:36,306 Papá. 46 00:08:36,307 --> 00:08:37,557 No voy a ir. 47 00:08:37,558 --> 00:08:39,768 Me lo prometiste, papá. 48 00:08:55,535 --> 00:08:59,746 Está bien, señor heterosexual, Ponte esta bata. 49 00:08:59,747 --> 00:09:02,165 Sólo tráeme al médico. 50 00:09:05,878 --> 00:09:08,672 (La puerta se abre y se cierra) 51 00:09:29,068 --> 00:09:31,111 (Rose tartamudea) Te gustan los pájaros. 52 00:09:33,781 --> 00:09:38,493 Yo construyo... eh, pajareras... uh, para los pájaros azules. 53 00:09:38,494 --> 00:09:41,204 Oh, eso es lindo. 54 00:09:41,205 --> 00:09:45,250 Sí, soy Pete... eh, Pete vende mi... 55 00:09:45,251 --> 00:09:48,628 uh, pajareras... en Ace Hardware. 56 00:09:48,629 --> 00:09:52,424 - Los buscaré la próxima vez. - ¿Sí? 57 00:09:52,425 --> 00:09:54,759 Sin operación. 58 00:09:54,760 --> 00:09:59,472 Esta mañana te caes y no puedes Levántate, esas son tus caderas, Alvin. 59 00:09:59,473 --> 00:10:01,808 Y necesitarás un andador ahora. 60 00:10:01,809 --> 00:10:03,268 Ningún andador. 61 00:10:03,269 --> 00:10:06,271 Bien, entonces un segundo bastón. 62 00:10:06,272 --> 00:10:08,607 Dices que estás teniendo problemas para ver. 63 00:10:08,608 --> 00:10:11,318 Eso podría ser un problema relacionado con la diabetes. 64 00:10:11,319 --> 00:10:13,737 Me gustaría realizar algunas pruebas. 65 00:10:13,738 --> 00:10:16,990 Sin pruebas ni radiografías. 66 00:10:16,991 --> 00:10:21,995 Bueno, veo y oigo que fumas. 67 00:10:22,038 --> 00:10:25,915 Mi conjetura es que estás en el comienzo Etapas del enfisema. 68 00:10:25,916 --> 00:10:28,710 Y Alvin, tienes problemas de circulacion 69 00:10:28,711 --> 00:10:31,796 y estoy preocupado sobre tu dieta. 70 00:10:31,797 --> 00:10:35,717 Si no lo haces hacer algunos cambios rápidamente, 71 00:10:35,718 --> 00:10:38,178 habrá algunas consecuencias graves. 72 00:11:28,354 --> 00:11:31,314 Tiene... un... techo rojo. 73 00:11:31,315 --> 00:11:34,109 Otra guapa, Rose. 74 00:11:34,110 --> 00:11:37,487 Quiero... eh, Pinta el... eh, el siguiente de azul. 75 00:11:37,488 --> 00:11:39,114 Esa es una buena idea. 76 00:11:47,039 --> 00:11:50,333 ¿Qué... eh, dijo el doctor? 77 00:11:53,462 --> 00:11:57,173 el dijo Iba a vivir hasta los 100 años. 78 00:12:33,085 --> 00:12:36,421 creo que iré y cortar el césped. 79 00:12:36,422 --> 00:12:39,674 Puedo... eh, Córtalo para ti, papá. 80 00:12:39,675 --> 00:12:41,301 Lo tengo, cariño. 81 00:12:50,770 --> 00:12:52,604 (Intenta encender de nuevo) 82 00:13:17,171 --> 00:13:18,922 ¡Maldita sea! 83 00:13:39,318 --> 00:13:42,111 No, nosotros... No cortaremos el césped hoy. 84 00:13:43,948 --> 00:13:45,990 Se acerca la tormenta. 85 00:13:47,076 --> 00:13:48,785 Sí. 86 00:13:48,786 --> 00:13:50,411 (Trueno) 87 00:13:58,629 --> 00:14:00,547 Me encanta una tormenta eléctrica. 88 00:14:00,548 --> 00:14:02,215 Eh, yo también, papá. 89 00:14:04,677 --> 00:14:06,094 (Teléfono) 90 00:14:25,114 --> 00:14:26,531 (Rosa) ¿Hola? 91 00:14:28,158 --> 00:14:30,660 Ella es... es Rose. 92 00:14:31,787 --> 00:14:35,123 Sí... Sí... Ajá. 93 00:14:36,500 --> 00:14:37,917 Ah, no... 94 00:14:39,086 --> 00:14:40,587 ¿Cuando? 95 00:14:42,256 --> 00:14:45,133 Está bien... cierto... cierto... 96 00:14:45,134 --> 00:14:47,093 Se lo diré. 97 00:14:47,094 --> 00:14:50,513 Sí... Está bien... Adiós. 98 00:14:59,398 --> 00:15:02,191 Ese fue... Bobby. 99 00:15:03,319 --> 00:15:06,738 El tío Lyle... tenía un... 100 00:15:06,739 --> 00:15:08,072 ...un derrame cerebral. 101 00:15:08,073 --> 00:15:10,074 (Trueno fuerte) 102 00:15:15,831 --> 00:15:17,457 ¿Papá? 103 00:15:44,234 --> 00:15:46,903 No, Bobby. él... él no dijo mucho. 104 00:15:46,904 --> 00:15:48,196 Uh, ambos tienen... 105 00:15:48,197 --> 00:15:49,489 Uh, ha sido tan... 106 00:15:49,490 --> 00:15:50,907 eh, terco. 107 00:15:52,826 --> 00:15:55,411 No, no, Fue más largo, lo recuerdo. 108 00:15:55,412 --> 00:15:59,749 Era... uh, julio, uh, 7, 19... 88, eh, Bobby. 109 00:16:01,752 --> 00:16:04,045 Yo siempre... recuerdo las fechas. 110 00:16:06,840 --> 00:16:08,257 Sí. 111 00:16:11,845 --> 00:16:14,514 No lo sé... eh, lo que hará. 112 00:17:19,788 --> 00:17:21,622 (Alvin) ¿Rose, cariño? 113 00:17:24,501 --> 00:17:26,169 ¿Rosa? 114 00:17:26,170 --> 00:17:29,589 Voy a volver a la carretera. 115 00:17:29,590 --> 00:17:31,632 Tengo que ir a ver a Lyle. 116 00:17:34,678 --> 00:17:35,928 Pero papá... 117 00:17:38,182 --> 00:17:39,891 ¿Cómo estás? 118 00:17:42,978 --> 00:17:46,022 Bueno, yo... todavía no Ya lo he calculado. 119 00:18:02,706 --> 00:18:05,208 Uno, tus ojos son malos. 120 00:18:05,209 --> 00:18:08,294 Por eso no lo haces... uh, conduce tu auto. 121 00:18:08,295 --> 00:18:12,340 Eh, dos, tío Lyle... uh, vive en... uh, Wisconsin, 122 00:18:12,341 --> 00:18:16,010 que está... eh, a 317 millas de distancia. 123 00:18:16,011 --> 00:18:20,223 Tendrías que... eh, Quédate toda la noche... en Des Moines. 124 00:18:20,224 --> 00:18:24,310 Entonces no hay... uh, autobús... a Sión. 125 00:18:24,311 --> 00:18:27,814 Tres, tus... uh, las caderas están mal. 126 00:18:27,815 --> 00:18:30,191 Difícilmente puedes... eh, pararte... 127 00:18:30,192 --> 00:18:34,237 durante dos minutos... y cuando... eh, te levantas... 128 00:18:34,238 --> 00:18:37,865 este... es el sonido que haces... 129 00:18:37,866 --> 00:18:40,785 cuando... te pones de pie. 130 00:18:40,786 --> 00:18:42,870 (gemidos) 131 00:18:48,669 --> 00:18:53,214 Eh, cuatro, eh, Tienes... eh, 73 años... 132 00:18:53,215 --> 00:18:54,882 Tú naciste... uh, naciste 133 00:18:54,883 --> 00:18:59,887 cuando, eh, Calvin... eh, Coolidge Fue presidente... de América. 134 00:19:01,932 --> 00:19:06,185 Eh, tu eres... eh, 73 años, papá. 135 00:19:06,186 --> 00:19:08,771 Y... no puedo llevarte allí. 136 00:19:10,399 --> 00:19:12,859 Rose, cariño, todavía no estoy muerto. 137 00:19:17,906 --> 00:19:20,783 Eh, ¿qué somos...? uh, ¿edificio, papá? 138 00:19:23,078 --> 00:19:24,871 ¿Tienes una fiesta? 139 00:19:24,872 --> 00:19:26,998 Oh, Dios... Me encantan... uh, las fiestas. 140 00:19:28,709 --> 00:19:30,960 Ah, yo también. 141 00:19:30,961 --> 00:19:32,753 Y entonces... ¿dónde está? 142 00:19:32,754 --> 00:19:34,297 ¿Dónde está qué? 143 00:19:34,298 --> 00:19:37,425 Tu... eh, fiesta. 144 00:19:39,636 --> 00:19:42,054 No voy a tener una fiesta. 145 00:19:42,055 --> 00:19:45,266 Pensé TÚ estabas teniendo una fiesta. 146 00:19:45,267 --> 00:19:46,851 ¿Soy? 147 00:19:46,852 --> 00:19:50,188 Bueno, sí. Mira todo ese Braunschweiger. 148 00:19:50,189 --> 00:19:53,024 Oh, si, es mucho Braunschweiger. 149 00:19:53,025 --> 00:19:56,068 Es... uh, para mi papá, uh, para su... su viaje. 150 00:19:56,069 --> 00:19:58,779 Eh, mi papá... Él va a... uh, Wisconsin. 151 00:19:58,780 --> 00:20:02,491 Yo... le pregunté cómo él... uh, va a llegar allí... 152 00:20:02,492 --> 00:20:05,286 Eh... pero él... uh, no diré nada. 153 00:20:05,287 --> 00:20:09,457 ¿Wisconsin? Ése es un verdadero estado de partido. 154 00:20:09,458 --> 00:20:10,875 Sí. 155 00:20:12,502 --> 00:20:15,588 Yo... eh, odio... Eh, Braun... eh... Schweiger. 156 00:20:18,717 --> 00:20:20,218 Sí. 157 00:20:45,577 --> 00:20:49,372 Alvin, tienes tres allí hay latas de cinco galones. 158 00:20:51,625 --> 00:20:54,210 15 galones de gasolina. 159 00:20:54,211 --> 00:20:57,755 Qué necesitas ¿Tanta gasolina para Alvin? 160 00:20:57,756 --> 00:21:01,342 Sig, eres un entrometido hijo de pistola. 161 00:21:01,343 --> 00:21:04,095 (El hombre se ríe) Tienes razón. 162 00:21:04,096 --> 00:21:07,765 - Quiero comprar eso. - ¿Qué? 163 00:21:07,766 --> 00:21:09,308 El agarrador. 164 00:21:15,649 --> 00:21:17,608 Dios mío, Alvin. 165 00:21:17,609 --> 00:21:21,279 - Ese es MI capturador, Alvin. - ¿Bien? 166 00:21:25,575 --> 00:21:30,579 Dios mío, Alvin. Yo no... Yo... tengo dos de ellos... 167 00:21:31,707 --> 00:21:34,166 Creo que cinco dólares es lo correcto. 168 00:21:34,167 --> 00:21:38,713 Ese es un muy buen capturador, Alvin. 169 00:21:38,714 --> 00:21:40,423 - Yo... yo... - ¿Y bien? 170 00:21:40,424 --> 00:21:42,925 Son difíciles de conseguir, Alvin. 171 00:21:42,926 --> 00:21:47,805 Me llevará dos meses para conseguir otro en orden. 172 00:21:56,189 --> 00:21:59,400 Dios, Alvin, diez dólares. 173 00:21:59,401 --> 00:22:01,152 Llámala. 174 00:22:20,339 --> 00:22:21,881 (Suspiros) 175 00:22:36,772 --> 00:22:40,066 ¿Qué necesitas? ¿Ese agarrador de Alvin? 176 00:22:41,026 --> 00:22:42,276 Agarrando. 177 00:23:15,685 --> 00:23:17,269 (El motor arranca) 178 00:23:36,123 --> 00:23:41,710 Dios mío, papá. 179 00:23:44,673 --> 00:23:46,090 (Retumbar) 180 00:23:58,854 --> 00:24:01,313 escucha eso antiguo elevador de granos. 181 00:24:03,692 --> 00:24:06,861 Es... eh, tiempo de cosecha. 182 00:24:17,497 --> 00:24:21,917 Uh, ese... uh, el tráiler también lo es. Pesado por... por eso. 183 00:24:21,918 --> 00:24:25,296 Es una cortadora de césped. Vas a... 184 00:24:25,297 --> 00:24:29,008 ...conducir un... un cortacésped a otro estado? 185 00:24:34,097 --> 00:24:36,974 Rosie, yo... Tengo que ir a ver a Lyle. 186 00:24:38,477 --> 00:24:42,771 Y yo... tengo que hacer este viaje por mi cuenta. 187 00:24:42,772 --> 00:24:45,483 Sé que lo entiendes. 188 00:24:51,156 --> 00:24:52,573 Supongo que sí. 189 00:25:04,503 --> 00:25:06,962 Mira al cielo, Rosie. 190 00:25:19,476 --> 00:25:23,145 El cielo seguro está lleno de estrellas esta noche. 191 00:25:44,459 --> 00:25:48,128 Crimenetto, soy Alvin. y él está conduciendo su cortadora de césped. 192 00:25:56,346 --> 00:26:00,766 ¡Alvin! ¿Qué estás proponiendo? hacer aquí? 193 00:26:00,767 --> 00:26:02,351 ¡Para llorar, Alvin! 194 00:26:02,352 --> 00:26:05,813 Alvin, te van a volar justo al lado de la carretera, 195 00:26:05,814 --> 00:26:07,398 ¡Eso es lo que tengo miedo! 196 00:26:17,617 --> 00:26:20,494 Él nunca lo logrará pasando La Gruta. 197 00:29:14,627 --> 00:29:16,044 (bocina de camión) 198 00:29:26,222 --> 00:29:27,473 (Grillos) 199 00:30:35,667 --> 00:30:37,251 (El encendido gira) 200 00:30:40,171 --> 00:30:42,714 (Se da vuelta por segunda vez) 201 00:30:45,885 --> 00:30:47,928 (Se da vuelta de nuevo y muere) 202 00:30:57,230 --> 00:30:58,856 (Vehículo acercándose) 203 00:31:21,963 --> 00:31:24,464 estoy teniendo un pequeño problema con el motor. 204 00:31:24,465 --> 00:31:27,759 ¿Qué diablos es eso? ¿Estás conduciendo allí? 205 00:31:27,760 --> 00:31:32,723 Es un Rehds. ¿podrías ¿Me llevas a la ciudad? 206 00:31:32,724 --> 00:31:37,519 Sí, a La Gruta. Este es el Tour Rayo de Sol. Entra. 207 00:31:37,520 --> 00:31:42,065 - Te conseguiré ayuda allí. - Te lo agradecería. 208 00:31:44,485 --> 00:31:46,528 (Charlando desde el autobús) 209 00:32:01,711 --> 00:32:04,171 mi edward amaba su cortadora de césped. 210 00:32:37,830 --> 00:32:40,415 Oye, ven aquí, date prisa. Apresúrate. 211 00:32:55,723 --> 00:32:57,140 Pobre Alvin. 212 00:33:06,109 --> 00:33:11,071 Entonces el hombre... en una... camioneta, él trajo a mi papá de regreso. 213 00:33:11,072 --> 00:33:15,409 Ohh... mm, debí haber estado en el salón de belleza. 214 00:33:18,705 --> 00:33:20,330 ¿Qué tipo de recogida? 215 00:33:34,554 --> 00:33:36,179 (La puerta cruje) 216 00:33:39,517 --> 00:33:41,143 Un Ford. 217 00:33:43,021 --> 00:33:46,231 ¿Pero qué está haciendo tu papá? con esa arma? 218 00:33:46,232 --> 00:33:47,983 No sé. 219 00:33:51,320 --> 00:33:52,696 (Incendios) 220 00:33:54,323 --> 00:33:55,532 (Dispara de nuevo) 221 00:33:56,951 --> 00:34:00,412 Te di ese viejo Rehds la última vez, ¿verdad? 222 00:34:00,413 --> 00:34:02,122 Eso lo hiciste. 223 00:34:02,123 --> 00:34:07,127 - ¿Estás intercambiando ese Rehds ahora? - No, no creo que lo haga. 224 00:34:07,754 --> 00:34:12,466 Pete me dijo que usaste ese jinete. de una manera realmente interesante. 225 00:34:12,467 --> 00:34:16,344 - ¿Aún planeas hacer eso? - Sí, Tom. 226 00:34:16,345 --> 00:34:21,349 Sé que no debo disuadirte de algo que te propongas, 227 00:34:21,976 --> 00:34:25,479 pero Alvin, siempre has Me pareció inteligente. 228 00:34:25,480 --> 00:34:27,564 Bueno, eso se agradece. 229 00:34:27,565 --> 00:34:29,274 Hasta ahora. 230 00:34:29,275 --> 00:34:30,484 (Ambos ríen) 231 00:34:36,574 --> 00:34:37,824 (Alvin) ¿Qué año? 232 00:34:37,825 --> 00:34:39,159 (Vendedor) '66. 233 00:34:39,160 --> 00:34:42,454 Motor Kohler. Lo hemos usado para piezas. 234 00:34:42,455 --> 00:34:45,916 pero siempre los reemplazo. Las agallas son buenas. 235 00:34:45,917 --> 00:34:49,836 Tiene la transmisión vieja. Nada especial. 236 00:34:49,837 --> 00:34:53,298 - ¿Es una buena máquina? - Es bueno. 237 00:34:53,299 --> 00:34:56,802 Tom, tengo $325. 238 00:34:56,803 --> 00:34:58,470 Eso es un hecho. 239 00:34:58,471 --> 00:35:02,933 Me parece bien, Alvin. Vamos a arreglar las cosas con Alice. 240 00:35:02,934 --> 00:35:06,061 Una cosa más, en algún momento puedes descubrirlo 241 00:35:06,062 --> 00:35:09,940 sobre estas viejas máquinas, si sabes quién los dirige. 242 00:35:09,941 --> 00:35:14,277 - ¿Sabes quién era el dueño? - Puedes apostar... Yo. 243 00:35:14,278 --> 00:35:15,487 Está bien. 244 00:37:03,095 --> 00:37:05,138 (fuego rugiendo y grillos sonando) 245 00:37:39,548 --> 00:37:40,966 (Toca la bocina) 246 00:38:21,924 --> 00:38:23,133 (Grillos) 247 00:38:27,471 --> 00:38:28,888 (Fuego crepitando) 248 00:38:45,948 --> 00:38:48,408 No pude conseguir transporte. 249 00:38:54,165 --> 00:38:56,166 ¿Tienes hambre? 250 00:38:56,167 --> 00:38:59,336 ¿Qué consiguió? 251 00:38:59,337 --> 00:39:01,004 Weeners. 252 00:39:03,341 --> 00:39:05,091 ¿Saludos? 253 00:39:05,092 --> 00:39:07,927 Weeners. ¿Quieres probar uno? 254 00:39:26,030 --> 00:39:28,615 Aquí tienes un buen palo. 255 00:40:06,654 --> 00:40:08,696 ¡Qué pedazo de basura! 256 00:40:08,697 --> 00:40:11,241 Come tu cena, señorita. 257 00:41:05,045 --> 00:41:09,841 Entonces... ¿cuánto tiempo llevas? en el camino? 258 00:41:09,842 --> 00:41:14,512 Bueno, he estado viajando la mayor parte de mi vida. 259 00:41:14,513 --> 00:41:16,764 ¿De dónde eres? 260 00:41:18,058 --> 00:41:19,476 Laurens. 261 00:41:22,396 --> 00:41:26,107 ¿Tienes una esposa ahí atrás? ¿Niños? 262 00:41:27,818 --> 00:41:32,822 Mi esposa, Francis, dio a luz 14 bebes. Siete de ellos lo lograron. 263 00:41:33,199 --> 00:41:36,242 mi hija, Rosa vive conmigo. 264 00:41:39,622 --> 00:41:42,248 Francisco murió en el 81. 265 00:41:50,216 --> 00:41:52,509 ¿Dónde está tu familia? 266 00:41:57,097 --> 00:41:58,932 ¿Estás huyendo? 267 00:42:01,101 --> 00:42:02,393 (Suspira suavemente) 268 00:42:08,359 --> 00:42:10,401 ¿Qué tan avanzado estás? 269 00:42:15,074 --> 00:42:16,866 Cinco meses. 270 00:42:20,454 --> 00:42:22,247 (El búho ulula) 271 00:42:31,340 --> 00:42:34,634 Bueno, me estoy dirigiendo para ver a mi hermano Lyle. 272 00:42:37,638 --> 00:42:39,180 ¿Eh? 273 00:42:39,181 --> 00:42:43,977 dije que voy a ver mi hermano Lyle en el Monte Sión. 274 00:42:45,688 --> 00:42:48,690 - ¿Dónde está eso? -Wisconsin. 275 00:42:48,691 --> 00:42:52,068 - Ah... - Al otro lado de la frontera estatal. 276 00:42:52,069 --> 00:42:53,319 Cabezas de queso cheddar. 277 00:42:53,320 --> 00:42:54,571 (Ambos se ríen) 278 00:42:54,572 --> 00:42:56,614 ¿No son esas las cosas más tontas? 279 00:42:56,615 --> 00:43:00,076 alguna vez has visto a alguien pegarse en la cabeza? 280 00:43:00,077 --> 00:43:04,205 he oído que eso es un verdadero lugar de fiesta: Wisconsin. 281 00:43:09,128 --> 00:43:12,046 Supongo que nunca lo haré llegar a descubrirlo. 282 00:43:19,179 --> 00:43:22,098 hay una manta en el remolque. 283 00:43:22,099 --> 00:43:24,976 ¿Por qué no vas a buscarlo? 284 00:44:11,607 --> 00:44:13,733 Mi familia me odia. 285 00:44:18,364 --> 00:44:21,824 Realmente me odiarán cuando se enteren. 286 00:44:25,079 --> 00:44:27,205 ¿No les dijiste? 287 00:44:27,206 --> 00:44:30,500 No. Nadie lo sabe. Ni siquiera mi novio. 288 00:44:40,302 --> 00:44:43,054 Bueno, puede que estén enojados, 289 00:44:43,055 --> 00:44:47,433 pero no creo que sean Lo suficientemente enojado como para querer perderte 290 00:44:47,434 --> 00:44:50,311 o tu pequeño problema. 291 00:44:50,312 --> 00:44:52,563 No sé sobre eso. 292 00:44:52,564 --> 00:44:57,568 Bueno, por supuesto, yo tampoco, pero una cama caliente y un techo 293 00:44:57,736 --> 00:45:02,448 suena mucho mejor que comer un hot dog en un palito 294 00:45:02,449 --> 00:45:06,202 con un viejo que es Viajando en una cortadora de césped. 295 00:45:15,003 --> 00:45:17,630 Mi hija Rosa es... 296 00:45:17,631 --> 00:45:22,051 Algunas personas la llaman un poco lenta pero no lo es. 297 00:45:22,052 --> 00:45:26,806 ella tiene una mente como una trampa para osos para los hechos. 298 00:45:28,642 --> 00:45:33,479 ella guarda todo organizado alrededor de la casa. 299 00:45:33,480 --> 00:45:36,023 Ella era una muy buena madre. 300 00:45:36,024 --> 00:45:39,026 Tuvo cuatro hijos. 301 00:45:39,027 --> 00:45:44,031 Una noche, alguien más estaba mirando a los niños 302 00:45:44,408 --> 00:45:47,869 y hubo un incendio. 303 00:45:47,870 --> 00:45:52,165 su segundo chico Me quemé mucho. 304 00:45:52,166 --> 00:45:55,710 Rose no tenía nada que ver con eso pero, ah... 305 00:45:55,711 --> 00:45:59,672 ...por la forma en que es Rose, el Estado pensó 306 00:45:59,673 --> 00:46:03,176 ella no era competente para cuidar de ellos niños 307 00:46:03,177 --> 00:46:06,512 y se los llevaron a todos lejos de ella. 308 00:46:06,513 --> 00:46:11,851 No pasa un día así ella no añora a esos niños. 309 00:46:25,699 --> 00:46:27,116 (Fuego crepitando) 310 00:46:29,870 --> 00:46:34,874 Cuando mis hijos eran muy pequeños, Solía jugar con ellos. 311 00:46:35,793 --> 00:46:39,337 le daría a cada uno de ellos un palo y - 312 00:46:39,338 --> 00:46:44,133 uno para cada uno de ellos - entonces yo diría "rompes eso". 313 00:46:44,134 --> 00:46:46,677 Por supuesto que podrían, muy fácilmente. 314 00:46:46,678 --> 00:46:51,682 Entonces yo diría "átalos con palos". un paquete e intentar romperlo". 315 00:46:52,392 --> 00:46:57,396 Por supuesto que no pudieron. Entonces yo diría "ese paquete... 316 00:46:58,482 --> 00:46:59,899 ...esa es la familia." 317 00:47:16,583 --> 00:47:19,335 ¿Por qué no duermes? en el remolque? 318 00:47:19,336 --> 00:47:23,923 Esta silla está bien para mí esta noche. 319 00:47:23,924 --> 00:47:28,052 No, estaré bien durmiendo aquí. 320 00:47:28,053 --> 00:47:31,347 Mirando las estrellas me ayuda a pensar. 321 00:47:33,559 --> 00:47:34,976 Bueno... 322 00:47:53,620 --> 00:47:54,871 Gracias. 323 00:48:13,599 --> 00:48:15,016 (pájaros) 324 00:49:22,542 --> 00:49:23,960 (Zumbido de cortadora de césped) 325 00:50:03,625 --> 00:50:05,042 (Trueno distante) 326 00:50:10,132 --> 00:50:11,549 (Gran trueno) 327 00:50:52,841 --> 00:50:54,091 ¡Guau! 328 00:53:13,773 --> 00:53:15,065 ¿Qué? 329 00:53:18,904 --> 00:53:20,196 ¿Qué demonios? 330 00:53:49,726 --> 00:53:52,144 Oye, ¿cómo estás? 331 00:53:52,145 --> 00:53:53,395 Estoy bien. 332 00:54:19,965 --> 00:54:21,257 (Zumbido de cortadora de césped) 333 00:54:21,258 --> 00:54:21,423 (Saludos y aplausos) 334 00:54:37,607 --> 00:54:39,108 Hola, Irene. 335 00:54:39,109 --> 00:54:43,654 No piensas en envejeciendo cuando eres joven. 336 00:54:43,655 --> 00:54:45,281 No deberías. 337 00:54:54,582 --> 00:54:57,459 debe ser algo bueno sobre envejecer. 338 00:54:57,460 --> 00:55:02,464 Bueno, no puedo imaginar nada. bueno por ser ciego y cojo 339 00:55:03,967 --> 00:55:06,260 al mismo tiempo, pero... aún así 340 00:55:06,261 --> 00:55:11,265 a mi edad he visto de todo que la vida tiene que repartir. 341 00:55:12,058 --> 00:55:15,227 Sé separar el trigo. 342 00:55:15,228 --> 00:55:20,316 de la paja y dejar las cosas pequeñas se caen. 343 00:55:23,737 --> 00:55:25,362 Vamos, hombre. 344 00:55:27,782 --> 00:55:31,535 Entonces, ah... ¿cuál es la peor parte? ¿Lo de ser viejo, Alvin? 345 00:55:33,830 --> 00:55:39,543 La peor parte de ser viejo es Recordando cuando eras joven. 346 00:55:45,884 --> 00:55:47,926 (Zumbido de cortadora de césped) 347 00:55:54,225 --> 00:55:56,060 (Rugido de grandes motores) 348 00:56:40,063 --> 00:56:41,772 (Zumbido de cortadora de césped) 349 00:56:57,455 --> 00:56:59,123 (Bocina de coche) 350 00:56:59,124 --> 00:57:00,541 (El coche patina) 351 00:57:00,542 --> 00:57:01,959 (Choque) 352 00:57:07,590 --> 00:57:09,007 (El motor muere) 353 00:57:10,301 --> 00:57:11,552 (El viento silba) 354 00:57:39,414 --> 00:57:41,498 ¿Puedo ayudarla, señora? 355 00:57:41,499 --> 00:57:45,794 No, no puedes ayudarme. Nadie puede ayudarme. 356 00:57:45,795 --> 00:57:50,257 He intentado conducir con mi luces encendidas, tocando mi bocina! 357 00:57:50,258 --> 00:57:55,262 Grito, bajo la ventanilla y golpea la puerta 358 00:57:55,263 --> 00:57:58,557 ¡Y juega Public Enemy muy alto! 359 00:57:58,558 --> 00:58:02,519 He rezado a San Francisco de Asís, ¡san Cristóbal también! 360 00:58:02,520 --> 00:58:06,565 ¡Qué diablos! lo he intentado todo y todavía cada semana 361 00:58:06,566 --> 00:58:08,984 ¡Golpeé al menos a un ciervo! 362 00:58:08,985 --> 00:58:13,989 He acertado 13 ciervos en siete ¡Semanas conduciendo por este camino! 363 00:58:15,241 --> 00:58:20,245 Y TENGO que conducir por este camino todos los días, 364 00:58:20,747 --> 00:58:23,248 40 millas al trabajo y de regreso. 365 00:58:23,249 --> 00:58:29,421 TENGO que conducir al trabajo ¡Y TENGO que conducir a casa! 366 00:58:33,510 --> 00:58:35,552 ¿De dónde vienen? 367 00:58:48,233 --> 00:58:49,483 Oh... está muerto. 368 00:58:54,405 --> 00:58:56,406 Y AMO los ciervos. 369 00:59:04,666 --> 00:59:06,291 (El auto grita) 370 01:01:08,331 --> 01:01:13,335 Bueno, seguro que eligieron el derecho. lugar para practicar una quemadura. 371 01:01:13,336 --> 01:01:16,838 (tararea "Grifos") 372 01:01:26,766 --> 01:01:30,894 (Hombre) Ese lugar Rumelthanger era una monstruosidad. 373 01:01:50,415 --> 01:01:51,832 (Clics del motor) 374 01:01:54,001 --> 01:01:55,252 (Resoplando) 375 01:01:59,632 --> 01:02:01,258 (Clic más grande) 376 01:02:15,773 --> 01:02:18,233 ¿Qué supones? 377 01:02:18,234 --> 01:02:20,444 (Mujer) ¿Eso es una cortadora de césped? 378 01:02:22,780 --> 01:02:24,406 (Motor atronador) 379 01:02:50,349 --> 01:02:51,850 (Respira profundamente) 380 01:02:51,851 --> 01:02:53,894 (Hombre) Señor, ¿está bien? 381 01:03:00,777 --> 01:03:04,863 Dios, señor, tiene suerte. ella no te engañó. 382 01:03:12,330 --> 01:03:14,414 Supongo que se rompió el cinturón. 383 01:03:14,415 --> 01:03:16,750 (Hombre) No me sorprendería. 384 01:03:16,751 --> 01:03:20,086 no tienes frenos en ese trailer, ¿verdad? 385 01:03:20,087 --> 01:03:23,173 Trabajé para John Deere durante 30 años, 386 01:03:23,174 --> 01:03:27,093 no deberías estar transportando una plataforma detrás de una cortadora de césped. 387 01:03:27,094 --> 01:03:30,222 Al menos no abajo una colina como esa. 388 01:03:30,223 --> 01:03:33,058 Soy Danny Riordan. 389 01:03:33,059 --> 01:03:35,811 Alvin recto. 390 01:03:35,812 --> 01:03:40,398 Alvin, vamos a buscarte y esta plataforma fuera de la carretera 391 01:03:40,399 --> 01:03:43,276 y ver cuál es el daño. 392 01:03:55,706 --> 01:03:58,166 Saquemos esto del camino. 393 01:03:59,794 --> 01:04:01,920 ¿Seguro que estás bien? 394 01:04:30,616 --> 01:04:31,825 (pájaros) 395 01:04:38,666 --> 01:04:41,251 Está bien. 396 01:04:41,252 --> 01:04:45,672 ¿Estás bien? ¿Todo bien? Vuelvo al ejercicio. 397 01:04:45,673 --> 01:04:47,841 Gracias. Se lo agradezco. 398 01:04:51,429 --> 01:04:54,014 (Suspiros) 399 01:04:54,015 --> 01:04:57,392 Bueno... vamos Echa un vistazo a este cortacésped. 400 01:04:58,895 --> 01:05:03,273 - ¿Esto es lo del 65, 66? - '66. 401 01:05:09,655 --> 01:05:12,616 Bueno... te lo digo ahora mismo, alvin, 402 01:05:12,617 --> 01:05:15,160 no irás en cualquier lugar esta noche. 403 01:05:15,161 --> 01:05:18,371 Aparte de tu, ah, correa de transmisión rota, 404 01:05:18,372 --> 01:05:20,957 Tienes problemas de transmisión. 405 01:05:20,958 --> 01:05:24,336 - ¿Adónde te dirigiste? - Monte Sión. 406 01:05:24,337 --> 01:05:27,464 ¿Monte Sión, Wisconsin? ¿Pasado Prairie du Chien? 407 01:05:27,465 --> 01:05:29,925 Son 60 millas más de colinas. 408 01:05:29,926 --> 01:05:31,843 Eso está al otro lado del Mississippi. 409 01:05:31,844 --> 01:05:34,304 (Danny) ¿Qué hay en el Monte Sión, Alvin? 410 01:05:34,305 --> 01:05:36,097 Mi hermano vive allí. 411 01:05:36,098 --> 01:05:40,518 - ¿Por qué no tomaste tu auto? - No tengo licencia. 412 01:05:40,519 --> 01:05:44,731 - (Mujer) ¿No pudo visitarnos? - Ha tenido un fuerte derrame cerebral. 413 01:05:44,732 --> 01:05:48,026 ¿De dónde vienes? 414 01:05:48,027 --> 01:05:49,903 Retrocede un trozo. 415 01:05:49,904 --> 01:05:52,280 (Danny) ¿Unión del Oeste? 416 01:05:52,281 --> 01:05:54,115 - ¿Ojo de halcón? - No. 417 01:05:55,868 --> 01:06:00,080 Bueno, ¿no es New Hampton? No has llegado tan lejos. 418 01:06:00,081 --> 01:06:03,333 Has recorrido un largo camino ¿no? 419 01:06:03,334 --> 01:06:06,503 Sí, lo he hecho. Laurens, Iowa. 420 01:06:06,504 --> 01:06:08,213 (Mujer) ¡¿Laurens?! 421 01:06:08,214 --> 01:06:13,218 Eso está al oeste de The Grotto. como ¿Cuánto tiempo llevas en la carretera? 422 01:06:13,469 --> 01:06:14,719 ¿Cuál es la fecha? 423 01:06:14,720 --> 01:06:16,137 Ocho de octubre. 424 01:06:20,685 --> 01:06:24,729 Cinco semanas. Dejé a Laurens el cinco de septiembre. 425 01:06:24,730 --> 01:06:28,191 ¿Has estado durmiendo en eso? 426 01:06:28,192 --> 01:06:31,069 Esa es mi casa rodante. 427 01:06:31,070 --> 01:06:33,238 ¿Dónde has estado instalando el campamento? 428 01:06:33,239 --> 01:06:37,909 En los campos. Lo logro. No viajo de noche. 429 01:06:37,910 --> 01:06:40,370 ¿No has tenido miedo? estar solo? 430 01:06:40,371 --> 01:06:42,372 hay gente rara en todas partes. 431 01:06:42,373 --> 01:06:47,377 Bueno señora, peleé en las trincheras en la Segunda Guerra Mundial. 432 01:06:48,170 --> 01:06:51,506 ¿Por qué debería tener miedo? de un maizal de Iowa? 433 01:06:51,507 --> 01:06:54,801 Bueno, eh... 434 01:06:54,802 --> 01:06:57,137 hasta que lleguemos este cortacésped arreglado... 435 01:06:58,848 --> 01:07:02,475 ¿Por qué no... ah? vivac en nuestro patio aquí? 436 01:07:02,476 --> 01:07:05,937 hay un baño en el garaje se puede utilizar. 437 01:07:05,938 --> 01:07:08,523 Bueno, eso es muy generoso de tu parte 438 01:07:08,524 --> 01:07:12,944 y estoy seguro de que mi máquina aquí también está de acuerdo con eso. 439 01:07:15,781 --> 01:07:19,617 Seguro que quiero agradecerles amigos. por ayudarme hoy. 440 01:07:19,618 --> 01:07:22,120 Hay mucha previsión de lluvia. 441 01:07:22,121 --> 01:07:25,790 Seguro que no quiero quedarme estancado en ese tráiler. 442 01:07:25,791 --> 01:07:30,420 Yo... hago un poco de carpintería. Pensé que te gustaría un poco de pescado. 443 01:07:30,421 --> 01:07:33,548 Mi hija hace carpintería. Ella hace pajareras. 444 01:07:33,549 --> 01:07:35,175 (Ambos) Oh, eso es bueno. 445 01:07:41,724 --> 01:07:45,435 - ¿Terminaste ahí? - Creo que lo soy. 446 01:08:28,646 --> 01:08:29,896 (Mosca zumbando) 447 01:09:14,150 --> 01:09:18,862 - Necesito un teléfono. - Seguro. Entra. 448 01:09:18,863 --> 01:09:22,824 quiero decirle a mi hija sobre mis viajes recientes. 449 01:09:22,825 --> 01:09:24,492 Seguro. Entra. 450 01:09:24,493 --> 01:09:29,497 Si a ti te da lo mismo ¿Tienes un teléfono inalámbrico? 451 01:09:29,748 --> 01:09:34,544 - La puerta está abierta de par en par, ven... - Puedo llamar desde aquí. 452 01:09:43,721 --> 01:09:48,099 Aquí tienes. De nada sentarse en la cocina. 453 01:09:48,100 --> 01:09:51,561 Podemos irnos, si estás Buscando privacidad. 454 01:09:51,562 --> 01:09:56,399 Aquí afuera está bien. ¿Sigue aquí el código de área 712? 455 01:09:56,400 --> 01:09:59,652 No, Alvin. Esa colina te llevó al 319. 456 01:09:59,653 --> 01:10:03,364 Necesitas marcar uno y su código de área. 457 01:10:03,365 --> 01:10:04,782 712, gracias. 458 01:10:20,966 --> 01:10:22,217 '¿Hola? ' 459 01:10:22,218 --> 01:10:23,509 ¿Rosa? 460 01:10:23,510 --> 01:10:24,928 ¿Papá? Papá... 461 01:10:27,848 --> 01:10:30,225 Uh, estoy... tan feliz de escucharte. 462 01:10:37,775 --> 01:10:41,736 Le va a costar un dineral para arreglar esa cortadora de césped. 463 01:10:41,737 --> 01:10:45,448 no creo él tiene esa cantidad de dinero. 464 01:10:45,449 --> 01:10:48,368 yo no conduciría esa cosa a Excelsior. 465 01:10:48,369 --> 01:10:51,204 Es una cortadora de césped por el amor de Dios. 466 01:10:51,205 --> 01:10:56,042 ¿Tu cheque de seguridad social? Ah... está aquí, papá. 467 01:10:56,043 --> 01:10:58,920 Rose, ¿puedes enviarme mi cheque? 468 01:10:58,921 --> 01:11:01,172 Eh, sí. 469 01:11:01,173 --> 01:11:04,884 Tiene mucha suerte logró bajar esa colina. 470 01:11:04,885 --> 01:11:08,429 - Podría haber muerto fácilmente. - Sí. 471 01:11:08,430 --> 01:11:10,473 No es demasiado fuerte. 472 01:11:10,474 --> 01:11:14,143 Mira como tiene que caminar con los bastones? 473 01:11:14,144 --> 01:11:16,354 Está bien, papá. 474 01:11:17,648 --> 01:11:18,856 (Risas) 475 01:11:21,193 --> 01:11:23,611 Yo... yo... 476 01:11:26,156 --> 01:11:30,952 Está bien, está bien, papá, está bien. Yo... tengo un lápiz, papá. 477 01:11:30,953 --> 01:11:33,746 Las colinas empeoran 478 01:11:33,747 --> 01:11:36,624 cuanto más te acercas al Misisipi. 479 01:11:38,794 --> 01:11:41,462 Adelante, llévalo, cariño. 480 01:11:41,463 --> 01:11:45,216 El monte Sión no puede ser medio día. Está bien. 481 01:11:45,217 --> 01:11:48,469 Eres un buen hombre, Danny Riordan. 482 01:11:48,470 --> 01:11:53,016 Y por eso me casé contigo, a pesar de lo que dijo mi madre. 483 01:11:55,060 --> 01:11:56,311 ¡Ahora, escúchalo! 484 01:11:56,312 --> 01:11:57,562 ¿Papá? 485 01:11:57,563 --> 01:11:59,355 Te extraño, papá. 486 01:12:00,649 --> 01:12:02,442 Te amo, Rosie. 487 01:12:02,443 --> 01:12:04,527 "Yo también te amo, papá". 488 01:12:04,528 --> 01:12:06,195 Adiós, papá. 489 01:12:07,573 --> 01:12:09,615 Adiós... papá. 490 01:12:09,616 --> 01:12:10,825 (Tono) 491 01:12:12,911 --> 01:12:14,162 Ejem. 492 01:12:36,143 --> 01:12:37,560 (La puerta cruje) 493 01:12:40,314 --> 01:12:41,522 (Pasos) 494 01:12:42,691 --> 01:12:45,151 ¿Qué estás cocinando? ¿Allí, Alvin? 495 01:12:45,152 --> 01:12:47,695 Oh, lo estoy haciendo mi café mexicano. 496 01:12:47,696 --> 01:12:50,281 Ah. ¿Te importa si me uno a ti? 497 01:12:50,282 --> 01:12:53,576 Consíguete una silla... ese de hierro de ahí. 498 01:12:56,622 --> 01:12:59,916 Serás un invitado en tu propio patio trasero. 499 01:13:02,419 --> 01:13:06,547 Amm, hablé con Olsen. gemelos, y, ah... estiman 500 01:13:08,967 --> 01:13:13,388 Costará alrededor de 250 dólares. para arreglar tu cortadora de césped. 501 01:13:13,389 --> 01:13:16,557 Bueno, eso es dos veces. lo que debería ser, 502 01:13:16,558 --> 01:13:19,477 Supongo que es porque son gemelos, ¿eh? 503 01:13:19,478 --> 01:13:21,145 (Ambos ríen) 504 01:13:21,146 --> 01:13:26,150 Estaré encantado de llevarte resto del camino hasta el monte Sión. 505 01:13:26,944 --> 01:13:31,364 Que sea un buen paseo dominical. Disfrutamos cruzando el río, 506 01:13:31,365 --> 01:13:34,033 especialmente ahora con los árboles de color. 507 01:13:34,034 --> 01:13:36,702 Bueno, lo aprecio, pero... 508 01:13:36,703 --> 01:13:39,997 ... quiero terminar este a mi manera. 509 01:13:51,885 --> 01:13:53,302 Prueba esto. 510 01:13:58,225 --> 01:13:59,434 Gracias. 511 01:14:01,603 --> 01:14:04,939 Bueno, ya sabes, Alvin, hay muchas colinas 512 01:14:04,940 --> 01:14:07,775 más grande que el de Clairmont entre aquí y Sión. 513 01:14:07,776 --> 01:14:10,945 Incluso si consigues esa cortadora de césped corriendo de nuevo, 514 01:14:10,946 --> 01:14:13,197 todavía puede estropearse. 515 01:14:13,198 --> 01:14:17,743 Bueno, eres un hombre amable. Hablando con un hombre testarudo. 516 01:14:17,744 --> 01:14:21,122 todavía quiero terminar esto la forma en que comencé. 517 01:14:25,210 --> 01:14:26,669 No, no... 518 01:14:27,796 --> 01:14:29,046 Hola Verlyn. 519 01:14:29,047 --> 01:14:32,300 - ¿Cómo diablos estás? - Bien. 520 01:14:32,301 --> 01:14:33,676 Maravilloso. 521 01:14:33,677 --> 01:14:35,094 Él está ahí. 522 01:14:47,900 --> 01:14:51,277 Bueno... te dieron un plato de sus brownies. 523 01:14:51,278 --> 01:14:53,196 (Risas) Sí. 524 01:14:53,197 --> 01:14:54,947 ¿Qué te parece eso del tiempo? 525 01:14:54,948 --> 01:14:57,033 Janet hace los mejores brownies... 526 01:14:57,034 --> 01:14:58,868 (Ambos) en el condado de Lafayette. 527 01:14:58,869 --> 01:15:02,622 Ella ganó premios todos los años. en la feria del condado. 528 01:15:02,623 --> 01:15:05,166 - Mmm... sírvete tú mismo. - Gracias. 529 01:15:09,713 --> 01:15:13,758 Mmm... he estado haciendo recados y me dirijo a tomar una cerveza. 530 01:15:13,759 --> 01:15:16,552 Pensé que te gustaría para unirse a mí. 531 01:15:16,553 --> 01:15:18,888 Bueno, yo no bebo nada más, pero... 532 01:15:18,889 --> 01:15:22,099 Siempre estoy dispuesto a cambiar de paisaje. 533 01:15:22,100 --> 01:15:23,351 Bueno, vamos. 534 01:15:31,818 --> 01:15:35,613 Bueno, estoy subiendo un poco más y un poco más rápido. 535 01:15:35,614 --> 01:15:38,741 Excepto cuando bajaste esa colina. 536 01:15:38,742 --> 01:15:40,576 (Ambos ríen) 537 01:15:47,459 --> 01:15:51,629 Cogí un sabor triste para licor en Francia. 538 01:15:51,630 --> 01:15:55,466 Cuando regresé, No pude beber lo suficiente. 539 01:15:55,467 --> 01:16:00,596 No valía ni un palo de leña para estufa... Fui mala. 540 01:16:03,517 --> 01:16:06,435 Un predicador me ayudó pon algo de distancia 541 01:16:06,436 --> 01:16:10,815 entre la botella y yo. Y él me ayudó a ver... 542 01:16:10,816 --> 01:16:15,653 La razón por la que estaba bebiendo, era viendo todas esas cosas aquí, 543 01:16:15,654 --> 01:16:17,738 que había visto por allí. 544 01:16:23,453 --> 01:16:28,457 ♪ Aunque las cosas pueden parecer muy oscuro, tu sueño no es... ♪ 545 01:16:28,542 --> 01:16:31,335 Muchos hombres regresaron bebiendo mucho. 546 01:16:34,089 --> 01:16:37,383 Bueno... todos tratando de olvidar. 547 01:16:38,552 --> 01:16:42,263 puedo verlo en un hombre de inmediato. 548 01:16:45,100 --> 01:16:47,268 Sí. 549 01:16:47,269 --> 01:16:49,312 ♪ El arcoiris, de repente... ♪ 550 01:17:04,578 --> 01:17:06,203 Hubo una vez... 551 01:17:08,540 --> 01:17:10,166 cuando simplemente... 552 01:17:12,002 --> 01:17:16,422 estaban esperando la primera comida caliente en diez días. 553 01:17:23,513 --> 01:17:25,848 Nosotros... pensamos Habíamos visto lo peor. 554 01:17:28,727 --> 01:17:32,104 no habíamos tenido muchos problemas desde el aire. 555 01:17:35,567 --> 01:17:37,943 Estaba en ascenso... 556 01:17:37,944 --> 01:17:39,945 con el intendente, 557 01:17:41,365 --> 01:17:45,076 trabajando en más café para mí y mis amigos. 558 01:17:47,329 --> 01:17:50,373 (Sollozando) Un Fokker perdido subió por las copas de los árboles... 559 01:17:51,792 --> 01:17:55,461 y cayó un incendiario en la tienda comedor. 560 01:17:55,462 --> 01:17:56,962 (Sonidos de guerra) 561 01:17:56,963 --> 01:17:58,589 Todos mis amigos... 562 01:18:00,467 --> 01:18:05,012 El alemán se inclinó justo delante de mí en esa colina... 563 01:18:06,973 --> 01:18:10,059 y ahora puedo... Mira la... Esvástica. 564 01:18:23,824 --> 01:18:27,618 eso es una cosa que no puedo soltarme... 565 01:18:27,619 --> 01:18:30,705 Todas mis caras de amigos todavía son jóvenes. 566 01:18:33,542 --> 01:18:38,546 Y es que cuantos más años tengo, más han perdido. 567 01:18:39,297 --> 01:18:40,798 (Sollozando en voz baja) 568 01:18:40,799 --> 01:18:44,468 Y no siempre son amigos caras que veo, 569 01:18:44,469 --> 01:18:46,429 A veces son caras alemanas. 570 01:18:50,100 --> 01:18:53,978 Cerca del final estábamos disparando chicos con cara de luna. 571 01:19:00,152 --> 01:19:02,153 Yo era un francotirador. 572 01:19:02,154 --> 01:19:06,991 Donde crecí, aprendiste cómo disparar para cazar comida. 573 01:19:06,992 --> 01:19:12,329 Me pondrían al frente. Muy cerca de las líneas. 574 01:19:15,000 --> 01:19:16,834 Y me sentaría... para siempre. 575 01:19:18,628 --> 01:19:23,048 Es algo sorprendente lo que Puedes ver mientras estás sentado. 576 01:19:23,049 --> 01:19:29,263 Buscaría a los oficiales, los chicos de radio o observadores de artillería. 577 01:19:31,850 --> 01:19:35,561 En algún momento me daría cuenta un nido de armas junto al humo 578 01:19:37,355 --> 01:19:40,191 y le dispararía. 579 01:19:40,192 --> 01:19:43,986 En algún momento fue simplemente un movimiento en el bosque. 580 01:19:50,035 --> 01:19:51,702 Tuvimos un explorador 581 01:19:53,205 --> 01:19:54,413 un pequeño amigo... 582 01:19:55,874 --> 01:19:57,082 nombre de Kotz. 583 01:19:59,461 --> 01:20:02,421 Era un chico polaco. de Milwaukee. 584 01:20:05,634 --> 01:20:10,179 Él siempre haría reconocimiento. y era muy bueno en eso. 585 01:20:10,180 --> 01:20:15,643 Seguimos su palabra y él salvó. nuestra piel muchas veces. 586 01:20:17,938 --> 01:20:20,189 Era un chico pequeño... 587 01:20:26,696 --> 01:20:29,156 nos habíamos roto fuera de los setos... 588 01:20:30,784 --> 01:20:33,911 estábamos haciendo una carrera al aire libre 589 01:20:34,996 --> 01:20:37,456 y llegamos a un bosque. 590 01:20:39,543 --> 01:20:41,335 Empezamos a disparar. 591 01:20:43,421 --> 01:20:45,422 Tomé mi posición habitual... 592 01:20:47,175 --> 01:20:51,011 y vi algo moviéndose, muy lento como. 593 01:20:53,014 --> 01:20:58,602 Esperé diez minutos se movió de nuevo y disparé. 594 01:21:00,146 --> 01:21:01,981 El movimiento se detuvo. 595 01:21:04,150 --> 01:21:08,821 El dia siguiente Encontramos a Kotz... con un disparo en la cabeza. 596 01:21:10,532 --> 01:21:14,243 Él había estado trabajando su camino de regreso hacia nuestras líneas. 597 01:21:16,246 --> 01:21:20,916 Todos en la unidad pensaron un francotirador alemán se lo había llevado... 598 01:21:23,837 --> 01:21:25,838 Todos, todos estos años. 599 01:21:28,341 --> 01:21:29,967 Todos menos yo. 600 01:22:27,233 --> 01:22:28,442 ¡Ja ja! 601 01:22:29,194 --> 01:22:31,236 Mira, Harald... cerebrito... 602 01:22:33,615 --> 01:22:38,202 Obtuve el conjunto del cortacésped gratis con esta pequeña y vieja llave inglesa... 603 01:22:38,203 --> 01:22:40,120 Dijiste que no funcionaría. 604 01:22:40,121 --> 01:22:43,582 Yo diría que funcionó bastante bueno. ¿No lo harías? 605 01:22:47,379 --> 01:22:51,924 Así que ayúdame a sacarla. Podemos arreglarnos. 606 01:23:17,033 --> 01:23:18,701 (Harald gruñe) 607 01:23:18,702 --> 01:23:24,123 Uh... tengo piezas y mano de obra. que suman $247.80. 608 01:23:29,045 --> 01:23:33,549 Bueno, yo diría que es un poco pesado para trabajos ligeros. 609 01:23:33,550 --> 01:23:35,551 ¿No crees? 610 01:23:35,552 --> 01:23:38,887 Tengo ojos de viejo, pero, ah... 611 01:23:38,888 --> 01:23:41,890 Estoy notando una llanta nueva aquí. 612 01:23:41,891 --> 01:23:45,436 Bueno, ahora... ah, los conseguimos en una reventa, 613 01:23:45,437 --> 01:23:47,479 ¡Pero las huellas son buenas! 614 01:23:47,480 --> 01:23:52,234 Bueno, amigo, ¿estás cobrando? ¿Yo para siempre o para nuevo? 615 01:23:52,235 --> 01:23:55,279 Ahhh... ¿Thorvald? 616 01:23:56,823 --> 01:24:00,159 Ahh... podemos hacer un ajuste allí. 617 01:24:00,160 --> 01:24:06,248 Bueno, creo que el ajuste Debería costar unos treinta dólares. 618 01:24:07,542 --> 01:24:10,002 ¿Es eso lo que ¿Tu lápiz dice? 619 01:24:10,003 --> 01:24:12,046 Y, ah... sobre el trabajo... 620 01:24:14,632 --> 01:24:19,553 Aprecio que ustedes tengan He hecho algo de tiempo real en esto... 621 01:24:19,554 --> 01:24:23,974 Por supuesto, un hombre tiene que preguntar cuando trabaja con gemelos - 622 01:24:23,975 --> 01:24:25,809 especialmente un par de peleas - 623 01:24:27,062 --> 01:24:29,438 ¿Cuánto trabajo fue pelear? 624 01:24:29,439 --> 01:24:31,482 (Danny) En eso tenía razón. 625 01:24:31,483 --> 01:24:33,192 (Ambos) Cállate, Danny. 626 01:24:33,193 --> 01:24:37,905 Si tuviera que juzgar por este gozoso asunto que vi hoy, 627 01:24:37,906 --> 01:24:42,159 Yo calcularía tal vez 20 por ciento descontado de la mano de obra. 628 01:24:42,160 --> 01:24:43,577 ¿Algo más, señor? 629 01:24:45,789 --> 01:24:50,793 Pues yo no soy de estos lares, pero de donde vengo, 630 01:24:50,877 --> 01:24:55,672 Yo diría que eso fue un poco rico para el petróleo de Iowa. 631 01:24:55,673 --> 01:24:58,342 Llévate el aceite, sin cargo. 632 01:24:58,343 --> 01:25:02,805 Bueno, esa es una oferta espléndida. y lo aprecio. 633 01:25:04,307 --> 01:25:05,682 ¿Cuál es la cuenta? 634 01:25:05,683 --> 01:25:08,018 Ah... ahh... 635 01:25:15,485 --> 01:25:17,444 ¿Ciento ochenta incluso? 636 01:25:17,445 --> 01:25:19,822 Hecho. (Risas) 637 01:25:19,823 --> 01:25:24,827 Gracias a ustedes muchachos, voy a Vuelva a poner este equipo en funcionamiento. 638 01:25:25,453 --> 01:25:30,457 Lo he conducido hasta el final Iowa y espero que aguante 639 01:25:30,792 --> 01:25:34,628 hasta que llegue a Wisconsin. Mi hermano vive allí. 640 01:25:34,629 --> 01:25:37,756 no lo he visto en diez años. 641 01:25:37,757 --> 01:25:40,551 no hay nadie conoce mejor tu vida 642 01:25:40,552 --> 01:25:43,345 que un hermano Eso está cerca de tu edad. 643 01:25:43,346 --> 01:25:46,098 Él sabe quién y qué eres 644 01:25:46,099 --> 01:25:49,351 mejor que nadie en la Tierra. 645 01:25:49,352 --> 01:25:53,856 Mi hermano y yo dijimos algo... cosas imperdonables 646 01:25:53,857 --> 01:25:59,236 la última vez que nos vimos, pero, estoy Estoy tratando de dejar eso atrás. 647 01:26:01,447 --> 01:26:05,159 Y este viaje es un duro traga... de mi orgullo, 648 01:26:07,579 --> 01:26:10,289 Sólo espero no llegar demasiado tarde. 649 01:26:19,048 --> 01:26:21,592 Un hermano es un hermano. 650 01:26:32,979 --> 01:26:34,188 Bueno... 651 01:26:35,982 --> 01:26:38,483 Supongo que me acostaré. 652 01:26:38,484 --> 01:26:43,071 Te veré, ah... en el Mañana, entonces, antes de que te vayas. 653 01:26:43,072 --> 01:26:45,115 Voy a salir muy temprano. 654 01:27:04,969 --> 01:27:09,306 quiero agradecerte por tu bondad hacia un extraño. 655 01:27:09,307 --> 01:27:13,435 Ha sido un verdadero placer Tenerte aquí, Alvin. 656 01:27:13,436 --> 01:27:15,312 Escríbenos alguna vez. 657 01:27:15,313 --> 01:27:16,521 Lo haré. 658 01:27:27,742 --> 01:27:29,409 (El cortacésped se pone en marcha) 659 01:31:28,941 --> 01:31:30,192 (Pasando camión) 660 01:32:04,727 --> 01:32:06,811 Noté tu fogata. 661 01:32:06,812 --> 01:32:11,650 Te traje algo de cena... Puré de patatas, pastel de carne. 662 01:32:11,651 --> 01:32:14,861 Bueno, gracias amablemente. Ya cené 663 01:32:14,862 --> 01:32:18,031 pero ¿podrías ¿Unirte a mí por un tiempo? 664 01:32:18,032 --> 01:32:19,282 Seguro. 665 01:32:26,582 --> 01:32:27,791 Gracias. 666 01:32:36,217 --> 01:32:39,177 espero que no lo hagas Cuidado con la intrusión. 667 01:32:39,178 --> 01:32:41,513 Ah, no, para nada. 668 01:32:41,514 --> 01:32:43,098 Hice una buena elección. 669 01:32:43,099 --> 01:32:46,601 Estás acampado al lado uno de los cementerios más antiguos 670 01:32:46,602 --> 01:32:50,605 en el Medio Oeste. Tramperos católicos franceses. 671 01:32:50,606 --> 01:32:54,317 - El partido Marquette. - Dos de sus hombres. 672 01:32:56,445 --> 01:32:59,322 No pude evitar notar 673 01:32:59,323 --> 01:33:01,825 lo bastante inusual modo de transporte. 674 01:33:03,828 --> 01:33:07,956 Bueno, no eres el primero. persona que se dé cuenta de eso, Padre. 675 01:33:09,709 --> 01:33:13,003 Mis ojos están mal. No puedo conducir. 676 01:33:13,004 --> 01:33:16,089 no me gusta alguien mas conduciendo el autobús, 677 01:33:16,090 --> 01:33:19,092 y necesito conseguir a lo de mi hermano. 678 01:33:19,093 --> 01:33:20,343 Me parece bien. 679 01:33:20,344 --> 01:33:22,053 ¿Dónde está? 680 01:33:22,054 --> 01:33:25,849 Bueno, él está tan cerca, Prácticamente puedo sentirlo. 681 01:33:25,850 --> 01:33:27,267 Monte Sión. 682 01:33:27,268 --> 01:33:28,935 ¿Cómo se llama? 683 01:33:28,936 --> 01:33:31,771 Lyle recto. 684 01:33:31,772 --> 01:33:36,776 ¿Es ese tipo que entró? con un derrame cerebral hace algunas semanas? 685 01:33:38,946 --> 01:33:40,572 ¿Lo conoces? 686 01:33:40,573 --> 01:33:43,700 yo trabajo en el hospital en Boscobel. 687 01:33:43,701 --> 01:33:45,785 Lo recuerdo entrando. 688 01:33:45,786 --> 01:33:49,039 Me llamó la atención porque... vive en mi parroquia. 689 01:33:49,040 --> 01:33:50,582 Bueno, él es bautista. 690 01:33:50,583 --> 01:33:53,460 Oh, creo que él me dijo eso. 691 01:33:54,920 --> 01:33:58,131 Me dijo algunas cosas, de hecho, 692 01:33:58,132 --> 01:34:01,051 pero el no lo hizo mencionar que tiene un hermano. 693 01:34:01,052 --> 01:34:07,724 Bueno, ninguno de nosotros ha tenido un hermano desde hace bastante tiempo. 694 01:34:11,771 --> 01:34:15,231 Entonces, ¿lo viste? ¿Está bien? 695 01:34:15,232 --> 01:34:20,612 Sólo lo vi esa vez y No he oído nada más. 696 01:34:33,334 --> 01:34:38,338 Bueno, Lyle y yo crecimos. lo más cercanos que pueden ser los hermanos. 697 01:34:38,756 --> 01:34:43,468 Fuimos criados en una granja en Moorhead, Minnesota. 698 01:34:43,469 --> 01:34:48,473 Trabajamos duro. mi mamá y mi papá Casi se suicidan 699 01:34:48,933 --> 01:34:52,185 tratando de hacer que esa granja funcione. 700 01:34:52,186 --> 01:34:56,731 Y Lyle y yo lo haríamos hacer juegos con nuestras tareas. 701 01:34:58,442 --> 01:35:02,487 Soñaríamos algo sobre carreras y apuestas 702 01:35:02,488 --> 01:35:06,366 hacer cualquier cosa para mantener nuestra mente fuera del frío. 703 01:35:06,367 --> 01:35:07,992 Señor, hacía frío. 704 01:35:07,993 --> 01:35:12,789 Él y yo usamos dormir en el patio 705 01:35:12,790 --> 01:35:16,000 cada noche de verano, si no estuviera lloviendo a cántaros. 706 01:35:16,001 --> 01:35:20,422 Nueve meses de invierno, No podíamos tener suficiente verano. 707 01:35:20,423 --> 01:35:23,758 Nos acostaríamos cuando el sol se puso. 708 01:35:23,759 --> 01:35:28,513 hablaríamos entre nosotros hasta que nos fuimos a dormir. 709 01:35:28,514 --> 01:35:33,017 Hablaríamos de las estrellas y si podría haber 710 01:35:34,311 --> 01:35:38,231 alguien más como nosotros en el espacio, 711 01:35:38,232 --> 01:35:41,317 Lugares a los que queríamos ir y... 712 01:35:41,318 --> 01:35:44,237 hizo nuestras pruebas parecen más pequeñas. 713 01:35:46,323 --> 01:35:50,452 Sí, prácticamente hablamos unos a otros a través del crecimiento. 714 01:35:55,291 --> 01:36:00,628 Oh, pase lo que pase entre ustedes dos? 715 01:36:01,964 --> 01:36:05,884 Historia tan antigua como la Biblia. Caín y Abel. 716 01:36:09,430 --> 01:36:10,638 Ira, vanidad. 717 01:36:13,893 --> 01:36:17,562 Mezclas eso junto con licor, y... 718 01:36:17,563 --> 01:36:22,776 tienes dos hermanos que No he hablado en diez años. 719 01:36:24,737 --> 01:36:29,741 Bueno, sea lo que sea Eso nos enojó tanto a Lyle y a mí... 720 01:36:31,076 --> 01:36:33,286 ya no importa. 721 01:36:34,580 --> 01:36:36,122 Quiero hacer las paces. 722 01:36:37,458 --> 01:36:39,334 quiero sentarme con él, 723 01:36:40,628 --> 01:36:42,462 mirar las estrellas... 724 01:36:43,756 --> 01:36:45,590 como solíamos hacer... 725 01:36:46,884 --> 01:36:48,134 hace tanto tiempo. 726 01:36:54,809 --> 01:36:56,518 Bueno, señor... 727 01:36:56,602 --> 01:36:59,604 Yo digo "Amén" a eso. 728 01:37:06,445 --> 01:37:07,695 (El fuego crepita) 729 01:37:19,917 --> 01:37:21,543 (Zumbido de cortadora de césped) 730 01:37:57,371 --> 01:37:58,621 Hola. 731 01:38:15,764 --> 01:38:19,642 no he tomado una copa en muchos años. 732 01:38:19,643 --> 01:38:22,353 Ahora me voy a tomar una cerveza. 733 01:38:22,354 --> 01:38:23,855 ¿Qué sabor? 734 01:38:23,856 --> 01:38:26,900 ¿Qué hace? ¿Sabe a Miller's Lite? 735 01:38:37,995 --> 01:38:39,245 Ahí tienes. 736 01:38:44,835 --> 01:38:47,754 - ¿Cómo sabe? - Es bueno. 737 01:38:47,755 --> 01:38:50,590 - Quédese con el cambio. - Gracias. 738 01:38:50,591 --> 01:38:55,511 Tienes un equipo interesante. afuera. Sube la colina, ¿vale? 739 01:38:55,512 --> 01:38:59,807 Esa colina y 200 más. simplemente me gusta. 740 01:38:59,808 --> 01:39:01,893 ¿Hasta dónde llegaste? 741 01:39:01,894 --> 01:39:04,145 De Iowa. 742 01:39:04,146 --> 01:39:06,522 me dirijo para la casa de Lyle Straight. 743 01:39:06,523 --> 01:39:10,401 ¡Iowa! Dios mío, debes tener sed. 744 01:39:10,402 --> 01:39:11,653 (Tos) 745 01:39:13,822 --> 01:39:15,073 (Raspado) 746 01:39:24,375 --> 01:39:25,625 (Suspiros) 747 01:39:50,609 --> 01:39:51,859 (Raspado) 748 01:39:56,073 --> 01:39:57,323 ¿Otra cerveza? 749 01:39:57,324 --> 01:39:59,283 Esto me irá bien. 750 01:39:59,284 --> 01:40:02,745 Me pregunto ¿podrías señalarme? a casa de Lyle? 751 01:40:02,746 --> 01:40:06,290 no lo he visto en muchísimo tiempo. 752 01:40:06,291 --> 01:40:10,753 Bueno, tú sólo... ah, cruce 61 aquí, en "W", 753 01:40:10,754 --> 01:40:15,758 Tome "W" hasta Weed Road. y luego hacia Remington Road. 754 01:40:15,843 --> 01:40:19,512 (Barman) A tu derecha Será el lugar de Lyle. 755 01:40:19,513 --> 01:40:22,265 Si él está allí, eso es. 756 01:41:26,580 --> 01:41:28,081 (Clics del motor) 757 01:41:28,082 --> 01:41:29,499 (Resoplan) 758 01:41:34,296 --> 01:41:35,546 (Chirridos) 759 01:41:39,051 --> 01:41:40,468 (El motor muere) 760 01:41:52,648 --> 01:41:53,898 (silbido del motor) 761 01:42:42,948 --> 01:42:44,198 (Apaga el motor) 762 01:42:44,199 --> 01:42:45,783 ¿Cómo estás? 763 01:42:45,784 --> 01:42:47,034 No demasiado bueno. 764 01:42:51,331 --> 01:42:52,999 Esto simplemente está cansado. 765 01:42:58,755 --> 01:43:02,550 ¿Hay algo ¿Puedo hacer para ayudarte? 766 01:43:02,551 --> 01:43:06,304 Bueno, no lo sé. Simplemente se me acabó. 767 01:43:06,305 --> 01:43:08,890 ¿Por qué no pruebas con ella otra vez? 768 01:43:08,891 --> 01:43:11,601 (El motor gira y se enciende) 769 01:43:11,602 --> 01:43:14,937 me estoy dirigiendo a la casa de Lyle Straight. 770 01:43:14,938 --> 01:43:17,440 (motor de tractor comienza con un rugido) 771 01:45:21,106 --> 01:45:22,940 Lyle! 772 01:45:27,195 --> 01:45:28,571 ¿Lyle? 773 01:45:38,415 --> 01:45:39,832 (Lyle) ¿Alvin? 774 01:46:20,582 --> 01:46:22,625 (Voz ronca) Siéntate, Alvin. 775 01:47:13,635 --> 01:47:19,014 ¿Montaste esa cosa todo? ¿La salida hasta aquí para verme? 776 01:47:20,350 --> 01:47:21,767 Lo hice, Lyle. 777 01:51:49,202 --> 01:51:52,287 Subtítulos por Instituto Europeo de Subtítulos