1 00:00:27,394 --> 00:00:29,385 [Εκρήξεις σε απόσταση] 2 00:00:33,233 --> 00:00:36,066 [Σφύριγμα βόμβας] 3 00:00:36,169 --> 00:00:38,137 [Έκρηξη] 4 00:00:54,587 --> 00:00:57,021 - [Σφύριγμα βόμβας] - [Έκρηξη] 5 00:04:06,746 --> 00:04:08,714 Νότια Κορέα. 6 00:04:53,359 --> 00:04:55,827 - Πού το πήρες αυτό το τουφέκι; - Βρείτε το M1. 7 00:04:55,928 --> 00:04:57,896 Πώς ξέρεις ότι είναι M1; 8 00:04:57,997 --> 00:05:00,522 Γ.Ι. είναι εδώ. Τέσσερα χρόνια. 9 00:05:01,634 --> 00:05:05,627 - Τεχνολόγος. Καλός ληστής σκυλιών. - Α, ναι; 10 00:05:05,738 --> 00:05:08,366 Μιλάς περισσότερο σαν σκυλόπρόσωπο παρά σαν σκύλος. 11 00:05:10,043 --> 00:05:12,910 Δεν είμαι κολλητός. Είμαι Κορεάτης. 12 00:05:13,012 --> 00:05:15,173 Εντάξει, εντάξει, όλα σωστά. Άρα δεν είσαι μάγκας. 13 00:05:16,582 --> 00:05:18,482 Μπορώ να το πω ξανά. 14 00:05:18,584 --> 00:05:21,951 - Σφαίρα στο κεφάλι, ναι; - Σφαίρα στο κεφάλι, όχι. 15 00:05:22,055 --> 00:05:24,080 Σκληροκέφαλος. 16 00:05:24,190 --> 00:05:28,524 Η σφαίρα πήγε μπροστά, στριφογύρισε γύρω μέσα και βγήκε εδώ. 17 00:05:28,628 --> 00:05:32,257 - Δείτε αν υπάρχουν πυρομαχικά σε αυτά παιδιά. - Το ξέρω. Τριάντα διαμετρήματος. 18 00:05:39,439 --> 00:05:41,407 Πού είναι οι άνθρωποι σου; 19 00:05:42,508 --> 00:05:44,738 - Με τον Βούδα. - Ε; 20 00:05:44,844 --> 00:05:48,439 - Νεκρός; - Με κόκκινο πυροβολικό. 21 00:05:48,548 --> 00:05:50,778 - Μεγάλα πράγματα. - Ναι; 22 00:05:55,688 --> 00:05:58,589 Όχι σφαίρες. Όλα τα swipe-o από τον εχθρό. 23 00:06:04,230 --> 00:06:06,926 Λοιπόν... 24 00:06:07,033 --> 00:06:09,001 Δεν έχω σοκολάτα, Short Round. 25 00:06:10,570 --> 00:06:12,765 Divvy ένα πούρο; 26 00:06:12,872 --> 00:06:15,932 Εντάξει. Λοιπόν... 27 00:06:16,042 --> 00:06:18,010 αποσπώ. 28 00:06:18,111 --> 00:06:20,705 Μην πάρετε κανένα ξύλινο γιεν. 29 00:06:25,451 --> 00:06:27,351 Σταμάτα να με ακολουθείς. 30 00:06:27,453 --> 00:06:30,286 Kachi Kop Βλέπε Da. Αυτό σημαίνει πρέπει να ταξιδέψουμε μαζί. 31 00:06:30,390 --> 00:06:32,381 Ναι, καλά, πηγαίνετε μόνοι σας στο Kachi "Koppy". 32 00:06:32,492 --> 00:06:34,460 Αλλά η καρδιά σου είναι στα χέρια μου. 33 00:06:37,764 --> 00:06:39,664 Τι είναι που είναι; 34 00:06:39,766 --> 00:06:43,031 Ο Βούδας πείτε όταν αποθηκεύετε α φίλε, η καρδιά του είναι στα χέρια σου. 35 00:06:43,136 --> 00:06:45,570 Κοίτα, έκανες το καλό σου πράξη για σήμερα. Τώρα φυσήξτε. 36 00:06:45,671 --> 00:06:48,139 - Δεν μου αρέσουν τα παιδιά γύρω μου. - Μα εγώ καλός σκάουτερ. 37 00:06:48,241 --> 00:06:50,209 - Δεν χρειάζεσαι ένα. - Ξέρω πού είναι το ποτάμι. 38 00:06:50,309 --> 00:06:52,209 - Το ίδιο κι εγώ. - Μα εσύ άρρωστη, κακή πληγή. 39 00:06:52,311 --> 00:06:54,279 Κερδίστε το! 40 00:07:15,067 --> 00:07:16,796 Α, έλα εδώ. 41 00:07:17,737 --> 00:07:19,705 Έλα. 42 00:07:23,242 --> 00:07:28,202 - Μπορείτε να προσθέσετε ετικέτα μαζί. - Ω, σας ευχαριστούμε. Σας ευχαριστούμε. 43 00:07:28,314 --> 00:07:31,044 - Σας ευχαριστούμε. - Μα είσαι μόνος σου. Να το πάρεις; 44 00:07:32,185 --> 00:07:34,881 Πιάσε ένα ατσάλι κατσαρόλα. Μπορεί να χρειαστείτε ένα. 45 00:07:43,963 --> 00:07:46,659 Πάρτε στον εαυτό σας ένα ζευγάρι clodoppers! 46 00:07:46,766 --> 00:07:48,700 Παπούτσια! 47 00:07:49,735 --> 00:07:52,260 Όχι, όχι. Όχι. Εκεί πέρα. 48 00:07:52,371 --> 00:07:54,339 Πάρτε το PeeweeJohnson's. 49 00:07:58,244 --> 00:08:00,212 Αυτό είναι όλο. 50 00:08:17,630 --> 00:08:20,258 Έλα εδώ. Τι είναι αυτό χαρτί στην πλάτη σου για; 51 00:08:20,366 --> 00:08:23,995 Προσευχή στον Βούδα, ζητώντας τον να με γιατρέψει αν πληγωθώ. 52 00:08:24,103 --> 00:08:26,697 Α, ναι; Νόμιζες ότι ξέχασες για να αφαιρέσετε την τιμή. 53 00:08:27,740 --> 00:08:29,708 Εκεί. 54 00:08:31,077 --> 00:08:33,739 - Πάμε, Κοντός Γύρος. - Τι είναι ο σύντομος γύρος; 55 00:08:33,846 --> 00:08:38,078 Είναι μια σφαίρα που δεν πάει μέχρι τέλους. Και αυτό είναι εσύ, μπουμπούκι. Δεν θα πας μέχρι το τέλος μαζί μου. 56 00:08:38,184 --> 00:08:42,177 Μόνο μέχρι να συναντήσουμε κάποιο κουκλάκι - Κάποιοι Νοτιοκορεάτες που θα σε βγάλουν από το λαιμό μου. 57 00:09:03,609 --> 00:09:06,442 - Προσεύχονται για τους Κορεάτες ήρωες. - Ναι; 58 00:09:06,546 --> 00:09:10,243 Λοιπόν, αν συμβεί κάτι, χτυπήστε το χώμα. Φάτε ρύζι. 59 00:09:36,108 --> 00:09:39,441 [Μιλάει Κορεάτικα] 60 00:09:41,447 --> 00:09:43,608 Κακή πληγή. Θέλει τη βοήθειά σου. 61 00:09:43,716 --> 00:09:45,650 Α, ναι; 62 00:09:58,197 --> 00:10:00,665 Πολλοί από αυτούς τους Κόκκινους αντάρτες ντύσου σαν γυναίκες, ε; 63 00:10:00,766 --> 00:10:02,859 - [Σύντομος γύρος] Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. - Ναι. 64 00:10:02,969 --> 00:10:05,403 Πάρτε τα όπλα και τα πυρομαχικά τους. Πάμε. 65 00:10:34,233 --> 00:10:36,133 Ξέρεις πού είναι το ποτάμι, ναι; 66 00:10:36,235 --> 00:10:38,135 Ξέρω πού είναι το ποτάμι, όχι. 67 00:10:38,237 --> 00:10:41,263 Αυτό -Αυτή η ομίχλη με έχει μπερδέψει. 68 00:10:41,374 --> 00:10:44,104 - Ο Βούδας μας βοήθησε να βρούμε το ποτάμι. - Ναι; 69 00:10:48,180 --> 00:10:50,148 Ρωτήστε καλύτερα τον Βούδα προς ποια κατεύθυνση. 70 00:11:11,137 --> 00:11:13,435 [Θρόισμα] 71 00:11:14,473 --> 00:11:16,373 Μπορεί να είναι άλλο ένα κόκκινο. 72 00:11:16,475 --> 00:11:18,443 Φάτε ρύζι. 73 00:11:39,265 --> 00:11:41,233 Χαλάρωσε, μπάστερ. 74 00:11:43,202 --> 00:11:45,170 Χαλαρώστε. 75 00:11:51,077 --> 00:11:53,045 Έχετε καμιά σοκολάτα; 76 00:11:56,082 --> 00:11:58,073 - [Λοχίας] Βλέπεις τίποτα; - [Άνθρωπος] Μπορείς; 77 00:11:58,184 --> 00:12:00,084 [Λοχίας] Μπα. 78 00:12:00,186 --> 00:12:03,053 - Μπορείτε να το νιώσετε; - Μπορείς; 79 00:12:03,155 --> 00:12:05,123 Ναι. 80 00:12:05,224 --> 00:12:07,283 [Άνθρωπος] Το νιώθω. 81 00:12:08,828 --> 00:12:10,796 Ήσουν φυλακισμένος για έξι ώρες, ε; 82 00:12:10,896 --> 00:12:14,855 Ναι. Έκοψαν τη διμοιρία μου όταν τραβήξαμε πίσω πέρα από το ποτάμι. 83 00:12:14,967 --> 00:12:17,162 Πώς και δεν σκότωσαν όλους εσάς; 84 00:12:17,269 --> 00:12:19,169 Το έκαναν. 85 00:12:19,271 --> 00:12:21,637 Με κράτησαν ζωντανό για να διορθώσω τα θύματά τους. 86 00:12:21,741 --> 00:12:24,904 Μάλλον είχες πολλές ευκαιρίες Μάθετε πώς σας συμπεριφέρονται αυτοί οι Κόκκινοι. 87 00:12:26,112 --> 00:12:29,081 - Μισούν τα σπλάχνα μας. - Δεν είναι αυτό που λέει ο Τζο Στάλιν. 88 00:12:30,116 --> 00:12:32,744 Υπάρχουν 15 άντρες εκεί έξω για να το αποδείξουν. 89 00:12:32,852 --> 00:12:35,787 - Σίγουρα το κεφάλι σου είναι εντάξει; - Σίγουρα. 90 00:12:35,888 --> 00:12:38,448 [Άνθρωπος] Ήξερα έναν P.F.C. στη Γερμανία... 91 00:12:38,557 --> 00:12:41,993 είχε μια σφαίρα μέσα στο δικό του ζώνη, ούτε καν βοσκούσε το δέρμα. 92 00:12:42,094 --> 00:12:45,689 - [Λοχίας] Άρα ήσουν και εσύ στο τελευταίο, ε; - Από την Αφρική στην Τσεχοσλοβακία. 93 00:12:45,798 --> 00:12:48,392 - Red Ball Express; - Ναι. 94 00:12:48,501 --> 00:12:50,492 Μέχρι που το ζήτησαν εθελοντές για μια στολή τουφέκι. 95 00:12:50,603 --> 00:12:52,503 Δέκα έκτο Πεζικό, Πρώτη Μεραρχία. 96 00:12:52,605 --> 00:12:56,336 Ναι, αυτό ήταν για να αποδείξετε ότι μπορείτε πυροβολούν εκτός από την οδήγηση φορτηγών. θυμάμαι. 97 00:13:02,481 --> 00:13:05,314 - Είσαι άλλη αναγόμωση; - Ήμουν με το 16ο. 98 00:13:15,661 --> 00:13:18,027 Πρέπει να λεηλάτησαν όλη την Κορέα. 99 00:13:18,130 --> 00:13:20,928 Ναι, ξέφυγα με το beaucoup τρώω πριν απογειωθώ. 100 00:13:22,501 --> 00:13:24,492 Κρίμα που δεν μπορούν να φτιάξουν αλεξίσφαιρο κράνος. 101 00:13:24,603 --> 00:13:27,504 Ναι. Έμεινες μέσα μετά το τελευταίο; 102 00:13:27,606 --> 00:13:31,098 Όχι. Επέστρεψε στο σχολείο. Γ.Ι. Νομοσχέδιο. 103 00:13:31,210 --> 00:13:33,178 Α, ναι; 104 00:13:35,047 --> 00:13:38,312 Να πάτε στο Παρίσι; Να ζωγραφίσει κάποια από αυτές φωτογραφίες; 105 00:13:38,417 --> 00:13:41,079 Μπα. Ανέλαβε χειρουργείο. 106 00:13:41,187 --> 00:13:44,452 Ναι; Οπου; Σε κρεοπωλείο; 107 00:13:47,493 --> 00:13:49,654 - Πρέπει να σε χτύπησαν στο στόμα. - Ναι. 108 00:13:50,763 --> 00:13:53,664 Δ - ημέρα. Νορμανδία. Μέχρι το 88. 109 00:13:53,766 --> 00:13:56,064 Με τη μισή μου πλάτη είμαι w - 110 00:13:56,168 --> 00:13:58,068 Φοράω στο πρόσωπό μου. 111 00:13:59,338 --> 00:14:01,306 Ξέρεις τι; 112 00:14:06,745 --> 00:14:08,872 Όταν το πρόσωπό μου κουράζεται, κάθομαι. 113 00:14:18,824 --> 00:14:21,725 Γεια σου, Sarge. Τι είναι αυτό στην πλάτη σου; 114 00:14:21,827 --> 00:14:23,795 Ε; 115 00:14:26,732 --> 00:14:28,723 Εσύ και ο Βούδας σου. 116 00:14:52,958 --> 00:14:54,926 [Footsteps Approaching] 117 00:15:01,233 --> 00:15:03,463 - Ακούγεται σαν περίπολος. - Ναι. 118 00:15:04,570 --> 00:15:06,470 Φάτε ρύζι. 119 00:15:06,572 --> 00:15:08,540 Φάω. 120 00:15:23,756 --> 00:15:26,418 Έχω ένα προαίσθημα ότι θα πάμε γύρω σε κύκλους, Υπολοχαγός. 121 00:15:26,525 --> 00:15:28,857 - Δεν με ενδιαφέρουν οι προαισθήσεις σου. - Ναι, κύριε. 122 00:15:28,961 --> 00:15:32,226 Ρε μπαλαρίνες! Είστε όλοι μαζεμένοι! 123 00:15:32,331 --> 00:15:35,391 Πού έμαθες να συνεχίζεις μια περιπολία; Σε ειδική υπηρεσία; 124 00:15:35,501 --> 00:15:38,163 Ιερός καπνός. 125 00:15:38,270 --> 00:15:40,568 Ακούγεται σαν σούρπους ο ίδιος. 126 00:15:40,673 --> 00:15:42,641 Γεια σου! Εσύ, Ζακ; 127 00:15:42,741 --> 00:15:44,504 Ναι. Κεφάλι του Βούδα; 128 00:15:44,610 --> 00:15:47,977 - Ναι! Που είσαι; - Μπροστά σου. 129 00:15:48,080 --> 00:15:51,106 - Αχ! - Iron Mike Zack; 130 00:15:51,216 --> 00:15:54,049 Ναι. Ποιος είναι αυτός; 131 00:15:54,153 --> 00:15:56,212 Driscoll. Υπολοχαγός Driscoll. 132 00:16:02,494 --> 00:16:05,986 Λοιπόν! Άκουσε ότι σκοτώθηκες στη Γαλλία στην εισβολή. 133 00:16:06,098 --> 00:16:08,896 Είχες πολλές ευκαιρίες αφήστε τις Πολιτείες και μάθετε. 134 00:16:09,001 --> 00:16:10,901 Πού είναι ο αξιωματικός σου; 135 00:16:11,003 --> 00:16:13,369 Λίπανση ενός ορυζώνα με την υπόλοιπη περίπολο. 136 00:16:13,472 --> 00:16:15,906 - Τι έγινε, Ζακ; - Έπρεπε να πάρουμε ένα P.W. 137 00:16:16,008 --> 00:16:19,569 [Γελάει] Αντ' αυτού, μας πήραν - σε ενέδρα. 138 00:16:19,678 --> 00:16:22,146 [Spits] Εξάλειψε όλο το χάος. 139 00:16:22,247 --> 00:16:25,978 Δέσαμε τα χέρια μας πίσω μας με κορδόνια και μας έσφαξε. 140 00:16:26,085 --> 00:16:28,553 - Ήμουν τυχερός. - Είσαι ο μόνος επιζών; 141 00:16:28,654 --> 00:16:30,554 Ναι, κύριε. 142 00:16:30,656 --> 00:16:32,556 Ποια είναι η ιστορία σας; 143 00:16:35,160 --> 00:16:37,151 Ήμουν και τυχερός, κύριε. 144 00:16:37,262 --> 00:16:41,892 Α-χα. Το σύνταγμα έχει αρχίσει πολλές ιστορίες για στραγγαλιστές. 145 00:16:43,002 --> 00:16:44,970 Είμαι ο δεκανέας Thompson, κύριε. 146 00:16:45,070 --> 00:16:48,801 24η Μεραρχία, 19ο Πεζικό, Ιατροί 3ου Τάγματος. 147 00:16:48,907 --> 00:16:50,807 Σκότωσαν όλους τους ανθρώπους στη διμοιρία μου. 148 00:16:50,909 --> 00:16:54,003 Τους είδα να ρίχνουν τρεις σε μια φωτιά. 149 00:16:54,113 --> 00:16:56,274 Και δεν είμαι στραβάς. 150 00:16:58,117 --> 00:17:00,415 - Ποιος είναι, ε - - Είναι Κορεάτης. 151 00:17:02,154 --> 00:17:05,681 Αγόρι, ξέρεις πού ο ναός Chang-An-Saw είναι; 152 00:17:06,792 --> 00:17:09,022 σε ρωταω ξερεις... 153 00:17:09,128 --> 00:17:11,028 Τι συμβαίνει; Δεν κάνει καταλαβαίνει αγγλικά; 154 00:17:11,130 --> 00:17:13,360 Σίγουρος. Απλώς δεν του αρέσεις. 155 00:17:13,465 --> 00:17:15,729 [Κεφάλι του Βούδα] Καταλάβαμε έκανε φάουλ, Ζακ. Χαθήκαμε. 156 00:17:15,834 --> 00:17:18,428 Πρέπει να ξέρεις ότι έτσι είναι όλη την ώρα, κεφάλι του Βούδα. 157 00:17:18,537 --> 00:17:20,471 Κανείς δεν ξέρει πού βρισκόμαστε εκτός από τον εχθρό. 158 00:17:20,572 --> 00:17:24,633 Λοχία Τανάκα, θα δικαιολογήσεις για την περιπολία μου όταν σου το λέω. 159 00:17:24,743 --> 00:17:26,643 - Καταλαβαίνετε; - Ναι, κύριε. 160 00:17:28,547 --> 00:17:31,914 Τώρα πρέπει να ιδρύσουμε ένα Ο.Π. Και το όσο πιο γρήγορα βρούμε αυτόν τον ναό, τόσο το καλύτερο. 161 00:17:32,017 --> 00:17:34,884 Δημιουργήσατε ποτέ ένα παρατηρητήριο, ανθυπολοχαγός; 162 00:17:34,987 --> 00:17:38,150 - Μην είσαι αναιδής, λοχία! - Εντάξει, εντάξει, εντάξει, υπολοχαγός. 163 00:17:38,257 --> 00:17:40,555 Κανείς δεν σε κρατάει πίσω. 164 00:17:40,659 --> 00:17:43,287 - Ξέρεις πού είναι το μπροστινό μέρος; - Σίγουρα. 165 00:17:45,130 --> 00:17:47,462 Τέσσερα σημεία της πυξίδας. 166 00:17:47,566 --> 00:17:50,057 Δανείζομαι ένα μπαντολιέ. Πάμε γιατρέ. 167 00:17:50,169 --> 00:17:52,137 Λοχίας Ζακ. 168 00:17:56,642 --> 00:17:59,110 Ματιά. Ξέρω ότι μισείς τα κότσια μου... 169 00:18:00,145 --> 00:18:02,079 αλλά χρειαζόμαστε έναν έμπειρο άνθρωπο. 170 00:18:02,181 --> 00:18:04,945 - Τυχαίνει να έχεις αυτή την εμπειρία. - Κοίτα, υπολοχαγός. 171 00:18:05,050 --> 00:18:08,451 Δεν έχεις τίποτα άλλο εκτός από ρύζι ορυζώνες σέρνονται με κωμωδίες... 172 00:18:08,554 --> 00:18:11,250 απλά περιμένω να σε χαστουκίσω ανάμεσα δύο μεγάλες φέτες ψωμί σίκαλης... 173 00:18:11,356 --> 00:18:13,347 και σε ξεπλένω με αυγά ψαριού και βότκα. 174 00:18:14,393 --> 00:18:16,361 Καλή τύχη. 175 00:18:33,145 --> 00:18:36,672 - Θα είναι σκληρό με αυτά τα αγόρια. - Σίγουρα είναι. 176 00:18:36,782 --> 00:18:39,080 Δεν έχουν καν γιατρό μαζί τους. 177 00:18:39,184 --> 00:18:41,550 Κοίτα, Τόμσον. Κανείς δεν σε κρατάει πίσω. 178 00:18:42,621 --> 00:18:44,521 Εγώ - Πρέπει να βγω από αυτό. 179 00:18:44,623 --> 00:18:48,753 Αυτό το μπαζουκάμαν - Είναι καλός Τζο, αλλά δεν μπορεί να κρατήσει μαζί αυτή την περιπολία. 180 00:18:48,861 --> 00:18:52,058 Θα μπορούσε αν τα μάτια του δεν ήταν στραμμένα λάθος τρόπο. Τότε θα τον άκουγε ο Ντρίσκολ. 181 00:18:52,164 --> 00:18:54,724 - Αυτός ο υπολοχαγός σε χρειάζεται. - [Πυροβολισμοί] 182 00:18:57,503 --> 00:18:59,494 [Πυροβολισμοί] 183 00:18:59,605 --> 00:19:02,802 Γεια σου. Εξυπνος. Αυτός ο Κόκκινος είναι έξυπνος. 184 00:19:02,908 --> 00:19:05,468 - Σκοπευτής με όπλο ρέψης. - Αυτό χρησιμοποιεί το κεφάλι του. 185 00:19:05,577 --> 00:19:09,343 - Ναι. - [Πυροβολισμοί] 186 00:19:09,448 --> 00:19:12,110 Περιπολία ακόμη και πυρά σαν μπαλαρίνες. 187 00:19:12,217 --> 00:19:14,117 [Πυροβολισμοί] 188 00:19:14,219 --> 00:19:18,747 Ωχ, γιατρ. Αυτό είναι όλο. Δύο ελεύθεροι σκοπευτές με ρέψιμο. Το είχαν. 189 00:19:20,159 --> 00:19:22,127 [Πυροβολισμοί] 190 00:19:26,231 --> 00:19:28,131 [Αναστεναγμοί] 191 00:19:28,233 --> 00:19:30,701 [Γρονάζει] Σύντομος γύρος, μείνε εδώ. 192 00:19:30,802 --> 00:19:32,793 Έλα, γιατρέ. Πάμε. 193 00:19:37,042 --> 00:19:39,010 [Πυροβολισμοί] 194 00:19:45,984 --> 00:19:49,852 [Πυροβολισμοί] 195 00:19:53,992 --> 00:19:56,859 [Πυροβολισμοί] 196 00:19:56,962 --> 00:19:59,590 [Λυχναμμένο] 197 00:20:00,732 --> 00:20:03,200 [Πυροβολισμοί] 198 00:20:05,037 --> 00:20:07,699 [Ψίθυροι] Κράτα τη φωτιά σου. 199 00:20:10,242 --> 00:20:12,210 Ωχ. 200 00:20:13,812 --> 00:20:16,804 Άκου, εσύ. Μείνε εδώ, αλλιώς θα σου βγάλω τα αυτιά. 201 00:20:16,915 --> 00:20:18,883 Καταλαβαίνεις; 202 00:20:20,485 --> 00:20:23,045 [Πυροβολισμοί] 203 00:20:29,595 --> 00:20:33,429 - Θα φωνάξω αν σε χρειαστώ, γιατρ. - [Πυροβολισμοί Συνέχεια] 204 00:20:53,385 --> 00:20:55,353 [Ψιθυρίζοντας] 205 00:20:59,524 --> 00:21:03,255 - Δεν μπορώ να το δω. - Δεν πρέπει να φαίνονται, υπολοχαγός. 206 00:21:03,362 --> 00:21:05,762 Γεια σου. Κεφάλι του Βούδα. 207 00:21:05,864 --> 00:21:07,889 - [Tanaka] Εδώ. - Έλα. 208 00:21:09,568 --> 00:21:12,002 - Δυο ρεψίματα στα δέντρα. - Ναι, ναι. ξέρω. 209 00:21:12,104 --> 00:21:14,572 - Ας βγάλουμε λεφτά. - Ας βγάλουμε λίγα χρήματα. 210 00:21:14,673 --> 00:21:17,039 Ερχομαι. Πάμε. Τι περιμένουμε; 211 00:22:24,409 --> 00:22:27,708 [Ζακ] Ξέρω πού μένει. Προσπαθήστε το δεξί μου πίσω μέρος για το άλλο. 212 00:23:05,384 --> 00:23:07,750 Τον εντόπισε. Λάβετε μια διόρθωση στο κομμάτι μου. 213 00:23:15,827 --> 00:23:17,727 - Εντάξει. - Κατάλαβες; 214 00:23:17,829 --> 00:23:19,797 Ναι. 215 00:23:31,176 --> 00:23:34,612 - Είσαι έτοιμος; - [Παντελόνι] Ναι. 216 00:23:34,713 --> 00:23:37,910 Εντάξει. Ας βγάλουμε λίγα χρήματα. 217 00:23:44,756 --> 00:23:46,849 [Bullets Ricocheting] 218 00:24:10,048 --> 00:24:12,642 [Zack] Εντάξει, μπαλαρίνες. Στα δάχτυλα των ποδιών σας. 219 00:24:14,619 --> 00:24:17,520 Έλα μωρέ. Πάμε. 220 00:24:17,622 --> 00:24:20,614 Βγες έξω, βγες, όπου κι αν είσαι. 221 00:24:20,725 --> 00:24:23,819 Πάνω στις μύτες των ποδιών σας. Ερχομαι. Όλα τελείωσαν. 222 00:24:23,929 --> 00:24:25,897 Ερχομαι. Ξυπνώ. Πάμε. 223 00:24:27,332 --> 00:24:30,199 Ερχομαι. Πάνω, πάνω. Πάμε. Ερχομαι. 224 00:24:30,302 --> 00:24:32,270 Γεια σου. 225 00:24:32,370 --> 00:24:35,032 Γεια σου. Ερχομαι! 226 00:24:36,408 --> 00:24:38,376 Όλα τελείωσαν. 227 00:24:41,146 --> 00:24:46,106 Αν συναντήσετε άλλους ελεύθερους σκοπευτές, εντοπίστε τους πρώτα, και μην σταματήσετε να πυροβολείτε μέχρι να πέσει. 228 00:24:46,218 --> 00:24:48,550 Μοιάζει με kraut Schmeisser. 229 00:24:48,653 --> 00:24:51,087 Ναι. Κατασκευασμένο στη Ρωσία. 230 00:24:51,189 --> 00:24:53,089 Πάμε. 231 00:24:54,125 --> 00:24:56,320 Τι κουβαλάς αυτό το κουτί; 232 00:24:56,428 --> 00:24:58,328 Είναι ένα όργανο. 233 00:24:58,430 --> 00:25:00,330 [Ζακ] Τι είσαι, σοφός; 234 00:25:00,432 --> 00:25:03,060 - Είναι φορητό όργανο, λοχία. - Δείξε μου. 235 00:25:04,636 --> 00:25:07,400 Προχωρήστε. Δείξε του. 236 00:25:10,141 --> 00:25:13,076 Εντάξει, εντάξει. μου έδειξες. 237 00:25:13,178 --> 00:25:15,146 Αυτός είσαι; Ο χοντρός Πολ; 238 00:25:16,181 --> 00:25:18,843 Ανήκε στον πατέρα Παύλο, τον ιερέα. 239 00:25:18,950 --> 00:25:22,317 Το H-E-R κάηκε μέσα μια φωτιά. Με λένε Μπροντέ. 240 00:25:22,420 --> 00:25:26,049 Ναι; θα έπρεπε να είσαι κολλητός πυρομαχικά, όχι μουσικό κουτί. 241 00:25:27,392 --> 00:25:29,690 Έχω την καθορισμένη ποσότητα πυρομαχικών μου. 242 00:25:29,794 --> 00:25:31,762 [Γκρινιάζει] 243 00:25:32,797 --> 00:25:35,095 Δεν υπάρχει συγκεκριμένη ποσότητα πυρομαχικών. 244 00:25:38,537 --> 00:25:40,937 Είναι και ο πρώτος σου χορός; 245 00:25:41,039 --> 00:25:43,337 Ναι, κύριε. 246 00:25:43,441 --> 00:25:45,409 Σίγουρα δεν θα βλάψεις τον εαυτό σου με αυτό; 247 00:25:50,115 --> 00:25:52,379 Τι κάνεις για να φτιάξεις ζεις στο στρατό; 248 00:25:53,919 --> 00:25:55,819 Είμαι ο ασυρματιστής. 249 00:25:55,921 --> 00:25:59,618 Ναι; Τι θα κάνεις; Clobber the Reds με αυτά τα μπουκάλια; 250 00:26:00,825 --> 00:26:05,057 Λοιπόν, δεν είχαν το δικαίωμα αλλαγή στο Π.Χ. πίσω στο Πουσάν. 251 00:26:05,163 --> 00:26:07,222 Το έβγαλα λοιπόν σε τονωτικό μαλλιών. 252 00:26:09,234 --> 00:26:11,532 Ω. Ένας από αυτούς τους τύπους, ε; 253 00:26:11,636 --> 00:26:13,695 Για να δούμε τι μόνιμο έχεις. 254 00:26:16,942 --> 00:26:19,069 Ποιος σου έκανε τριχωτό; 255 00:26:19,177 --> 00:26:21,577 Έχασα όλα μου τα μαλλιά όταν ήμουν παιδί. 256 00:26:21,680 --> 00:26:23,580 Ναι; Πως; 257 00:26:23,682 --> 00:26:25,650 Οστρακιά. 258 00:26:40,198 --> 00:26:42,325 Έλα, buster. Πάμε. 259 00:26:42,434 --> 00:26:45,232 [Zack] Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε ένα λεπτό! 260 00:26:56,281 --> 00:26:59,148 Καμιά από εσάς μπαλαρίνες καπνίζει πούρα; 261 00:26:59,250 --> 00:27:01,718 [Άνθρωπος] Έχω ένα κουτί στο πακέτο μου. 262 00:27:01,820 --> 00:27:03,788 Α, ναι; 263 00:27:03,888 --> 00:27:05,879 Τι είδους; 264 00:27:05,991 --> 00:27:09,154 Δεν ξέρω. Δεν το κάνω καπνός. Μόλις τα βρήκα. 265 00:27:12,797 --> 00:27:15,561 Θα σε δω μέχρι εκεί ο ναός για τις στογιές. 266 00:27:17,469 --> 00:27:20,438 - Ξέρεις πού είναι; - [Ντρίσκολ] Πάμε. 267 00:28:15,093 --> 00:28:17,527 Αυτοί οι τύποι είναι έξυπνοι. 268 00:28:17,629 --> 00:28:20,860 Κρύβουν πίσω τους λευκές πιτζάμες και φορέστε τους γυναικεία ρούχα... 269 00:28:20,965 --> 00:28:23,399 και κάνουν τα παιδιά τους να παίζουν κοντά σε στόχους βομβαρδισμών. 270 00:28:23,501 --> 00:28:25,799 - Είναι έξυπνοι. - Χάνουμε τον χρόνο μας. 271 00:28:25,904 --> 00:28:27,804 Κοίτα, θέλω να βγω από αυτό. 272 00:28:27,906 --> 00:28:31,137 Δεν θέλω να γυρίσω την πλάτη μου και πες κάποια ηλικιωμένη κυρία να μου πυροβολήσει το κεφάλι. 273 00:28:31,242 --> 00:28:34,734 - Όλοι μου μοιάζουν. - Δεν ξέρεις πώς να ξεχωρίσεις, Fat Paul; 274 00:28:34,846 --> 00:28:39,146 - Όχι. - Είναι Νοτιοκορεάτης όταν τρέχει μαζί σου... 275 00:28:39,250 --> 00:28:41,718 και είναι Βορειοκορεάτης όταν σε κυνηγάει. 276 00:28:47,292 --> 00:28:49,522 Λοιπόν, λοχία, είπα ήταν χάσιμο χρόνου. 277 00:28:50,628 --> 00:28:53,791 Αν είχα δίκιο όλη την ώρα Θα ήμουν αξιωματικός, Υπολοχαγός. 278 00:29:32,403 --> 00:29:36,931 Γεια, παιδιά! Καρπούζια! πεπόνια! Ερχομαι! 279 00:29:46,451 --> 00:29:49,648 - Είσαι σίγουρος; - Σίγουρα είμαι σίγουρος. 280 00:29:49,754 --> 00:29:52,086 Δεν ξέρεις πώς ήταν ντροπιαστικό για μένα... 281 00:29:52,190 --> 00:29:54,886 να συστήσω τους φίλους μου στη φαλακρή μητέρα μου. 282 00:29:54,993 --> 00:29:57,086 Και είσαι σίγουρος ότι τα μαλλιά της μεγάλωσαν ξανά, ε; 283 00:29:57,195 --> 00:29:59,095 σου λέω. Χα! 284 00:29:59,197 --> 00:30:01,825 Αυτές οι διαφημίσεις στην εφημερίδα δεν μπορείς να μεγαλώσεις ξανά τα μαλλιά σου. 285 00:30:01,933 --> 00:30:04,493 Και δεν μπορεί ούτε το slop σε αυτό το μπουκάλι. 286 00:30:04,602 --> 00:30:07,696 Ω. Πώς το πήρε τότε η μητέρα σου; 287 00:30:07,806 --> 00:30:09,797 Τριβή. Μασάζ. 288 00:30:09,908 --> 00:30:12,900 Αλλά είναι να ξέρεις να κάνεις μασάζ - και με τι. 289 00:30:13,011 --> 00:30:15,605 - Της έκανες μασάζ; - Φυσικά. 290 00:30:15,713 --> 00:30:19,205 Δεν νομίζεις ότι θα άφηνα κανέναν αλλιώς κάντε μασάζ με τη φαλακρή μητέρα μου. 291 00:30:20,251 --> 00:30:22,151 Αυτό είναι το μυστικό του. 292 00:30:22,253 --> 00:30:24,517 Βρωμιά. Γη. Εδαφος. 293 00:30:24,622 --> 00:30:27,853 -Είσαι σίγουρος τώρα; - Κάνει τα πράγματα να μεγαλώνουν, έτσι δεν είναι; 294 00:30:27,959 --> 00:30:30,587 Δεν σου βγάζει νόημα; 295 00:30:30,695 --> 00:30:35,291 σας λέω τι. Όταν φτάσουμε στο ναός, θα αρχίσω να δουλεύω στο κεφάλι σου. 296 00:30:35,400 --> 00:30:38,062 Αχ. Σε λίγο καιρό, τα πράγματα θα φυτρώσουν. 297 00:30:38,169 --> 00:30:40,069 Τι πράγματα; 298 00:30:40,171 --> 00:30:42,366 Μαλλιά! Τι θέλεις να μεγαλώσει στο κεφάλι σου; Ντομάτες; 299 00:30:43,541 --> 00:30:45,509 Τι έκανες στον τελευταίο πόλεμο; 300 00:30:48,213 --> 00:30:50,773 4F; Όχι ότι με νοιάζει. 301 00:30:50,882 --> 00:30:52,873 - 1 Α. - Α, ναι; 302 00:30:52,984 --> 00:30:57,421 Σας έστειλε αμέσως, ε; Τι θέατρο; Ευρώπη ή Ειρηνικός; 303 00:30:57,522 --> 00:30:59,615 Ήμουν αντιρρησίας συνείδησης. 304 00:31:07,198 --> 00:31:09,223 Βρήκα έναν νεκρό Αμερικανό. 305 00:31:09,334 --> 00:31:11,734 Είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρός; Πρέπει να είσαι σίγουρος, ξέρεις. 306 00:31:11,836 --> 00:31:14,464 - Το μισό του κεφάλι έχει φύγει. - Καλύτερα να ελέγξω. 307 00:31:14,572 --> 00:31:16,972 Είπε ότι το κεφάλι του ήταν έφυγε. Εξοικονομήστε δυνάμεις. 308 00:31:17,075 --> 00:31:20,135 - Τον εξέτασες; - Όχι, κύριε. 309 00:31:20,245 --> 00:31:22,873 - Έξυπνο. - Πήρες τις ετικέτες του σκύλου του; 310 00:31:22,981 --> 00:31:27,042 - Ετικέτες σκυλιών; Πλάκα κάνεις; - Αλλά πρέπει να μάθουμε ποιος είναι. 311 00:31:27,151 --> 00:31:31,053 Κοίτα, υπολοχαγός. Μην αφήσετε το δικό σας τα συναισθήματα σε παίρνουν το καλύτερο. 312 00:31:32,090 --> 00:31:33,990 Ο νεκρός δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένα πτώμα. 313 00:31:34,092 --> 00:31:36,424 Κανείς δεν νοιάζεται ποιος είναι τώρα. 314 00:31:48,706 --> 00:31:50,606 Πάρτε τις ετικέτες του σκύλου του. 315 00:31:50,708 --> 00:31:53,108 Ναι, κύριε. 316 00:32:14,799 --> 00:32:17,529 Έχετε ακούσει ποτέ για ένα πτώμα να είναι παγιδευμένο σε παγίδες; 317 00:32:18,569 --> 00:32:22,300 «Πάρε τα tags του σκύλου του»! Μεγάλη υπόθεση. 318 00:32:24,976 --> 00:32:27,444 Γεια, ε- 319 00:32:27,545 --> 00:32:30,241 Είχε, ε, το πακέτο του πάνω του; 320 00:32:30,348 --> 00:32:32,248 Το έβγαλε για το διάλειμμα. 321 00:32:32,350 --> 00:32:34,818 - Πού είναι; - Εκεί. 322 00:32:51,502 --> 00:32:54,232 Εδώ. Δώστε τα στο Short Round. 323 00:32:54,339 --> 00:32:56,899 Και να τα προσέχεις. Μην τα σπάσεις. 324 00:33:20,865 --> 00:33:22,833 Chang-An-Saw. 325 00:33:24,969 --> 00:33:27,665 - Είσαι σίγουρος; - Σίγουρα. 326 00:33:27,772 --> 00:33:30,172 Ματιά. Όταν σου κάνω ένα χέρι, μην σταματάς. Κεφάλι του Βούδα. 327 00:33:30,274 --> 00:33:32,174 - Ναι; - Πάμε. 328 00:33:32,276 --> 00:33:34,244 Καλά. 329 00:34:44,282 --> 00:34:46,375 Βλέπεις τίποτα, Υπολοχαγό; 330 00:34:47,418 --> 00:34:49,318 Μπα. 331 00:34:59,130 --> 00:35:01,098 Πάμε. 332 00:35:16,047 --> 00:35:18,015 Βάλτε τα ζώα στη βεράντα. 333 00:35:19,984 --> 00:35:21,952 [Κάνει θόρυβο από το φιλί] 334 00:37:18,135 --> 00:37:20,069 Τώρα ακούστε. 335 00:37:20,171 --> 00:37:23,004 Δεν θέλω κανέναν από εσάς να παραμορφώσει αυτούς τους τοίχους... 336 00:37:24,108 --> 00:37:26,508 αγγίξτε τους θεούς ή σπάστε οτιδήποτε. 337 00:37:27,745 --> 00:37:30,714 Θέλω να το αφήσεις αυτό ναός ακριβώς όπως τον βρήκατε. 338 00:37:43,527 --> 00:37:46,690 [Άνθρωπος που στενάζει] 339 00:37:46,797 --> 00:37:48,924 [Ο άνθρωπος αναστενάζει] 340 00:37:49,033 --> 00:37:51,501 - Εντάξει, παιδιά. - [Γκρινιάζει] 341 00:37:51,602 --> 00:37:54,503 - Έλα, έλα. Στα πόδια σου. - [Όλη γκρίνια] 342 00:37:54,605 --> 00:37:56,505 - Έλα. Ξυπνώ. - Α, για χάρη του Πιτ. 343 00:37:56,607 --> 00:37:59,201 Έξω και τζάκας το ο υπόλοιπος εξοπλισμός μέσα. 344 00:37:59,310 --> 00:38:01,505 Έλα! Ξεπακετάρετε αυτά τα μουλάρια. Πάμε. 345 00:38:01,612 --> 00:38:03,512 [Όλα γκρίνια] 346 00:38:08,286 --> 00:38:10,618 Γεια σου. Σύντομος γύρος. 347 00:38:10,721 --> 00:38:12,621 Χμμ; 348 00:38:12,723 --> 00:38:14,691 Τι κάνεις; 349 00:38:14,792 --> 00:38:17,317 Γύριζα τον τροχό της προσευχής για καλή τύχη. 350 00:38:17,428 --> 00:38:20,158 Για, ε - ε... 351 00:38:20,264 --> 00:38:22,255 παρατηρητής- 352 00:38:22,366 --> 00:38:24,266 obs-s - 353 00:38:24,368 --> 00:38:26,768 serva -vation post. 354 00:38:28,239 --> 00:38:30,264 Α, ναι; 355 00:38:30,374 --> 00:38:34,140 Λοιπόν, χμ, πάρε το κράνος σου από τη βεράντα. 356 00:38:34,245 --> 00:38:36,145 Και, ε... 357 00:38:37,181 --> 00:38:39,547 πάρε και τα παπούτσια σου. 358 00:38:39,650 --> 00:38:43,017 Και καλύτερα να τα πάρεις - τα κόκκινα τουφέκια. 359 00:38:43,120 --> 00:38:45,486 Ξέρεις. 360 00:38:45,589 --> 00:38:48,717 - Μην θέλετε τίποτα να μείνει έξω στη βεράντα. - Εντάξει, λοχία. 361 00:40:09,440 --> 00:40:11,340 Δώσε μου το Dagwood 2. Πάνω. 362 00:40:11,442 --> 00:40:14,309 - [Man On Radio] Αυτό είναι το Dagwood 2. - Δεν πειράζει, κύριε. 363 00:40:16,147 --> 00:40:20,516 Αυτός είναι ο Dagwood Baker στο Stephen Foster, 395 - 345. 364 00:40:20,618 --> 00:40:22,518 [Man] Μπορείς να δεις τον Swanee; 365 00:40:22,620 --> 00:40:24,520 Ναι, μπορώ να δω τον Swanee. 366 00:40:24,622 --> 00:40:27,523 [Άνθρωπος] Αυτό είναι απαραίτητο. χρειαζόμαστε κρατούμενος για ανάκριση. 367 00:40:27,625 --> 00:40:30,093 Ναι, κύριε. 368 00:40:30,194 --> 00:40:32,128 - Θέλουν ένα P.W. - Πλάκα κάνουν; 369 00:40:33,931 --> 00:40:37,025 - Ποιος είναι με τα όπλα κάτω; - Αυτός ο Τζο που δεν μιλάει ποτέ. 370 00:41:21,479 --> 00:41:23,470 Τζο; 371 00:41:24,515 --> 00:41:26,483 Γεια σου, Τζο. 372 00:41:29,587 --> 00:41:32,112 Γεια σου, Τζο. 373 00:41:32,223 --> 00:41:34,191 Ω, έλα. 374 00:41:43,667 --> 00:41:45,635 Γεια, Τζο; 375 00:42:06,724 --> 00:42:08,919 Γεια σου. 376 00:42:12,930 --> 00:42:14,989 Δεν με άκουσες να σε καλώ; 377 00:42:16,033 --> 00:42:19,799 Ναι; Λοιπόν, τσακίσου τον εαυτό σου μέσα και μείνε εκεί. 378 00:42:19,904 --> 00:42:22,395 Δεν θέλω καμία κίνηση σε αυτή τη βεράντα. 379 00:42:23,440 --> 00:42:25,408 Το άκουσες αυτό; 380 00:42:33,817 --> 00:42:37,309 Ξέρεις, είχαμε έναν τύπο σαν εσύ με το ντύσιμό μου στην Αφρική κάποτε. 381 00:42:37,421 --> 00:42:39,685 Ποτέ δεν είπε τίποτα σε κανέναν. 382 00:42:40,791 --> 00:42:43,055 Ξέρεις τι; 383 00:42:43,160 --> 00:42:45,287 - [Τσιμπήματα με τα δάχτυλα] - Έτσι ακριβώς. 384 00:42:45,396 --> 00:42:47,796 Πέρασμα Kasserine. 385 00:42:47,898 --> 00:42:50,867 Κανείς δεν ήξερε ποτέ τι σκεφτόταν. 386 00:42:52,369 --> 00:42:54,337 Δεν σε ενοχλεί αυτό; 387 00:42:56,707 --> 00:42:58,607 Ωχ. 388 00:42:58,709 --> 00:43:03,078 Ένας άντρας δεν μιλάει, ένας τύπος είναι κουκουλοφόρος, Ο ένας είναι ανθυπολοχαγός που ταΐζουν κότα. 389 00:43:03,180 --> 00:43:06,479 Σε τι κακή στολή μπήκα στον εαυτό μου. 390 00:43:20,230 --> 00:43:22,323 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 391 00:43:22,433 --> 00:43:25,459 Λοχία, έχεις ετικέτες σκύλου για μένα; 392 00:43:25,569 --> 00:43:27,469 Όχι. 393 00:43:27,571 --> 00:43:32,133 Αναρωτιέμαι σε τι χρησιμεύει αυτό. Ι το βρήκα σε ένα από τα πίσω δωμάτια. 394 00:43:32,242 --> 00:43:35,211 - Είναι ένα μαξιλάρι. - Μάλλον ανήκε σε έναν από τους ιερείς. 395 00:43:35,312 --> 00:43:40,113 Δεν χρειάζεται να είστε συγκινητικοί εμείς, Baldy. Βγάλτε το ατσάλινο δοχείο σας. 396 00:43:40,217 --> 00:43:42,583 Συνέχισε, Μπάλντι. Βγάλτε το! 397 00:43:42,686 --> 00:43:44,916 - Σίγουρα! Ερχομαι. Βγάλτε το. - Προχώρα. 398 00:43:45,022 --> 00:43:46,990 Σίγουρος. Χαλαρώστε. 399 00:43:49,126 --> 00:43:51,356 Αχ. Τσάφεντ, ε; 400 00:43:51,462 --> 00:43:53,362 - Ναι. - Πώς νιώθεις; 401 00:43:53,464 --> 00:43:56,024 - Είναι ωμό. - Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε τακάκια πάνω του. 402 00:43:56,133 --> 00:43:58,226 [Αναστεναγμοί] 403 00:44:00,137 --> 00:44:02,435 Είσαι τυχερός που τον πήρες μαζί. 404 00:44:03,474 --> 00:44:06,637 - [Metal Clatter on Floor] - Τι συμβαίνει; 405 00:44:08,145 --> 00:44:10,340 Η χειροβομβίδα στη ζώνη μου. 406 00:44:10,447 --> 00:44:14,213 Η καρφίτσα έπεσε στο πάτωμα. Το ο μοχλός πιέζεται στο στομάχι μου. 407 00:44:14,318 --> 00:44:18,482 Κεφάλι του Βούδα! Πήρα ένα ζωντανό ενάντια στην κοιλιά του. Η καρφίτσα. 408 00:44:18,589 --> 00:44:20,557 Αχ. 409 00:44:22,593 --> 00:44:25,255 Μην κουνηθείς, Υπολοχαγός. Μη μιλάς. Μην αναπνέετε. 410 00:44:25,362 --> 00:44:28,593 Μην κουνάτε μυ. Όχι ένα βλεφαρίδα. Τώρα κρατήστε την αναπνοή σας. 411 00:44:36,340 --> 00:44:38,240 Έλα, Baldy. 412 00:44:38,342 --> 00:44:40,469 Θα αρχίσω να φυτρώνουν αυτά τα πράγματα. 413 00:44:48,152 --> 00:44:52,680 Γεια σου, Κόντσι, παίζεις το "Auld Lang Syne" σε αυτό το μουσικό κουτί; 414 00:44:52,790 --> 00:44:55,088 Ας μην μάθουμε, λοχία. 415 00:44:55,192 --> 00:44:58,320 - Σε ρωτάω, μπορείς να το παίξεις; - Ναι. 416 00:44:58,429 --> 00:45:00,954 - Παίξτε το. -Μη σου αρέσει. 417 00:45:01,065 --> 00:45:03,966 Κυνηγάς αυτό το όργανο να παίζεις μουσική, έτσι δεν είναι; 418 00:45:04,068 --> 00:45:05,968 Τι το τραβάς; 419 00:45:06,070 --> 00:45:08,368 Γιατί ο πατέρας Παύλος έδωσε για μένα πριν πεθάνει. 420 00:45:08,472 --> 00:45:10,531 Τώρα, μη μου δίνεις άσχημη στιγμή. Παίξτε το. 421 00:45:12,443 --> 00:45:14,411 Εντάξει, λοχία. 422 00:45:18,549 --> 00:45:20,517 423 00:45:21,719 --> 00:45:25,177 424 00:45:39,536 --> 00:45:42,562 425 00:45:59,757 --> 00:46:02,726 426 00:46:19,343 --> 00:46:21,311 427 00:46:22,412 --> 00:46:24,642 Πού έμαθες πώς να τραγουδήσει το "Auld Lang Syne"; 428 00:46:24,748 --> 00:46:27,808 - Παλιά ποιος; -Τι ήταν αυτό που τραγούδησες; 429 00:46:27,918 --> 00:46:31,820 Μου τραβάς το πόδι. Εσείς παίξτε το. Το ξέρεις καλά. 430 00:46:31,922 --> 00:46:34,322 Τι τραγούδησες; 431 00:46:34,424 --> 00:46:36,688 Ο εθνικός ύμνος της Κορέας. 432 00:46:36,794 --> 00:46:39,763 Το παίζεις καλά. Πολύ καλό. 433 00:46:49,273 --> 00:46:53,232 ~~[Όργανο: "Auld Lang Syne"] 434 00:47:06,089 --> 00:47:09,058 ~~[Συνεχίζεται] 435 00:47:21,004 --> 00:47:23,632 Δεν σου αρέσει το τραγούδι μου, Λοχία; 436 00:47:23,740 --> 00:47:25,867 ~~[Τερματίζει] 437 00:47:25,976 --> 00:47:31,039 -Τι κάνεις εδώ έξω; - Φέρνω προσευχή για τον Μπάλντι να του μεγαλώσουν τα μαλλιά. 438 00:47:31,148 --> 00:47:34,447 [Tanaka] Ας το έχουμε, Short Στρογγυλό. Δεν μπορώ να κάνω κακό. 439 00:47:38,455 --> 00:47:40,923 Κάθε λίγο βοηθάει. 440 00:47:44,561 --> 00:47:47,257 Τι μου τρίβεις στο κεφάλι; 441 00:47:47,364 --> 00:47:49,264 Όπως είπα... 442 00:47:49,366 --> 00:47:51,334 γη. 443 00:47:52,569 --> 00:47:54,469 Δεν ξέρω. 444 00:47:54,571 --> 00:47:57,904 Δεν βοηθάς το κρανίο νεύρα πολύ ανησυχώντας. 445 00:47:58,008 --> 00:48:00,238 Ναι, αλλά - 446 00:48:00,344 --> 00:48:02,539 Χαλαρώστε. 447 00:48:02,646 --> 00:48:04,773 Αλλά είσαι σίγουρος; 448 00:48:04,882 --> 00:48:06,782 Απλά αφήστε το σε μένα. 449 00:48:06,884 --> 00:48:09,717 Θέλετε να μεγαλώσετε μαλλιά, έτσι δεν είναι; 450 00:48:09,820 --> 00:48:11,720 Λοιπόν, ναι! 451 00:48:11,822 --> 00:48:13,790 Φυσικά. 452 00:48:15,392 --> 00:48:17,292 Αλλά είστε σίγουροι ότι αυτό - 453 00:48:17,394 --> 00:48:20,363 Άκου, αν είναι αρκετά καλό για τη μητέρα μου... 454 00:48:20,464 --> 00:48:23,126 είναι αρκετά καλό για σένα! 455 00:48:25,502 --> 00:48:28,471 [Όλο το ροχαλητό] 456 00:49:08,578 --> 00:49:10,170 Ω, όχι. 457 00:49:11,315 --> 00:49:13,215 Α, όχι! 458 00:49:13,317 --> 00:49:15,217 Παρακαλώ. 459 00:49:15,319 --> 00:49:17,287 [Γκρίνια] Ω, όχι. 460 00:49:20,891 --> 00:49:24,850 [Το ροχαλητό συνεχίζεται] 461 00:49:37,908 --> 00:49:40,376 [Σφύριγμα] 462 00:49:42,713 --> 00:49:44,681 [Το σφύριγμα σταματά] 463 00:49:48,151 --> 00:49:50,051 - Μεγάλα πράγματα. - Ναι. 464 00:49:50,153 --> 00:49:52,053 [Βιογραφικά σφυρίχτρων] 465 00:49:52,155 --> 00:49:54,282 - Ακούγεται σαν εισερχόμενη αλληλογραφία. - [Το σφύριγμα σταματά] 466 00:50:00,330 --> 00:50:05,290 [Το σφύριγμα συνεχίζει, σταματά] 467 00:50:11,675 --> 00:50:14,166 [Φαλακρό ροχαλητό, σφύριγμα] 468 00:50:14,277 --> 00:50:17,178 Γεια σου! Τι το έκανες αυτό; Για ποιο λόγο το έκανες αυτό, ε; 469 00:50:17,280 --> 00:50:20,181 - Για ποιο λόγο το έκανες αυτό; -Σφύριζες στον ύπνο σου. 470 00:50:20,283 --> 00:50:23,184 - Ακούγεσαι σαν κοχύλι. - Δεν φταίω εγώ που αναπνέω έτσι. 471 00:50:23,286 --> 00:50:26,187 -Τι θέλεις να κάνω, σταμάτα να αναπνέεις; - Αχ, σφίξε τη μύτη σου. 472 00:50:26,289 --> 00:50:29,190 - [Driscoll] Τι συμβαίνει εδώ; - [Σύντομος γύρος] Είσαι εντάξει, Λοχία. Ζακ; 473 00:50:29,292 --> 00:50:32,193 - [Tanaka] Γιατί δεν σιωπάτε! - [Ντρίσκολ] Κόψε το! Καταργήστε το. 474 00:50:32,295 --> 00:50:35,196 Πηγαίνετε στον επάνω όροφο και ανακουφίστε ότι ο Joe στο O.P. - Τι συμβαίνει; 475 00:50:35,298 --> 00:50:37,198 - Κάτι δεν πάει καλά με το λαιμό μου. - Εδώ. 476 00:50:37,300 --> 00:50:39,200 Ωχ! 477 00:50:39,302 --> 00:50:42,203 Τώρα πάρε την ουρά σου εκεί ψηλά. 478 00:50:42,305 --> 00:50:44,273 [Γρυγμοί] 479 00:50:49,880 --> 00:50:52,440 - [Γκυμ] - [Tanaka] Γεια σου! Είστε τρελοί; 480 00:50:52,549 --> 00:50:54,517 Α, σκάσε! 481 00:50:55,986 --> 00:50:57,954 [Γκρινιάζει] 482 00:50:59,656 --> 00:51:01,624 Τζο; 483 00:51:05,996 --> 00:51:07,964 Γεια σου, Τζο! 484 00:51:14,137 --> 00:51:16,105 Γεια σου, Τζο! 485 00:51:18,141 --> 00:51:20,541 Γεια, παιδιά! Υπολοχαγός! 486 00:51:20,644 --> 00:51:22,612 Παιδιά, γεια! 487 00:51:35,926 --> 00:51:38,827 Αυτός είναι ο τρόπος. Τώρα μπορείτε να μπείτε. 488 00:51:38,929 --> 00:51:41,397 Συνεχίστε. Πληρώνεσαι για αυτό. 489 00:52:07,357 --> 00:52:11,259 Α, δεν ξέρω αν είναι ένας άντρας ή μια παρέα τους. 490 00:52:11,361 --> 00:52:14,728 Είκοσι προς ένα, είναι στη Μαντζουρία μέχρι τώρα. 491 00:52:14,831 --> 00:52:16,958 [Φαλακρός εκπνέει] 492 00:52:19,436 --> 00:52:21,836 Δεν υπάρχει κανείς στον επάνω όροφο, Υπολοχαγός. 493 00:52:23,673 --> 00:52:25,573 Πού είναι ο Μπράουνι; 494 00:52:25,675 --> 00:52:27,643 Κάτω στο κελάρι. 495 00:52:28,678 --> 00:52:30,646 Δεν είναι κανείς έξω. 496 00:52:51,034 --> 00:52:53,502 Γιατί δεν κοιτάς που πυροβολείς; 497 00:52:54,804 --> 00:52:57,705 Νόμιζα ότι άκουσα κάτι εδώ μέσα, κύριε. 498 00:52:57,807 --> 00:53:00,275 - Τίποτα. - Σε καταλαβαίνω; 499 00:53:01,444 --> 00:53:03,344 Α-α. 500 00:53:03,446 --> 00:53:05,744 Έλα, πάμε, Κοντός Γύρος. 501 00:53:14,024 --> 00:53:15,992 [Φαλακρός εκπνέει] 502 00:53:32,342 --> 00:53:34,242 - Στοιχηματίστε ότι έφυγε. - Ναι. 503 00:53:34,344 --> 00:53:37,245 Νόμιζα ότι εσύ και ο Tanaka φτιάξατε μια διεξοδική αναζήτηση αυτού του τόπου. 504 00:53:37,347 --> 00:53:40,248 Εντάξει, οπότε δεν το εντοπίσαμε τον όταν κάναμε την απογραφή. 505 00:53:40,350 --> 00:53:44,252 Όπως σου είπα πριν, αν είχα δίκιο την ώρα, θα φορούσα μπάρες, Υπολοχαγός. 506 00:53:44,354 --> 00:53:47,414 Σύντομο γύρο, είσαι καλός βουδιστής. Πώς γίνεται δεν ξέρεις τίποτα για κρυψώνες; 507 00:53:47,524 --> 00:53:49,924 [Ντρίσκολ] Δεν θα το κάνεις βρείτε τον να στέκεται εδώ. 508 00:53:50,026 --> 00:53:52,654 Απλωθείτε και ψάξτε τον λίγο ακόμα! 509 00:53:53,697 --> 00:53:55,289 [Grenade Thuds] 510 00:53:57,067 --> 00:53:59,035 Κάλυψε! 511 00:55:06,636 --> 00:55:09,366 Είναι ένα πακέτο βραβείων, Υπολοχαγός. Ένας ταγματάρχης. 512 00:55:09,472 --> 00:55:11,702 Μιλάει αγγλικά. 513 00:55:11,808 --> 00:55:15,869 - Πού είστε οι υπόλοιποι Ρώσοι; - Δεν είμαι Ρώσος. Είμαι Βορειοκορεάτης κομμουνιστής. 514 00:55:15,979 --> 00:55:18,880 - Κεφάλι του Βούδα. - Μόνος σου, Ταγματάρχη; 515 00:55:18,982 --> 00:55:21,382 Πού είναι οι υπόλοιποι άντρες σου; 516 00:55:21,484 --> 00:55:25,250 Ακούσατε τον υπολοχαγό. Απάντησε του. Ή πρέπει να σου ρίξω το κεφάλι; 517 00:55:25,355 --> 00:55:27,448 Δεν θα με πυροβολήσεις, λοχία. 518 00:55:27,557 --> 00:55:30,321 Άκουσα το S-5 πάνω από τους πομποδέκτες. 519 00:55:30,427 --> 00:55:32,622 Οι εντολές σας ήταν να φέρετε ένα P.W. 520 00:55:32,729 --> 00:55:35,630 Έχεις ένα. Όπως λες, ένα πακέτο βραβείων. 521 00:55:35,732 --> 00:55:39,065 Είμαι πολύ πολύτιμος για να πυροβολήσω, Υπολοχαγός. 522 00:55:39,169 --> 00:55:41,899 Γεια σου, ταγματάρχη, έχεις πάει εκεί. 523 00:55:42,005 --> 00:55:43,905 Μαντζουρία, ε; 524 00:55:44,007 --> 00:55:47,738 Γιατί να μην αφήσουμε την ανάκριση μέχρι οι φίλοι σου πίσω, πίσω στο σύνταγμα; 525 00:55:48,845 --> 00:55:52,747 Μπορώ να βάλω τα χέρια μου κάτω τώρα; Ή πρέπει να ζητήσω από τον Θεό; 526 00:55:52,849 --> 00:55:54,749 - Γιατί εσύ... Περίμενε ένα λεπτό. 527 00:55:54,851 --> 00:55:57,911 Χαλαρώστε. Είναι δικός μου. 528 00:55:58,021 --> 00:56:01,422 Γιατί, για μένα αξίζει μια άδεια στο Τόκιο. 529 00:56:01,524 --> 00:56:03,424 Ίσως ακόμη και η Χαβάη. 530 00:56:03,526 --> 00:56:06,017 Κοίτα, μπάστερ, πρέπει δέστε τα χέρια σας πίσω... 531 00:56:06,129 --> 00:56:08,029 και σε ρίξει στη φωτιά. 532 00:56:08,131 --> 00:56:10,656 Δεν θα σε αγγίξει κανείς. 533 00:56:10,767 --> 00:56:14,635 Όπως είπα, είσαι ένα έπαθλο πακέτο. Ρίξτε τα χέρια σας. 534 00:56:16,306 --> 00:56:18,274 Φέρε μου άλλο πούρο. 535 00:56:21,010 --> 00:56:22,841 [Σφυρίχτρες] 536 00:56:22,946 --> 00:56:24,846 Ευτυχώς η καρφίτσα δεν έπεσε έξω. 537 00:56:24,948 --> 00:56:27,849 Αν είχε, δεν θα είχες να ανησυχείς για το φαλακρό σου κεφάλι. 538 00:56:27,951 --> 00:56:29,919 [Γέλια] Γεια σου! 539 00:56:40,230 --> 00:56:42,790 Γεια σου, Baldy, τι κάνεις εδώ κάτω; 540 00:56:42,899 --> 00:56:45,299 Σου ζήτησα να μείνεις εκεί ψηλά μέχρι να το διορθώσεις. 541 00:56:45,402 --> 00:56:47,302 Ναι, κύριε. 542 00:56:47,404 --> 00:56:49,964 Αυτό ήταν πολύ έξυπνο, ταγματάρχη, καταστρέφοντας την επικοινωνία μας. 543 00:56:50,073 --> 00:56:54,476 Αλλά ο Baldy είναι ειδικός. Θα έχει αυτό το ραδιόφωνο δεν λειτουργεί καθόλου. 544 00:56:54,577 --> 00:56:58,536 Παιδιά έχετε μια κακή συνήθεια ξεκινώντας κάτι που δεν μπορείς να ολοκληρώσεις. 545 00:57:10,126 --> 00:57:12,822 Απλά δεν σε καταλαβαίνω. 546 00:57:12,929 --> 00:57:15,830 Δεν μπορείς να φας μαζί τους αν δεν γίνει πόλεμος. 547 00:57:15,932 --> 00:57:18,901 Ακόμα και τότε είναι δύσκολο. Έτσι δεν είναι; 548 00:57:21,938 --> 00:57:23,997 Αυτό είναι σωστό. 549 00:57:24,107 --> 00:57:29,010 Πληρώνεις εισιτήριο, αλλά ακόμα και πρέπει να καθίσετε στο πίσω μέρος ενός δημόσιου λεωφορείου. 550 00:57:29,112 --> 00:57:31,080 Έτσι δεν είναι; 551 00:57:33,116 --> 00:57:35,084 Αυτό είναι σωστό. 552 00:57:36,119 --> 00:57:39,020 Πριν από εκατό χρόνια εγώ δεν μπορούσε καν να οδηγήσει λεωφορείο. 553 00:57:39,122 --> 00:57:42,523 Τουλάχιστον τώρα μπορώ να κάτσω πίσω. 554 00:57:42,625 --> 00:57:44,525 Ίσως σε 50 χρόνια... 555 00:57:44,627 --> 00:57:46,254 κάτσε στη μέση. 556 00:57:46,362 --> 00:57:49,525 Κάποια μέρα ακόμα και μπροστά. 557 00:57:49,632 --> 00:57:52,601 Έχεις κάποια πράγματα απλά δεν μπορώ να βιαστώ, buster. 558 00:57:54,204 --> 00:57:56,866 Είσαι ηλίθιος άνθρωπος. 559 00:57:56,973 --> 00:57:59,339 Είσαι ο ηλίθιος, Τζο. 560 00:57:59,442 --> 00:58:01,910 Γιατί δεν γίνεσαι σοφός, μπάστερ; 561 00:58:10,553 --> 00:58:12,612 Μου καταστρέφεις το ντύσιμο. 562 00:58:19,062 --> 00:58:21,189 [Εκπνέει] 563 00:58:28,738 --> 00:58:30,638 -Πως τα πας; - [Αναστεναγμοί] 564 00:58:30,740 --> 00:58:33,402 Θα προσπαθήσω ξανά. 565 00:58:33,510 --> 00:58:35,910 Dagwood. Dagwood; 566 00:58:36,012 --> 00:58:37,912 Dagwood! 567 00:58:38,014 --> 00:58:40,175 Έλα μέσα, Ντάγκγουντ! Ελάτε! 568 00:58:40,283 --> 00:58:42,183 Έλα μέσα, Ντάγκγουντ! Υπερ! 569 00:58:42,285 --> 00:58:45,186 [Man On Radio] Αυτός είναι ο Dagwood 2. Τι συμβαίνει με εσάς; 570 00:58:45,288 --> 00:58:48,849 Σου είπα να κρατήσεις αυτή τη γραμμή ανοιχτή. Κοιμάστε άντρες σε αυτό το O. P; 571 00:58:48,958 --> 00:58:51,722 - Άσε με να μιλήσω με τον Ντρίσκολ! - Αυτός είναι ο Ντρίσκολ, κύριε. 572 00:58:51,828 --> 00:58:55,093 Dagwood Baker, η γραμμή για Ο Stephen Foster είναι ξανά ανοιχτός. 573 00:58:55,198 --> 00:58:57,098 Είχαμε ένα μικρό ατύχημα. 574 00:58:57,200 --> 00:59:00,101 Αλλά έχουμε έναν P.W., έναν ταγματάρχη από ένα ραγισμένο σύνταγμα της Μαντζουρίας. 575 00:59:00,203 --> 00:59:03,104 Ο λοχίας Ζακ θα τον φέρει in. Υπάρχουν περαιτέρω οδηγίες; 576 00:59:03,206 --> 00:59:06,107 [Man On Radio] Τι συμβαίνει μαζί σου; Γιατί δεν μπαίνεις; 577 00:59:06,209 --> 00:59:09,542 Δεν παίρνουμε τίποτα παρά στατικό. Ελάτε! Ελάτε! Ελάτε! 578 00:59:09,646 --> 00:59:13,013 Αχ, δεν ωφελεί, κύριε! Μπορούμε λαμβάνουμε, αλλά δεν μπορούμε να στείλουμε! 579 00:59:13,116 --> 00:59:15,175 Πρέπει να στείλουμε! Διορθώστε το! 580 00:59:15,285 --> 00:59:17,185 Καταλαβαίνεις; Διορθώστε το! 581 00:59:17,287 --> 00:59:20,745 [Man On Radio] Τι έχεις να κάνεις άνδρες; Τι συμβαίνει με εσάς άνδρες; Υπερ! 582 00:59:28,064 --> 00:59:31,124 - Έχεις τα ίδια μάτια που έχω. - Χμμ; 583 00:59:31,234 --> 00:59:33,896 - Το ίδιο έχεις κάπως... Σε άκουσα. 584 00:59:34,003 --> 00:59:35,903 Και λοιπόν; 585 00:59:36,005 --> 00:59:38,599 Μας μισούν λόγω των ματιών μας. 586 00:59:38,708 --> 00:59:42,610 Ταγματάρχη, έχεις μεγάλη πεζοπορία μπροστά σας το πρωί. 587 00:59:42,712 --> 00:59:44,612 Καλύτερα να κλείσεις τα μάτια. 588 00:59:44,714 --> 00:59:47,877 Δεν σε κάνει να νιώθεις προδότης; 589 00:59:47,984 --> 00:59:51,442 Για ένα μικρό αγόρι με ένα πολύς χρόνος μάχης, ταγματάρχη... 590 00:59:51,554 --> 00:59:53,454 με εκπλήσσεις. 591 00:59:53,556 --> 00:59:55,683 Παιδιά δεν ξέρετε πότε σας γλείφουν; 592 00:59:56,793 --> 00:59:58,693 Σας εκπλήσσω; 593 00:59:58,795 --> 01:00:03,129 Έριξαν μέσα τους Ιάπωνες Αμερικανούς στρατόπεδα φυλακών στον τελευταίο πόλεμο, έτσι δεν είναι; 594 01:00:03,232 --> 01:00:06,599 Ίσως ακόμη και οι γονείς σου. Ίσως και εσύ. 595 01:00:08,771 --> 01:00:12,229 Χτύπησες το κουδούνι εκείνη τη φορά. 596 01:00:12,342 --> 01:00:14,310 Το έκαναν. 597 01:00:15,411 --> 01:00:20,713 Και κάποιοι από εσάς έπρεπε να περάσετε ως Φιλιππινέζοι για να βρουν δουλειά. ξέρω. 598 01:00:20,817 --> 01:00:26,187 Ταγματάρχη, γίνεσαι ατημέλητος ως απατεώνας. 599 01:00:26,289 --> 01:00:29,190 "Απατώ"; Τι είναι το "con"; 600 01:00:29,292 --> 01:00:31,692 Πλύση ματιών. Αυστηρά για τα πουλιά. 601 01:00:31,794 --> 01:00:35,161 Αυτός είσαι, ματζόρε - αυστηρά για τα πουλιά. 602 01:00:35,264 --> 01:00:39,633 Αχ, εσείς οι Νήσες είστε απίστευτο. Δεν έχεις κανένα νόημα. 603 01:00:39,736 --> 01:00:43,035 Αν δεν ήμουν στο στρατό και δεν ήσουν P.W., θα... 604 01:00:43,139 --> 01:00:47,508 Α, στη χώρα μας εμείς έχουν κανόνες, ακόμα και για τον πόλεμο. 605 01:00:47,610 --> 01:00:50,101 [Γέλια] Ήσουν από αυτούς τους ηλίθιους... 606 01:00:50,213 --> 01:00:52,647 ποιος πολέμησε στην Ευρώπη για τη χώρα σας; 607 01:00:52,749 --> 01:00:55,149 442η Ομάδα Μάχης. 608 01:00:55,251 --> 01:01:00,154 Και ξέρετε τι; Πάνω από 3.000 από εμείς οι ηλίθιοι πήραμε την Πορφυρή Καρδιά. 609 01:01:00,256 --> 01:01:03,157 Δεν μπορείς να το καταλάβεις, Ταγματάρχη, έτσι δεν είναι; 610 01:01:03,259 --> 01:01:06,285 Όχι. Αυτό δεν καταλαβαίνω. 611 01:01:06,396 --> 01:01:09,797 Σας λένε βρώμικους αρουραίους, κι όμως παλεύεις για αυτούς. 612 01:01:09,899 --> 01:01:13,130 - Γιατί; - Σου έχω καυτά νέα για το πεζικό. 613 01:01:13,236 --> 01:01:16,763 Δεν είμαι βρώμικος αρουραίος. Είμαι Αμερικανός. 614 01:01:16,873 --> 01:01:21,435 Και αν σπρωχτούμε προς τα πίσω σπίτι, λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά μας. 615 01:01:21,544 --> 01:01:24,638 Αλλά δεν μας αρέσει όταν μας σπρώχνουν γύρω-γύρω- 616 01:01:24,747 --> 01:01:27,978 Ωχ, σκύψτε πριν από εμένα ξεχάστε τα Άρθρα του Πολέμου... 617 01:01:28,084 --> 01:01:31,815 και χτυπήστε τα δόντια των κουνελιών τα δικά σας βγαίνουν ένα κάθε φορά. 618 01:01:50,173 --> 01:01:53,074 Τι κάνεις; Είσαι υποτίθεται ότι ετοιμάζεται. 619 01:01:53,176 --> 01:01:55,076 ξέρω. 620 01:01:55,178 --> 01:01:58,670 - Αλλά έκανα ειδική προσευχή. - Α, ναι; 621 01:01:58,781 --> 01:02:00,681 Λοιπόν, βιαστείτε. 622 01:02:00,783 --> 01:02:02,683 Αποσυρόμαστε από εδώ. 623 01:02:02,785 --> 01:02:05,276 Εκτός αν θέλεις να μείνεις με αυτούς τους τύπους. 624 01:02:05,388 --> 01:02:08,050 Ω, όχι, λοχία. 625 01:02:08,157 --> 01:02:10,387 Θέλω να πάω μαζί σου. 626 01:02:10,493 --> 01:02:12,859 Ναι; Λοιπόν, τότε καλύτερα να βιαστείς. 627 01:02:12,962 --> 01:02:14,862 Εδώ. 628 01:02:15,965 --> 01:02:17,865 Αυτό-ένα-αγόρι. 629 01:02:17,967 --> 01:02:20,629 Καλύτερα να μπείτε σε ένα ατσάλινο δοχείο. 630 01:02:20,737 --> 01:02:24,036 Τα κλοντόπερ σας επίσης. Παπούτσια. Προχωρώ. Κάνε γρήγορα. 631 01:03:04,080 --> 01:03:06,048 [Zack] Σίγουρα αυτό θέλεις να κάνεις; 632 01:03:06,149 --> 01:03:08,049 Ναι. 633 01:03:08,151 --> 01:03:12,281 Ποτέ δεν μπορώ να πω. Ένα από τα τα αγόρια μπορεί να γρατσουνίσουν. 634 01:03:12,388 --> 01:03:14,356 Χα! 635 01:03:17,727 --> 01:03:20,628 Πρέπει να κερδίσω τα λεφτά μου. 636 01:03:20,730 --> 01:03:22,698 Θα μείνω. 637 01:03:27,904 --> 01:03:29,872 Όλα έτοιμα, ταγματάρχη; 638 01:03:30,973 --> 01:03:32,873 Σίγουρα είσαι εντάξει; 639 01:03:32,975 --> 01:03:34,875 Τρεις εβδομάδες στο Τόκιο. 640 01:03:34,977 --> 01:03:36,877 - Τόσο καιρό, Κεφάλι του Βούδα. - Αχ! 641 01:03:36,979 --> 01:03:40,540 Όταν ξεφύγω από αυτό, θα συμμετάσχω αεροπορία. Όχι άλλο σκαθάρι που συνθλίβει για μένα! 642 01:03:40,650 --> 01:03:42,550 Α, να είσαι έξυπνος. 643 01:03:42,652 --> 01:03:44,552 - Δεν υπάρχει τίποτα σαν το πεζικό. - [Tanaka Scoffs] 644 01:03:44,654 --> 01:03:49,057 Είσαι σε ένα αεροπλάνο και σε χτυπάνε, τι γινεται Πρέπει ακόμα να πέσεις. 645 01:03:49,158 --> 01:03:51,217 Δύο χτυπήματα εναντίον σου. 646 01:03:51,327 --> 01:03:55,457 Αν είσαι σε πλοίο, χτυπιέσαι, μπορείς ακόμα - μπορείς ακόμα να πνιγείς. 647 01:03:56,532 --> 01:03:59,433 Σε μια δεξαμενή, μπορείτε να τηγανίσετε σαν αυγό. 648 01:03:59,535 --> 01:04:01,867 Αλλά στο πεζικό, εσύ χτυπηθείτε και αυτό είναι όλο. 649 01:04:01,971 --> 01:04:05,600 Το ένα ή το άλλο - είσαι νεκρός ή ζωντανός - αλλά είσαι στο έδαφος. 650 01:04:06,809 --> 01:04:08,709 Γίνε σοφός. 651 01:04:08,811 --> 01:04:11,780 - Τίποτα σαν το πεζικό. - [Tanaka] Πλάκα κάνει; 652 01:04:41,410 --> 01:04:45,073 Λοιπόν, Κόντσι, δεν ξέρω τι άλλαξε το μυαλό σου να μπεις σε αυτό... 653 01:04:45,181 --> 01:04:47,411 και δεν με νοιάζει. 654 01:04:47,516 --> 01:04:51,077 Αν όμως μπεις σε ένα πάλεψε, παίξε σε αυτό το 50... 655 01:04:51,187 --> 01:04:53,417 όχι σε αυτό το μουσικό κουτί. 656 01:04:53,522 --> 01:04:55,547 Εντάξει, λοχία. Θα προσπαθήσω να θυμηθώ. 657 01:04:55,658 --> 01:04:57,626 Ναι. 658 01:05:06,135 --> 01:05:08,695 - [Κτυπά τα δάχτυλα] - Εντάξει, Short Round, πάμε. 659 01:05:10,406 --> 01:05:12,374 Μείζων; 660 01:05:14,710 --> 01:05:16,678 [Ντρίσκολ] Λοχίας Ζακ. 661 01:05:18,547 --> 01:05:20,515 Ναι; 662 01:05:23,386 --> 01:05:27,083 Εγώ, ε - Θα ήθελα να αλλάξω κράνη μαζί σου. 663 01:05:27,189 --> 01:05:29,089 Α, ναι; Γιατί; 664 01:05:29,191 --> 01:05:31,091 [Γέλια] 665 01:05:31,193 --> 01:05:35,789 Λοιπόν, ακούγεται λίγο ανόητο, αλλά, ε, Σκέφτηκα ότι ίσως αν φορούσα το κράνος σου... 666 01:05:35,898 --> 01:05:38,799 θα μου έφερνε το ίδιο είδος τύχη σου έφερε. 667 01:05:38,901 --> 01:05:41,802 Θα περνούσα το στρατό αν Σου έφερα την τύχη να ζήσεις. 668 01:05:41,904 --> 01:05:45,362 Λοχία, έχω... 669 01:05:45,474 --> 01:05:48,500 άλλαξα γνώμη για πολλά των πραγμάτων την τελευταία ώρα. 670 01:05:48,611 --> 01:05:51,637 Θα πρέπει να αλλάξεις πολύ περισσότερα παρά το μυαλό σου να πάρεις το ατσάλι μου. 671 01:05:51,747 --> 01:05:56,184 Είσαι πολύ χαζός για να είσαι αξιωματικός, άρα μας το βγάλεις. 672 01:05:56,285 --> 01:05:59,743 Είσαι πονόλαιμος και ζηλεύεις. Γι' αυτό μισείς κάθε αξιωματικό. 673 01:06:03,626 --> 01:06:06,527 Κοίτα, θα σου πω για έναν αξιωματικό. 674 01:06:06,629 --> 01:06:09,621 Και δεν ήταν 90 ημερών πράξη του Κογκρέσου όπως εσείς. 675 01:06:09,732 --> 01:06:13,668 Ήταν συνταγματάρχης, και αυτός δεν έπρεπε να είναι εκεί. 676 01:06:13,769 --> 01:06:17,535 Ήταν η ημέρα της Δύσης στη Νορμανδία, όταν εσύ φορούσαν μπαρ στις Ηνωμένες Πολιτείες... 677 01:06:17,640 --> 01:06:21,371 και ήμασταν καθηλωμένοι για τρεις ώρες με φωτιά kraut. 678 01:06:21,477 --> 01:06:23,945 Αυτός ο συνταγματάρχης - Συνταγματάρχης Τέιλορ- 679 01:06:24,046 --> 01:06:26,947 σηκώθηκε στην Easy Red Beach και φώναξε... 680 01:06:27,049 --> 01:06:29,950 «Υπάρχουν δύο είδη ανδρών σε αυτή την παραλία. 681 01:06:30,052 --> 01:06:32,179 «Αυτοί που είναι νεκροί… 682 01:06:32,288 --> 01:06:34,688 «και αυτοί που πρόκειται να πεθάνουν. 683 01:06:34,790 --> 01:06:37,759 Ας κατεβούμε λοιπόν από την παραλία και ας πεθάνουμε στην ενδοχώρα». 684 01:06:42,231 --> 01:06:45,200 Αυτόν τον αξιωματικό θα έδινα το ατσάλινο καπέλο μου για κάθε μέρα. 685 01:07:07,490 --> 01:07:09,355 [Πυροβολισμός] 686 01:07:23,506 --> 01:07:25,804 Εκεί πέρα! Πιρούνι στο δέντρο! 687 01:07:26,842 --> 01:07:28,810 Κινείται ακόμα. 688 01:07:32,581 --> 01:07:34,879 Ναι, τώρα είναι εκτός δράσης. 689 01:07:34,984 --> 01:07:38,943 Αναρωτιέστε πόσοι άνθρωποι είναι εκεί έξω. Κρατήστε το μάτι σας κολλημένο σε αυτό το πεδίο. 690 01:07:46,796 --> 01:07:49,697 Δεν μπορούσα να βρω κανέναν άλλο. Μόνο ένας άντρας. Είναι νεκρός. 691 01:07:49,799 --> 01:07:53,030 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει όταν παίρνετε χαμένος από το ντύσιμό σου. Πού είναι το παιδί; 692 01:07:53,135 --> 01:07:55,501 - Έξω. - Ναι; 693 01:07:55,604 --> 01:07:57,970 Δεν θα πάει μαζί σου, λοχία. 694 01:07:58,074 --> 01:08:00,372 Χμμ; Γιατί όχι; 695 01:08:02,244 --> 01:08:04,212 Χμμ; 696 01:08:24,567 --> 01:08:26,467 Είναι δικό του λάθος. 697 01:08:26,569 --> 01:08:28,969 Του είπα ότι δεν ήθελα κανένα παιδί να κάνει tag μαζί του. 698 01:08:30,473 --> 01:08:32,373 Βγάλτε τον έξω και θάψτε τον. 699 01:08:34,510 --> 01:08:37,377 Προχωρώ. Βγάλτε τον έξω. 700 01:08:41,250 --> 01:08:43,218 Τον άκουσες. 701 01:09:14,150 --> 01:09:16,118 «Στον Βούδα: 702 01:09:16,218 --> 01:09:19,847 Παρακαλώ κάντε τον λοχία Ζακ να με αρέσει». 703 01:09:19,955 --> 01:09:23,049 [Snickers] Τι ηλίθια προσευχή. 704 01:09:30,032 --> 01:09:32,296 [Χλευάζει] Ηλίθιος. 705 01:09:32,401 --> 01:09:35,370 [Πυροβολισμοί] 706 01:09:37,973 --> 01:09:40,874 Είναι καλό που δεν είναι αυτός ο στρατός φτιαγμένο από χοντρούλες σαν κι εσένα... 707 01:09:40,976 --> 01:09:43,171 που πιστεύουν ότι αυτός ο πόλεμος διευθύνεται από ηλίθιους. 708 01:09:43,279 --> 01:09:47,716 Ακριβώς επειδή αυτοί οι μικροί αρουραίοι σκοτώνουν τους φυλακισμένους μας δεν είναι λόγος να κάνουμε το ίδιο πράγμα. 709 01:09:47,816 --> 01:09:50,216 Όσο συναισθηματικό κι αν είναι ή προσωπικά παίρνεις... 710 01:09:50,319 --> 01:09:53,914 υποτίθεται ότι είσαι μέσα το πεζικό των Ηνωμένων Πολιτειών. 711 01:09:54,023 --> 01:09:56,355 "Στρατιώτης." Δεν είσαι στρατιώτης. 712 01:09:56,458 --> 01:09:59,825 Είσαι απλά ένας μεγάλος, χαζός, ηλίθιος, εγωιστής, χοντροκέφαλος λοχίας. 713 01:09:59,929 --> 01:10:04,662 Και αν μου πάρει 20 χρόνια θα δω ότι είσαι πυροβολήθηκε επειδή σκότωσε αιχμάλωτο πολέμου. Καταλαβαίνω; 714 01:10:04,767 --> 01:10:07,668 Τι περιμένεις, Τόμπσον; Ράψε τον. Δώστε του αίμα. 715 01:10:07,770 --> 01:10:11,297 Πλάκα κάνεις; Φύσηξες α τρύπα μέσα του τόσο μεγάλη όσο ένα τούνελ. 716 01:10:11,407 --> 01:10:13,875 - Μπορώ να οδηγήσω ένα φορτηγό μέσα από αυτό. - Αχ! 717 01:10:17,079 --> 01:10:18,979 Αν πεθάνεις, θα σε σκοτώσω! 718 01:10:19,081 --> 01:10:21,709 [Φυλακισμένος γκρίνια] 719 01:11:07,863 --> 01:11:10,093 - Πεθαίνω. - Θα ζήσεις. 720 01:11:10,199 --> 01:11:12,394 - Είναι οπαδός. - Σώπα και κράτα τον ζωντανό. 721 01:11:12,501 --> 01:11:15,766 Κοίτα, Σαρτζ, μη μου το βγάλεις. Εσύ είσαι αυτός που σου έσκασε, όχι εγώ. 722 01:11:15,871 --> 01:11:17,771 - Σώπα. - Σώπασε! 723 01:11:17,873 --> 01:11:21,673 [Μουρμούρα] Όχι άλλο αίμα. 724 01:11:21,777 --> 01:11:25,110 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 725 01:11:25,214 --> 01:11:27,114 - Μια προσευχή. - Ε; 726 01:11:27,216 --> 01:11:29,616 Δώσε μου μια προσευχή. 727 01:11:29,718 --> 01:11:32,619 Μια προσευχή; Πλάκα κάνεις; Θέλετε μια προσευχή; 728 01:11:32,721 --> 01:11:35,622 - Θα ζήσεις. - Ο τύπος θέλει να πεθάνει, ας πεθάνει. 729 01:11:35,724 --> 01:11:37,715 Αν ο τύπος θέλει μια προσευχή, ας έχει μια. 730 01:11:37,826 --> 01:11:40,090 Άκου, πανκ, δεν υπάρχει κανείς πεθαίνεις πάνω μου. Καταλαβαίνω; 731 01:11:40,195 --> 01:11:42,663 Παρακαλώ. 732 01:11:42,765 --> 01:11:44,665 Τι είσαι, μπάστερ; 733 01:11:44,767 --> 01:11:47,531 [τραύλισμα] βουδιστής. 734 01:11:47,636 --> 01:11:49,729 Ο Βούδας να σε ευλογεί. 735 01:11:56,979 --> 01:11:59,106 Πηγαίνει η άδεια σου, Τζακ. 736 01:12:00,983 --> 01:12:02,951 Χαλαρώστε. 737 01:12:30,779 --> 01:12:33,805 Υπολοχαγός! Υπολοχαγός! Υπάρχει ένα εκατομμύριο Reds εκεί έξω! 738 01:12:33,916 --> 01:12:36,749 Ένα εκατομμύριο από αυτά! Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα! 739 01:12:47,229 --> 01:12:50,357 προσπαθώ! Dagwood. Dagwood. Έλα μέσα, Ντάγκγουντ. 740 01:12:50,466 --> 01:12:53,697 Έλα μέσα, Ντάγκγουντ, έλα μέσα μας ακούς; Μας ακούς; 741 01:12:54,837 --> 01:12:57,237 [Man On Radio] Προχώρα. Μπορούμε να σας ακούσουμε τώρα. 742 01:12:57,339 --> 01:12:59,569 Λειτουργεί! 743 01:12:59,675 --> 01:13:02,166 Η επέμβαση του Stephen Foster επί. Το κατάλαβες; 744 01:13:02,277 --> 01:13:04,268 [Man On Radio] Θα δώσω εσείς Μεραρχία Πυροβολικού. 745 01:13:04,380 --> 01:13:07,008 [Ανθρωπος DuVardy. Δώσε μας στόχο. 746 01:13:14,990 --> 01:13:17,982 Thickskin, 870-968. 747 01:13:18,093 --> 01:13:19,754 [Baldy On Radio] Thickskin, 870-968. 748 01:13:28,270 --> 01:13:30,932 - 200 μέτρα πάνω. - 200 μέτρα πάνω. 749 01:13:35,210 --> 01:13:39,146 - Πολύ μακριά στα αριστερά εκατό μέτρα. - Πολύ μακριά στα αριστερά εκατό μέτρα. 750 01:13:43,585 --> 01:13:45,519 - Στο στόχο! - Στο στόχο! 751 01:13:45,621 --> 01:13:47,486 Φωτιά! 752 01:14:00,803 --> 01:14:02,703 Καλύτερα να ελέγξεις τα όπλα σου. 753 01:14:02,805 --> 01:14:06,036 [Εκρήξεις] 754 01:14:07,810 --> 01:14:10,040 Φωτιά! 755 01:14:18,153 --> 01:14:21,987 [Zack] Αν αυτές οι επιτροπές γίνουν σοφές, είμαστε κατευθύνοντας τη φωτιά από αυτόν τον ναό... 756 01:14:22,090 --> 01:14:26,186 θα έχουν κάθε μεγάλο όπλο από τη Μαντζουρία στη Μόσχα προσπαθώντας να μας γκρεμίσει. 757 01:14:29,164 --> 01:14:31,564 [Σφύριγμα βομβών] 758 01:14:56,925 --> 01:14:59,894 [Σφύριγμα βομβών] 759 01:15:08,670 --> 01:15:10,638 [Οι βόμβες συνεχίζουν να σφυρίζουν] 760 01:15:17,980 --> 01:15:20,540 Κεφάλι του Βούδα! 761 01:15:33,896 --> 01:15:37,388 Κεφάλι του Βούδα! Δεξαμενή! Οπισθεν! Θα σε καλύψω! 762 01:15:40,736 --> 01:15:43,296 [Σφύριγμα βόμβας] 763 01:16:01,323 --> 01:16:04,622 [Οι βόμβες συνεχίζουν να σφυρίζουν] 764 01:16:12,267 --> 01:16:16,203 [Πυρά με πολυβόλο, Συνεχίζονται οι εκρήξεις] 765 01:16:36,224 --> 01:16:38,692 Ποτέ δεν πίστευες ότι θα ήσουν να τα χτυπήσω έτσι, ε; 766 01:16:38,794 --> 01:16:41,058 Τι θα κάνεις αν έρθεις από αυτό; Να μείνεις στο στρατό; 767 01:16:41,163 --> 01:16:43,427 Επιστρέφοντας στις σπουδές μου. 768 01:16:43,532 --> 01:16:46,831 - Τι θα γίνεις; - Ένας ιερέας! 769 01:16:46,935 --> 01:16:51,201 - Τι κάνεις στον πόλεμο σαν εσένα; - Σου έχω νέα, λοχία. 770 01:16:51,306 --> 01:16:54,503 Αν ένας άντρας μένει σε ένα σπίτι και εχει καποιο κινδυνο... 771 01:16:54,610 --> 01:16:56,510 αν θέλει να συνεχίσει να ζει σε αυτό - 772 01:16:56,612 --> 01:16:59,240 [Πυροβολισμός] 773 01:16:59,348 --> 01:17:01,316 θα πρέπει να παλέψει για αυτό. 774 01:17:04,119 --> 01:17:06,553 Ζακ! Γεια σου, Ζακ! Καλύψτε με! 775 01:17:06,655 --> 01:17:08,623 Πάρε τον Τόμι! 776 01:17:08,724 --> 01:17:11,818 [Πυρά με πολυβόλο, Συνεχίζονται οι εκρήξεις] 777 01:17:16,965 --> 01:17:20,423 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν κερδίζοντας χρήματα έτσι ξανά. 778 01:17:36,918 --> 01:17:39,887 [Σφύριγμα βομβών] 779 01:17:50,632 --> 01:17:52,759 - Μπορείτε να χειριστείτε συντεταγμένες; - Ναι, κύριε. 780 01:18:13,321 --> 01:18:16,256 [Σφύριγμα βόμβας] 781 01:18:36,578 --> 01:18:39,103 [Zack] Στρατιώτης! 782 01:18:39,214 --> 01:18:41,307 Ναι, κύριε; 783 01:18:41,416 --> 01:18:44,408 - Άκουσες τον συνταγματάρχη; - Ε; 784 01:18:44,519 --> 01:18:46,783 Ακούσατε τον συνταγματάρχη; 785 01:18:46,888 --> 01:18:49,322 Ακούς τι είπε; 786 01:18:49,424 --> 01:18:51,483 Ναι. Ναι, άκουσα τι είπε. 787 01:18:51,593 --> 01:18:54,892 Λοιπόν, τι περιμένουμε; 788 01:18:54,996 --> 01:18:57,590 Ας φύγουμε από την παραλία, χμ; 789 01:18:57,699 --> 01:19:00,600 Ας πάρουμε αυτά τα λαχανάκια. Πρέπει να φύγω από την παραλία. 790 01:19:00,702 --> 01:19:03,603 Πρέπει. Πρέπει - Πρέπει να πάρω έξω από την παραλία. Πρέπει - 791 01:19:03,705 --> 01:19:06,173 [Εκρήξεις, Πυροβολισμοί Συνεχίζονται] 792 01:19:10,946 --> 01:19:12,914 Γιατρός! 793 01:19:55,891 --> 01:19:58,792 Υποθέτω ότι δεν θα χρειαστεί να τρέξουμε άλλο, κύριε. 794 01:19:58,894 --> 01:20:01,488 - Ναι. - Νομίζω ότι πήραν τα δικά τους. 795 01:20:01,596 --> 01:20:05,191 Περίμενε ένα λεπτό. Υπάρχει άλλος Κόκκινο, και ακόμα κινείται! 796 01:20:12,941 --> 01:20:14,909 [Τα πυρά σταματούν] 797 01:20:16,845 --> 01:20:18,813 Γεια, παιδιά! 798 01:20:55,150 --> 01:20:58,051 Είσαι σίγουρος ότι ο Ζακ θα είναι καλά; 799 01:20:58,153 --> 01:21:00,053 Σίγουρος. 800 01:21:00,155 --> 01:21:02,123 Μόλις είχα πονοκέφαλο. 801 01:21:08,430 --> 01:21:11,490 Ο εχθρός απωθήθηκε από το ποτάμι. 802 01:21:12,534 --> 01:21:15,332 Το σύνταγμα τα βάζει όλα εμείς για τα Silver Stars... 803 01:21:15,437 --> 01:21:17,405 για τη διατήρηση της Ο.Π. 804 01:21:19,207 --> 01:21:21,175 πεινάω. 805 01:21:22,577 --> 01:21:24,545 Κι εγώ επίσης. 806 01:21:27,949 --> 01:21:29,849 Κι εγώ επίσης. 807 01:21:29,951 --> 01:21:33,546 Πρώτα θα φάμε. Μετά θα τα θάψουμε. 808 01:22:01,316 --> 01:22:03,216 Χο! 809 01:22:03,318 --> 01:22:05,286 Κανείς εκεί μέσα; 810 01:22:16,531 --> 01:22:19,261 [Άνθρωπος] Ποια είναι η στολή σου, στρατιώτη; 811 01:22:27,809 --> 01:22:30,505 Πες, τι είδους στολή είναι αυτό; 812 01:22:32,580 --> 01:22:34,548 Πεζικό των ΗΠΑ. 813 01:22:34,649 --> 01:22:36,617 [Άνθρωπος] Πού είναι ο αξιωματικός σου; 814 01:22:41,489 --> 01:22:43,787 Εντάξει, έλα. Ας ξεκινήσουμε. 815 01:22:45,026 --> 01:22:47,256 Ελάτε ρε παιδιά! Πάμε! 816 01:22:52,334 --> 01:22:54,302 Έλα, λοχία. 817 01:22:55,737 --> 01:22:57,705 Ναι, κύριε.