1
00:00:01,560 --> 00:00:03,080
قبلا در فصل.

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,520
اتفاقی که در ناک اوت یقه سفید افتاد
یک اشتباه بود

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,160
به هنگ کنگ نیاز دارم

4
00:00:07,280 --> 00:00:09,840
اندرو هرگز فاش نمی کند
نام سرمایه گذارانش

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,520
من می توانم آن را از او بیرون بیاورم.

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,960
-داری میری؟
-نمیتونم باهاشون روبرو بشم دوباره نه.

7
00:00:14,080 --> 00:00:17,000
بنابراین فکر کردیم ممکن است میزبان باشیم
گالا در فصل

8
00:00:17,120 --> 00:00:18,560
نه کار، نه بازی.

9
00:00:18,680 --> 00:00:20,800
بیا جشن بگیریم تو هرگز نبودی
پرسی را می گیرم

10
00:00:20,920 --> 00:00:21,960
لعنت بر دیوید!

11
00:00:22,080 --> 00:00:24,560
بین ما چه گذشت،
این یک اشتباه بود

12
00:00:24,680 --> 00:00:26,360
کولا پیرس. او دختر بنی است.

13
00:00:26,480 --> 00:00:29,080
کریستوفر هکست
پدرم را متهم به قتل کرد

14
00:00:29,200 --> 00:00:31,600
شما مدرکی دارید
که می تواند پدرم را تبرئه کند.

15
00:00:31,720 --> 00:00:33,400
اگر من آن را نابود کنم، من را درگیر می کند.

16
00:00:33,520 --> 00:00:35,200
چطور اینقدر خوش شانس شدم؟

17
00:00:35,320 --> 00:00:37,600
آیا تا به حال در نظر گرفته اید
که ممکن است اشتباه کنید؟

18
00:00:37,720 --> 00:00:40,400
-امشب بهش نیاز دارم
-من با کری به گالا می روم.

19
00:00:40,520 --> 00:00:42,640
-پس من اونجا هستم.
-من مجاز به انجام چه کاری هستم؟

20
00:00:42,760 --> 00:00:44,800
-هر چی که لازم باشه
-چی شده؟

21
00:00:44,920 --> 00:00:46,960
هکست ها می دانند که شما کی هستید.

22
00:00:47,080 --> 00:00:48,920
هزینه این را خواهند پرداخت.

23
00:01:18,440 --> 00:01:19,640
خانم لی

24
00:01:21,360 --> 00:01:23,040
از دیدن شما در اینجا تعجب کردم.

25
00:01:23,160 --> 00:01:26,480
احساس متقابل است
اما من برای شما اینجا نیستم.

26
00:01:26,600 --> 00:01:27,640
بچرخید.

27
00:01:29,120 --> 00:01:30,640
صحنه نسازید.

28
00:01:30,760 --> 00:01:32,600
-من منتظر کسی هستم.
-کولا!

29
00:01:32,720 --> 00:01:34,120
-کوئینی!
-سلام

30
00:01:34,240 --> 00:01:38,160
سلام شانگهای قدیمی این افسانه است.

31
00:01:38,280 --> 00:01:40,560
پس زمینه عالی برای مقاله من.

32
00:01:48,120 --> 00:01:49,360
بیا

33
00:01:59,920 --> 00:02:02,480
کولا، میخوای
مهمان خود را معرفی کنید؟

34
00:02:02,600 --> 00:02:04,600
این Queenie Ng است
از جریان هنگ کنگ

35
00:02:04,720 --> 00:02:06,720
اینجا برای پوشش هتل به قول داده شده است.

36
00:02:06,840 --> 00:02:08,960
مطمئن نیستم که امشب ایده آل است.

37
00:02:09,800 --> 00:02:11,200
شما پیام ما را دریافت کردید

38
00:02:11,320 --> 00:02:13,360
شفاف بود.

39
00:02:13,480 --> 00:02:15,280
به همین دلیل من کوئینی را دعوت کردم.

40
00:02:15,400 --> 00:02:18,320
می خواستم همه چیز را ببیند
خانواده شما قادر است

41
00:02:18,440 --> 00:02:20,080
آه، چقدر متفکر

42
00:02:20,200 --> 00:02:21,920
البته می توانید دوباره برنامه ریزی کنید.

43
00:02:22,040 --> 00:02:24,400
من فقط می خواهم اجتناب کنم
هر مطبوعات منفی امروز،

44
00:02:24,520 --> 00:02:26,840
با توجه به اهمیت
نهایی کردن فروش پرسی

45
00:02:26,960 --> 00:02:29,200
اوه، امروز اتفاق می افتد؟

46
00:02:29,320 --> 00:02:31,480
دلیل بیشتری برای پیوستن شما به ماست.

47
00:02:31,600 --> 00:02:32,880
خوش آمدید.

48
00:02:33,000 --> 00:02:34,520
ممنون خانم هکست.

49
00:02:34,640 --> 00:02:36,000
اوه، فیونا خوب است.

50
00:02:36,120 --> 00:02:39,360
بیا، بگذار همه چیز را به تو بگویم
آغاز فروتنانه پرسی

51
00:02:39,960 --> 00:02:41,160
از این طریق.

52
00:02:41,280 --> 00:02:42,440
خیلی باهوشه

53
00:02:42,560 --> 00:02:44,320
من فقط برای خداحافظی اینجا هستم.

54
00:02:44,440 --> 00:02:46,000
سپس هنگ کنگ را ترک خواهم کرد.

55
00:02:46,120 --> 00:02:47,560
همانطور که خیلی واضح گفتی

56
00:02:47,680 --> 00:02:48,960
این برای بهترین است.

57
00:02:50,400 --> 00:02:52,400
جون تمام شب شما را همراهی خواهد کرد.

58
00:02:53,560 --> 00:02:55,880
من نمی خواهم مجبور باشم
پیام دیگری برای شما ارسال کند

59
00:04:11,120 --> 00:04:15,000
در واقع، هتل پرسی با شروع شد
پدربزرگ کریستوفر در دهه 1800.

60
00:04:17,399 --> 00:04:21,040
مارنی، این ژاکت
تو از خودت سبقت گرفتی

61
00:04:21,160 --> 00:04:23,080
و با این حال شما درخشنده تر هستید.

62
00:04:23,200 --> 00:04:24,400
وای

63
00:04:27,520 --> 00:04:29,760
آن خبرنگار می تواند باشد
یک ابزار مفید برای ما

64
00:04:29,880 --> 00:04:32,760
و همچنین برای نفوذی ما.
او یک نمایشنامه دارد.

65
00:04:32,880 --> 00:04:35,120
فیونا سلام

66
00:04:35,240 --> 00:04:36,520
سلام

67
00:04:38,640 --> 00:04:40,760
-چه گالا دوست داشتنی، فیونا.
-ممنون

68
00:04:40,880 --> 00:04:42,440
شما تقریباً همه را با هم جمع کرده اید.

69
00:04:42,560 --> 00:04:44,400
اوه، و با چنین کمک کمی.

70
00:04:44,520 --> 00:04:46,160
از خودت لذت ببر

71
00:04:48,800 --> 00:04:50,280
ما به برنامه پایبند هستیم.

72
00:04:50,400 --> 00:04:52,440
یک سرمایه گذار را تضمین کنید، یک روز دیگر بجنگید.

73
00:04:52,560 --> 00:04:54,800
متاسفم که قانون شما را زیر پا گذاشتم.

74
00:04:54,920 --> 00:04:57,120
شما می دانید که آنها در مورد قوانین چه می گویند.

75
00:05:03,800 --> 00:05:07,560
به جشن شانگهای دهه 1920 ما خوش آمدید.

76
00:05:12,280 --> 00:05:16,320
عواید حاصل از امشب
برای کمک به تعداد زیادی از کودکان خواهد رفت.

77
00:05:20,280 --> 00:05:21,360
شگفت انگیز.

78
00:05:21,480 --> 00:05:26,240
در این لحظه به همسرم فیونا فکر می کنم
امروز به زیبایی زمانی که برای اولین بار ملاقات کردیم.

79
00:05:27,480 --> 00:05:30,040
از دخترمان آلیسون،

80
00:05:30,160 --> 00:05:34,760
و بسیاری از مهمانان ارجمند دیگر

81
00:05:36,080 --> 00:05:39,240
به میراث شانگهای قدیمی
و هنگ کنگ جدید.

82
00:05:39,960 --> 00:05:41,000
به سلامتی

83
00:05:41,120 --> 00:05:42,560
به سلامتی

84
00:05:57,840 --> 00:06:00,720
-هی آهو اونجا
-سلام!

85
00:06:00,840 --> 00:06:03,920
من موقع خرید با تیتو میرم
پرسی. لعنتی ها!

86
00:06:05,720 --> 00:06:07,920
آه، بله، اشکالی ندارد. متشکرم.

87
00:06:08,040 --> 00:06:10,400
آقایان چطور؟
یک فرصت سرمایه گذاری؟

88
00:06:11,800 --> 00:06:14,040
متاسفم، آقای هو،
از مد افتاده شما گرفته شد.

89
00:06:14,160 --> 00:06:16,000
یکی دیگه برات میارم

90
00:06:16,120 --> 00:06:17,760
این کاملاً درست است. متشکرم.

91
00:06:19,720 --> 00:06:21,360
من اطمینان دارم که شما از آن مراقبت کرده اید.

92
00:06:22,840 --> 00:06:24,200
من کاری که شما خواستید انجام دادم

93
00:06:25,560 --> 00:06:27,360
پدرت خوشحال می شود.

94
00:06:32,200 --> 00:06:33,960
شامپاین، خانم پیرس؟

95
00:06:37,920 --> 00:06:39,360
اینجا چیکار میکنی؟

96
00:06:40,080 --> 00:06:42,400
فکر می کنم دیوید شواهد مورد نیاز من را دارد.

97
00:06:42,520 --> 00:06:45,240
اما من نمی توانم آن را با
دوست من که مدتهاست در حال تماشا است

98
00:06:49,120 --> 00:06:50,360
پس تو انتخاب کردی

99
00:06:50,480 --> 00:06:52,200
Hexts آن را برای من ساخته اند.

100
00:06:55,040 --> 00:06:57,280
شما 25 دقیقه فرصت دارید
تا زمانی که قایق حرکت کند

101
00:06:57,400 --> 00:06:58,720
من تا آن زمان رفته ام

102
00:07:03,160 --> 00:07:06,800
آقای کیم، آیا شما آگاه هستید؟
که آقای فانگ دزدکی وارد کشتی شده است؟

103
00:07:18,360 --> 00:07:19,720
آیا آن را دارید؟

104
00:07:20,840 --> 00:07:22,040
من انجام می دهم.

105
00:07:22,920 --> 00:07:24,320
روی درایو انگشت شست است.

106
00:07:24,440 --> 00:07:26,160
اینجا نیست. بیا بریم یه جایی...

107
00:07:27,200 --> 00:07:28,640
کجا داریم می رویم؟

108
00:07:28,760 --> 00:07:30,040
هوا گرفتن

109
00:07:30,160 --> 00:07:31,920
من همراهی می کردم.

110
00:07:32,040 --> 00:07:35,200
چنین آقایی که مراقب کارکنان من است.

111
00:07:36,960 --> 00:07:38,560
کار خوب دیشب کولا

112
00:07:40,280 --> 00:07:41,680
گروه سرمایه گذار

113
00:07:41,800 --> 00:07:43,080
خوب بازی کرد

114
00:07:43,200 --> 00:07:44,720
من از بهترین ها یاد گرفتم.

115
00:07:44,840 --> 00:07:46,280
که قطعا واضح است.

116
00:07:46,400 --> 00:07:49,360
حالا برو عزیز باش و برای دیوید یک نوشیدنی بیاور.

117
00:07:49,480 --> 00:07:51,600
اوه، نه، نه. من خوبم متشکرم.

118
00:07:53,680 --> 00:07:54,880
ممم

119
00:07:55,840 --> 00:07:58,400
حدس می زنم من نیاز به یک تجدید کننده دارم.
آیا می خواهید مرا همراهی کنید؟

120
00:07:58,520 --> 00:07:59,680
مطمئنا

121
00:08:10,680 --> 00:08:12,360
آیا همه چیز خوب است؟

122
00:08:14,280 --> 00:08:16,800
اگر به من گفتی
در ابتدای فصل

123
00:08:17,720 --> 00:08:19,040
من با دیوید هو خواهم بود،

124
00:08:19,960 --> 00:08:21,440
تو صورتت میخندیدم

125
00:08:22,840 --> 00:08:24,200
اما اکنون، اینجا هستیم.

126
00:08:24,960 --> 00:08:26,200
به من بگو،

127
00:08:27,000 --> 00:08:28,600
آیا چیزی واقعی داریم،

128
00:08:29,520 --> 00:08:31,080
پایه ای برای ساختن؟

129
00:08:35,880 --> 00:08:37,080
البته.

130
00:08:39,640 --> 00:08:41,000
خیلی خوشحالم که شنیدمش

131
00:08:58,360 --> 00:08:59,640
من در لیست نیستم، نه؟

132
00:08:59,760 --> 00:09:02,600
خانم Hext به صراحت
ورود شما را ممنوع کرد

133
00:09:02,720 --> 00:09:03,800
همانطور که حق اوست

134
00:09:03,920 --> 00:09:05,040
اما من سوار می شوم.

135
00:09:05,160 --> 00:09:07,440
پس باید به زور جلوی من را بگیری
و صحنه بساز

136
00:09:07,560 --> 00:09:09,000
اشکالی نداره هنری

137
00:09:09,920 --> 00:09:11,080
او مهمان من است.

138
00:09:22,040 --> 00:09:24,600
اگرچه دوست دارم بدانم
تو اینجا چیکار میکنی

139
00:09:25,560 --> 00:09:28,120
من در هنگ کنگ می مانم.

140
00:09:28,240 --> 00:09:29,960
یه دور دیگه با مامانم برم؟

141
00:09:30,080 --> 00:09:32,680
نه، چون من به آن تعلق دارم.

142
00:09:33,960 --> 00:09:36,320
من با رفتن به اندازه کافی مشکل ایجاد کرده ام.

143
00:09:37,400 --> 00:09:39,240
این بار روش متفاوتی را امتحان خواهم کرد.

144
00:09:39,360 --> 00:09:41,120
راه دیگری برای گفتن آن وجود دارد.

145
00:09:42,200 --> 00:09:45,160
میگم حق با تو بود

146
00:09:46,040 --> 00:09:47,480
خیلی بهتره

147
00:09:53,440 --> 00:09:54,960
باور کنی یا نه،

148
00:09:55,080 --> 00:09:56,960
تا آنجایی که در اینجا شخص غیر ارادی است،

149
00:09:57,080 --> 00:09:58,440
شما سومین لیست هستید

150
00:09:58,560 --> 00:09:59,920
چه کسی اول است؟

151
00:10:07,000 --> 00:10:08,480
ببخشید.

152
00:10:08,600 --> 00:10:10,720
به عنوان تامین کننده رسمی ودکای ممتاز،

153
00:10:10,840 --> 00:10:13,200
ما متعجب بودیم
جایی که باید فاکتور ارسال کنیم

154
00:10:13,320 --> 00:10:16,000
کلیه لوازم گالا
کمک های خیریه هستند.

155
00:10:18,360 --> 00:10:19,760
کریستال شکست،

156
00:10:23,280 --> 00:10:24,440
خطر خفگی

157
00:10:24,560 --> 00:10:26,080
-می تونیم درستش کنیم
-رفع آسان

158
00:10:27,920 --> 00:10:31,120
ما کل ودکای خود را اهدا کردیم.

159
00:10:31,240 --> 00:10:33,640
و هیچ کس نخواهد فهمید که این مال ماست.

160
00:10:34,800 --> 00:10:36,240
ما باید بقیه را نجات دهیم.

161
00:10:53,200 --> 00:10:55,240
می بینم که تو همراه من هستی
امروز عصر

162
00:10:56,560 --> 00:10:57,760
من روی ساعت هستم.

163
00:11:00,200 --> 00:11:01,800
نقشه حرکت بعدی خود را؟

164
00:11:01,920 --> 00:11:03,240
اینجا فقط برای خداحافظی

165
00:11:04,560 --> 00:11:06,160
فکر می کنم می توانستم همین را بگویم.

166
00:11:07,800 --> 00:11:10,880
نگاه کری به دیوید،

167
00:11:12,440 --> 00:11:14,240
او ممکن است دیگر هرگز به راه من نگاه نکند.

168
00:11:15,040 --> 00:11:16,400
او یک مشتری است.

169
00:11:18,880 --> 00:11:20,280
او است.

170
00:11:23,120 --> 00:11:24,320
خنده دار است، اینطور نیست؟

171
00:11:25,160 --> 00:11:28,520
من و تو، می توانیم آن قسمت را بپوشیم،
اما این برای ما نیست

172
00:11:29,920 --> 00:11:32,240
حداقل در بیرون
ما می توانیم در مورد آن صادق باشیم.

173
00:11:36,280 --> 00:11:37,840
شما فقط یک ایده عالی به من دادید.

174
00:12:01,840 --> 00:12:05,280
آره منم همینو میفهمم
قیمت اجاره در شانگهای مانند اینجا.

175
00:12:05,400 --> 00:12:07,880
زیرا، درست است، آنها تلاش می کنند و من را سخت می گیرند،

176
00:12:08,000 --> 00:12:09,920
اما این توپ ها از تیتانیوم ساخته شده اند.

177
00:12:10,040 --> 00:12:11,720
متاسفم من باید او را بدزدم

178
00:12:11,840 --> 00:12:13,400
آره یه خواستگار دیگه

179
00:12:13,520 --> 00:12:15,800
نمی دانم برای من است یا برای هتل.

180
00:12:16,960 --> 00:12:19,040
برو کنار من سعی می کنم یک نهنگ را قلاب کنم.

181
00:12:19,160 --> 00:12:21,840
مهم نخواهد بود
قطری ها دیگر با شما نیستند.

182
00:12:21,960 --> 00:12:23,240
منظورت چیه؟

183
00:12:23,360 --> 00:12:25,800
نقشه این بود که تو را بیرون ببرند،
شما را مست کند

184
00:12:25,920 --> 00:12:28,360
این یک تنظیم برای کشف بود
که شرکای ساکت هستند.

185
00:12:28,480 --> 00:12:30,680
-کری به آنها پیشنهاد بهتری داده است.
-چی... تو!

186
00:12:30,800 --> 00:12:32,600
تو - تو آنها را از من دزدیدی؟

187
00:12:32,720 --> 00:12:35,000
نه، من نمی خواستم.
برای همین به شما می گویم.

188
00:12:35,120 --> 00:12:36,640
فکر کردم باید صادق باشم.

189
00:12:36,760 --> 00:12:38,280
لطفا...

190
00:12:38,400 --> 00:12:40,200
بیش از حد واکنش نشان ندهید

191
00:12:42,680 --> 00:12:46,240
این یک فرصت در طول زندگی است.

192
00:12:46,360 --> 00:12:49,080
-هی دوست دختر لعنتی تو کجاست؟
-صداتو کم کن

193
00:12:49,200 --> 00:12:52,000
-الان باید باهاش ​​حرف بزنم.
-نمیدونم کجاست

194
00:12:52,120 --> 00:12:54,120
خوب، خوب، او است
یک مار لعنتی، باشه؟

195
00:12:54,240 --> 00:12:57,040
او سرمایه گذاران مرا دزدید
و حالا باید از نو شروع کنم

196
00:12:57,160 --> 00:12:58,800
-اندرو آروم باش
-اندرو

197
00:12:58,920 --> 00:13:01,400
اوه عالی، عالی حالا شما اینجا هستید.

198
00:13:01,520 --> 00:13:04,000
عالی تو فقط هستی
مثل بقیه

199
00:13:04,120 --> 00:13:06,120
اندرو، لطفا آرام باش

200
00:13:06,240 --> 00:13:10,440
می دانید، همه شما مردم،
همه شما تقلبی های دوگانه هستید.

201
00:13:10,560 --> 00:13:12,760
همه می گویید که هستید
همه دوستان با هم

202
00:13:12,880 --> 00:13:14,240
تو نیستی

203
00:13:14,360 --> 00:13:17,080
میگی میخوای با من باشی
شما نمی کنید.

204
00:13:17,200 --> 00:13:20,280
این همه فقط معاملاتی است!
رابطه برای بالاترین پیشنهاد.

205
00:13:20,400 --> 00:13:23,040
و برای چه؟ ها؟ برای چی؟

206
00:13:23,160 --> 00:13:26,840
برای بعضی احمق ها،
هتل کپک زده گران قیمت؟

207
00:13:26,960 --> 00:13:28,480
چی؟

208
00:13:28,600 --> 00:13:30,440
-گفتی رفتار میکنی
-دروغ گفتم

209
00:13:30,560 --> 00:13:32,200
-بیا
-از من برو! دریافت کنید!

210
00:13:32,600 --> 00:13:34,440
قابل توجه مسافران،

211
00:13:34,560 --> 00:13:36,920
فصل خواهد رفت
در دو دقیقه

212
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
-به من بده
-و بعد چی؟

213
00:13:39,040 --> 00:13:42,200
به پلیس می رود.
کریستوفر تاوان کاری را که انجام داد پرداخت می کند.

214
00:13:46,480 --> 00:13:48,960
-تو این دنیا تموم میشه
-دیوید وقت ندارم.

215
00:13:49,080 --> 00:13:51,320
من این کار را انجام می دهم زیرا فکر می کنم درست است.

216
00:13:51,440 --> 00:13:53,200
اما آیا مطمئن هستید که برای شما مناسب است؟

217
00:14:02,160 --> 00:14:05,480
فصل در حال حاضر است
در حال عزیمت لطفا از سواری لذت ببرید.

218
00:14:08,720 --> 00:14:10,480
لعنتی

219
00:14:25,520 --> 00:14:27,400
شما از اندرو برای حواس پرتی استفاده کردید.

220
00:14:27,520 --> 00:14:28,680
چرا؟

221
00:14:29,880 --> 00:14:33,440
من فکر می کنم شما ممکن است داشته باشید
یک توهم ناشی از مواد مخدر، جان.

222
00:14:36,440 --> 00:14:39,440
من شما را زیر عرشه اسکورت خواهم کرد
برای بقیه رویداد

223
00:14:39,560 --> 00:14:41,120
منو حبس میکنی؟

224
00:14:41,800 --> 00:14:44,000
مطمئن هستید که Hexts می تواند
آب و هوای یک رسوایی دیگر؟

225
00:14:44,120 --> 00:14:46,080
باید تو را هم جستجو کنم

226
00:14:46,200 --> 00:14:49,760
ما می توانیم آن را در اینجا یا زیر عرشه انجام دهیم.

227
00:14:51,200 --> 00:14:52,280
برویم

228
00:15:07,480 --> 00:15:09,880
کوکائین شخصی نبود.

229
00:15:10,400 --> 00:15:12,320
هیچ چیز در این دنیا نیست.

230
00:15:12,440 --> 00:15:14,400
حتی کتک زدن یک پیرمرد؟

231
00:15:16,440 --> 00:15:19,960
من و تو هر دو کاری را که لازم است انجام می دهیم.
کیف شما

232
00:15:26,080 --> 00:15:27,200
سلام.

233
00:15:28,400 --> 00:15:29,840
آیا شما دیوانه هستید؟

234
00:15:31,840 --> 00:15:35,320
نه. من فقط به شما نیاز دارم که روی میز بروید.

235
00:15:38,720 --> 00:15:41,120
-بگذار بیرون.
-به زودی همه چی تموم میشه

236
00:15:41,240 --> 00:15:42,600
حالا!

237
00:15:44,960 --> 00:15:46,800
کولا! کولا!

238
00:15:59,160 --> 00:16:03,680
یکی از مهمانان ناخوانده من
اینجا برای ساختن یک صحنه دیگر

239
00:16:03,800 --> 00:16:05,800
سعی می کردم به اندرو کمک کنم.

240
00:16:05,920 --> 00:16:07,320
و آیا کمکی کرد؟

241
00:16:07,440 --> 00:16:09,200
مسلما، نه.

242
00:16:10,920 --> 00:16:13,640
از این بابت عذرخواهی می کنم
و برای هر چیز دیگری

243
00:16:13,760 --> 00:16:16,040
شاید این بار از بلندگو.

244
00:16:16,160 --> 00:16:17,320
فیونا...

245
00:16:21,080 --> 00:16:23,280
من می خواهم دوباره بخشی از این خانواده باشم.

246
00:16:23,400 --> 00:16:26,960
تو به من گفتی فرار نکن
باید گوش میکردم

247
00:16:27,080 --> 00:16:28,760
الان دارم گوش میدم

248
00:16:30,280 --> 00:16:32,280
شما نمی توانید خانواده را انتخاب کنید

249
00:16:32,400 --> 00:16:34,520
یا زمان ورود یا خروج از یکی.

250
00:16:35,800 --> 00:16:37,440
مادلین،

251
00:16:37,560 --> 00:16:39,160
دوستت دارم

252
00:16:41,640 --> 00:16:44,160
اما یک عذرخواهی ساده
نمی تواند کاری که انجام شده را اصلاح کند.

253
00:16:49,200 --> 00:16:50,560
می فهمم.

254
00:17:04,839 --> 00:17:07,000
سلام. ودکا ایکسیوم؟

255
00:17:07,119 --> 00:17:09,240
تقطیر سه گانه. خیلی صاف

256
00:17:09,359 --> 00:17:10,839
نه، اشکالی ندارد.

257
00:17:15,079 --> 00:17:16,440
بگو

258
00:17:17,920 --> 00:17:19,880
-ما خیلی چیزها را خراب کردیم.
-نه

259
00:17:20,000 --> 00:17:22,520
اگر بگوییم شکست خوردیم، شکست خوردیم.

260
00:17:22,640 --> 00:17:24,000
شرکت مرده

261
00:17:24,119 --> 00:17:27,240
کاش می توانستیم بسوزانیم
همه چیز به پایان رسید و از نو شروع کنید.

262
00:17:32,000 --> 00:17:33,640
شما ودکا را بیمه کردید.

263
00:17:34,600 --> 00:17:37,000
اگر همه را بسوزانیم، حقوق می گیریم.

264
00:17:37,120 --> 00:17:39,000
از نو شروع کن

265
00:17:41,080 --> 00:17:44,240
این ... دیوانه کننده است.

266
00:17:45,240 --> 00:17:46,600
آیا این است؟

267
00:18:09,360 --> 00:18:10,920
شما آنجا هستید.

268
00:18:13,200 --> 00:18:15,200
شما یک راه برای بیرون ماندن دارید.

269
00:18:15,320 --> 00:18:18,440
فقط همه را در آخرین بار مصرف کنید.

270
00:18:22,920 --> 00:18:26,040
این انتقام جویی شما
تمام زندگی شما را مصرف کرده است

271
00:18:27,600 --> 00:18:28,840
چرا آن را هدر دهیم؟

272
00:18:28,960 --> 00:18:33,800
چون اعمال تو هرگز به من نداد
فرصتی برای هر کس دیگری بودن

273
00:18:36,880 --> 00:18:38,600
می بینم که همراهت با تو نیست.

274
00:18:41,400 --> 00:18:43,000
برای شام به ما بپیوندید.

275
00:18:44,120 --> 00:18:45,800
ترجیح میدم بیرون باشم

276
00:18:45,920 --> 00:18:47,280
اوه حالا بیا

277
00:18:48,520 --> 00:18:51,720
تو خیلی عمدی داشتی
در تمام تابستان به من نزدیک شد

278
00:18:53,280 --> 00:18:54,720
اکنون فرصت شماست

279
00:19:28,480 --> 00:19:33,080
کری، امیدوارم مال اندرو باشد
طنز خوب معامله را متزلزل نکرده است.

280
00:19:33,200 --> 00:19:34,760
من شنیدم.

281
00:19:34,880 --> 00:19:38,400
پیدا کردن سرمایه گذار ما اولویت اصلی من است.
بدون حواس پرتی.

282
00:19:38,520 --> 00:19:39,920
چه تیمی هستید شما دو نفر

283
00:19:40,040 --> 00:19:42,800
هر دو تمام راه را طی کردند
به میز سر

284
00:19:42,920 --> 00:19:44,720
من یک مربی عالی داشته ام.

285
00:19:46,680 --> 00:19:49,840
اما من نادیده میگیرم
اگر از کریستوفر هم تشکر نکنم.

286
00:19:49,960 --> 00:19:53,400
تو به من یاد دادی
که اگر چیزی می خواهی،

287
00:19:53,520 --> 00:19:55,680
شما باید هر کاری که لازم است برای به دست آوردن آن انجام دهید.

288
00:19:55,800 --> 00:19:59,120
اگر به اندازه کافی باهوش هستید
برای استفاده عاقلانه از درس

289
00:19:59,240 --> 00:20:03,280
مردم اغلب نمی فهمند
هزینه ای که نیاز دارد

290
00:20:03,400 --> 00:20:06,120
برای ساختن این دنیا
در دسترس جامعه

291
00:20:06,240 --> 00:20:09,000
اما ما با تمام فداکاری ها مقابله می کنیم
به یک دلیل

292
00:20:09,360 --> 00:20:10,720
خانواده.

293
00:20:12,120 --> 00:20:13,120
دقیقا درسته

294
00:20:13,240 --> 00:20:15,240
آن را بنویس، کوئینی.

295
00:20:17,000 --> 00:20:20,040
املای آن E-M-P-I-R-E است.

296
00:20:25,880 --> 00:20:27,720
زمان شروع حراج فرا رسیده است.

297
00:20:27,840 --> 00:20:33,000
به یاد داشته باشید که همه چیز امشب ادامه دارد
به صندوق بورس تحصیلی Hext بروید.

298
00:20:40,200 --> 00:20:42,480
برای اولین مورد ما برای مناقصه،

299
00:20:42,600 --> 00:20:45,360
ما یک کمد 1920 داریم

300
00:20:45,480 --> 00:20:48,280
از یک گانگستر بدنام شانگهای.

301
00:20:48,400 --> 00:20:51,400
مناقصه از 100000 دلار شروع می شود.

302
00:20:52,440 --> 00:20:53,600
110.

303
00:20:54,720 --> 00:20:55,720
115.

304
00:20:59,040 --> 00:21:00,320
120.

305
00:21:00,440 --> 00:21:02,200
125.

306
00:21:03,160 --> 00:21:04,920
اجازه نده اون کمد رو هم بدزده

307
00:21:05,800 --> 00:21:07,280
هر پیشنهاد دیگری؟

308
00:21:07,360 --> 00:21:08,360
130.

309
00:21:09,600 --> 00:21:10,800
140.

310
00:21:10,920 --> 00:21:12,120
به نظر می رسد شما بسیار علاقه مند است.

311
00:21:12,240 --> 00:21:14,280
-150.
-چیز خاصی در موردش؟

312
00:21:14,400 --> 00:21:16,160
-160.
-فقط به نظرم قشنگه

313
00:21:16,280 --> 00:21:17,600
170.

314
00:21:19,320 --> 00:21:21,440
500000.

315
00:21:21,560 --> 00:21:23,320
500000!

316
00:21:23,440 --> 00:21:26,040
یک بار رفتن، دو بار رفتن.

317
00:21:26,920 --> 00:21:28,920
به خانم کری شن فروخته شد.

318
00:21:32,040 --> 00:21:34,160
شروعی باشکوه برای بچه ها

319
00:21:34,280 --> 00:21:37,600
لطفا راه خود را ادامه دهید
برای گرفتن عکس روی صحنه

320
00:21:40,000 --> 00:21:42,320
اینها را دیشب جایی گذاشتی

321
00:21:43,080 --> 00:21:44,960
-کری...
-نکن

322
00:21:55,720 --> 00:21:56,720
متشکرم.

323
00:21:56,840 --> 00:22:00,920
خوشحالم که توانستم سهم کوچکم را انجام دهم
برای حمایت از یکی از خیریه های متعدد شما.

324
00:22:02,520 --> 00:22:04,920
واقعا قطعه زیبایی است.

325
00:22:05,600 --> 00:22:07,560
حالا باهاش ​​چیکار کنیم؟

326
00:22:08,680 --> 00:22:10,320
شاید در پرسی جا بیفتد.

327
00:22:11,240 --> 00:22:14,640
یا شاید بهتر به نظر برسد
در آپارتمان دیوید شریکم

328
00:22:14,760 --> 00:22:17,640
اما حالا که با او آشنا شدم،

329
00:22:17,760 --> 00:22:21,360
من فکر می کنم او چیز جدیدتر را ترجیح می دهد.

330
00:22:24,240 --> 00:22:29,800
من در واقع می خواهم این را بدهم
به مربی وفادارم، کولا.

331
00:22:29,920 --> 00:22:32,840
متاسفانه،
با من نخواهی ماند،

332
00:22:32,960 --> 00:22:38,040
اما من مطمئن خواهم شد که هر شرکتی
می داند تابستان امسال چه کرده ای

333
00:22:38,160 --> 00:22:41,920
هر کجا که ممکن است به پایان برسد، می توانید
به این کمد نگاه کن و به من فکر کن

334
00:22:42,680 --> 00:22:43,960
به کولا.

335
00:22:44,920 --> 00:22:48,280
انشالله دقیقا به چیزی که لایقش هستی برسی

336
00:22:49,920 --> 00:22:51,080
به سلامتی

337
00:22:57,440 --> 00:23:00,880
عجب انگار داری دوست میشی
هر کجا که می روی

338
00:23:02,680 --> 00:23:07,120
آنسون، باید از فیونا بخواهید که به شما بگوید
همه چیز درباره مهمانی مرموز قتل او

339
00:23:07,240 --> 00:23:08,920
برخی از مواد عالی وجود دارد.

340
00:23:10,200 --> 00:23:12,640
من همیشه به دنبال الهام هستم.

341
00:23:12,760 --> 00:23:16,200
اوه، خوب، من به هنر فکر می کنم
مردم را گرد هم می آورد.

342
00:23:16,320 --> 00:23:20,360
پس چرا یک رویداد ایجاد نمی کنید
مردم کجا مجری هستند؟

343
00:23:21,080 --> 00:23:23,920
-جون کیم کجاست؟
-هنوز ندیدمش آقا.

344
00:23:24,040 --> 00:23:26,120
خب پیداش کن در حال حاضر.

345
00:23:30,400 --> 00:23:34,360
برای دوم
کالای حراج امروز، لات 23،

346
00:23:34,480 --> 00:23:38,360
ما یک آبی استثنایی داریم
و گلدان چینی سفید

347
00:24:20,520 --> 00:24:22,280
این چیزی است که شما به دنبال آن هستید؟

348
00:24:25,040 --> 00:24:27,520
می دانستم که باید چیزی وجود داشته باشد
چیز دیگری در مورد کمد

349
00:24:27,640 --> 00:24:30,240
چون آمده ام یاد بگیرم

350
00:24:30,360 --> 00:24:34,040
که همه چیز
شما تا به حال گفته اید مزخرف است

351
00:24:34,160 --> 00:24:36,200
کری من نیاز دارم...

352
00:24:36,320 --> 00:24:38,280
تمام راه برگشت به زمانی که برای اولین بار ملاقات کردیم.

353
00:24:40,440 --> 00:24:42,680
تو هرگز واقعاً نمی خواستی برای من کار کنی.

354
00:24:42,800 --> 00:24:44,400
چی میخواستی؟

355
00:24:45,640 --> 00:24:47,520
من می دانستم که شما به هکست ها نزدیک هستید.

356
00:24:48,600 --> 00:24:50,920
من از تو برای رسیدن به آنها استفاده کردم.

357
00:24:51,800 --> 00:24:53,680
-و من متاسفم.
-من شک دارم

358
00:24:53,800 --> 00:24:56,800
کری، تو یکی از بهترین ها هستی
افراد باورنکردنی که من تا به حال ملاقات کرده ام

359
00:24:58,080 --> 00:25:00,440
و تو دنیایی را به روی من باز کردی

360
00:25:01,880 --> 00:25:03,320
باعث شد احساس کنم بخشی از آن هستم

361
00:25:05,680 --> 00:25:07,960
اما من برای بابام اومدم اینجا

362
00:25:09,080 --> 00:25:13,040
خیلی وقت پیش، هکست ها
او را به زندان انداخت تا جنایتی را پنهان کند.

363
00:25:18,040 --> 00:25:20,040
چرا باید حرف شما را باور کنم؟

364
00:25:20,160 --> 00:25:21,320
من می توانم به شما نشان دهم.

365
00:25:22,920 --> 00:25:24,760
داخل اون بطری

366
00:25:25,520 --> 00:25:27,760
شواهدی است که می تواند او را تبرئه کند.

367
00:25:28,720 --> 00:25:33,280
تمام کاری که من انجام می دهم،
تمام کاری که تا به حال انجام داده ام کمک به پدرم بوده است.

368
00:25:36,720 --> 00:25:38,560
حتی خوابیدن با دیوید؟

369
00:25:41,080 --> 00:25:42,760
این یک اشتباه بود.

370
00:25:42,880 --> 00:25:45,360
یکی که هرگز خودم را به خاطرش نمی بخشم.

371
00:25:45,480 --> 00:25:47,200
کری، لطفا

372
00:25:47,320 --> 00:25:49,920
برای آخرین بار به من کمک کن

373
00:25:51,720 --> 00:25:53,440
مثل اینکه به من کمک کردی؟

374
00:25:55,720 --> 00:25:57,200
نه!

375
00:26:25,960 --> 00:26:27,720
باید برگردیم بیرون

376
00:26:30,080 --> 00:26:31,360
بیشتر

377
00:26:32,440 --> 00:26:33,920
شما قبلاً چیزهای زیادی داشته اید.

378
00:26:34,960 --> 00:26:36,480
کافی نیست.

379
00:26:37,000 --> 00:26:40,920
کری به او نمی دهد
دل به راحتی دور می شود، دیوید.

380
00:26:43,360 --> 00:26:44,880
او لیاقت بهتر از این را دارد.

381
00:26:45,000 --> 00:26:46,600
من برای مشاوره در بازار نیستم.

382
00:26:46,720 --> 00:26:48,640
شما یک فروشنده مواد مخدر هستید.

383
00:26:48,760 --> 00:26:50,280
به من مواد مخدر بده

384
00:26:50,400 --> 00:26:51,440
خیر

385
00:26:52,600 --> 00:26:55,800
می دونم گند زدم، باشه؟

386
00:26:56,400 --> 00:26:58,680
چرا فکر میکنی من اینجام
با یکی مثل تو؟

387
00:26:58,800 --> 00:27:02,120
-دیوید این مثل تو نیست.
-تو نمیدونی من کی هستم!

388
00:27:03,720 --> 00:27:05,280
هیچ کس این کار را نمی کند.

389
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
چی؟ چی میخوای؟

390
00:27:09,080 --> 00:27:11,080
شما نرخ خود را دو برابر می خواهید، نه؟
سه گانه؟ اینجا

391
00:27:11,200 --> 00:27:12,720
فقط لطفا، لطفا آن را بگیرید.

392
00:27:12,840 --> 00:27:15,720
-این در مورد پول نیست، دیوید.
-من فقط...

393
00:27:16,520 --> 00:27:17,800
من نیاز دارم...

394
00:27:18,680 --> 00:27:21,480
آنچه شما نیاز دارید این است که به خانه بروید.

395
00:27:26,040 --> 00:27:29,160
آره... آره.

396
00:27:30,880 --> 00:27:32,560
حق با شماست.

397
00:27:38,760 --> 00:27:40,320
یک سخنرانی کاملا

398
00:27:41,560 --> 00:27:44,520
تقریباً انگار نبود
اصلا در مورد کمد

399
00:27:48,960 --> 00:27:51,200
اندرو معامله هتل را منفجر کرد.

400
00:27:51,680 --> 00:27:53,360
دیوید رابطه ما را منفجر کرد.

401
00:27:53,480 --> 00:27:56,360
و کولا همه چیزهای دیگر را منفجر کرد.

402
00:27:58,520 --> 00:28:00,560
من یکی دو چیز را می دانم
در مورد منفجر کردن چیزها

403
00:28:02,280 --> 00:28:05,680
و اینجا فکر کردم که این می شود
فصلی که بالاخره همه چیز را داشتم.

404
00:28:07,280 --> 00:28:08,440
شما انجام می دهید.

405
00:28:09,800 --> 00:28:13,760
خیلی بیشتر از هر کدوم از اینا
بچه های سرمایه دار خودتبریک

406
00:28:13,880 --> 00:28:16,000
شما همه چیز را از ابتدا ساختید.

407
00:28:17,360 --> 00:28:20,160
به اندازه کافی عجیب،
کولا چیزی مشابه به من گفت.

408
00:28:23,360 --> 00:28:24,960
پس چرا اینجایی؟

409
00:28:25,080 --> 00:28:28,560
خب، من فکر می کنم
سعی می کنم گذشته را بازنویسی کنم.

410
00:28:29,560 --> 00:28:31,160
زخم ها را به خرد تبدیل کن

411
00:28:31,800 --> 00:28:33,440
تا عروج ما را خراب کند.

412
00:28:33,560 --> 00:28:36,760
آه، به اشتباهات بسیار عمومی.

413
00:28:38,160 --> 00:28:40,440
ببخشید از شما پیشی گرفتم
اتفاقا روی اون کمد

414
00:28:40,560 --> 00:28:42,200
ممم خوبه

415
00:28:43,120 --> 00:28:48,760
فقط تلاش برای برنده شدن
حدس می زنم عشق عمه ام

416
00:28:52,640 --> 00:28:56,720
میدونی مال هتل
در واقع یک خرید عالی

417
00:28:57,720 --> 00:28:59,480
تاج جواهر شهر.

418
00:28:59,600 --> 00:29:01,560
بیشتر منابع مالی در حال حاضر وجود دارد.

419
00:29:02,600 --> 00:29:04,760
فرصتی برای تثبیت میراث خود

420
00:29:06,000 --> 00:29:07,880
اگر بهتر از این نمی دانستم ...

421
00:29:08,000 --> 00:29:09,960
فکر کنم داری تلاش میکنی
برای فروش من، کری

422
00:29:10,080 --> 00:29:12,280
چرا هرگز چنین فکر می کنید؟

423
00:29:15,280 --> 00:29:16,960
به حرکات بزرگ.

424
00:29:31,480 --> 00:29:33,880
آیا شما آقای کیم را از حد خارج کردید؟

425
00:29:34,000 --> 00:29:36,400
او در موتورخانه قفل شده است.

426
00:29:36,520 --> 00:29:38,680
تنها چیزی که من موفق به انجامش شدم

427
00:29:38,800 --> 00:29:40,720
من فقط می توانم آنها را برای مدت طولانی متوقف کنم.

428
00:29:40,840 --> 00:29:43,960
من تمام این کارهای وحشتناک را انجام داده ام.

429
00:29:44,080 --> 00:29:47,160
من تو و دیوید را در معرض خطر قرار دادم،

430
00:29:47,280 --> 00:29:49,200
به اندرو صدمه زد،

431
00:29:49,320 --> 00:29:50,640
کری استفاده کرد

432
00:29:51,360 --> 00:29:53,640
من از همه استفاده کردم.

433
00:29:53,760 --> 00:29:56,640
و این را به خودم گفتم
دلایل خوب بود

434
00:29:57,360 --> 00:29:59,440
اما هکست ها احتمالا
همین را گفت

435
00:30:00,560 --> 00:30:03,200
هیچ کس سالم از این مکان بیرون نمی آید.

436
00:30:03,320 --> 00:30:04,720
وقتی دختر بودم،

437
00:30:06,040 --> 00:30:08,920
پدرم داستان ماهی را برایم تعریف کرد

438
00:30:09,040 --> 00:30:10,440
که تبدیل به اژدها شد

439
00:30:11,680 --> 00:30:15,600
و چگونه مهم نیست چگونه
ما بی اهمیت بودیم،

440
00:30:16,680 --> 00:30:18,400
اگر به اندازه کافی سخت کار کنیم

441
00:30:18,520 --> 00:30:21,320
ما می توانستیم تبدیل کنیم
به چیزی قدرتمند

442
00:30:22,400 --> 00:30:26,640
او این را یک روز به من گفت
اژدها میشدم

443
00:30:34,640 --> 00:30:38,680
دختر عزیز تو همیشه یکی بودی

444
00:30:52,320 --> 00:30:56,840
♪ حالا دوستان خندان مسخره می کنند ♪

445
00:30:58,040 --> 00:31:03,520
♪ اشک هایی که نمی توانم پنهان کنم ♪

446
00:31:04,880 --> 00:31:08,120
♪ پس لبخند می زنم و می گویم ♪

447
00:31:09,760 --> 00:31:12,160
♪ وقتی یک شعله دوست داشتنی می میرد ♪

448
00:31:12,280 --> 00:31:16,360
♪ دود تو چشمت میاد ♪

449
00:31:22,560 --> 00:31:27,320
♪ پس من آنها را به هم زدم،
و من با خوشحالی خندیدم ♪

450
00:31:27,440 --> 00:31:29,480
آوازت عالی بود عزیزم

451
00:31:29,600 --> 00:31:33,320
تمام زندگی ما،
فکر می کردم می توانیم هر چیزی را فتح کنیم.

452
00:31:33,440 --> 00:31:36,800
اما اگر این از بین برود،
همه هنگ کنگ می دانند.

453
00:31:36,920 --> 00:31:38,960
آن وقت چه خواهند گفت؟

454
00:31:39,080 --> 00:31:40,440
شامپاین؟

455
00:31:40,560 --> 00:31:42,480
در حال حاضر خیلی در حال و هوا نیست.

456
00:31:42,600 --> 00:31:46,400
مطمئنی؟
این شانس وحشتناکی است که یک معامله را نان تست نزنید.

457
00:31:47,440 --> 00:31:48,920
بیرون با آن.

458
00:31:49,840 --> 00:31:51,520
سرمایه گذارمان را پیدا کردم.

459
00:31:51,640 --> 00:31:53,600
خب کیه؟

460
00:31:54,280 --> 00:31:56,280
♪ دوستان من مسخره می کنند ♪

461
00:31:57,200 --> 00:31:58,960
♪ اشک من... ♪

462
00:32:09,480 --> 00:32:11,880
من یک لحظه با اسیر تو می خواهم.

463
00:32:13,160 --> 00:32:14,720
آیا می توانم به شما اعتماد کنم که اینجا بمانید؟

464
00:32:14,840 --> 00:32:18,840
اوه، برای یک سیگار؟ در واقع، بسته.

465
00:32:18,960 --> 00:32:20,320
ارز زندان.

466
00:32:29,000 --> 00:32:30,600
من پرسی را می خرم.

467
00:32:33,560 --> 00:32:35,600
فکر کردم باید از من بشنوی

468
00:32:47,160 --> 00:32:49,520
من همیشه دوست دارم حقیقت را بگویی.

469
00:32:49,640 --> 00:32:51,440
هیچ کس دیگری این کار را نمی کند.

470
00:33:02,600 --> 00:33:03,840
شما اجازه دارید عصبانی باشید.

471
00:33:03,960 --> 00:33:07,760
آره میدونم و من باید باشم.

472
00:33:10,880 --> 00:33:12,560
اما حداقل من اینجا با شما هستم.

473
00:33:24,040 --> 00:33:27,800
شما به هتل نیاز ندارید
برای پر کردن آن سوراخ درونت، اندرو.

474
00:33:29,000 --> 00:33:31,320
شما بدون آن بیش از اندازه کافی هستید.

475
00:33:33,640 --> 00:33:35,640
می دانی،

476
00:33:36,840 --> 00:33:39,480
هر زنی که با آنها می خوابم این را می گوید.

477
00:33:47,360 --> 00:33:50,640
برو برو از اینجا برو از مهمانی لذت ببر

478
00:33:50,760 --> 00:33:53,800
تو دیگر مادلین خرابکار خانه نیستی.

479
00:33:54,640 --> 00:33:56,760
تو مادلین هتلدار هستی

480
00:33:57,960 --> 00:34:00,480
انگشتر خوبی داره، نه؟

481
00:34:00,600 --> 00:34:02,440
همه چیز درست است.

482
00:34:06,480 --> 00:34:09,480
روشنش کن و مانند آن.
مواد منفجره شما آماده است.

483
00:34:10,679 --> 00:34:13,159
تو فقط روشنش کن، باشه؟

484
00:34:13,280 --> 00:34:15,520
بیا شما می توانید این کار را انجام دهید.

485
00:34:17,880 --> 00:34:19,600
همه را بسوزانید

486
00:34:23,800 --> 00:34:25,360
هی درو باز کن

487
00:34:25,480 --> 00:34:26,920
چه کسی آنجاست؟

488
00:34:27,719 --> 00:34:28,920
سلام.

489
00:34:29,840 --> 00:34:31,400
هر کسی؟ اجازه بده بیرون.

490
00:34:31,520 --> 00:34:33,360
سلام!

491
00:34:42,480 --> 00:34:44,480
چه جشن شگفت انگیزی

492
00:34:44,600 --> 00:34:46,719
و من خبرهای خوبی در مورد هتل می شنوم.

493
00:34:46,840 --> 00:34:49,719
پرسی در خانواده می ماند.
این چیزی است که اهمیت دارد.

494
00:34:50,639 --> 00:34:53,600
پس تو و خواهرزاده ات تصمیم گرفتی
برای پایان دادن به درگیری گزارش شده شما؟

495
00:34:53,719 --> 00:34:55,040
ظاهرا همینطور است.

496
00:34:55,159 --> 00:34:57,640
خیلی متاسفم
ما یک مهمانی داریم که باید در آن شرکت کنیم.

497
00:34:57,760 --> 00:34:59,080
ببخشید

498
00:35:01,920 --> 00:35:03,880
آیا موفق به یافتن موقعیت آقای کیم شده اید؟

499
00:35:04,000 --> 00:35:06,160
یکی از کارکنان او را دید
نزدیک موتورخانه

500
00:35:06,280 --> 00:35:08,400
-پس برو بیارش
-یه چیز دیگه هم هست

501
00:35:08,520 --> 00:35:12,600
به من اطلاع دادند که خانم پیرس
در حال رفتن به دفتر شما دیده شده است.

502
00:35:15,120 --> 00:35:16,600
متشکرم.

503
00:35:16,720 --> 00:35:18,080
شب بخیر فیونا

504
00:35:18,200 --> 00:35:20,000
-اوه سلام
-سلام

505
00:35:20,120 --> 00:35:22,480
کریستوفر، مهمانی عالی

506
00:35:27,480 --> 00:35:29,280
ما باید کشتی را بچرخانیم!

507
00:35:29,400 --> 00:35:31,400
-آقا...
-باید برم خونه.

508
00:35:31,520 --> 00:35:33,680
-آقای هو
-نه نه نه نه نه نه نه

509
00:35:33,800 --> 00:35:36,000
-گوش کن گوش کن
-لطفا

510
00:35:36,120 --> 00:35:38,040
امنیت پل

511
00:35:38,160 --> 00:35:40,720
آره بله. بیایید اینجا یک جمعیت جمع کنیم.

512
00:35:40,840 --> 00:35:44,160
من میرم ازت کمک بگیرم
فقط همین جا بمون

513
00:36:00,600 --> 00:36:02,240
گم شدی عزیزم؟

514
00:36:03,080 --> 00:36:05,400
آراستگی همسرم حد و مرزی ندارد.

515
00:36:05,520 --> 00:36:07,000
پس اجازه بده

516
00:36:07,120 --> 00:36:08,840
از دفتر من برو بیرون

517
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
پرتره خانوادگی عالی

518
00:36:13,560 --> 00:36:15,680
من هیچ عکسی مثل این ندارم

519
00:36:16,520 --> 00:36:17,880
بخاطر تو

520
00:36:19,440 --> 00:36:23,240
دوران کودکی ام را گذراندم
فکر می کنم پدرم مرا رها کرده است.

521
00:36:23,360 --> 00:36:27,520
وقتی فهمیدم چیکار کردی
مثل سوئیچ بود

522
00:36:28,360 --> 00:36:33,680
تمام نفرتی که از او داشتم تغییر کرد
به حکست های بزرگ و شریف.

523
00:36:33,800 --> 00:36:37,920
من هر چه می توانستم یاد گرفتم
در مورد شما و دنیای شما

524
00:36:38,040 --> 00:36:40,240
تا شما را وادار به پرداخت برای کاری که انجام داده اید.

525
00:36:43,280 --> 00:36:45,760
اما الان این اتفاق نمی افتد، درست است؟

526
00:36:45,880 --> 00:36:47,320
خیر

527
00:36:47,440 --> 00:36:49,520
زندگی مجموعه ای از انتخاب هاست.

528
00:36:49,640 --> 00:36:52,360
شما بهترین را میسازید،
با توجه به شرایط شما

529
00:36:52,480 --> 00:36:54,240
پدرت این را فهمید.

530
00:36:54,360 --> 00:36:56,120
و من شروع به موافقت کردم.

531
00:36:58,120 --> 00:37:01,800
به همین دلیل است که من شما را وادار می کنم
معامله ای که شما قبول خواهید کرد

532
00:37:01,920 --> 00:37:02,920
اوه؟

533
00:37:03,040 --> 00:37:04,960
شما پدرم را از زندان بیرون خواهید آورد.

534
00:37:05,080 --> 00:37:09,280
و در عوض، من موافقت خواهم کرد
برای تبدیل شدن به مشاور مالی شما

535
00:37:10,760 --> 00:37:12,400
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

536
00:37:12,520 --> 00:37:16,240
همسو شدن منافعمان
به نفع هر دو طرف خواهد بود.

537
00:37:17,080 --> 00:37:19,920
به خصوص که به عنوان مشاور مورد اعتماد شما،

538
00:37:20,040 --> 00:37:24,000
من بسیار مراقب خواهم بود
به جای گذاشتن رد کاغذی از رشوه.

539
00:37:24,120 --> 00:37:26,920
من هیچ ایده زمینی ندارم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

540
00:37:28,120 --> 00:37:29,280
دیوید هو.

541
00:37:30,360 --> 00:37:35,120
دفتر را به من داد
و من آن را در یک مکان امن رها کرده ام.

542
00:37:35,880 --> 00:37:36,960
داری بلوف میزنی

543
00:37:37,080 --> 00:37:41,760
پرداخت دیه به
پدرم، پلیس، قاضی

544
00:37:42,320 --> 00:37:43,880
باید ادامه بدم؟

545
00:37:44,000 --> 00:37:46,920
اگر قرارداد امضا شده نداشته باشیم
تا زمانی که پهلو بگیریم،

546
00:37:47,040 --> 00:37:49,400
اطلاعات خواهد بود
به مقامات ارسال شد.

547
00:37:50,000 --> 00:37:51,760
این چیزی است که شما همیشه می خواستید.

548
00:37:52,880 --> 00:37:54,760
کلیدهای قلعه.

549
00:37:54,880 --> 00:37:57,360
نه من عدالت می خواستم.

550
00:37:59,160 --> 00:38:01,200
اما باید فکر کنم
در مورد میراث من در حال حاضر نیز.

551
00:38:01,320 --> 00:38:04,320
باج گیری نمی شوم!

552
00:38:06,600 --> 00:38:09,720
شما بهترین انتخاب را می کنید
در دسترس شماست.

553
00:38:12,400 --> 00:38:13,720
آیا معامله ای داریم؟

554
00:38:14,800 --> 00:38:17,400
او نمی تواند آنچه را که ما ساخته ایم خراب کند.

555
00:38:25,840 --> 00:38:27,400
بسیار خوب.

556
00:38:27,520 --> 00:38:28,800
انجامش نده

557
00:38:29,520 --> 00:38:30,600
آلیسون!

558
00:38:31,720 --> 00:38:33,920
مجبورش کن ثابت کنه که مدارک داره

559
00:38:34,960 --> 00:38:36,000
مطمئنا

560
00:38:36,760 --> 00:38:40,200
چه برسد به اینکه همه بریم بالا
و من آن را به همه نشان خواهم داد؟

561
00:38:40,320 --> 00:38:42,080
بله، اجازه دهید.

562
00:38:42,200 --> 00:38:44,720
چون فکر نمی کنم
تو اصلا چیزی داری

563
00:38:47,800 --> 00:38:51,200
قابل توجه مهمانان فصل،

564
00:38:51,320 --> 00:38:54,640
این کاپیتان جدید شما صحبت می کند.

565
00:38:54,760 --> 00:38:58,440
این پیام برای آقای اندرو فانگ است.

566
00:38:59,160 --> 00:39:03,240
آقا دیگه نیستی
تنها ویران کننده خانه در کشتی

567
00:39:04,080 --> 00:39:05,640
اما نگران نباشید.

568
00:39:05,760 --> 00:39:06,960
ما به خانه می رویم.

569
00:39:07,080 --> 00:39:08,560
آقای هو!

570
00:39:08,680 --> 00:39:10,920
بیا آقای هو!

571
00:39:16,920 --> 00:39:18,360
تو همه ما را خواهی کشت!

572
00:39:23,640 --> 00:39:25,200
چه لعنتی؟

573
00:39:25,320 --> 00:39:26,680
دیوید!

574
00:39:26,800 --> 00:39:28,560
نه! بس کن

575
00:39:50,400 --> 00:39:52,280
چه اتفاقی در حال رخ دادن است؟

576
00:39:52,400 --> 00:39:55,800
آقای هکست، آقای هو قایق را ربود
و خود را در پل حبس کرد.

577
00:39:55,920 --> 00:39:57,880
-خانواده ام را از اینجا بیرون کن.
-آقا!

578
00:39:58,000 --> 00:40:00,800
این گفتگو را بعداً ادامه خواهیم داد.
با او بمان

579
00:40:14,600 --> 00:40:15,800
دیوید!

580
00:40:17,760 --> 00:40:19,080
در را باز کن!

581
00:40:20,440 --> 00:40:22,480
دیوید، در لعنتی را باز کن!

582
00:40:30,640 --> 00:40:32,600
من کلیدها را دارم من کلیدها را دارم!

583
00:40:34,320 --> 00:40:36,160
کریستوفر میخوای برگردی؟

584
00:40:36,280 --> 00:40:38,200
خائن! شما فایل ها را به او دادید!

585
00:40:38,320 --> 00:40:40,080
همه چی رو خراب کردی

586
00:40:41,880 --> 00:40:44,800
کمک کنید آتش، از کنترل خارج شده است!

587
00:40:48,120 --> 00:40:49,640
برویم

588
00:40:53,840 --> 00:40:55,480
اوه لعنتی

589
00:41:00,760 --> 00:41:02,960
این است
کاپیتان شما صحبت می کند

590
00:41:03,080 --> 00:41:04,560
کشتی را رها کنید

591
00:41:04,680 --> 00:41:06,720
اعضای خدمه شما را تخلیه خواهند کرد.

592
00:41:06,840 --> 00:41:08,360
کشتی را رها کنید

593
00:41:10,160 --> 00:41:11,760
آیا این کار شماست؟

594
00:41:11,880 --> 00:41:13,560
نه مستقیم.

595
00:41:14,600 --> 00:41:16,120
منظورم چیزی بود که گفتم

596
00:41:18,840 --> 00:41:20,480
شخصی نیست.

597
00:41:22,120 --> 00:41:25,240
گاهی کائنات به ما اجازه پیروزی نمی دهد.

598
00:41:28,640 --> 00:41:30,240
وقت رفتن است، خانم لی.

599
00:41:47,680 --> 00:41:49,600
همه،
آرام بمان

600
00:41:53,720 --> 00:41:55,280
چیزهای زیادی برای رفتن وجود دارد.

601
00:41:55,400 --> 00:41:56,920
همه آرام بمانند

602
00:41:57,040 --> 00:41:59,080
-بیا بریم
-اینو بگیر

603
00:41:59,200 --> 00:42:01,400
-من می مانم و کمک می کنم.
-کری!

604
00:42:01,520 --> 00:42:03,480
نه، من آن را دریافت کردم. من آن را دریافت کردم. تو ادامه بده

605
00:42:03,600 --> 00:42:04,680
باشه ممنون

606
00:42:04,800 --> 00:42:07,720
مثل همیشه، شما رئیس هستید.

607
00:42:07,840 --> 00:42:10,280
کسی نیاز دارد
مواظب تو هم باش، آره؟

608
00:42:11,200 --> 00:42:13,120
-اینجا
-اینو بگیر

609
00:42:13,520 --> 00:42:14,560
اینجا آقا

610
00:42:18,000 --> 00:42:20,240
از این طریق. باشه بیا بیرونت کنیم

611
00:42:25,800 --> 00:42:27,960
بیا بیایید حرکت کنیم، مردم.

612
00:42:28,080 --> 00:42:29,560
از این طریق. از این طریق.

613
00:42:34,160 --> 00:42:36,160
همه آرام باشید!

614
00:42:44,440 --> 00:42:47,680
سارا؟ سارا! سلام!

615
00:42:47,800 --> 00:42:49,680
-در واقع این کار را کردی.
-نداشتم.

616
00:42:49,800 --> 00:42:51,440
ای دروغگوی زیبا!

617
00:42:52,680 --> 00:42:54,720
آقا، آقا دستم را بگیر، دستم را بگیر.

618
00:42:56,120 --> 00:42:57,120
صبر کن

619
00:42:57,200 --> 00:42:59,160
این قتل عام است.

620
00:42:59,280 --> 00:43:00,840
بیا

621
00:43:00,960 --> 00:43:04,640
بدون کمی غم و اندوه نمی توان شکوه داشت.

622
00:43:05,160 --> 00:43:06,200
برویم

623
00:43:09,920 --> 00:43:11,280
متشکرم.

624
00:43:20,480 --> 00:43:22,520
-جاهایمان در حال تمام شدن است.
-هر کاری از دستت بر میاد بکن

625
00:43:22,640 --> 00:43:24,560
حالتان خوب است، خدا را شکر.
چه کاری می توانم انجام دهم؟

626
00:43:24,680 --> 00:43:27,280
آلیسون رو بگیر سوار قایق نجات شوید.
او به شما نیاز دارد.

627
00:43:27,400 --> 00:43:29,000
نه مامان، من تو را ترک نمی کنم، مامان!

628
00:43:29,120 --> 00:43:31,800
شما هرگز ندارید.
این مرا در همه چیز قوی نگه داشت.

629
00:43:31,920 --> 00:43:34,960
باید پدرت را پیدا کنم
برو با پسر عمویت برو

630
00:43:35,080 --> 00:43:37,280
به زودی پیدات می کنیم برو برو برو برو

631
00:43:39,680 --> 00:43:40,840
باشه

632
00:43:42,960 --> 00:43:44,360
ما اینجا هستیم

633
00:43:44,480 --> 00:43:46,080
باشه بیا در صندلی های خود بنشینید

634
00:43:46,200 --> 00:43:49,520
همه چیز خوب خواهد شد.
باشه؟ برویم برویم

635
00:43:49,640 --> 00:43:51,280
فضای بیشتری وجود ندارد.

636
00:43:51,400 --> 00:43:52,760
برو برو برو

637
00:43:56,000 --> 00:43:57,600
درست پایین پله ها

638
00:43:57,720 --> 00:43:59,600
بیا بیا از این طریق.

639
00:43:59,720 --> 00:44:01,320
-کریستوفر
-آلیسون کجاست؟

640
00:44:01,440 --> 00:44:03,800
امن با Madeline.
قایق نجات پر بود.

641
00:44:03,920 --> 00:44:05,360
نشانه یک مهمانی خوب

642
00:44:13,800 --> 00:44:15,040
پس می پریم؟

643
00:44:16,480 --> 00:44:17,880
با هم.

644
00:44:18,000 --> 00:44:19,440
بیا

645
00:44:22,520 --> 00:44:23,960
اینجا

646
00:44:30,520 --> 00:44:33,040
دیوید! دیوید!

647
00:44:33,160 --> 00:44:35,880
-برو
-دیوید بیا

648
00:44:36,000 --> 00:44:37,840
ما باید بریم بیا

649
00:44:37,960 --> 00:44:39,560
کاپیتان از کشتی پایین می رود.

650
00:44:39,680 --> 00:44:42,960
نه به فکر پسرت باش
بیا برویم

651
00:44:46,720 --> 00:44:48,440
خوب، او زندگی خوبی دارد.

652
00:44:48,560 --> 00:44:50,400
من فقط به او صدمه خواهم زد

653
00:44:50,520 --> 00:44:52,920
نه او لیاقت پدر را دارد.

654
00:44:53,040 --> 00:44:55,240
همه انجام می دهند. در این مورد به من اعتماد کنید

655
00:44:56,720 --> 00:44:58,400
در مورد جلیقه نجات شما چطور؟

656
00:44:58,520 --> 00:45:00,520
من یکی دیگه دارم برویم

657
00:45:01,920 --> 00:45:04,120
تو نباید برمی گشتی

658
00:45:05,080 --> 00:45:07,560
پدرم مخالفت می کرد.

659
00:46:02,360 --> 00:46:04,200
کولا بیدار شو

660
00:46:04,320 --> 00:46:06,120
بیدار شو بیدار شو

661
00:46:14,240 --> 00:46:15,400
اما من روی شما شرط می بندم.

662
00:46:15,520 --> 00:46:18,120
کولا بیدار شو
بیدار شو

663
00:46:52,680 --> 00:46:56,000
اینجا! اینجا!

664
00:46:57,760 --> 00:47:00,320
من اینجا هستم! اینجا!

665
00:47:09,440 --> 00:47:11,760
طلا،
گلوری، گور.

666
00:47:11,880 --> 00:47:15,280
مرگ جامعه عالی
توسط Queenie Ng.

667
00:47:16,680 --> 00:47:20,080
فینال بزرگ هنگ کنگ
جشن های تابستانی جامعه

668
00:47:20,200 --> 00:47:23,680
نبردی شدید بود،
و آن قبل از آتش سوزی بود.

669
00:47:25,440 --> 00:47:27,960
من تنها نبودم
به عنوان واجد شرایط ترین لیسانس هنگ کنگ،

670
00:47:28,080 --> 00:47:31,160
دیوید هو فرمان را به دست گرفت.

671
00:47:31,280 --> 00:47:33,720
در هرج و مرج، مردم
خود واقعی خود را نشان دادند

672
00:47:33,840 --> 00:47:37,120
هکست های غیرقابل انعطاف خود را ذخیره می کنند
دختر قبل از جهش ایمان

673
00:47:37,240 --> 00:47:41,280
کری شن تحسین برانگیز است
و مشتریان با رهبری او.

674
00:47:41,400 --> 00:47:43,240
و قهرمان شخصی من،

675
00:47:43,360 --> 00:47:44,960
اندرو فانگ،

676
00:47:45,080 --> 00:47:50,400
من را حمل می کند
و مچ پا پیچ خورده ام برای امنیت ما.

677
00:47:50,520 --> 00:47:52,520
چند بار
آیا آن را می خوانی؟

678
00:47:52,640 --> 00:47:55,840
چی؟ از هرچیزی بهتره
فرم پذیرش توانبخشی که در حال پر کردن آن هستید.

679
00:47:55,960 --> 00:47:59,080
من بحث شهر هستم
واقعا باید بریم جشن بگیریم

680
00:47:59,200 --> 00:48:02,360
ببین، من دوست دارم، اما من هستم
تا تاریخ دادگاه من محصور در خانه

681
00:48:02,480 --> 00:48:04,760
اوه

682
00:48:06,560 --> 00:48:07,960
آیا شما لبخند می زنید؟

683
00:48:08,080 --> 00:48:09,520
فشار رفته

684
00:48:10,960 --> 00:48:12,680
می توانم فقط من باشم

685
00:48:13,200 --> 00:48:15,880
خب من میگیرم
استفاده کامل از این چیز روابط عمومی.

686
00:48:16,000 --> 00:48:18,760
میدونی مال نیکیتا
حتی الان به متن های من پاسخ می دهم.

687
00:48:18,880 --> 00:48:22,880
بله، من فکر می کنم یک احیای مجدد کامل در دستور کار است

688
00:48:23,000 --> 00:48:25,440
برای خدا امپراتور اندرو فانگ.

689
00:48:25,560 --> 00:48:28,080
خوب، فکر نمی کنم مقاله همه اینها را گفته باشد.

690
00:48:28,200 --> 00:48:31,320
خب بذار دوباره بخونمش
فقط برای اطمینان

691
00:48:33,160 --> 00:48:35,240
طلا، شکوه، گور.

692
00:48:35,360 --> 00:48:38,880
مرگ جامعه عالی
توسط Queenie Ng.

693
00:48:52,280 --> 00:48:54,640
و این سند نهایی
نشان می دهد که شن مالی

694
00:48:54,760 --> 00:48:56,560
کمیسیون فروش را حفظ خواهد کرد.

695
00:48:56,680 --> 00:48:58,280
من مخالف این حرکت بودم.

696
00:48:58,400 --> 00:49:00,600
با این حال ما آن را ضروری دیدیم.

697
00:49:05,720 --> 00:49:07,160
تبریک میگم

698
00:49:07,280 --> 00:49:10,960
هتل پرسی در حال حاضر رسمی است
مالکیت خانم مادلین ونگ.

699
00:49:12,480 --> 00:49:16,280
من فکر می کنم توماس به آن افتخار می کند
زنی که امروز اینجا جلوی من ایستاده است.

700
00:49:16,400 --> 00:49:18,040
من هم دوست دارم اینطور فکر کنم.

701
00:49:18,160 --> 00:49:21,040
شاید به زودی آنها شوند
آن را مادلین می نامند.

702
00:49:21,160 --> 00:49:22,720
ممنون خاله

703
00:49:22,840 --> 00:49:24,080
با تشکر کری

704
00:49:25,440 --> 00:49:28,760
باید داشته باشیم
نوشیدنی جشن در باشگاه هنگ کنگ؟

705
00:49:28,880 --> 00:49:30,600
کولا، یک کلمه؟

706
00:49:30,720 --> 00:49:33,240
اوه، بله لطفا.
من روی ودکای Eyxium سرمایه گذاری کرده ام.

707
00:49:33,360 --> 00:49:35,240
شما در نقش جدید خود مشغول بودید.

708
00:49:36,240 --> 00:49:40,440
من دیدم که شما Hexts در حال سرمایه گذاری هستید
در یک هتل زنجیره ای در شنژن؟

709
00:49:40,560 --> 00:49:43,040
بازار خریدار. زمانی برای تلف کردن نیست.

710
00:49:43,160 --> 00:49:45,480
به همین دلیل مادلین و من
پیشنهاد خودمان را خواهیم داد.

711
00:49:45,600 --> 00:49:46,720
سپس برای شما آرزوی موفقیت می کنم.

712
00:49:46,840 --> 00:49:49,720
شیرین کاری کوچک شما با کمیسیون
چیزی را تغییر نمی دهد

713
00:49:49,840 --> 00:49:51,920
کری، می خواستم آن را داشته باشی.

714
00:49:52,040 --> 00:49:54,200
به هر چیزی که می خواستی رسیدی

715
00:49:56,760 --> 00:49:58,840
این شما را چه جور آدمی می سازد؟

716
00:50:01,840 --> 00:50:04,720
من چیزها را نمی خواهم
بین ما اینطوری تموم بشه

717
00:50:08,320 --> 00:50:09,400
این نمی شود.

718
00:50:10,320 --> 00:50:12,000
زیرا این تازه آغاز راه است.

719
00:50:12,120 --> 00:50:17,160
من به آرامی و سیستماتیک خواهم کرد
همه چیز را از تو بگیرد

720
00:50:21,680 --> 00:50:24,000
تو هرگز به این دنیا تعلق نخواهی داشت

721
00:50:30,720 --> 00:50:32,360
خواهیم دید.

722
00:51:30,080 --> 00:51:31,520
چگونه این کار را انجام دادی؟

723
00:51:31,640 --> 00:51:33,800
رهایی دلسوزانه

724
00:51:33,920 --> 00:51:37,480
پیرمردی در یک اینچ کتک خورده است
زندگی او واجد شرایط است.

725
00:51:37,600 --> 00:51:39,480
هکست ها به شما لطف کردند.

726
00:51:40,520 --> 00:51:42,440
اولین بار برای همه چیز

727
00:51:46,080 --> 00:51:47,320
این مال شماست؟

728
00:51:49,160 --> 00:51:50,680
مال توست

729
00:51:56,080 --> 00:51:58,480
این باید هزینه زیادی برای شما داشته باشد.

730
00:52:00,440 --> 00:52:01,560
انجام داد.

731
00:52:04,400 --> 00:52:06,040
بعدش چی؟

732
00:52:09,280 --> 00:52:10,720
بیا

733
00:52:11,080 --> 00:52:13,520
سلام. متشکرم.

734
00:52:17,920 --> 00:52:23,280
♪ فقط خدا میدونه من چی هستم چیزی که نیستم ♪

735
00:52:24,600 --> 00:52:29,680
♪ حالا فهمیدم که من تمام چیزی هستم که دارم ♪

736
00:52:31,360 --> 00:52:33,560
♪ من شروری هستم که تو دوستش داری ♪

737
00:52:34,760 --> 00:52:36,920
♪ من شروری هستم که تو دوستش داری ♪

738
00:52:37,040 --> 00:52:40,320
♪ من شروری هستم که تو دوستش داری ♪


