1
00:00:01,000 --> 00:00:02,960
قبلا در فصل.

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,400
هیچ یک از شما تصادفی اینجا نیستید.

3
00:00:05,520 --> 00:00:08,520
تو اینجایی چون
رازی در میان ما هست

4
00:00:10,040 --> 00:00:13,640
او آماده عرضه عمومی است. من نیستم.
من از آنچه مردم می گویند می ترسم.

5
00:00:13,760 --> 00:00:16,280
-چرا چیزی می گویند؟
-چون تو دیوید هو هستی.

6
00:00:16,400 --> 00:00:18,360
آیا این نام است
برای شما معنی دارد؟

7
00:00:18,480 --> 00:00:21,240
پدرش خانواده هکست بود
وکیل در آن زمان

8
00:00:21,360 --> 00:00:23,080
دیدم که اندرو را می بوسید.

9
00:00:23,200 --> 00:00:24,840
او مردی متاهل است.

10
00:00:24,960 --> 00:00:26,640
من توماس را از دست دادم

11
00:00:26,760 --> 00:00:29,880
داشتی از چی میگذری
که احتمالاً می تواند با آن مقایسه شود؟

12
00:00:30,000 --> 00:00:32,640
شیمی درمانی ساکتش کردم

13
00:00:32,759 --> 00:00:36,280
شواهدی وجود دارد اثبات آنچه اتفاق افتاده است
در شب ضربه و فرار.

14
00:00:36,400 --> 00:00:38,360
کریستوفر هکست به من پول داد تا سقوط کنم.

15
00:00:38,480 --> 00:00:41,640
من این زندگی را به تو دادم برو زندگی کن

16
00:00:41,760 --> 00:00:44,280
22 سال پیش به تو کمک کردم تا آن را دفن کنی.

17
00:00:44,400 --> 00:00:45,920
ما آنها را دوباره دفن خواهیم کرد.

18
00:01:50,200 --> 00:01:51,680
کریستوفر

19
00:01:57,120 --> 00:01:58,280
من او را زدم.

20
00:01:58,400 --> 00:01:59,920
تصادف بود

21
00:02:03,160 --> 00:02:07,040
به مهمانی برمی گردیم،
با کنت هو تماس بگیرید و این را ناپدید کنید.

22
00:02:12,440 --> 00:02:13,480
آیا او...؟

23
00:02:19,880 --> 00:02:21,440
باید به پلیس زنگ بزنم!

24
00:02:22,960 --> 00:02:26,400
اگر این کار را بکنید، همیشه خواهید بود
مردی که کسی را کشت

25
00:02:30,680 --> 00:02:32,440
می خواهی چه کسی باشی؟

26
00:04:09,760 --> 00:04:12,960
کریستوفر هکست
به من پرداخت تا سقوط را تحمل کنم

27
00:04:13,640 --> 00:04:16,440
تمام عمرم تو به من دروغ گفتی

28
00:04:28,040 --> 00:04:30,800
چه کار کنم؟ چه کار کنم؟

29
00:05:13,600 --> 00:05:15,120
من با تو دیده نمیشم

30
00:05:15,240 --> 00:05:17,680
تمام عمرم را صرف آزادی او کردم.

31
00:05:17,800 --> 00:05:19,600
همه اینها بر اساس یک دروغ بود.

32
00:05:20,880 --> 00:05:22,480
پول آنها را گرفت تا به زندان برود.

33
00:05:23,720 --> 00:05:25,120
او ما را رها کرد.

34
00:05:26,320 --> 00:05:29,280
این راه او بود
برای دادن زندگی بهتر به شما

35
00:05:29,400 --> 00:05:31,280
من هیچکدوم ازش رو نخواستم

36
00:05:31,400 --> 00:05:33,240
اما شما آن را دارید.

37
00:05:35,880 --> 00:05:38,320
من هنوز می توانم او را بیرون بیاورم.
دیوید شواهدی دارد.

38
00:05:38,440 --> 00:05:40,440
فقط باید بگیرمش

39
00:05:40,560 --> 00:05:42,320
بعد چی؟

40
00:05:42,440 --> 00:05:44,840
همه چیز را پاک می کنی
او برای شما قربانی کرد؟

41
00:05:46,440 --> 00:05:47,840
من نمیکنم...

42
00:05:51,640 --> 00:05:53,080
نمی دانم چه کنم.

43
00:05:56,600 --> 00:05:59,040
شما می توانید دختری باشید که همه چیز را می سوزاند.

44
00:06:01,040 --> 00:06:03,440
یا دختری که آینده ای در پیش دارد.

45
00:06:05,440 --> 00:06:07,000
شما باید انتخاب کنید

46
00:06:10,400 --> 00:06:11,960
چی...

47
00:06:33,400 --> 00:06:35,240
نیازی به تشریفات نیست

48
00:06:38,080 --> 00:06:40,800
بنابراین، معامله هتل نفرین شده من چگونه است؟

49
00:06:40,920 --> 00:06:44,400
خوب، نیکیتا تامین مالی خود را قطع کرده است،
با توجه به حادثه

50
00:06:45,160 --> 00:06:48,160
بنابراین اندرو بیرون است
و روی مبل من خوابیدم

51
00:06:48,280 --> 00:06:50,840
و کری نگران است
خریدار پیدا نخواهید کرد

52
00:06:50,960 --> 00:06:52,160
باید ازش بپرسی

53
00:06:52,280 --> 00:06:53,720
از تو میپرسم پسرم

54
00:06:55,280 --> 00:06:57,560
شما اسرار را حفظ می کنید
از نزدیکان شما

55
00:07:00,120 --> 00:07:02,680
همانطور که در شهربازی گفتم،

56
00:07:02,800 --> 00:07:07,440
هر کاری که تو و پدرم انجام دادی
یا نکردم به من مربوط نیست.

57
00:07:14,760 --> 00:07:16,440
اینجا دفتر پدرت بود.

58
00:07:17,880 --> 00:07:19,880
او همانجا روی آن صندلی می نشست،

59
00:07:20,000 --> 00:07:22,640
وقتی راهی پیدا کرد عینکش را بجوید

60
00:07:22,760 --> 00:07:26,400
برای استخراج هر اونس
با ارزش از معاملات من

61
00:07:26,520 --> 00:07:28,240
او دوست خوبی بود،

62
00:07:29,440 --> 00:07:30,880
اما یک وکیل بهتر

63
00:07:32,000 --> 00:07:34,960
به همین دلیل است که من معتقدم او ممکن است
چیزی را نگه داشته اند ...

64
00:07:36,680 --> 00:07:39,120
حساس برای یک روز بارانی

65
00:07:39,240 --> 00:07:40,960
واقعا نمیتونستم بگم

66
00:07:43,440 --> 00:07:46,080
سپس من فرض می کنم که شما نگه دارید
بیشتر از رازهای من

67
00:07:47,560 --> 00:07:49,720
اگر چیزی هست

68
00:07:49,840 --> 00:07:51,720
و اگر نابودش کنم

69
00:07:51,840 --> 00:07:53,360
که من را درگیر می کند

70
00:07:54,120 --> 00:07:56,480
از نظر حرفه ای و اخلاقی

71
00:07:57,360 --> 00:08:01,680
خانواده شما، مانند خانواده من، هنگ کنگ قدیمی هستند.

72
00:08:02,280 --> 00:08:05,720
ثروتی که بر پایه تریاک و انقیاد ساخته شده است.

73
00:08:07,360 --> 00:08:09,480
دیوید، زمان آن نیست که ذهن بلندی داشته باشید.

74
00:08:10,520 --> 00:08:12,040
دارم میرم بیرون شهر

75
00:08:12,440 --> 00:08:15,320
من انتظار دارم این موضوع حل شود
تا فردا برگردم

76
00:08:18,920 --> 00:08:21,920
فیونا خیلی مشتاق است
برای دیدن شما و کری در گالا.

77
00:08:35,240 --> 00:08:38,840
قبل از شروع، من می خواهم خوش آمد بگویم
ساندرا به کمیته.

78
00:08:38,960 --> 00:08:40,320
سلام.

79
00:08:40,440 --> 00:08:43,840
و به نیکیتا تبریک می گویم
برای اینکه رئیس جدید ما هستید

80
00:08:43,960 --> 00:08:46,520
-ما همیشه برای شما ریشه یابی کرده ایم.
-به سلامتی

81
00:08:47,440 --> 00:08:49,040
چقدر به تو وفادار

82
00:08:49,160 --> 00:08:50,640
-فیونا!
-تو اینجایی

83
00:08:50,760 --> 00:08:52,520
-سلام
-تو اینجا چیکار میکنی؟

84
00:08:56,160 --> 00:08:57,960
تبریک می گویم، نیکیتا.

85
00:08:58,080 --> 00:09:00,360
البته اتفاق نظر بود.

86
00:09:04,000 --> 00:09:05,160
آیا ما؟

87
00:09:05,960 --> 00:09:08,640
اولین سفارش ما
کمتر جشن گرفته است

88
00:09:08,760 --> 00:09:11,120
به نظر می رسد که جشن شانگهای 1920 شما

89
00:09:11,240 --> 00:09:13,640
دیگر نمی توان اینجا نگه داشت
در باشگاه خانواده من

90
00:09:13,760 --> 00:09:15,120
چرا اینطور است؟

91
00:09:15,240 --> 00:09:17,480
باشگاه مناسب نیست

92
00:09:17,600 --> 00:09:19,280
کمی قدیمی است،

93
00:09:19,400 --> 00:09:21,840
اما با این موضوع، می‌توانیم آن را عملی کنیم.

94
00:09:21,960 --> 00:09:23,520
این نیست.

95
00:09:24,880 --> 00:09:27,240
-استانداردها...
-فقط کمی سقوط کرده اند.

96
00:09:27,360 --> 00:09:29,160
الان بالاتر هستند

97
00:09:30,120 --> 00:09:31,400
اوه

98
00:09:32,120 --> 00:09:33,920
درباره آخرین رویداد ما

99
00:09:34,680 --> 00:09:37,760
وضعیت تاسف باری بود.

100
00:09:38,680 --> 00:09:41,280
من از استعداد خانواده شما می ترسم
برای تماشای این فصل

101
00:09:41,400 --> 00:09:43,640
منعکس کننده ضعیفی در نهاد خانواده من است.

102
00:09:43,760 --> 00:09:46,360
بقیه اعضای کمیته
این نظر را به اشتراک بگذارید؟

103
00:09:48,960 --> 00:09:50,800
متاسفم که اینقدر دیر مطرح کردم

104
00:09:50,920 --> 00:09:53,400
شنیدم تقریبا غیرممکنه
برای پیدا کردن مکان لحظه آخری

105
00:09:53,520 --> 00:09:54,520
هست.

106
00:09:54,640 --> 00:09:57,160
من و شوهرم بودیم
نگران چنین نتیجه ای،

107
00:09:57,280 --> 00:10:00,440
بنابراین فکر کردیم ممکن است میزبان باشیم
گالا در فصل

108
00:10:02,440 --> 00:10:04,080
فصل؟

109
00:10:04,880 --> 00:10:06,800
-چقدر جاه طلبه
-اوه، به سختی.

110
00:10:06,920 --> 00:10:10,520
فقط اقلام حراج را ارسال کنید
و من به بقیه رسیدگی خواهم کرد

111
00:10:11,720 --> 00:10:14,320
مگر اینکه این در مورد حمایت از خیریه نیست

112
00:10:14,440 --> 00:10:17,680
و در عوض یک انتقام شخصی است.

113
00:10:22,840 --> 00:10:24,680
فصل یک مکان دوست داشتنی است.

114
00:10:24,800 --> 00:10:28,280
هست. من منتظرم
برای پذیرایی از همه شما فردا شب

115
00:10:28,400 --> 00:10:30,200
به خصوص شما، خانم فانگ.

116
00:10:30,320 --> 00:10:32,400
اوه، آیا هنوز به آن ادامه می دهید؟

117
00:10:56,760 --> 00:10:58,480
بو!

118
00:10:58,600 --> 00:11:00,640
چه لعنتی علی

119
00:11:00,760 --> 00:11:03,920
بررسی سلامتی تو زنده ای؟

120
00:11:04,040 --> 00:11:05,560
من فقط آبرویم را برده ام

121
00:11:05,680 --> 00:11:06,840
بار دوم

122
00:11:06,960 --> 00:11:08,920
خوب، حداقل رازی دیگر وجود ندارد.

123
00:11:09,040 --> 00:11:10,440
برای تو، شاید.

124
00:11:10,560 --> 00:11:12,680
پدرم در یک سفر کاری مرموز است.

125
00:11:12,800 --> 00:11:15,640
مامانم داره منو نادیده میگیره
برای ترول کردن جلسات کمیته

126
00:11:16,480 --> 00:11:18,280
اما حداقل تو ...

127
00:11:20,840 --> 00:11:22,200
داری میری؟

128
00:11:22,960 --> 00:11:25,360
- قرار بود بهت بگم
-اوه، کلاغ؟

129
00:11:27,840 --> 00:11:30,040
متاسفم من نمی توانم این کار را در حال حاضر انجام دهم.

130
00:11:30,160 --> 00:11:31,480
واضح است که نه.

131
00:11:32,320 --> 00:11:33,760
همه چیز در مورد شماست.

132
00:11:35,760 --> 00:11:36,760
ببخشید؟

133
00:11:36,840 --> 00:11:40,400
تو تصمیم گرفتی چیزهایی را پنهان کنی، درست مثل من
مامان پنهان کرد که برای من سرطان دارد.

134
00:11:40,520 --> 00:11:42,120
اما این پیچیده است!

135
00:11:42,240 --> 00:11:44,680
دقیقا مثل او رفتار میکنی

136
00:11:57,480 --> 00:11:59,280
خیلی برای مامانت متاسفم

137
00:12:01,160 --> 00:12:03,600
من حتی نمی توانم احساست را درک کنم.

138
00:12:04,920 --> 00:12:06,120
خوب است.

139
00:12:10,000 --> 00:12:12,440
پرواز من حرکت نمی کند
تا فردا بعدازظهر

140
00:12:14,000 --> 00:12:16,280
میخوای جمع کنی
هزینه هنگفت سرویس اتاق؟

141
00:12:19,520 --> 00:12:22,240
کوئینی، من نداشتم
توافق ما را فراموش کرد

142
00:12:22,360 --> 00:12:24,640
من آن مصاحبه را با هکست ها برات می گیرم.

143
00:12:24,760 --> 00:12:27,440
اما لطفا آن را در فروش هتل نگه دارید.

144
00:12:30,080 --> 00:12:31,960
-خوشحالم که اومدی
-من بودم...

145
00:12:32,080 --> 00:12:35,720
در نوبت دکتر در
یک به یک، پشت کانال با دیوید؟

146
00:12:35,840 --> 00:12:39,360
با گلوریا نیاز به مشاوره داشتم
یه موضوع خانوادگی

147
00:12:39,920 --> 00:12:42,560
و یاور موکلم
با کی مشورت کردی؟

148
00:12:42,680 --> 00:12:45,080
فکر می کردم او می فهمد.

149
00:12:45,200 --> 00:12:48,000
اما همه چیز حل شده است
و من الان اینجا هستم و آماده کار هستم.

150
00:12:51,640 --> 00:12:54,880
کریستوفر بر معامله پرسی اصرار دارد
تا پایان جشن بسته شود.

151
00:12:55,000 --> 00:12:57,800
دقیقا 36 ساعت وقت داریم
برای پیدا کردن تمام منابع مالی جدید

152
00:12:57,920 --> 00:13:00,440
یا ساختار موجود را حفظ کنیم.

153
00:13:00,560 --> 00:13:04,080
البته نیکیتا بیرون است،
اما می‌توانیم گروه لنگر اندرو را بگیریم،

154
00:13:04,200 --> 00:13:07,240
و سپس یک سرمایه گذار فرشته پیدا کنید
برای نوشتن یک چک بسیار کوچکتر

155
00:13:07,760 --> 00:13:10,400
اندرو هرگز نمی رود
تا نام سرمایه گذاران خود را فاش کند.

156
00:13:10,520 --> 00:13:12,920
-میتونم ازش در بیارم
او نگهبان خواهد بود.

157
00:13:13,040 --> 00:13:14,160
نه با من

158
00:13:14,280 --> 00:13:16,520
او فکر می کند من یک مقدار خنگ هستم
کوهنورد اجتماعی آمریکایی

159
00:13:16,640 --> 00:13:17,800
آیا او اشتباه می کند؟

160
00:13:19,800 --> 00:13:23,400
این تابستان دقیقا چه کار کرده اید؟
برای متقاعد کردن من که می توانید از عهده این کار برآیید؟

161
00:13:27,440 --> 00:13:29,000
راستش هیچی.

162
00:13:29,120 --> 00:13:31,440
حواسم پرت شده است
با همه چیزهای اشتباه

163
00:13:31,560 --> 00:13:33,440
برای چیزی که فکر می کردم
دلایل درستی بودند

164
00:13:33,560 --> 00:13:35,160
اما من با آن تمام شده ام.

165
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
من این کار را می خواهم،

166
00:13:36,920 --> 00:13:39,240
این آینده ای که پیش روی من است

167
00:13:42,960 --> 00:13:44,720
من تو را به اتاقی با اندرو می برم،

168
00:13:45,680 --> 00:13:47,560
اما این آخرین فرصت شماست

169
00:13:52,000 --> 00:13:55,960
بعد از اوشن پارک، اندرو بیرون است
از هتل و معامله ودکا لعنتی!

170
00:13:56,080 --> 00:13:57,760
حالا چیکار کنیم؟

171
00:14:03,080 --> 00:14:06,360
بنابراین، ما همه چیز را پس دادیم، درست است؟

172
00:14:06,480 --> 00:14:08,120
-بله، بله
-حتما؟

173
00:14:08,240 --> 00:14:10,160
به جز این پاره ها

174
00:14:10,280 --> 00:14:12,480
خوب، اگر پول خرج نکرده بودید
بیمه کردن ودکا،

175
00:14:12,600 --> 00:14:15,440
ما هنوز چیزی باقی مانده است،
ما مجبور نیستیم سوار کشتی شویم.

176
00:14:15,560 --> 00:14:17,800
عزیزم، به نظر می رسید
یک سرمایه گذاری خوب در آن زمان

177
00:14:18,880 --> 00:14:20,120
گفته ام متاسفم

178
00:14:21,360 --> 00:14:22,720
نه، متاسفم.

179
00:14:23,440 --> 00:14:25,760
این قرار بود تابستان ما باشد.

180
00:14:25,880 --> 00:14:27,640
تابستان برای کسی بودن

181
00:14:29,760 --> 00:14:32,720
من نمی توانم به ملبورن برگردم
و دوباره گارسون باش من نمی توانم.

182
00:14:32,840 --> 00:14:34,320
هی عزیزم

183
00:14:35,600 --> 00:14:36,840
شما نمی خواهید.

184
00:14:41,200 --> 00:14:43,800
آیا آن ویوین تام است
من به دنبال؟

185
00:14:44,960 --> 00:14:46,600
قرار بود آن را در گالا بپوشم.

186
00:14:47,880 --> 00:14:49,280
عزیزم، همین!

187
00:14:49,840 --> 00:14:52,040
Eyxium می تواند حمایت مالی شود
ودکا در گالا!

188
00:14:53,720 --> 00:14:56,400
ایمیل را دیدی،
هکست ها گالا را به قایق تفریحی خود منتقل کردند.

189
00:14:56,520 --> 00:14:58,040
ما ودکای خود را به آنها می فروشیم.

190
00:14:58,160 --> 00:14:59,880
همه ازش نمونه میگیرن

191
00:15:00,000 --> 00:15:01,400
ما نهنگ خود را پیدا می کنیم.

192
00:15:01,520 --> 00:15:02,920
عزیزم، لباس های تو

193
00:15:03,040 --> 00:15:04,280
همه آنها رفته اند.

194
00:15:04,400 --> 00:15:06,160
این خوب است. حواس دختر فروشنده را پرت می کنی.

195
00:15:06,280 --> 00:15:07,600
یک تسمه بزرگ دریافت کردم.

196
00:15:10,600 --> 00:15:12,680
ول کن این احمق

197
00:15:14,080 --> 00:15:15,440
تو خیلی... نه!

198
00:15:15,560 --> 00:15:16,960
لعنتی!

199
00:15:25,960 --> 00:15:27,840
-دیوید اینجاست؟
-نه

200
00:15:27,960 --> 00:15:30,760
-دارم لباس او را برای گالا کنار می گذارم.
-عالیه

201
00:15:30,880 --> 00:15:35,120
و همچنین فقط مالیدن آن به صورتم
که دعوتم لغو شد

202
00:15:36,400 --> 00:15:38,240
دیوید در دفتر گیر کرده است.

203
00:15:39,080 --> 00:15:40,600
آیا شما نباید این را بدانید؟

204
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
می توانید مکث کنید؟

205
00:15:43,920 --> 00:15:46,160
زندگی من در حال مکث است، کری.

206
00:15:46,280 --> 00:15:48,720
همسرم مرا از خانه بیرون کرد
هتل من رفته

207
00:15:48,840 --> 00:15:50,160
من...

208
00:15:50,760 --> 00:15:52,360
مادلین به تماس های من پاسخ نمی دهد.

209
00:15:52,480 --> 00:15:55,760
بنابراین، نه، نمی توانم بازی را متوقف کنم، باشه؟

210
00:15:56,960 --> 00:15:59,200
-پس من باید برم
-آره

211
00:15:59,320 --> 00:16:02,800
نیاز به گرفتن دیوید در دفتر قبل از
ملاقات با شما... Madeline در Artifact.

212
00:16:04,560 --> 00:16:06,400
-شب دخترا، ها؟
-مم-هوم

213
00:16:07,520 --> 00:16:10,440
پس احتمالاً... شاید بهتر باشد اگر من...

214
00:16:12,240 --> 00:16:14,600
شاید بهترین کار اگر من نروم، درست است؟

215
00:16:15,520 --> 00:16:17,200
احتمالا بهترین.

216
00:17:05,280 --> 00:17:07,319
تو مرد سختی هستی

217
00:17:08,079 --> 00:17:10,000
فقط زمانی که نمی خواهم پیدا شوم.

218
00:17:10,520 --> 00:17:13,560
اتفاقی که در ناک اوت یقه سفید افتاد
یک اشتباه بود

219
00:17:13,680 --> 00:17:15,359
ما باید به شما گوش می دادیم.

220
00:17:16,760 --> 00:17:18,000
من حرکت کرده ام.

221
00:17:18,920 --> 00:17:20,240
ما نکرده ایم.

222
00:17:21,480 --> 00:17:24,680
به هنگ کنگ نیاز دارم
تا وضعیتم حل شود

223
00:17:25,720 --> 00:17:27,440
من یک پیشنهاد دریافت کردم.

224
00:17:28,480 --> 00:17:29,760
از مدیر عامل هیوندای.

225
00:17:29,880 --> 00:17:31,240
دو برابرش میکنم

226
00:17:36,640 --> 00:17:38,120
فقط بگو چی میخوای

227
00:17:40,080 --> 00:17:41,480
یک عذرخواهی

228
00:17:42,120 --> 00:17:43,440
این یکی است.

229
00:17:45,400 --> 00:17:46,680
از فیونا

230
00:17:50,080 --> 00:17:51,720
فکر می کنی چرا مرا فرستاد؟

231
00:17:54,400 --> 00:17:55,800
جت منتظره جون

232
00:18:14,040 --> 00:18:15,320
بعد از شما آقای هکست.

233
00:18:34,240 --> 00:18:35,920
♪ نگاه کن

234
00:18:36,040 --> 00:18:37,480
♪ یو ♪

235
00:18:37,600 --> 00:18:39,720
♪ ما بازی نمی کنیم
آن بازی های اطراف ♪

236
00:18:39,840 --> 00:18:42,040
♪ اگر از طریق وسوسه آمدم
نزدیک نشو ♪

237
00:18:42,160 --> 00:18:44,040
♪ مقداری ضرر داشت
آره، تکان دهنده بود ♪

238
00:18:44,160 --> 00:18:45,640
♪ اما سخت تر برگشت ♪♪

239
00:18:45,760 --> 00:18:47,200
گیبسون صورتی شما

240
00:18:47,320 --> 00:18:49,480
وقتی دخترم به اینجا رسید تکیلا.

241
00:18:52,200 --> 00:18:54,600
-اندرو!
-تو اینجا چیکار میکنی؟

242
00:18:54,720 --> 00:18:55,920
کری مرا فرستاد.

243
00:18:56,040 --> 00:18:59,040
او با دیوید در دفتر گیر کرده است،
و مادلین برنامه های خود را تغییر داد.

244
00:18:59,160 --> 00:19:01,880
و شما به عنوان یک بره قربانی اینجا هستید؟

245
00:19:02,000 --> 00:19:04,080
یا گرگ، با توجه به اینکه شما
سعی کرد باجگیری کنه

246
00:19:04,200 --> 00:19:05,440
چک کن لطفا

247
00:19:05,560 --> 00:19:08,040
اوم، بذار جبرانش کنم
یک نوشیدنی؟

248
00:19:08,160 --> 00:19:09,440
مطمئنا

249
00:19:13,120 --> 00:19:14,400
شب بخیر

250
00:19:14,520 --> 00:19:16,120
می توانید از شرکت استفاده کنید.

251
00:19:17,160 --> 00:19:19,560
این درست است. لعنت بهت

252
00:19:19,680 --> 00:19:22,600
ببین، نه کار، نه بازی.

253
00:19:22,720 --> 00:19:25,560
فقط دو نفر از نوشیدنی لذت می برند.

254
00:19:25,680 --> 00:19:26,720
ببخشید؟

255
00:19:26,840 --> 00:19:28,360
دو شات از کلاس آزول لطفا.

256
00:19:31,480 --> 00:19:33,440
میتونستم تو رو زیر میز بنوشم

257
00:19:34,920 --> 00:19:36,360
می توانید امتحان کنید.

258
00:19:41,680 --> 00:19:43,720
بسیار خوب، شما این را خواستید.

259
00:19:44,640 --> 00:19:47,760
مم نگو اخطار ندادم

260
00:19:48,680 --> 00:19:50,040
باشه بریم

261
00:19:50,160 --> 00:19:52,640
برویم دوتا دیگه لطفا

262
00:19:57,120 --> 00:20:00,120
نام اندرو مورد ضرب و شتم قرار گرفته است
از مدارک،

263
00:20:00,240 --> 00:20:02,080
آماده تعویض با خریدار جدید

264
00:20:02,200 --> 00:20:04,680
من حتی تجدید نظر نکرده ام
اصطلاح زبان برگه هنوز.

265
00:20:04,800 --> 00:20:06,280
من نمی دانم شما چگونه این کار را انجام می دهید.

266
00:20:06,400 --> 00:20:08,400
هر چیزی که کریستوفر را خوشحال کند.

267
00:20:12,480 --> 00:20:13,760
چه اشکالی دارد؟

268
00:20:14,640 --> 00:20:16,040
روی تمام صورتت نوشته شده

269
00:20:16,160 --> 00:20:19,440
اوه، این فقط چیزی است پدر من
من را رها کرد تا با آن کنار بیایم

270
00:20:19,560 --> 00:20:20,840
کمک می خواهید؟

271
00:20:20,960 --> 00:20:22,800
نه، من باید خودم به این موضوع رسیدگی کنم.

272
00:20:23,880 --> 00:20:26,080
فقط مهم نیست چه چیزی را انتخاب می کنم،
کسی صدمه می بیند

273
00:20:26,200 --> 00:20:28,600
خوب، در خط کار ما،
کسی همیشه صدمه می بیند

274
00:20:30,840 --> 00:20:32,000
من آن را در ذهن نگه خواهم داشت.

275
00:20:36,920 --> 00:20:40,120
خب من منتظر تماس هستم

276
00:20:40,240 --> 00:20:43,040
اما من می توانم آن را از خانه ببرم،
اگر می خواهید بیایید

277
00:20:43,160 --> 00:20:44,600
شاید بعدا

278
00:20:47,080 --> 00:20:48,640
هی، تو نیستی

279
00:20:48,760 --> 00:20:51,920
تو بهترین اتفاقی هستی
تمام تابستان برای من باشه؟

280
00:20:55,600 --> 00:20:58,400
فقط یادت باشه تو تنها نیستی

281
00:20:58,520 --> 00:21:00,240
تو دیوید هو هستی

282
00:21:00,360 --> 00:21:03,240
شما مثل همیشه انتخاب درستی خواهید داشت.

283
00:21:52,360 --> 00:21:54,080
معمولا خیلی دیرتر تماس می گیرید.

284
00:21:54,200 --> 00:21:57,120
آره ماتیاس گوش کن، نیاز دارم
امشب یک چیز اضافی

285
00:21:57,240 --> 00:21:59,600
سفید یا صورتی؟ یا می توانیم مخلوط کنیم.

286
00:21:59,720 --> 00:22:01,320
هر چه لازم باشد.

287
00:22:09,280 --> 00:22:11,280
♪ سپیده دم تازه است ♪

288
00:22:11,400 --> 00:22:12,840
♪ این یک روز جدید است ♪

289
00:22:12,960 --> 00:22:14,480
♪ این یک زندگی جدید است ♪

290
00:22:14,600 --> 00:22:18,200
♪ این یک زندگی جدید برای من است ♪

291
00:22:18,320 --> 00:22:23,400
♪ و من احساس خوبی دارم ♪

292
00:22:23,800 --> 00:22:26,400
بسیار خوب!

293
00:22:26,520 --> 00:22:28,080
ویبراتوی بیشتر!

294
00:22:28,200 --> 00:22:31,040
♪ حالم خوبه ♪

295
00:22:31,160 --> 00:22:32,920
این همیشه با عمه فیونا بیشتر است.

296
00:22:33,040 --> 00:22:37,040
♪ احساس خیلی خوبی دارم ♪♪

297
00:22:41,200 --> 00:22:43,000
اوه، باشه دوباره

298
00:22:43,120 --> 00:22:45,800
مامان ناراحت میشه
فینال بزرگ را به هم ریختم.

299
00:22:45,920 --> 00:22:49,760
آنقدر که دوست دارم
می شنوم که برای چهارمین بار این را می خوانی،

300
00:22:51,040 --> 00:22:53,440
مطمئنی وجود داره
چیزی نمی خواهی در موردش صحبت کنی؟

301
00:22:54,680 --> 00:22:56,360
تو مدام او را بزرگ می کنی

302
00:22:57,440 --> 00:23:00,520
او فکر می کند من این بچه هستم.

303
00:23:00,640 --> 00:23:02,560
که از عهده هیچ چیز برنمی آیم.

304
00:23:03,280 --> 00:23:05,360
من مطمئن هستم که او فقط سعی می کند از شما محافظت کند.

305
00:23:05,480 --> 00:23:08,120
اگر او به من اجازه ورود می داد،
من می توانستم برای او آنجا باشم.

306
00:23:09,160 --> 00:23:11,920
اما او این فرصت را به من نداد.

307
00:23:14,120 --> 00:23:16,800
گاهی اوقات فقط باید
خودت از همه چیز عبور کن

308
00:23:17,840 --> 00:23:19,800
هیچ کس نیست
دیگری می تواند کمک کند.

309
00:23:19,920 --> 00:23:21,520
خدایا مادلین

310
00:23:21,640 --> 00:23:23,440
بسه دیگه پارتی ترحم.

311
00:23:23,560 --> 00:23:24,920
وقت آن است که به جلو برویم.

312
00:23:26,720 --> 00:23:28,560
شوهرم فوت کرد

313
00:23:29,960 --> 00:23:31,760
تو جلو نمیری تو باهاش ​​زندگی میکنی

314
00:23:31,880 --> 00:23:34,280
یا فرار می کنی،
که شما دوباره انجام می دهید

315
00:23:34,400 --> 00:23:37,720
به نظر شما چگونه باعث می شود من،
تنها کسی که در کنار شماست، احساس می کنید؟

316
00:23:38,560 --> 00:23:40,040
این به شما مربوط نیست.

317
00:23:40,720 --> 00:23:42,640
من نمی توانم با آنها روبرو شوم. دوباره نه.

318
00:23:42,760 --> 00:23:44,120
شما می توانید.

319
00:23:45,000 --> 00:23:46,600
شما فقط نمی خواهید.

320
00:23:48,000 --> 00:23:49,520
و به همین دلیل است که شما تنها هستید.

321
00:23:51,280 --> 00:23:53,080
آلیسون صبر کن من...

322
00:24:11,000 --> 00:24:13,200
باشه من یه شماره میخوام

323
00:24:13,760 --> 00:24:14,760
شش

324
00:24:14,840 --> 00:24:17,200
بیا، شماره واقعی را به من بده.

325
00:24:17,320 --> 00:24:20,120
خب، رایان هم بود،

326
00:24:20,240 --> 00:24:22,480
اما آیا واقعاً اهمیت دارد
اگر فقط یک دقیقه طول بکشد؟

327
00:24:22,600 --> 00:24:23,920
نمی دانست

328
00:24:24,040 --> 00:24:26,760
ببینید، نه تنها من برکت دارم
با هدیه گاب،

329
00:24:26,880 --> 00:24:29,080
اما بیایید بگوییم ...

330
00:24:29,200 --> 00:24:31,120
خیلی بد است که مادلین اینجا نیست.

331
00:24:32,320 --> 00:24:36,000
خیلی بد است که شما فقط برخی هستید
کارآموز تصادفی با گوشواره کری.

332
00:24:37,440 --> 00:24:40,000
آره چی؟ من متوجه چیزهایی هستم

333
00:24:40,120 --> 00:24:41,360
مطمئنا

334
00:24:41,920 --> 00:24:43,200
باشه نوبت منه

335
00:24:43,280 --> 00:24:44,280
مممم

336
00:24:44,360 --> 00:24:47,360
چگونه آن گروه سرمایه گذار را به دست آوردید
برای پرسی با هم خیلی سریع؟

337
00:24:47,480 --> 00:24:49,600
وای گفتی بحث کاری نیست

338
00:24:49,720 --> 00:24:51,720
این باسن مربیان حرفه ای است.

339
00:24:51,840 --> 00:24:53,360
درسته

340
00:24:53,480 --> 00:24:55,560
بیا!
به من یاد بده چگونه اندرو فانگ باشم.

341
00:24:56,360 --> 00:24:57,600
اوم...

342
00:25:01,280 --> 00:25:02,760
باشه خب

343
00:25:02,880 --> 00:25:04,560
کلید روابط جدید

344
00:25:04,680 --> 00:25:07,120
لذت اولیه است، درست است؟

345
00:25:07,240 --> 00:25:08,880
غذا، سرگرمی، لعنتی.

346
00:25:09,000 --> 00:25:10,960
اینطوری مردم را جذب می کنید.

347
00:25:11,080 --> 00:25:13,800
پس من تازه فهمیدم
چه لذتی داشتند

348
00:25:13,920 --> 00:25:15,360
و آنها را به داخل پرواز داد.

349
00:25:15,480 --> 00:25:16,720
و چه بود؟

350
00:25:17,560 --> 00:25:18,560
دیوید!

351
00:25:19,080 --> 00:25:20,840
-زود بیرون آمدم تا بیام ببینمت.
-سلام!

352
00:25:20,960 --> 00:25:22,760
من متوجه نشدم که شما شرکت دارید.

353
00:25:22,880 --> 00:25:26,000
اوه، نه، این فقط یک باج خواهی است
نیمکت گرم کن

354
00:25:26,360 --> 00:25:28,360
میدونی چیه؟ این سرگرم کننده بوده است،

355
00:25:28,480 --> 00:25:30,720
اما من فکر می کنم این یک شب پسرانه خواهد بود.

356
00:25:30,840 --> 00:25:33,040
-آره
-میتونم با پسرا همنشینی کنم.

357
00:25:33,160 --> 00:25:36,160
من مطمئن نیستم که شما برای هر چیزی آماده باشید
مشکلی که قرار است به آن وارد شویم

358
00:25:36,280 --> 00:25:39,160
بیا من مطمئن هستم که یک طرف وجود دارد
به شهری که هنوز ندیده ام

359
00:25:45,960 --> 00:25:47,280
اوه

360
00:25:50,560 --> 00:25:52,240
من درس خوانده ام

361
00:25:52,360 --> 00:25:54,080
آینده من اینجاست

362
00:25:55,080 --> 00:25:56,520
هوم...

363
00:25:56,640 --> 00:25:58,520
باشه...

364
00:26:00,040 --> 00:26:01,320
بیا جشن بگیریم

365
00:26:01,840 --> 00:26:04,600
دیوید پر از شگفتی.

366
00:26:04,720 --> 00:26:07,520
ببین، من همیشه در حال افت هستم، اما مطمئنی؟

367
00:26:08,120 --> 00:26:09,440
اوه، آره

368
00:26:13,200 --> 00:26:15,200
بسیار خوب.

369
00:26:40,000 --> 00:26:42,080
او هرگز استراحت نمی کند.

370
00:26:47,080 --> 00:26:48,440
باید ساکتش کنم

371
00:26:48,560 --> 00:26:50,480
آلیسون تازه به خانه رسیده است.

372
00:26:50,600 --> 00:26:52,360
مستقیم به رختخواب رفت.

373
00:26:52,480 --> 00:26:54,640
آشتی میکنی

374
00:26:54,760 --> 00:26:57,120
از طرف دیگر طرح صندلی ...

375
00:26:57,240 --> 00:27:00,400
مارها، موش ها و سوسک ها، طبق معمول.

376
00:27:01,440 --> 00:27:02,920
من می بینم که نابودگر ما اینجاست.

377
00:27:04,200 --> 00:27:05,200
جان

378
00:27:08,760 --> 00:27:10,040
خوش آمدید.

379
00:27:11,440 --> 00:27:12,560
خانم هکست.

380
00:27:12,680 --> 00:27:15,360
این فقط برای شما درست است که باشید
دوباره در استخدام ما

381
00:27:19,800 --> 00:27:22,120
جون میدونه کی دنبالمون بوده

382
00:27:25,120 --> 00:27:26,520
کولا پیرس.

383
00:27:27,840 --> 00:27:29,400
او نام خانوادگی دیگری دارد.

384
00:27:29,480 --> 00:27:30,480
لی

385
00:27:32,560 --> 00:27:34,400
او دختر بنی است.

386
00:27:34,520 --> 00:27:36,120
داره سعی میکنه بیرونش کنه

387
00:27:39,800 --> 00:27:42,800
من به او گوش دادم
ناک اوت یقه سفید.

388
00:27:42,920 --> 00:27:44,840
و من او را به این خانه راه دادم.

389
00:27:44,960 --> 00:27:48,200
مهم نیست. ما الان او را متوقف می کنیم.

390
00:27:50,520 --> 00:27:51,920
من مجاز به انجام چه کاری هستم؟

391
00:27:53,520 --> 00:27:55,080
هر چه لازم باشد.

392
00:28:09,760 --> 00:28:11,760
هی، مطمئنی اینجا جای مناسبی است؟

393
00:28:11,880 --> 00:28:13,000
به من اعتماد کن

394
00:28:13,120 --> 00:28:14,960
یکی از پسرها، درست است؟

395
00:28:15,080 --> 00:28:17,160
شما این را به دیوید هو بسپارید تا ما را به مواد مخدر برساند

396
00:28:17,280 --> 00:28:20,000
و سپس ما را به بدترین مکان بیاور
در جهان

397
00:28:20,120 --> 00:28:22,200
فقط تو صبر کن

398
00:28:26,040 --> 00:28:27,440
بسیار خوب.

399
00:28:38,360 --> 00:28:40,240
چگونه این مکان را پیدا کردید؟

400
00:28:40,360 --> 00:28:42,400
بیا روی من می نوشد.

401
00:28:42,520 --> 00:28:44,360
رزا!

402
00:28:44,480 --> 00:28:46,240
دیوید! قدیمی؟

403
00:28:46,360 --> 00:28:48,640
امشب یه چیز متفاوت
غافلگیرم کن

404
00:28:49,560 --> 00:28:51,120
-سلام.
-چی؟

405
00:28:51,240 --> 00:28:52,480
چند وقت یکبار بیرون میری؟

406
00:28:52,600 --> 00:28:55,000
چی؟ آیا شما ناخوشایند
که زودتر دعوتت نکردم؟

407
00:28:55,120 --> 00:28:56,600
هی، چیز خوب این است

408
00:28:56,720 --> 00:28:59,920
هیچ کس را نمی شناسیم
هرگز پا به اینجا می گذارد باشه؟

409
00:29:02,080 --> 00:29:03,200
بله.

410
00:29:03,320 --> 00:29:06,760
سلام. آیا شما آن را احساس می کنید؟

411
00:29:06,880 --> 00:29:11,440
من تحمل بسیار بالایی دارم،
بر خلاف برخی افراد

412
00:29:12,560 --> 00:29:14,360
تو هیچوقت داستانت رو تموم نکردی

413
00:29:14,480 --> 00:29:17,000
-در مورد چی؟
-لذت های اولیه

414
00:29:17,120 --> 00:29:19,320
اوه، آره آره

415
00:29:19,440 --> 00:29:21,840
بنابراین تصور کنید که آنها پرواز می کنند، درست است؟

416
00:29:21,960 --> 00:29:24,480
و آنها خسته هستند و هستند
در یک کشور خارجی

417
00:29:24,600 --> 00:29:28,840
آخرین چیزی که آنها انتظار دارند خواهد بود
جشنی از غذاهای لذیذ آنها باشد، درست است؟

418
00:29:28,960 --> 00:29:33,520
هوموس، ماخبوس، برگ انگور؟

419
00:29:33,640 --> 00:29:35,040
بیا

420
00:29:35,160 --> 00:29:39,080
بنابراین سرمایه گذاران شما هستند
یک صندوق ثروت دولتی؟

421
00:29:40,360 --> 00:29:45,000
دبی؟ سعودی ها؟ قطری ها؟

422
00:29:48,160 --> 00:29:49,960
من هرگز نمی بوسم و نمی گویم.

423
00:29:54,280 --> 00:29:56,160
هی، زنان!

424
00:29:59,160 --> 00:30:03,000
سلام. چقدر گرم می شد
اگر به شما بگویم که ثروتمند هستم؟

425
00:30:37,720 --> 00:30:40,400
تو داری لبخند میزنی یعنی داره میزنه

426
00:30:41,160 --> 00:30:42,720
یا من فقط خوشحالم.

427
00:30:43,600 --> 00:30:44,920
اینجا

428
00:30:48,200 --> 00:30:50,160
بگذار اطرافت را نشانت دهم

429
00:30:50,280 --> 00:30:51,760
مطمئنا

430
00:31:16,600 --> 00:31:20,040
تو خیلی متفاوتی
متفاوت از دختری که در قایق ملاقات کردم.

431
00:31:22,480 --> 00:31:24,000
خودم را آزاد کردم

432
00:31:24,120 --> 00:31:25,600
بله، من باید این کار را انجام دهم.

433
00:31:27,400 --> 00:31:31,480
فرار از فشار وجود
دیوید، دیوید، دیوید، دیوید هو!

434
00:31:31,600 --> 00:31:32,960
منظورت چیه؟

435
00:31:35,040 --> 00:31:37,160
می خواهم همه چیز را رها کنم.

436
00:31:37,280 --> 00:31:39,320
می خواهم همه چیز را رها کنم.

437
00:31:39,440 --> 00:31:41,200
یه جورایی همیشه به من میرسه

438
00:31:41,320 --> 00:31:44,160
همیشه فقط به من میرسه

439
00:31:45,960 --> 00:31:49,360
آنچه پدرم می خواست،
همسر می خواهد، هرگز کافی نیست.

440
00:31:49,480 --> 00:31:51,960
کافی نیست. هرگز کافی نیست.

441
00:31:53,400 --> 00:31:55,640
من هنگ کنگ را نمی شناختم
اینجوری احساس می کنم

442
00:31:55,720 --> 00:31:56,720
اینجوری حس کن...

443
00:31:57,880 --> 00:32:00,760
هنگ کنگ جنبه های مختلفی دارد.

444
00:32:00,880 --> 00:32:02,840
من می روم همه آنها را ببینم.

445
00:32:02,960 --> 00:32:04,400
من برای ماندن برنامه ریزی می کنم

446
00:32:04,520 --> 00:32:06,680
-من قصد دارم بمونم
-چی؟

447
00:32:06,800 --> 00:32:08,720
برای این خیلی زحمت کشیدم

448
00:32:08,840 --> 00:32:11,960
هرگز کافی نیست.
هرگز کافی نیست. هرگز کافی نیست.

449
00:32:12,080 --> 00:32:14,280
پس دیوید هو نباش.
دیوید هو نباش.

450
00:32:14,400 --> 00:32:17,000
شما می توانید هرکسی که می خواهید باشید.
شما می توانید هرکسی که می خواهید باشید.

451
00:32:17,120 --> 00:32:19,200
هر کی میخوای باش
هر کی میخوای باش

452
00:32:19,320 --> 00:32:20,960
آیا می توانم؟ آیا می توانم؟

453
00:32:44,800 --> 00:32:46,800
من گوشواره شما را دوست دارم

454
00:32:51,720 --> 00:32:53,880
من همه چیز را گرفتم
Ba برای ما می خواست.

455
00:33:06,040 --> 00:33:07,680
من می توانم تلاش کنم.

456
00:33:14,600 --> 00:33:16,400
-سلام!
-سلام!

457
00:33:16,520 --> 00:33:18,160
او آنجاست.
-بیا اینجا یه خط بزن.

458
00:33:18,280 --> 00:33:19,960
-چه خبر؟
-کولا کجاست؟

459
00:33:20,080 --> 00:33:21,600
اوه، اوه

460
00:33:21,720 --> 00:33:24,120
تو به من گفتی که این را داری
همه چیز تحت کنترل است، مرد

461
00:33:24,240 --> 00:33:25,640
تحت کنترل است.

462
00:33:30,160 --> 00:33:32,840
باشه عالیه برویم
به مهمانی برگردیم.

463
00:33:32,960 --> 00:33:34,200
نه من اینجا خوبم

464
00:33:34,320 --> 00:33:37,320
خب منظورم اینه
هی، هی، هی، هی، هی، هی.

465
00:33:37,440 --> 00:33:40,640
این همان چیزی است که برای شما هزینه دارد
ازدواج شما، باشه؟

466
00:33:40,760 --> 00:33:42,320
بس کن دیوید...

467
00:33:42,440 --> 00:33:44,520
دست از تظاهر بردارید
تو از خانواده من حرف میزنی

468
00:33:44,640 --> 00:33:46,720
زمانی که شما در مورد خود چیزی نمی گویید.

469
00:33:46,840 --> 00:33:50,360
-بیا مرد. منظورت این نیست
-هر کلمه!

470
00:33:50,480 --> 00:33:55,200
مرد، تنها چیزی که شما به آن اهمیت می دهید
داره لعنتی میکنه و پول نیکیتا رو از دست میده

471
00:33:55,320 --> 00:33:57,680
-لعنتی؟
-تو هرگز قرار نبود پرسی را بگیری.

472
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
لعنت بر دیوید!

473
00:33:59,160 --> 00:34:00,480
لعنت بهت

474
00:34:02,040 --> 00:34:04,920
آره لعنت به من

475
00:34:06,400 --> 00:34:08,480
جای دیگری برای ماندن پیدا کنید.

476
00:34:09,760 --> 00:34:12,239
دیوید دیوید!

477
00:35:12,560 --> 00:35:13,880
سلام؟

478
00:35:15,400 --> 00:35:16,720
کولا؟

479
00:35:20,600 --> 00:35:22,160
کولا صبر کن

480
00:35:22,280 --> 00:35:24,240
ما باید در این مورد صحبت کنیم.

481
00:35:24,360 --> 00:35:26,280
من هرگز نباید این کار را می کردم.

482
00:35:27,640 --> 00:35:29,360
کولا صبر کن صبر کن

483
00:35:35,000 --> 00:35:36,560
لعنتی!

484
00:35:53,720 --> 00:35:54,960
با؟

485
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
با؟

486
00:36:12,920 --> 00:36:14,440
چه اتفاقی افتاد؟

487
00:36:20,760 --> 00:36:23,440
هکست ها می دانند که شما کی هستید.

488
00:36:27,160 --> 00:36:28,840
شما باید هنگ کنگ را ترک کنید.

489
00:36:30,960 --> 00:36:32,320
امروز

490
00:36:42,680 --> 00:36:45,160
سعی کردم زندگی را انتخاب کنم
تو برای من می خواستی

491
00:36:46,920 --> 00:36:48,240
اما من نمی توانم.

492
00:36:49,280 --> 00:36:50,440
الان نه.

493
00:36:58,360 --> 00:37:00,040
هزینه این را خواهند پرداخت.

494
00:37:14,560 --> 00:37:17,360
آره آره

495
00:37:20,840 --> 00:37:23,320
اوه ها! آره

496
00:37:23,440 --> 00:37:25,320
آره دارم میام

497
00:37:30,800 --> 00:37:31,800
چی؟

498
00:37:31,920 --> 00:37:33,760
اوه، آقای فانگ، شما یک بازدیدکننده دارید.

499
00:37:35,800 --> 00:37:37,400
یخچال رو ریست کردم

500
00:37:41,240 --> 00:37:42,920
سلام.

501
00:37:43,680 --> 00:37:45,080
سلام اسکات

502
00:37:51,240 --> 00:37:53,080
خوب به نظر میای

503
00:37:53,200 --> 00:37:54,760
گاه به گاه اداری امروز؟

504
00:37:54,880 --> 00:37:57,200
نظر شما چیست؟

505
00:37:57,320 --> 00:37:59,480
خیلی خوبه، درسته؟

506
00:37:59,600 --> 00:38:02,440
من به شما غذا پیشنهاد می کنم،
اما، اوه، من فکر می کنم همه چیز پلاستیکی است.

507
00:38:02,560 --> 00:38:04,160
اینجا چیکار میکنی؟

508
00:38:04,280 --> 00:38:06,360
چی؟ شب را در آپارتمان نمایشم گذراندم.

509
00:38:06,480 --> 00:38:08,120
36 گلنیالی.

510
00:38:08,240 --> 00:38:10,640
دامان تجمل، همانطور که می بینید.

511
00:38:11,720 --> 00:38:13,320
از دیدنت خوشحالم

512
00:38:13,440 --> 00:38:15,000
اندرو

513
00:38:15,680 --> 00:38:19,240
من 19 تماس بی پاسخ از شما دارم
برای اینکه من بیام اینجا

514
00:38:20,440 --> 00:38:22,000
چی میخوای بگی؟

515
00:38:23,160 --> 00:38:25,600
ام من یه خبر مهم دارم

516
00:38:26,880 --> 00:38:28,440
من از پرسی دست نمی کشم،

517
00:38:28,560 --> 00:38:30,920
بنابراین می توانید بخشی از آن باشید، سرمایه گذاری کنید.

518
00:38:31,040 --> 00:38:33,560
ما فقط باید به گالا برویم،
با چند نهنگ صحبت کن...

519
00:38:33,680 --> 00:38:35,160
اوم، من نه...

520
00:38:35,280 --> 00:38:37,000
من برای این وقت ندارم

521
00:38:37,880 --> 00:38:39,720
و من در حال حاضر برای فرودگاه دیر شده ام.

522
00:38:45,400 --> 00:38:46,400
داری میری؟

523
00:38:47,800 --> 00:38:49,080
من به یک استراحت تمیز نیاز دارم.

524
00:38:49,200 --> 00:38:51,280
آه، آره

525
00:38:51,960 --> 00:38:54,280
راه بزدل. خوبه

526
00:38:54,400 --> 00:38:56,680
متوسل به نام بردن؟

527
00:38:56,800 --> 00:39:00,480
من اینجا هستم چون خانواده ام را از دست داده ام.

528
00:39:00,600 --> 00:39:01,880
چیزی از دست ندادی

529
00:39:02,640 --> 00:39:06,160
شما کسی هستید که اولین حرکت را انجام دادید
در آن کنفرانس در بالی.

530
00:39:06,280 --> 00:39:11,200
آره ولی پخشش نکردم
از بلندگوها

531
00:39:11,320 --> 00:39:14,240
-از دید من بهش فکر کن.
-اوه، خدای من، البته!

532
00:39:14,360 --> 00:39:16,120
همیشه در مورد شما و نیاز شماست

533
00:39:16,240 --> 00:39:19,480
برای پیدا کردن چیز درخشان بعدی
برای تایید نفس شکننده شما

534
00:39:19,600 --> 00:39:21,680
تو مرا می شناسی، پرسی،
همش همینطوره

535
00:39:21,800 --> 00:39:25,080
من لایق همه چیزهای براق هستم، باشه؟

536
00:39:25,200 --> 00:39:28,840
چون من اندرو فانگ لعنتی هستم،
و این شهر من است

537
00:39:31,520 --> 00:39:32,760
باشه

538
00:39:56,960 --> 00:39:58,360
شما نمی توانید در حال حاضر اینجا باشید!

539
00:39:58,480 --> 00:40:01,240
-کری هر لحظه اینجا خواهد بود.
-باید باهات حرف بزنم

540
00:40:07,200 --> 00:40:10,080
ببین چه اتفاقی بین ما افتاد

541
00:40:10,960 --> 00:40:12,720
این یک اشتباه بود

542
00:40:12,840 --> 00:40:14,160
من از کری راضی هستم.

543
00:40:14,280 --> 00:40:15,360
من می دانم.

544
00:40:15,480 --> 00:40:17,600
این چیزی نیست که من می خواهم صحبت کنم
به شما در مورد.

545
00:40:17,720 --> 00:40:21,920
دارم مغزم را برای چیزی به هم می ریزم،
یک زاویه برای رسیدن به آنچه می خواهم

546
00:40:22,040 --> 00:40:24,720
اما ... من نمی توانم این کار را با شما انجام دهم.

547
00:40:25,600 --> 00:40:27,080
فقط باید حقیقت را بگویم.

548
00:40:27,200 --> 00:40:28,680
کولا...

549
00:40:28,800 --> 00:40:31,040
نام من کالین پیرس لی است.

550
00:40:33,400 --> 00:40:36,000
22 سال پیش، کریستوفر هکست

551
00:40:36,120 --> 00:40:38,040
پدرم را متهم به قتل کرد

552
00:40:38,160 --> 00:40:40,120
و پدرت کمک کرد.

553
00:40:40,240 --> 00:40:42,560
فکر کنم شما مدرکی دارید
که می تواند پدرم را تبرئه کند،

554
00:40:42,680 --> 00:40:44,600
و من نیاز دارم که آن را به من بدهید.

555
00:40:49,440 --> 00:40:51,120
آیا این همه یک تنظیم بود؟

556
00:40:51,240 --> 00:40:52,520
خیر

557
00:40:52,640 --> 00:40:54,480
این یک اشتباه بود.

558
00:40:54,600 --> 00:40:57,440
من فقط دنبال Hexts هستم.
هیچ کس دیگری نیازی به صدمه دیدن ندارد.

559
00:41:00,040 --> 00:41:01,480
نمی دانم چه بگویم.

560
00:41:01,600 --> 00:41:02,640
که تو کمک کنی

561
00:41:02,760 --> 00:41:05,320
کریستوفر از تو پرسید
برای از بین بردن شواهد، اینطور نیست؟

562
00:41:08,640 --> 00:41:09,960
اما شما این کار را نکرده اید.

563
00:41:10,920 --> 00:41:12,080
خیر

564
00:41:12,960 --> 00:41:14,520
بعد میتونی به من بدی

565
00:41:15,480 --> 00:41:18,480
-میدونم این هر دوی ما رو در معرض خطر قرار میده...
-نه نه، نه فقط ما

566
00:41:18,600 --> 00:41:21,120
من باید به فکر همه باشم
که به من بستگی دارد

567
00:41:21,680 --> 00:41:23,240
درباره پسرم

568
00:41:23,360 --> 00:41:27,200
و با شناختن پدرش چه احساسی خواهد داشت
آیا نگه داشتن یک مرد بی گناه در زندان است؟

569
00:41:31,640 --> 00:41:34,680
کری در راه است.
الان باید بری

570
00:41:35,920 --> 00:41:37,480
این کار را برای من انجام نده

571
00:41:37,960 --> 00:41:39,640
این کار را انجام دهید زیرا کار درستی است.

572
00:41:42,040 --> 00:41:44,920
دیوید، امشب به آن نیاز دارم.

573
00:41:45,040 --> 00:41:46,920
من با کری به گالا می روم.

574
00:41:47,040 --> 00:41:48,440
سپس من آنجا خواهم بود.

575
00:42:16,480 --> 00:42:17,920
اینجا چیکار میکنی؟

576
00:42:19,640 --> 00:42:22,240
فقط... آرام قبل از طوفان.

577
00:42:23,160 --> 00:42:24,280
تو نگاه میکنی...

578
00:42:25,320 --> 00:42:27,200
کلمه زیباست

579
00:42:27,320 --> 00:42:28,920
رشته های رشته ای هم کار می کند.

580
00:42:29,040 --> 00:42:30,600
همه اون چیزا

581
00:42:32,600 --> 00:42:34,960
ببخشید، فقط یک عصر طولانی بود.

582
00:42:35,080 --> 00:42:38,280
به من در مورد آن بگویید.
تمام شب مرا گرفت تا قطری ها را ببندم.

583
00:42:38,400 --> 00:42:40,920
حالا مرحله آخر
یافتن سرمایه گذار پل است.

584
00:42:41,040 --> 00:42:43,080
مقدار زیادی وجود خواهد داشت
چشم انداز در گالا

585
00:42:44,240 --> 00:42:45,720
تو نیروی طبیعت هستی

586
00:42:47,520 --> 00:42:48,960
فقط تا آخر امشب صبر کن

587
00:42:54,480 --> 00:42:55,960
پس بهتره آماده بشم

588
00:42:56,080 --> 00:42:57,200
من دست می کشم.

589
00:43:03,520 --> 00:43:07,480
اولین رویداد بزرگ ما
با هم به عنوان یک زوج عمومی

590
00:43:08,920 --> 00:43:10,840
در راه، مدام فکر می کردم

591
00:43:11,800 --> 00:43:13,640
"چطور اینقدر خوش شانس شدم؟"

592
00:43:15,880 --> 00:43:18,200
آیا تا به حال در نظر گرفته اید
که ممکن است اشتباه کنید؟

593
00:43:19,400 --> 00:43:21,600
یعنی تو انسان هستی
مثل بقیه ما؟

594
00:43:23,000 --> 00:43:24,120
چه آرامشی.

595
00:43:26,720 --> 00:43:28,000
بهتره عجله کنیم

596
00:43:29,680 --> 00:43:32,120
نمی توان قایق تندرو مانند مادلین را اجاره کرد.

597
00:43:33,560 --> 00:43:36,000
کسی شنیده
از او پس از رابطه؟

598
00:43:39,000 --> 00:43:42,520
من تعجب می کنم
اگر او هنوز در هنگ کنگ بود.

599
00:43:45,200 --> 00:43:46,920
شما فقط شانس های زیادی دارید.

600
00:43:55,360 --> 00:43:56,480
چگونه نگاه کنم؟

601
00:43:57,600 --> 00:43:58,640
عالی

602
00:44:27,520 --> 00:44:29,760
همه ما می دانیم
اولویت های ما برای امشب چیست

603
00:44:32,440 --> 00:44:33,600
چرا جون برگشته؟

604
00:44:33,720 --> 00:44:35,120
برای حفاظت از ما

605
00:44:35,720 --> 00:44:37,720
من نیازی به محافظت ندارم

606
00:44:37,840 --> 00:44:39,600
من نیاز دارم که مثل یک بزرگسال با من رفتار کنید.

607
00:44:39,720 --> 00:44:41,240
میدونم هنوز ناراحتی

608
00:44:41,360 --> 00:44:44,480
اما این یک شب بزرگ است،
و ما یک امپراتوری هستیم

609
00:44:44,600 --> 00:44:47,000
امپراتوری که نمی تواند ضعف نشان دهد.

610
00:44:50,560 --> 00:44:52,480
و من فکر می کردم ما یک خانواده هستیم.

611
00:45:18,560 --> 00:45:19,560
کپی کنید.

612
00:45:20,200 --> 00:45:22,080
دیگه دیر اومدیم

613
00:45:22,200 --> 00:45:24,560
اوه، من فقط باید مراقب باشم
از چیزی واقعا سریع

614
00:45:25,680 --> 00:45:27,600
پس متوجه معضل کاری خود شدید؟

615
00:45:28,760 --> 00:45:30,040
یه همچین چیزی

616
00:45:34,960 --> 00:45:37,080
من مطمئن هستم که شما بوده اید
تصمیم گیری درست

617
00:46:31,320 --> 00:46:35,360
♪ حالم خوبه ♪

618
00:46:41,000 --> 00:46:44,480
♪ پرندگان در اوج پرواز می کنند شما می دانید چه احساسی دارم ♪

619
00:46:49,440 --> 00:46:51,560
♪ میدونی چه حسی دارم ♪

620
00:46:52,440 --> 00:46:53,800
بچرخید.

621
00:46:54,640 --> 00:46:56,480
گفتم برگرد.

622
00:46:57,080 --> 00:46:58,520
و روشنش کن!

623
00:46:59,480 --> 00:47:01,080
♪ این یک روز جدید است ♪

624
00:47:01,400 --> 00:47:03,200
♪ این یک زندگی جدید است ♪

625
00:47:03,320 --> 00:47:05,520
♪ برای من ♪

626
00:47:06,800 --> 00:47:09,640
♪ و من احساس خوبی دارم ♪

627
00:47:10,920 --> 00:47:12,080
چقدر زیباست

628
00:47:13,360 --> 00:47:15,360
چه شبی برای بازگشت به گذشته

629
00:47:16,160 --> 00:47:17,240
آره

630
00:47:18,560 --> 00:47:20,320
دیوید هو و دوست داشتنی...

631
00:47:20,440 --> 00:47:22,360
کری! دیوید!

632
00:47:27,840 --> 00:47:30,080
♪ ستاره ها وقتی می درخشند ♪

633
00:47:30,200 --> 00:47:32,440
♪ میدونی چه حسی دارم ♪

634
00:47:33,600 --> 00:47:36,040
♪ بوی کاج... ♪

635
00:47:36,160 --> 00:47:37,440
خانم لی

636
00:47:39,240 --> 00:47:40,680
از دیدن شما در اینجا تعجب کردم.

637
00:47:40,800 --> 00:47:42,520
احساس متقابل است

638
00:47:43,920 --> 00:47:45,840
اما من برای شما اینجا نیستم.

639
00:47:45,960 --> 00:47:47,680
♪ این یک سپیده دم است، یک روز جدید است ♪

640
00:47:47,800 --> 00:47:49,840
♪ این یک زندگی جدید است ♪

641
00:47:49,960 --> 00:47:52,360
♪ این یک زندگی جدید برای من است ♪

642
00:47:54,680 --> 00:47:59,400
♪ و من احساس خوبی دارم ♪

643
00:48:02,760 --> 00:48:05,920
♪ احساس خیلی خوبی دارم ♪♪


