1
00:00:01,440 --> 00:00:03,040
پیش از این، در فصل.

2
00:00:03,360 --> 00:00:06,160
فیونا، داشتیم بحث می کردیم
این مهمانی شام مرموز

3
00:00:06,280 --> 00:00:07,400
شما هفته آینده پرتاب می کنید

4
00:00:07,520 --> 00:00:10,000
خوب است یادآوری شود
جایی که اولویت های شما نهفته است

5
00:00:12,640 --> 00:00:14,280
مادلین! با عرض پوزش که فقط سر زدم.

6
00:00:14,400 --> 00:00:16,440
مگر اینکه من ... قطع کنم.

7
00:00:16,560 --> 00:00:19,200
من به شما عنوانی می دهم که
بیدمشک رایگان را به شما تضمین می کند،

8
00:00:19,320 --> 00:00:21,200
و شما از آن در کری شن استفاده می کنید؟

9
00:00:21,320 --> 00:00:23,640
در مورد کپک سمی در هتل شنیده اید؟

10
00:00:23,760 --> 00:00:25,640
حالا اگه کسی میتونست
آن را به مطبوعات درز کند.

11
00:00:25,760 --> 00:00:28,600
-فورا این را بردارید
-پس یه چیز بهتر به من بده.

12
00:00:28,720 --> 00:00:31,360
من در مهمانی بودم
وقتی کریستوفر ماشین را گرفت.

13
00:00:31,480 --> 00:00:34,480
-یعنی تو عذرخواهی داری!
-خیلی چیزا هست که نمیدونی.

14
00:00:34,600 --> 00:00:37,080
اگر به چیزی نیاز دارید،
به من زنگ بزن

15
00:00:37,200 --> 00:00:39,640
من در راهرو بودم
و من این مرد را در حال مواد مخدر دستگیر کردم!

16
00:00:39,760 --> 00:00:42,320
اخراج شدی و بیرون خواهی رفت
آن در بلافاصله

17
00:00:42,440 --> 00:00:45,120
دیشب، کریستوفر را شنیدم
صحبت کردن در مورد چیزی

18
00:00:45,240 --> 00:00:47,000
که او را به تصادف مرتبط کرد.

19
00:00:47,120 --> 00:00:50,920
او گفت در مورد آن بحث خواهند کرد
در مهمانی شام آنها در هفته آینده

20
00:01:30,920 --> 00:01:31,920
-اوه عجب
-اوه عجب

21
00:01:32,000 --> 00:01:33,800
وای، اینو ببین

22
00:01:51,160 --> 00:01:53,920
من کریستوفر را شنیدم
یک تماس غیر معمول برقرار کنید

23
00:01:54,040 --> 00:01:56,640
در مورد چیزی که او را به هم مرتبط می کرد
به تصادف

24
00:01:56,760 --> 00:02:00,600
او گفت در مورد آن بحث خواهند کرد
در مهمانی شام آنها

25
00:02:02,080 --> 00:02:03,320
خانم؟

26
00:02:03,440 --> 00:02:05,280
-خانم؟
-بله؟

27
00:02:05,400 --> 00:02:08,039
-آیا کمی بندر می خواهید؟
-لطفا

28
00:02:08,479 --> 00:02:10,400
من قبلاً در کنار کوسه ها غذا نخورده بودم.

29
00:02:10,520 --> 00:02:12,880
اما شما البته با مقدار زیادی ناهار خورده اید.

30
00:02:13,000 --> 00:02:15,560
اوه

31
00:02:16,480 --> 00:02:18,800
نمیدونم چیه
تو در موردش حرف میزنی، فیونا

32
00:02:19,960 --> 00:02:21,680
این برای مردن است

33
00:02:21,800 --> 00:02:24,000
بله. میدونی چیه
به خوبی با پورت جفت می شود؟

34
00:02:24,120 --> 00:02:25,240
ودکای درجه یک.

35
00:02:25,360 --> 00:02:26,480
حرفی برای گفتن دارم.

36
00:02:29,560 --> 00:02:31,040
یک دقیقه دیگه عزیزم

37
00:02:36,200 --> 00:02:39,240
چه شام ​​دوست داشتنی.

38
00:02:39,360 --> 00:02:42,120
من می دانم که شما تعجب کرده اید
چرا ما را دعوت کردم

39
00:02:42,240 --> 00:02:44,800
در چنین مکان غیر منتظره ای

40
00:02:45,960 --> 00:02:48,040
هیچ یک از شما تصادفی اینجا نیستید.

41
00:02:48,720 --> 00:02:51,960
تو اینجایی چون
رازی در میان ما هست

42
00:02:53,160 --> 00:02:56,560
و حالا بالاخره،

43
00:02:56,680 --> 00:02:58,320
حقیقت باید...

44
00:03:00,440 --> 00:03:02,600
حقیقت ... باید ...

45
00:03:02,680 --> 00:03:03,680
مامان؟

46
00:03:03,760 --> 00:03:05,400
به نور بیا...

47
00:03:06,600 --> 00:03:08,320
-اوه لعنتی!
-خوبی مامان؟

48
00:03:08,440 --> 00:03:10,040
-بابا
-فیونا!

49
00:03:10,120 --> 00:03:11,120
خدایا

50
00:03:11,200 --> 00:03:12,640
او خوب است؟ آیا او خوب می شود؟

51
00:03:12,760 --> 00:03:14,720
یکی زنگ بزنه آمبولانس!

52
00:04:27,160 --> 00:04:28,160
صبح بخیر

53
00:04:28,240 --> 00:04:29,440
شما در روحیه خوبی هستید.

54
00:04:29,560 --> 00:04:30,680
روز زیبایی است.

55
00:04:30,800 --> 00:04:32,400
اخیراً این را زیاد می گوید.

56
00:04:32,520 --> 00:04:34,080
تعجب می کنم که چه چیزی تغییر کرد.

57
00:04:34,200 --> 00:04:36,680
به من یادآوری می کند،
بعدازظهر را تعطیل خواهم کرد.

58
00:04:36,800 --> 00:04:38,080
من و دیوید یک قرار چای داریم.

59
00:04:38,200 --> 00:04:40,360
و بعد مهمانی شام امشب؟

60
00:04:42,000 --> 00:04:43,360
برای من چی داری؟

61
00:04:43,480 --> 00:04:45,960
اوه، پتانسیل را جمع کردم
خریداران The Percy

62
00:04:46,080 --> 00:04:48,000
اوم، با رسوایی قالب
و جدول زمانی،

63
00:04:48,120 --> 00:04:50,320
مناقصه گران مردد بوده اند
آمدن سر میز،

64
00:04:50,440 --> 00:04:52,840
اما من برخی را شناسایی کرده ام،
خوب، یک پتانسیل

65
00:04:52,960 --> 00:04:55,200
-اندرو
-الان که فاینانس پل دارد

66
00:04:55,320 --> 00:04:56,520
از خانواده نیکیتا

67
00:04:56,640 --> 00:04:59,040
تنها چیزی که لازم بود بدست آوردن بود
صورتش در جمع می زد

68
00:04:59,160 --> 00:05:01,200
تنها دومین صحنه بزرگ
از شب

69
00:05:02,560 --> 00:05:03,760
کری، آن چیست؟

70
00:05:04,360 --> 00:05:05,840
این دعوت نامه است.

71
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
با همه چیز به جز آدرس آمد،

72
00:05:08,080 --> 00:05:10,360
که ظاهرا پیامک خواهد شد
یک ساعت قبل

73
00:05:10,480 --> 00:05:12,560
Très تئاتری. ترس فیونا.

74
00:05:12,680 --> 00:05:14,200
من هنوز مال خودم را نگرفتم

75
00:05:14,320 --> 00:05:15,800
دلیلش اینه که نمیای

76
00:05:15,920 --> 00:05:17,880
من این را برای هکست ها روشن کردم.

77
00:05:18,000 --> 00:05:20,440
اما با هر دوی ما آنجا،
ما بسیار موثرتر خواهیم بود

78
00:05:20,560 --> 00:05:22,320
در صاف کردن
نگرانی های کریستوفر

79
00:05:22,440 --> 00:05:25,680
کولا با آتش بازی هفته گذشته،

80
00:05:25,800 --> 00:05:28,200
بهتر است این یکی را بیرون بنشینی

81
00:05:34,160 --> 00:05:35,800
-هی، اوم، بانی؟
-بله کولا؟

82
00:05:35,920 --> 00:05:38,160
کری پس زمینه می خواهد
در مهمانی شام،

83
00:05:38,280 --> 00:05:40,160
اوم، در صورتی که بتوانند
مناقصه گران بالقوه باشند

84
00:05:40,280 --> 00:05:41,680
میشه لیست دعوت ها رو برام بفرستید؟

85
00:05:41,800 --> 00:05:43,840
قطعا. از او می گیرم

86
00:05:43,960 --> 00:05:46,480
اوه، او در روحیه خوبی نیست.
در واقع، شما ممکن است ...

87
00:05:46,600 --> 00:05:48,200
شاید بخواهد یک لحظه به او فرصت بدهد

88
00:05:48,320 --> 00:05:50,520
می توانستم دستم را دراز کنم
مستقیماً به کارکنان Hext.

89
00:05:50,640 --> 00:05:52,480
ایده خیلی بهتره دیم سام بهت بدهکارم

90
00:05:59,400 --> 00:06:02,240
کریستوفر واقعاً مدیون من است.
اجازه دادم برنده شود

91
00:06:02,360 --> 00:06:03,400
حتما قهرمان

92
00:06:03,480 --> 00:06:04,480
هر چه باشد. شما آن را دوست دارید.

93
00:06:04,600 --> 00:06:07,280
هیچ چیز جذاب تر از این نیست
تماشای خشن بودن مردت

94
00:06:08,320 --> 00:06:10,120
آیا شما فقط به آن فکر می کنید؟

95
00:06:10,240 --> 00:06:13,280
اوه، آره من کاملا چکه می کنم.

96
00:06:14,200 --> 00:06:15,480
در واقع شما هستید؟

97
00:06:15,600 --> 00:06:17,400
دارم جدی میگم

98
00:06:17,520 --> 00:06:20,720
نیکیتا بوده است ...
با من در تمام فصل عجیب است.

99
00:06:20,840 --> 00:06:22,280
من فکر می کنم او به چیزی مشکوک است.

100
00:06:22,400 --> 00:06:24,760
نه، نه.

101
00:06:26,200 --> 00:06:28,160
من اینطور فکر نمی کنم. ما خوب هستیم

102
00:06:29,400 --> 00:06:31,160
خب امیدوارم نه

103
00:06:31,280 --> 00:06:34,080
منظورم این است که علاوه بر دلایل واضح،
من به او در کنار خودم نیاز دارم

104
00:06:35,520 --> 00:06:37,320
امشب فیونا می پردازد.

105
00:06:42,760 --> 00:06:45,360
چی؟ فکر کردم تو خشونت را دوست داری

106
00:06:45,480 --> 00:06:48,160
خب، من عاشق خشونت هستم،
اما همین امشب...

107
00:06:48,280 --> 00:06:49,680
احتمالا شب خوبی نیست

108
00:06:49,800 --> 00:06:53,040
من و کریستوفر داریم
چیزهایی که باید در مورد آنها صحبت کنیم

109
00:06:53,160 --> 00:06:54,320
-آره؟
-ممم

110
00:06:54,440 --> 00:06:55,880
مانند؟

111
00:06:58,920 --> 00:07:01,400
میدونی که نمیدونی
باید چیزها را منفجر کرد، درست است؟

112
00:07:01,520 --> 00:07:04,720
مثل اینکه الان پولدار شدی، دوباره به جامعه برگشتی.

113
00:07:04,840 --> 00:07:07,720
شما فوق العاده دارید
معشوق خوش وقف

114
00:07:08,880 --> 00:07:10,320
تصمیم گرفته شده است، عشق.

115
00:07:11,000 --> 00:07:12,560
هیچ مانعی برای آن وجود ندارد

116
00:07:21,280 --> 00:07:22,960
بدون پاسخ.

117
00:07:23,080 --> 00:07:24,640
در خانه اش هم کسی نیست.

118
00:07:24,760 --> 00:07:27,480
انگار جون در هوا ناپدید شده است.

119
00:07:27,600 --> 00:07:30,560
شاید تعطیلاتش
الهام بخش درس وفاداری خواهد بود.

120
00:07:32,640 --> 00:07:34,840
لازم نبود اخراجش کنی

121
00:07:40,240 --> 00:07:42,320
-صبح بخیر
-مم-هوم

122
00:07:44,600 --> 00:07:48,200
پس کی تمام می شود
رفتار خاموش با یکدیگر؟

123
00:07:48,800 --> 00:07:50,720
من و مادرت
صحبت می کنند.

124
00:07:50,840 --> 00:07:52,680
او از همه بلندتر

125
00:07:52,800 --> 00:07:55,560
به کارمند ما اجازه نمی دهد
برای دریافت یک کلمه در لبه.

126
00:07:55,680 --> 00:07:57,360
بر خلاف پدرت البته

127
00:07:57,480 --> 00:08:00,320
که ترجیح می دهد خود را ابراز کند
از طریق ورزش خونی

128
00:08:05,600 --> 00:08:07,160
من شما را دختران به آن واگذار می کنم.

129
00:08:12,960 --> 00:08:14,680
چه خبر است با او؟

130
00:08:15,800 --> 00:08:18,480
آیا تصمیم گرفته اید که چه هستید؟
می خواهی در مهمانی امشب بپوشی؟

131
00:08:18,600 --> 00:08:20,000
مطمئنم شما برای من انتخاب خواهید کرد.

132
00:08:20,120 --> 00:08:21,880
-آلیسون...
-مامان

133
00:08:22,000 --> 00:08:25,280
تابستان گذشته شما نمی توانستید کمتر اهمیت دهید
اگر از انگلیس برگردم یا نه

134
00:08:25,400 --> 00:08:29,560
این فصل از همه بیشتر است
چیز مهم همیشه

135
00:08:29,680 --> 00:08:30,680
چرا؟

136
00:08:32,280 --> 00:08:35,760
تمام سال های دور از مدرسه،
ما از هم جدا شده ایم

137
00:08:37,360 --> 00:08:39,919
و چیزهایی هست که می خواهم به شما بگویم.

138
00:08:42,159 --> 00:08:43,159
مثل چی؟

139
00:08:46,600 --> 00:08:49,120
امشب بعد از جشن

140
00:08:49,240 --> 00:08:52,320
اوه که تو عاشقش میشی

141
00:08:52,440 --> 00:08:55,960
سورپرایز در فروشگاه، سورپرایز در فروشگاه.

142
00:09:37,920 --> 00:09:39,640
بنابراین، منظور شما از تقلب همین بود.

143
00:09:39,760 --> 00:09:42,120
اوه، فکر می کنم هر دوی ما متوجه منظور من شدیم.

144
00:09:54,120 --> 00:09:55,960
-همانطور که من منظره را دوست دارم...
-ممم؟

145
00:09:56,080 --> 00:09:59,120
من باید برسم خونه
برای مهمانی مرموز ما آماده شوید.

146
00:09:59,240 --> 00:10:00,360
ممم...

147
00:10:09,240 --> 00:10:11,760
خیلی خوبه که اونجا با هم باشیم

148
00:10:14,600 --> 00:10:17,400
راستش داشتم فکر میکردم...

149
00:10:17,520 --> 00:10:18,680
ممم؟

150
00:10:18,800 --> 00:10:21,680
شاید کمی بیشتر از رازمان لذت ببریم.

151
00:10:23,360 --> 00:10:25,560
اندرو و نیکیتا می دانند.

152
00:10:25,680 --> 00:10:27,120
کولا هم

153
00:10:28,120 --> 00:10:30,560
چه ضرری داره
در افراد دیگری که می دانند، ها؟

154
00:10:31,880 --> 00:10:34,000
این می تواند معامله هتل را پیچیده کند.

155
00:10:35,160 --> 00:10:37,800
تو وکیل هستی من بانکدار هستم

156
00:10:37,920 --> 00:10:42,280
سخن خوب شما به کریستوفر
بسیار متفاوت به نظر می رسد اگر او درباره ما بداند.

157
00:10:42,400 --> 00:10:44,720
من-فکر کنم اون میفهمه

158
00:10:47,040 --> 00:10:48,640
نمیخوام ریسکش کنم

159
00:10:49,320 --> 00:10:50,760
کسب و کار حرف اول را می زند.

160
00:10:56,640 --> 00:11:00,160
و نفس و نفس بکشید.

161
00:11:00,280 --> 00:11:01,920
این خوب است، روزالین.

162
00:11:03,440 --> 00:11:06,120
اوه، فکر می کنم قرار بعدی شما هستم.

163
00:11:06,240 --> 00:11:08,800
اوه، داشتیم تموم میکردیم

164
00:11:13,760 --> 00:11:18,800
با تشکر از شما برای آن جلسه فوق العاده.
خیلی جوان کننده بود

165
00:11:20,520 --> 00:11:21,840
خداحافظ روزالین

166
00:11:30,120 --> 00:11:31,960
قراری نداری...

167
00:11:32,080 --> 00:11:33,920
شما در لیست مهمانی امشب هستید.

168
00:11:34,040 --> 00:11:35,400
پلاس یک دارید؟

169
00:11:36,360 --> 00:11:37,440
خیر

170
00:11:38,320 --> 00:11:39,440
چرا؟

171
00:11:39,560 --> 00:11:41,880
-اما تو می تونی یکی بگیری.
-هوم

172
00:11:42,000 --> 00:11:44,320
نیاز دارم که منو بیاری

173
00:11:44,440 --> 00:11:46,800
عصر دیگر،
من چیزی را به شما فروختم که ظاهر شد

174
00:11:46,920 --> 00:11:49,840
در جیب یک مرد خطرناک
من می خواهم بدانم بازی شما چیست؟

175
00:11:49,960 --> 00:11:51,080
و دروغ نگو

176
00:11:51,200 --> 00:11:54,200
به عنوان یک بازیگر، من همیشه می توانم فریب را تشخیص دهم.

177
00:11:58,080 --> 00:12:01,280
بی عدالتی بزرگی وجود دارد
دارم سعی میکنم درستش کنم

178
00:12:01,400 --> 00:12:03,400
کاری که من انجام دادم بخشی از آن بود.

179
00:12:03,520 --> 00:12:05,280
همینطور رفتن به این مهمانی

180
00:12:10,720 --> 00:12:12,600
تو یک دروغگوی وحشتناکی

181
00:12:12,720 --> 00:12:14,880
من را در بازی شما راه نمی دهید. خوب

182
00:12:15,000 --> 00:12:17,880
اما نمی توانم ریسک کنم
در حال منفجر کردن پس...

183
00:12:18,000 --> 00:12:20,320
این نمی شود. میتونم بهت قول بدم

184
00:12:22,360 --> 00:12:25,800
من می توانم شما را وارد کنم
اگر کاری برای من بکنی

185
00:12:27,200 --> 00:12:28,400
ادامه بده

186
00:12:30,880 --> 00:12:31,920
مرا ببوس

187
00:12:32,960 --> 00:12:34,560
بگو دوستم داری

188
00:12:39,240 --> 00:12:40,600
اوم...

189
00:12:41,520 --> 00:12:43,320
واقعا این چیزی است که شما می خواهید؟

190
00:12:43,440 --> 00:12:45,720
این تنها کاری است که آنها هرگز انجام نمی دهند.

191
00:13:05,120 --> 00:13:06,760
دوستت دارم

192
00:13:14,360 --> 00:13:16,160
امشب میبینمت

193
00:13:39,000 --> 00:13:40,800
-کاش اونجا بودم
-اوه میدونم

194
00:13:41,960 --> 00:13:44,240
از طرف هکست ها،
شهربازی

195
00:13:44,360 --> 00:13:46,760
برای شب مال شماست
میزبانان ما مشتاقانه منتظر شما هستند

196
00:13:46,880 --> 00:13:48,480
در آکواریوم بزرگ

197
00:13:58,960 --> 00:14:02,560
نمی توانم جواب نه را قبول کنم، می بینم.

198
00:14:07,800 --> 00:14:10,520
هیچ یک از شما تصادفی اینجا نیستید.

199
00:14:10,640 --> 00:14:13,040
-اوه عجب
-وای!

200
00:14:13,160 --> 00:14:16,800
تو اینجایی چون
رازی در میان ما هست

201
00:14:16,920 --> 00:14:18,200
و اکنون،

202
00:14:18,320 --> 00:14:21,760
در نهایت، حقیقت باید ...

203
00:14:23,400 --> 00:14:25,480
حقیقت باید ...

204
00:14:25,600 --> 00:14:26,760
مامان؟

205
00:14:27,400 --> 00:14:28,880
به روشنی بیا.

206
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
مامان!

207
00:14:30,040 --> 00:14:31,720
-اوه لعنتی!
-خوبی مامان؟

208
00:14:31,840 --> 00:14:33,280
-بابا؟
-فیونا!

209
00:14:33,880 --> 00:14:36,480
-یکی به آمبولانس زنگ بزنه!
-او به قتل رسیده است

210
00:14:37,680 --> 00:14:41,000
و یکی از شما قاتل است.

211
00:14:47,600 --> 00:14:48,600
آه...

212
00:14:48,680 --> 00:14:51,440
اوه خدای من

213
00:14:51,560 --> 00:14:53,880
-خوبه
-خیلی خیلی خوبه

214
00:14:54,000 --> 00:14:55,400
بله، بله.

215
00:14:55,520 --> 00:15:00,480
فجیع ترین جنایت بوده است
در این شهربازی دوست داشتنی انجام شده است.

216
00:15:00,600 --> 00:15:02,200
مهماندار شما بوده است ...

217
00:15:02,320 --> 00:15:04,760
... مسموم شد.

218
00:15:04,880 --> 00:15:06,480
راز را حل کن،

219
00:15:06,600 --> 00:15:08,840
مجرم و انگیزه آنها را حدس بزنید،

220
00:15:08,960 --> 00:15:12,400
و این پاداش شما خواهد بود.

221
00:15:13,160 --> 00:15:17,560
بسته قرمز شامل 50000 دلار است.

222
00:15:17,680 --> 00:15:18,920
-اوه باشه!
-اوه خدای من

223
00:15:19,040 --> 00:15:20,960
خوب، پس ما در یک نوع بازی هستیم.

224
00:15:21,080 --> 00:15:22,600
-بیا بریم
-من خوبم

225
00:15:23,680 --> 00:15:26,480
به عنوان MC شما،

226
00:15:26,600 --> 00:15:30,560
من می توانم تأیید کنم که شک شما ...

227
00:15:30,680 --> 00:15:32,400
درست است.

228
00:15:32,520 --> 00:15:35,960
کارکنان من اکنون بیرون خواهند آمد
یک بسته قرمز برای هر یک از شما

229
00:15:36,080 --> 00:15:37,400
بازش کن

230
00:15:37,520 --> 00:15:40,040
در داخل یک کارت وجود دارد.

231
00:15:40,160 --> 00:15:42,040
اکثر آنها خالی هستند.

232
00:15:42,160 --> 00:15:48,000
روی یک کارت این کاراکتر نوشته شده است.

233
00:15:48,880 --> 00:15:50,280
ساعت سائو.

234
00:15:53,720 --> 00:15:56,720
نویسه چینی برای قاتل.

235
00:15:58,080 --> 00:16:01,560
سرنخ هایی از هویت قاتل وجود دارد

236
00:16:01,680 --> 00:16:04,200
در سراسر پارک پنهان شده است

237
00:16:04,320 --> 00:16:05,640
اما...

238
00:16:05,760 --> 00:16:10,400
مراقب باشید. ممکن است قاتل دوباره ضربه بزند.

239
00:16:10,520 --> 00:16:14,440
اگر قربانی شوید، از بازی خارج شده اید.

240
00:16:14,560 --> 00:16:17,680
و باید با مرگی وحشتناک بمیری

241
00:16:18,880 --> 00:16:20,400
در حال حاضر، سرمایه گذاری جلو.

242
00:16:20,520 --> 00:16:23,040
همین است. سرمایه گذاری.

243
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
برو

244
00:16:24,360 --> 00:16:28,080
یک ساعت دیگر به اینجا برمی گردیم.

245
00:16:28,200 --> 00:16:30,520
از من انتقام بگیر!

246
00:16:33,040 --> 00:16:34,880
باشه بریم

247
00:16:40,040 --> 00:16:41,640
پول، وو!

248
00:16:46,960 --> 00:16:48,120
کولا

249
00:16:51,160 --> 00:16:54,400
بیا چت کنیم بازی می تواند صبر کند.

250
00:16:55,000 --> 00:16:56,160
مممم

251
00:17:04,880 --> 00:17:09,599
می خواستم بابت خودم عذرخواهی کنم
رفتار کارمند در شب گذشته

252
00:17:09,720 --> 00:17:11,200
تجارت وحشتناکی است.

253
00:17:11,319 --> 00:17:13,680
خوشحالم که شما را نترساند.

254
00:17:13,800 --> 00:17:15,520
من از نحوه رسیدگی به آن سپاسگزارم.

255
00:17:15,640 --> 00:17:17,760
چنین شرمساری

256
00:17:17,880 --> 00:17:22,280
من آقای کیم را از کره ای استخدام کردم
فرمان جنگ ویژه

257
00:17:22,400 --> 00:17:25,599
معمولاً بسیار قابل اعتماد، بسیار آرام.

258
00:17:26,480 --> 00:17:31,040
تصورش سخت است
چنین مردی که مواد مخدر مصرف می کند

259
00:17:31,160 --> 00:17:33,440
در ملاء عام، نه کمتر.

260
00:17:34,520 --> 00:17:37,200
شما هرگز نمی دانید
چه کسانی در زیر سطح هستند.

261
00:17:38,480 --> 00:17:42,280
«یکی ممکن است لبخند بزند
و لبخند بزن و شرور باش."

262
00:17:43,760 --> 00:17:45,800
-هملت
-اوه

263
00:17:47,400 --> 00:17:52,080
من تعجب کردم که شما انتخاب کردید به ما بپیوندید
دوباره خیلی زود بعد

264
00:17:52,200 --> 00:17:54,360
چه کسی دوست ندارد اینجا باشد؟

265
00:17:55,040 --> 00:17:56,400
واقعا کی؟

266
00:17:57,120 --> 00:17:59,760
آقا؟ آقای فانگ به دنبال شماست.

267
00:17:59,880 --> 00:18:02,160
او گفت شما چیزی برای بحث دارید.

268
00:18:03,640 --> 00:18:07,480
خب از بازی لذت ببرید
و دیگر هیچ حادثه ای نداشته باشیم.

269
00:18:58,160 --> 00:18:59,440
-سلام.
-وای!

270
00:18:59,560 --> 00:19:01,640
نمیدونستم زنگ میزنم یا نه
بدتر خواهد بود

271
00:19:01,760 --> 00:19:03,560
قرار نیست منو بکشی، نه؟

272
00:19:03,680 --> 00:19:05,000
متاسفم!

273
00:19:05,120 --> 00:19:07,080
من در بهترین حالت یک استالکر هستم.

274
00:19:10,560 --> 00:19:12,480
من همیشه دوست داشتم از بچگی به اینجا بیایم.

275
00:19:13,200 --> 00:19:15,280
ما هرگز نتوانستیم آن را بپردازیم.

276
00:19:15,400 --> 00:19:16,880
چگونه همه چیز تغییر می کند.

277
00:19:17,800 --> 00:19:21,040
هر چند اجاره دادن همه چیز کمی زشت به نظر می رسد،
حتی برای فیونا

278
00:19:21,160 --> 00:19:24,160
چیزهایی فکر کردم
بین شما دوتا بهتر بود

279
00:19:24,280 --> 00:19:27,120
قصد داشتم به همه بگم
واقعا اوضاع چطور پیش می رفت

280
00:19:27,240 --> 00:19:29,840
تا زمانی که من پیش دستی کردم
با مرگ خودآزارانه

281
00:19:29,960 --> 00:19:33,200
صحبت از اغماض.

282
00:19:34,840 --> 00:19:36,240
چه کسی از تو و دیوید خبر دارد؟

283
00:19:37,760 --> 00:19:40,160
من ... ما ...

284
00:19:41,560 --> 00:19:43,080
آیا آنقدر واضح است؟

285
00:19:43,200 --> 00:19:46,280
من فقط می دانم که چه شکلی است
وقتی مردم چیزی را پنهان می کنند

286
00:19:48,520 --> 00:19:51,680
او آماده عرضه عمومی است.

287
00:19:51,800 --> 00:19:53,520
من نیستم.

288
00:19:53,640 --> 00:19:55,720
یک جوک مالی در آنجا وجود دارد.

289
00:19:56,600 --> 00:19:58,640
دیوید همه اینها را بدیهی می داند.

290
00:19:58,760 --> 00:20:00,840
من نمی توانم. من در این زندگی به دنیا نیامده ام

291
00:20:00,960 --> 00:20:02,800
یعنی باید استراتژیک باشم.

292
00:20:05,200 --> 00:20:08,200
آره، اسرار می توانند از بین بروند
از هیجان انگیز تا طاقت فرسا

293
00:20:08,320 --> 00:20:09,720
سریعتر از آنچه فکر می کنید

294
00:20:09,840 --> 00:20:11,000
آه!

295
00:20:11,880 --> 00:20:14,640
-چرا؟!
-به من گفتند غافلگیر کننده.

296
00:20:14,760 --> 00:20:16,760
مگه قرار نیست
برای نگهبانی از Hexts؟

297
00:20:16,880 --> 00:20:19,760
بله، اما من یک پیام دارم.

298
00:20:23,040 --> 00:20:28,960
برای به دست آوردن سرنخ، باید بازی کنید
بازی کارناوال من پرتاب کوزه شیر.

299
00:20:31,720 --> 00:20:33,800
آیا باور می کنید که من در این کار کاملاً خوب هستم؟

300
00:20:33,920 --> 00:20:35,640
خیر

301
00:20:43,520 --> 00:20:45,000
-وای
-خب پس

302
00:20:45,120 --> 00:20:47,920
باشه ببینیم

303
00:20:48,040 --> 00:20:51,480
من یک رهبر و مباشر هستم
از کسب و کار خانواده من

304
00:20:51,600 --> 00:20:54,360
مهماندار ما غرورم را جریحه دار کرد

305
00:20:54,480 --> 00:20:56,040
پس بدون شاهد کشتم.

306
00:20:57,360 --> 00:20:59,120
کسب و کار خانوادگی.

307
00:20:59,240 --> 00:21:02,560
خوب، این می تواند باشد
اندرو، دیوید، کریستوفر.

308
00:21:02,680 --> 00:21:03,800
اوه، نیکیتا؟

309
00:21:03,920 --> 00:21:06,280
آیا واقعاً شروع به لذت بردن از این می کنید؟

310
00:21:06,400 --> 00:21:07,840
جرات نکن به کسی بگی

311
00:21:07,960 --> 00:21:09,800
در اینجا شما بروید.

312
00:21:09,920 --> 00:21:11,800
خوشحالم که از شایعات عبور کردی

313
00:21:11,920 --> 00:21:13,880
خیلی خوبه که برگشتی

314
00:21:15,200 --> 00:21:16,400
برویم

315
00:21:23,000 --> 00:21:26,160
اوه من یک روح هستم برای ارائه

316
00:21:26,280 --> 00:21:28,400
کمکی از آن سوی قبر!

317
00:21:28,520 --> 00:21:30,200
من خوبم مامان

318
00:21:31,200 --> 00:21:34,440
من همه اینها را فقط برای تو جمع کردم.

319
00:21:34,560 --> 00:21:36,160
من می دانم که چقدر تو اوشن پارک را دوست داری.

320
00:21:36,280 --> 00:21:37,840
وقتی بچه بودم

321
00:21:37,960 --> 00:21:41,840
خوب این را در نظر بگیرید
پس جشن جوانی شما

322
00:21:43,440 --> 00:21:47,640
اوه، آن چیست؟ زیر لاک پشت؟

323
00:21:50,400 --> 00:21:52,400
آیا این یک سرنخ است؟

324
00:21:52,520 --> 00:21:54,280
اوه...

325
00:21:54,400 --> 00:21:55,640
آن را بخوانید.

326
00:22:04,640 --> 00:22:08,160
گفتی وجود داشت
چیزهایی که می خواستی به من بگو

327
00:22:09,360 --> 00:22:12,440
-چی؟
-بعد از مهمانی عزیزم.

328
00:22:12,560 --> 00:22:14,600
از بودن با این جامعه لذت ببرید.

329
00:22:14,720 --> 00:22:16,360
برخی از جامعه

330
00:22:17,360 --> 00:22:19,160
بابا باهات حرف نمیزنه

331
00:22:19,280 --> 00:22:21,640
مادلین عصبانی است،
و باید اوشن پارک را اجاره کنید

332
00:22:21,760 --> 00:22:23,880
تا مردم با شما معاشرت کنند

333
00:22:24,000 --> 00:22:26,440
مهمانان من اوقات فوق العاده ای را سپری می کنند.

334
00:22:27,520 --> 00:22:30,720
وانمود کردن همه چیز خوب است
آن را درست نمی کند

335
00:22:34,280 --> 00:22:36,920
بیایید بازی را انجام دهیم.

336
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
اوه!

337
00:22:38,080 --> 00:22:41,240
من در قله زندگی می کنم
جایی که منظره الهی است،

338
00:22:41,360 --> 00:22:43,600
اما یک ابر طوفانی در حال ظهور است ...

339
00:22:43,720 --> 00:22:46,200
قاتل نزدیک است

340
00:22:47,720 --> 00:22:48,880
کیست؟

341
00:22:49,000 --> 00:22:51,680
من نمی دانم
با کسی که داشتی صحبت میکردی

342
00:22:51,800 --> 00:22:55,160
اما هر که هست،
اطلاعات شما نادرست است

343
00:22:55,280 --> 00:22:57,080
نه، این چیزی است که من شنیده ام.

344
00:22:57,200 --> 00:22:59,960
اما فکر کردم باید
قبلا در مورد آن با شما صحبت کنم

345
00:23:00,640 --> 00:23:04,880
-فرض میکنم...
-من چیزی را فرض نمی کنم.

346
00:23:08,320 --> 00:23:10,360
تو را در چشمانم دیدم!

347
00:23:11,680 --> 00:23:13,280
پس الان منو میکشی؟

348
00:23:14,040 --> 00:23:15,360
مطمئن باش اگه من بودم

349
00:23:15,480 --> 00:23:18,200
من تو را ذبح می کردم
خیلی وقت پیش

350
00:23:18,320 --> 00:23:20,320
همان.

351
00:23:20,440 --> 00:23:21,840
آیا باید شریک شویم؟

352
00:23:21,960 --> 00:23:23,600
تو بدون من ادامه بده

353
00:23:23,720 --> 00:23:27,080
می دانم که کمی بیش از حد است،
اما فیونا یعنی خوب.

354
00:23:27,200 --> 00:23:29,560
همه اینجا این کار را می کنند. بیشتر اوقات.

355
00:23:30,560 --> 00:23:33,400
البته. همه شما خیلی به من لطف داشتید

356
00:23:33,520 --> 00:23:35,160
شما آن را آسان می کنید.

357
00:23:35,280 --> 00:23:36,920
بیا بیایید دنبال سرنخ بگردیم.

358
00:23:39,200 --> 00:23:42,000
من و پسرم اینجا می آمدیم
حداقل یکی دو بار در سال

359
00:23:42,640 --> 00:23:43,840
قبل از

360
00:23:43,960 --> 00:23:45,240
قبل از طلاق؟

361
00:23:45,360 --> 00:23:46,480
آره

362
00:23:48,040 --> 00:23:50,680
هیچوقت فکر نمیکردم باشم
مردی که طلاق می گیرد

363
00:23:50,800 --> 00:23:53,320
گاهی اوقات باید
کار درست را برای خودت انجام بده

364
00:23:54,400 --> 00:23:56,400
من طاقت ندارم مردم را ناامید کنم.

365
00:23:57,280 --> 00:23:58,480
آیا شما؟

366
00:24:00,520 --> 00:24:02,160
جنبه هایی از من وجود دارد که ...

367
00:24:03,840 --> 00:24:06,400
من نمی دانم. به هر حال، شما چطور؟

368
00:24:07,560 --> 00:24:08,840
شما درست جا می شوید

369
00:24:08,960 --> 00:24:11,720
من در مورد آن نمی دانم.
این دنیای من نیست

370
00:24:11,840 --> 00:24:13,000
خوب، می تواند باشد.

371
00:24:14,760 --> 00:24:17,760
-تو اینو نمیخوای؟
-من اما...

372
00:24:18,320 --> 00:24:20,240
این تنها چیزی نیست که می خواهم

373
00:24:20,360 --> 00:24:22,400
و نمی دانم می توانم هر دو را داشته باشم یا نه.

374
00:24:23,280 --> 00:24:26,760
باید بگویم،
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

375
00:24:26,880 --> 00:24:28,800
متاسفم

376
00:24:28,920 --> 00:24:31,280
اما من فکر می کنم شما می توانید
هر چه می خواهی داشته باش

377
00:24:32,680 --> 00:24:34,040
کولا پیرس.

378
00:24:38,920 --> 00:24:40,760
قاتل دوباره زده است.

379
00:24:40,880 --> 00:24:42,360
بریم ببینیم؟

380
00:24:58,840 --> 00:25:00,880
من تو و کریستوفر را در حال توطئه دیدم.

381
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
ایجاد اتحاد.

382
00:25:03,120 --> 00:25:04,600
لطفا به من بگو تو قاتل هستی

383
00:25:04,720 --> 00:25:06,400
بنابراین ما فقط می توانیم با این کار انجام دهیم.

384
00:25:06,520 --> 00:25:08,600
من اینجا هستم تا صحبت کنم. دومی داری؟

385
00:25:08,720 --> 00:25:11,720
شاید. شاید نه.
بستگی داره چی بخوای

386
00:25:11,840 --> 00:25:14,200
من می دانم شما و کریستوفر چیست
بحث می کردند

387
00:25:14,320 --> 00:25:16,320
و من از شواهد خبر دارم.

388
00:25:17,280 --> 00:25:18,680
نمی دونم منظورت چیه

389
00:25:18,800 --> 00:25:20,120
اما اگر ببخشید...

390
00:25:20,240 --> 00:25:22,200
وقتی برای بازدید رفتم
مدلین در پرسی،

391
00:25:22,320 --> 00:25:24,960
یک مشخصه وجود داشت
یک جفت کفش مردانه در اتاقش

392
00:25:25,080 --> 00:25:27,960
همون جفتی که پوشیدی
در باشگاه جوکی

393
00:25:30,480 --> 00:25:32,960
بسیاری از مردان این سبک را می پوشند.

394
00:25:33,080 --> 00:25:34,600
من مطمئن هستم.

395
00:25:34,720 --> 00:25:36,400
بریم از نیکیتا بپرسیم؟

396
00:25:40,400 --> 00:25:43,400
لعنتی باشه خوبه
من بودم، این کار را کردم.

397
00:25:43,520 --> 00:25:45,640
-تو از پدرم خبر داری...
-قالب!

398
00:25:45,760 --> 00:25:48,240
قالب را در The Percy گذاشتم.

399
00:25:48,360 --> 00:25:50,320
می‌دانستم که آزمایش باعث کاهش قیمت‌ها می‌شود،

400
00:25:50,440 --> 00:25:53,360
و من می دانم که کریستوفر در اسرع وقت به پول نیاز دارد،
بنابراین فکر کردم که می توانم

401
00:25:53,480 --> 00:25:57,160
جارو بزنید و معامله کنید،
که همین الان انجام دادم

402
00:25:57,280 --> 00:25:59,280
تا حد زیادی معامله
در واقع قرن

403
00:25:59,400 --> 00:26:01,880
و این به شما و کری کمک می کند.

404
00:26:02,000 --> 00:26:03,920
پس دهن لعنتیتو ببند

405
00:26:05,280 --> 00:26:06,800
در مورد کفش هم.

406
00:26:08,240 --> 00:26:10,480
تو حقیقت را به من گفتی

407
00:26:10,600 --> 00:26:12,680
و این تمام چیزی است که می خواستم.

408
00:26:16,800 --> 00:26:20,840
صبر کن چی؟ آیا خریدار دیگری دارید؟

409
00:26:20,960 --> 00:26:23,720
به همین دلیل است که کریستوفر؟
قبل از شام با دیوید ملاقات کردید؟

410
00:26:23,840 --> 00:26:25,400
ملاقات کردند؟

411
00:26:25,520 --> 00:26:26,920
آنها در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟

412
00:26:27,040 --> 00:26:30,520
من نمی دانم! ش... لعنتی.

413
00:26:30,640 --> 00:26:33,720
اگه از من استفاده کنه چی
برای افزایش قیمت؟

414
00:26:35,240 --> 00:26:37,800
-باشه، تو چی میدونی؟
-کافی نیست

415
00:26:41,320 --> 00:26:44,440
اگر در این معامله مرا لعنت می کنی،

416
00:26:44,560 --> 00:26:48,720
مطمئن میشم پشیمون میشی
تا حالا پا به این شهر گذاشتی

417
00:26:48,840 --> 00:26:52,600
همچنین هرگز ذکر نکنید

418
00:26:52,720 --> 00:26:54,760
دوباره اسم همسرم

419
00:27:03,880 --> 00:27:07,040
جیغ قشنگ مرده مثل میخ در

420
00:27:08,200 --> 00:27:10,880
مممم می گویند
بازیگری همه چیز در مورد تعهد است.

421
00:27:16,320 --> 00:27:18,040
-ممنون
-البته

422
00:27:25,000 --> 00:27:27,360
باید به مادلین گیر می داد.

423
00:27:27,480 --> 00:27:29,040
دوم من تنها رفتم،

424
00:27:29,160 --> 00:27:32,360
قاتل منو گرفت
و به من گفت که اینجا دراز بکش.

425
00:27:32,480 --> 00:27:34,440
پس کی بود؟

426
00:27:36,440 --> 00:27:38,120
من نمی توانم به شما بگویم.

427
00:27:38,240 --> 00:27:39,800
این بازی رو خراب میکنه

428
00:27:44,120 --> 00:27:45,920
آیا افراد مرده هنوز مشروب می خورند؟

429
00:27:46,040 --> 00:27:48,040
من می شنوم که نوار ثابت است
در آکواریوم باز کنید

430
00:27:49,280 --> 00:27:51,160
اگر روح فیونا صحبت کند،

431
00:27:52,040 --> 00:27:53,440
مال من شامپاین می گیرد

432
00:27:53,560 --> 00:27:55,240
اوه، مراقب باش

433
00:27:55,360 --> 00:27:57,000
مردم ممکن است شک کنند که ما یک چیز هستیم.

434
00:27:58,480 --> 00:27:59,920
هی شوخی بود

435
00:28:04,560 --> 00:28:07,000
این فقط در مورد تجارت نیست.

436
00:28:08,240 --> 00:28:09,560
فکر میکنم...

437
00:28:11,400 --> 00:28:13,600
من از آنچه مردم می گویند می ترسم.

438
00:28:13,720 --> 00:28:15,440
چرا آنها چیزی می گویند؟

439
00:28:15,560 --> 00:28:18,240
چون تو دیوید هو هستی

440
00:28:19,120 --> 00:28:22,000
پدرت از همه بیشتر بود
وکیل محترم در هنگ کنگ

441
00:28:22,120 --> 00:28:25,120
من... من به سختی مال خودم را می دانستم.

442
00:28:27,040 --> 00:28:30,480
او یک زن دیگر، بچه های دیگر داشت.

443
00:28:31,560 --> 00:28:33,520
من از هیچ آمده ام

444
00:28:33,640 --> 00:28:37,640
آنها می گویند من به اندازه کافی برای شما خوب نیستم.
و حق خواهند داشت.

445
00:28:38,320 --> 00:28:41,960
من یک پدر مطلقه هستم که تمام کردم
چیزی جز سوار شدن بر کت های پدرش.

446
00:28:43,200 --> 00:28:46,160
تو یک زندگی کامل برای خودت ساخته ای

447
00:28:48,040 --> 00:28:49,360
تو باور نکردنی هستی

448
00:28:51,480 --> 00:28:54,360
من خیلی خوش شانس هستم که شما این کار را می کنید
وقت روز را به من بده

449
00:28:55,520 --> 00:28:58,560
بی نقص بودن را جلوه می دهید...

450
00:28:58,680 --> 00:28:59,960
واقعا آزاردهنده

451
00:29:00,080 --> 00:29:01,400
شما می دانید که؟

452
00:29:01,960 --> 00:29:04,680
به من اعتماد کن، من هر چیزی هستم جز.

453
00:29:08,320 --> 00:29:10,640
باشه، پیچش کن

454
00:29:11,600 --> 00:29:13,000
بیایید عمومی شویم.

455
00:29:19,400 --> 00:29:21,360
IPO، ما به اینجا رسیدیم.

456
00:29:28,000 --> 00:29:30,240
اوه، به این مکان نگاه کنید.
خیلی سرگرم کننده است.

457
00:29:30,360 --> 00:29:32,000
-درسته، بیا این پول را بگیریم.
-باشه

458
00:29:33,240 --> 00:29:35,080
-من برای برنده شدن هیجان زده ام.
-بیا

459
00:29:35,200 --> 00:29:37,280
درسته کجایی؟
همه جا را نگاه می کند.

460
00:29:37,400 --> 00:29:38,440
آره

461
00:29:39,200 --> 00:29:40,320
اوه!

462
00:29:42,280 --> 00:29:44,320
تیفانی، من-چیزی پیدا کردم.

463
00:29:44,440 --> 00:29:45,880
اوه بله.

464
00:29:46,000 --> 00:29:47,800
-باشه
-یه چیزی رویش نوشته شده

465
00:29:47,920 --> 00:29:49,480
باشه چی میگه

466
00:29:49,600 --> 00:29:51,560
-"من میزبانمان را به چالش کشیدم."
-بله

467
00:29:51,680 --> 00:29:53,920
-"با اینکه آن مرحوم مهارت زیادی داشت..."
-باشه

468
00:29:54,040 --> 00:29:56,640
"من مجبور شدم او را ساکت کنم.

469
00:29:56,760 --> 00:29:59,360
اما من برای هیجان کشتم."

470
00:29:59,480 --> 00:30:01,440
من برای هیجان کشتم؟

471
00:30:02,640 --> 00:30:04,480
این چه معنی می تواند داشته باشد؟

472
00:30:04,600 --> 00:30:06,120
ها؟ اوه خدای من

473
00:30:06,240 --> 00:30:08,520
در حال حاضر چه اتفاقی می افتد؟

474
00:30:18,720 --> 00:30:21,280
بیا سرنخ احمق

475
00:30:21,400 --> 00:30:23,080
اوه، شما اینجا هستید.

476
00:30:23,200 --> 00:30:25,000
هی، اینجا پارک بچه هاست

477
00:30:25,120 --> 00:30:26,520
- هیچ ایده ای نگیر
-باشه نه

478
00:30:26,640 --> 00:30:29,280
اوم مشکل داریم
کسی از ما خبر دارد.

479
00:30:30,360 --> 00:30:32,240
آره؟ خوب است. من آن را اداره کردم، آن را اداره کردم.

480
00:30:32,360 --> 00:30:35,120
بسیار خوب، اما ما فقط،
باید کمی بیشتر مراقب باشیم

481
00:30:35,240 --> 00:30:37,200
دیگر خبری از وعده های غذایی در جمع نیست. این مطمئنا

482
00:30:37,320 --> 00:30:39,080
-اندرو
-پرسی کمی خطرناک است،

483
00:30:39,200 --> 00:30:40,840
بنابراین ممکن است مجبور شویم یک هتل جدید پیدا کنیم.

484
00:30:40,960 --> 00:30:42,600
-اندرو اندرو
-شاید ماکائو؟

485
00:30:42,720 --> 00:30:44,000
-آره؟
-راست میگی

486
00:30:44,120 --> 00:30:45,480
ما خیلی ریسک کرده ایم

487
00:30:45,600 --> 00:30:47,280
منظورت چیه؟ خوب میشه

488
00:30:47,400 --> 00:30:48,760
نه، اینطور نیست.

489
00:30:49,720 --> 00:30:51,240
باشه بیا...

490
00:30:51,360 --> 00:30:53,240
بیایید با خودمان واقعی باشیم.

491
00:30:54,400 --> 00:30:55,840
این باید متوقف شود.

492
00:31:00,000 --> 00:31:01,240
چی؟

493
00:31:02,680 --> 00:31:04,080
خودت گفتی

494
00:31:05,000 --> 00:31:07,160
منفجر کردن چیزها چه فایده ای دارد؟

495
00:31:07,280 --> 00:31:08,840
بالاخره به جامعه برگشتم

496
00:31:08,960 --> 00:31:10,360
تو - تو خانواده داری

497
00:31:10,480 --> 00:31:12,840
نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
ما این کار را مانند

498
00:31:12,960 --> 00:31:16,800
ما فقط محتاط تر خواهیم بود.
-میخوای بری نیکیتا؟

499
00:31:26,600 --> 00:31:28,120
سلام.

500
00:31:31,600 --> 00:31:33,160
من از این کار پشیمان نیستم

501
00:31:34,600 --> 00:31:36,280
دوستت دارم، مادلین.

502
00:31:43,200 --> 00:31:44,800
نه، شما این کار را نمی کنید.

503
00:31:49,120 --> 00:31:52,560
توجه، مهمانان، این ام سی ماتیاس است.

504
00:31:52,680 --> 00:31:56,040
فقط 15 دقیقه به پایان بازی باقی مانده است.

505
00:31:56,160 --> 00:32:00,160
به زودی دوباره شما را احضار خواهم کرد
تا اتهامات خود را مطرح کند

506
00:32:01,400 --> 00:32:05,000
سپس تمام اسرار آشکار خواهد شد.

507
00:32:14,040 --> 00:32:15,560
عزیزم هنوز چیزی پیدا کردی؟

508
00:32:15,680 --> 00:32:18,120
-هیچی اینجاست.
-به بالا نگاه کن اینجاست.

509
00:32:18,240 --> 00:32:19,520
اوه، آره

510
00:32:22,960 --> 00:32:24,240
-عزیزم عزیزم
-آره

511
00:32:26,240 --> 00:32:30,200
من چیزی می بینم، جی، جی.

512
00:32:32,360 --> 00:32:33,520
این یک سرنخ است.

513
00:32:36,480 --> 00:32:39,400
"کفش نقطه ضعف من است،
اما من یک راز نگه دارم

514
00:32:39,520 --> 00:32:42,800
مهماندار ما متوجه شد،
بنابراین من او را کشتم تا آن را نگه دارم."

515
00:32:42,920 --> 00:32:45,240
باشه کفش. پس چه کسی کفش را دوست دارد؟

516
00:32:45,360 --> 00:32:47,680
-هیچکدام از زنان، ها؟
-کفش...

517
00:32:47,800 --> 00:32:49,920
اکثر مردان نیز در واقع.

518
00:32:50,040 --> 00:32:51,720
ما باید برنده شویم.

519
00:32:51,840 --> 00:32:54,000
50 هزار ما را یک ماه دیگر ادامه خواهد داد.

520
00:32:54,120 --> 00:32:57,320
به من اعتماد کن، عشق، هیچ چیز نمی تواند ما را تکان دهد.

521
00:32:59,280 --> 00:33:01,320
قصد ترساندن تو را نداشت

522
00:33:01,440 --> 00:33:03,840
من را بترساند؟ داشتم گلویم را صاف می کردم.

523
00:33:03,960 --> 00:33:06,200
پس، اوه،

524
00:33:06,320 --> 00:33:07,960
چند سرنخ پیدا کرده اید؟

525
00:33:08,080 --> 00:33:10,440
ما فکر می کنیم که کلید همین خواهد بود
تماشای زبان بدن

526
00:33:10,560 --> 00:33:12,000
که اتفاقاً در آن متخصص هستیم.

527
00:33:12,120 --> 00:33:15,400
بله، وقتی اتهامات مطرح می شود،
خواهیم دید که همه چه واکنشی نشان خواهند داد

528
00:33:15,520 --> 00:33:16,680
و بدانید چه کسی مقصر است

529
00:33:17,880 --> 00:33:19,800
فکر کنم از قبل میدونم کیه

530
00:33:20,320 --> 00:33:22,160
-تو فهمیدی
-شما جنایت را حل کردید؟

531
00:33:22,280 --> 00:33:23,760
کاملا مطمئن

532
00:33:23,880 --> 00:33:25,800
ما برای شما خیلی خوشحالیم

533
00:33:25,920 --> 00:33:29,040
مسئله این است که من نمی توانم باشم
هر چند کسی که باید متهم شود

534
00:33:29,160 --> 00:33:31,520
می دانی،
من نمی خواهم دوباره صحنه ای بسازم.

535
00:33:31,640 --> 00:33:33,600
-آره
-و فیونا بیشتر از همه می خواهد

536
00:33:33,720 --> 00:33:36,000
اجرای نمایشی ممکن است

537
00:33:36,120 --> 00:33:40,040
خوب، اگر قرار نیست برای آن تلاش کنید،
چرا به ما اجازه نمی دهید در فکر خود باشیم؟

538
00:33:40,160 --> 00:33:41,600
خخخ

539
00:33:42,440 --> 00:33:43,640
مقصر کیست؟

540
00:33:49,440 --> 00:33:52,840
مادلین، شما اینجا هستید.
ما باید به تنهایی صحبت کنیم.

541
00:33:52,960 --> 00:33:54,320
راه های بهتری برای پرسیدن وجود دارد.

542
00:33:54,440 --> 00:33:55,680
حذه!

543
00:33:55,800 --> 00:33:59,720
شما پیدا کرده اید
مخفیگاه مخفی MC

544
00:33:59,840 --> 00:34:02,680
-من یک سرنخ جایزه دارم که با شما به اشتراک بگذارم...
-برو بیرون

545
00:34:03,440 --> 00:34:04,640
اوه...

546
00:34:06,000 --> 00:34:07,960
آیا هنوز باید احضار کنم
همه یا همین...

547
00:34:08,080 --> 00:34:10,040
-فقط عجله کن
-بله بله. سریع ادامه بده

548
00:34:10,159 --> 00:34:11,840
می تواند انجام دهد.

549
00:34:11,960 --> 00:34:13,560
توجه، بازماندگان

550
00:34:13,679 --> 00:34:17,440
جستجوی شما برای پاسخ ها
متاسفانه به پایان رسیده است

551
00:34:17,560 --> 00:34:20,719
لطفا در اتاق غذاخوری جمع شوید
تا اتهامات خود را مطرح کند

552
00:34:20,840 --> 00:34:23,400
ماتیاس حالا برو.
-بله، رفتن. خداحافظ

553
00:34:31,480 --> 00:34:33,159
-شامپاین؟
-ممنون

554
00:34:33,280 --> 00:34:34,440
یک لذت.

555
00:34:34,560 --> 00:34:37,880
مثل همیشه،
فیونا می داند که چگونه نمایشی را اجرا کند.

556
00:34:38,000 --> 00:34:40,719
من نمی توانم صبر کنم تا بفهمم قاتل کیست.

557
00:34:40,840 --> 00:34:42,400
این می تواند هر کسی باشد!

558
00:34:48,080 --> 00:34:50,159
من اطمینان دارم که این روی معامله تاثیری نخواهد داشت.

559
00:34:50,239 --> 00:34:51,239
نه آقا

560
00:34:52,800 --> 00:34:54,280
حالا چه اتفاقی می افتد؟

561
00:34:54,400 --> 00:34:57,240
اوه، می بینید، این یک شگفتی است.

562
00:34:57,920 --> 00:34:59,880
امشب دعوتت کردم

563
00:35:00,000 --> 00:35:02,440
من بارها و بارها تلاش کرده ام.

564
00:35:02,560 --> 00:35:04,000
اما من تمام شده ام!

565
00:35:04,120 --> 00:35:06,720
شما دیگر در این خانواده خوشایند نیستید.

566
00:35:08,040 --> 00:35:09,800
در اینجا فکر کردم ممکن است عذرخواهی کنید.

567
00:35:09,920 --> 00:35:11,800
عذرخواهی برای چی؟

568
00:35:11,920 --> 00:35:15,160
میدونم شروع کردی
شایعه در مورد من خاله

569
00:35:15,280 --> 00:35:19,320
خیلی ناراحت شدی
که من دقیقاً همانطور که شما خواسته اید انجام ندادم.

570
00:35:19,440 --> 00:35:23,840
که به همه هنگ کنگ گفتی
خواهرزاده خودت شوهرش را کشت

571
00:35:26,040 --> 00:35:27,400
آیا این بخشی از بازی است؟

572
00:35:29,000 --> 00:35:30,080
تو با من این کار را کردی

573
00:35:30,640 --> 00:35:33,760
چند زن صحبت می کردند
و ممکن است از نظرات آنها حمایت کرده باشم.

574
00:35:34,720 --> 00:35:35,960
چرا؟

575
00:35:36,080 --> 00:35:39,320
چون عصبانی بودم
وقتی بهت گفتم نرو رفتی

576
00:35:39,440 --> 00:35:41,240
و خیلی چیزها را پشت سر می گذاشتم.

577
00:35:41,360 --> 00:35:43,240
من توماس را از دست دادم

578
00:35:44,120 --> 00:35:47,440
داشتی از چی میگذری
که احتمالاً می تواند با آن مقایسه شود؟

579
00:35:47,560 --> 00:35:48,840
شیمی درمانی

580
00:35:52,080 --> 00:35:53,480
من نمی فهمم.

581
00:35:53,600 --> 00:35:55,880
ساکتش کردم

582
00:35:56,000 --> 00:35:58,400
نمی خواستم شهر زمزمه کند.

583
00:36:01,160 --> 00:36:02,800
اما من می خواستم به شما بگویم

584
00:36:03,720 --> 00:36:06,400
و شما حتی به تماس های من پاسخ نمی دهید.

585
00:36:09,640 --> 00:36:11,200
حالت خوبه؟

586
00:36:11,320 --> 00:36:13,640
بله! بدون حمایت شما

587
00:36:16,320 --> 00:36:19,120
حق نداری از من انتقاد کنی
برای هر کاری که انجام داده ام

588
00:36:19,240 --> 00:36:21,760
نه بعد از امشب نه!

589
00:36:21,880 --> 00:36:24,520
دیدم که اندرو را می بوسید.

590
00:36:25,360 --> 00:36:28,440
و هر چیزی که همه ما ممکن است فکر کنیم
از همسرش

591
00:36:28,560 --> 00:36:30,600
او یک مرد متاهل است!

592
00:36:31,960 --> 00:36:33,080
عزیزم

593
00:36:36,880 --> 00:36:38,800
مادلین، چطور تونستی؟

594
00:36:38,920 --> 00:36:40,360
عمه، میکروفون روشن است.

595
00:36:40,480 --> 00:36:42,320
-چی؟
-در عصا!

596
00:36:43,400 --> 00:36:44,960
-چطوری...
-باید روی...

597
00:36:45,080 --> 00:36:47,560
من می دانم، اجازه دهید این کار را انجام دهم!

598
00:36:53,720 --> 00:36:55,680
حدس می زنم آن زمان بخشی از بازی نبود.

599
00:37:03,040 --> 00:37:04,960
اوه...

600
00:37:05,080 --> 00:37:08,000
خوب، امشب نوبتی شد، اینطور نیست؟

601
00:37:10,640 --> 00:37:13,800
اما قول سورپرایزهایی را دادم، اینطور نیست؟

602
00:37:27,800 --> 00:37:28,800
آلیسون

603
00:37:28,920 --> 00:37:30,280
بازی را تمام کن

604
00:37:30,400 --> 00:37:32,880
درست، اوم... بله.

605
00:37:35,280 --> 00:37:37,320
آیا کسی دوست دارد تهمت بزند؟

606
00:37:42,680 --> 00:37:43,720
من می خواهم.

607
00:37:45,800 --> 00:37:47,800
تو بودی، کریستوفر هکست.

608
00:37:47,920 --> 00:37:49,120
تو قاتل هستی

609
00:37:50,080 --> 00:37:54,560
انگیزه سرپوش گذاشتن بود
جنایتی که مدتها پیش مرتکب شدی

610
00:37:54,680 --> 00:37:56,920
وقت آن است که جواب گناهان خود را بدهید.

611
00:37:57,040 --> 00:37:58,440
جیگ بالاست

612
00:37:58,560 --> 00:38:01,480
برای رویارویی با قضاوت خود آماده شوید
و قرص تلخ را بچش...

613
00:38:01,600 --> 00:38:02,760
بس است.

614
00:38:05,360 --> 00:38:06,400
شب طولانی بود.

615
00:38:08,360 --> 00:38:09,960
من از این بازی خسته شدم

616
00:38:10,080 --> 00:38:11,480
همه ما هستیم.

617
00:38:24,160 --> 00:38:25,720
اشتباه متوجه شدی

618
00:38:28,040 --> 00:38:29,960
اتهامات دیگری وجود دارد؟

619
00:38:31,000 --> 00:38:33,080
قاتل باید محاکمه شود.

620
00:38:36,800 --> 00:38:39,880
باشه... اونوقت جوابتو میدم.

621
00:38:40,800 --> 00:38:43,640
نیکیتا بود.

622
00:38:48,960 --> 00:38:50,600
نیکیتا. هی...

623
00:38:50,720 --> 00:38:52,200
-ازش دور شو
-صبر کن!

624
00:38:52,320 --> 00:38:53,800
از او دور شو

625
00:39:10,440 --> 00:39:14,200
کریستوفر،
میدونم دیشب خیلی بد بود

626
00:39:14,320 --> 00:39:16,880
ما بدون مناقصه مانده ایم
در جدول زمانی که ما درخواست کردیم

627
00:39:17,000 --> 00:39:19,240
حالا که اندرو تامین مالی نیکیتا را از دست داده است.

628
00:39:19,360 --> 00:39:22,280
اما من همچنان به آینده خوشبین هستم.

629
00:39:22,400 --> 00:39:24,280
فقط میخوام بدونی
که من برنامه دارم

630
00:39:24,400 --> 00:39:27,520
و من می گیرم
شما معامله ای که لیاقتش را دارید

631
00:39:27,640 --> 00:39:29,480
هر وقت توانستی با من تماس بگیر

632
00:40:00,240 --> 00:40:01,680
شواهدی وجود دارد

633
00:40:01,800 --> 00:40:04,400
اثبات آنچه اتفاق افتاده است
در شب ضربه و فرار

634
00:40:04,520 --> 00:40:06,200
-صبر کن...
-خیلی نزدیکم با.

635
00:40:06,320 --> 00:40:08,440
فقط باید بگیرمش
قبل از اینکه کریستوفر انجام دهد

636
00:40:08,560 --> 00:40:10,160
و اگر قبلاً از بین رفته باشد چه؟

637
00:40:10,280 --> 00:40:12,800
مردی که آن را دارد آدم خوبی است.

638
00:40:12,920 --> 00:40:14,840
-سازمان بهداشت جهانی؟
-دیوید هو.

639
00:40:16,520 --> 00:40:18,320
آیا این نام برای شما معنی دارد؟

640
00:40:19,400 --> 00:40:20,800
کنت.

641
00:40:21,840 --> 00:40:25,520
پدرش،
او در آن زمان وکیل خانواده Hext بود.

642
00:40:25,640 --> 00:40:27,240
میدونی چی داره؟

643
00:40:27,360 --> 00:40:29,480
چه چیزی را او ممکن است در تمام این مدت نگه داشته باشد؟

644
00:40:30,920 --> 00:40:32,680
سابقه پرداخت ها

645
00:40:34,680 --> 00:40:36,360
چه نوع پرداخت هایی؟

646
00:40:36,480 --> 00:40:39,200
هرچی میتونی بهم بگی
به من کمک می کند تا ...

647
00:40:39,320 --> 00:40:42,080
خدایا دست از این بچه خواری برداری!

648
00:40:48,080 --> 00:40:51,320
کریستوفر هکست به من پول داد تا سقوط کنم.

649
00:41:00,720 --> 00:41:02,400
چرا با آن موافقت می کنید؟

650
00:41:06,320 --> 00:41:08,640
پول کافی برای تغییر زندگی شما بود.

651
00:41:08,760 --> 00:41:11,920
تو و مادرت چطور می توانستی
به ایالات متحده نقل مکان کرده اند؟

652
00:41:17,320 --> 00:41:18,760
تمام عمرم...

653
00:41:20,240 --> 00:41:21,720
تو به من دروغ گفتی

654
00:41:22,800 --> 00:41:25,240
من تو را نمی خواهم
بدتر از من فکر کن

655
00:41:27,120 --> 00:41:29,200
من فقط فکر نمی کردم
شما آن را تا اینجا پیش می برید

656
00:41:30,000 --> 00:41:33,080
من زندگی ام را داده ام تا برای تو بجنگم.

657
00:41:35,040 --> 00:41:36,960
هر کاری که انجام داده ام

658
00:41:39,480 --> 00:41:40,960
ما را ترک کردی

659
00:41:46,640 --> 00:41:49,680
میدونی من تا حالا نداشتم
مشکل خوابیدن اینجا در شب

660
00:41:51,480 --> 00:41:55,080
چون خواب تو را می بینم
و هر چیزی که می توانستی باشی

661
00:41:56,840 --> 00:41:58,560
و شما اینجا هستید.

662
00:41:58,680 --> 00:42:01,920
فراتر از وحشیانه ترین تصورات من.

663
00:42:05,120 --> 00:42:07,800
من این زندگی را به تو دادم، کولا.

664
00:42:11,760 --> 00:42:13,520
برو زندگی کن

665
00:42:19,520 --> 00:42:21,040
بابا!

666
00:42:41,080 --> 00:42:43,400
کارکنان را فرستادم بیرون.

667
00:42:43,520 --> 00:42:46,800
من نیاز دارم که با من صحبت کنی
چون آلیسون این کار را نخواهد کرد.

668
00:42:46,920 --> 00:42:49,440
فقط من میتونم تنها باشم

669
00:42:49,560 --> 00:42:51,200
نگران نباشید.

670
00:42:51,320 --> 00:42:53,160
او از آن عبور خواهد کرد.

671
00:42:55,880 --> 00:42:57,400
حق با تو بود

672
00:42:58,320 --> 00:43:01,080
من هرگز نباید داشته باشم
سرطان را از او دور کرد.

673
00:43:01,200 --> 00:43:04,920
من فقط می خواستم این فصل کامل باشد.

674
00:43:05,040 --> 00:43:06,880
این یک فاجعه بوده است.

675
00:43:14,720 --> 00:43:16,440
میدونم کمکی نکردم

676
00:43:18,000 --> 00:43:21,560
راهی که این هفته های گذشته بوده ام.

677
00:43:21,680 --> 00:43:23,240
من نمی خواستم شما را اذیت کنم.

678
00:43:24,680 --> 00:43:26,320
اما من، اوم...

679
00:43:29,840 --> 00:43:31,880
من هم رازی را حفظ کرده ام.

680
00:43:34,080 --> 00:43:36,680
کسی به گذشته من نگاه می کند.

681
00:43:40,560 --> 00:43:41,800
آنها می دانند.

682
00:43:45,920 --> 00:43:48,720
22 سال پیش،

683
00:43:48,840 --> 00:43:50,320
کمکت کردم دفنش کنی

684
00:43:51,840 --> 00:43:54,160
ما آنها را دوباره دفن خواهیم کرد.

685
00:43:54,280 --> 00:43:55,720
هر که هستند،

686
00:43:55,840 --> 00:43:57,480
هر چه می خواهند،

687
00:43:57,600 --> 00:43:59,360
ما آنها را پیدا خواهیم کرد،

688
00:43:59,480 --> 00:44:00,920
و ما آنها را نابود خواهیم کرد.


