1
00:00:53,763 --> 00:01:01,771
♪♪
2
00:01:06,776 --> 00:01:14,784
♪♪
3
00:01:19,789 --> 00:01:27,797
♪♪
4
00:01:32,802 --> 00:01:40,810
♪♪
5
00:01:45,815 --> 00:01:53,823
♪♪
6
00:01:58,828 --> 00:02:06,836
♪♪
7
00:02:12,842 --> 00:02:20,850
♪♪
8
00:02:25,855 --> 00:02:33,863
♪♪
9
00:02:38,868 --> 00:02:46,876
♪♪
10
00:02:52,882 --> 00:03:00,890
♪♪
11
00:03:05,895 --> 00:03:11,734
♪♪
12
00:04:37,903 --> 00:04:45,911
♪♪
13
00:04:53,085 --> 00:04:55,629
Kresten, voici ton père.
14
00:04:55,629 --> 00:04:57,464
Bonne journée.
15
00:05:12,062 --> 00:05:15,357
- Bienvenue, Marie.
- Merci.
16
00:05:15,357 --> 00:05:17,359
C'est formidable de vous voir.
17
00:05:17,359 --> 00:05:19,820
Dites bonjour à votre oncle Peter.
18
00:05:19,820 --> 00:05:21,822
Bonne journée.
19
00:05:23,699 --> 00:05:25,993
Tu ferais mieux d'y aller
before you lose
20
00:05:25,993 --> 00:05:28,787
Vos places dans la diligence.
21
00:05:28,787 --> 00:05:30,414
Tu ne viens pas avec nous ?
22
00:05:30,873 --> 00:05:32,499
Non.
23
00:05:32,499 --> 00:05:34,543
Peter aime passer la nuit
en ville de temps en temps.
24
00:06:05,866 --> 00:06:07,034
Bonjour.
25
00:06:07,034 --> 00:06:08,077
Madame.
26
00:06:08,869 --> 00:06:09,953
Où vas-tu?
27
00:06:13,499 --> 00:06:15,292
Ma femme ne le fait pas
parler la langue.
28
00:06:16,210 --> 00:06:17,628
Elle apprendra.
29
00:06:20,255 --> 00:06:24,426
Vous ne leur ressemblez pas seulement.
Vous aussi, vous leur ressemblez.
30
00:06:24,426 --> 00:06:25,469
Vous aussi.
31
00:06:34,103 --> 00:06:35,646
Je suis désolé.
Il y a eu une erreur.
32
00:06:35,646 --> 00:06:37,606
Tu devras prendre
le prochain entraîneur.
33
00:06:38,857 --> 00:06:40,275
Mais nous avons payé ces sièges.
34
00:06:40,275 --> 00:06:42,778
Je suis désolé, madame.
35
00:06:42,778 --> 00:06:44,530
Ce n'est pas possible
pour soigner les nouveaux arrivants.
36
00:06:44,530 --> 00:06:46,740
Nous avons voyagé
pendant des semaines.
37
00:06:46,740 --> 00:06:47,991
Je suis désolé, madame,
mais tu devras sortir.
38
00:06:48,784 --> 00:06:50,953
Faisons ce que l'homme dit.
39
00:07:11,640 --> 00:07:13,058
Hyah !
40
00:07:14,810 --> 00:07:17,521
Allez! Allez!
41
00:07:20,524 --> 00:07:28,532
♪♪
42
00:07:38,667 --> 00:07:40,002
Hyah !
43
00:07:45,674 --> 00:07:47,885
Y a-t-il beaucoup d'animaux ?
44
00:07:47,885 --> 00:07:52,473
De nombreuses sortes d'animaux.
Renards, ours, cerfs...
45
00:07:52,473 --> 00:07:56,560
- Y a-t-il des ours là où nous vivons ?
- Non. Pas là où nous vivons.
46
00:08:04,860 --> 00:08:07,738
Mais si un ours apparaît...
47
00:08:07,738 --> 00:08:09,490
nous allons lui tirer dessus, l'écorcher,
and sell it in town.
48
00:08:13,911 --> 00:08:16,997
- Y a-t-il une ville à proximité ?
- Pas très loin.
49
00:08:16,997 --> 00:08:18,040
Nous pouvons y arriver en une journée.
50
00:08:21,293 --> 00:08:25,506
Kresten...
ne vous inquiétez pas.
51
00:08:25,506 --> 00:08:27,007
C'est un endroit vraiment sympa.
52
00:08:27,007 --> 00:08:30,010
I've built an extension
il y a donc de la place pour nous tous.
53
00:08:35,516 --> 00:08:38,602
Quand es-tu assez vieux
aller à la chasse ?
54
00:08:41,188 --> 00:08:43,398
Je pense que tu es assez vieux
demain.
55
00:08:43,398 --> 00:08:44,441
Si vous le souhaitez.
56
00:08:52,699 --> 00:08:54,243
Je suis désolé.
57
00:08:54,243 --> 00:08:56,161
je n'avais pas bu
dans trois ans.
58
00:08:56,161 --> 00:08:58,997
Un peu oublié
ce que ce truc va te faire.
59
00:09:11,093 --> 00:09:15,264
Ici, quand tu es
offert un verre, madame,
60
00:09:15,264 --> 00:09:17,724
tu bois.
61
00:09:17,724 --> 00:09:20,978
Marie, prends une gorgée.
62
00:09:20,978 --> 00:09:22,604
C'est comme ça que ça se fait
par ici.
63
00:09:33,073 --> 00:09:34,700
Tu n'as pas grand-chose
dire, n'est-ce pas ?
64
00:09:35,951 --> 00:09:37,744
J'aime ça.
65
00:09:40,914 --> 00:09:44,084
Ma propre princesse,
elle ne parle pas du tout.
66
00:09:44,084 --> 00:09:45,669
Elle est muette.
67
00:09:45,669 --> 00:09:48,213
Les Indiens lui ont coupé la langue
68
00:09:48,213 --> 00:09:49,381
quand elle était petite.
69
00:09:49,381 --> 00:09:51,008
Je suppose qu'ils ont
70
00:09:51,008 --> 00:09:52,175
fatigué de l'entendre crier
71
00:09:52,175 --> 00:09:53,594
après avoir tué ses parents.
72
00:10:01,101 --> 00:10:03,395
Quel est ton nom?
73
00:10:03,395 --> 00:10:05,105
Le nom de ma femme est Marie.
74
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
C'est un beau nom.
75
00:10:12,946 --> 00:10:14,823
Vous venez juste de venir ici ?
76
00:10:14,823 --> 00:10:16,867
Ma femme et mon fils l'ont fait, oui.
77
00:10:17,951 --> 00:10:18,994
Je suis ici depuis un moment.
78
00:10:22,998 --> 00:10:26,001
Ce n'est si facile pour personne
être sans femme
79
00:10:26,001 --> 00:10:27,377
depuis si longtemps.
80
00:10:29,087 --> 00:10:37,095
♪♪
81
00:10:48,065 --> 00:10:49,274
Putain.
82
00:10:49,274 --> 00:10:50,984
Il fait chaud ici.
83
00:10:50,984 --> 00:10:53,403
Tu n'es pas habitué à cette chaleur,
et toi, Marie ?
84
00:10:58,116 --> 00:10:59,409
Non, je suppose que non.
85
00:11:00,786 --> 00:11:02,788
Mais il y a toujours une solution.
86
00:11:08,001 --> 00:11:09,211
Voyons ce que vous avez.
87
00:11:10,379 --> 00:11:11,713
- Ne fais pas ça.
88
00:11:13,882 --> 00:11:15,384
Une petite fleur si chaleureuse.
89
00:11:16,176 --> 00:11:17,469
Ne fais pas ça.
90
00:11:21,390 --> 00:11:22,516
Est-ce que tu me menaces ?
91
00:11:24,184 --> 00:11:26,561
Non, je te dis d'obtenir
Ne touchez pas à elle et tenez-vous bien.
92
00:11:28,146 --> 00:11:30,482
Genre de sons
comme s'il me menaçait.
93
00:11:32,234 --> 00:11:33,819
C'est l'impression que j'ai eu.
94
00:11:33,819 --> 00:11:34,861
Qu'en penses-tu, Lester ?
95
00:11:38,949 --> 00:11:40,117
Ouais.
96
00:11:40,117 --> 00:11:41,576
je n'essaye pas
menacer qui que ce soit.
97
00:11:41,576 --> 00:11:42,744
J'essaie juste de...
98
00:11:55,882 --> 00:11:57,134
Que vas-tu faire
à ce propos ?
99
00:12:01,972 --> 00:12:03,432
Vous ne pouvez rien faire.
100
00:12:04,850 --> 00:12:06,393
- Tu ne peux rien faire !
101
00:12:06,393 --> 00:12:07,436
Venez ici!
102
00:12:11,982 --> 00:12:13,024
Rien.
103
00:12:14,109 --> 00:12:15,527
Tu ne peux pas faire
une putain de chose.
104
00:12:17,863 --> 00:12:19,030
Tiens-toi tranquille !
105
00:12:22,868 --> 00:12:24,035
Accrochez-vous.
106
00:12:28,123 --> 00:12:29,833
Mordre-lui l'oreille.
107
00:12:29,833 --> 00:12:30,876
Marie, mords-lui l'oreille.
108
00:12:31,626 --> 00:12:34,713
Aah !
109
00:12:45,348 --> 00:12:47,184
N'ayez pas peur.
110
00:12:47,184 --> 00:12:49,478
Kresten...
111
00:12:49,478 --> 00:12:50,687
Prenez l'arme.
112
00:12:51,897 --> 00:12:52,939
N'ayez pas peur.
113
00:12:54,065 --> 00:12:55,108
Prenez simplement l'arme.
114
00:12:58,528 --> 00:13:00,530
Reste couché, Kresten.
115
00:13:00,530 --> 00:13:01,698
Reste en bas !
116
00:13:05,911 --> 00:13:07,913
Lower your gun.
117
00:13:10,081 --> 00:13:11,374
Fais-le!
118
00:13:11,374 --> 00:13:13,168
Putain de fils de pute
119
00:13:13,168 --> 00:13:14,836
Je ne t'aime pas beaucoup, mec.
120
00:13:17,964 --> 00:13:19,508
Vous avez cinq secondes
pour sortir d'ici.
121
00:13:27,599 --> 00:13:28,767
Vous me comprenez?
122
00:13:28,767 --> 00:13:29,810
Un.
123
00:13:37,567 --> 00:13:38,652
Deux!
124
00:13:49,412 --> 00:13:50,580
Trois.
125
00:13:50,580 --> 00:13:51,623
S'il te plaît.
126
00:13:52,666 --> 00:13:53,708
S'il te plaît.
127
00:14:56,855 --> 00:15:04,863
♪♪
128
00:15:30,639 --> 00:15:38,647
♪♪
129
00:16:24,651 --> 00:16:32,659
♪♪
130
00:16:40,709 --> 00:16:48,717
♪♪
131
00:17:10,739 --> 00:17:12,449
Putain.
132
00:17:56,993 --> 00:18:05,585
♪♪
133
00:18:07,712 --> 00:18:16,554
♪♪
134
00:18:32,654 --> 00:18:34,739
Elle n'est pas morte !
135
00:18:35,782 --> 00:18:36,950
Elle ira bien !
136
00:18:38,118 --> 00:18:39,285
Attends, attends, attends !
137
00:18:40,453 --> 00:18:41,496
Attendez!
138
00:18:42,831 --> 00:18:44,833
Elle n'est pas morte.
139
00:18:47,836 --> 00:18:50,588
Attends, attends, attends !
Attendez!
140
00:18:53,842 --> 00:18:55,260
Je n'ai pas touché le garçon.
141
00:19:42,348 --> 00:19:50,356
♪♪
142
00:19:59,574 --> 00:20:07,582
♪♪
143
00:20:16,382 --> 00:20:24,390
♪♪
144
00:20:28,770 --> 00:20:36,778
♪♪
145
00:20:54,629 --> 00:21:02,637
♪♪
146
00:21:32,125 --> 00:21:33,501
Qui a fait ça ?
147
00:21:38,339 --> 00:21:40,133
Je ne les ai jamais vus auparavant.
148
00:21:43,094 --> 00:21:44,220
Des étrangers.
149
00:22:22,300 --> 00:22:26,929
♪♪
150
00:22:35,229 --> 00:22:45,156
♪♪
151
00:23:00,755 --> 00:23:03,049
C'est un triste jour,
M. Delarue.
152
00:23:04,008 --> 00:23:08,763
Mais nous devons garder à l'esprit que
personne dans cette ville paisible
153
00:23:08,763 --> 00:23:11,057
est impliqué dans l'horrible
meurtre de vos hommes.
154
00:23:13,893 --> 00:23:15,436
Où est mon frère ?
155
00:23:16,729 --> 00:23:17,939
Ton frère ?
156
00:23:51,806 --> 00:23:53,307
Maire Keane.
157
00:23:53,307 --> 00:23:54,767
Monsieur.
158
00:23:55,768 --> 00:23:57,728
Assurez-vous qu'il ne le fasse pas
ça pue l'alcool
159
00:23:57,728 --> 00:23:59,272
quand la princesse le voit.
160
00:24:00,523 --> 00:24:02,233
Bien sûr.
161
00:24:02,233 --> 00:24:04,235
Tu l'amènes chez moi.
162
00:24:04,235 --> 00:24:06,612
Je ferai en sorte qu'il ait l'air
son meilleur moi-même.
163
00:24:09,073 --> 00:24:10,450
Emmenez-le là-bas.
164
00:24:20,501 --> 00:24:22,378
Avez-vous attrapé le tueur ?
165
00:24:23,921 --> 00:24:25,089
Monsieur Delarue,
je peux t'assurer
166
00:24:25,089 --> 00:24:29,385
ce n'est personne
d'ici.
167
00:24:29,385 --> 00:24:31,053
j'ai besoin de savoir
who killed my brother.
168
00:24:32,638 --> 00:24:35,475
Aucun témoin n'a survécu.
169
00:24:35,475 --> 00:24:37,685
Le fouet et le fusil de chasse
ont également été abattus.
170
00:24:41,898 --> 00:24:44,025
Nous avons perdu deux vies aujourd'hui...
171
00:24:45,109 --> 00:24:47,528
Un, mon propre sang.
172
00:24:49,280 --> 00:24:53,201
je te donne deux heures
pour trouver l'homme qui a fait ça.
173
00:24:53,201 --> 00:24:55,286
Et, shérif,
174
00:24:55,286 --> 00:24:56,996
Je veux cet homme vivant.
175
00:24:59,624 --> 00:25:00,833
C'est impossible.
176
00:25:07,381 --> 00:25:09,133
Tu es un homme de Dieu,
177
00:25:09,133 --> 00:25:10,259
Shérif Mallick.
178
00:25:11,719 --> 00:25:14,138
Je suis sûr que tu as entendu
the words of our Lord,
179
00:25:14,138 --> 00:25:16,641
"Une dent pour une dent."
180
00:25:17,683 --> 00:25:20,645
Ouais.
181
00:25:20,645 --> 00:25:23,356
Tu as jusqu'à midi
pour trouver l'homme qui a fait ça...
182
00:25:24,732 --> 00:25:26,442
Ou tu m'amènes
deux de vos gens.
183
00:25:27,735 --> 00:25:29,695
M-M. Delarue...
184
00:25:29,695 --> 00:25:32,490
Vous en choisissez deux,
Le maire Keane...
185
00:25:35,076 --> 00:25:36,160
Ou j'en prendrai quatre.
186
00:25:40,748 --> 00:25:42,875
Bien sûr.
Ouais.
187
00:25:56,931 --> 00:25:58,015
Amen.
188
00:26:00,184 --> 00:26:01,519
Je suis prêt, Père.
189
00:26:09,277 --> 00:26:11,737
La ville entière sera toujours
vous en soit reconnaissant.
190
00:26:11,737 --> 00:26:13,781
Prends bien soin de mon petit-fils,
tu m'entends ?
191
00:26:13,781 --> 00:26:16,242
Nous ferons de notre mieux.
192
00:26:17,326 --> 00:26:19,537
Pour ma part, j'aiderai le garçon
diriger le magasin.
193
00:26:22,915 --> 00:26:25,334
Ce n'est pas bien.
194
00:26:25,334 --> 00:26:28,004
Je ne suis pas sûr de pouvoir y arriver
sans toi, grand-mère.
195
00:26:28,004 --> 00:26:29,880
Bien sûr que vous pouvez,
mon garçon.
196
00:26:54,822 --> 00:26:56,240
S'il vous plaît, ne le faites pas.
197
00:26:56,240 --> 00:26:58,701
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
198
00:26:58,701 --> 00:27:00,578
S'il te plaît.
199
00:27:00,578 --> 00:27:01,746
S'il vous plaît, ne le faites pas.
200
00:27:01,746 --> 00:27:02,788
S'il te plaît. S'il te plaît.
201
00:27:04,957 --> 00:27:06,500
S'il te plaît.
202
00:27:06,500 --> 00:27:07,668
S'il vous plaît, Père.
203
00:27:07,668 --> 00:27:10,463
S'il vous plaît aidez-moi.
S'il vous plaît, Père.
204
00:27:10,463 --> 00:27:12,548
Ma vie n'est pas si mauvaise.
205
00:27:12,548 --> 00:27:14,425
Je ne veux pas mourir !
206
00:27:14,425 --> 00:27:16,510
Je n'ai jamais été un fardeau.
207
00:27:16,510 --> 00:27:17,678
Je suis innocent !
208
00:27:17,678 --> 00:27:19,096
Je suis innocent ! S'il vous plaît, ne le faites pas !
209
00:27:32,526 --> 00:27:35,738
Que Dieu ait pitié
sur ton âme mauvaise.
210
00:28:17,988 --> 00:28:20,491
Oh mon Dieu !
211
00:28:20,491 --> 00:28:23,452
Tout le monde, restez calme.
212
00:28:35,923 --> 00:28:37,174
Eh bien, shérif...
213
00:28:40,594 --> 00:28:42,430
Une vieille femme fatiguée
et la moitié d'un homme...
214
00:28:45,599 --> 00:28:46,934
Cela ne correspondait pas.
215
00:28:47,935 --> 00:28:49,061
La mort de cet homme...
216
00:28:49,937 --> 00:28:52,148
C'est à vous deux.
217
00:28:58,404 --> 00:28:59,530
Dis-moi quelque chose,
Maire Keane.
218
00:29:02,533 --> 00:29:04,827
Combien Black Creek paye
en protection ?
219
00:29:06,871 --> 00:29:09,331
80 $ chaque mois.
220
00:29:10,332 --> 00:29:11,625
Il me semble que tu vas
besoin de plus de protection
221
00:29:11,625 --> 00:29:12,668
avec un tueur dans les parages.
222
00:29:18,299 --> 00:29:20,634
Désormais,
223
00:29:20,634 --> 00:29:22,970
ces frais sont doubles.
224
00:29:22,970 --> 00:29:25,139
Monsieur Delarue,
c'est une terre stérile.
225
00:29:25,139 --> 00:29:26,307
Nous ne pouvons pas générer
ces montants.
226
00:29:26,307 --> 00:29:30,728
160 $ à payer à la fin
du mois, chaque mois,
227
00:29:30,728 --> 00:29:33,355
jusqu'à ce que tu trouves l'homme
qui a tué mon frère.
228
00:29:35,983 --> 00:29:37,318
Sommes-nous d'accord ?
229
00:29:39,320 --> 00:29:41,405
Oui, oui.
230
00:29:41,405 --> 00:29:42,948
Oui, nous le sommes.
231
00:29:48,078 --> 00:29:49,497
Je pensais que nous le serions.
232
00:30:06,388 --> 00:30:14,396
♪♪
233
00:30:17,358 --> 00:30:25,366
♪♪
234
00:30:35,251 --> 00:30:43,259
♪♪
235
00:30:59,567 --> 00:31:01,610
Qu'il repose en paix,
Princesse.
236
00:31:03,362 --> 00:31:07,324
je trouverai l'homme
qui a tué Paul,
237
00:31:07,324 --> 00:31:09,910
et je le ferai personnellement
lui faire payer le prix.
238
00:31:09,910 --> 00:31:11,245
C'est une promesse.
239
00:31:15,124 --> 00:31:17,751
Je vais m'occuper de toi maintenant.
240
00:31:17,751 --> 00:31:18,794
Ensemble—
241
00:31:27,386 --> 00:31:35,394
♪♪
242
00:31:40,441 --> 00:31:48,449
♪♪
243
00:32:06,008 --> 00:32:07,217
Raoul...
244
00:32:07,217 --> 00:32:08,427
Regardez.
245
00:32:12,556 --> 00:32:13,891
Je ferais mieux de trouver le shérif.
246
00:32:27,112 --> 00:32:28,405
Waouh.
247
00:32:32,076 --> 00:32:33,953
Je vous verrai dans un instant.
248
00:32:36,956 --> 00:32:44,964
♪♪
249
00:32:54,473 --> 00:32:55,641
Bonne journée à toi.
250
00:32:57,393 --> 00:32:58,769
Où est ta grand-mère ?
251
00:33:01,689 --> 00:33:02,773
Elle est morte.
252
00:33:04,525 --> 00:33:05,693
Delarue lui a tiré dessus.
253
00:33:10,781 --> 00:33:12,408
Je suis désolé d'entendre ça.
254
00:33:13,409 --> 00:33:14,702
Que puis-je faire pour vous ?
255
00:33:16,620 --> 00:33:18,080
J'ai des skins.
256
00:33:21,417 --> 00:33:22,793
Nous allons vers l'ouest.
257
00:33:33,637 --> 00:33:35,639
Donc les deux seuls hommes ici
258
00:33:35,639 --> 00:33:36,682
qui sait tirer
partent.
259
00:33:38,475 --> 00:33:39,643
Devinez oui.
260
00:33:40,728 --> 00:33:41,895
N'étiez-vous pas deux soldats
261
00:33:41,895 --> 00:33:43,147
d'où tu viens ?
262
00:33:44,690 --> 00:33:46,400
Nous pourrions utiliser les gens
comme toi
263
00:33:46,400 --> 00:33:47,860
si jamais nous devons faire face
ce meurtrier.
264
00:33:51,113 --> 00:33:53,240
Ouais, j'étais soldat autrefois,
265
00:33:53,240 --> 00:33:55,617
et cela m'a donné une leçon.
266
00:33:57,161 --> 00:33:58,579
Ne vous battez pas
267
00:33:58,579 --> 00:34:00,706
tu sais que tu vas perdre.
268
00:34:03,667 --> 00:34:04,793
Des lâches.
269
00:34:15,554 --> 00:34:16,722
Qui est là ?
270
00:34:18,474 --> 00:34:19,808
Jon!
271
00:34:19,808 --> 00:34:24,438
Eh bien, c'est bon de te voir
en ville pour une fois.
272
00:34:24,438 --> 00:34:25,481
Achetez-vous toujours un terrain ?
273
00:34:27,524 --> 00:34:30,235
Eh bien, je le fais de temps en temps,
ouais.
274
00:34:32,321 --> 00:34:34,281
Combien allez-vous donner ?
275
00:34:34,281 --> 00:34:36,116
Eh bien...
276
00:34:37,910 --> 00:34:41,163
Je ne pourrais pas te donner
plus de 145 $.
277
00:34:43,207 --> 00:34:45,918
C'est la moitié de ce que nous avons payé
pour le terrain il y a six ans.
278
00:34:45,918 --> 00:34:49,129
Eh bien, comme je le dis,
les temps sont durs.
279
00:34:49,129 --> 00:34:52,341
Tu sais, depuis Delarue
a augmenté ses honoraires,
280
00:34:52,341 --> 00:34:55,511
il y a beaucoup de monde
vouloir vendre.
281
00:34:55,511 --> 00:34:56,720
Pourtant,
282
00:34:56,720 --> 00:34:59,640
tu es un homme bon,
et je veux aider.
283
00:34:59,640 --> 00:35:01,892
Faisons 150 $.
284
00:35:03,811 --> 00:35:05,479
Ou vous pouvez attendre votre heure.
285
00:35:05,479 --> 00:35:06,647
Qui sait.
286
00:35:06,647 --> 00:35:09,900
S'ils trouvent l'homme qui a tué
Le frère de Delarue,
287
00:35:09,900 --> 00:35:13,112
eh bien, les esprits peuvent se calmer,
288
00:35:13,112 --> 00:35:15,656
et les prix peuvent augmenter.
289
00:35:15,656 --> 00:35:16,824
Quel homme ?
290
00:35:16,824 --> 00:35:17,908
Vous ne savez pas ?
291
00:35:20,744 --> 00:35:21,995
Le frère de Delarue
je viens de sortir de prison.
292
00:35:21,995 --> 00:35:24,248
Un fou l'a tué,
293
00:35:24,248 --> 00:35:26,333
a tiré sur tout le monde
sur la diligence.
294
00:35:27,334 --> 00:35:29,378
Depuis, c'est... eh bien...
295
00:35:36,718 --> 00:35:39,012
Je prendrai les 150 $.
296
00:35:39,012 --> 00:35:40,305
Vous ne le regretterez pas.
297
00:35:41,306 --> 00:35:43,642
Maintenant, j'ai besoin que vous signiez ceci.
298
00:35:46,603 --> 00:35:47,646
Ici.
299
00:35:48,647 --> 00:35:49,690
Utilisez ça.
300
00:35:55,237 --> 00:35:57,030
Où iras-tu ?
301
00:35:57,030 --> 00:36:00,409
Nous allons essayer de trouver
un endroit plus à l'ouest.
302
00:36:00,409 --> 00:36:04,413
Je ferais probablement la même chose
si j'étais un jeune homme.
303
00:36:04,413 --> 00:36:05,455
C'est pour toi...
304
00:36:06,415 --> 00:36:09,209
Et ceci est pour moi.
305
00:36:11,587 --> 00:36:15,632
Tu devras garder cet argent
dans un endroit sûr,
306
00:36:15,632 --> 00:36:16,800
dans tes bottes, peut-être.
307
00:36:23,473 --> 00:36:25,392
Il y a beaucoup de gens affamés
là-bas.
308
00:37:12,689 --> 00:37:13,815
Allez.
309
00:37:19,863 --> 00:37:20,948
Continue.
310
00:37:56,692 --> 00:37:58,110
Waouh.
311
00:38:00,153 --> 00:38:02,155
Waouh.
312
00:38:02,155 --> 00:38:03,699
14, 15 actes
313
00:38:03,699 --> 00:38:08,412
à une collecte
somme de 3 148$
314
00:38:08,412 --> 00:38:10,831
et 12%.
315
00:38:10,831 --> 00:38:12,165
Tu as le droit
316
00:38:12,165 --> 00:38:17,379
à 3 524 $.
317
00:38:26,972 --> 00:38:28,932
Et 76 centimes.
318
00:38:31,601 --> 00:38:33,270
Faisons-en un dollar.
319
00:38:35,480 --> 00:38:37,691
Madelaine est fière de faire
bien sûr, ces livres s'additionnent.
320
00:38:38,692 --> 00:38:39,985
Eh bien,
321
00:38:39,985 --> 00:38:41,820
le diable
est dans le détail.
322
00:38:44,239 --> 00:38:47,868
L'entreprise n'aime pas
la façon dont les choses se passent.
323
00:38:47,868 --> 00:38:50,370
Savez-vous que le shérif
à Black Creek
324
00:38:50,370 --> 00:38:52,289
a télégraphié au gouvernement fédéral
pour de l'aide ?
325
00:38:54,458 --> 00:38:57,669
j'ai réussi à bloquer
la communication pour l'instant,
326
00:38:57,669 --> 00:38:59,338
mais tu ne peux pas continuer
en utilisant les mêmes méthodes
327
00:38:59,338 --> 00:39:00,964
vous avez utilisé dans l'armée.
328
00:39:00,964 --> 00:39:03,550
Ces gens ne sont pas des Indiens.
329
00:39:04,926 --> 00:39:09,723
Standard Atlantic est un moderne
compagnie, le Colonel Delarue,
330
00:39:09,723 --> 00:39:12,142
et nous avons besoin de nos opérations
avoir l'air civilisé.
331
00:39:14,061 --> 00:39:15,771
Est-ce que je suis clair ?
332
00:39:18,940 --> 00:39:19,983
Bien.
333
00:39:22,110 --> 00:39:27,366
Maintenant, combien de temps avant
Black Creek est racheté ?
334
00:39:27,366 --> 00:39:28,533
j'aurais toute la vallée
acheté en une semaine
335
00:39:28,533 --> 00:39:29,743
si tu me laisses faire des choses
à ma façon.
336
00:39:29,743 --> 00:39:31,578
Répondez simplement à la question.
337
00:39:33,538 --> 00:39:36,249
Tu gardes la cavalerie
hors de l'équation,
338
00:39:36,249 --> 00:39:38,919
Je pense que ça va me prendre
trois ou quatre mois.
339
00:39:41,880 --> 00:39:43,632
C'est tout ce que j'avais besoin de savoir.
340
00:39:46,635 --> 00:39:47,719
Bonne journée à toi.
341
00:40:05,821 --> 00:40:08,740
Alors ils veulent que je sois civilisé,
Princesse.
342
00:40:10,784 --> 00:40:13,537
Bon sang, je suppose que je peux faire ça.
343
00:40:13,537 --> 00:40:16,081
Tant que nous gardons
accumuler l'argent.
344
00:40:40,981 --> 00:40:42,399
Très bien, les garçons.
345
00:40:42,399 --> 00:40:44,025
Je vais le prendre à partir d'ici.
346
00:41:03,336 --> 00:41:04,796
Laissez Pete courir.
347
00:41:06,173 --> 00:41:07,215
Mallick.
348
00:41:08,967 --> 00:41:11,219
Il n'était pas dans cette diligence.
349
00:41:11,219 --> 00:41:12,471
Il n'est pas impliqué dans cela.
350
00:41:15,348 --> 00:41:18,810
Il a cassé la mâchoire d'un maréchal adjoint,
351
00:41:18,810 --> 00:41:21,188
donc il va devoir prendre
sa punition légale pour cela.
352
00:41:28,612 --> 00:41:31,198
Mais malheureusement,
les choses vont se passer...
353
00:41:33,116 --> 00:41:34,242
Un peu différent
pour toi.
354
00:41:35,577 --> 00:41:37,329
J'ai dû envoyer un message
vers Delarue
355
00:41:37,329 --> 00:41:38,872
que nous t'avons
en garde à vue.
356
00:41:42,918 --> 00:41:46,755
Je suis sûr que tu sais qu'il a été
357
00:41:46,755 --> 00:41:49,799
rendre la vie difficile à...
358
00:41:49,799 --> 00:41:50,842
nous tous.
359
00:41:52,802 --> 00:41:54,763
je ne sais pas
ce qui lui est arrivé.
360
00:41:56,556 --> 00:41:58,183
C'était un homme bon.
361
00:42:00,852 --> 00:42:03,813
Je suppose que tu as tué tous ces
Les Indiens pour nous doivent avoir...
362
00:42:06,733 --> 00:42:07,776
Déstabilisé son esprit.
363
00:42:09,236 --> 00:42:11,738
Maintenant, je suis désolé
pour ta perte, Jon.
364
00:42:12,948 --> 00:42:14,157
Oui, je le suis.
365
00:42:17,410 --> 00:42:20,956
Mais tu sembles avoir suivi
lui sur le même chemin.
366
00:42:21,957 --> 00:42:26,086
Si tu avais juste montré un peu
compassion pour le frère de Delarue
367
00:42:26,086 --> 00:42:27,337
au lieu de le tuer,
368
00:42:27,337 --> 00:42:31,591
puis Mme Borowski
369
00:42:31,591 --> 00:42:34,386
et M. Whisler et Joe No Leg,
370
00:42:34,386 --> 00:42:35,845
ils seraient toujours là.
371
00:42:39,474 --> 00:42:40,642
Je ne serai pas le dernier homme
372
00:42:40,642 --> 00:42:42,102
Delarue va tuer
par ici.
373
00:42:42,102 --> 00:42:43,186
Non.
374
00:42:44,312 --> 00:42:45,397
Probablement pas.
375
00:42:48,108 --> 00:42:50,443
Mais c'est ta mort
ça va nous faire gagner du temps.
376
00:42:52,904 --> 00:42:55,657
j'ai déjà câblé
pour obtenir de l'aide—
377
00:42:55,657 --> 00:42:56,950
essayez de restaurer
378
00:42:56,950 --> 00:42:59,452
un peu de loi et d'ordre.
379
00:43:01,538 --> 00:43:04,624
Parfois, tu dois te sacrifier
un seul mouton pour sauver les autres.
380
00:43:10,297 --> 00:43:12,799
je ne suis qu'un berger
gardant son troupeau.
381
00:43:32,861 --> 00:43:40,869
♪♪
382
00:43:52,172 --> 00:43:53,798
On dit que tu étais un soldat.
383
00:43:55,800 --> 00:43:57,302
Avez-vous déjà combattu dans une guerre ?
384
00:43:59,763 --> 00:44:01,723
Je l'ai fait.
385
00:44:01,723 --> 00:44:03,058
Qui était l'ennemi ?
386
00:44:04,225 --> 00:44:07,187
Allemands.
387
00:44:08,772 --> 00:44:10,815
Bravo.
388
00:44:10,815 --> 00:44:11,900
Vous avez mon respect.
389
00:44:42,514 --> 00:44:50,522
♪♪
390
00:44:55,527 --> 00:45:03,535
♪♪
391
00:45:08,540 --> 00:45:16,548
♪♪
392
00:45:49,956 --> 00:45:52,709
Eh bien, le voici...
393
00:45:52,709 --> 00:45:54,294
le sans valeur
fils de pute
394
00:45:54,294 --> 00:45:55,920
qui a tué
ton mari bien-aimé.
395
00:45:59,299 --> 00:46:02,343
Votre mari bien-aimé tué
mon fils de 10 ans.
396
00:46:05,472 --> 00:46:07,140
Puis il a violé ma femme.
397
00:46:12,395 --> 00:46:13,938
Personne ne t'a demandé de parler.
398
00:46:27,660 --> 00:46:28,787
Bien...
399
00:46:30,997 --> 00:46:32,540
Nous le saurons bientôt
400
00:46:32,540 --> 00:46:33,917
de quoi tu es fait,
soldat.
401
00:46:59,901 --> 00:47:07,909
♪♪
402
00:47:30,974 --> 00:47:32,267
Waouh.
403
00:47:43,152 --> 00:47:44,195
Vous êtes en retard.
404
00:47:45,947 --> 00:47:48,199
Je serai avec toi dans un instant,
Henri.
405
00:47:48,199 --> 00:47:50,118
Puis-je avoir ses bottes ?
406
00:47:51,160 --> 00:47:52,579
Poursuivre.
407
00:47:56,499 --> 00:47:58,293
Keane. Keane.
408
00:47:59,335 --> 00:48:02,005
Vous n'en aurez pas besoin,
mon ami—
409
00:48:02,005 --> 00:48:03,047
pas où tu vas.
410
00:48:23,693 --> 00:48:26,696
Hé, j'ai eu un baptême
ce matin,
411
00:48:26,696 --> 00:48:28,948
donc la messe du dimanche va prendre
un peu plus longtemps.
412
00:48:31,075 --> 00:48:34,037
Tu lui donnes de l'eau
s'il le demande.
413
00:48:34,037 --> 00:48:35,622
Et ne vous énervez pas.
414
00:48:48,468 --> 00:48:50,011
Puis-je avoir de l'eau ?
415
00:48:52,639 --> 00:48:53,723
Non.
416
00:49:07,028 --> 00:49:09,405
Désolé de te tourner le dos...
417
00:49:12,450 --> 00:49:14,786
Mais la vue est meilleure
d'ici.
418
00:49:18,081 --> 00:49:20,249
Vous avez plutôt bien compris, n'est-ce pas ?
419
00:49:25,338 --> 00:49:28,383
Je veux dire, tu étais moche avant
Je t'ai cassé les dents...
420
00:49:30,802 --> 00:49:31,970
Mais maintenant...
421
00:49:33,763 --> 00:49:35,932
J'espère que tu as une femme
qui t'aime,
422
00:49:35,932 --> 00:49:37,266
parce que tu n'en trouveras pas
423
00:49:37,266 --> 00:49:38,851
avec ce visage.
424
00:49:43,398 --> 00:49:45,775
Tu n'as probablement jamais
je pourrais obtenir n'importe quoi
425
00:49:45,775 --> 00:49:47,276
sans payer pour ça...
426
00:49:50,238 --> 00:49:53,700
Pas avec cette voix stupide
du vôtre.
427
00:49:56,703 --> 00:49:58,705
Mais ça va
ça te coûte plus cher maintenant,
428
00:49:58,705 --> 00:49:59,872
c'est sûr.
429
00:49:59,872 --> 00:50:01,082
Fermez-la.
430
00:50:01,082 --> 00:50:02,417
En fait, je t'ai rendu service.
431
00:50:03,876 --> 00:50:05,503
Je veux dire, c'est mieux maintenant.
432
00:50:07,296 --> 00:50:09,841
Maintenant tu ne fais pas que sonner
comme une mule malade ;
433
00:50:09,841 --> 00:50:11,175
tu en as l'air aussi.
434
00:50:11,175 --> 00:50:13,094
J'ai dit, tais-toi.
435
00:50:14,762 --> 00:50:16,305
Les gens ne seront pas aussi surpris
436
00:50:16,305 --> 00:50:18,891
quand tu ouvres la bouche.
437
00:50:18,891 --> 00:50:20,184
Bon sang.
Je vais te tuer.
438
00:50:20,184 --> 00:50:21,769
C'est probablement une affaire de famille.
439
00:50:21,769 --> 00:50:25,732
Je suis sûr que ta putain de mère
on aurait dit une mule
440
00:50:25,732 --> 00:50:27,233
quand tu as été conçu.
441
00:50:49,464 --> 00:50:51,799
Putain.
442
00:51:01,809 --> 00:51:05,063
Tu sais combien de temps j'ai attendu
pour ce moment précis ?
443
00:51:09,275 --> 00:51:11,152
Vous l'avez ressenti, n'est-ce pas ?
444
00:51:14,280 --> 00:51:15,740
Bien sûr que vous l'avez fait.
445
00:51:17,950 --> 00:51:21,704
Tu es si belle.
446
00:51:22,914 --> 00:51:26,793
Vous savez ce que c'est...
447
00:51:26,793 --> 00:51:28,544
ce que ces sauvages t'ont fait,
448
00:51:28,544 --> 00:51:31,214
prendre ta langue ?
449
00:51:34,467 --> 00:51:38,888
Je sais que ça a dû être
horrible pour toi,
450
00:51:38,888 --> 00:51:40,348
mais je le vois comme...
451
00:51:41,974 --> 00:51:43,309
Un cadeau...
452
00:51:45,228 --> 00:51:46,270
Pour moi.
453
00:51:50,650 --> 00:51:55,696
Quand j'aurai fini ici, toi et moi,
nous allons—
454
00:51:55,696 --> 00:51:58,366
nous allons trouver une place
à la Nouvelle-Orléans.
455
00:51:59,575 --> 00:52:01,702
Oh, tu brilleras.
456
00:52:03,287 --> 00:52:06,374
Tu seras la princesse
de la Nouvelle-Orléans.
457
00:52:55,298 --> 00:53:03,306
♪♪
458
00:54:14,919 --> 00:54:20,633
♪♪
459
00:54:22,927 --> 00:54:30,935
♪♪
460
00:54:43,823 --> 00:54:51,831
♪♪
461
00:55:05,469 --> 00:55:06,804
Obtenez les chevaux.
462
00:55:09,807 --> 00:55:17,815
♪♪
463
00:55:21,652 --> 00:55:22,862
Waouh, Waouh.
464
00:55:22,862 --> 00:55:24,655
Waouh. Waouh.
465
00:55:26,741 --> 00:55:28,200
Allez. Allez.
466
00:55:28,200 --> 00:55:34,498
♪♪
467
00:55:37,501 --> 00:55:45,509
♪♪
468
00:56:12,495 --> 00:56:14,246
Jon, Jon.
469
00:56:14,246 --> 00:56:15,706
Je reviendrai.
470
00:56:31,138 --> 00:56:32,306
Waouh.
471
00:56:34,975 --> 00:56:36,143
Ils se séparèrent.
472
00:56:36,143 --> 00:56:37,603
Corse, prends la moitié des hommes.
473
00:56:37,603 --> 00:56:38,854
Suivez ce sentier.
474
00:56:38,854 --> 00:56:40,272
Le reste, viens avec moi.
475
00:56:40,272 --> 00:56:41,941
- Hop ! Hop !
- Hyah !
476
00:58:33,427 --> 00:58:41,435
♪♪
477
00:58:50,778 --> 00:58:58,536
♪♪
478
00:59:01,413 --> 00:59:09,421
♪♪
479
01:01:36,110 --> 01:01:38,195
Hyah ! Hyah !
480
01:01:38,195 --> 01:01:43,867
♪♪
481
01:02:01,635 --> 01:02:06,807
♪♪
482
01:03:00,360 --> 01:03:03,572
Amène ta sœur
à l'intérieur de la maison, Billy,
483
01:03:03,572 --> 01:03:05,574
et prends l'arme de papa.
484
01:03:15,167 --> 01:03:16,752
Nous ne voulons pas de vous ici !
485
01:03:37,648 --> 01:03:39,691
Tu ne devrais pas boire
du puits.
486
01:03:39,691 --> 01:03:41,443
C'est plein de cette huile collante.
487
01:04:02,714 --> 01:04:05,133
je t'ai laissé du pain
et de l'eau bouillie.
488
01:04:07,511 --> 01:04:08,804
Merci,
489
01:04:08,804 --> 01:04:10,055
Mme Whisler.
490
01:04:15,477 --> 01:04:17,104
Pourquoi pars-tu ?
491
01:04:17,104 --> 01:04:18,605
Delarue a tué mon mari.
492
01:04:21,400 --> 01:04:23,026
Désolé de te laisser comme ça.
493
01:04:28,991 --> 01:04:30,742
Tu veux venir avec nous ?
494
01:04:32,452 --> 01:04:33,495
Tout ira bien.
495
01:04:35,455 --> 01:04:36,915
Il va te tuer.
496
01:05:58,622 --> 01:06:00,165
Tu sais, Paul, il...
497
01:06:02,125 --> 01:06:04,211
Il t'a sauvé
de la part des Indiens...
498
01:06:06,296 --> 01:06:07,923
Mais il n'a jamais
je t'ai redressé.
499
01:06:13,345 --> 01:06:14,388
Bon sang.
500
01:06:18,266 --> 01:06:19,726
Maintenant, je dois te tuer.
501
01:06:22,729 --> 01:06:24,314
C'est dommage, Henry.
502
01:06:27,401 --> 01:06:28,986
Nous pourrions prendre bien soin
d'elle.
503
01:06:30,320 --> 01:06:32,489
Il n'y a rien de mal
avec son corps.
504
01:06:33,865 --> 01:06:37,869
Encore une fois,
bonne fortune
505
01:06:37,869 --> 01:06:40,080
sourit
sur vous, princesse.
506
01:06:42,708 --> 01:06:44,876
Une fois que vous avez tout
vous avez réussi avec elle...
507
01:06:48,380 --> 01:06:49,631
Lui couper la gorge.
508
01:07:28,503 --> 01:07:29,838
Je voudrais récupérer mes bottes.
509
01:07:30,839 --> 01:07:32,132
Vos bottes ?
510
01:07:33,341 --> 01:07:35,177
Bien sûr.
511
01:07:35,177 --> 01:07:36,636
Bien sûr, j'ai, euh...
512
01:07:36,636 --> 01:07:39,139
Je—
Je les ai gardés ici pour toi.
513
01:07:39,139 --> 01:07:40,182
Je...
514
01:07:41,683 --> 01:07:43,310
Je les ai gardés bien et propres.
Regarder.
515
01:07:44,311 --> 01:07:45,562
Ici.
516
01:07:46,855 --> 01:07:48,482
Avez-vous acheté la ferme de Mme Whisler ?
517
01:07:49,483 --> 01:07:52,152
Euh, ouais, ouais,
Je crois que je l'ai fait, ouais.
518
01:07:52,152 --> 01:07:53,862
Avez-vous son acte ?
519
01:07:55,447 --> 01:07:56,615
Q-quoi ?
520
01:07:56,615 --> 01:07:58,575
Ecoute, c'est tout
très déroutant.
521
01:07:58,575 --> 01:07:59,743
Et mon acte ?
522
01:08:01,787 --> 01:08:04,790
Tu veux ton argent ?
Hein?
523
01:08:04,790 --> 01:08:06,792
Bien sûr.
524
01:08:06,792 --> 01:08:07,918
C'est juste ici...
525
01:08:10,629 --> 01:08:11,797
Voilà, Jon.
526
01:08:11,797 --> 01:08:13,507
Prends-le.
Prends, prends tout.
527
01:08:13,507 --> 01:08:16,927
Que faisais-tu là-haut
chez Delarue ?
528
01:08:16,927 --> 01:08:18,845
Quelqu'un était mort.
529
01:08:18,845 --> 01:08:21,932
Je veux dire,
tout le monde mérite un cercueil,
530
01:08:21,932 --> 01:08:23,100
même si
ils ne vont pas au paradis.
531
01:08:27,270 --> 01:08:28,313
Henri.
532
01:08:29,397 --> 01:08:31,733
Quoi?
533
01:08:31,733 --> 01:08:32,859
Tu l'as appelé Henry.
534
01:08:37,989 --> 01:08:39,574
Enlève le couvercle de ce cercueil.
535
01:08:42,577 --> 01:08:44,162
Bien sûr.
536
01:08:55,882 --> 01:08:58,385
Je suis un entrepreneur de pompes funèbres.
537
01:08:58,385 --> 01:08:59,970
C'est ce que je faisais là.
538
01:08:59,970 --> 01:09:02,556
Je veux dire, quelqu'un doit prendre
soin de ces questions.
539
01:09:05,016 --> 01:09:06,726
- Entrez.
- Oh, regarde...
540
01:09:06,726 --> 01:09:09,062
Écoute, je...
Je suis juste...
541
01:09:09,062 --> 01:09:10,730
j'essaie juste de faire un...
542
01:09:10,730 --> 01:09:12,858
une belle vie, tu sais ?
543
01:09:13,859 --> 01:09:15,610
C'est tout.
Je suis un homme d'affaires...
544
01:09:15,610 --> 01:09:17,612
Ah !
545
01:09:19,030 --> 01:09:20,448
Oh, mon Dieu.
546
01:09:20,448 --> 01:09:21,616
Tu n'es même pas un homme.
547
01:09:23,285 --> 01:09:24,619
S'il vous plaît, ne le faites pas.
548
01:09:24,619 --> 01:09:26,913
- Entrez.
- Vous ne vous en tirerez pas.
549
01:09:26,913 --> 01:09:28,748
Entrez.
550
01:09:32,252 --> 01:09:33,670
Je suis le maire de cette ville.
551
01:09:36,548 --> 01:09:37,716
J'essaie d'aider les gens.
552
01:09:39,759 --> 01:09:41,261
Personne ne veut de la terre.
553
01:09:43,346 --> 01:09:44,556
S'il vous plaît, ne le faites pas.
554
01:09:44,556 --> 01:09:46,266
Non, s'il vous plaît.
555
01:09:46,266 --> 01:09:47,601
Non!
556
01:09:47,601 --> 01:09:49,060
Non, s'il te plaît, Jon !
Non!
557
01:09:49,060 --> 01:09:51,897
Ah !
Jon, non !
558
01:09:51,897 --> 01:09:53,440
Jon!
559
01:09:55,609 --> 01:09:56,693
Tu as raison, Jon.
560
01:09:58,361 --> 01:10:00,363
Je—je—
Je ne garde pas les actes.
561
01:10:02,073 --> 01:10:03,950
Je les donne à Delarue.
562
01:10:25,347 --> 01:10:27,307
J'ai besoin d'un revolver, d'un étui,
563
01:10:27,307 --> 01:10:28,934
et quelques munitions
pour mon Winchester.
564
01:10:41,112 --> 01:10:42,572
Donne-moi aussi un couteau.
565
01:10:43,365 --> 01:10:44,449
Je vais le payer.
566
01:10:54,125 --> 01:10:56,211
j'ai aussi besoin
deux bouteilles de kérosène.
567
01:11:02,634 --> 01:11:04,886
Je veux que tu ailles à Mallick.
568
01:11:04,886 --> 01:11:08,556
Dis-lui que Keane a été
gagner de l'argent sur nous tous.
569
01:11:08,556 --> 01:11:12,769
Toutes ces terres et ces maisons
il a acheté, ce n'était pas pour lui.
570
01:11:12,769 --> 01:11:14,354
Il a tout vendu
à Delarue.
571
01:11:17,107 --> 01:11:18,817
C'est cette huile collante.
572
01:11:20,151 --> 01:11:23,071
Delarue croit
cela vaudra bientôt des milliers.
573
01:11:23,071 --> 01:11:26,074
Je pense que toi et ton frère êtes
tu vas combattre Delarue tout seul ?
574
01:11:26,074 --> 01:11:27,242
Non.
575
01:11:27,242 --> 01:11:28,285
Mon frère est mort.
576
01:11:30,245 --> 01:11:31,288
Laisse-moi venir.
577
01:11:37,961 --> 01:11:39,296
Tu n'es qu'un enfant.
578
01:11:39,296 --> 01:11:41,840
Je ne suis pas un enfant.
J'aurai 16 ans en mai.
579
01:11:44,175 --> 01:11:45,885
j'ai pratiqué
mon tir.
580
01:11:45,885 --> 01:11:47,053
Je ne suis pas un mauvais tireur.
581
01:11:49,931 --> 01:11:52,017
Tu n'as aucune chance
tout seul !
582
01:12:24,424 --> 01:12:25,717
Waouh.
583
01:12:33,308 --> 01:12:41,316
♪♪
584
01:12:43,902 --> 01:12:45,320
Il a apporté son propre cercueil.
585
01:12:47,739 --> 01:12:48,907
Brûlez-le.
586
01:12:48,907 --> 01:12:56,915
♪♪
587
01:13:01,920 --> 01:13:09,928
♪♪
588
01:13:14,933 --> 01:13:20,563
♪♪
589
01:13:23,608 --> 01:13:32,325
♪♪
590
01:13:38,540 --> 01:13:40,166
La grange est en feu !
591
01:13:45,922 --> 01:13:53,930
♪♪
592
01:13:57,934 --> 01:14:00,395
Aah ! Ah !
593
01:14:07,569 --> 01:14:09,195
Aah !
594
01:14:22,375 --> 01:14:30,383
♪♪
595
01:14:34,804 --> 01:14:42,812
♪♪
596
01:15:25,146 --> 01:15:29,776
♪♪
597
01:15:32,779 --> 01:15:40,787
♪♪
598
01:15:53,758 --> 01:15:58,763
♪♪
599
01:15:59,931 --> 01:16:02,141
♪♪
600
01:17:48,498 --> 01:17:56,506
♪♪
601
01:18:07,266 --> 01:18:12,689
♪♪
602
01:18:26,786 --> 01:18:28,204
Tirez !
603
01:18:28,204 --> 01:18:29,372
Fais-le!
604
01:19:58,294 --> 01:20:06,302
♪♪
605
01:21:18,958 --> 01:21:21,085
Je t'ai sous-estimé, soldat.
606
01:21:23,421 --> 01:21:27,925
Vous avez peut-être tué tous mes hommes,
mais tu es bien sûr—
607
01:22:49,715 --> 01:22:57,723
♪♪
608
01:22:58,724 --> 01:23:06,732
♪♪
609
01:23:11,737 --> 01:23:19,745
♪♪
610
01:23:24,750 --> 01:23:32,758
♪♪
611
01:23:33,759 --> 01:23:41,767
♪♪
612
01:23:55,448 --> 01:23:56,907
Alors tu l'as fait en...
613
01:24:02,955 --> 01:24:04,123
Et tous ses hommes.
614
01:24:12,715 --> 01:24:14,383
Vous savez, nous espérions...
615
01:24:16,260 --> 01:24:19,972
Prier pour quelqu'un comme toi
à venir...
616
01:24:21,474 --> 01:24:23,267
Sauvez-nous de notre misère.
617
01:24:26,353 --> 01:24:27,688
Et c'est ce que vous avez fait.
618
01:24:29,273 --> 01:24:31,025
Il ne reste plus que de bonnes âmes.
619
01:24:48,209 --> 01:24:49,919
Je pensais que tu les avais tous.
620
01:24:50,920 --> 01:24:52,171
Elle vient avec moi.
621
01:25:02,264 --> 01:25:04,517
Tu ne veux pas descendre
ce chemin, Jon.
622
01:25:06,977 --> 01:25:08,896
Je veux que tu quittes cet endroit.
623
01:25:21,325 --> 01:25:24,203
Que le Seigneur ait pitié
sur vos deux âmes.
624
01:26:11,917 --> 01:26:19,925
♪♪
625
01:26:24,930 --> 01:26:32,938
♪♪
626
01:26:33,939 --> 01:26:41,947
♪♪
627
01:26:42,948 --> 01:26:50,956
♪♪
628
01:26:55,961 --> 01:27:03,969
♪♪
629
01:27:08,974 --> 01:27:16,982
♪♪
630
01:27:22,988 --> 01:27:30,996
♪♪
631
01:27:36,001 --> 01:27:44,009
♪♪
632
01:27:49,014 --> 01:27:57,022
♪♪
633
01:28:02,027 --> 01:28:10,035
♪♪
634
01:28:15,040 --> 01:28:23,048
♪♪
635
01:28:28,053 --> 01:28:32,641
♪♪