1 00:02:21,099 --> 00:02:23,258 היי, מותק. 2 00:02:24,436 --> 00:02:28,267 - יש לי משהו בשבילך. - מה זה? 3 00:02:28,273 --> 00:02:31,035 - רק משהו קטן. 4 00:02:31,043 --> 00:02:33,168 הנה לך. 5 00:02:38,650 --> 00:02:42,083 אה. ג'וני, זה יפה. תודה לך. 6 00:02:47,125 --> 00:02:49,523 אתה מחכה כאן. - מממ. 7 00:02:49,528 --> 00:02:52,688 אני הולך לנסות את זה עכשיו. - מממממ. 8 00:03:03,775 --> 00:03:06,241 וואו. את נראית כל כך סקסית, ליסה. 9 00:03:10,716 --> 00:03:14,809 - נכון שזה מדהים? אני אעשה הכל בשביל הילדה שלי. 10 00:03:16,088 --> 00:03:20,090 הו, היי, חבר"ה. אה, היי, דני. 11 00:03:22,761 --> 00:03:26,661 - וואו. תסתכל עליך. זה מג'וני. 12 00:03:26,665 --> 00:03:30,667 הכל בשביל הנסיכה שלי. 13 00:03:30,669 --> 00:03:34,000 - כמה זה היה? דני, אל תשאל שאלה כזו. 14 00:03:34,006 --> 00:03:37,667 נעים לראות אותך, דני. אני הולך לנמנם. 15 00:03:37,676 --> 00:03:40,643 אני יכול לעלות גם למעלה? 16 00:03:40,646 --> 00:03:44,842 דני, אני חושב שאני הולך להצטרף אליו. 17 00:03:47,185 --> 00:03:49,185 יש לי כמה נרות למעלה. 18 00:03:49,187 --> 00:03:51,619 אתה תמיד חושב. 19 00:03:51,623 --> 00:03:53,623 בְּסֵדֶר. אני מוכן. 20 00:03:53,625 --> 00:03:56,319 זה כל כך נהדר. אני לא יכול לחכות כדי שתוציא את זה ממני. 21 00:03:56,328 --> 00:03:58,919 אה, כן. 22 00:03:58,931 --> 00:04:01,329 - אתה בעד. - אה, כן. 23 00:04:01,333 --> 00:04:03,333 כמה אתה משלם על השמלה הזו? 24 00:04:03,335 --> 00:04:05,528 אל תשאל אפילו. 25 00:04:12,044 --> 00:04:14,112 אוי. 26 00:04:17,649 --> 00:04:18,249 אוץ'. 27 00:04:24,189 --> 00:04:26,814 לְהַפְסִיק. 28 00:04:26,825 --> 00:04:28,722 לְהַפְסִיק. לא, תפסיק. 29 00:04:28,727 --> 00:04:30,727 לָקוּם. 30 00:04:38,003 --> 00:04:41,231 דני, יש לך משהו אחר לעשות? 31 00:04:41,239 --> 00:04:43,239 אני פשוט אוהב לצפות בכם. 32 00:04:43,241 --> 00:04:46,708 הו, דני, דני. דני ילד. 33 00:04:46,712 --> 00:04:50,578 דני, שניים זה נהדר, אבל שלוש זה קהל. 34 00:04:53,685 --> 00:04:57,516 - הבנתי. אתם רוצים להיות לבד. - זה הרעיון. 35 00:04:59,424 --> 00:05:01,685 עָדִין. יש לי שיעורי בית לעשות בכל מקרה. 36 00:05:01,693 --> 00:05:03,920 ביי, ציפורי אהבה. 37 00:05:03,929 --> 00:05:06,259 ביי, דני. ביי, דני. 38 00:05:25,017 --> 00:05:27,813 בוא הנה. 39 00:05:31,423 --> 00:05:33,821 הו, ליסה, את יודעת. אה, כן. 40 00:05:45,137 --> 00:05:49,139 זה יהיה חבל 41 00:05:49,141 --> 00:05:54,110 לחיות בעולם הזה בלעדיך 42 00:05:54,112 --> 00:05:58,478 אין שום דבר אני לא יעשה לך 43 00:05:58,483 --> 00:06:03,077 אתה חלום הפנטזיה שלי שהתגשם 44 00:06:06,658 --> 00:06:11,195 כשאני רואה את הפנים שלך 45 00:06:11,196 --> 00:06:15,528 זה מעורר את הרגשות שלי 46 00:06:15,534 --> 00:06:19,593 הסגנון והחן שלך 47 00:06:19,604 --> 00:06:24,505 זה מעורר את המסירות שלי 48 00:06:24,509 --> 00:06:28,909 אין שום דבר אני לא יעשה לך 49 00:06:28,914 --> 00:06:33,280 אתה חלום הפנטזיה שלי שהתגשם 50 00:06:33,285 --> 00:06:36,718 הו, הו 51 00:06:36,721 --> 00:06:41,053 ואני אעמוד בפנים דרכו של כדור 52 00:06:41,059 --> 00:06:45,425 אני ארוץ יער של להבות 53 00:06:45,430 --> 00:06:49,864 אני אטפס הגבוה בהרים 54 00:06:49,868 --> 00:06:54,132 רק כדי להראות לך שאני אוהב אותך אני אעשה זאת 55 00:06:54,139 --> 00:06:58,471 אני אעמוד בדרכו של כדור 56 00:06:58,477 --> 00:07:02,877 אני ארוץ יער של להבות 57 00:07:02,881 --> 00:07:07,213 אני אטפס הגבוה בהרים 58 00:07:07,219 --> 00:07:11,915 רק כדי להראות לך שאני אוהב אותך אני אעשה זאת 59 00:07:11,923 --> 00:07:15,515 אני אעשה, אני אעשה 60 00:07:15,527 --> 00:07:20,587 אני אעשה, אני אעשה 61 00:07:20,599 --> 00:07:24,362 אני אעשה, אני אעשה 62 00:07:24,369 --> 00:07:29,304 אני אעשה, אני אעשה 63 00:07:29,307 --> 00:07:32,865 אני אעשה, אני אעשה 64 00:07:32,878 --> 00:07:37,938 אני אעשה, אני אעשה 65 00:07:37,949 --> 00:07:41,610 אני אעשה, אני אעשה 66 00:07:41,620 --> 00:07:46,680 אני אעשה, אני אעשה 67 00:08:03,675 --> 00:08:07,939 ואני אעמוד בדרך של כדור 68 00:08:07,946 --> 00:08:12,244 אני ארוץ יער של להבות 69 00:08:12,250 --> 00:08:16,650 אני אטפס הגבוה בהרים 70 00:08:16,655 --> 00:08:20,953 רק כדי להראות לך שאני אוהב אותך אני אעשה זאת 71 00:08:20,959 --> 00:08:25,428 אני אעמוד בדרכו של כדור 72 00:08:32,837 --> 00:08:34,905 - אה. - ממ. 73 00:09:48,346 --> 00:09:50,346 אהבת את אתמול בלילה? 74 00:09:50,348 --> 00:09:53,246 כן, עשיתי זאת. 75 00:09:53,251 --> 00:09:55,251 אני יכול להביא לך משהו? 76 00:09:55,253 --> 00:09:58,811 - מממממ. אני חייב ללכת עכשיו. - בסדר. 77 00:09:58,823 --> 00:10:00,857 - ביי. - ביי. 78 00:10:11,269 --> 00:10:13,269 היי, אמא. מה שלומך? 79 00:10:14,606 --> 00:10:17,539 אני בסדר. מה שלומך? 80 00:10:17,542 --> 00:10:20,076 הממ? 81 00:10:20,078 --> 00:10:22,612 בְּסֵדֶר. בוא נלך לספה. 82 00:10:24,082 --> 00:10:26,912 ואנחנו נשב. 83 00:10:26,918 --> 00:10:29,111 עכשיו... 84 00:10:29,120 --> 00:10:31,188 מה קורה איתך 85 00:10:31,189 --> 00:10:34,918 - הממ? - לא הרבה. אתה רוצה קפה? 86 00:10:34,926 --> 00:10:37,358 מה לא בסדר? ספר לי. 87 00:10:37,362 --> 00:10:39,453 אני לא מרגיש טוב היום. 88 00:10:39,464 --> 00:10:41,464 ובכן, למה לא? 89 00:10:42,767 --> 00:10:44,767 אני לא אוהב אותו יותר. 90 00:10:44,769 --> 00:10:47,337 למה אתה לא אוהב אותו יותר? ספר לי. 91 00:10:47,339 --> 00:10:49,839 הוא כל כך... משעמם. 92 00:10:49,841 --> 00:10:52,569 אתה מכיר אותו מעל חמש שנים. 93 00:10:52,577 --> 00:10:54,611 אתה מאורס. 94 00:10:54,612 --> 00:10:57,442 אמרת שאתה אוהב אותו. 95 00:10:57,449 --> 00:11:00,347 הוא תומך בך. הוא מפרנס אותך. 96 00:11:00,352 --> 00:11:02,579 ויקירי, אתה לא יכול לתמוך בעצמך. 97 00:11:04,055 --> 00:11:08,182 הוא איש נפלא, ו הוא אוהב אותך מאוד. 98 00:11:08,193 --> 00:11:11,694 והעמדה שלו מאוד בטוחה. 99 00:11:11,696 --> 00:11:15,823 והוא אמר לי שהוא מתכנן לקנות לך בית. 100 00:11:15,834 --> 00:11:17,959 בגלל זה הוא כל כך משעמם. 101 00:11:17,969 --> 00:11:21,436 - נו, מה אתה הולך לעשות? אני לא יודע. 102 00:11:21,439 --> 00:11:23,302 לא אכפת לי לחיות איתו. 103 00:11:23,308 --> 00:11:27,105 ובכן, אתה לא יכול לעשות את זה. דיברת איתו על זה? 104 00:11:27,112 --> 00:11:29,112 לא. 105 00:11:29,114 --> 00:11:33,583 - אני לא יודע מה לעשות. - הוא אדם נפלא. 106 00:11:33,585 --> 00:11:37,121 והוא מקבל א קידום בקרוב מאוד. 107 00:11:37,122 --> 00:11:39,122 הוא קנה לך מכונית. 108 00:11:39,124 --> 00:11:42,625 הוא קנה לך טבעת, בגדים- מה שרצית. 109 00:11:42,627 --> 00:11:46,322 עכשיו אתה רוצה לזרוק אותו. זה לא נכון. 110 00:11:46,331 --> 00:11:49,059 תמיד חשבתי על אותו כחתני. 111 00:11:50,268 --> 00:11:54,065 אתה צריך להתחתן עם ג'וני. הוא יהיה טוב בשבילך. 112 00:11:54,072 --> 00:11:58,074 אני מניח שאתה צודק לגבי זה. - כמובן שאני צודק. 113 00:11:58,076 --> 00:12:01,839 אני מכירה גברים. לא נולדתי אתמול. 114 00:12:01,846 --> 00:12:04,278 אני שמח שאתה מקשיב לאמא שלך. 115 00:12:04,282 --> 00:12:06,350 אף אחד אחר לא מקשיב לי. 116 00:12:06,351 --> 00:12:08,976 אתה כנראה צודק על זה, אמא. 117 00:12:08,987 --> 00:12:11,954 ובכן, אני שמח שאתה מקשיבה לאמא שלך. 118 00:12:11,956 --> 00:12:14,183 תקשיב, אני חייב ללכת. 119 00:12:14,192 --> 00:12:17,887 אבל אתה זוכר מה אמרתי לך, בסדר? 120 00:12:17,896 --> 00:12:19,896 ממ-הממ. 121 00:12:19,898 --> 00:12:22,159 ביי ביי, עכשיו. 122 00:12:27,205 --> 00:12:29,398 תודה, אמא. 123 00:12:34,546 --> 00:12:37,274 - שלום? היי, מותק. מה שלומך? 124 00:12:37,282 --> 00:12:40,647 אה, היי. מה שלומך? כן, אני מאוד עסוק. מה קורה? 125 00:12:40,652 --> 00:12:42,652 בדיוק סיימתי לדבר עם אמא שלי. 126 00:12:42,654 --> 00:12:44,722 היא נתנה לי את זה בגדול הרצאה על ג'וני. 127 00:12:44,722 --> 00:12:48,383 - נדבר על זה אחר כך. אמרתי לך שאני מאוד עסוק. - נדבר על זה עכשיו. 128 00:12:48,393 --> 00:12:51,462 בכל פעם שאתה אומר נדבר על זה אחר כך, אנחנו אף פעם לא עושים זאת. 129 00:12:51,463 --> 00:12:54,054 אני לא יכול לחכות עד מאוחר יותר. אני רוצה לדבר עכשיו. 130 00:12:54,065 --> 00:12:56,065 אתה חייב לי אחד בכל מקרה. 131 00:12:56,067 --> 00:12:58,533 בְּסֵדֶר. בסדר, מה לעשות אתה רוצה לדבר על 132 00:12:58,536 --> 00:13:00,536 היא כלבה טיפשה. 133 00:13:00,538 --> 00:13:04,267 היא רוצה לשלוט בחיי. אני לא מתכוון להשלים עם זה. 134 00:13:04,275 --> 00:13:07,344 אני אעשה מה שאני רוצה לעשות, וזהו. 135 00:13:07,345 --> 00:13:09,345 מה אתה חושב שאני צריך לעשות? 136 00:13:09,347 --> 00:13:13,144 למה אתה שואל אותי? היית מאוד שמח עם ג'וני. 137 00:13:13,151 --> 00:13:16,584 מה אתה רוצה שאני אגיד? אתה צריך ליהנות מהחיים שלך. 138 00:13:16,588 --> 00:13:19,020 מה הבעיה? 139 00:13:19,023 --> 00:13:23,253 אולי אתה צודק. אני יכול לראות אותך מחר? 140 00:13:23,261 --> 00:13:25,921 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. מה לגבי צהריים? 141 00:13:25,930 --> 00:13:30,228 - אני אחכה לך. ביי. - בסדר, נתראה. 142 00:13:50,221 --> 00:13:53,620 - היי. מה שלומך? - היי. אני בסדר. היכנס. 143 00:13:59,097 --> 00:14:01,097 תשב. 144 00:14:25,990 --> 00:14:27,990 תודה לך. 145 00:14:31,195 --> 00:14:33,263 חם כאן. 146 00:14:35,667 --> 00:14:39,100 - אכפת לך? - לא. 147 00:14:58,623 --> 00:15:01,089 כלומר, הנרות... 148 00:15:01,092 --> 00:15:03,820 המוזיקה, השמלה הסקסית. 149 00:15:03,828 --> 00:15:06,624 כלומר, מה קורה כאן? 150 00:15:17,442 --> 00:15:22,502 אני מחבב אותך מאוד, ילד אהוב. 151 00:15:23,481 --> 00:15:26,049 בשביל מה אתה עושה את זה? 152 00:15:27,385 --> 00:15:29,385 מה הקטע? 153 00:15:29,387 --> 00:15:31,387 אתה לא אוהב אותי? 154 00:15:31,389 --> 00:15:33,616 אני הילדה שלך. 155 00:15:39,230 --> 00:15:41,230 ג'וני הוא החבר הכי טוב שלי. 156 00:15:41,232 --> 00:15:44,233 אתה הולך להיות נשוי בחודש הבא. קדימה. 157 00:15:48,740 --> 00:15:51,365 תשכחו... מג'וני. 158 00:15:52,510 --> 00:15:56,239 זה בינך לביני. 159 00:16:05,289 --> 00:16:09,758 אני לא חושב כך. אני-אני עוזב עכשיו. 160 00:16:09,761 --> 00:16:12,694 בבקשה אל תעזוב. בבקשה אל תעזוב. 161 00:16:12,697 --> 00:16:15,857 אני צריך אותך. אני אוהב אותך. 162 00:16:15,867 --> 00:16:18,128 אני לא רוצה להתחתן יותר. 163 00:16:18,136 --> 00:16:22,570 אני לא אוהב את ג'וני. אני חולם עליך. 164 00:16:25,043 --> 00:16:27,043 אני צריך שתעשה איתי אהבה. 165 00:16:31,949 --> 00:16:34,347 אני לא חושב כך. 166 00:16:34,352 --> 00:16:37,148 הכל יהיה בסדר. אני מבטיח. 167 00:17:25,103 --> 00:17:28,969 אה. אה, כן. 168 00:17:31,709 --> 00:17:33,800 המגע שלך 169 00:17:33,811 --> 00:17:37,711 שולף ממני אש 170 00:17:37,715 --> 00:17:39,715 המגע שלך 171 00:17:39,717 --> 00:17:43,844 כמו גל שמתנפץ על הים 172 00:17:43,855 --> 00:17:45,980 הנשיקה שלך 173 00:17:45,990 --> 00:17:50,083 עדין כמו רוח קיץ 174 00:17:50,094 --> 00:17:56,133 האהבה שלך היא מה שאני צריך לשחרר אותי 175 00:17:57,735 --> 00:18:00,633 ורד 176 00:18:00,638 --> 00:18:03,673 האם מה 177 00:18:03,674 --> 00:18:06,743 אתה כן 178 00:18:06,744 --> 00:18:09,870 אליי 179 00:18:09,881 --> 00:18:12,973 הריח 180 00:18:12,984 --> 00:18:16,451 של פלאים 181 00:18:16,454 --> 00:18:22,117 הו, כל כך מתוק 182 00:18:22,126 --> 00:18:25,218 אתה כן הו, ליסה. 183 00:18:25,229 --> 00:18:29,789 - ורד - ורד לי 184 00:18:29,801 --> 00:18:34,270 - לי, לי - אליי 185 00:18:34,272 --> 00:18:37,466 אתה כן אתה כן 186 00:18:37,475 --> 00:18:40,908 הוורד שלי ורד שלי, ורד שלי 187 00:18:40,912 --> 00:18:46,609 - מותק - מותק, מותק, מותק 188 00:18:46,617 --> 00:18:49,914 אתה כן אתה כן 189 00:18:49,921 --> 00:18:52,785 - ורד - ורד 190 00:18:52,790 --> 00:18:55,791 ורד בשבילי 191 00:18:55,793 --> 00:18:59,329 - לי, לי - כן, אתה כן 192 00:18:59,330 --> 00:19:01,921 אתה כן אתה כן 193 00:19:01,933 --> 00:19:04,661 הוורד שלי הוורד שלי 194 00:19:04,669 --> 00:19:08,068 - מותק - מותק 195 00:19:08,072 --> 00:19:10,697 - מותק - כן, אתה כן 196 00:19:10,708 --> 00:19:12,742 אה, כן. 197 00:19:12,743 --> 00:19:15,505 אתה הוורד שלי אתה הוורד שלי 198 00:19:15,513 --> 00:19:18,605 אתה הוורד שלי 199 00:19:18,616 --> 00:19:21,617 אתה הוורד שלי אתה הוורד שלי 200 00:19:21,619 --> 00:19:24,688 אתה הוורד שלי 201 00:19:24,689 --> 00:19:27,758 אתה הוורד שלי אתה הוורד שלי 202 00:19:27,758 --> 00:19:30,827 אתה הוורד שלי 203 00:19:30,828 --> 00:19:33,863 אתה הוורד שלי אתה הוורד שלי 204 00:19:33,865 --> 00:19:36,297 אתה הוורד שלי 205 00:19:40,638 --> 00:19:43,468 אלוהים. למה עשית לי את זה? 206 00:19:43,474 --> 00:19:46,099 מַדוּעַ? 207 00:19:46,110 --> 00:19:48,804 ג'וני הוא החבר הכי טוב שלי. 208 00:19:50,915 --> 00:19:52,983 לא נהנית? 209 00:19:54,185 --> 00:19:56,253 זאת לא הנקודה. 210 00:19:58,422 --> 00:20:00,649 אני אוהב אותך, מארק. 211 00:20:03,494 --> 00:20:06,427 תראה, אתה מאוד מושך. בְּסֵדֶר? את יפה. 212 00:20:07,698 --> 00:20:10,596 אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר. 213 00:20:11,903 --> 00:20:14,335 אני לא יכול לפגוע בג'וני. 214 00:20:14,338 --> 00:20:16,736 אני יודע. 215 00:20:16,741 --> 00:20:18,741 הוא החבר הכי טוב שלך. 216 00:20:21,012 --> 00:20:23,580 היי. זה יהיה הסוד שלנו. 217 00:20:27,018 --> 00:20:29,018 מממ. 218 00:20:51,042 --> 00:20:53,042 - היי. - אני יכול לעזור לך? 219 00:20:53,044 --> 00:20:55,510 כֵּן. אפשר תריסר ורדים אדומים, בבקשה? 220 00:20:55,513 --> 00:20:58,104 אה, היי, ג'וני. לא ידעתי שזה אתה. 221 00:20:58,115 --> 00:21:01,548 הנה לך. - זאת אני. כמה זה עולה? 222 00:21:01,552 --> 00:21:04,177 - זה יהיה 18 דולר. הנה לך. שמור על השינוי. 223 00:21:04,188 --> 00:21:06,279 היי, כלבלב. אתה הלקוח האהוב עליי. 224 00:21:06,290 --> 00:21:08,221 תודה רבה. ביי. - להתראות. 225 00:21:17,835 --> 00:21:18,235 כֵּן. תמסור את זה. 226 00:21:18,236 --> 00:21:20,565 כֵּן. תמסור את זה. 227 00:21:20,571 --> 00:21:22,901 555-4828. 228 00:21:24,008 --> 00:21:26,008 חצי בייקון קנדי עם אננס... 229 00:21:26,010 --> 00:21:28,840 חצי ארטישוק עם פסטו, וקל על הגבינה. 230 00:21:28,846 --> 00:21:30,846 תוֹדָה. 231 00:21:33,551 --> 00:21:36,586 מי זה? 232 00:21:36,587 --> 00:21:37,754 דני. 233 00:21:37,755 --> 00:21:39,584 דני. 234 00:21:39,590 --> 00:21:43,057 היי, דני. מה שלומך? - אני בסדר. מה חדש? 235 00:21:43,060 --> 00:21:45,754 למעשה, אני ממש עסוק. אתה רוצה משהו לשתות? 236 00:21:45,763 --> 00:21:49,026 לא, תודה. אני פשוט רוצה לדבר עם ג'וני. 237 00:21:50,234 --> 00:21:52,495 אתה נראה יפה היום. 238 00:21:52,503 --> 00:21:56,232 - אפשר לנשק אותך? אתה כזה פרחח קטן. 239 00:21:56,240 --> 00:21:58,740 אני סתם צוחק. אני אוהב אותך ואת ג'וני. 240 00:21:58,743 --> 00:22:01,209 בסדר, בסדר. ג'וני הולך להיות כאן בכל רגע. 241 00:22:01,212 --> 00:22:04,440 - אתה יכול לחכות אם אתה רוצה. - ממ, אני חייב ללכת. 242 00:22:04,448 --> 00:22:06,743 אתה תגיד לו שנעצרתי. - כמובן שאעשה זאת. 243 00:22:06,751 --> 00:22:08,751 - ביי. ביי, דני. 244 00:22:26,303 --> 00:22:29,964 היי, מותק. אלה בשבילך. 245 00:22:31,308 --> 00:22:33,308 תודה, מותק. הם יפים. 246 00:22:35,479 --> 00:22:38,514 - קיבלת את הקידום שלך? - לא. 247 00:22:49,460 --> 00:22:51,892 לא הבנת, נכון? 248 00:22:51,896 --> 00:22:55,261 הבן זונה הזה אמר לי שאני יקבל את זה תוך שלושה חודשים. 249 00:22:55,266 --> 00:22:59,962 שמרתי להם צרורות. הם משוגעים. אני לא חושב שאי פעם אקבל את זה. 250 00:22:59,970 --> 00:23:02,766 הם בגדו בי. הם לא קיימו את הבטחתם. 251 00:23:02,773 --> 00:23:05,433 הם רימו אותי, ואני לא אכפת יותר. 252 00:23:05,443 --> 00:23:07,477 אמרת להם איך הרבה אתה מציל אותם? 253 00:23:07,478 --> 00:23:11,014 כַּמוּבָן. מה אתה חושב? הם כבר מימשו את הרעיונות שלי לפועל. 254 00:23:11,015 --> 00:23:15,984 הבנק חוסך כסף, והם משתמשים בי. ואני השוטה. 255 00:23:15,986 --> 00:23:18,554 אני עדיין אוהב אותך. 256 00:23:18,556 --> 00:23:22,490 - אתה היחיד שעושה זאת. - לפחות יש לך חברים. 257 00:23:22,493 --> 00:23:24,686 לא קיבלתי טלפונים היום. 258 00:23:24,695 --> 00:23:28,629 אתה צודק. המחשב העסק תחרותי מדי. 259 00:23:30,167 --> 00:23:32,030 אתה רוצה שאני אזמין פיצה? 260 00:23:32,036 --> 00:23:35,435 - מה שלא יהיה. לא אכפת לי. - כבר הזמנתי פיצה. 261 00:23:35,439 --> 00:23:37,700 אתה חושב על הכל. 262 00:23:37,708 --> 00:23:40,834 מה הקטע? אתה בסדר? 263 00:23:40,845 --> 00:23:43,004 זה פשוט קידום עלוב. 264 00:23:43,013 --> 00:23:47,948 אתה יודע מה אתה צריך? אתה צריך משקה. 265 00:23:47,952 --> 00:23:50,885 אני לא שותה. אתה יודע את זה. 266 00:24:22,086 --> 00:24:24,814 אל תדאג בקשר לזה. זה טוב בשבילך. 267 00:24:26,924 --> 00:24:29,754 אתה בטח משוגע. אני לא יכול לשתות את זה. 268 00:24:37,067 --> 00:24:40,227 אם אתה אוהב אותי, תשתה את זה. 269 00:24:47,845 --> 00:24:50,641 אתה צודק. זה טעים. 270 00:24:50,648 --> 00:24:52,648 אני יודע. אני צודק. 271 00:24:54,518 --> 00:24:57,143 אל תדאג לגבי המזוינים האלה. אתה איש טוב. 272 00:24:57,154 --> 00:24:59,449 שתה, ובואו נהנה. 273 00:25:09,600 --> 00:25:11,691 מממ! 274 00:25:15,806 --> 00:25:19,364 הו! 275 00:25:23,147 --> 00:25:25,306 יש לך רגליים יפות, ליסה. 276 00:25:25,316 --> 00:25:27,976 ויש לך ציונים יפים. 277 00:25:30,154 --> 00:25:34,816 אני עייף. אני מבוזבז. אני אוהב אותך, יקירי. 278 00:25:34,825 --> 00:25:38,326 קדימה. תעשה איתי אהבה. 279 00:25:38,329 --> 00:25:40,727 קדימה. אתה חייב לי אחד. 280 00:25:43,200 --> 00:25:45,393 אני אוהב אותך, ליסה. 281 00:25:45,402 --> 00:25:47,402 אני אוהב אותך, ג'וני. 282 00:26:07,391 --> 00:26:09,891 ממ. 283 00:26:25,676 --> 00:26:28,540 אני רואה אותך עובר, כן 284 00:26:28,545 --> 00:26:31,443 אני שומע את שיר הערש שלך 285 00:26:31,448 --> 00:26:36,110 נראה שזה מסבך אותי 286 00:26:36,120 --> 00:26:37,915 כן, כן 287 00:26:37,921 --> 00:26:40,717 באמת הבאת אותי טוב 288 00:26:40,724 --> 00:26:43,759 רק ממבט קטן אחד עכשיו 289 00:26:43,761 --> 00:26:48,594 כל מה שהמוח שלי יכול לעשות זה להסתובב 290 00:26:48,599 --> 00:26:52,533 אני משתגע חושב עליך 291 00:26:52,536 --> 00:26:55,662 משוגע, כל כך מטורף עליך 292 00:26:55,673 --> 00:27:00,836 משוגע, רוצה אותך איתי 293 00:27:00,844 --> 00:27:04,937 אני משתגע חושב עליך 294 00:27:04,948 --> 00:27:08,279 משוגע, כל כך מטורף עליך 295 00:27:08,285 --> 00:27:12,088 אני צריך אותך כאן איתי 296 00:27:12,089 --> 00:27:13,110 אני צריך אותך כאן איתי 297 00:27:14,425 --> 00:27:17,619 אז אני מארגן מסיבה ליום ההולדת של ג'וני. 298 00:27:17,628 --> 00:27:20,856 - אתה יכול לבוא? - מתי זה? 299 00:27:20,864 --> 00:27:23,797 יום שישי הבא בשעה 6:00. זו הפתעה. 300 00:27:23,801 --> 00:27:26,563 - אה. - אתה יכול להביא מישהו אם אתה רוצה. 301 00:27:26,570 --> 00:27:31,232 ובכן, בטח, אני יכול לבוא, אבל אני לא יודע אם אני אביא מישהו. 302 00:27:31,241 --> 00:27:34,333 הו, הטמבל הזה, הרולד. 303 00:27:34,345 --> 00:27:37,642 הוא רוצה שאני אתן לו חלק מהבית שלי. 304 00:27:37,648 --> 00:27:40,649 הבית הזה שייך לי. אין לו זכות. 305 00:27:40,651 --> 00:27:43,015 אני לא נותן לו שקל. 306 00:27:43,020 --> 00:27:46,351 - מי הוא חושב שהוא? הוא אח שלך. 307 00:27:46,357 --> 00:27:49,187 הוא תמיד מציק אותי על הבית שלי. 308 00:27:49,193 --> 00:27:53,855 לפני 15 שנה הסכמנו הבית הזה שייך לי. 309 00:27:53,864 --> 00:27:57,593 עכשיו הערך של הבית הולך למעלה, והוא רואה סימני דולרים. 310 00:27:57,601 --> 00:27:59,794 הכל משתבש בבת אחת. 311 00:27:59,803 --> 00:28:04,602 אף אחד לא רוצה לעזור לי, ואני מת. את לא מתה, אמא. 312 00:28:04,608 --> 00:28:07,973 קיבלתי בחזרה את תוצאות הבדיקה. 313 00:28:07,978 --> 00:28:10,308 אני בהחלט חולה בסרטן השד. 314 00:28:10,314 --> 00:28:13,315 תראה, אל תדאג בקשר לזה. הכל יהיה בסדר. 315 00:28:13,317 --> 00:28:16,318 - ממ. - הם מרפאים המון אנשים כל יום. 316 00:28:16,320 --> 00:28:18,513 אני בטוח שאני אהיה בסדר. 317 00:28:18,522 --> 00:28:21,455 אה. שמעתי את אדוארד מדבר עליי. 318 00:28:21,458 --> 00:28:26,461 הוא איש שנאה. אה, אני כל כך שמחה שהתגרשתי ממנו. 319 00:28:26,463 --> 00:28:30,158 תראה, אל תדאג בקשר לזה. אתה פשוט מתרכז בלהבריא. 320 00:28:30,167 --> 00:28:34,135 טוב, לפחות יש לך גבר טוב. 321 00:28:34,138 --> 00:28:38,299 אתה טועה. אמא, הוא לא מה שאתה חושב שהוא. 322 00:28:38,308 --> 00:28:42,674 הוא לא קיבל את הקידום שלו, והוא השתכר אתמול בלילה. 323 00:28:42,679 --> 00:28:44,838 והוא היכה אותי. 324 00:28:44,848 --> 00:28:48,679 ג'וני לא שותה. מה אתה מדבר על 325 00:28:48,685 --> 00:28:52,619 הוא עשה את זה אתמול בלילה, ואני לא אוהב אותו יותר. 326 00:28:52,623 --> 00:28:54,850 ג'וני הוא הביטחון הכלכלי שלך. 327 00:28:54,858 --> 00:28:57,586 אתה לא יכול להרשות לעצמך להתעלם מזה. 328 00:28:57,594 --> 00:29:00,424 כן, בסדר, אמא. אני יכול פשוט לדבר איתך אחר כך? 329 00:29:00,431 --> 00:29:02,829 אתה לא רוצה לדבר איתי. 330 00:29:04,334 --> 00:29:06,334 הרגע סיימתי לדבר עם לקוח... 331 00:29:06,336 --> 00:29:08,870 ואני חייב לקבל מוכן לפגוש אותו. 332 00:29:08,872 --> 00:29:11,497 אני יכול פשוט לדבר איתך אחר כך? - בסדר. 333 00:29:11,508 --> 00:29:13,872 אני אראה אותך מאוחר יותר. 334 00:29:13,877 --> 00:29:16,445 - להתראות. - ביי. 335 00:29:36,867 --> 00:29:39,128 כמה זמן יש לנו? 336 00:29:39,136 --> 00:29:42,330 אני לא יודע. אה, כמה שעות. 337 00:29:42,339 --> 00:29:44,339 לְפָחוֹת. 338 00:29:45,442 --> 00:29:49,478 ובכן, בואו נהנה קצת. 339 00:29:52,082 --> 00:29:54,673 האם אתה, אה, ידעת... 340 00:29:54,685 --> 00:29:58,380 ששוקולד הוא סמל האהבה? 341 00:29:58,388 --> 00:30:01,480 תאכיל אותי. 342 00:30:23,747 --> 00:30:25,747 יאם. 343 00:30:25,749 --> 00:30:28,909 זה טעים. 344 00:30:30,988 --> 00:30:33,079 ידיים למעלה. 345 00:30:41,765 --> 00:30:44,390 שוקולד הוא סמל לאהבה. 346 00:31:11,795 --> 00:31:11,828 שלום? 347 00:31:11,829 --> 00:31:15,728 שלום? 348 00:31:15,732 --> 00:31:19,324 מה אלה דמויות עושות כאן? 349 00:31:19,336 --> 00:31:22,837 - הם אוהבים לבוא לכאן לעשות שיעורי בית. - איזה שיעורי בית? 350 00:31:22,839 --> 00:31:25,999 אמא, זה של מישל החבר, מייק. 351 00:31:26,009 --> 00:31:30,102 מייק, זו אמא שלי. 352 00:31:30,113 --> 00:31:32,272 - תענוג לפגוש אותך. - ממ. 353 00:31:33,817 --> 00:31:36,477 אה-הא. 354 00:31:36,486 --> 00:31:38,554 אה. 355 00:31:43,493 --> 00:31:45,584 כל הקניות האלה הוציאו אותי. 356 00:31:45,596 --> 00:31:48,096 היי, ליסה. היי, דני. 357 00:31:48,098 --> 00:31:52,032 דני, זו אמא שלי. אמא, זה דני. 358 00:31:52,035 --> 00:31:55,036 כמה אנשים נכנסים ויוצאים של הדירה הזו כל יום? 359 00:31:55,038 --> 00:31:57,971 זה יותר גרוע מ גרנד סנטרל תחנה. 360 00:31:57,975 --> 00:32:01,044 אני רק צריך לשאול קצת סוכר. תעזור לעצמך, דני. 361 00:32:01,044 --> 00:32:03,635 אני גם צריך כוס קמח ו חצי מקל חמאה. 362 00:32:03,647 --> 00:32:07,774 - בבית שלך אין מטבח? - אני אחזור מאוחר יותר. 363 00:32:14,324 --> 00:32:18,724 - תגיד לי, מה דני עושה? ג'וני רצה לאמץ את דני. 364 00:32:18,729 --> 00:32:23,129 זה באמת טרגדיה כמה לילדים בחוץ אין הורים. 365 00:32:23,133 --> 00:32:26,430 כשדני הגיע לגיל 18, ג'וני מצא אותו דירה קטנה בבניין הזה... 366 00:32:26,436 --> 00:32:29,403 והוא משלם על זה עד הוא מסיים את בית הספר. 367 00:32:29,406 --> 00:32:33,408 ג'וני באמת אוהב את דני אפילו למרות שהוא לא אומר את זה הרבה. 368 00:32:33,410 --> 00:32:35,808 הוא, כאילו, דמות אב עבורו. 369 00:32:35,812 --> 00:32:39,746 אמרתי לך, אמא. ג'וני מאוד דואג לאנשים בחייו. 370 00:32:39,750 --> 00:32:43,479 והוא נתן לדני את שלו סט מפתחות למקום שלנו. 371 00:32:43,487 --> 00:32:46,522 בבקשה, אל תפגע בג'וני. 372 00:32:46,523 --> 00:32:51,253 עכשיו, אם אתה באמת לא אוהב אותו, כך יהיה. אבל אתה צריך לספר לו. 373 00:32:52,229 --> 00:32:54,593 שכחתי את הספר שלי. 374 00:32:54,598 --> 00:32:58,031 הו! מה-מה זה? 375 00:32:58,035 --> 00:33:01,832 אה. זה-זה כלום. בֶּאֱמֶת. 376 00:33:04,107 --> 00:33:06,368 שִׁעוּרֵי בַּיִת. 377 00:33:06,376 --> 00:33:08,376 אל תדאג בקשר לזה. 378 00:33:08,378 --> 00:33:11,345 אם הייתי פורץ, אתה יהיה החבר הכי טוב שלי. 379 00:33:11,348 --> 00:33:13,348 תראה, אני לא רוצה לדבר על זה. 380 00:33:13,350 --> 00:33:17,079 אתה יודע שאני דואג לך. 381 00:33:17,087 --> 00:33:20,623 - אה. אני חייב ללכת הביתה. - בסדר, אמא. 382 00:33:22,359 --> 00:33:24,427 ביי ביי. 383 00:33:30,133 --> 00:33:32,963 הו, אלוהים. 384 00:33:54,257 --> 00:33:56,257 היי, דני. 385 00:33:56,259 --> 00:33:58,384 כריס-ר. חיפשתי אותך. 386 00:33:59,663 --> 00:34:02,163 כן, בטח שיש לך. יש לך את הכסף שלי, נכון? 387 00:34:02,165 --> 00:34:06,224 כֵּן. זה בא. זה יהיה להיות כאן בעוד כמה דקות. 388 00:34:08,238 --> 00:34:10,704 למה אתה מתכוון זה מגיע, דני? 389 00:34:10,707 --> 00:34:13,776 איפה... הכסף שלי? 390 00:34:13,777 --> 00:34:17,108 בְּסֵדֶר. פשוט-פשוט תן לי חמש דקות. 391 00:34:18,115 --> 00:34:21,412 רק תן לי חמישה. -חמש דקות? 392 00:34:21,418 --> 00:34:23,986 אתה רוצה חמישה לעזאזל דקות, דני? 393 00:34:23,987 --> 00:34:26,317 אתה יודע מה? אני לא יש לי חמש דקות מזוינות! 394 00:34:29,426 --> 00:34:31,426 אני אשאל אותך שוב, דני. 395 00:34:31,428 --> 00:34:34,156 - איפה הכסף שלי? - אין לי כלום. 396 00:34:34,164 --> 00:34:36,164 איפה הכסף שלי, דני? 397 00:34:36,166 --> 00:34:38,234 איפה הכסף המזוין שלי, דני? 398 00:34:38,235 --> 00:34:41,827 מה עשית עם הכסף המזוין שלי? אני נשבע באלוהים. זה מגיע. 399 00:34:41,838 --> 00:34:44,463 איפה הכסף המזוין שלי, דני? - הניח את האקדח.! 400 00:34:44,474 --> 00:34:46,542 הכסף המזוין שלי.! איפה הכסף המזוין שלי, דני? 401 00:34:46,543 --> 00:34:48,543 מה הקטע עם הבחור הזה? לָרֶדֶת! 402 00:34:48,545 --> 00:34:52,775 אתה לעזאזל מת, דני! 403 00:34:52,783 --> 00:34:57,047 מה קורה כאן? שמישהו יעזור! 404 00:34:57,053 --> 00:35:00,054 בוא ניקח אותו למשטרה. - אתה לעזאזל מת! 405 00:35:00,056 --> 00:35:02,681 דני. אתה בסדר? 406 00:35:02,692 --> 00:35:05,056 - מה האיש ההוא רצה ממך? - כלום. 407 00:35:05,061 --> 00:35:07,061 אה, זה לא היה כלום. 408 00:35:07,063 --> 00:35:10,963 - ספר לי הכל. אין לך מושג איזה סוג צרות שאתה כאן, נכון? 409 00:35:10,967 --> 00:35:14,468 אני חייב לו קצת כסף. - איזה סוג כסף? 410 00:35:14,471 --> 00:35:16,732 אני חייב לו קצת כסף. - איזה סוג כסף? 411 00:35:16,740 --> 00:35:19,502 - הכל בסדר. הוא איננו. - הכל לא בסדר. 412 00:35:19,509 --> 00:35:21,702 דני, זה אדם מסוכן. 413 00:35:21,711 --> 00:35:23,574 פשוט תירגע. הוא הולך לכלא. 414 00:35:23,580 --> 00:35:27,013 דני, איזה כסף? רק תגיד לי! - בשביל מה אתה צריך כסף? 415 00:35:27,017 --> 00:35:30,018 אמא, בבקשה! של דני איתי וג'וני! 416 00:35:30,020 --> 00:35:32,588 אדם כזה, עם אקדח. אלוהים שלי! 417 00:35:32,589 --> 00:35:36,022 דני, תסתכל עליי עיניים ותגיד לי את האמת. 418 00:35:36,026 --> 00:35:39,493 - אנחנו חברים שלך. קניתי ממנו כמה סמים. 419 00:35:39,496 --> 00:35:42,565 הדברים התערבבו. אני לא התכוון שזה יקרה. 420 00:35:42,566 --> 00:35:45,658 - דני! - ואין לי אותם יותר. 421 00:35:45,669 --> 00:35:48,932 איזה סוג של סמים, דני? - זה לא משנה. אין לי אותם יותר. 422 00:35:48,939 --> 00:35:51,769 זה לא משנה? איך לעזאזל הסתבכת עם סמים? 423 00:35:51,775 --> 00:35:54,673 נתת לו אותם? מוכרים לו אותם? 424 00:35:54,678 --> 00:35:58,043 - איפה לעזאזל פגשת את האיש הזה? - איזה סוג של תרופות אתה לוקח? 425 00:35:58,048 --> 00:36:01,174 - זה לא משהו כזה. - מה לעזאזל לא בסדר איתך? 426 00:36:01,184 --> 00:36:03,718 פשוט הייתי צריך קצת כסף לשלם כמה דברים. 427 00:36:03,720 --> 00:36:05,720 כמה אתה צריך לתת לו? 428 00:36:05,722 --> 00:36:07,949 - זו לא הדרך בה אתה מרוויח כסף. - כמה? 429 00:36:07,958 --> 00:36:09,958 תפסיק להתאגד עליי! 430 00:36:09,960 --> 00:36:13,291 ובכן, הגיע הזמן שמישהו יתחבר מעלה עליך. למען השם! 431 00:36:13,296 --> 00:36:15,956 אדם כזה! איפה לעזאזל פגשת גבר כזה? 432 00:36:15,966 --> 00:36:20,025 - זה לא משנה. - זה חשוב מאוד. 433 00:36:20,036 --> 00:36:23,799 גבר מחזיק עליך אקדח. כמעט השגת נהרג. אתה מצפה שאשכח את זה? 434 00:36:23,807 --> 00:36:25,636 את לא האמא המזוינת שלי! 435 00:36:25,642 --> 00:36:28,711 - אתה תקשיב לי, ילד קטן! - לא, לא! לא, לא! 436 00:36:28,712 --> 00:36:31,940 עדיף למישהו לעשות משהו בסביבה. 437 00:36:31,948 --> 00:36:34,448 זה בסדר. 438 00:36:34,451 --> 00:36:36,576 אתה בסדר, דני? 439 00:36:36,586 --> 00:36:38,813 - אני בסדר. אני בסדר. - אתה בסדר? 440 00:36:38,822 --> 00:36:40,981 מה בסדר? הוא לוקח סמים. 441 00:36:40,991 --> 00:36:44,925 - קדימה, תפסיק. זו הייתה טעות. - טעות. שהוא לוקח סמים. 442 00:36:44,928 --> 00:36:47,428 - בוא נלך הביתה. - קדימה. זה ברור. 443 00:36:47,430 --> 00:36:51,159 - מה ברור? אני הולך להתקשר למשטרה. אמא, תפסיקי. 444 00:36:51,167 --> 00:36:53,827 זו הייתה טעות של דני. פשוט תפסיק. - בוא נלך. 445 00:36:53,837 --> 00:36:56,428 - למה עשית את זה? אתה יודע יותר טוב, נכון? - אני מצטער. 446 00:36:56,439 --> 00:36:58,439 - למה? - אני מצטער. 447 00:36:58,441 --> 00:37:01,135 אתה יודע יותר טוב, דני. כמעט נהרגת. 448 00:37:01,144 --> 00:37:03,075 אני מצטער. 449 00:37:03,079 --> 00:37:05,079 זה לא יקרה שוב. אני מבטיח. 450 00:37:05,081 --> 00:37:07,513 דני, אתה יודע את זה ג'וני הוא כמו אבא שלך. 451 00:37:07,517 --> 00:37:09,949 ואנחנו החברים שלך. אנחנו הולכים לעזור לך. 452 00:37:12,122 --> 00:37:14,122 בוא נלך הביתה. 453 00:37:15,825 --> 00:37:16,192 אני מתגעגע אליך. 454 00:37:16,193 --> 00:37:17,850 אני מתגעגע אליך. 455 00:37:17,861 --> 00:37:20,361 הרגע ראיתי אותך. מה אתה מדבר על 456 00:37:20,363 --> 00:37:22,624 רק רציתי לשמוע הקול הסקסי שלך. 457 00:37:22,632 --> 00:37:25,326 אני כל הזמן חושב על שלך ידיים חזקות סביב גופי. 458 00:37:25,335 --> 00:37:27,596 זה כל כך מרגש אותי. 459 00:37:27,604 --> 00:37:30,400 אני אוהב אותך. 460 00:37:30,407 --> 00:37:32,407 ג'וני שם? 461 00:37:32,409 --> 00:37:34,670 הוא... במקלחת. 462 00:37:34,678 --> 00:37:38,646 אני לא מבין אותך. למה אתה עושה דברים כאלה? 463 00:37:38,648 --> 00:37:41,546 כי אני אוהב אותך. פשוט לא אכפת לך, נכון? 464 00:37:41,551 --> 00:37:44,119 לא, אכפת לי. 465 00:37:44,120 --> 00:37:47,656 אבל הסכמנו. זה נגמר בינינו. 466 00:37:47,657 --> 00:37:49,987 אני מבין. זה הסוד שלנו. 467 00:37:49,993 --> 00:37:52,254 אבל עדיין יש לי רגשות אליך. 468 00:37:52,262 --> 00:37:55,854 - פשוט לא אכפת לך. - אכפת לי. 469 00:37:55,865 --> 00:37:58,433 אני חייב ללכת עכשיו. נתראה מאוחר יותר, יקירי. 470 00:37:58,435 --> 00:38:01,368 - אל תקרא לי ככה. - בסדר. ביי. 471 00:38:03,606 --> 00:38:04,238 לא פגעתי בה. זה לא נכון. 472 00:38:04,239 --> 00:38:05,773 לא פגעתי בה. זה לא נכון. 473 00:38:05,775 --> 00:38:09,538 זה שטויות! לא עשיתי זאת להכות אותה. לא עשיתי זאת. 474 00:38:09,546 --> 00:38:11,546 אה, היי, מארק. 475 00:38:11,548 --> 00:38:13,548 היי, ג'וני. מה קורה? יש לי בעיה עם ליסה. 476 00:38:13,550 --> 00:38:16,210 היא אמרה שהכיתי אותה. - מה? 477 00:38:16,219 --> 00:38:19,720 - נו, נכון? - לא. זה לא נכון. אל תשאל אפילו. 478 00:38:19,723 --> 00:38:24,226 - מה חדש איתך? אני רק יושב כאן וחושב, אתה יודע. 479 00:38:24,227 --> 00:38:26,261 - יש לי שאלה בשבילך. - כן? 480 00:38:26,262 --> 00:38:28,227 אתה חושב שבנות אוהבות לבגוד כמו גברים? 481 00:38:28,231 --> 00:38:30,356 מה גורם לך להגיד את זה? 482 00:38:30,367 --> 00:38:32,435 אני לא יודע. 483 00:38:32,435 --> 00:38:35,197 אני רק-אני רק חושב. 484 00:38:35,205 --> 00:38:38,103 אני לא צריך לדאוג בקשר לזה, כי ליסה נאמנה לי. 485 00:38:38,108 --> 00:38:40,506 כן, בנאדם, אתה אף פעם לא יודע. 486 00:38:40,510 --> 00:38:42,510 אנשים מאוד מוזרים בימינו. 487 00:38:42,512 --> 00:38:46,673 פעם הכרתי בחורה. היו לה תריסר בחורים. 488 00:38:46,683 --> 00:38:50,412 אחד מהם גילה, היכה אותה כל כך גרוע שהיא בסופו של דבר בבית חולים ברחוב גררו. 489 00:38:50,420 --> 00:38:53,353 איזה סיפור, מארק. 490 00:38:53,356 --> 00:38:55,356 אתה יכול להגיד את זה שוב. 491 00:38:55,358 --> 00:38:59,622 אני כל כך שמח שיש לי אותך בתור הכי טוב שלי חבר, ואני כל כך אוהב את ליסה. 492 00:38:59,629 --> 00:39:02,755 כן, בנאדם. כן, אתה בעלי מזל רב. 493 00:39:02,766 --> 00:39:04,766 אולי כדאי שתהיה לך ילדה, מארק. 494 00:39:04,768 --> 00:39:09,032 כֵּן. כן, אולי אתה צודק. 495 00:39:10,206 --> 00:39:13,366 אולי יש לי כבר אחד. אני עדיין לא יודע. 496 00:39:13,376 --> 00:39:16,104 מה קרה? זוכרים את בטי? זה השם שלה? 497 00:39:16,112 --> 00:39:18,112 - בטי? - כן. 498 00:39:18,114 --> 00:39:21,809 כן, אנחנו לא רואים אחד את השני יותר. 499 00:39:21,818 --> 00:39:26,048 היא לא הייתה טובה במיטה. היא הייתה יפה, אבל היו לנו יותר מדי ויכוחים. 500 00:39:26,056 --> 00:39:29,523 זה חבל. ליסה שלי היא נהדר כשאני יכול להשיג את זה. 501 00:39:29,526 --> 00:39:32,094 אוי, בנאדם. אני פשוט לא יכול להבין נשים. 502 00:39:32,095 --> 00:39:34,993 לפעמים הם פשוט חכמים מדי. 503 00:39:34,998 --> 00:39:37,828 לפעמים הם טיפשים לגמרי. 504 00:39:37,834 --> 00:39:39,834 פעמים אחרות הם פשוט מרושעים. 505 00:39:39,836 --> 00:39:43,633 זה נראה לי כמו אתה המומחה, מארק. 506 00:39:43,640 --> 00:39:46,106 לא, בהחלט לא מומחה, ג'וני. 507 00:39:46,109 --> 00:39:48,177 מה מפריע לך, מארק? 508 00:39:51,948 --> 00:39:54,107 שום דבר, בנאדם. - יש לך כמה סודות? 509 00:39:54,117 --> 00:39:56,117 - תשכח מזה. שכח מזה, אחי. - למה שלא תספר לי? 510 00:39:56,119 --> 00:39:58,449 - האם זה איזה סוד? ספר לי. - תשכח מזה. אני אדבר איתך מאוחר יותר. 511 00:39:58,455 --> 00:40:01,115 ובכן, מה שלא יהיה. 512 00:40:08,531 --> 00:40:10,531 היי, ג'וני. היי, דני. 513 00:40:10,533 --> 00:40:13,864 מה לא בסדר עם מארק? הוא עצבני היום. 514 00:40:13,870 --> 00:40:16,097 צרות בנות, אני מניח. 515 00:40:16,106 --> 00:40:18,401 - מה חדש איתך? - לא הרבה. 516 00:40:18,408 --> 00:40:21,204 עדיין הולך לסרט הערב? - אה, בטח. אנחנו. 517 00:40:21,211 --> 00:40:23,279 איזה סוג של סרט אנחנו הולכים לראות? 518 00:40:23,279 --> 00:40:25,973 טוב, נראה- 519 00:40:25,982 --> 00:40:29,313 דני, אל תתכנן יותר מדי. יכול להיות שזה לא יצא כמו שצריך. 520 00:40:29,319 --> 00:40:31,683 בְּסֵדֶר. בואו נזרוק הכדור מסביב. 521 00:40:31,688 --> 00:40:33,983 בְּסֵדֶר. 522 00:40:35,792 --> 00:40:38,292 חייבת לספר לך על משהו. 523 00:40:38,294 --> 00:40:40,658 תירה, דני. 524 00:40:40,663 --> 00:40:44,631 זה על ליסה. - תמשיך. 525 00:40:44,634 --> 00:40:46,861 היא יפהפייה. 526 00:40:46,870 --> 00:40:48,938 היא נראית נהדר בשמלה האדומה שלה. 527 00:40:51,274 --> 00:40:55,401 אני חושב שאני מאוהב בה. - תמשיך. 528 00:40:55,411 --> 00:40:58,036 אני יודע שהיא לא אוהבת אותי, כי לפעמים היא רעה אליי. 529 00:40:58,047 --> 00:41:01,548 אבל לפעמים, מתי אני סביבה... 530 00:41:01,551 --> 00:41:04,085 בא לי לנשק אותה ותגיד לה שאני אוהב אותה. 531 00:41:04,087 --> 00:41:06,348 אני לא יודע. 532 00:41:06,356 --> 00:41:08,390 אני פשוט מבולבל. 533 00:41:08,391 --> 00:41:12,393 דני, אל תדאג בקשר לזה. 534 00:41:12,395 --> 00:41:14,486 ליסה אוהבת אותך גם כאדם... 535 00:41:14,497 --> 00:41:18,089 כבן אדם, כידיד. 536 00:41:18,101 --> 00:41:20,635 אתה יודע, אנשים לא צריך להגיד את זה. 537 00:41:20,637 --> 00:41:23,171 הם יכולים להרגיש את זה. 538 00:41:23,173 --> 00:41:25,434 למה אתה מתכוון? 539 00:41:26,643 --> 00:41:29,405 אתה יכול לאהוב מישהו עמוק בתוך הלב... 540 00:41:29,412 --> 00:41:31,377 ואין בזה שום דבר רע. 541 00:41:31,381 --> 00:41:33,676 אם הרבה אנשים אהבו אחד את השני... 542 00:41:33,683 --> 00:41:35,944 העולם יהיה א מקום טוב יותר לחיות בו. 543 00:41:35,952 --> 00:41:39,681 ליסה היא אשתך לעתיד. דני, אל תדאג בקשר לזה. 544 00:41:39,689 --> 00:41:43,281 אתה חלק מהמשפחה שלנו, ואנחנו אוהבים אותך מאוד. 545 00:41:43,293 --> 00:41:45,384 ואנחנו נעזור לך בכל עת. 546 00:41:45,395 --> 00:41:49,261 וליסה אוהבת אותך, גם בתור חבר. 547 00:41:49,265 --> 00:41:51,424 אתה בערך כמו הבן שלה. 548 00:41:51,434 --> 00:41:53,468 אתה מתכוון שאתה לא כועס עליי? 549 00:41:53,469 --> 00:41:56,595 לא, כי אני סומך אתה, ואני סומך על ליסה. 550 00:41:58,274 --> 00:42:02,242 מה עם אליזבת, הא? - ובכן- 551 00:42:06,115 --> 00:42:08,615 אני אוהב אותה. - מממממ. 552 00:42:08,618 --> 00:42:11,414 כשאני מסיים את הלימודים מכללה, תמצא עבודה טובה... 553 00:42:11,421 --> 00:42:13,421 אני רוצה להתחתן איתה ו לעשות איתה ילדים 554 00:42:13,423 --> 00:42:17,152 - זה הרעיון. - אתה צודק. 555 00:42:18,461 --> 00:42:20,552 תודה ששילמת את שכר הלימוד שלי. 556 00:42:20,563 --> 00:42:22,790 אתה מוזמן מאוד, דני, ותזכור... 557 00:42:22,799 --> 00:42:26,232 אם יש לך בעיות, דבר איתי, ואני אעזור לך. 558 00:42:26,236 --> 00:42:29,396 - מדהים. תודה, ג'וני. בוא נלך לאכול, הא? 559 00:42:29,405 --> 00:42:31,939 קדימה. בוא נלך. 560 00:42:31,941 --> 00:42:34,703 בוא נלך, הא? אני מת מרעב. 561 00:42:40,783 --> 00:42:41,517 אז מה שלום ג'וני? 562 00:42:41,518 --> 00:42:43,551 אז מה שלום ג'וני? 563 00:42:43,553 --> 00:42:47,749 - הוא לא קיבל את הקידום שלו. - אה. האם הוא מאוכזב? 564 00:42:47,757 --> 00:42:51,816 לא מעט. הוא קיבל שיכור אתמול בלילה. 565 00:42:53,162 --> 00:42:56,959 - והוא היכה אותי. - הוא היכה אותך? 566 00:42:56,966 --> 00:42:59,694 הוא לא ידע מה הוא עושה. 567 00:42:59,702 --> 00:43:02,965 אתה בסדר? 568 00:43:02,972 --> 00:43:05,666 ובכן, אני לא רוצה להתחתן איתו יותר. - מה? 569 00:43:05,675 --> 00:43:11,008 ג'וני... בסדר, אבל אני מצא מישהו אחר. 570 00:43:11,014 --> 00:43:14,845 ליסה. זה לא נכון. 571 00:43:14,851 --> 00:43:18,682 אתה חי עם בחור אחד, ו את שוכבת עם בחור אחר? 572 00:43:18,688 --> 00:43:21,518 אני עושה מה שאני רוצה לעשות. 573 00:43:21,524 --> 00:43:24,058 נו, מי הוא? 574 00:43:24,060 --> 00:43:26,424 החבר הכי טוב שלו. 575 00:43:27,897 --> 00:43:30,932 והוא גר בבניין הזה. 576 00:43:30,933 --> 00:43:33,126 אני לא מאמין שאתה כן אומר לי את זה. 577 00:43:33,136 --> 00:43:35,864 זה מארק, לא? 578 00:43:35,872 --> 00:43:38,736 ליסה, את יודעת מה? 579 00:43:38,741 --> 00:43:41,571 אתה רק חושב על עצמך. 580 00:43:41,577 --> 00:43:45,374 מישהו יפגע. אתה חייב להיות כנה עם ג'וני. 581 00:43:45,381 --> 00:43:48,678 אני לא יכול לעשות את זה. הוא יהיה הרוס. 582 00:43:48,685 --> 00:43:51,379 אם כל כך אכפת לך אותו, למה לבגוד בו? 583 00:43:51,387 --> 00:43:54,718 תראה, אני באמת לא לדעת מה לעשות. 584 00:43:54,724 --> 00:43:57,292 אני אוהב את מארק. 585 00:43:57,293 --> 00:43:59,293 אין לי יותר רגשות לג'וני. 586 00:43:59,295 --> 00:44:03,161 ג'וני כל כך נרגש על החתונה הזו. 587 00:44:03,166 --> 00:44:07,032 אני יודע. אתה חייב לספר לג'וני. 588 00:44:07,036 --> 00:44:09,764 בלי נסיעות אשמה. 589 00:44:09,772 --> 00:44:11,931 אתה לא מרגיש אשם על זה בכלל? 590 00:44:11,941 --> 00:44:14,566 לא. אני שמח. 591 00:44:15,845 --> 00:44:19,676 משהו נורא הולך לקרות. 592 00:44:19,682 --> 00:44:22,910 בבקשה אל תספר לאף אחד. 593 00:44:31,761 --> 00:44:32,128 אל תדאג. אתה יכול לסמוך עליי. 594 00:44:32,129 --> 00:44:35,629 אל תדאג. אתה יכול לסמוך עליי. 595 00:44:35,631 --> 00:44:38,359 הסוד שלך בטוח אצלי. 596 00:44:41,371 --> 00:44:44,440 שלום, מישל. שמעתי אותך. 597 00:44:44,440 --> 00:44:46,440 איזה סוד? 598 00:44:46,442 --> 00:44:48,976 - זה בינינו הנשים. היי, ג'וני. 599 00:44:48,978 --> 00:44:51,205 קיבלת שמלה חדשה? 600 00:44:51,214 --> 00:44:54,374 אממ, טוב, אני מניח שכן עדיף ללכת. 601 00:44:54,384 --> 00:44:56,782 אה, אני רק אדבר לכם אחר כך? 602 00:44:58,855 --> 00:45:00,855 סליחה. 603 00:45:06,496 --> 00:45:09,258 ליסה, תזכרי מה שאמרתי לך. 604 00:45:16,773 --> 00:45:21,833 - על מה היא מדברת? זה שיחת בנות. הרגע אמרתי לך את זה. 605 00:45:25,948 --> 00:45:31,076 מעולם לא פגעתי בך. אתה לא צריך יש סודות ממני. 606 00:45:31,087 --> 00:45:34,588 אני בעלך לעתיד. 607 00:45:34,590 --> 00:45:36,624 אתה בטוח בזה? 608 00:45:36,626 --> 00:45:38,751 אולי אשנה את דעתי. 609 00:45:38,761 --> 00:45:42,957 - אל תדבר ככה. למה אתה מתכוון? - מה אתה חושב? 610 00:45:42,965 --> 00:45:45,329 נשים משנות את שלהן מוחות כל הזמן. 611 00:45:45,334 --> 00:45:48,301 אתה בטח צוחק, נכון? 612 00:45:48,304 --> 00:45:50,304 אני לא רוצה לדבר על זה. 613 00:45:50,306 --> 00:45:52,533 אני אעלה למעלה ו לשטוף וללכת לישון. 614 00:45:52,542 --> 00:45:55,372 איך אתה מעז לדבר אליי ככה? 615 00:45:55,378 --> 00:45:59,107 אתה צריך לספר לי הכל. אני לא יכול לדבר עכשיו. 616 00:45:59,115 --> 00:46:02,480 למה, ליסה? למה, ליסה? בבקשה דבר איתי. 617 00:46:02,485 --> 00:46:04,280 אָנָא! 618 00:46:04,287 --> 00:46:06,719 אתה חלק מהחיים שלי. אתה הכל. 619 00:46:06,722 --> 00:46:09,188 לא יכולתי להמשיך בלעדיך, ליסה. 620 00:46:09,192 --> 00:46:11,283 אתה מפחיד אותי. 621 00:46:11,294 --> 00:46:14,022 אתה משקר! אף פעם לא פגעתי בך! 622 00:46:14,030 --> 00:46:16,690 את קורעת אותי לגזרים, ליסה! 623 00:46:16,699 --> 00:46:21,327 - למה אתה כל כך היסטרי? - אתה מבין את החיים? 624 00:46:21,337 --> 00:46:23,371 האם אתה? 625 00:46:32,815 --> 00:46:35,383 אל תדאג בקשר לזה. הכל יהיה בסדר. 626 00:46:35,384 --> 00:46:37,543 אתה משגע אותי. 627 00:46:37,553 --> 00:46:40,315 לילה טוב, ג'וני. 628 00:46:40,323 --> 00:46:43,187 אל תדאג בקשר לזה. אני עדיין אוהב אותך. 629 00:46:43,192 --> 00:46:45,192 לילה טוב, ליסה. 630 00:46:58,341 --> 00:46:58,772 היי, ג'וני. מה קורה, בנאדם? היי, מייק. מה חדש? 631 00:46:58,773 --> 00:47:01,209 היי, ג'וני. מה קורה, בנאדם? היי, מייק. מה חדש? 632 00:47:01,210 --> 00:47:03,540 - מה שלומך? אממ, בעצם, ג'וני... 633 00:47:03,546 --> 00:47:07,412 - יש לי קצת טרגדיה על הידיים. - אה-הא. 634 00:47:07,416 --> 00:47:12,249 כֵּן. אני ומישל, אנחנו היינו מתבלבלים. 635 00:47:12,255 --> 00:47:14,255 אה, אצלך. 636 00:47:14,257 --> 00:47:17,758 ו, אה, ליסה ו קלודט בערך, אה... 637 00:47:17,760 --> 00:47:19,725 נכנס אלינו פנימה באמצע זה. 638 00:47:19,729 --> 00:47:22,923 - זה לא סוף הסיפור. - תמשיך. אני מקשיבה. 639 00:47:22,932 --> 00:47:26,763 אנחנו הולכים על זה, ואני מבין לצאת משם כמה שיותר מהר. 640 00:47:26,769 --> 00:47:29,497 אני מקבל את המכנסיים שלי, אני מקבל את שלי חולצה, ואני יוצא משם. 641 00:47:29,505 --> 00:47:32,005 ואז בערך באמצע הדרך מדרגות, אני מבין שאני- 642 00:47:32,008 --> 00:47:34,804 אני לא במקום- שכחתי משהו. 643 00:47:34,810 --> 00:47:37,378 - מממממ. אה, התחתונים שלי. 644 00:47:37,380 --> 00:47:41,439 אני יודע. אז, אני חוזר לקחת את זה, ואני מעמיד פנים שאני צריך ספר. 645 00:47:41,450 --> 00:47:44,519 אני מחפש את הספר שלי. אני מגיע פנימה, לשים את התחתונים בכיס שלי... 646 00:47:44,520 --> 00:47:46,520 וסוג של להחליק החוצה ממש מהר. 647 00:47:46,522 --> 00:47:48,920 קלודט-היא ראתה את זה מבצבץ מהכיס שלי. 648 00:47:48,925 --> 00:47:53,894 היא שולפת את זה, והיא מראה לכולם תחתונים. 649 00:47:53,896 --> 00:47:55,931 אתה בטח צוחק. תחתונים- קיבלתי את התמונה. 650 00:47:55,932 --> 00:47:58,592 - כן. אני לא יודע מה- - אלה החיים. 651 00:47:58,601 --> 00:48:00,601 היי, ג'וני. היי, מייק. הו, היי, דני. 652 00:48:00,603 --> 00:48:02,603 - מה קורה, חבר? - רוצה לשחק קצת כדורגל? 653 00:48:02,605 --> 00:48:05,435 אני חייב ללכת לראות את מישל ב-a קצת להתבלבל איתה. 654 00:48:05,441 --> 00:48:07,668 - אני מצטער. - קדימה. - קדימה. כַּדוּרֶגֶל. 655 00:48:07,677 --> 00:48:10,610 אתה חושב שאני-בסדר. מה שלא יהיה. - בוא נלך על זה. 656 00:48:10,613 --> 00:48:13,113 אני יוצא. - בסדר. 657 00:48:13,115 --> 00:48:15,843 - כן. מצטער שהיית צריך לראות את זה. - אני לא מצטער. 658 00:48:15,851 --> 00:48:19,648 התור שלך. כמעט כמוני. 659 00:48:19,655 --> 00:48:22,724 - לומד, נכון? קדימה, חבר'ה. 660 00:48:22,725 --> 00:48:25,316 - אני לא לומד ככה. - הוא לא. 661 00:48:27,964 --> 00:48:29,998 דני, מה קורה? מה קורה, מארק? היי, מארק. 662 00:48:29,999 --> 00:48:32,693 -תפוס את זה. - לא יותר מדי. מה איתכם? 663 00:48:32,702 --> 00:48:36,169 - אה- הוא רק מספר לנו על בעיית תחתונים. 664 00:48:36,172 --> 00:48:38,240 - אחי, זה- - תחתונים? מה זה? 665 00:48:38,240 --> 00:48:41,009 - זה מביך, בנאדם. אני לא רוצה להיכנס לזה. תחתונים, בנאדם? 666 00:48:41,010 --> 00:48:44,170 אתה בסדר? 667 00:48:44,180 --> 00:48:46,180 - אתה בסדר? -כן, אני בסדר. 668 00:48:46,182 --> 00:48:48,182 אתה בטוח? - אה-הא. 669 00:48:48,184 --> 00:48:51,617 - אתה רוצה לראות רופא? - לא. לא, לא, לא. 670 00:48:51,621 --> 00:48:54,417 אני טוב. אני בסדר. אני בסדר. 671 00:48:54,423 --> 00:48:56,423 אני אקח אותו הביתה. למה שלא תיקח אותו הביתה? 672 00:48:56,425 --> 00:48:59,027 מייק, תקשיב. אם אתה צריך משהו, תתקשר אלי. בכל עת, בסדר? 673 00:48:59,028 --> 00:49:01,028 אתה הולך להיות בסדר? - כן. 674 00:49:01,030 --> 00:49:03,394 - להתראות חבר'ה. - להתראות חבר'ה. 675 00:49:05,801 --> 00:49:07,869 בוא נלך הביתה, דני. 676 00:49:11,540 --> 00:49:14,541 את נראית ממש עייפה היום, אמא. אתה מרגיש בסדר? 677 00:49:14,543 --> 00:49:18,545 - לא ישנתי הרבה אתמול בלילה. - למה לא? מה לא בסדר? 678 00:49:18,547 --> 00:49:21,047 אתה זוכר את חברתי, שירלי המילטון? - אה-הא. 679 00:49:21,050 --> 00:49:23,050 היא רוצה לקנות בית חדש... 680 00:49:23,052 --> 00:49:26,553 אז שאלתי את ג'וני אם הוא יכול לעזור לה עם המקדמה. 681 00:49:26,555 --> 00:49:30,421 כל מה שהוא יכול להגיד לי זה, "זה מצב מביך". 682 00:49:30,426 --> 00:49:33,825 ציפיתי שבעלך יעשה זאת להיות קצת יותר נדיב. 683 00:49:33,829 --> 00:49:36,090 הוא לא בעלי. אני יודע. 684 00:49:36,098 --> 00:49:38,826 אבל ג'וני הוא חלק מהמשפחה שלנו. 685 00:49:38,834 --> 00:49:40,834 אמא, אני לא אוהב את ג'וני יותר. 686 00:49:40,836 --> 00:49:42,836 אה. 687 00:49:42,838 --> 00:49:44,838 אני אפילו לא אוהב אותו. 688 00:49:44,840 --> 00:49:48,706 קיימתי יחסי מין עם מישהו אחר. אתה לא יכול להיות רציני. 689 00:49:48,711 --> 00:49:52,338 - אתה לא מבין. - WHO? 690 00:49:52,348 --> 00:49:54,348 מי זה? 691 00:49:54,350 --> 00:49:57,647 אני לא רוצה לדבר על זה. - אתה לא רוצה לדבר על זה. 692 00:49:57,653 --> 00:50:01,484 - אז למה הבאת זה עלה מלכתחילה? אני לא יודע. 693 00:50:01,490 --> 00:50:03,490 אתה לא יודע. 694 00:50:03,492 --> 00:50:08,325 אם אתה חושב שאני עייף היום, חכה עד שתראה אותי מחר. 695 00:50:08,330 --> 00:50:10,330 באים למסיבה? 696 00:50:10,332 --> 00:50:12,559 בַּטוּחַ. אני מניח שכן. 697 00:50:18,574 --> 00:50:18,974 איך הם יכולים להגיד את זה עליי? 698 00:50:18,975 --> 00:50:21,565 איך הם יכולים להגיד את זה עליי? 699 00:50:21,577 --> 00:50:23,577 אני לא מאמין בזה. 700 00:50:23,579 --> 00:50:25,579 אני אראה להם. 701 00:50:25,581 --> 00:50:27,649 אני אקליט הכל. 702 00:51:44,226 --> 00:51:46,226 אני לא מבין נשים. 703 00:51:46,228 --> 00:51:48,228 אתה, פיטר? 704 00:51:48,230 --> 00:51:50,230 מה גבר עושה? 705 00:51:50,232 --> 00:51:53,392 - מה הבעיה? - הם אף פעם לא אומרים למה הם מתכוונים. 706 00:51:53,402 --> 00:51:56,528 והם תמיד משחקים. 707 00:51:56,539 --> 00:52:00,166 אוקיי, אממ, למה אתה מתכוון? 708 00:52:00,176 --> 00:52:03,040 יש לי בעיה רצינית עם ליסה. 709 00:52:03,045 --> 00:52:05,579 אממ, אני לא חושב היא נאמנה לי. 710 00:52:05,581 --> 00:52:08,275 למעשה, אני יודע שהיא לא. 711 00:52:08,284 --> 00:52:10,852 ליסה? אתה בטוח? 712 00:52:10,853 --> 00:52:15,686 כן, אני בטוח. שמעתי את א שיחה בין ליסה לאמה. 713 00:52:15,691 --> 00:52:17,759 מה עלי לעשות, פיטר? 714 00:52:19,328 --> 00:52:22,397 - זו ליסה שאנחנו מדברים עליה? - כן. 715 00:52:22,398 --> 00:52:26,730 - אני לא יודע מה לומר. - אבל אתה פסיכולוג. 716 00:52:26,735 --> 00:52:28,860 יש לך עצה? 717 00:52:31,640 --> 00:52:33,867 זה מסובך מצב, ג'וני. 718 00:52:35,978 --> 00:52:40,014 כלומר, אתה חבר שלי, ואני לא רוצה לעבור בינך לבין ליסה. 719 00:52:42,017 --> 00:52:45,917 אבל תראה, אם אתה רוצה, אתה צריך להתעמת איתה. 720 00:52:45,921 --> 00:52:48,922 אני לא יכול להתעמת איתה. 721 00:52:48,924 --> 00:52:52,926 אני רוצה לתת לה הזדמנות שנייה. אחרי הכל, היא אשתי לעתיד. 722 00:52:52,928 --> 00:52:56,589 אתה יודע מה אומרים- אהבה עיוורת. 723 00:52:58,534 --> 00:53:01,034 יש לך הרבה אמונה בליזה. 724 00:53:01,971 --> 00:53:04,596 לפעמים החיים מסתבכים. 725 00:53:04,607 --> 00:53:06,675 הבלתי צפוי יכול לקרות. 726 00:53:09,144 --> 00:53:12,577 כשזה קורה, אתה פשוט צריך להתמודד עם זה. 727 00:53:12,581 --> 00:53:14,581 שמעת את הדלת? 728 00:53:14,583 --> 00:53:16,651 כֵּן. עשיתי זאת. 729 00:53:21,357 --> 00:53:24,483 אה, היי, מארק. היכנס. הו, היי, ג'וני. 730 00:53:24,493 --> 00:53:26,493 היי, פיטר. 731 00:53:26,495 --> 00:53:28,563 אנחנו מדברים רק על נשים. 732 00:53:35,838 --> 00:53:39,169 נשים, גבר. נשים פשוט מבלבלות אותי. 733 00:53:40,976 --> 00:53:44,239 יש לי ילדה, אבל היא נשואה. 734 00:53:44,246 --> 00:53:47,474 היא מאוד מושכת. זה פשוט... זה משגע אותי. 735 00:53:47,483 --> 00:53:50,143 למה לא הזכרת את זה קודם? זה מישהו שאני מכיר? 736 00:53:50,152 --> 00:53:54,416 - לא, בנאדם. אתה לא מכיר אותה. אני יכול לפגוש אותה? 737 00:53:54,423 --> 00:53:58,254 אני לא חושב כך. זה מצב מביך. 738 00:53:58,260 --> 00:54:02,126 אתה מתכוון שהיא מבוגרת מדי, או שאתה חושב הייתי לוקח אותה ממך? 739 00:54:02,131 --> 00:54:05,166 הא? 740 00:54:05,167 --> 00:54:06,996 לֹא. 741 00:54:07,002 --> 00:54:09,502 יש לי בעיות משלי. 742 00:54:09,505 --> 00:54:12,005 ספר לי על שלך בעיות, ג'וני. 743 00:54:12,007 --> 00:54:14,974 פיטר, אתה תמיד משחק פסיכולוג איתנו. 744 00:54:14,977 --> 00:54:19,138 תראה, אני רק חבר שלך, ואני רק דואג לך. 745 00:54:19,148 --> 00:54:23,048 ליסה מתגרה בי אם אנחנו עומדים להתחתן או לא. 746 00:54:23,052 --> 00:54:25,677 ולא עשינו לאהוב בעוד זמן מה... 747 00:54:25,688 --> 00:54:27,688 ואני לא יודע מה לעשות. 748 00:54:27,690 --> 00:54:31,226 אתה אף פעם לא באמת יודע. אני מתכוון- 749 00:54:31,226 --> 00:54:34,227 תראה, אתה צריך לספר לה על הרגשות שלך. בְּסֵדֶר? 750 00:54:34,229 --> 00:54:36,229 אתה לא צריך להסתיר אותם. 751 00:54:36,231 --> 00:54:38,231 שניכם ביחד לנצח. 752 00:54:38,233 --> 00:54:42,702 - אתה יכול לתקן כל דבר כל עוד אתה מדבר על זה. - לא תמיד. 753 00:54:42,705 --> 00:54:46,172 אנשים הם אנשים. לפעמים הם פשוט לא יכולים לראות את הטעויות של עצמם. 754 00:54:46,175 --> 00:54:49,972 אני חושב לעבור למקום גדול יותר, גבר. אני מרוויח קצת כסף. 755 00:54:49,979 --> 00:54:53,537 אתה צריך לספר לה את האמת. אתה עושה את זה בשביל הילדה שלך, נכון? 756 00:54:53,549 --> 00:54:56,140 אתה צודק, פיטר. 757 00:54:56,151 --> 00:54:59,516 האם היא מתגרשת, מארק? אתם יותר מדי. 758 00:54:59,521 --> 00:55:02,055 היי, אתה מנהל את ביי לברייקרס השנה? 759 00:55:02,057 --> 00:55:04,887 אני כן, בטח. לא, אני לא עושה את זה השנה. 760 00:55:04,893 --> 00:55:08,861 עוף, פיטר.! אתה רק עוף קטן.! 761 00:55:08,864 --> 00:55:11,194 לְצַיֵץ! צ'יפ-צ'יפ-צ'יפ! 762 00:55:11,200 --> 00:55:13,928 למי אתה קורא עוף? 763 00:55:13,936 --> 00:55:16,937 אני פשוט לא אוהב את כל המוזרים. יש שם יותר מדי מוזרים. 764 00:55:16,939 --> 00:55:19,269 אני-אני-לא אכפת לי. 765 00:55:19,274 --> 00:55:22,275 מארק, אתה זוכר את האחד עם הציצים הגדולים? הבלונדינית? 766 00:55:22,277 --> 00:55:25,778 - מה דעתך על זה עם ה שמלת כלה, עם השלט? - אה, כן... "אתה יכול להתחתן איתי?" 767 00:55:25,781 --> 00:55:29,009 חשבתי שאעשה זאת לקחת אותה על זה. 768 00:55:29,018 --> 00:55:32,246 מעולם לא אכלתי כל כך הרבה. - עוף הברביקיו היה טעים. 769 00:55:32,254 --> 00:55:34,754 אוֹרֶז. זה היה מגניב. 770 00:55:34,757 --> 00:55:37,325 אתם מוכיחים את הטענה שלי- שניכם מוזרים. 771 00:55:37,326 --> 00:55:39,326 אתם רוצים לשחק קלפים? 772 00:55:39,328 --> 00:55:42,090 לא, אנחנו לא יכולים. אני מצפה ליסה בכל רגע. 773 00:55:42,097 --> 00:55:44,097 קדימה, בנאדם. מי זה מלך הבית? 774 00:55:44,099 --> 00:55:48,101 אתה חייב להקים את אלה הנחיות לפני החתונה. 775 00:55:48,103 --> 00:55:50,603 איך פגשת את ליסה? אף פעם לא סיפרת לנו. 776 00:55:50,606 --> 00:55:52,606 זה סיפור מאוד מעניין. 777 00:55:52,608 --> 00:55:56,940 כשעברתי לסן פרנסיסקו עם שתי מזוודות, לא הכרתי אף אחד. 778 00:55:56,945 --> 00:55:59,741 פגעתי ב-Y.M.C.A... 779 00:55:59,748 --> 00:56:02,908 עם צ'ק של 2,000 דולר שלא יכולתי לפדות. 780 00:56:02,918 --> 00:56:07,250 - למה לא? ובכן, כי זה היה בנק מחוץ למדינה. 781 00:56:07,256 --> 00:56:10,257 בכל מקרה, עבדתי בתור נער בבית מלון... 782 00:56:10,259 --> 00:56:13,692 והיא ישבה... 783 00:56:13,695 --> 00:56:15,695 שותה את הקפה שלה. 784 00:56:15,697 --> 00:56:17,992 היא הייתה כל כך יפה. 785 00:56:18,000 --> 00:56:21,001 ואני אומר לה "היי". כך נפגשנו. 786 00:56:21,003 --> 00:56:23,333 אז מה החלק המעניין? 787 00:56:23,338 --> 00:56:27,966 ובכן, החלק המעניין הוא זה הדייט הראשון שלנו, היא שילמה עבור ארוחת ערב. 788 00:56:27,976 --> 00:56:30,874 - מה? אין טיפים מהעבודה שלך? - מה שלא יהיה. 789 00:56:30,879 --> 00:56:34,244 אתם רוצים לאכול משהו? 790 00:56:40,789 --> 00:56:44,325 היי, חבר'ה. מה קורה? 791 00:56:44,326 --> 00:56:47,088 הו, היי, ליסה. היי, ליסה. 792 00:56:51,967 --> 00:56:55,161 איפה ג'וני? - במטבח. 793 00:56:55,170 --> 00:56:57,170 אני חייב ללכת. 794 00:56:57,172 --> 00:57:01,436 לא התכוונתי לגרש אותך. הלוואי שהיית נשאר בסביבה לזמן מה. 795 00:57:01,443 --> 00:57:04,034 אני צריך לעבוד מוקדם. 796 00:57:05,647 --> 00:57:08,238 נתראה. 797 00:57:20,362 --> 00:57:25,092 - השגת כבר את שמלת הכלה שלך? - לא. יש לי הרבה זמן. 798 00:57:25,100 --> 00:57:28,601 האם אתה בטוח שיש לך מספיק זמן? זה רק עוד חודש. 799 00:57:28,604 --> 00:57:31,605 זה יהיה בסדר. מה הם אתה כל כך דואג? 800 00:57:31,607 --> 00:57:33,607 הכל בסדר. 801 00:57:33,609 --> 00:57:35,609 ג'וני לא נראה מאוד נרגש. 802 00:57:35,611 --> 00:57:37,611 האם יש בעיה? 803 00:57:37,613 --> 00:57:40,682 אין בעיה. למה אתה שואל? 804 00:57:41,850 --> 00:57:44,180 אני רק רוצה אותך ו ג'וני להיות מאושר. 805 00:57:44,186 --> 00:57:46,186 אני שמח. 806 00:57:46,188 --> 00:57:49,985 תראה, דני, אני צריך לדבר איתו ג'וני. בְּסֵדֶר? נתראה מאוחר יותר. 807 00:57:49,992 --> 00:57:53,061 - בסדר. להגיד לו שאמרתי שלום? - כן. 808 00:58:04,773 --> 00:58:06,773 היי, מארק. מה קורה? 809 00:58:06,775 --> 00:58:08,775 הו, היי, פיטר. 810 00:58:08,777 --> 00:58:11,744 זה מקום טוב תחשוב כאן, לא? 811 00:58:12,848 --> 00:58:16,042 מה, בנאדם? אתה רוצה לשים אותי על השעון? 812 00:58:16,051 --> 00:58:18,142 מה זה לעזאזל? 813 00:58:20,022 --> 00:58:22,249 אתה רוצה קצת? זה טוב אחי. 814 00:58:22,257 --> 00:58:25,793 אתה יודע שאני לא מעשן את הדברים האלה. 815 00:58:31,033 --> 00:58:33,101 אתה נראה מדוכא. 816 00:58:34,503 --> 00:58:38,004 יש לי הרגשה חולנית כזו בבטן שלי, בנאדם. 817 00:58:38,006 --> 00:58:40,734 עשיתי משהו נורא. 818 00:58:40,742 --> 00:58:43,811 אני לא חושב שאני יכול לסלוח לעצמי. 819 00:58:45,347 --> 00:58:47,415 ספר לי על זה. 820 00:58:50,185 --> 00:58:52,810 אני פשוט מרגיש כמו לרוץ... 821 00:58:55,224 --> 00:58:57,849 להרוג את עצמי. 822 00:58:57,859 --> 00:58:59,893 משהו מטורף כזה. 823 00:58:59,895 --> 00:59:01,895 למה אתה מעשן את השטויות האלה? 824 00:59:01,897 --> 00:59:05,262 זה לא פלא שאתה לא יכול לחשוב ישר. זה יתקלקל לך בראש. 825 00:59:07,836 --> 00:59:09,836 זה לא עניינך, בנאדם. 826 00:59:09,838 --> 00:59:11,838 אתה חושב שאתה יודע הכל. 827 00:59:11,840 --> 00:59:14,841 - אתה לא יודע חרא. - חכה שנייה. מי אתה חושב שאתה? 828 00:59:14,843 --> 00:59:17,343 אתה מתנהג כמו ילד. פשוט תתבגר. 829 00:59:17,346 --> 00:59:19,346 למי אתה קורא ילד? לך תזדיין! 830 00:59:19,348 --> 00:59:22,417 פשוט תירגע, מארק. אני רק מנסה לעזור. 831 00:59:25,087 --> 00:59:28,088 אתה מנהל רומן עם ליסה, נכון? 832 00:59:28,090 --> 00:59:30,158 - האם אני טועה? - מה? 833 00:59:31,526 --> 00:59:34,322 מה אתה, משוגעים? 834 00:59:41,570 --> 00:59:44,070 מִצטַעֵר. 835 00:59:44,072 --> 00:59:46,072 אני מצטער, בנאדם. אתה בסדר? 836 00:59:46,074 --> 00:59:48,074 כן, אני בסדר. 837 00:59:48,076 --> 00:59:51,077 בוא נדבר רק על הבעיה שלך. 838 00:59:51,079 --> 00:59:53,147 אתה בטוח שאתה בסדר? - כן. 839 01:00:00,455 --> 01:00:02,648 לעזאזל, בנאדם. זִיוּן! 840 01:00:02,658 --> 01:00:05,989 למה אתה רוצה יודע את הסוד שלי, בנאדם? 841 01:00:05,994 --> 01:00:07,994 ובכן, אתה צודק. 842 01:00:07,996 --> 01:00:09,996 זאת ליסה. 843 01:00:09,998 --> 01:00:12,396 אני לא יודע מה לעשות, בנאדם. 844 01:00:12,401 --> 01:00:15,402 אני כל כך בדיכאון. הכל באשמתה. היא כלבה כל כך מניפולטיבית! 845 01:00:15,404 --> 01:00:17,904 - איך לעזאזל נתת לזה לקרות? - לעזאזל! 846 01:00:17,906 --> 01:00:20,907 אתה יודע שזה הולך להרוס החברות שלך עם ג'וני. 847 01:00:20,909 --> 01:00:23,705 מה חשבת? 848 01:00:23,712 --> 01:00:26,372 בסדר, אתה רוצה את עצתי? 849 01:00:26,381 --> 01:00:29,109 לפעמים החיים יכולים להסתבך... 850 01:00:29,117 --> 01:00:31,276 ואתה חייב להיות אחראי. 851 01:00:31,286 --> 01:00:35,288 אז אתה לא רואה את ליסה שוב, ואתה בהחלט אל תשכב איתה שוב. 852 01:00:35,290 --> 01:00:37,187 פשוט תמצא לעצמך בחורה אחרת. 853 01:00:37,192 --> 01:00:39,089 היא סוציופת. 854 01:00:39,094 --> 01:00:42,857 היא דואגת רק לעצמה. היא לא יכולה לאהוב אף אחד. 855 01:00:44,966 --> 01:00:47,034 מה שלא יהיה, פיטר. קדימה. 856 01:00:59,414 --> 01:00:59,612 הו, תודה. כֵּן. תודה רבה. 857 01:00:59,613 --> 01:01:01,978 הו, תודה. כֵּן. תודה רבה. 858 01:01:01,983 --> 01:01:04,244 אה, היי, דני. 859 01:01:04,252 --> 01:01:06,252 טוקס נחמד! אתה נראה מעולה! 860 01:01:06,254 --> 01:01:08,254 אתה נראה ממש חתיך. 861 01:01:08,256 --> 01:01:11,723 תמונת החתונה שלך תיראה נהדר. הו, תודה. 862 01:01:15,197 --> 01:01:17,197 היי, פיטר. כנסו. 863 01:01:17,199 --> 01:01:19,199 היי, חבר'ה. היי, פיטר. היכנס. 864 01:01:19,201 --> 01:01:21,201 - גם אתה נראה טוב. - שב. 865 01:01:26,441 --> 01:01:29,032 - וואו! - וואו.! 866 01:01:29,044 --> 01:01:31,704 היי, חבר'ה. 867 01:01:31,713 --> 01:01:34,179 - אתה אוהב את זה? - כן. זה נראה טוב. 868 01:01:34,182 --> 01:01:37,183 אתה נראה נהדר. אתה מסתכל כמו בייבי-פייס עכשיו. 869 01:01:37,185 --> 01:01:39,685 אתם רוצים לשחק קצת כדורגל? 870 01:01:39,688 --> 01:01:42,689 בטוקסים? לא. אתה בטח צוחק. 871 01:01:42,691 --> 01:01:45,191 קדימה, מארק. בוא נעשה את זה. - אני בעד זה. 872 01:01:45,193 --> 01:01:47,193 - ג'וני? 873 01:01:47,195 --> 01:01:49,195 תשאל את פיטר. - קדימה, פיטר! 874 01:01:49,197 --> 01:01:51,197 - לא, אני לא חושב. - בבקשה? 875 01:01:51,199 --> 01:01:53,199 - לא. - קדימה! 876 01:01:53,201 --> 01:01:56,134 - לא. - צ'יפ-צ'יפ-צ'יפ-צ'יפ! 877 01:01:56,138 --> 01:01:56,171 - וואו! - כן! 878 01:01:56,172 --> 01:01:58,501 - וואו! - כן! 879 01:01:58,507 --> 01:02:00,768 תפוס, ג'וני! וואו! 880 01:02:00,776 --> 01:02:02,776 כֵּן! תקלה נחמדה! 881 01:02:02,778 --> 01:02:05,039 בסדר, פיטר! 882 01:02:05,046 --> 01:02:07,046 הנה, מארק! 883 01:02:07,048 --> 01:02:09,207 קדימה! קדימה! קדימה! 884 01:02:09,217 --> 01:02:11,217 - אה! - כן! 885 01:02:11,219 --> 01:02:12,980 -תפוס, מארק! - לך. 886 01:02:12,988 --> 01:02:14,988 לך עמוק! 887 01:02:19,628 --> 01:02:21,628 בחיי, פיטר, אתה מגושם. 888 01:02:21,630 --> 01:02:23,630 בסדר, זהו. סיימתי. 889 01:02:23,632 --> 01:02:26,565 רעיון מצוין, דני. 890 01:02:51,193 --> 01:02:54,524 אני הולך להביא פרוסה של עוגת גבינה ובקבוק מים. 891 01:02:54,529 --> 01:02:57,530 יהיה לי שוט גדול של חמאת בוטנים עם תוספת קצפת, בבקשה. 892 01:02:57,532 --> 01:03:01,090 - בסדר. - ואני אקח עוגת גבינה וקפה. 893 01:03:01,102 --> 01:03:04,603 בְּסֵדֶר. תשב. טוֹב תעשה את זה בשבילך. 894 01:03:04,606 --> 01:03:07,607 היי. מה שלומך? מה היית רוצה? 895 01:03:07,609 --> 01:03:10,837 - אפשר לקבל בייגל ואמריקנה? נהדר. בַּטוּחַ. 896 01:03:10,846 --> 01:03:13,847 אני הולך להביא פרוסה של עוגת גבינה ובקבוק מים. 897 01:03:13,849 --> 01:03:16,850 נשמע טוב. תשב. אנחנו נסדר לך את זה. 898 01:03:16,852 --> 01:03:19,284 היי, סוזן. היי, ג'וני. מה שלומך? 899 01:03:19,287 --> 01:03:22,515 - טוב לראות אותך. מה היית רוצה? - שוקו חם, בבקשה. 900 01:03:22,524 --> 01:03:24,524 - באיזה גודל? בינוני, בבקשה. 901 01:03:24,526 --> 01:03:26,856 - מה איתך? אני אשתה את תה הנענע. 902 01:03:26,862 --> 01:03:28,862 - גם בינוני? - כן. 903 01:03:28,864 --> 01:03:30,932 לך לשבת. אנחנו נהיה שם. 904 01:03:33,835 --> 01:03:35,903 כל כך נמאס לי ממשחקי בנות. 905 01:03:35,904 --> 01:03:37,904 מה קרה עכשיו, מארק? 906 01:03:37,906 --> 01:03:41,601 מערכות יחסים אף פעם לא עובדות. אני לא יודע למה אני מבזבז את הזמן שלי. 907 01:03:41,610 --> 01:03:44,304 מה גורם לך להגיד את זה? 908 01:03:44,312 --> 01:03:46,380 זה לא כל כך קל, ג'וני. 909 01:03:46,381 --> 01:03:50,008 ובכן, אתה צריך להיות מאושר, מארק. 910 01:03:50,018 --> 01:03:52,916 כן, אני יודע. החיים קצרים מדי. 911 01:03:52,921 --> 01:03:55,421 הו, תודה לך, סוזן. - אתה מוזמן. 912 01:03:55,423 --> 01:03:57,423 מה עם משהו כמו עוגת גבינה? 913 01:03:57,425 --> 01:03:59,425 - לא. - לא היום. 914 01:03:59,427 --> 01:04:01,495 זה ממש טוב. בְּסֵדֶר. 915 01:04:02,531 --> 01:04:05,191 - איך הייתה העבודה היום? הו, די טוב. 916 01:04:05,200 --> 01:04:08,929 יש לנו לקוח חדש, וה הבנק ירוויח הרבה כסף. 917 01:04:08,937 --> 01:04:12,438 - איזה לקוח? אני לא יכול להגיד לך. זה חסוי. 918 01:04:12,440 --> 01:04:14,940 - אוי, קדימה. למה לא? - לא, אני לא יכול. 919 01:04:14,943 --> 01:04:16,943 בכל מקרה, איך חיי המין שלך? 920 01:04:16,945 --> 01:04:19,309 אני לא יכול לדבר על זה. 921 01:04:19,314 --> 01:04:20,938 למה לא? 922 01:04:20,949 --> 01:04:23,950 - קח את הזמן שלך. הו, אלוהים, אני חייב לברוח. 923 01:04:23,952 --> 01:04:25,952 - כבר? כן, אני מצטער. 924 01:04:25,954 --> 01:04:27,954 - זה עליי. נתראה, מארק. 925 01:04:27,956 --> 01:04:30,115 אתה רוצה ללכת לרוץ? - בטח. באיזו שעה? 926 01:04:30,125 --> 01:04:32,420 - פארק שער הזהב, 6:30. - ממש הלאה. 927 01:04:32,427 --> 01:04:34,051 - בסדר? נתראה. אוקיי דוקי, חבר. 928 01:04:50,211 --> 01:04:52,211 מה קורה כאן? 929 01:04:52,213 --> 01:04:54,873 אני מחבב אותך מאוד, מארק. 930 01:04:54,883 --> 01:04:57,884 קדימה. ג'וני הוא החבר הכי טוב שלי. 931 01:04:57,886 --> 01:04:59,886 רק עוד פעם אחת. 932 01:05:21,943 --> 01:05:24,876 לא הצלחתי לצלם 933 01:05:24,879 --> 01:05:29,143 לבלות את החיים עם כל אחד מלבדך 934 01:05:29,150 --> 01:05:33,880 ולא היינו כאן 935 01:05:33,888 --> 01:05:38,652 אם זה לא היה עבור כל דברים שעברנו 936 01:05:38,660 --> 01:05:42,059 והלב שלי לא היה פועם אם 937 01:05:42,063 --> 01:05:44,063 אה, כן. 938 01:05:44,065 --> 01:05:46,497 אם לא באת להציל אותי 939 01:05:46,501 --> 01:05:48,899 עם האהבה שלך 940 01:05:48,903 --> 01:05:53,372 אתה הסיבה שאני נושם 941 01:05:53,375 --> 01:05:57,912 אתה הכל שלי 942 01:05:57,912 --> 01:06:01,004 בעיניך אני יכול לראות 943 01:06:01,016 --> 01:06:05,018 מותק, אתה האחד בשבילי 944 01:06:06,388 --> 01:06:09,753 אני לא יכול לדמיין 945 01:06:09,758 --> 01:06:15,592 לחלוק אהבה עם אף אחד בעולם הזה חוץ ממך 946 01:06:15,597 --> 01:06:18,791 זה כל כך מרגש 947 01:06:18,800 --> 01:06:21,232 כשאתה כאן איתי 948 01:06:21,236 --> 01:06:24,601 ואני כאן איתך 949 01:06:24,606 --> 01:06:27,732 הלב שלי לא יכול היה לפעום אם 950 01:06:27,742 --> 01:06:33,803 אם זה לא היה בשבילך מגע חם ורך 951 01:06:33,815 --> 01:06:38,249 אתה הסיבה שאני נושם 952 01:06:38,253 --> 01:06:42,756 אתה הכל שלי 953 01:06:42,757 --> 01:06:45,758 בעיניך אני יכול לראות 954 01:06:45,760 --> 01:06:50,456 מותק, אתה האחד בשבילי 955 01:06:51,900 --> 01:06:54,434 למרות שלפעמים 956 01:06:54,436 --> 01:06:57,164 זה היה קשה 957 01:06:57,172 --> 01:07:01,106 כבשנו רוחות וסערות 958 01:07:01,109 --> 01:07:06,203 והלב שלנו תמיד יהיה אחד 959 01:07:06,214 --> 01:07:12,378 עד הסוף ממש 960 01:07:12,387 --> 01:07:13,031 סוף מאוד 961 01:07:16,858 --> 01:07:18,823 אה 962 01:07:18,827 --> 01:07:23,227 אתה הסיבה שאני נושם 963 01:07:23,231 --> 01:07:27,665 אתה הכל שלי 964 01:07:27,669 --> 01:07:30,932 בעיניך אני יכול לראות 965 01:07:30,939 --> 01:07:36,671 מותק, אתה האחד בשבילי 966 01:07:36,678 --> 01:07:41,010 אתה הסיבה שאני נושם 967 01:08:14,415 --> 01:08:16,608 היי. היי, ג'וני. איך זה הולך? 968 01:08:16,618 --> 01:08:18,879 ממש טוב. 969 01:08:22,457 --> 01:08:25,048 מה קורה, ג'וני? - לא הרבה. 970 01:08:25,059 --> 01:08:27,184 הו, כן! 971 01:08:27,195 --> 01:08:29,195 זרוק את זה, אחי. לזרוק את זה. 972 01:08:29,197 --> 01:08:31,891 - מה חדש איתך, בנאדם? - לא הרבה, בנאדם. 973 01:08:31,900 --> 01:08:33,900 -תפוס את זה! - בסדר! 974 01:08:33,902 --> 01:08:36,630 הו-הו! וואו! אוי-ווי! 975 01:08:36,638 --> 01:08:38,638 בּוּם! 976 01:08:38,640 --> 01:08:41,265 הו! הו, כן! 977 01:08:41,276 --> 01:08:43,344 תפוס את זה, ג'וני! 978 01:08:45,713 --> 01:08:47,747 ממש קדימה, בנאדם. 979 01:08:47,749 --> 01:08:51,307 - מה חדש איתך, בנאדם? אני מסתדר טוב. 980 01:08:51,319 --> 01:08:53,319 - איך העבודה שלך? - דברים טובים. 981 01:08:53,321 --> 01:08:55,321 נסה לתפוס אותי! קדימה-אוי! 982 01:08:55,323 --> 01:08:57,323 הא-הא! הבנתי אותך! 983 01:08:57,325 --> 01:08:59,256 - הו, בנאדם! - הנה לך! 984 01:09:02,263 --> 01:09:05,594 מי זה? 985 01:09:05,600 --> 01:09:07,600 איש משלוחים. 986 01:09:07,602 --> 01:09:10,102 זו אני, ליסה. קדימה. תפתח. 987 01:09:10,104 --> 01:09:12,172 כנסו. 988 01:09:15,476 --> 01:09:17,544 היי, מארק. 989 01:09:21,850 --> 01:09:25,181 וואו. אז, אה, אתה תהיה מוכן? 990 01:09:25,186 --> 01:09:27,186 איך אתה מתכוון לזה? 991 01:09:27,188 --> 01:09:29,188 אני תמיד מוכן... בשבילך. 992 01:09:29,190 --> 01:09:31,690 אני מתכוון למסיבה. 993 01:09:31,693 --> 01:09:33,693 יש לנו הרבה זמן. 994 01:09:33,695 --> 01:09:36,389 כל מה שאני צריך לעשות לובשת את שמלת המסיבה שלי. 995 01:09:39,734 --> 01:09:41,995 - קדימה. - מה אתה עושה? 996 01:09:42,003 --> 01:09:44,071 שׁוּם דָבָר. 997 01:09:48,343 --> 01:09:50,877 אתה כל כך יפה. 998 01:10:04,826 --> 01:10:08,225 - מהרו. אני חייב לפתוח את הדלת. - רגע! תחזיק מעמד. תחזיק מעמד. 999 01:10:11,499 --> 01:10:13,567 כנסו. זה פתוח. 1000 01:10:18,306 --> 01:10:20,067 היי! 1001 01:10:20,074 --> 01:10:22,074 הבאתי את הדברים. 1002 01:10:22,076 --> 01:10:24,610 ידעתי שאני יכול לסמוך עליך. 1003 01:10:24,612 --> 01:10:26,805 היי, מארק. X-Y-Z. 1004 01:10:26,814 --> 01:10:28,745 על מה אתה מדבר? 1005 01:10:28,750 --> 01:10:31,114 בדוק את הרוכסן שלך. 1006 01:10:32,320 --> 01:10:34,854 אתם יותר מדי. 1007 01:10:34,856 --> 01:10:36,924 אז מה אני יכול לעשות כדי לעזור? 1008 01:10:39,327 --> 01:10:41,520 אני חייב ללכת. 1009 01:10:49,971 --> 01:10:53,370 - קדימה ותעזור לי להזיז את שולחן הקפה. - בסדר. 1010 01:10:55,310 --> 01:10:57,344 מה הוא עשה כאן? 1011 01:10:57,345 --> 01:11:00,346 אה, הוא הרגע הביא קצת לקחת. 1012 01:11:00,348 --> 01:11:02,848 מה עם הרוכסן שלו? 1013 01:11:02,850 --> 01:11:05,077 מה עם הרוכסן שלו? 1014 01:11:08,957 --> 01:11:11,457 תעזוב אותו בשקט. הוא בחור טוב. 1015 01:11:11,459 --> 01:11:13,288 כבר סיפרת לג'וני? 1016 01:11:13,294 --> 01:11:16,989 לא. מארק הוא החבר הכי טוב שלו. 1017 01:11:16,998 --> 01:11:19,566 מסובך, מסובך. 1018 01:11:19,567 --> 01:11:22,795 אתה יודע, מאוד אהבתי את ג'וני בהתחלה. 1019 01:11:23,738 --> 01:11:25,738 הכל השתנה. 1020 01:11:25,740 --> 01:11:28,502 אני צריך יותר מהחיים ממה שג'וני יכול לתת לי. 1021 01:11:28,509 --> 01:11:30,201 פתאום העיניים שלי פקוחות לרווחה... 1022 01:11:30,211 --> 01:11:32,211 ואני יכול לראות הכל כל כך ברור. 1023 01:11:32,213 --> 01:11:33,837 אני רוצה הכל. 1024 01:11:33,848 --> 01:11:36,644 אתה חושב שאתה יכול לקבל הכל ממארק? 1025 01:11:36,651 --> 01:11:41,381 אם הוא לא יכול לתת לי את מה שאני רוצה, מישהו אחר יעשה זאת. 1026 01:11:41,389 --> 01:11:44,014 ליסה, את נשמעת בדיוק כמו אמא שלך. 1027 01:11:44,025 --> 01:11:46,093 אתה כל כך מניפולטיבי. 1028 01:11:46,094 --> 01:11:48,594 אָז מָה? אתה יכול ללמוד ממני משהו. 1029 01:11:48,596 --> 01:11:51,597 אתה חייב לקחת כמה שאתה יכול. 1030 01:11:51,599 --> 01:11:54,190 אתה צריך לחיות, לחיות, לחיות. 1031 01:11:54,202 --> 01:11:57,271 אל תדאג לי. יש לי הכל מכוסה. 1032 01:11:57,271 --> 01:12:00,101 נקודת המבט שלך כל כך שונה משלי. 1033 01:12:00,108 --> 01:12:02,768 תראה, אני לא רוצה לדבר על זה. 1034 01:12:04,946 --> 01:12:08,413 אנשים יגיעו לכאן בקרוב, ואנחנו צריכים לסיים. 1035 01:12:08,416 --> 01:12:10,484 ליסה. 1036 01:12:11,719 --> 01:12:14,287 אני לא מבין מה העניין הגדול. 1037 01:12:15,490 --> 01:12:18,218 לא כולם לחפש את מספר אחת? 1038 01:12:20,161 --> 01:12:22,559 לא מגיע לי הטוב ביותר? 1039 01:12:23,998 --> 01:12:27,795 לא יכולתי לעשות את זה. את יותר מדי בשבילי, ליסה. 1040 01:12:27,802 --> 01:12:30,803 אתה יודע, אתה לא מלאך כזה בעצמך. 1041 01:12:30,805 --> 01:12:34,033 כן, אבל אנחנו לא מדברים עלי, נכון? 1042 01:12:35,276 --> 01:12:38,777 תפסיק עם זה! אתה מנסה להרוס לי את המסיבה? 1043 01:12:47,488 --> 01:12:47,820 - תחיה מהר, תמות צעיר, בנאדם. - כן, אתה צודק. 1044 01:12:47,821 --> 01:12:50,982 - תחיה מהר, תמות צעיר, בנאדם. - כן, אתה צודק. 1045 01:12:50,992 --> 01:12:54,289 - כן. זה הרעיון. - כן! 1046 01:12:56,297 --> 01:12:58,365 תפוס אותי! קדימה! 1047 01:13:08,209 --> 01:13:10,675 אני מסתכל על הנכס הזה בסוסאליטו. 1048 01:13:10,678 --> 01:13:12,678 איך נראים ההלוואות בימים אלה? 1049 01:13:12,680 --> 01:13:15,408 די טוב. כֵּן. אתה תהיה כשיר. 1050 01:13:15,416 --> 01:13:17,416 אתה רציני? - כן, אני בטוח. 1051 01:13:17,418 --> 01:13:20,749 מתי נוכל להיפגש על זה? אנחנו יכולים לדבר על זה מחר. 1052 01:13:20,755 --> 01:13:22,755 -מחר? - כן. 1053 01:13:22,757 --> 01:13:25,758 אני יכול להיכנס, כאילו, בשעות אחר הצהריים המאוחרות? - בהחלט. 8:00? 1054 01:13:25,760 --> 01:13:29,455 בֶּאֱמֶת? ממש על. זה נהדר. 1055 01:14:06,667 --> 01:14:08,735 ביי, ליסה. 1056 01:14:13,007 --> 01:14:15,007 אה, היי, קלודט. 1057 01:14:15,009 --> 01:14:17,009 - הו! - ביי! 1058 01:14:17,011 --> 01:14:20,012 - אה-הא! שלום, אמא. מה שלומך? 1059 01:14:20,014 --> 01:14:22,480 אני בסדר. מה שלומך? 1060 01:14:22,483 --> 01:14:26,041 אני מתקן את הדירה ליום ההולדת של ג'וני, אבל אני ממש לא בעניין. 1061 01:14:26,053 --> 01:14:28,053 אה? למה לא? 1062 01:14:28,055 --> 01:14:30,248 כי אני מאוהב במארק, לא ג'וני. 1063 01:14:30,258 --> 01:14:33,384 והנה אני מתכנן את המסיבה שלו. 1064 01:14:33,394 --> 01:14:35,394 זה לא בסדר, ליסה. 1065 01:14:35,396 --> 01:14:38,397 אני עדיין חושב אתה צריך להתחתן עם ג'וני. 1066 01:14:38,399 --> 01:14:41,195 עכשיו, אתה לא יכול לחיות על אהבה. 1067 01:14:41,202 --> 01:14:43,361 אתה צריך ביטחון כלכלי. 1068 01:14:43,371 --> 01:14:45,939 אבל אני לא שמח. 1069 01:14:45,940 --> 01:14:48,600 הוא עדיין חושב אני אתחתן איתו בחודש הבא. 1070 01:14:48,609 --> 01:14:50,199 הוא טיפש. 1071 01:14:52,079 --> 01:14:54,204 אתה מצפה להיות מאושר. 1072 01:14:54,215 --> 01:14:58,217 לא שמחתי מאז שהתחתנתי עם בעלי הראשון. 1073 01:14:58,219 --> 01:15:01,618 אפילו לא רציתי להתחתן עם אביך. 1074 01:15:01,622 --> 01:15:03,622 אף פעם לא אמרת לי את זה. 1075 01:15:03,624 --> 01:15:06,249 ובכן, זה נכון. כל הגברים מטומטמים. 1076 01:15:06,260 --> 01:15:10,797 גברים ונשים משתמשים ומתעללים זה בזה כל הזמן. אין בזה שום דבר רע. 1077 01:15:10,798 --> 01:15:13,560 לנישואים אין כלום קשור לאהבה. 1078 01:15:13,568 --> 01:15:16,432 ג'וני בסדר, אני מניח. 1079 01:15:16,437 --> 01:15:18,129 בעצם... 1080 01:15:18,139 --> 01:15:21,106 יש לי אותו עטוף סביב האצבע הקטנה שלי. 1081 01:15:21,108 --> 01:15:23,039 אז אתה צריך להיות שמח. 1082 01:15:23,044 --> 01:15:26,307 אבל אני לא אוהב אותו. 1083 01:15:27,748 --> 01:15:31,784 אל תזרוק את החיים שלך סתם כי אתה לא אוהב אותו. 1084 01:15:31,786 --> 01:15:33,877 זה מגוחך! 1085 01:15:33,888 --> 01:15:37,389 אתה צריך להתבגר, ואתה צריך להקשיב לי. 1086 01:15:37,391 --> 01:15:40,119 בְּסֵדֶר. אמא, אני אראה אותך במסיבה. 1087 01:15:40,127 --> 01:15:43,321 אני רק צריך להיות לבד עכשיו. - מממ. 1088 01:15:48,402 --> 01:15:51,164 ביי ביי, יקירתי. 1089 01:16:31,212 --> 01:16:33,507 הַפתָעָה! 1090 01:16:36,183 --> 01:16:40,185 יום הולדת שמח לך 1091 01:16:40,187 --> 01:16:45,020 - יום הולדת שמח לך היי. הו, וואו! 1092 01:16:45,026 --> 01:16:48,061 יום הולדת שמח, ג'וני היקר 1093 01:16:48,062 --> 01:16:50,858 וואו. בְּסֵדֶר. תודה, תודה. 1094 01:16:50,865 --> 01:16:54,662 - יום הולדת שמח לך - בסדר, אני מסמיק. 1095 01:16:56,671 --> 01:17:00,138 - לחיים! - יום הולדת שמח! 1096 01:17:00,141 --> 01:17:03,733 תודה לך. אתם מראש היי! 1097 01:17:03,744 --> 01:17:07,302 - אז, הופתעת? כן, אני מופתע. נכון. 1098 01:17:07,315 --> 01:17:09,315 ובכן- 1099 01:17:09,317 --> 01:17:12,318 שוב תודה רבה. תודה לך. תוֹדָה. היי! 1100 01:17:12,320 --> 01:17:14,854 רוצה לשתות את זה? 1101 01:17:14,855 --> 01:17:16,855 כן, מאוחר יותר. מְאוּחָר יוֹתֵר. 1102 01:17:16,857 --> 01:17:19,084 - מאוחר יותר? כן. 1103 01:17:55,262 --> 01:17:58,422 זאת, כאילו, פעם שלישית סיפרת לי את הבדיחה הזאת הערב. 1104 01:17:58,432 --> 01:18:01,865 עכשיו, תקשיב, נתת עוד מחשבה על- 1105 01:18:07,108 --> 01:18:10,644 אני יודע שאתה חושב שאני נורא נועז- - לא, זה בסדר. 1106 01:18:10,644 --> 01:18:13,144 ובכן, אתה יודע, אני לא רוצה להיות מזיק... 1107 01:18:13,147 --> 01:18:15,579 אבל אנחנו חייבים לעזור לה. 1108 01:18:17,218 --> 01:18:19,286 אה, כן. כֵּן. 1109 01:18:26,127 --> 01:18:28,923 אני רק f- 1110 01:18:28,929 --> 01:18:30,929 בסדר. 1111 01:18:30,931 --> 01:18:33,431 בשביל זה יש חברים. 1112 01:18:36,937 --> 01:18:39,938 זה תלוי בנו, כידידים שלה... 1113 01:18:39,940 --> 01:18:42,941 לתת לה קצת להגביר כשהיא צריכה את זה. 1114 01:18:42,943 --> 01:18:46,171 זה כל מה שהיה לי להגיד. אחד הנאומים הקטנים שלי. 1115 01:18:49,517 --> 01:18:52,609 היי, כולם, בואו נלך בחוץ לקצת אוויר צח. 1116 01:18:52,620 --> 01:18:55,621 כֵּן.! כֵּן.! 1117 01:18:55,623 --> 01:18:57,691 כֵּן. 1118 01:19:10,738 --> 01:19:12,738 לַחֲכוֹת. 1119 01:19:12,740 --> 01:19:15,240 יש לי משהו שאני רוצה להראות לך. 1120 01:19:15,242 --> 01:19:17,071 אה, באמת? 1121 01:19:23,250 --> 01:19:27,252 אז, אה, מה אתה רוצה להראות לי? 1122 01:19:27,254 --> 01:19:29,481 זו הפתעה. 1123 01:19:38,098 --> 01:19:41,998 מה אתה עושה? אתה משוגע? כולם כאן. 1124 01:19:42,002 --> 01:19:44,002 לא, הם לא. 1125 01:19:44,004 --> 01:19:46,004 כולם בחוץ. 1126 01:19:48,008 --> 01:19:51,077 שטן אתה. אתה תכננת זה כל הזמן. 1127 01:19:54,982 --> 01:19:57,516 מה קורה כאן? 1128 01:19:59,086 --> 01:20:01,677 למה אתה עושה את זה? 1129 01:20:05,659 --> 01:20:07,659 אני אוהב אותו. 1130 01:20:07,661 --> 01:20:09,422 אני לא מאמין בזה. 1131 01:20:09,430 --> 01:20:11,430 אתה לא מבין כלום. 1132 01:20:11,432 --> 01:20:14,057 עזוב את הטיפש שלך הערות בכיס שלך! 1133 01:20:17,271 --> 01:20:20,101 האם אתה מבין מה אתה עושה 1134 01:20:20,107 --> 01:20:23,608 אתה הולך להרוס את ג'וני. הוא מאוד רגיש. 1135 01:20:23,611 --> 01:20:26,009 לא אכפת לי. 1136 01:20:26,013 --> 01:20:28,081 אני מאוהב במארק. 1137 01:20:28,082 --> 01:20:31,879 איך אתה יכול לעשות את זה? אתה עושה אותי חולה. 1138 01:20:33,521 --> 01:20:35,714 היי! 1139 01:20:35,723 --> 01:20:38,792 תודה לך, מותק. זו מסיבה יפה. 1140 01:20:38,792 --> 01:20:41,383 הזמנת את כל החברים שלי. חשיבה טובה! 1141 01:20:41,395 --> 01:20:43,395 אתה מוזמן, יקירי. 1142 01:20:43,397 --> 01:20:46,125 אתה יודע כמה אני אוהב אותך. - אני כן. 1143 01:20:49,436 --> 01:20:51,436 ממש חם פה. 1144 01:20:51,438 --> 01:20:53,699 למה שלא נחזור החוצה. - אה-הא. 1145 01:20:53,707 --> 01:20:56,503 בְּסֵדֶר. 1146 01:21:24,872 --> 01:21:28,533 היי, כולם! יש לי הודעה שצריך לעשות! 1147 01:21:28,542 --> 01:21:31,110 אנחנו מצפים! 1148 01:21:32,046 --> 01:21:34,114 זה נהדר! 1149 01:21:35,349 --> 01:21:38,509 היי! תודה לך. 1150 01:21:40,654 --> 01:21:43,154 ליסה, אני חייב לדבר איתך. 1151 01:21:47,394 --> 01:21:50,486 אתה חייב להיות כנה עם ג'וני. 1152 01:21:50,497 --> 01:21:53,361 אני מסכים עם זה. 1153 01:21:53,367 --> 01:21:55,367 תראה, אני אגיד לו. בְּסֵדֶר? 1154 01:21:55,369 --> 01:21:58,370 אני פשוט-אני לא רוצה להרוס לו את יום ההולדת. 1155 01:21:58,372 --> 01:22:00,633 מתי מגיע התינוק? 1156 01:22:01,976 --> 01:22:04,977 - אין תינוק. - מה? - מה? 1157 01:22:04,979 --> 01:22:07,240 W-על מה אתה מדבר? 1158 01:22:11,719 --> 01:22:14,219 אמרתי לו את זה לעשות את זה מעניין. 1159 01:22:14,221 --> 01:22:18,485 כנראה שיהיה לנו תינוק בסופו של דבר בכל מקרה. 1160 01:22:18,492 --> 01:22:21,060 אתה לא הולך לספר ג'וני, אתה? 1161 01:22:21,061 --> 01:22:23,686 ליסה, את מרגישה בסדר? 1162 01:22:23,697 --> 01:22:26,357 כי זה פשוט הולך ומחמיר. 1163 01:22:26,367 --> 01:22:29,493 אני מרגיש כאילו אני יושב על אטום פצצה, מחכה שתתפוצץ. 1164 01:22:29,503 --> 01:22:33,733 גם אני. כלומר, אין פתרון פשוט לזה. 1165 01:22:33,741 --> 01:22:38,005 אל תדאג. אתם דואגים יותר מדי עלי. 1166 01:22:38,012 --> 01:22:41,707 אנחנו לא דואגים לך. אנחנו מודאגים לגבי ג'וני. 1167 01:22:41,715 --> 01:22:45,251 אתה לא מבין את הפסיכולוגיה ההשפעה של מה שאתה עושה כאן. 1168 01:22:45,252 --> 01:22:48,378 אתה פוגע בעצמך. אתה פוגע בחברות שלנו. 1169 01:22:48,389 --> 01:22:51,856 אני לא אחראי לג'וני. סיימתי עם זה. 1170 01:22:51,859 --> 01:22:55,258 אני משתנה. יש לי את הזכות, לא? 1171 01:22:55,262 --> 01:22:58,058 אנשים משתנים כל הזמן. 1172 01:22:58,065 --> 01:23:01,225 אני צריך לחשוב על העתיד שלי. 1173 01:23:01,235 --> 01:23:03,394 מה זה בשבילך? 1174 01:23:03,404 --> 01:23:06,837 זה הולך למשוך את כולנו למטה. 1175 01:23:06,840 --> 01:23:09,932 זה יזעזע קבוצת החברים שלנו. 1176 01:23:09,943 --> 01:23:13,012 זה הולך להרוס את שלנו ידידות, ליסה. 1177 01:23:14,014 --> 01:23:16,674 אני לא חושב שמארק באמת אוהב אותך. 1178 01:23:17,751 --> 01:23:20,115 אני לא רוצה לדבר על זה! 1179 01:23:20,120 --> 01:23:22,120 ליסה, אתה תצטרך להתמודד עם זה. 1180 01:23:22,122 --> 01:23:25,521 לי, למשל, יהיה קשה זמן לסלוח לך אם לא. 1181 01:23:27,027 --> 01:23:30,460 היי, כולם! בוא נלך בפנים ולאכול עוגה! 1182 01:23:30,464 --> 01:23:33,533 זה רעיון טוב.! 1183 01:23:35,969 --> 01:23:38,902 אני לא מבין אותך, ליסה. 1184 01:23:43,644 --> 01:23:43,977 - מממ! - מממממ. 1185 01:23:43,978 --> 01:23:46,477 - מממ! - מממממ. 1186 01:23:46,480 --> 01:23:50,482 ליסה נראית לוהטת הלילה. - למה אתה מתכוון, "חם"? 1187 01:23:50,484 --> 01:23:53,576 - סליחה על מה שקרה. זה בסדר, יקירי. 1188 01:23:53,587 --> 01:23:55,587 אני-אני אעזור. 1189 01:23:55,589 --> 01:23:57,589 של מי התינוק? זה שלי? 1190 01:23:57,591 --> 01:23:59,386 לא, כמובן שלא. 1191 01:23:59,393 --> 01:24:02,826 - איך אתה יכול להיות בטוח? פשוט תפסיק לשאול אותי שאלות טיפשיות. 1192 01:24:02,830 --> 01:24:05,455 - מי לעזאזל אתה חושב שאתה? - פשוט שתוק! 1193 01:24:05,466 --> 01:24:07,932 מה אתה עושה? מה קורה כאן? 1194 01:24:07,935 --> 01:24:11,266 - אתה באמת לא יודע, נכון? אולי אני יודע יותר ממה שאתה חושב שאני יודע, מארק. 1195 01:24:11,271 --> 01:24:13,669 - חרא! בְּסֵדֶר? - מה אתה רוצה ממני? 1196 01:24:13,674 --> 01:24:15,674 הא? 1197 01:24:16,610 --> 01:24:19,577 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה! 1198 01:24:19,580 --> 01:24:21,807 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר! 1199 01:24:21,815 --> 01:24:23,576 אוקיי, אנשים הכל בסדר. 1200 01:24:23,584 --> 01:24:26,016 הקרב הסתיים. אני מצטער, מארק. 1201 01:24:27,855 --> 01:24:29,923 כֵּן. גם אני. 1202 01:24:31,558 --> 01:24:34,957 ליסה, אתה יכול תנקה כאן, בבקשה? 1203 01:25:09,897 --> 01:25:11,897 מה אתה עושה? 1204 01:25:11,899 --> 01:25:14,160 לא עניינך. 1205 01:25:14,168 --> 01:25:17,726 - את אשתי לעתיד. מה את עושה, ליסה? תעזוב אותה בשקט, בנאדם. 1206 01:25:17,738 --> 01:25:20,573 היא לא רוצה לדבר איתך. - ממתי אתה נותן לי פקודות? 1207 01:25:20,574 --> 01:25:23,973 מאז שליסה השתנתה דעתה עליך. 1208 01:25:23,977 --> 01:25:26,978 תתעורר, בנאדם! באיזה כוכב אתה? 1209 01:25:26,980 --> 01:25:29,014 אני חושב שכדאי לך לעזוב עכשיו. 1210 01:25:29,016 --> 01:25:32,745 אל תקלקל את זה. אנחנו פשוט נהנו. 1211 01:25:32,753 --> 01:25:35,253 אל תדאג בקשר לזה, בנאדם. 1212 01:25:35,255 --> 01:25:38,085 אל תיגע בי, בן זונה. לָצֵאת. 1213 01:25:39,593 --> 01:25:42,662 - תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! - עזוב את הילדה שלי בשקט! 1214 01:25:43,764 --> 01:25:45,855 שניכם מתנהגים כמו ילדים. 1215 01:25:47,367 --> 01:25:49,526 בן זונה. אתה הולך להרוס את המסיבה. 1216 01:25:49,536 --> 01:25:51,904 אם תשאיר את הילדה שלך מרוצה, היא לא תבוא אליי. 1217 01:25:51,905 --> 01:25:54,701 צא מהבית שלי. אני אהרוג אותך! 1218 01:25:54,708 --> 01:25:56,901 אני אשבור כל עצם בגופך! 1219 01:25:56,910 --> 01:25:59,774 - תפסיק עם זה! אני אהרוג אותך, ממזר! 1220 01:25:59,780 --> 01:26:02,747 - לא היית יכול להרוג אותי אם תנסה.! - בגדת בי! 1221 01:26:02,749 --> 01:26:05,716 אתה לא טוב. אתה רק תרנגולת. צ'יפ-צ'יפ-צ'יפ.! 1222 01:26:07,788 --> 01:26:10,652 ג'וני, תירגע! זה נגמר! - שתוק! 1223 01:26:10,657 --> 01:26:12,782 - מגניב! זה נגמר! - שתוק! 1224 01:26:12,793 --> 01:26:17,660 זה לא נגמר.! כולם בגדו בי.! נמאס לי מהעולם הזה.! 1225 01:26:34,014 --> 01:26:36,014 ניקיתי את המטבח, מתוקה... 1226 01:26:36,016 --> 01:26:38,744 אז אין לך לדאוג לגבי זה. 1227 01:26:40,854 --> 01:26:42,888 הוא עדיין לא יבוא מחוץ לשירותים. 1228 01:26:42,890 --> 01:26:44,890 מתוקה, הוא כועס. 1229 01:26:44,892 --> 01:26:47,222 עכשיו, ג'וני הוא אדם הגיוני. 1230 01:26:47,227 --> 01:26:51,491 הוא ייצא. אתה תדון בזה. הכל הולך להיות בסדר. 1231 01:26:51,498 --> 01:26:54,658 אני פשוט חושב שאני צריך להיות לבד איתו עכשיו. 1232 01:26:54,668 --> 01:26:59,102 אני מבין, מתוקה. אני הולך הביתה עכשיו. 1233 01:26:59,106 --> 01:27:01,936 - להתראות. אתה תתקשר אליי אם אתה צריך אותי. - אני אעשה זאת. 1234 01:27:01,942 --> 01:27:04,203 תודה, אמא. - ממ-הממ! 1235 01:27:22,663 --> 01:27:26,460 אתה יכול לצאת עכשיו, ג'וני. היא נעלמה. 1236 01:27:26,466 --> 01:27:29,160 בעוד כמה דקות, כלבה. 1237 01:27:29,169 --> 01:27:31,931 למי את קוראת כלבה? 1238 01:27:31,939 --> 01:27:34,599 אתה ואמא המטופשת שלך. 1239 01:27:47,220 --> 01:27:49,720 - שלום? היי, מארק. 1240 01:27:49,723 --> 01:27:51,723 אני צריך לדבר איתך. 1241 01:27:51,725 --> 01:27:55,192 - מה קורה? אל תדאג לגבי ג'וני. 1242 01:27:55,195 --> 01:27:57,889 הוא פשוט תינוק גדול. 1243 01:27:57,898 --> 01:28:00,558 אתה יודע, אני אוהב אותך מאוד. 1244 01:28:07,007 --> 01:28:09,337 אני אוהב אותך. 1245 01:28:09,343 --> 01:28:11,673 למה שלא תעזוב את השרץ הזה? 1246 01:28:11,678 --> 01:28:13,678 אני לא אוהב אותו יותר. 1247 01:28:13,680 --> 01:28:16,248 אני יודע. הוא לא שווה את זה. 1248 01:28:16,249 --> 01:28:19,250 למה שלא אעלה לשם ולהיות איתך? 1249 01:28:19,252 --> 01:28:21,752 בטח, מותק. בוא למעלה. 1250 01:28:21,755 --> 01:28:24,221 אני רוצה את הגוף שלך. 1251 01:28:24,224 --> 01:28:26,224 הבנת. 1252 01:28:26,226 --> 01:28:28,817 - אני בדרך. ביי. - ביי. 1253 01:28:33,834 --> 01:28:35,925 עם מי דיברת? 1254 01:28:35,936 --> 01:28:39,199 - אף אחד. - נראה על זה. 1255 01:29:01,028 --> 01:29:03,460 נראה על זה. 1256 01:29:08,001 --> 01:29:10,092 שלום? 1257 01:29:10,103 --> 01:29:12,763 היי, מארק. אני צריך לדבר איתך. 1258 01:29:12,773 --> 01:29:15,637 מה קורה? 1259 01:29:15,642 --> 01:29:19,041 אל תדאג לגבי ג'וני. הוא פשוט תינוק גדול. 1260 01:29:19,046 --> 01:29:22,809 אתה יודע, אני אוהב אותך מאוד. 1261 01:29:22,816 --> 01:29:27,285 אתה הניצוץ של חיי. אני לא יכול לחיות בלעדיך. אני אוהב אותך. 1262 01:29:27,287 --> 01:29:31,483 נווד קטן שכמוך. איך יכולת לעשות לי את זה? 1263 01:29:31,491 --> 01:29:35,425 נתתי לך שבע שנים מחיי... 1264 01:29:35,429 --> 01:29:37,463 ואתה בוגד בי. 1265 01:29:37,464 --> 01:29:41,091 - נראה מה עוד יש לנו בקלטת הזו. - לא! לְהַפְסִיק. 1266 01:29:41,101 --> 01:29:45,331 שכמוך קטן. סבלתי איתך במשך שבע שנים. 1267 01:29:45,338 --> 01:29:48,999 אתה חושב שאתה מלאך. אתה בדיוק כמו כולם. 1268 01:29:49,009 --> 01:29:53,136 אני מתייחס אליך כמו נסיכה, ואתה דוקר אותי בגב. 1269 01:29:53,146 --> 01:29:57,182 אני אוהב אותך, ועשיתי הכל בשבילך רק לרצות אותך. 1270 01:29:57,184 --> 01:29:59,184 ועכשיו אתה בוגד בי! 1271 01:29:59,186 --> 01:30:01,777 איך יכולת לאהוב אותו? 1272 01:30:01,788 --> 01:30:04,789 למה שלא פשוט לדחות את השרץ הזה? 1273 01:30:04,791 --> 01:30:07,291 אני לא אוהב אותו יותר. 1274 01:30:07,294 --> 01:30:09,589 אני יודע. הוא לא שווה את זה. 1275 01:30:09,596 --> 01:30:12,665 למה שלא אעלה לשם ולהיות איתך? 1276 01:30:12,666 --> 01:30:14,666 בטח, מותק. בוא למעלה. 1277 01:30:14,668 --> 01:30:16,963 אני רוצה את הגוף שלך. 1278 01:30:16,970 --> 01:30:19,038 הבנת. 1279 01:30:24,077 --> 01:30:28,307 כולם בגדו בי. אין לי חבר בעולם. 1280 01:30:30,250 --> 01:30:32,716 אני עוזב אותך, ג'וני. 1281 01:30:47,868 --> 01:30:51,369 לָצֵאת. לָצֵאת! צא מהחיים שלי! 1282 01:31:07,888 --> 01:31:11,082 למה, ליסה? מַדוּעַ? מַדוּעַ? 1283 01:31:30,510 --> 01:31:32,737 את כלבה! 1284 01:31:42,322 --> 01:31:45,949 את כלבה! את כלבה! 1285 01:31:49,262 --> 01:31:52,820 דפוק את כל העולם! אני לא צריך אותם! 1286 01:32:47,988 --> 01:32:50,181 נווד קטן שכמוך. 1287 01:32:56,029 --> 01:32:58,097 השלמתי איתך- 1288 01:33:11,011 --> 01:33:15,377 למה? למה זה קורה לי? מַדוּעַ? 1289 01:33:15,382 --> 01:33:17,450 זה נגמר. 1290 01:33:20,587 --> 01:33:23,212 אלוהים, סלח לי. 1291 01:33:23,223 --> 01:33:24,688 הכל יהיה בסדר. 1292 01:33:28,561 --> 01:33:30,219 לילה טוב, ג'וני. 1293 01:33:45,245 --> 01:33:47,973 תתעורר, ג'וני! קדימה! 1294 01:33:53,086 --> 01:33:55,211 האם הוא מת? 1295 01:33:56,389 --> 01:33:59,515 אלוהים שלי. מארק, הוא מת? 1296 01:34:08,968 --> 01:34:11,468 כן, הוא מת. 1297 01:34:11,471 --> 01:34:13,630 כן, הוא מת! 1298 01:34:14,607 --> 01:34:17,232 הו, אלוהים! 1299 01:34:33,460 --> 01:34:35,528 הו, אלוהים. 1300 01:34:42,035 --> 01:34:45,263 איבדתי אותו, אבל אני עדיין יש לך. יָמִינָה? 1301 01:34:45,271 --> 01:34:47,339 יָמִינָה? 1302 01:34:48,808 --> 01:34:50,569 אין לך אותי. 1303 01:34:52,479 --> 01:34:54,069 לעולם לא תקבל אותי. 1304 01:34:55,648 --> 01:34:57,545 הרגת אותו. 1305 01:34:57,550 --> 01:35:00,141 מארק, אנחנו חופשיים להיות ביחד. 1306 01:35:00,153 --> 01:35:02,653 אני אוהב אותך. 1307 01:35:02,655 --> 01:35:04,450 אני אוהב אותך. 1308 01:35:04,457 --> 01:35:06,457 אתה נווד. 1309 01:35:06,459 --> 01:35:09,585 הרגת אותו. אתה ה- הסיבה לכל זה. 1310 01:35:09,596 --> 01:35:12,221 אני לא אוהב אותך. 1311 01:35:15,235 --> 01:35:17,860 צא מהחיים שלי, כלבה! 1312 01:35:18,905 --> 01:35:21,235 - מה קורה? אל תסתכל, דני. 1313 01:35:21,241 --> 01:35:23,832 ג'וני מת! 1314 01:35:23,843 --> 01:35:26,935 תתעורר, ג'וני! אָנָא! אָנָא! זה לא בסדר! 1315 01:35:26,946 --> 01:35:30,607 זה לא בסדר. 1316 01:35:30,617 --> 01:35:33,413 דני, הוא במקום טוב יותר. 1317 01:35:33,420 --> 01:35:35,613 עזוב אותנו! 1318 01:35:35,622 --> 01:35:37,690 שניכם עוזבים. 1319 01:35:37,690 --> 01:35:42,818 מבחינתי אתה יכול להפיל את כדור הארץ. זו הבטחה. 1320 01:35:42,829 --> 01:35:45,489 פשוט תעזוב! שניכם! 1321 01:35:45,498 --> 01:35:49,830 תעזוב אותו, בסדר? תן לו להיות איתו! 1322 01:35:49,836 --> 01:35:53,565 למה, ג'וני? 1323 01:35:53,573 --> 01:35:57,131 מַדוּעַ? ג'וני, למה? 1324 01:35:57,143 --> 01:35:59,370 מַדוּעַ? 1325 01:36:38,284 --> 01:36:40,477 - מה קרה? - הכל בסדר? 1326 01:36:40,487 --> 01:36:42,612 שמעתי ירייה. 1327 01:36:42,622 --> 01:36:45,282 - מישהו ירה באקדח. אני מריח עשן. - מה קורה? 1328 01:36:47,794 --> 01:36:50,294 התקשר 911. 1329 01:36:50,296 --> 01:36:52,921 כולם בסדר? 1330 01:37:33,273 --> 01:37:35,773 המגע שלך 1331 01:37:35,775 --> 01:37:39,504 שולף ממני אש 1332 01:37:39,512 --> 01:37:41,341 המגע שלך 1333 01:37:41,347 --> 01:37:45,543 כמו גל שמתנפץ על הים 1334 01:37:45,552 --> 01:37:47,620 הנשיקה שלך 1335 01:37:47,620 --> 01:37:51,713 עדין כמו רוח קיץ 1336 01:37:51,724 --> 01:37:53,849 האהבה שלך 1337 01:37:53,860 --> 01:37:59,364 זה מה שאני צריך כדי לשחרר אותי 1338 01:37:59,365 --> 01:38:02,434 ורד 1339 01:38:02,435 --> 01:38:05,527 האם מה 1340 01:38:05,538 --> 01:38:08,436 אתה כן 1341 01:38:08,441 --> 01:38:11,510 אליי 1342 01:38:11,511 --> 01:38:14,603 הריח 1343 01:38:14,614 --> 01:38:18,047 של פלאים 1344 01:38:18,051 --> 01:38:23,817 הו, כל כך מתוק 1345 01:38:23,823 --> 01:38:26,858 אתה כן אתה כן 1346 01:38:26,859 --> 01:38:29,951 - ורד - ורד 1347 01:38:29,963 --> 01:38:32,964 - אליי - אליי 1348 01:38:32,966 --> 01:38:36,160 - אליי - אליי 1349 01:38:36,169 --> 01:38:39,102 אתה כן אתה כן 1350 01:38:39,105 --> 01:38:42,299 הוורד שלי ורד שלי, ורד שלי 1351 01:38:42,308 --> 01:38:45,639 - מותק - מותק, מותק 1352 01:38:45,645 --> 01:38:48,111 כן, מותק 1353 01:38:48,114 --> 01:38:51,342 אתה כן אתה כן 1354 01:38:51,351 --> 01:38:54,420 - ורד - ורד 1355 01:38:54,420 --> 01:38:57,546 - אליי - לי, לי 1356 01:38:57,557 --> 01:39:00,683 - כן, אתה כן, אתה כן - אליי 1357 01:39:00,693 --> 01:39:03,591 אתה כן אתה כן 1358 01:39:03,596 --> 01:39:06,597 הוורד שלי הוורד שלי 1359 01:39:06,599 --> 01:39:13,127 - מותק - מותק, מותק 1360 01:39:14,240 --> 01:39:17,309 אתה הוורד שלי אתה הוורד שלי 1361 01:39:17,310 --> 01:39:20,277 אתה הוורד שלי 1362 01:39:20,279 --> 01:39:23,280 אתה הוורד שלי אתה הוורד שלי 1363 01:39:23,282 --> 01:39:26,476 אתה הוורד שלי 1364 01:39:26,486 --> 01:39:29,419 אתה הוורד שלי אתה הוורד שלי 1365 01:39:29,422 --> 01:39:32,685 אתה הוורד שלי