1 00:00:01,566 --> 00:00:03,655 Jackson: Último dia de treinamento. 2 00:00:03,699 --> 00:00:05,048 Último dia de Tim latindo ordens. 3 00:00:05,092 --> 00:00:07,268 Último dia em que eles podem nos despedir a qualquer momento. 4 00:00:07,311 --> 00:00:10,358 Último dia deles gravando cada falha para a posteridade. 5 00:00:10,401 --> 00:00:12,012 É uma espécie de agridoce. 6 00:00:12,055 --> 00:00:13,361 Não. Apenas doce. 7 00:00:13,404 --> 00:00:15,058 [Risadas] Desculpe. Desculpe. 8 00:00:15,102 --> 00:00:16,581 Pessoal, pare de se desculpar. 9 00:00:16,625 --> 00:00:18,670 Vocês têm finalmente consegui, 10 00:00:18,714 --> 00:00:19,671 e eu estarei bem atrás de você. 11 00:00:19,715 --> 00:00:21,108 Olha, o mês extra voará. 12 00:00:21,151 --> 00:00:22,370 Você sabe disso. 13 00:00:22,413 --> 00:00:24,589 Agora, Tim vai fazer algo especial 14 00:00:24,633 --> 00:00:26,896 memorizar seu último turno juntos? 15 00:00:26,939 --> 00:00:28,071 Não conscientemente. 16 00:00:28,115 --> 00:00:29,072 Você sabe, quando você segue em frente 17 00:00:29,116 --> 00:00:31,031 de um importante relacionamento, 18 00:00:31,074 --> 00:00:34,860 existem etapas que você deve seguir para garantir uma separação saudável. 19 00:00:34,904 --> 00:00:37,602 Nós vamos trabalhar cada um deles. 20 00:00:37,646 --> 00:00:39,517 Uh, como, se ele não sabe você está fazendo isso? 21 00:00:39,561 --> 00:00:41,476 Enganação. Tchau. 22 00:00:41,519 --> 00:00:44,087 Isso é... Sim. 23 00:00:44,131 --> 00:00:45,175 Com quem você vai andar hoje? 24 00:00:45,219 --> 00:00:46,611 Não faço ideia. 25 00:00:46,655 --> 00:00:48,961 Grey está ocupado e Smitty fazendo uma tatuagem nas costas. 26 00:00:49,005 --> 00:00:50,789 Isso é - Sim. Não pergunte. 27 00:00:50,833 --> 00:00:52,922 Então, estamos sem TOs, e estou supondo 28 00:00:52,965 --> 00:00:54,489 Estou terminando meu ano de estreia na recepção. 29 00:00:54,532 --> 00:00:55,664 Huh. Lopes: Bota. 30 00:00:57,927 --> 00:00:59,102 Onde está nosso equipamento? 31 00:00:59,146 --> 00:01:01,148 Espere, o que? 32 00:01:01,191 --> 00:01:03,019 Começamos esta jornada juntos. 33 00:01:03,063 --> 00:01:04,325 Eu acho que deveríamos acabar com isso dessa forma. 34 00:01:04,368 --> 00:01:05,587 Não é? 35 00:01:05,630 --> 00:01:06,588 Sim. 36 00:01:06,631 --> 00:01:08,155 Então vamos. 37 00:01:08,198 --> 00:01:12,072 ♪♪ 38 00:01:12,115 --> 00:01:13,421 Achei que estávamos unidos. 39 00:01:13,464 --> 00:01:14,509 Você fez? 40 00:01:14,552 --> 00:01:15,553 Hum, nós estamos. 41 00:01:15,597 --> 00:01:17,468 Isso é - Quero dizer, por quê? O que? 42 00:01:17,512 --> 00:01:19,122 Você disse seu professor de ética 43 00:01:19,166 --> 00:01:20,732 ela deveria vir para uma carona junto? 44 00:01:20,776 --> 00:01:21,733 Não. 45 00:01:21,777 --> 00:01:22,778 Hum. Nós - Não. 46 00:01:22,821 --> 00:01:24,214 Nós nem sequer, ah, discuta isso, 47 00:01:24,258 --> 00:01:25,868 mas eu-eu preciso passar nesta aula, 48 00:01:25,911 --> 00:01:29,045 então é super importante ela não leva um tiro hoje. 49 00:01:29,089 --> 00:01:30,394 Sem promessas. 50 00:01:30,438 --> 00:01:31,961 Você cavalga comigo, você cavalga a montanha-russa. 51 00:01:32,004 --> 00:01:33,528 Ok, Nyla, eu sei disso... 52 00:01:33,571 --> 00:01:35,312 Oi. Bom dia. Bom dia. 53 00:01:35,356 --> 00:01:37,401 Uh, Professor Ryan, este é Detetive Nyla Harper, 54 00:01:37,445 --> 00:01:38,620 meu oficial de treinamento. 55 00:01:38,663 --> 00:01:39,621 Me disseram você vai 56 00:01:39,664 --> 00:01:41,013 em um passeio junto conosco hoje. 57 00:01:41,057 --> 00:01:42,711 Espero que esteja tudo bem. 58 00:01:42,754 --> 00:01:45,017 Eu não queria colocar você em um posição estranha perguntando a você, 59 00:01:45,061 --> 00:01:46,932 mas o seu comandante de guarda disse que você se sentiria enganado 60 00:01:46,976 --> 00:01:48,238 se eu não andar com você, então... 61 00:01:48,282 --> 00:01:50,066 E ele estava certo. 62 00:01:50,110 --> 00:01:51,154 [Risadas] 63 00:01:51,198 --> 00:01:52,155 Uh, vamos? 64 00:01:52,199 --> 00:01:54,331 OK. 65 00:01:54,375 --> 00:01:56,159 Harper: Então, você, uh, assine toda a papelada 66 00:01:56,203 --> 00:01:57,508 isso diz que não somos responsáveis 67 00:01:57,552 --> 00:01:59,293 se você está mutilado ou morto? 68 00:01:59,336 --> 00:02:00,946 Eu fiz. Parecia um pouco excessivo. 69 00:02:00,990 --> 00:02:02,339 Hum. Não, não é. 70 00:02:02,383 --> 00:02:04,167 Quero dizer, vamos tentar o nosso melhor para proteger você, 71 00:02:04,211 --> 00:02:06,952 mas não podemos garantir sua segurança. 72 00:02:06,996 --> 00:02:10,173 Você estará exposto a todos os mesmos perigos que nós somos. 73 00:02:10,217 --> 00:02:13,611 Bem, mais agricultores morrem anualmente do que os policiais fazem. 74 00:02:13,655 --> 00:02:15,091 Eu não tive que assinar uma isenção de responsabilidade 75 00:02:15,135 --> 00:02:16,527 para ir colher maçãs. 76 00:02:16,571 --> 00:02:18,094 Isso porque você não estava escolhendo-os 77 00:02:18,138 --> 00:02:19,139 de um picador de madeira. 78 00:02:19,182 --> 00:02:20,401 Nolan: Uh, ei, 79 00:02:20,444 --> 00:02:21,924 você já viu uma câmera corporal de perto? 80 00:02:21,967 --> 00:02:23,055 Não. 81 00:02:23,099 --> 00:02:24,405 Bem, eles são sempre correndo, 82 00:02:24,448 --> 00:02:26,537 ah, até nós realmente precisamos deles. 83 00:02:26,581 --> 00:02:27,886 Nós os ligamos, então eles começam a gravar, 84 00:02:27,930 --> 00:02:29,279 e eles voltam dois minutos 85 00:02:29,323 --> 00:02:30,672 para que possamos pegar qualquer uma dessas coisas ação de última hora. 86 00:02:30,715 --> 00:02:32,804 Ah, ainda assim eles estão sempre quebrado 87 00:02:32,848 --> 00:02:34,850 sempre que a polícia cruzar a linha. 88 00:02:34,893 --> 00:02:36,895 Você ficaria surpreso quantos policiais 89 00:02:36,939 --> 00:02:39,028 realmente quero uma câmera corporal. 90 00:02:39,071 --> 00:02:40,334 Oh. Dessa forma, 91 00:02:40,377 --> 00:02:42,205 torna mais fácil refutar reclamações. 92 00:02:42,249 --> 00:02:44,773 Ok, então você não vai se importar 93 00:02:44,816 --> 00:02:47,297 se eu gravar o passeio comigo mesmo - 94 00:02:47,341 --> 00:02:48,298 como ferramenta de pesquisa. 95 00:02:48,342 --> 00:02:49,169 Sem problemas. 96 00:02:50,474 --> 00:02:52,041 [Risadas] 97 00:02:52,084 --> 00:02:53,912 Contanto que você desligue-o 98 00:02:53,956 --> 00:02:56,437 quando fomos ao clube de strip para o buffet de almoço. 99 00:02:59,266 --> 00:03:00,528 Ela está brincando. 100 00:03:00,571 --> 00:03:02,704 Esse buffet é terrível naquele clube de strip. 101 00:03:02,747 --> 00:03:04,314 ♪ Uau, oh, oh, oh Pronto para ir? 102 00:03:04,358 --> 00:03:06,447 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah 103 00:03:06,490 --> 00:03:11,234 ♪ Eu vou ganhar por você como eu sei que você quer que eu faça ♪ 104 00:03:11,278 --> 00:03:12,496 [Câmeras apitando] 105 00:03:12,540 --> 00:03:13,976 Você está com o seu? Sim. 106 00:03:14,019 --> 00:03:15,630 Tudo bem. 107 00:03:15,673 --> 00:03:17,240 É nosso último turno juntos. 108 00:03:17,284 --> 00:03:18,459 É uma loucura, né? 109 00:03:18,502 --> 00:03:19,982 Na verdade. 110 00:03:20,025 --> 00:03:21,331 Vamos. 111 00:03:21,375 --> 00:03:22,593 Quero dizer, andamos ombro a ombro 112 00:03:22,637 --> 00:03:24,116 há mais de um ano.[O motor dá partida] 113 00:03:24,160 --> 00:03:26,075 E em breve, haverá um novo novato sentado naquele assento, 114 00:03:26,118 --> 00:03:28,643 me irritando pra caramba durante 12 horas por dia. 115 00:03:28,686 --> 00:03:31,559 Então, você não vai errar comigo? 116 00:03:31,602 --> 00:03:33,256 É um trabalho, não é um happy hour. 117 00:03:33,300 --> 00:03:35,563 Hum. Negação. Verificar. 118 00:03:36,868 --> 00:03:38,130 O que? Hum? 119 00:03:38,174 --> 00:03:39,262 Nada. 120 00:03:39,306 --> 00:03:45,921 ♪♪ 121 00:03:46,965 --> 00:03:49,664 Então você ensina tempo integral? 122 00:03:49,707 --> 00:03:52,188 Não. Apenas noites e fins de semana. 123 00:03:52,232 --> 00:03:54,756 Meu trabalho diário é litígio de direitos civis. 124 00:03:54,799 --> 00:03:56,584 E depois há palestras, a escrita, 125 00:03:56,627 --> 00:03:57,933 chega o noticiário da TV a cabo. 126 00:03:57,976 --> 00:03:58,934 Quando você dorme? 127 00:03:58,977 --> 00:04:00,457 Dormir? O que é isso? 128 00:04:00,501 --> 00:04:02,242 Ah, era isso que você estava fazendo na minha aula na segunda-feira? 129 00:04:02,285 --> 00:04:04,156 [Risadas] O quê? 130 00:04:04,200 --> 00:04:05,201 Não. Ah, não. 131 00:04:05,245 --> 00:04:06,289 Às vezes, eu apenas... Eu seguro um piscar 132 00:04:06,333 --> 00:04:08,117 por muito tempo. 133 00:04:08,160 --> 00:04:09,858 Você com certeza está mentindo para seu professor é o caminho a seguir aqui? 134 00:04:09,901 --> 00:04:10,989 Na verdade, agora que Eu ouço em voz alta, 135 00:04:11,033 --> 00:04:12,164 Eu gostaria de revisar minha resposta. 136 00:04:12,208 --> 00:04:14,036 Sim. Uh-huh. [Risadas] 137 00:04:14,079 --> 00:04:16,038 Então, uh, dado o quão ocupado você é, 138 00:04:16,081 --> 00:04:18,214 por que perder tempo para um passeio? 139 00:04:18,258 --> 00:04:21,217 Bem, estou terminando um livro sobre o futuro do policiamento. 140 00:04:21,261 --> 00:04:24,176 Ei, o que você diria é o, uh, maior desafio 141 00:04:24,220 --> 00:04:26,483 você enfrenta no dia a dia? 142 00:04:26,527 --> 00:04:28,616 Encontrando um banheiro seguro. 143 00:04:28,659 --> 00:04:30,095 Uh, isso é - isso é verdade. 144 00:04:30,139 --> 00:04:32,359 Quero dizer, não podemos usar um banheiro por razões de segurança. 145 00:04:32,402 --> 00:04:34,099 A porta tem que ir do chão ao teto. 146 00:04:34,143 --> 00:04:36,145 E a localização do banheiro, também muito importante, 147 00:04:36,188 --> 00:04:38,321 para que muitas pessoas não possam nos ver entrando e saindo. 148 00:04:38,365 --> 00:04:39,583 [Estalos estáticos do rádio] 149 00:04:39,627 --> 00:04:40,976 Despacho: 7-Adam-15, 150 00:04:41,019 --> 00:04:44,109 alarme de roubo residencial, 1330 Monróvia. 151 00:04:44,153 --> 00:04:46,111 Cem dólares é um gatilho acidental. 152 00:04:46,155 --> 00:04:47,461 Essa é uma passagem difícil. 153 00:04:47,504 --> 00:04:49,376 [Risos] Ela está... Ela está brincando. 154 00:04:49,419 --> 00:04:51,116 Não. De jeito nenhum iríamos explodir uma chamada de serviço. 155 00:04:51,160 --> 00:04:52,117 [Rádio emite um sinal sonoro] 156 00:04:52,161 --> 00:04:53,858 Copiar. Respondendo. 157 00:04:53,902 --> 00:04:55,033 [estalos estáticos] 158 00:04:55,077 --> 00:04:56,426 Lucy: Você se vê como meu mentor? 159 00:04:57,601 --> 00:04:59,690 Não. Eu sou seu TO. 160 00:04:59,734 --> 00:05:02,214 É meu trabalho garantir que você esteja não é perigosamente incompetente 161 00:05:02,258 --> 00:05:05,087 quando você sair às ruas sem supervisão amanhã. 162 00:05:05,130 --> 00:05:06,262 Você sabe, quando eu era um novato, 163 00:05:06,306 --> 00:05:07,350 Eu mal podia esperar para sair da liberdade condicional. 164 00:05:07,394 --> 00:05:09,178 Ah, estou animado. 165 00:05:09,221 --> 00:05:10,832 Acredite em mim. 166 00:05:10,875 --> 00:05:14,096 Mas também sei a importância de reconhecer a sua perda. 167 00:05:14,139 --> 00:05:16,185 ao passar por algo assim. 168 00:05:16,228 --> 00:05:17,491 "Reconhecendo sua perda"? 169 00:05:17,534 --> 00:05:18,970 Hum. 170 00:05:19,014 --> 00:05:21,451 O que é isso, alguns Encerramento de "Introdução ao Psych" BS? 171 00:05:21,495 --> 00:05:23,279 Não é besteira. 172 00:05:23,323 --> 00:05:25,237 É um recurso amplamente utilizado modelo psicológico 173 00:05:25,281 --> 00:05:27,805 para ajudar as pessoas a lidar com o fim de um relacionamento. 174 00:05:27,849 --> 00:05:29,329 Relação? 175 00:05:29,372 --> 00:05:31,548 Parceria. Mentoria. 176 00:05:31,592 --> 00:05:32,767 Como você quiser chamá-lo. 177 00:05:32,810 --> 00:05:34,246 Olha, eu não quero chame de qualquer coisa. 178 00:05:34,290 --> 00:05:36,074 Não é como se você não fosse me ver amanhã na estação. 179 00:05:36,118 --> 00:05:37,859 Você sabe, o que há para falar? 180 00:05:37,902 --> 00:05:39,339 Bastante. 181 00:05:39,382 --> 00:05:41,253 Eu tenho uma lista. 182 00:05:41,297 --> 00:05:42,603 Então... Uma lista? 183 00:05:44,909 --> 00:05:47,608 Você sabe, jogar lixo custa US$ 250. 184 00:05:47,651 --> 00:05:50,001 Vale a pena. 185 00:05:50,045 --> 00:05:51,394 O que você está sorrindo sobre? 186 00:05:51,438 --> 00:05:54,397 Bem, estávamos em negação, 187 00:05:54,441 --> 00:05:57,444 mas agora passamos para a raiva. 188 00:05:57,487 --> 00:05:58,880 Isso é mais progresso. 189 00:06:03,232 --> 00:06:04,189 Obrigado. 190 00:06:04,233 --> 00:06:06,322 [conversa de rádio] 191 00:06:06,366 --> 00:06:07,541 Me tira de o escritório. 192 00:06:07,584 --> 00:06:09,238 Quero dizer, não apenas por hoje. 193 00:06:09,281 --> 00:06:10,631 Quero dizer, você poderia ter me tirou do programa 194 00:06:10,674 --> 00:06:12,807 depois daquele primeiro dia. 195 00:06:12,850 --> 00:06:14,243 Devo a você minha carreira. 196 00:06:14,286 --> 00:06:15,897 ♪ eu confesso, não odeie a playa... ♪ 197 00:06:15,940 --> 00:06:17,812 Eu me contentaria com um sanduíche. Estamos perto do Phillipe's. 198 00:06:17,855 --> 00:06:19,422 Mas você apenas tomou café da manhã. 199 00:06:19,466 --> 00:06:20,902 Você está questionando a grávida? 200 00:06:20,945 --> 00:06:22,294 [Rindo] Não, senhora. Não, senhora. 201 00:06:22,338 --> 00:06:23,600 O que? 202 00:06:24,819 --> 00:06:26,298 Você vai ser mãe. 203 00:06:27,038 --> 00:06:29,258 E? 204 00:06:29,301 --> 00:06:30,912 Não sei. Quero dizer... 205 00:06:30,955 --> 00:06:34,002 muita coisa aconteceu desde começamos juntos. 206 00:06:34,045 --> 00:06:36,134 Eu sabia que meu TO seria importante para minha carreira, 207 00:06:36,178 --> 00:06:38,441 mas... eu não sei. 208 00:06:38,485 --> 00:06:40,138 Eu não percebi o quão importante você seria para minha vida. 209 00:06:40,182 --> 00:06:41,792 ♪ Eles podem brilhar, mas quando as luzes se apagam... ♪ 210 00:06:41,836 --> 00:06:44,229 Deixe de lado as coisas sentimentais. Já estou enjoado o suficiente. 211 00:06:44,273 --> 00:06:45,709 [Risadas] 212 00:06:47,929 --> 00:06:48,799 Fiona: Você leu meu trabalho? 213 00:06:49,974 --> 00:06:51,454 Eu tenho. 214 00:06:51,498 --> 00:06:52,977 Na verdade eu sigo você nas redes sociais. 215 00:06:53,021 --> 00:06:54,979 Oh. E? 216 00:06:55,023 --> 00:06:58,069 Eu faria muitas reformas você está pressionando, 217 00:06:58,113 --> 00:07:00,332 mas alguns simplesmente não são baseado na realidade. 218 00:07:00,376 --> 00:07:02,726 Bem, talvez não sua realidade. 219 00:07:02,770 --> 00:07:04,685 Olha, ou você quer minha opinião ou você não. 220 00:07:04,728 --> 00:07:07,470 Se você está aqui apenas para confirmar seu próprio ponto de vista, 221 00:07:07,514 --> 00:07:08,819 então eu-eu vou parar envolvente. 222 00:07:08,863 --> 00:07:10,168 Não, não, não, não. Não é isso que estou procurando. 223 00:07:10,212 --> 00:07:12,475 Eu-eu estou acostumado a tirar minha cabeça da polícia 224 00:07:12,519 --> 00:07:14,434 a qualquer momento, sugiro mudar o status quo. 225 00:07:14,477 --> 00:07:15,957 Então... Bem, você seria surpreso 226 00:07:16,000 --> 00:07:18,089 quantos policiais realmente sabem o sistema tem que mudar, 227 00:07:18,133 --> 00:07:20,004 mas apenas me sinto impotente para fazer isso acontecer. 228 00:07:20,048 --> 00:07:21,441 Hum. 229 00:07:21,484 --> 00:07:23,399 [Porta fecha] 230 00:07:23,443 --> 00:07:25,140 Proprietário disparou o alarme acidentalmente. 231 00:07:25,183 --> 00:07:26,097 Cem dólares. 232 00:07:26,141 --> 00:07:27,359 Basta colocá-lo na minha conta. 233 00:07:27,403 --> 00:07:29,187 Então, vocês dois se dando bem? Huh? 234 00:07:29,231 --> 00:07:30,232 Meus dois professores? 235 00:07:30,275 --> 00:07:31,363 Hum. Sim. 236 00:07:31,407 --> 00:07:32,756 Estamos nos unindo tirando sarro de você. 237 00:07:32,800 --> 00:07:34,802 Oh. Excelente. Deixe-me entrar nisso. 238 00:07:34,845 --> 00:07:35,585 Você notou o quanto eu estive 239 00:07:35,629 --> 00:07:37,457 dizendo "curtir" ultimamente? 240 00:07:37,500 --> 00:07:39,720 [Alarme soando] 241 00:07:39,763 --> 00:07:40,851 Rapto de criança. 242 00:07:40,895 --> 00:07:42,940 O suspeito está dirigindo um caminhão Tacoma dourado. 243 00:07:42,984 --> 00:07:44,246 Número da placa 244 00:07:44,289 --> 00:07:47,162 2-Rainha-Robert-Ida-4-4-5. 245 00:07:47,205 --> 00:07:48,163 A vítima foi sequestrada em... 246 00:07:48,206 --> 00:07:49,730 Hospital Cidade dos Anjos. 247 00:07:49,773 --> 00:07:51,209 Que idade? 248 00:07:51,253 --> 00:07:53,385 Uh...cinco horas. 249 00:07:57,477 --> 00:07:58,434 Aqui vamos nós. 250 00:07:58,478 --> 00:08:00,436 [Motor dá partida] 251 00:08:00,480 --> 00:08:03,526 [Pás do rotor zumbindo] 252 00:08:03,570 --> 00:08:04,571 Ar Três está levantando agora. 253 00:08:04,614 --> 00:08:05,746 Tenho 10-9-7. 254 00:08:05,789 --> 00:08:08,836 Procurando o veículo suspeito. 255 00:08:08,879 --> 00:08:11,795 Uh, uma menina recém-nascida desapareceu há 20 minutos. 256 00:08:11,839 --> 00:08:13,971 O hospital está analisando as imagens de vigilância. 257 00:08:14,015 --> 00:08:15,843 Espere, nem todos os bebês obter LoJack hoje em dia? 258 00:08:15,886 --> 00:08:18,106 Sim, foi encontrado no elevador, cortado. 259 00:08:18,149 --> 00:08:19,760 Quem é o dono do Tacoma? 260 00:08:19,803 --> 00:08:22,240 Uh, esse seria o pai - Jared Young. 261 00:08:22,284 --> 00:08:23,981 Parece que eles estão passando um divórcio confuso. 262 00:08:24,025 --> 00:08:26,244 Ele estava visitando o hospital naquele dia, 263 00:08:26,288 --> 00:08:27,768 mas a segurança o fez sair. 264 00:08:27,811 --> 00:08:29,247 Pode ter havido algum tipo de ameaça. 265 00:08:29,291 --> 00:08:31,032 Então, o que, ele voltou e ele simplesmente levou o bebê? 266 00:08:31,075 --> 00:08:32,903 Jared tem um extenso histórico criminal aqui. 267 00:08:32,947 --> 00:08:34,818 Muitos narcotraficantes - uh, posse de narcotraficantes, 268 00:08:34,862 --> 00:08:37,125 posse para vender, sob influência. 269 00:08:37,168 --> 00:08:38,822 Mm, exatamente o cara que você quer cuidando do seu recém-nascido. 270 00:08:38,866 --> 00:08:40,171 Bem, temos a cidade inteira procurando por ele. 271 00:08:40,215 --> 00:08:41,172 Ele não irá longe. 272 00:08:41,216 --> 00:08:43,566 Então, esse bebê que, uh, 273 00:08:43,610 --> 00:08:45,089 cidade inteira está mobilizada para encontrar - 274 00:08:45,133 --> 00:08:46,526 por acaso ela é branca? 275 00:08:48,005 --> 00:08:49,529 Nós emitimos muitos Alertas âmbar 276 00:08:49,572 --> 00:08:50,965 para crianças de cor, também. 277 00:08:52,619 --> 00:08:53,707 Você tem um filho? 278 00:08:53,750 --> 00:08:55,404 Filha. 279 00:08:55,447 --> 00:08:56,753 E, ah, você tem certeza sua filha 280 00:08:56,797 --> 00:08:58,581 receberia a mesma atenção como seu filho? 281 00:08:59,451 --> 00:09:01,105 Da mídia? Não. 282 00:09:01,149 --> 00:09:05,109 Mas aqui fora, nós... nós olhamos com a mesma intensidade. 283 00:09:05,153 --> 00:09:06,850 Sra. Young, este é o Detetive Lopez. 284 00:09:06,894 --> 00:09:08,765 Estou aqui procurando pelo seu bebê. 285 00:09:08,809 --> 00:09:09,984 Sra. Young: [voz quebrada] Você tem que encontrá-la. 286 00:09:10,027 --> 00:09:11,246 Sim, senhora, estamos fazendo tudo o que podemos, 287 00:09:11,289 --> 00:09:12,726 mas preciso da sua ajuda. 288 00:09:12,769 --> 00:09:14,554 Existe algum lugar onde seu marido possa levá-la? 289 00:09:14,597 --> 00:09:15,729 Ele mora em Bell Gardens. 290 00:09:15,772 --> 00:09:17,078 Sim, senhora. 291 00:09:17,121 --> 00:09:18,645 Temos policiais a caminho do apartamento dele agora, 292 00:09:18,688 --> 00:09:21,517 mas se ele não estiver lá, onde ele estaria? 293 00:09:21,561 --> 00:09:24,346 Comprando drogas, se ele tiver algum dinheiro. 294 00:09:24,389 --> 00:09:25,826 E se ele não estiver? 295 00:09:25,869 --> 00:09:27,958 Jared fará qualquer coisa para obter uma solução, 296 00:09:28,002 --> 00:09:30,526 incluindo vender nosso bebê. 297 00:09:30,570 --> 00:09:31,788 [Hás de helicóptero zumbindo] 298 00:09:34,225 --> 00:09:35,662 Captador de ouro, dois quarteirões acima. 299 00:09:35,705 --> 00:09:36,619 [Pneus cantando, aceleração do motor] 300 00:09:36,663 --> 00:09:40,362 ♪♪ 301 00:09:40,405 --> 00:09:42,582 Negativo. Placas do Texas. 302 00:09:43,974 --> 00:09:45,193 Cinco horas de idade. 303 00:09:45,236 --> 00:09:46,760 Aquela pobre mãe deve estar enlouquecendo. 304 00:09:48,805 --> 00:09:49,850 Deixe-me adivinhar - 305 00:09:49,893 --> 00:09:51,329 você acha que se os pais tinha corretamente 306 00:09:51,373 --> 00:09:52,809 trabalhado sua separação, 307 00:09:52,853 --> 00:09:54,245 essa coisa toda poderia ter sido evitado? 308 00:09:54,289 --> 00:09:58,032 Não. Mamãe precisa ficar o mais longe possível dele. 309 00:09:58,075 --> 00:10:00,338 Mas acho que ter acesso mais fácil 310 00:10:00,382 --> 00:10:01,775 para aconselhamento e recursos de saúde mental 311 00:10:01,818 --> 00:10:03,428 poderia evitar situações como esta. 312 00:10:03,472 --> 00:10:05,692 Claro. Mas a maioria dos caras ainda não iria. 313 00:10:05,735 --> 00:10:07,302 Sim, porque estigmatizamos a saúde mental, 314 00:10:07,345 --> 00:10:10,000 trate-o como menos importante que a saúde física. 315 00:10:10,044 --> 00:10:11,828 É ridículo que eles ensinem educação sexual nas escolas, 316 00:10:11,872 --> 00:10:14,352 mas não como ser em um relacionamento. 317 00:10:14,396 --> 00:10:15,919 Eu queria que alguém me ensinasse como estar neste. 318 00:10:15,963 --> 00:10:17,486 Ah, então estamos em um relacionamento. 319 00:10:19,706 --> 00:10:21,577 Então, qual é o foco do seu livro? 320 00:10:21,621 --> 00:10:23,666 Uh, reinventando o policiamento - 321 00:10:23,710 --> 00:10:25,276 com um número mais limitado mandato. 322 00:10:25,320 --> 00:10:26,887 Amém para isso. 323 00:10:26,930 --> 00:10:29,019 Você concorda em tirar recursos da polícia? 324 00:10:29,063 --> 00:10:31,674 Se isso diminuir nossa carga, então sim, absolutamente. 325 00:10:31,718 --> 00:10:33,545 Sim, reclamamos disso o tempo todo. 326 00:10:33,589 --> 00:10:35,765 A polícia tornou-se o porta-voz dos problemas da cidade. 327 00:10:35,809 --> 00:10:40,335 Espera-se que sejamos policiais, ah, psicólogos, 328 00:10:40,378 --> 00:10:42,859 assistentes sociais, professores, mediadores. 329 00:10:42,903 --> 00:10:44,644 E eles só nos treinam para um desses empregos. 330 00:10:44,687 --> 00:10:46,689 Caminhão de ouro. Dois carros à frente. 331 00:10:46,733 --> 00:10:47,429 É ele. 332 00:10:49,300 --> 00:10:50,562 Controle, 7-Adam-15. 333 00:10:50,606 --> 00:10:52,782 Estamos de olho no veículo suspeito do Alerta Amber. 334 00:10:52,826 --> 00:10:55,176 Seguindo para oeste no Pico, passando por Westlake. 335 00:10:55,219 --> 00:10:58,222 7-Adam-19, entrando na Olympic, ultrapassando Ardmore. 336 00:10:58,266 --> 00:11:00,703 7-Adam-07, vindo para oeste de Wilshire e Rimpau - 337 00:11:00,747 --> 00:11:02,139 movendo-se para interceptar da frente. 338 00:11:02,183 --> 00:11:04,315 Air Three respondendo. Rumo ao oeste de Bell Gardens. 339 00:11:04,359 --> 00:11:06,840 HEC para sua localização - aproximadamente seis minutos. 340 00:11:06,883 --> 00:11:08,755 Você pode fazer um paralelo com o suspeito até eu ficar de olho? 341 00:11:08,798 --> 00:11:09,930 Afirmativo. 342 00:11:09,973 --> 00:11:11,192 Paralelo? 343 00:11:11,235 --> 00:11:12,802 Sim, seguimos pelas ruas laterais e becos. 344 00:11:15,152 --> 00:11:16,545 Ah, então ele não te vê e correr? 345 00:11:16,588 --> 00:11:18,025 Exatamente. Última coisa que queremos 346 00:11:18,068 --> 00:11:19,722 ele está acelerando no trânsito com um bebê no carro, 347 00:11:19,766 --> 00:11:20,854 especialmente desde não há como 348 00:11:20,897 --> 00:11:22,246 ele tem uma cadeirinha infantil lá. 349 00:11:22,290 --> 00:11:23,639 Não, vamos esperar até termos unidades suficientes, 350 00:11:23,683 --> 00:11:24,814 e então vamos encaixotá-lo. 351 00:11:24,858 --> 00:11:26,729 Cruzamento à frente. Ainda o temos? 352 00:11:26,773 --> 00:11:28,122 Sim, ele está cerca de meio carro à frente, 353 00:11:28,165 --> 00:11:29,384 mas ele está acelerando. 354 00:11:29,427 --> 00:11:30,951 Ele pode ter nos visto antes de chegarmos. 355 00:11:30,994 --> 00:11:32,735 ♪♪ 356 00:11:32,779 --> 00:11:34,737 7-Adão-19, Maxwell e Pico. 357 00:11:34,781 --> 00:11:36,521 Oeste do alvo – esperando que ele passe. 358 00:11:40,264 --> 00:11:42,702 O suspeito acabou de passar. Velocidade: 80 quilômetros por hora. 359 00:11:42,745 --> 00:11:43,877 Vamos passar para o paralelo no norte. 360 00:11:43,920 --> 00:11:45,095 Copie isso. 361 00:11:45,139 --> 00:11:46,401 Por que não apenas configurar um obstáculo? 362 00:11:46,444 --> 00:11:48,011 Os bloqueios de estradas são considerados uma medida letal. 363 00:11:48,055 --> 00:11:49,012 Não sabia disso. 364 00:11:49,056 --> 00:11:50,187 Sim, há uma grande chance 365 00:11:50,231 --> 00:11:51,972 um motorista desesperado irá bater em um bloqueio na estrada. 366 00:11:52,015 --> 00:11:53,277 Claro! 367 00:11:53,321 --> 00:11:54,757 Não os usamos a menos que não tenhamos outra escolha. 368 00:11:54,801 --> 00:11:56,063 Vamos, vamos. Cuidado, cuidado! 369 00:11:56,106 --> 00:11:57,673 [Cantar pneus] 370 00:11:57,717 --> 00:11:58,413 Eu não consigo ver ao redor do caminhão. 371 00:11:58,456 --> 00:11:59,631 Mova-se! Eu entendi. 372 00:11:59,675 --> 00:12:00,807 Mover! Ei! Consegui depois desse carro. 373 00:12:00,850 --> 00:12:02,983 Aguentar. Lá vamos nós. Entendi. 374 00:12:05,420 --> 00:12:07,465 Você o vê? Não. 375 00:12:07,509 --> 00:12:09,816 Bem, talvez - talvez ele tenha se virado por perto quando ficamos presos. 376 00:12:09,859 --> 00:12:11,469 7-Adão-19, perdemos visual. 377 00:12:11,513 --> 00:12:12,775 Você está de olho nele? 378 00:12:12,819 --> 00:12:14,734 Negativo. Não readquirimos o visual. 379 00:12:14,777 --> 00:12:16,692 Onde diabos isso é dirigível? 380 00:12:16,736 --> 00:12:18,825 Piloto: O Ar Três está acima. Chegando ao local. 381 00:12:18,868 --> 00:12:20,652 Quantos são os 20 anos do suspeito? 382 00:12:20,696 --> 00:12:22,654 Perdemos visual. Pico, a leste de Maxwell. 383 00:12:22,698 --> 00:12:24,874 É possível que ele tenha desligado e ido para o norte ou para o sul. 384 00:12:24,918 --> 00:12:26,528 Copie isso. Nós vamos orbitar. 385 00:12:26,571 --> 00:12:31,533 ♪♪ 386 00:12:31,576 --> 00:12:33,100 Entre em contato. 387 00:12:33,143 --> 00:12:34,928 Veículo suspeito agora se dirige norte em Livingston. 388 00:12:34,971 --> 00:12:36,625 Repita, norte em Livingston. 389 00:12:36,668 --> 00:12:38,322 Cópia. A caminho. 390 00:12:38,366 --> 00:12:40,672 A velocidade é aproximadamente 65. 391 00:12:40,716 --> 00:12:41,717 Parece que ele está indo para a rodovia. 392 00:12:41,761 --> 00:12:44,067 [Cantar pneus] 393 00:12:46,635 --> 00:12:47,723 Espere. 394 00:12:47,767 --> 00:12:49,420 Suspeito acabou de ser atingido de lado outro veículo. 395 00:12:49,464 --> 00:12:51,074 Ele perdeu o controle. 396 00:12:51,118 --> 00:12:53,250 [Acidentes de carro] 397 00:12:53,294 --> 00:12:54,817 Diga-me que não foi nosso cara. 398 00:12:54,861 --> 00:12:56,427 Ele acabou de fazer o TC um poste telefônico. 399 00:12:56,471 --> 00:12:58,429 Você pode ver dentro do caminhão? 400 00:12:58,473 --> 00:12:59,691 Negativo. 401 00:13:01,041 --> 00:13:02,390 [Hás de helicóptero zumbindo] 402 00:13:02,433 --> 00:13:04,609 [Pneus cantando] 403 00:13:09,092 --> 00:13:10,441 [guincho dos freios] 404 00:13:11,616 --> 00:13:12,661 Harper: Mãos! Nolan: Polícia! 405 00:13:15,272 --> 00:13:16,926 Mostre-me suas mãos! 406 00:13:16,970 --> 00:13:18,145 Onde está sua filha? 407 00:13:18,188 --> 00:13:19,668 Jared: O quê? 408 00:13:19,711 --> 00:13:21,452 Nolan: Mantenha suas mãos onde podemos vê-los. 409 00:13:25,674 --> 00:13:27,110 Não, garoto. Não há nenhuma criança aqui! 410 00:13:27,154 --> 00:13:28,285 Não há criança! 411 00:13:28,329 --> 00:13:29,678 Seu bebê, onde ela está? 412 00:13:29,721 --> 00:13:31,158 No hospital com a mãe dela. 413 00:13:31,201 --> 00:13:32,246 Lúcia: Então por que você fugiu? 414 00:13:32,289 --> 00:13:33,813 Tim: Arma e drogas. 415 00:13:36,163 --> 00:13:37,773 Fiona: Se ele não tiver o bebê, quem faz? 416 00:13:43,039 --> 00:13:44,040 [Hás de helicóptero zumbindo] 417 00:13:44,084 --> 00:13:45,476 Nunca pensei eu ficaria desapontado 418 00:13:45,520 --> 00:13:47,827 um viciado em metanfetamina não era cuidando de um recém-nascido. 419 00:13:47,870 --> 00:13:49,132 Mas acho que ainda há muito tempo 420 00:13:49,176 --> 00:13:50,960 para ele bagunçar a infância desse garoto, 421 00:13:51,004 --> 00:13:52,135 assim que a tivermos de volta. 422 00:13:53,310 --> 00:13:54,355 Se a recuperarmos. 423 00:13:54,398 --> 00:13:56,357 [conversa de rádio] 424 00:13:56,400 --> 00:13:58,750 Você sabe, sempre que precisar Trajes de Halloween 425 00:13:58,794 --> 00:14:00,230 para López Jr., 426 00:14:00,274 --> 00:14:02,711 minha mãe tem dezenas no armazenamento. 427 00:14:02,754 --> 00:14:05,583 Estou falando de uniformes de policial para todas as idades. 428 00:14:05,627 --> 00:14:07,324 Você nunca quis ser outra coisa? 429 00:14:09,109 --> 00:14:11,459 Astronauta? Ninja? 430 00:14:11,502 --> 00:14:12,852 Astronauta ninja? [Risadas] 431 00:14:12,895 --> 00:14:15,637 Quero dizer, isso seria legal, mas...mnh-mnh. 432 00:14:15,680 --> 00:14:16,681 Não. 433 00:14:16,725 --> 00:14:18,945 Acho que só queria ser meu pai. 434 00:14:18,988 --> 00:14:21,077 Era como se fosse meu jeito sentindo-se perto dele 435 00:14:21,121 --> 00:14:22,122 quando ele não estava por perto. 436 00:14:22,165 --> 00:14:24,298 Isso foi muito? Sim. 437 00:14:24,341 --> 00:14:26,866 Quero dizer, ele era um detetive quando eu nasci, 438 00:14:26,909 --> 00:14:29,259 tentando fazer um nome para si mesmo. 439 00:14:29,303 --> 00:14:31,087 Muitas horas. 440 00:14:31,131 --> 00:14:32,306 Mas você estava perto. 441 00:14:32,349 --> 00:14:33,960 Sim, eventualmente. 442 00:14:34,003 --> 00:14:36,919 Mamãe estava meio sozinha até os 12 anos. 443 00:14:36,963 --> 00:14:39,226 E foi então que ele subiu, tenho horários mais estáveis. 444 00:14:39,269 --> 00:14:40,967 Hum. 445 00:14:41,010 --> 00:14:44,144 Quero dizer, Eu sempre o amei - 446 00:14:44,187 --> 00:14:46,929 não me entenda mal - mesmo quando ele não estava por perto. 447 00:14:46,973 --> 00:14:50,063 eu tenho muito ótimas lembranças, sabe? 448 00:14:50,106 --> 00:14:51,629 Claro. 449 00:14:51,673 --> 00:14:54,458 Você sabe, você e Wesley são serão pais incríveis. 450 00:14:54,502 --> 00:14:56,591 Eu sei. 451 00:14:56,634 --> 00:14:58,201 É só... 452 00:14:58,245 --> 00:15:00,247 Nós dois ficamos tão envolvidos em nossos casos, 453 00:15:00,290 --> 00:15:03,380 mal temos tempo para jantar juntos. 454 00:15:03,424 --> 00:15:05,121 Como devemos arranjar tempo para uma criança? 455 00:15:05,165 --> 00:15:08,298 Wesley está carregado. Você arranja uma babá. 456 00:15:08,342 --> 00:15:09,734 Ou três. 457 00:15:09,778 --> 00:15:11,040 Então, um estranho posso criar meu filho? 458 00:15:11,084 --> 00:15:12,302 Quero dizer, não será um estranho 459 00:15:12,346 --> 00:15:14,870 quando você os conhecer, você sabe? 460 00:15:14,914 --> 00:15:17,046 Olha, você não está o primeiro detetive 461 00:15:17,090 --> 00:15:19,179 ter que equilibrar o trabalho com uma criança. 462 00:15:19,222 --> 00:15:20,571 Fale com Harper sobre como ela fez isso. 463 00:15:22,182 --> 00:15:25,098 Lopez: Harper, você pode dez e três para um canal de backup? 464 00:15:26,838 --> 00:15:29,406 Claro, vá para 11. Não grave isso. 465 00:15:30,320 --> 00:15:31,626 [Câmera desliga] 466 00:15:33,497 --> 00:15:35,847 Preciso que você me dê informações reais sobre alguma coisa. 467 00:15:35,891 --> 00:15:37,153 Quão difícil foi voltar ao trabalho 468 00:15:37,197 --> 00:15:38,589 depois que Lila nasceu? 469 00:15:39,895 --> 00:15:41,157 Honestamente, Eu mal me lembro. 470 00:15:41,201 --> 00:15:42,942 Eu quase morri dando à luz, então... 471 00:15:44,073 --> 00:15:46,902 Mas, uh, isso é - isso não é vai acontecer com você. 472 00:15:46,946 --> 00:15:51,037 G-Dar à luz pode ser uma experiência maravilhosa, 473 00:15:51,080 --> 00:15:53,343 Já me disseram. 474 00:15:53,387 --> 00:15:54,562 Definitivamente conseguir a epidural. 475 00:15:54,605 --> 00:15:56,912 Não se preocupe. Eu não sou um lunático. 476 00:15:56,956 --> 00:15:59,219 Estou pensando em agendar um C, mas estou preocupado 477 00:15:59,262 --> 00:16:00,611 que os pontos e tudo 478 00:16:00,655 --> 00:16:03,136 vai me manter afastado do trabalho por ainda mais tempo. 479 00:16:03,179 --> 00:16:05,007 Eu me preocupei com a mesma coisa, mas quer saber? 480 00:16:05,051 --> 00:16:06,269 Eu levei pontos de qualquer maneira - 481 00:16:06,313 --> 00:16:08,097 só não no meu estômago. 482 00:16:08,141 --> 00:16:09,751 OK. Mude-nos de volta para canalizar um. 483 00:16:09,794 --> 00:16:11,666 O que-- eu-- eu acho que quero ouvir isso. 484 00:16:13,059 --> 00:16:14,799 Diga-me a verdade - 485 00:16:14,843 --> 00:16:16,671 Eu vou fazer cocô em mim mesmo? 486 00:16:16,714 --> 00:16:18,368 E eu estou fora. 487 00:16:18,412 --> 00:16:19,500 Uau. 488 00:16:19,543 --> 00:16:20,631 [Risadas] 489 00:16:20,675 --> 00:16:22,242 Eu gostaria de poder dizer não. 490 00:16:22,285 --> 00:16:24,157 Por que não podemos simplesmente fazer aquela coisa de dormir no crepúsculo 491 00:16:24,200 --> 00:16:25,593 eles fizeram nos anos 50? 492 00:16:25,636 --> 00:16:27,029 [Risadas] Eu perguntei. 493 00:16:27,073 --> 00:16:29,858 Aparentemente é "grosseiramente antiético." 494 00:16:29,901 --> 00:16:32,556 Sargento Cinza: Detetives, você terminou? 495 00:16:32,600 --> 00:16:33,557 Ambos: Sim, senhor. 496 00:16:38,649 --> 00:16:41,739 Devemos parecer insensíveis, brincando enquanto uma criança está desaparecida. 497 00:16:41,783 --> 00:16:43,045 Não, entendi. Tenho certeza que é difícil 498 00:16:43,089 --> 00:16:45,091 trabalhar esses tipos de casos. 499 00:16:45,134 --> 00:16:46,831 Ligações envolvendo crianças são as piores. 500 00:16:46,875 --> 00:16:48,181 Você não pode deixar de pensar, e se eles fossem meus? 501 00:16:48,224 --> 00:16:49,269 Hum. 502 00:16:49,312 --> 00:16:50,313 Sim, Eu não tenho filhos, 503 00:16:50,357 --> 00:16:52,359 mas eu sinto o mesmo 504 00:16:52,402 --> 00:16:54,578 toda vez que outro garoto negro é baleado pela polícia. 505 00:16:56,363 --> 00:16:58,017 [Computador emite um sinal sonoro] 506 00:16:59,018 --> 00:17:01,585 Ah. Hospital enviou o vídeo do sequestro. 507 00:17:03,326 --> 00:17:04,719 Você não pode ver o rosto dela. 508 00:17:06,503 --> 00:17:07,896 Lopes: Isso é simplesmente assustador. 509 00:17:07,939 --> 00:17:09,898 Um estranho sequestrando seu bebê 510 00:17:09,941 --> 00:17:11,073 quando você não está lá para protegê-los. 511 00:17:11,117 --> 00:17:12,379 Não se preocupe. 512 00:17:12,422 --> 00:17:14,076 Eu irei pessoalmente fique de olho no seu filho 513 00:17:14,120 --> 00:17:15,208 até você sair o hospital. 514 00:17:15,251 --> 00:17:16,774 É melhor você. 515 00:17:16,818 --> 00:17:18,428 Eles têm uma identificação no sequestrador? 516 00:17:18,472 --> 00:17:19,342 Ainda não. 517 00:17:19,386 --> 00:17:20,735 Escute-me. 518 00:17:20,778 --> 00:17:23,694 Nós vamos encontrá-la, tudo bem? 519 00:17:23,738 --> 00:17:25,174 E aquele bebê vai ficar bem. 520 00:17:25,218 --> 00:17:26,480 Você verá. 521 00:17:26,523 --> 00:17:29,787 [Hás de helicóptero zumbindo] 522 00:17:31,876 --> 00:17:33,269 Não temos tempo para isso. 523 00:17:33,313 --> 00:17:35,402 Cada minuto que perdemos à espera de uma identificação desta mulher 524 00:17:35,445 --> 00:17:36,925 é um minuto que ela poderia estar machucando esse garoto - 525 00:17:36,968 --> 00:17:38,274 ou pior. 526 00:17:38,318 --> 00:17:39,275 Olha, você precisa acertar a cabeça 527 00:17:39,319 --> 00:17:40,233 caso isso dê errado. 528 00:17:40,276 --> 00:17:42,104 Estou resolvido. 529 00:17:42,148 --> 00:17:45,064 O fato de você ter acabado de dizer isso significa que você não está. 530 00:17:46,369 --> 00:17:48,067 Olha, você teve sorte no trabalho até agora. 531 00:17:49,590 --> 00:17:51,548 Não. Tudo bem. 532 00:17:51,592 --> 00:17:54,508 Desculpe. Isso - Isso saiu errado. 533 00:17:54,551 --> 00:17:55,900 Você passou pelo Inferno - 534 00:17:55,944 --> 00:17:58,512 coisas que teriam quebrado muitos policiais veteranos. 535 00:17:58,555 --> 00:18:01,080 Mas um garoto morto é diferente. 536 00:18:01,123 --> 00:18:04,039 Uma criança morta muda você para sempre. 537 00:18:05,562 --> 00:18:06,781 [Suspiros] 538 00:18:06,824 --> 00:18:09,218 Eu realmente espero que nosso último turno juntos 539 00:18:09,262 --> 00:18:10,524 não termina com isso. 540 00:18:10,567 --> 00:18:13,222 Sim. Eu também. 541 00:18:13,266 --> 00:18:14,528 [conversa de rádio] 542 00:18:14,571 --> 00:18:16,530 Ok, então o que vem a seguir na sua lista? 543 00:18:19,620 --> 00:18:23,276 [Inspira profundamente] Ok. 544 00:18:23,319 --> 00:18:24,668 "Cerque-se de pessoas 545 00:18:24,712 --> 00:18:27,149 que apoiam, valorizam, e energizar você", 546 00:18:27,193 --> 00:18:30,239 o que...pode ter que esperar até mais tarde. 547 00:18:30,283 --> 00:18:32,850 Então, uh, "Reflita sobre as lições aprendidas - 548 00:18:32,894 --> 00:18:36,463 tanto o bom quanto o mau - e expressar gratidão." 549 00:18:37,812 --> 00:18:39,944 OK. 550 00:18:39,988 --> 00:18:42,556 Então, o que eu te ensinei pelo qual você é grato? 551 00:18:42,599 --> 00:18:44,601 Hum... hum. 552 00:18:46,429 --> 00:18:49,258 Para não duvidar eu mesmo. 553 00:18:49,302 --> 00:18:51,304 Sim, desde o início, 554 00:18:51,347 --> 00:18:54,481 um olhar seu poderia me deixar em parafuso. 555 00:18:54,524 --> 00:18:55,917 Dia da Roupa Simples. Hum-hmm. 556 00:18:55,960 --> 00:18:57,962 Mas aprendi a confiar nos meus instintos, 557 00:18:58,006 --> 00:19:00,704 mesmo que eles vão contra o que você faria, 558 00:19:00,748 --> 00:19:02,880 o que será crucial para o trabalho secreto. 559 00:19:04,795 --> 00:19:06,797 Você está falando sério sendo UC? 560 00:19:06,841 --> 00:19:08,930 Sim. 561 00:19:08,973 --> 00:19:10,714 Por que? Você não acha Eu sou durão o suficiente? 562 00:19:10,758 --> 00:19:12,455 Não, não se trata sendo difícil. 563 00:19:12,499 --> 00:19:14,718 Quero dizer, olhe, você é tão durão quanto parece. 564 00:19:14,762 --> 00:19:18,679 É só você é... sensível. 565 00:19:19,680 --> 00:19:20,811 [zomba] Você é! 566 00:19:20,855 --> 00:19:22,770 Olha o que aconteceu com Támara. 567 00:19:22,813 --> 00:19:26,034 Você deu a ela seu carro, por chorar em voz alta. 568 00:19:26,077 --> 00:19:27,340 E hoje - 569 00:19:27,383 --> 00:19:30,081 hoje, toda essa necessidade reviver o ano passado, 570 00:19:30,125 --> 00:19:31,300 falar sobre nossos sentimentos. 571 00:19:31,344 --> 00:19:33,694 Acontece que penso que preocupar-me com as pessoas, 572 00:19:33,737 --> 00:19:36,914 conectar-me com eles é o que me torna um bom policial. 573 00:19:36,958 --> 00:19:38,133 Isso acontece. 574 00:19:38,177 --> 00:19:39,830 Apenas não é uma boa UC. 575 00:19:39,874 --> 00:19:41,615 Olha, para trabalhar disfarçado, 576 00:19:41,658 --> 00:19:44,705 você tem que ser capaz de mentir na cara de alguém - 577 00:19:44,748 --> 00:19:46,315 fazê-los acreditar você é o melhor amigo deles 578 00:19:46,359 --> 00:19:49,231 e então esfaqueá-los nas costas. 579 00:19:49,275 --> 00:19:51,277 Eu simplesmente não acho que você tenha aquele instinto assassino. 580 00:19:54,193 --> 00:19:56,151 Ai. 581 00:19:56,195 --> 00:19:57,457 Desculpe. 582 00:19:57,500 --> 00:19:59,198 Mas é melhor você ouve agora. 583 00:19:59,241 --> 00:20:02,723 [ Conversa de rádio, sirene tocando à distância] 584 00:20:06,117 --> 00:20:08,859 Você tem razão. 585 00:20:08,903 --> 00:20:11,253 E eu aprecio sua honestidade. 586 00:20:11,297 --> 00:20:12,863 Você sempre me diz a verdade, 587 00:20:12,907 --> 00:20:15,083 não importa o quão doloroso seja, 588 00:20:15,126 --> 00:20:17,259 e você merece o mesmo de mim. 589 00:20:21,089 --> 00:20:26,007 Tenho lutado para ser honesto com você o dia todo. 590 00:20:26,050 --> 00:20:30,054 Eu tenho me escondido atrás dessa estúpida lista de verificação de encerramento, 591 00:20:30,098 --> 00:20:32,100 tentando criar coragem para lhe dizer algo. 592 00:20:33,841 --> 00:20:35,321 OK. 593 00:20:35,364 --> 00:20:36,409 O que? 594 00:20:44,155 --> 00:20:45,766 eu tenho sentimentos para você. 595 00:20:50,249 --> 00:20:52,686 Uh, tipo, olha, passamos por muita coisa este ano. 596 00:20:52,729 --> 00:20:57,125 Quero dizer... você salvou minha vida. 597 00:20:57,168 --> 00:20:59,519 E eu não queria dizer nada antes 598 00:20:59,562 --> 00:21:02,565 porque eu não queria colocar você em uma posição estranha. 599 00:21:02,609 --> 00:21:06,308 Mas agora, quero dizer, eu acho... 600 00:21:06,352 --> 00:21:09,877 Acho que a razão pela qual você é tão protetor comigo e... 601 00:21:09,920 --> 00:21:11,966 e por que você não quer que eu seja um policial disfarçado 602 00:21:12,009 --> 00:21:13,446 é porque... 603 00:21:15,752 --> 00:21:17,450 ...porque você também sente algo por mim. 604 00:21:20,496 --> 00:21:21,758 Lúcia, eu... 605 00:21:21,802 --> 00:21:24,761 Não, escute, eu-eu sei é complicado. 606 00:21:24,805 --> 00:21:26,459 Você é meu TO. 607 00:21:26,502 --> 00:21:28,461 Você é responsável para mim. 608 00:21:28,504 --> 00:21:33,030 Eu sei que você nunca cruzaria essa linha, mas... 609 00:21:33,074 --> 00:21:38,122 a partir de amanhã, eu acho... você não está, 610 00:21:38,166 --> 00:21:40,037 e eu... 611 00:21:40,081 --> 00:21:41,561 Uh - Eh - 612 00:21:44,346 --> 00:21:46,305 Primeiro de tudo... 613 00:21:46,348 --> 00:21:48,307 Eu-eu só, tipo... 614 00:21:50,309 --> 00:21:51,092 Obrigado. 615 00:21:51,135 --> 00:21:54,443 Hum... você é... 616 00:21:55,792 --> 00:21:57,794 Olha, Lúcia, Estou... estou lisonjeado. 617 00:21:57,838 --> 00:22:01,276 Eu sou. 618 00:22:01,320 --> 00:22:03,452 Você é uma ótima garota. 619 00:22:03,496 --> 00:22:05,149 Mulher. Mulher. 620 00:22:05,193 --> 00:22:09,153 E eu... 621 00:22:09,197 --> 00:22:10,546 Hum... 622 00:22:10,590 --> 00:22:11,591 [Suspiros] 623 00:22:11,634 --> 00:22:13,897 Merda. 624 00:22:13,941 --> 00:22:14,898 Ouvir. 625 00:22:14,942 --> 00:22:17,727 [Rindo] 626 00:22:19,642 --> 00:22:21,470 Você está brincando comigo?! 627 00:22:21,514 --> 00:22:23,429 Desculpe! 628 00:22:23,472 --> 00:22:24,386 Você está brincando comigo? 629 00:22:24,430 --> 00:22:25,474 Espere, me desculpe. 630 00:22:25,518 --> 00:22:26,301 Ah, você sente muito. 631 00:22:26,345 --> 00:22:28,216 Espere. Apenas espere. 632 00:22:28,259 --> 00:22:30,436 Minta na sua cara - verifique. 633 00:22:30,479 --> 00:22:32,263 Fazer você pensar que me apaixonei por você - 634 00:22:32,307 --> 00:22:33,743 verifique novamente. 635 00:22:33,787 --> 00:22:35,702 Ah, e esfaquear você nas costas 636 00:22:35,745 --> 00:22:37,268 quando você pensa que somos melhores amigos - 637 00:22:37,312 --> 00:22:38,748 verificação tripla. 638 00:22:38,792 --> 00:22:40,141 Olhe-me na cara... 639 00:22:40,184 --> 00:22:41,360 Não. ...e me diga 640 00:22:41,403 --> 00:22:43,579 você não acha que eu tenho o instinto assassino 641 00:22:43,623 --> 00:22:45,407 para fazer trabalho secreto. 642 00:22:45,451 --> 00:22:47,061 Olhe-me na minha cara. 643 00:22:47,104 --> 00:22:48,497 ♪♪ 644 00:22:52,327 --> 00:22:55,374 [conversa de rádio] 645 00:23:02,163 --> 00:23:05,079 É estranho agora, não é? 646 00:23:05,122 --> 00:23:06,428 Não. 647 00:23:07,647 --> 00:23:09,431 Eu estava apenas fazendo questão. 648 00:23:09,475 --> 00:23:11,520 E você está minando isso sentindo-se culpado. 649 00:23:18,745 --> 00:23:20,007 Harpista: Você está louco. 650 00:23:20,050 --> 00:23:21,791 Você quer tentar a Experiência Camden 651 00:23:21,835 --> 00:23:22,966 em Los Angeles? 652 00:23:23,010 --> 00:23:24,446 Desculpe. O que é o Experimento Camden? 653 00:23:24,490 --> 00:23:26,579 Uh, fogo todos os policiais, 654 00:23:26,622 --> 00:23:28,232 fazê-los reaplicar para seus empregos. 655 00:23:28,276 --> 00:23:29,451 Ah, só isso? 656 00:23:29,495 --> 00:23:31,801 [Risadas] Bem, vocês dois são bons policiais. 657 00:23:31,845 --> 00:23:33,760 Você estaria de volta à força em pouco tempo. 658 00:23:33,803 --> 00:23:36,893 Mas fazer novas verificações de antecedentes de cada policial, 659 00:23:36,937 --> 00:23:39,200 mais especialmente penteando suas postagens nas redes sociais - 660 00:23:39,243 --> 00:23:40,419 isso vai se livrar a maior parte do problema. 661 00:23:40,462 --> 00:23:42,551 Estaríamos voltando para uma força eviscerada. 662 00:23:42,595 --> 00:23:45,293 Quero dizer, você cairia 10%. 663 00:23:45,336 --> 00:23:46,990 Talvez 20%. 664 00:23:47,034 --> 00:23:49,819 Mas você voltaria para uma força melhor. 665 00:23:49,863 --> 00:23:51,168 E o garoto isso vai faltar 666 00:23:51,212 --> 00:23:52,474 o dia em que todos formos demitidos? 667 00:23:52,518 --> 00:23:55,172 Quero dizer, isso não aconteceria durante a noite. 668 00:23:55,216 --> 00:23:58,132 Isso aconteceria gradualmente, em etapas. 669 00:23:58,175 --> 00:24:02,484 Mas sem grandes ações, as coisas nunca vão melhorar. 670 00:24:02,528 --> 00:24:04,268 Sargento Cinza: 7-Adão-15, 671 00:24:04,312 --> 00:24:06,096 temos uma possível identificação de suspeito no Alerta Âmbar. 672 00:24:06,140 --> 00:24:08,447 Sobrenome Cissane, primeiro nome Rita. 673 00:24:08,490 --> 00:24:10,579 O marido da suspeita ligou para o 911. 674 00:24:10,623 --> 00:24:12,494 Faça contato para tomar sua declaração. 675 00:24:12,538 --> 00:24:14,540 O endereço está sendo enviado para sua caixa. 676 00:24:14,583 --> 00:24:16,542 Copie isso. Nós entendemos. A caminho. 677 00:24:19,022 --> 00:24:21,329 Ethan: Sim, se, uh... e-se ela estender a mão, 678 00:24:21,372 --> 00:24:24,898 hum, por favor, por favor, por favor, por favor me ligue. 679 00:24:24,941 --> 00:24:27,466 Hum... ok. Sim, não. E-eu tenho que ir. 680 00:24:30,599 --> 00:24:32,688 Sr.Cissane, Sou o Detetive Harper. 681 00:24:32,732 --> 00:24:34,342 Este é o oficial Nolan. 682 00:24:34,385 --> 00:24:37,606 Eu entendo que sua esposa, Rita, estava aqui com um bebé? 683 00:24:37,650 --> 00:24:39,652 Sim, eu-eu não... Eu não sei onde ela está. 684 00:24:39,695 --> 00:24:43,177 Eu-eu tentei ligar todos que eu conheço. 685 00:24:43,220 --> 00:24:44,918 Eu-eu tentei impedi-la de sair, 686 00:24:44,961 --> 00:24:48,617 mas ela estava segurando aquele bebê, e foi... tão pouco. 687 00:24:48,661 --> 00:24:51,402 Eu sei. Eles podem olhar tão frágil nessa idade. 688 00:24:51,446 --> 00:24:52,839 Uh, conte-nos sobre sua esposa. 689 00:24:52,882 --> 00:24:55,232 Existe alguma coisa que poderia precipitaram isso? 690 00:24:55,276 --> 00:24:58,105 Você não sabe? 691 00:24:58,148 --> 00:25:02,762 Perdemos nossa filha, Casey, esta manhã para SIDS. 692 00:25:02,805 --> 00:25:05,765 Rita foi para o berçário para ver como ela está, 693 00:25:05,808 --> 00:25:09,290 e então ouvi gritos, então eu corri, 694 00:25:09,333 --> 00:25:13,816 e ela estava tão quieta... e-tão frio. 695 00:25:13,860 --> 00:25:17,254 Sinto muito. Senhor, quantos anos ela tinha? 696 00:25:17,298 --> 00:25:18,778 [Chorando] Dois meses. 697 00:25:18,821 --> 00:25:21,084 É por isso que sua esposa estava no hospital hoje? 698 00:25:21,128 --> 00:25:23,565 Sim, nós - nós corremos com Casey para o pronto-socorro, 699 00:25:23,609 --> 00:25:25,741 esperando que eles pudessem fazer alguma coisa, mas foi... 700 00:25:25,785 --> 00:25:27,569 já era tarde demais. 701 00:25:27,613 --> 00:25:32,269 E então havia tantos, uh, perguntas e - e formulários. 702 00:25:32,313 --> 00:25:36,535 Demorei um pouco para perceber que, hum, que Rita tinha ido embora. 703 00:25:36,578 --> 00:25:38,624 Ela não estava atendendo o celular, então pensei que talvez ela... 704 00:25:38,667 --> 00:25:41,104 ela voltou para casa, mas ela não estava aqui, 705 00:25:41,148 --> 00:25:43,803 e então ela simplesmente apareceu como se nada tivesse acontecido, 706 00:25:43,846 --> 00:25:47,241 e ela estava apenas... segurando esse bebezinho 707 00:25:47,284 --> 00:25:49,852 e chamando-a de Casey 708 00:25:49,896 --> 00:25:51,201 e dizendo que tudo tinha foi um grande erro. 709 00:25:51,245 --> 00:25:52,333 [Funga] 710 00:25:52,376 --> 00:25:53,856 Ok, ah, nós vamos tem que iniciar 711 00:25:53,900 --> 00:25:55,641 Protocolo de Morte Infantil. 712 00:25:55,684 --> 00:25:57,077 Trate o lugar como uma cena de crime. 713 00:25:57,120 --> 00:26:00,820 Notificar Homicídios, o Procurador Distrital e o CPS. 714 00:26:00,863 --> 00:26:02,735 Espere, espere, espere, espere. Nós não matamos nossa filha. 715 00:26:02,778 --> 00:26:03,649 Foi - foi - Foi SIDS. 716 00:26:03,692 --> 00:26:05,781 Sim, senhor. Eu entendo. 717 00:26:05,825 --> 00:26:08,001 Não estou dizendo que acreditamos que você machucou seu filho, 718 00:26:08,044 --> 00:26:09,959 mas temos protocolos temos que seguir. 719 00:26:10,003 --> 00:26:12,048 Eh, senhor, é... o fato difícil é 720 00:26:12,092 --> 00:26:13,876 o que a maioria das pessoas considera ser SIDS 721 00:26:13,920 --> 00:26:16,575 é realmente acidental asfixia 722 00:26:16,618 --> 00:26:19,055 de roupa de cama macia ou um brinquedo. 723 00:26:19,099 --> 00:26:22,276 Uh, agora, temos que concentre-se em sua esposa. 724 00:26:22,319 --> 00:26:24,147 Existe algum lugar que você pensa ela pode ter ido? 725 00:26:24,191 --> 00:26:25,453 Não sei. 726 00:26:25,496 --> 00:26:26,846 Eu estendi a mão para todos Eu posso pensar, 727 00:26:26,889 --> 00:26:29,413 mas ela não é realmente ela mesma está certa - agora. 728 00:26:29,457 --> 00:26:31,459 Ela está deprimida ultimamente? 729 00:26:31,502 --> 00:26:33,635 Sim. Quero dizer, ela não esteve comendo ou dormindo. 730 00:26:33,679 --> 00:26:36,420 O médico disse que ela tinha, hum...PPD, 731 00:26:36,464 --> 00:26:38,466 mas Rita recusou qualquer ajuda. 732 00:26:38,509 --> 00:26:40,337 Uh, ela foi bebendo muito? 733 00:26:40,381 --> 00:26:41,817 Algum medicamento ou medicação? Não. 734 00:26:41,861 --> 00:26:44,211 Não, o médico receitou antidepressivos, 735 00:26:44,254 --> 00:26:46,648 mas Rita não os aceitou. Estou com tanto medo que - 736 00:26:46,692 --> 00:26:48,345 Obrigado, senhor. Ok, obrigado. 737 00:26:48,389 --> 00:26:49,999 Por favor, não a machuque. 738 00:26:50,043 --> 00:26:51,566 Ela não é ela mesma agora. [Portas do carro abrem, fecham] 739 00:26:51,610 --> 00:26:53,437 Você tem que me prometer isso você não vai machucá-la, por favor. 740 00:26:54,917 --> 00:26:56,397 [Motor dá partida] 741 00:26:56,440 --> 00:26:58,704 [Soluçando] 742 00:26:58,747 --> 00:27:02,621 ♪♪ 743 00:27:07,103 --> 00:27:09,018 Alerta Âmbar atualizado. 744 00:27:09,062 --> 00:27:11,281 O novo veículo suspeito é um Ford Fiesta verde. 745 00:27:11,325 --> 00:27:14,850 Matrícula3-Paul-Charles-Ida-0-2-6. 746 00:27:14,894 --> 00:27:16,983 A suspeita é Rita Cissane. 747 00:27:17,026 --> 00:27:20,073 Mulher branca de 31 anos que perdeu o bebê devido à SIDS. 748 00:27:23,859 --> 00:27:26,253 Este caso reúne todos os pesadelos do meu armário. 749 00:27:26,296 --> 00:27:28,647 Eu sei. Desculpe. 750 00:27:28,690 --> 00:27:30,823 Como vou deixar meu filho fora da minha vista? 751 00:27:30,866 --> 00:27:32,825 Com todas as coisas que vemos no trabalho, 752 00:27:32,868 --> 00:27:34,261 as - as coisas que sei sobre as pessoas - 753 00:27:34,304 --> 00:27:37,046 Olha, as coisas que vemos são discrepantes. 754 00:27:37,090 --> 00:27:40,267 Olha, todos os dias nós aparecemos no pior dia das pessoas. 755 00:27:40,310 --> 00:27:42,443 Vemos a exceção, não a regra. 756 00:27:42,486 --> 00:27:45,098 Eu sei disso aqui, mas... 757 00:27:45,141 --> 00:27:49,232 Olha, se a criança está com você ou Wesley ou uma babá, 758 00:27:49,276 --> 00:27:50,843 eles vão ficar bem, ok? 759 00:27:50,886 --> 00:27:53,715 É tão diferente da maneira como cresci. 760 00:27:53,759 --> 00:27:55,978 Wesley foi criado por uma babá. 761 00:27:56,022 --> 00:27:59,721 Mas quando minha mãe foi trabalhar, ela me colocou na sala dos fundos, 762 00:27:59,765 --> 00:28:02,855 e as outras mulheres iriam me verificar. 763 00:28:02,898 --> 00:28:05,858 Não posso exatamente deixar Lopez Jr. em Holding todas as manhãs. 764 00:28:05,901 --> 00:28:07,381 [Risadas] Eu não sei. 765 00:28:07,424 --> 00:28:09,252 Smitty é surpreendentemente maternal. 766 00:28:09,296 --> 00:28:10,776 [Risadas] 767 00:28:10,819 --> 00:28:13,648 Essa é a ideia mais horrível Eu já ouvi... 768 00:28:13,692 --> 00:28:15,737 e eu quero tanto que seja um reality show. 769 00:28:15,781 --> 00:28:18,000 Certo? eu assistiria dê o fora disso. 770 00:28:19,001 --> 00:28:21,525 Rita é negativa em qualquer retenção anterior de 5150, 771 00:28:21,569 --> 00:28:23,963 e não há armas de fogo registradas em seu nome. 772 00:28:24,006 --> 00:28:25,312 Se o médico desta mulher não pudesse chegar até ela, 773 00:28:25,355 --> 00:28:26,617 como você vai? 774 00:28:26,661 --> 00:28:27,749 Eu-quero dizer, esta mulher está em crise. 775 00:28:27,793 --> 00:28:29,185 Ela precisa de um psiquiatra. 776 00:28:29,229 --> 00:28:30,578 Sim, mas o bebê precisa de um policial. 777 00:28:30,621 --> 00:28:32,754 A verdade é que não temos informações suficientes 778 00:28:32,798 --> 00:28:34,103 para saber o que estamos lidando. 779 00:28:34,147 --> 00:28:35,714 Mas isso é toda ligação. 780 00:28:35,757 --> 00:28:37,367 É uma luta constante para descobrir as coisas 781 00:28:37,411 --> 00:28:38,891 antes que seja tarde demais. 782 00:28:41,328 --> 00:28:43,373 Uh, 7-Adão-19, vá para o canal nove. 783 00:28:44,331 --> 00:28:45,941 Vá para 7-Adam-19. 784 00:28:45,985 --> 00:28:47,726 Você estudou depressão pós-parto 785 00:28:47,769 --> 00:28:49,118 em sua especialização em psicologia? 786 00:28:49,162 --> 00:28:53,514 Sim. PPD é bastante comum e afeta 1 em cada 8 novas mães. 787 00:28:53,557 --> 00:28:56,038 Na maioria dos casos, eles se sentem cansados, sozinho, culpado. 788 00:28:56,082 --> 00:28:57,692 Alguns sentem falta de apego e depois culpa 789 00:28:57,736 --> 00:28:58,998 por não se sentir apegado. 790 00:28:59,041 --> 00:29:03,002 Alguns são dominados pela paranóia - 791 00:29:03,045 --> 00:29:07,397 visões de coisas horríveis acontecendo com seus próprios filhos. 792 00:29:07,441 --> 00:29:10,139 Vejo que Rita recusou o tratamento. 793 00:29:10,183 --> 00:29:12,489 Isso me diz que ela provavelmente está lidando com vergonha, 794 00:29:12,533 --> 00:29:14,622 tentando lidar sozinho, isolando-se. 795 00:29:14,665 --> 00:29:16,189 Agora adicione a isso o trauma 796 00:29:16,232 --> 00:29:18,495 de encontrar seu filho sem resposta. 797 00:29:18,539 --> 00:29:20,280 Isso poderia precipitar uma ruptura mental. 798 00:29:20,323 --> 00:29:22,543 Se for um caso extremo de DPP, o que é raro, 799 00:29:22,586 --> 00:29:25,328 ela poderia estar pensando em machucar a si mesma ou ao bebê. 800 00:29:25,372 --> 00:29:26,634 Tim. Festa Verde. 801 00:29:26,677 --> 00:29:27,809 As placas combinam. Esse é o nosso carro. 802 00:29:27,853 --> 00:29:28,810 Nolan, encontramos O carro da Rita. 803 00:29:28,854 --> 00:29:31,508 Bloco 21.000 de Manningham. 804 00:29:31,552 --> 00:29:33,641 A caminho. Vamos. 805 00:29:33,684 --> 00:29:35,686 ♪♪ 806 00:29:38,167 --> 00:29:39,603 Lucy: Controle, 7-Adam-19, 807 00:29:39,647 --> 00:29:41,997 localizamos o Fiesta de o Alerta Âmbar revisado. 808 00:29:42,041 --> 00:29:44,608 Bloco 21.000 de Manningham. 809 00:29:44,652 --> 00:29:46,610 [Uma música agradável toca em estéreo] Nenhum sinal de suspeito ou criança. 810 00:29:49,439 --> 00:29:51,441 Ainda está quente. Ela deve ter simplesmente abandonado. 811 00:29:51,485 --> 00:29:53,400 Homem: Ei. Você está olhando para o motorista? 812 00:29:53,443 --> 00:29:54,880 Tim: Sim, você vê onde ela foi? 813 00:29:54,923 --> 00:29:57,143 Não. eu estava passando quando ela estacionou na calçada. 814 00:29:57,186 --> 00:29:59,145 Há quanto tempo? Cerca de cinco minutos. 815 00:29:59,188 --> 00:30:00,581 Tempo suficiente para Butch e eu para circular o bloco. 816 00:30:00,624 --> 00:30:03,062 Ela tinha um bebê com ela? Não faço ideia. 817 00:30:03,105 --> 00:30:05,629 Eu acabei de observá-la demolir totalmente aquela vaga de estacionamento. 818 00:30:05,673 --> 00:30:07,283 [Risos] Me lembrou da minha ex-mulher. 819 00:30:07,327 --> 00:30:08,937 Sim, senhor. Por favor, ligue para nós 820 00:30:08,981 --> 00:30:10,852 se você se lembra qualquer outra coisa. OK. 821 00:30:10,896 --> 00:30:13,159 Controle, 7-Adam-19, eu tenho o veículo, desocupado. 822 00:30:13,202 --> 00:30:15,161 A testemunha diz que o suspeito esteve aqui há menos de cinco minutos. 823 00:30:15,204 --> 00:30:16,336 Ela está a pé. 824 00:30:16,379 --> 00:30:17,685 Precisamos de reforços e um dirigível 825 00:30:17,728 --> 00:30:18,773 para proteger um raio de 10 quarteirões 826 00:30:18,817 --> 00:30:19,992 para uma pesquisa em grade. 827 00:30:21,602 --> 00:30:22,908 ♪♪ 828 00:30:22,951 --> 00:30:24,039 Eu não gosto disso. 829 00:30:24,083 --> 00:30:25,084 Ela não teria abandonado o carro 830 00:30:25,127 --> 00:30:26,607 a menos que ela parasse por um motivo. 831 00:30:26,650 --> 00:30:28,261 As probabilidades são de que não será uma boa. 832 00:30:28,304 --> 00:30:29,915 Temos que encontrá-la rápido. 833 00:30:33,788 --> 00:30:35,790 Isso é uma loucura. 834 00:30:35,834 --> 00:30:37,183 Não há como encontrá-la e o bebê a tempo. 835 00:30:37,226 --> 00:30:39,315 Temos várias unidades e uma aeronave em busca. 836 00:30:39,359 --> 00:30:40,273 Nós os encontraremos. 837 00:30:40,316 --> 00:30:41,752 Como? Eles poderiam ser em qualquer lugar. 838 00:30:41,796 --> 00:30:43,885 Não. A pé com um recém-nascido e cinco minutos de vantagem, 839 00:30:43,929 --> 00:30:45,582 ela está definitivamente dentro da nossa grade. 840 00:30:45,626 --> 00:30:47,019 Alguém a terá visto. 841 00:30:47,062 --> 00:30:50,457 Apenas... reze para que a encontremos antes que ela faça algo precipitado. 842 00:30:50,500 --> 00:30:59,727 ♪♪ 843 00:30:59,770 --> 00:31:00,815 Acima, à direita. 844 00:31:00,859 --> 00:31:03,078 [A sirene toca] 845 00:31:05,080 --> 00:31:07,126 Ela não. 846 00:31:10,303 --> 00:31:11,478 Posso fazer uma sugestão? 847 00:31:11,521 --> 00:31:12,914 Claro. 848 00:31:12,958 --> 00:31:14,829 Seria útil ter marido de Rita 849 00:31:14,873 --> 00:31:18,050 trouxe aqui para - para quando ela for encontrada? 850 00:31:18,093 --> 00:31:19,573 Isso poderia ser perigoso. 851 00:31:19,616 --> 00:31:21,575 Não sabemos como era a situação na casa, 852 00:31:21,618 --> 00:31:24,012 e mesmo que a morte do bebê realmente foi acidental, 853 00:31:24,056 --> 00:31:25,840 poderia ter havido questões conjugais 854 00:31:25,884 --> 00:31:27,494 isso somado ao PPD da Rita. 855 00:31:27,537 --> 00:31:29,191 Estaríamos apresentando um curinga 856 00:31:29,235 --> 00:31:30,540 para uma situação já tênue. 857 00:31:30,584 --> 00:31:32,151 Espere, então é tudo por sua conta? 858 00:31:32,194 --> 00:31:34,370 Quero dizer, não importa o que você encontre quando você chegar até ela, 859 00:31:34,414 --> 00:31:35,502 você tem que estar pronto para lidar com isso? 860 00:31:35,545 --> 00:31:38,157 O que - e se você fizer um erro? 861 00:31:38,200 --> 00:31:39,985 Temos que conviver com isso. 862 00:31:40,028 --> 00:31:42,596 Se pudermos. 863 00:31:42,639 --> 00:31:45,207 Piloto: Todas as unidades, Air Three tem olhos no suspeito. 864 00:31:45,251 --> 00:31:46,295 Ponte da Quarta Rua. 865 00:31:46,339 --> 00:31:49,037 Repita - Ponte da Quarta Rua. 866 00:31:49,081 --> 00:31:51,257 Ela tem o bebê. Ela está parada na grade. 867 00:31:51,300 --> 00:31:53,824 Possível saltador. Repito, possível jumper. 868 00:31:53,868 --> 00:31:55,130 Aqui vamos nós. 869 00:31:55,174 --> 00:31:57,263 Controle, avise Fire que temos um possível saltador 870 00:31:57,306 --> 00:31:58,394 na Ponte da Quarta Rua. 871 00:31:58,438 --> 00:31:59,700 Veja se eles têm um crash pad disponível. 872 00:31:59,743 --> 00:32:03,051 Também precisaremos de RA e unidades de backup, Código 2 alto. 873 00:32:03,095 --> 00:32:09,362 ♪♪ 874 00:32:09,405 --> 00:32:12,278 [Hás de helicóptero zumbindo] 875 00:32:15,542 --> 00:32:17,370 [Portas do carro fecham] 876 00:32:17,413 --> 00:32:19,285 Talvez eu devesse fique para trás. 877 00:32:19,328 --> 00:32:20,677 Uh, depende de você, 878 00:32:20,721 --> 00:32:22,070 mas um rosto amigável não de uniforme 879 00:32:22,114 --> 00:32:23,854 pode realmente acalmar a situação. 880 00:32:23,898 --> 00:32:25,291 Como você quer jogar isso? 881 00:32:25,334 --> 00:32:26,031 Você vai falar com ela. 882 00:32:26,074 --> 00:32:27,336 Tem certeza que? 883 00:32:27,380 --> 00:32:28,947 Sim, eu vou intervir se eu precisar. 884 00:32:31,645 --> 00:32:34,561 Por que... Por que Nolan? 885 00:32:34,604 --> 00:32:38,217 Ele tem uma maneira de se conectar com pessoas em situações de crise. 886 00:32:38,260 --> 00:32:40,610 Olá, Rita. 887 00:32:40,654 --> 00:32:41,698 Eu sou João. 888 00:32:41,742 --> 00:32:42,699 [bebê chorando] 889 00:32:42,743 --> 00:32:44,266 Como você sabe meu nome? 890 00:32:44,310 --> 00:32:45,659 Uh, Ethan me contou. 891 00:32:45,702 --> 00:32:48,053 Ele está muito preocupado sobre você. 892 00:32:48,096 --> 00:32:50,011 Estou bem. 893 00:32:50,055 --> 00:32:51,970 Quem é esse você chegou aí? 894 00:32:52,013 --> 00:32:53,275 Casey. 895 00:32:53,319 --> 00:32:54,581 Este é Casey. 896 00:32:54,624 --> 00:32:56,017 Oh. 897 00:32:56,061 --> 00:32:57,714 Casey parece um pouco frio. 898 00:32:57,758 --> 00:32:59,673 Por que não a trazemos para dentro, fora da ponte? 899 00:32:59,716 --> 00:33:00,587 Não. 900 00:33:00,630 --> 00:33:03,068 Ela está bem com sua mãe. 901 00:33:03,111 --> 00:33:05,157 Você se importa se eu apenas certifique-se? 902 00:33:05,200 --> 00:33:06,375 Fique para trás. 903 00:33:06,419 --> 00:33:07,420 Ok, sim. Eu vou ficar para trás. 904 00:33:07,463 --> 00:33:08,769 Nós... podemos apenas conversar. 905 00:33:17,386 --> 00:33:18,170 Lúcia: Como ela está? 906 00:33:18,213 --> 00:33:20,302 Uh, é tocar e pronto. 907 00:33:20,346 --> 00:33:22,000 O que você precisa? Guarde-os. 908 00:33:22,043 --> 00:33:23,740 Nós não queremos assustá-la. 909 00:33:23,784 --> 00:33:25,742 Ok.Nolan: Não, eu sei que pode sinta-se isolado, 910 00:33:25,786 --> 00:33:27,440 ser pai de um recém-nascido... 911 00:33:27,483 --> 00:33:28,571 Ela não está olhando o bebê. 912 00:33:28,615 --> 00:33:30,312 Nolan: ...muito para aprender. 913 00:33:30,356 --> 00:33:32,010 [Bebê se agita] Você nunca sente vontade o que você está fazendo... 914 00:33:32,053 --> 00:33:33,576 Ela está tentando convencer a si mesma 915 00:33:33,620 --> 00:33:35,317 que é o bebê dela ela está segurando. 916 00:33:35,361 --> 00:33:37,928 Sim. No fundo, ela sabe que não é. 917 00:33:37,972 --> 00:33:40,018 O que acontece quando ela descobre a verdade? 918 00:33:40,061 --> 00:33:41,671 É difícil dizer com certeza. 919 00:33:41,715 --> 00:33:43,195 Poderia quebrar o feitiço ou poderia mandá-la para o limite, 920 00:33:43,238 --> 00:33:44,544 literalmente. 921 00:33:44,587 --> 00:33:46,328 Controle, qual é o ETA em chamas? 922 00:33:46,372 --> 00:33:47,590 Despacho: Três minutos. 923 00:33:47,634 --> 00:33:49,157 Poderia muito bem ser três horas. 924 00:33:49,201 --> 00:33:51,551 Nolan: Você está com sede, Rita? 925 00:33:51,594 --> 00:33:52,247 Eu posso te pegar um pouco de água. 926 00:33:52,291 --> 00:33:53,814 Nolan. 927 00:33:53,857 --> 00:33:55,294 Posso falar com ela? 928 00:33:55,337 --> 00:33:56,469 Ei, Rita, eu vou apresentar você 929 00:33:56,512 --> 00:33:57,992 para meu amigo, Ângela, ok? 930 00:33:58,036 --> 00:33:59,472 OK. 931 00:33:59,515 --> 00:34:00,995 Olá, Rita. 932 00:34:01,039 --> 00:34:03,084 Estou aqui para ajudar. 933 00:34:03,128 --> 00:34:04,129 Este é Casey? 934 00:34:05,478 --> 00:34:07,045 Sim. 935 00:34:07,088 --> 00:34:08,524 Eu amo esse nome. 936 00:34:08,568 --> 00:34:12,311 Meu noivo e eu não podemos concordar em um nome para o nosso bebê. 937 00:34:12,354 --> 00:34:13,921 Como você escolheu? 938 00:34:13,964 --> 00:34:16,097 Não sei. 939 00:34:16,141 --> 00:34:18,230 Quando ela nasceu, ela simplesmente parecia um Casey. 940 00:34:18,273 --> 00:34:21,102 [Bebê agitado] 941 00:34:21,146 --> 00:34:22,756 Quanto tempo você está? 942 00:34:22,799 --> 00:34:24,497 14 semanas. 943 00:34:24,540 --> 00:34:27,108 Eu já estou com medo sobre dar à luz. 944 00:34:27,152 --> 00:34:28,283 A dor. 945 00:34:28,327 --> 00:34:30,590 Não se preocupe a dor. 946 00:34:30,633 --> 00:34:34,289 Depois que eles colocarem seu bebê em seus braços 947 00:34:34,333 --> 00:34:37,727 e você olha para baixo aqueles lindos olhos, 948 00:34:37,771 --> 00:34:39,555 tudo valeu a pena. 949 00:34:39,599 --> 00:34:43,124 Eu ouvi todos os recém-nascidos tem olhos azuis. 950 00:34:43,168 --> 00:34:44,647 Não Casey. 951 00:34:44,691 --> 00:34:48,042 Castanho escuro, desde o início. 952 00:34:48,086 --> 00:34:50,784 O mais incrível cabeça de cabelo. 953 00:34:50,827 --> 00:34:51,654 eu espero se eu tiver uma filha, 954 00:34:51,698 --> 00:34:53,439 ela nasceu com cabelo. 955 00:34:53,482 --> 00:34:56,442 A garotinha do meu primo, ela era careca 956 00:34:56,485 --> 00:34:58,487 pois como o primeiro 18 meses. 957 00:34:58,531 --> 00:35:00,141 Todo mundo pensou ela era um menino. 958 00:35:00,185 --> 00:35:01,403 Eu adoro colocar 959 00:35:01,447 --> 00:35:03,884 Cabelo de Casey em pequenas tranças. 960 00:35:03,927 --> 00:35:07,757 Ela sempre briga comigo, mas ela parece tão fofa. 961 00:35:07,801 --> 00:35:12,153 Rita, você pode fazer alguma coisa para mim? 962 00:35:12,197 --> 00:35:13,763 Você pode olhar para Casey? 963 00:35:13,807 --> 00:35:15,896 Basta olhar para aqueles lindos, olhos castanhos. 964 00:35:15,939 --> 00:35:18,377 [bebê chorando] 965 00:35:18,420 --> 00:35:19,421 Não. 966 00:35:19,465 --> 00:35:20,596 Por favor, Rita. 967 00:35:20,640 --> 00:35:22,337 Eu preciso que você olhe nos olhos dela. 968 00:35:22,381 --> 00:35:24,426 [Hás de helicóptero zumbindo] 969 00:35:27,951 --> 00:35:30,606 [O choro continua] 970 00:35:32,391 --> 00:35:35,959 Não é Casey, é isso? 971 00:35:36,003 --> 00:35:37,961 [voz quebrada] Não. 972 00:35:38,005 --> 00:35:40,138 Não. 973 00:35:40,181 --> 00:35:42,792 Aqui. Eu peguei ela. 974 00:35:42,836 --> 00:35:45,491 Eu vou levá-la de volta para a mãe dela, ok? 975 00:35:49,103 --> 00:35:51,453 Diga a ela [funga] Sinto muito. 976 00:35:53,673 --> 00:35:55,065 Nolan: Obrigado, Rita. 977 00:35:55,109 --> 00:35:57,242 Isso foi uma coisa muito corajosa que você fez, 978 00:35:57,285 --> 00:35:59,287 e agora preciso que você venha comigo, ok? 979 00:36:00,593 --> 00:36:02,899 Meu bebê morreu. 980 00:36:02,943 --> 00:36:04,336 Eu sei. 981 00:36:04,379 --> 00:36:05,511 Eu sinto muito. 982 00:36:05,554 --> 00:36:07,730 [Soluçando] 983 00:36:07,774 --> 00:36:11,647 Vamos. Vamos. 984 00:36:13,519 --> 00:36:15,999 [Bebê arrulhando] 985 00:36:16,043 --> 00:36:23,311 ♪♪ 986 00:36:29,274 --> 00:36:31,711 [Motor desliga] 987 00:36:31,754 --> 00:36:33,669 Bem, obrigado por hoje. 988 00:36:33,713 --> 00:36:35,976 Esta é uma experiência Eu não vou esquecer. 989 00:36:36,019 --> 00:36:38,108 Bem, devemos agendar 990 00:36:38,152 --> 00:36:40,067 mais um desses pequenos passeios 991 00:36:40,110 --> 00:36:41,895 para que possamos continuar a conversa. 992 00:36:41,938 --> 00:36:43,505 Ah, isso não será necessário. 993 00:36:43,549 --> 00:36:44,637 [Câmera desliga] 994 00:36:44,680 --> 00:36:47,205 O livro já está escrito, não é? 995 00:36:47,248 --> 00:36:49,119 Enviei para minha editora semana passada. 996 00:36:49,163 --> 00:36:50,599 Hum. O que? 997 00:36:50,643 --> 00:36:52,122 Então o que foi hoje, então? 998 00:36:52,166 --> 00:36:54,168 Apenas uma anedota para a turnê do livro? 999 00:36:54,212 --> 00:36:56,562 Não, eu não sabia que era o dia vai acabar do jeito que acabou. 1000 00:36:56,605 --> 00:36:58,520 Mas como você escreve um livro sobre policiamento 1001 00:36:58,564 --> 00:36:59,608 sem ter visto de perto? 1002 00:36:59,652 --> 00:37:01,610 Ah, eu já vi. Acredite em mim. 1003 00:37:01,654 --> 00:37:03,133 Hoje pode ter sido meu primeiro passeio, 1004 00:37:03,177 --> 00:37:04,222 mas não foi minha primeira vez 1005 00:37:04,265 --> 00:37:05,788 sentado no banco de trás de um carro de polícia. 1006 00:37:05,832 --> 00:37:08,138 Entendo, mas se você for consertar um motor, 1007 00:37:08,182 --> 00:37:09,792 você não acha que seria útil olhar sob o capô? 1008 00:37:09,836 --> 00:37:12,012 Essa é uma analogia falha, Oficial Nolan, 1009 00:37:12,055 --> 00:37:13,492 porque um carro não é tentando ativamente 1010 00:37:13,535 --> 00:37:14,710 impedir que você conserte. 1011 00:37:16,103 --> 00:37:17,452 Uh, com licença. 1012 00:37:19,759 --> 00:37:22,762 Olha, eu entendi esse caminho para uma mudança real 1013 00:37:22,805 --> 00:37:24,764 parece quase impossível. 1014 00:37:24,807 --> 00:37:27,723 Quero dizer, os departamentos de polícia são profissionais em circular nos vagões 1015 00:37:27,767 --> 00:37:30,291 quando a opinião pública se volta contra eles. 1016 00:37:30,335 --> 00:37:33,076 Mas eu prometo a você, 1017 00:37:33,120 --> 00:37:35,427 a única maneira as coisas realmente vão mudar 1018 00:37:35,470 --> 00:37:37,820 é se a polícia embarcar. 1019 00:37:37,864 --> 00:37:39,257 Concordo. 1020 00:37:39,300 --> 00:37:41,694 Mas os policiais só agem quando os ativistas fazer tanto barulho, 1021 00:37:41,737 --> 00:37:43,304 eles não podem ser ignorados. 1022 00:37:43,348 --> 00:37:44,827 Como em Camden. 1023 00:37:44,871 --> 00:37:47,177 Olha, você está falando com dois policiais 1024 00:37:47,221 --> 00:37:48,831 quem gostaria de ver as coisas mudarem, 1025 00:37:48,875 --> 00:37:51,834 e não somos os únicos em a estação que parece assim. 1026 00:37:51,878 --> 00:37:55,316 Eu só acho que... uh, talvez você possa se beneficiar 1027 00:37:55,360 --> 00:37:57,753 de alguns de nossos insights. 1028 00:38:01,931 --> 00:38:02,802 Tudo bem. 1029 00:38:04,020 --> 00:38:05,674 Você me vendeu. 1030 00:38:05,718 --> 00:38:07,676 Ótimo. Vou contar ao Sargento Grey. 1031 00:38:07,720 --> 00:38:09,243 Tenho certeza que ele adoraria faça parte da conversa. 1032 00:38:09,287 --> 00:38:10,853 Ah, obrigado. 1033 00:38:10,897 --> 00:38:13,726 E obrigado a ambos por o passeio junto. 1034 00:38:13,769 --> 00:38:15,336 Vejo você na aula. 1035 00:38:15,380 --> 00:38:16,642 Esperando ansiosamente. 1036 00:38:19,732 --> 00:38:22,604 Acho que correu bem, todas as coisas consideradas. 1037 00:38:22,648 --> 00:38:24,780 Oh sim. Não, ela é definitivamente vou te dar um "A". 1038 00:38:24,824 --> 00:38:26,608 -Você acha? -Não. 1039 00:38:26,652 --> 00:38:28,349 Ela vai fazer você merecer na aula, 1040 00:38:28,393 --> 00:38:29,698 como o resto seus alunos. 1041 00:38:29,742 --> 00:38:31,221 Justo. Sim. 1042 00:38:31,265 --> 00:38:32,701 Você tem algum plano para o resto da noite? 1043 00:38:32,745 --> 00:38:34,921 Abraçando minha filha até que ela esteja cansada disso 1044 00:38:34,964 --> 00:38:36,923 e então abraçando-a um pouco mais. Parece bom. 1045 00:38:36,966 --> 00:38:37,924 Nolan. 1046 00:38:39,534 --> 00:38:41,101 Vejo você amanhã. Tudo bem. 1047 00:38:41,144 --> 00:38:42,929 Senhor. Bem? 1048 00:38:42,972 --> 00:38:44,539 Como foi com o professor Ryan? 1049 00:38:44,583 --> 00:38:46,149 Bom, eu acho. 1050 00:38:46,193 --> 00:38:48,021 Ela vai ligar para você falar sobre, uh, reforma policial - 1051 00:38:48,064 --> 00:38:49,283 para o livro dela. 1052 00:38:49,327 --> 00:38:51,372 [Risadas] 1053 00:38:51,416 --> 00:38:53,766 Você aponta para ela meu caminho para voltar para mim durante o passeio? 1054 00:38:53,809 --> 00:38:54,810 Não, senhor. Não. 1055 00:38:54,854 --> 00:38:55,811 eu só sei quão comprometido você está 1056 00:38:55,855 --> 00:38:57,900 para melhorar as coisas. 1057 00:38:57,944 --> 00:39:00,294 Mesmo que isso signifique ter que admita que você está errado em fazer isso. 1058 00:39:00,338 --> 00:39:02,383 Oh. Uh, me desculpe? 1059 00:39:03,515 --> 00:39:05,691 Quando eu estava errado? 1060 00:39:05,734 --> 00:39:08,998 Bem, nada acontece mente fora de controle. 1061 00:39:09,042 --> 00:39:11,784 Eu acho que houve uma vez você disse que se eu conseguisse, 1062 00:39:11,827 --> 00:39:14,352 sua casa seria "inundado com perdedores de meia-idade 1063 00:39:14,395 --> 00:39:18,530 procurando por um 'Comer, Rezar, Amar' caminho para a reinvenção." 1064 00:39:18,573 --> 00:39:20,836 Eu escrevi. 1065 00:39:20,880 --> 00:39:23,839 Você ainda não conseguiu, Oficial Nolan. 1066 00:39:23,883 --> 00:39:26,233 Sim, senhor. 1067 00:39:26,276 --> 00:39:26,973 Boa noite, senhor. 1068 00:39:27,016 --> 00:39:29,410 Boa noite. 1069 00:39:29,454 --> 00:39:31,412 Lopez: Mal posso esperar para sair deste uniforme. 1070 00:39:31,456 --> 00:39:32,935 Ei, obrigado novamente por cavalgando comigo. 1071 00:39:32,979 --> 00:39:34,154 Você está brincando comigo? 1072 00:39:34,197 --> 00:39:35,895 eu não teria perdido para o mundo. 1073 00:39:35,938 --> 00:39:38,376 E agora é o fim do turno, 1074 00:39:38,419 --> 00:39:40,813 e você não está mais um novato. 1075 00:39:40,856 --> 00:39:42,292 [Expira profundamente] 1076 00:39:42,336 --> 00:39:43,946 Como é a sensação? 1077 00:39:43,990 --> 00:39:45,992 Irreal. 1078 00:39:46,035 --> 00:39:48,124 Quero dizer, tudo na minha vida tem sido voltado para 1079 00:39:48,168 --> 00:39:52,607 me levando a este momento, e... agora está aqui. 1080 00:39:52,651 --> 00:39:54,392 Meio que não consigo acreditar, para ser honesto. 1081 00:39:54,435 --> 00:39:57,525 Bem, parabéns. 1082 00:39:57,569 --> 00:39:59,222 Você mereceu. 1083 00:39:59,266 --> 00:40:00,485 ♪ não consegui ver a floresta para as árvores ♪ 1084 00:40:00,528 --> 00:40:03,444 ♪ Muitos vazios ao lado 1085 00:40:03,488 --> 00:40:05,925 ♪ Mas continuei negociando tudo meus cigarros para o pôr do sol ♪ 1086 00:40:05,968 --> 00:40:06,969 ♪ Agora estou ficando mais rico o tempo todo ♪ 1087 00:40:07,013 --> 00:40:08,841 Nós fizemos isso. 1088 00:40:08,884 --> 00:40:10,712 Não. Você conseguiu. 1089 00:40:13,411 --> 00:40:14,934 O que é isso? 1090 00:40:14,977 --> 00:40:17,545 É uma cópia de sua avaliação final. 1091 00:40:17,589 --> 00:40:19,460 eu escrevi antes do nosso turno hoje. 1092 00:40:19,504 --> 00:40:21,854 Como o Dia da Roupa Simples. 1093 00:40:21,897 --> 00:40:23,812 Só que desta vez, Eu não tive que reescrevê-lo. 1094 00:40:23,856 --> 00:40:25,466 Hum. 1095 00:40:25,510 --> 00:40:26,772 ♪ Serei jovem antes de morrer 1096 00:40:26,815 --> 00:40:28,469 "O oficial Chen me impressionou 1097 00:40:28,513 --> 00:40:30,471 com cada decisão que ela tomou hoje. 1098 00:40:30,515 --> 00:40:32,604 vou sentir falta cavalgando com ela." 1099 00:40:32,647 --> 00:40:34,344 ♪ estarei errado antes Estou certo ♪ 1100 00:40:34,388 --> 00:40:37,870 ♪ Eu continuo enchendo meu coração lotado, sim ♪ 1101 00:40:37,913 --> 00:40:40,220 Você não deixa ninguém já te contei 1102 00:40:40,263 --> 00:40:42,440 você não pode fazer algo. 1103 00:40:42,483 --> 00:40:44,180 Nem mesmo eu. 1104 00:40:44,224 --> 00:40:45,747 ♪ Agora tudo que vejo é a beleza da tempestade ♪ 1105 00:40:45,791 --> 00:40:47,183 Sim, senhor. 1106 00:40:47,227 --> 00:40:48,271 ♪ Deixe lavar tudo [Inspira profundamente] 1107 00:40:48,315 --> 00:40:51,666 Quinto passo – aceitação. 1108 00:40:51,710 --> 00:40:54,495 Nossa lista de verificação está completa. [Risadas] 1109 00:40:54,539 --> 00:40:56,845 Hum... eu tenho um presente para você. 1110 00:40:58,238 --> 00:41:00,719 É um agradecimento. 1111 00:41:00,762 --> 00:41:03,156 Para cada lição Eu tive que aprender. 1112 00:41:03,199 --> 00:41:05,767 Uh, devo abrir agora? 1113 00:41:05,811 --> 00:41:06,986 Absolutamente. 1114 00:41:07,029 --> 00:41:07,726 Hum-hmm. 1115 00:41:07,769 --> 00:41:08,988 OK. 1116 00:41:09,031 --> 00:41:10,468 ♪ Serei burro antes de ser sábio 1117 00:41:10,511 --> 00:41:12,208 [Pop] 1118 00:41:12,252 --> 00:41:13,558 ♪ estarei errado antes que eu esteja certo ♪[Risadas] 1119 00:41:13,601 --> 00:41:14,733 [Expira bruscamente] 1120 00:41:14,776 --> 00:41:17,344 [Risos] Foi uma explosão, senhor. 1121 00:41:17,387 --> 00:41:20,303 Vejo você amanhã... Lucy. 1122 00:41:21,479 --> 00:41:23,393 Até amanhã, Tim. [Porta abre] 1123 00:41:23,437 --> 00:41:24,960 ♪ Eu vou rir e vou chorar [Porta fecha] 1124 00:41:25,004 --> 00:41:26,788 [Risadas] 1125 00:41:26,832 --> 00:41:27,833 Pronto para comemorar? 1126 00:41:27,876 --> 00:41:29,791 Você sabe disso. [Risadas] 1127 00:41:29,835 --> 00:41:33,839 Então, sim. Foi a maneira perfeita de terminar o ano. 1128 00:41:33,882 --> 00:41:35,057 [conversa indistinta] 1129 00:41:35,101 --> 00:41:36,058 Exatamente. 1130 00:41:36,102 --> 00:41:37,495 Aonde você vai? 1131 00:41:39,018 --> 00:41:40,889 Ah, em casa. 1132 00:41:40,933 --> 00:41:42,891 Não, você não está. 1133 00:41:42,935 --> 00:41:44,980 Você vem jantar com Lila e eu. 1134 00:41:45,024 --> 00:41:47,505 Uh, isso é - isso é muito bom de você, mas estou bem. 1135 00:41:47,548 --> 00:41:49,071 Não, você não está. 1136 00:41:49,115 --> 00:41:51,160 Você se sente um fracasso porque eles estão seguindo em frente 1137 00:41:51,204 --> 00:41:52,988 e você não é. 1138 00:41:53,032 --> 00:41:55,251 Mas você vai. 1139 00:41:55,295 --> 00:41:56,775 Eu aprecio isso, mas você, ah, 1140 00:41:56,818 --> 00:41:59,125 certamente não precisa me levar jantar por pena. 1141 00:41:59,168 --> 00:42:01,344 Não é pena quando você está pagando. 1142 00:42:01,388 --> 00:42:02,607 ♪ Vou continuar enchendo... 1143 00:42:02,650 --> 00:42:04,260 B-Bem, como posso dizer não para isso? 1144 00:42:04,304 --> 00:42:06,132 Você não pode. 1145 00:42:06,175 --> 00:42:07,829 eu vou pegar Lilá. 1146 00:42:07,873 --> 00:42:10,745 A reserva está em meu nome no Mercado. 1147 00:42:10,789 --> 00:42:13,356 E espero uma margarita magra esperando quando eu chegar lá. 1148 00:42:13,400 --> 00:42:14,227 Sim, senhora. Hum-hmm. 1149 00:42:14,270 --> 00:42:16,272 E, hum... 1150 00:42:16,316 --> 00:42:17,273 Obrigado. 1151 00:42:17,317 --> 00:42:18,492 De nada. 1152 00:42:20,233 --> 00:42:20,712 [Porta do carro fecha] 1153 00:42:24,846 --> 00:42:27,762 --Legendas de VITAC-- 1154 00:42:27,806 --> 00:42:33,812 ♪♪ 1155 00:42:33,855 --> 00:42:39,818 ♪♪ 1156 00:42:39,861 --> 00:42:45,867 ♪♪ 1157 00:42:45,911 --> 00:42:51,743 ♪♪