1
00:00:29,081 --> 00:00:30,748
నేను టెలివిజన్‌ను ద్వేషిస్తున్నాను.

2
00:00:31,250 --> 00:00:32,875
నాకు తలనొప్పి ఇస్తుంది.

3
00:00:34,336 --> 00:00:37,505
గాలిలో చాలా అయస్కాంత తరంగాలు ప్రయాణిస్తున్నాయని నేను విన్నాను.

4
00:00:37,589 --> 00:00:39,799
టీవీ మరియు టెలిఫోన్ల కారణంగా,

5
00:00:39,925 --> 00:00:44,095
మేము పది రెట్లు ఎక్కువ కోల్పోతున్నాము
మనం అనుకున్నట్లుగా మెదడు కణాలు.

6
00:00:44,513 --> 00:00:47,515
ఇలా, మన తలలోని అణువులన్నీ
అన్నీ అస్థిరంగా ఉన్నాయి.

7
00:00:47,599 --> 00:00:50,601
అన్ని కంపెనీలకు దాని గురించి తెలుసు,
కానీ వారు దాని గురించి ఏమీ చేయడం లేదు.

8
00:00:50,894 --> 00:00:52,729
ఇది పెద్ద కుట్ర లాంటిది.

9
00:00:54,398 --> 00:00:56,941
మీరు ఏదైనా ఎంచుకోవచ్చు. నేను పట్టించుకోను.

10
00:01:00,612 --> 00:01:02,780
మీకు ఏదైనా ఆలోచన ఉంది
ఎన్ని ఎలక్ట్రో కిరణాలు

11
00:01:02,865 --> 00:01:05,241
మన తల మీదుగా ప్రయాణిస్తున్నాయి
ప్రతి సెకను?

12
00:01:05,534 --> 00:01:06,868
నాకు మంచి ఒకటి వచ్చింది.

13
00:01:07,286 --> 00:01:10,747
మీరు ఈ వీడియో టేప్ గురించి విన్నారా
మీరు చూసినప్పుడు అది మిమ్మల్ని చంపుతుందా?

14
00:01:11,290 --> 00:01:14,333
- ఎలాంటి టేప్?
- ఒక టేప్, ఒక సాధారణ టేప్.

15
00:01:14,501 --> 00:01:17,253
ప్రజలు దానిని అద్దెకు తీసుకుంటారు, నాకు తెలియదు.
మీరు ఆడటం ప్రారంభించండి

16
00:01:17,629 --> 00:01:20,131
మరియు అది ఎవరో పీడకల లాంటిది.

17
00:01:20,507 --> 00:01:24,218
అప్పుడు అకస్మాత్తుగా, ఈ స్త్రీ వచ్చింది,

18
00:01:24,303 --> 00:01:26,095
నిన్ను చూసి నవ్వుతున్నాను, సరియైనదా?

19
00:01:26,472 --> 00:01:27,764
నిన్ను చూస్తున్నాను

20
00:01:27,848 --> 00:01:29,599
స్క్రీన్ ద్వారా.

21
00:01:30,142 --> 00:01:31,976
మరియు అది ముగిసిన వెంటనే,

22
00:01:32,644 --> 00:01:34,145
మీ ఫోన్ రింగ్ అవుతుంది.

23
00:01:34,772 --> 00:01:37,106
మీరు దీన్ని చూశారని ఎవరో తెలుసు.

24
00:01:37,816 --> 00:01:40,234
మరియు వారు చెప్పేది ఏమిటంటే,

25
00:01:40,319 --> 00:01:42,487
"మీరు ఏడు రోజుల్లో చనిపోతారు."

26
00:01:43,989 --> 00:01:46,199
సరిగ్గా ఏడు రోజుల తర్వాత...

27
00:01:46,366 --> 00:01:48,034
అది నీకు ఎవరు చెప్పారు?

28
00:01:48,285 --> 00:01:51,370
- రెవెరే నుండి ఎవరైనా. నేను చేయను...
- మీకు ఎవరు చెప్పారు?

29
00:01:51,455 --> 00:01:52,455
మీ సమస్య ఏమిటి?

30
00:01:54,124 --> 00:01:55,583
నేను దానిని చూసాను.

31
00:01:56,502 --> 00:01:59,670
- ఇది ఒక కథ, కేటీ.
- నేను మరియు జోష్ కాదు, మేము గత వారాంతంలో చూశాము.

32
00:01:59,922 --> 00:02:01,214
మీరు మీ తల్లిదండ్రులతో ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను.

33
00:02:01,298 --> 00:02:03,091
- నేను చెప్పాలనుకున్నాను ...
- మీరు వారాంతం అంతా జోష్‌తో ఉన్నారా?

34
00:02:03,175 --> 00:02:05,802
అతని స్నేహితులు కొందరు ఈ స్థలాన్ని పొందారు
పర్వతాలలో.

35
00:02:06,345 --> 00:02:08,012
రికార్డు చేసేందుకు ప్రయత్నించారు
ఒక ఫుట్బాల్ ఆట.

36
00:02:08,347 --> 00:02:10,348
- రిసెప్షన్ చాలా దారుణంగా ఉందని నేను ఊహిస్తున్నాను...
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

37
00:02:10,432 --> 00:02:11,432
నా మాట వినండి!

38
00:02:11,517 --> 00:02:15,394
మేము టేప్ ప్లే చేసినప్పుడు,
ఆట అక్కడ లేదు. ఇది...

39
00:02:18,190 --> 00:02:20,066
ఏమిటి? అది ఏమిటి?

40
00:02:21,777 --> 00:02:23,694
ఇది వేరే విషయం.

41
00:02:26,198 --> 00:02:28,991
అనుకున్నాము
ఇది ఒక రకమైన అనారోగ్య జోక్.

42
00:02:29,701 --> 00:02:31,494
ఆపై ఫోన్ మోగింది.

43
00:02:34,206 --> 00:02:35,873
ఇది ఒక వారం క్రితం.

44
00:02:37,417 --> 00:02:39,210
వారం క్రితం ఈ రాత్రి.

45
00:02:42,381 --> 00:02:44,715
నువ్వు నన్ను భయపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావు.

46
00:02:53,892 --> 00:02:56,894
ఓహ్, మై గాడ్, కేటీ! మీరు బాగున్నారా?

47
00:02:58,230 --> 00:02:59,397
ఓ, నా...

48
00:03:00,149 --> 00:03:01,899
మీరు విచిత్రం!

49
00:03:02,818 --> 00:03:05,111
- మీరు దాని కోసం పూర్తిగా పడిపోయారు!
- లేదు.

50
00:03:06,155 --> 00:03:10,158
కాబట్టి మీరు అబ్బాయిలు, మీకు తెలుసా, ఏదైనా చేశారా?

51
00:03:12,077 --> 00:03:13,411
ఏది ఇష్టం?

52
00:03:14,621 --> 00:03:17,039
ఓహ్, మై గాడ్, మీరు పూర్తిగా చేసారు! మీరు ఒక హో!

53
00:03:17,124 --> 00:03:18,583
- ఇప్పుడు చెప్పు!
- లేదు.

54
00:03:35,767 --> 00:03:37,560
నిజంగా టేప్ ఉందా?

55
00:04:01,752 --> 00:04:04,045
- ఇది చాలా మందకొడిగా ఉంది.
- ఆగండి, వద్దు!

56
00:04:04,129 --> 00:04:05,671
పిండం నివాసం.

57
00:04:24,316 --> 00:04:25,358
నమస్కారం.

58
00:04:27,527 --> 00:04:28,778
హాయ్, అమ్మ.

59
00:04:31,490 --> 00:04:34,742
అవును, అది బెక్కా. మా అమ్మ హాయ్ చెప్పింది.
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు ఆమె సంతోషించింది.

60
00:04:34,826 --> 00:04:36,786
ఆమె వికోడిన్‌ను ఎక్కడ ఉంచుతుందో అడగండి.

61
00:04:38,372 --> 00:04:39,872
అవును, మేము నిద్రపోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము.

62
00:04:40,958 --> 00:04:42,708
సరే. అవును, నేను చేస్తాను.

63
00:04:43,877 --> 00:04:45,836
సరే! సరే! అవును, అవును, నేను చేస్తాను!

64
00:04:47,965 --> 00:04:49,340
లేదు, నేను చేయను.

65
00:04:50,801 --> 00:04:52,134
బై, అమ్మ.

66
00:05:17,703 --> 00:05:20,371
బెక్కా, బిచ్‌గా ఉండటం మానేయండి.
రిమోట్ ఎక్కడ ఉంది?

67
00:05:46,064 --> 00:05:47,690
బెక్కా, నిష్క్రమించు!

68
00:06:46,124 --> 00:06:47,958
బెక్కా, మీరు నా మాట వినగలరా?

69
00:07:48,270 --> 00:07:50,104
ఏం రాయాలో చెప్పకు!

70
00:07:50,188 --> 00:07:51,981
ఆ గాడిద
నా దృష్టికి అరుస్తోంది

71
00:07:52,065 --> 00:07:53,732
మరియు నేను దానిని అతనికి ఇవ్వను.

72
00:07:53,817 --> 00:07:55,359
నేను లక్ష్యంతో ఉన్నాను!

73
00:07:55,694 --> 00:07:57,778
వినండి, హార్వే, పంక్టిలియస్ ప్రిక్,

74
00:07:57,863 --> 00:08:00,114
మీరు నా కాలమ్‌ను తాకండి,
మరియు నేను అక్కడికి వస్తున్నాను

75
00:08:00,198 --> 00:08:01,323
మరియు మీ కన్ను బయటకు తీయడం

76
00:08:01,616 --> 00:08:04,368
ఆ చిన్న ఎర్ర పెన్సిల్‌తో
నీకు చాలా ఇష్టం!

77
00:08:04,536 --> 00:08:05,703
హార్వే?

78
00:08:06,163 --> 00:08:07,163
షిట్!

79
00:08:09,541 --> 00:08:13,294
హే.

80
00:08:14,671 --> 00:08:16,213
నేను ఆలస్యం అయ్యాను క్షమించండి.

81
00:08:16,298 --> 00:08:17,715
చింతించకండి.

82
00:08:19,050 --> 00:08:20,885
నేను కారులో వేచి ఉంటాను.

83
00:08:22,512 --> 00:08:24,597
మిస్ కెల్లర్, మీకు ఒక్క క్షణం ఉందా?

84
00:08:24,931 --> 00:08:25,931
తప్పకుండా.

85
00:08:26,308 --> 00:08:28,809
- నన్ను రాచెల్ అని పిలవండి.
- దయచేసి కూర్చోండి.

86
00:08:29,686 --> 00:08:31,896
అతను ఖచ్చితంగా చాలా స్వతంత్రుడు,
అతను కాదా?

87
00:08:32,022 --> 00:08:33,481
అవును, అతను ఖచ్చితంగా ఉన్నాడు.

88
00:08:33,565 --> 00:08:35,441
నేనెప్పుడూ అతనికి ఏమీ చేయమని చెప్పనవసరం లేదు.

89
00:08:35,525 --> 00:08:38,611
సరే, అది సమస్య అయితే, మీరు అవుతారు
చరిత్రలో అలా చెప్పిన మొదటి గురువు.

90
00:08:40,906 --> 00:08:42,323
- మిస్ కెల్లర్...
- రాచెల్.

91
00:08:44,201 --> 00:08:46,410
ఐదాన్ అని నాకు తెలుసు
ఇటీవల తన బంధువును కోల్పోయిన...

92
00:08:46,495 --> 00:08:49,163
అవును. నేను చేయగలిగింది చేస్తున్నాను
కొన్ని మంచి డేకేర్ కనుగొనేందుకు.

93
00:08:49,247 --> 00:08:52,458
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.
అన్ని విధాలుగా, మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

94
00:08:52,542 --> 00:08:55,586
వారు చాలా సన్నిహితంగా ఉన్నారని నాకు తెలుసు,
ఐదాన్ మరియు అతని బంధువు.

95
00:08:55,670 --> 00:08:57,922
వారు ఖర్చు చేశారు
వారంలో కొన్ని రాత్రులు కలిసి.

96
00:08:58,006 --> 00:09:00,257
ఆమె మరణం గురించి అతను మీతో మాట్లాడాడా?

97
00:09:00,342 --> 00:09:03,344
బాగా, మీరు చెప్పినట్లుగా,
అతను మాట్లాడే రకం కాదు.

98
00:09:04,095 --> 00:09:06,013
అంటే అర్థం కాదు
అతను చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.

99
00:09:09,100 --> 00:09:10,726
నేను అక్కడ ఉన్నానని అతనికి తెలుసు.

100
00:09:11,061 --> 00:09:12,728
అవును, అతను చేస్తాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

101
00:09:13,271 --> 00:09:16,815
కానీ అతను తన భావాలను వ్యక్తపరుస్తూ ఉండవచ్చు ...

102
00:09:16,900 --> 00:09:18,526
ఇతర మార్గాలు.

103
00:09:18,610 --> 00:09:20,402
నేను మీకు ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను.

104
00:09:31,122 --> 00:09:32,748
అది అతని బంధువు.

105
00:09:33,542 --> 00:09:34,542
అది కేటీ.

106
00:09:35,377 --> 00:09:36,877
మిస్ కెల్లర్,

107
00:09:37,045 --> 00:09:39,296
ఈ డ్రాయింగ్‌ల వల్ల నేను బాధపడ్డాను.

108
00:09:42,425 --> 00:09:44,885
వినండి, మీ ఆందోళనను నేను అభినందిస్తున్నాను.

109
00:09:44,970 --> 00:09:48,722
కానీ నా కొడుకు తన బెస్ట్ ఫ్రెండ్‌ని కోల్పోయాడు
మూడు రాత్రుల క్రితం.

110
00:09:48,807 --> 00:09:51,725
- అతను దానిని ఎదుర్కోవటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
- అవును నాకు అర్థమైంది, కానీ ఈ చిత్రాలు...

111
00:09:51,810 --> 00:09:55,646
ఐడాన్ దానిని పని చేసే మార్గం,
మీరు చెప్పినట్లుగా, తనను తాను వ్యక్తీకరించడం.

112
00:09:58,817 --> 00:10:00,401
అతను బాగానే ఉంటాడు.

113
00:10:02,237 --> 00:10:04,655
ఆమె మూడు రాత్రుల క్రితం చనిపోయిందని మీరు అంటున్నారు.

114
00:10:05,490 --> 00:10:07,199
అవును, అది నిజమే.

115
00:10:07,284 --> 00:10:09,326
ఐడాన్ గత వారం వీటిని గీసాడు.

116
00:10:34,352 --> 00:10:35,519
ఏమిటి?

117
00:10:38,106 --> 00:10:39,356
ఏమీ లేదు.

118
00:10:49,200 --> 00:10:51,702
- మనం ఏదైనా చదువుతామా?
- నేను అలసిపోయాను.

119
00:10:52,037 --> 00:10:53,162
సరే.

120
00:10:55,373 --> 00:10:56,874
తీపి కలలు.

121
00:11:00,003 --> 00:11:01,045
మాకు తగినంత సమయం లేదు.

122
00:11:04,007 --> 00:11:06,884
ఓ ప్రియతమా,
నేను చాలా పనిచేశానని నాకు తెలుసు.

123
00:11:07,385 --> 00:11:10,554
మరియు నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను,
నేను దానిని మీకు పూర్తి చేస్తాను.

124
00:11:10,639 --> 00:11:12,473
నేను దాని గురించి మాట్లాడటం లేదు.

125
00:11:13,016 --> 00:11:15,643
నేను చనిపోయే ముందు సమయం గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

126
00:11:17,812 --> 00:11:19,271
మీకు చాలా సమయం ఉంది.

127
00:11:19,814 --> 00:11:21,899
కాబట్టి నేను ఎప్పుడు చనిపోతానో తెలుసా?

128
00:11:22,025 --> 00:11:23,984
లేదు. ఎవరూ చేయరు.

129
00:11:24,986 --> 00:11:27,237
కానీ నాకు తెలుసు
మీరు దాని గురించి చింతించవలసిన అవసరం లేదు.

130
00:11:28,907 --> 00:11:31,492
కేటీకి తెలుసు. ఆమె నాకు చెప్పింది.

131
00:11:32,077 --> 00:11:34,495
తాను చనిపోతానని కేటీ మీకు చెప్పారా?

132
00:11:34,579 --> 00:11:36,789
తనకు సమయం సరిపోవడం లేదని చెప్పింది.

133
00:11:39,918 --> 00:11:41,669
గుడ్ నైట్, రాచెల్.

134
00:11:59,938 --> 00:12:01,188
ఓహ్, షిట్!

135
00:12:04,693 --> 00:12:05,859
ఐదాన్!

136
00:12:08,363 --> 00:12:09,530
దేవుడా!

137
00:12:09,698 --> 00:12:12,408
ప్రియతమా, నువ్వు నా నల్లటి దుస్తులు చూశావా?

138
00:12:13,952 --> 00:12:14,952
ఐదానా?

139
00:12:16,204 --> 00:12:18,122
నా నలుపు చూసావా...

140
00:12:18,623 --> 00:12:19,748
డ్రెస్?

141
00:12:23,461 --> 00:12:25,212
ఇది కొద్దిగా ముడతలు పడింది.

142
00:12:30,760 --> 00:12:32,094
బాగానే ఉంది.

143
00:13:12,010 --> 00:13:13,135
ధన్యవాదాలు.

144
00:13:40,371 --> 00:13:43,832
పిల్లలకు స్ట్రోక్స్ ఉండవు.
వారు డ్రగ్స్ తీసుకుంటే తప్ప.

145
00:13:44,167 --> 00:13:46,168
అలాంటప్పుడు, ఎందుకు మూసిన శవపేటిక?

146
00:13:51,049 --> 00:13:52,549
రూతీ.

147
00:13:53,718 --> 00:13:55,219
నన్ను క్షమించండి.

148
00:14:05,146 --> 00:14:06,855
మీరు బాగానే ఉన్నారు, డేవ్?

149
00:14:09,567 --> 00:14:11,068
అవును, నేను బాగున్నాను.

150
00:14:12,237 --> 00:14:13,570
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

151
00:14:22,580 --> 00:14:24,248
రోజంతా నిద్రపోతాడు.

152
00:14:26,042 --> 00:14:27,709
అతను కదలడు.

153
00:14:28,920 --> 00:14:30,838
ఇది అతనికి చాలా ఎక్కువ.

154
00:14:33,758 --> 00:14:36,218
ఇది అర్థం కాదు, రాచెల్.

155
00:14:37,345 --> 00:14:41,682
నేను ఇంటర్నెట్‌లో నాలుగు గంటలు గడిపాను
మరియు నేను ఒక్క కేసును కనుగొనలేకపోయాను

156
00:14:41,766 --> 00:14:44,726
16 ఏళ్ల బాలిక హృదయం
కేవలం ఆపడం.

157
00:14:46,104 --> 00:14:48,480
నేను ముగ్గురు వేర్వేరు వైద్యులతో మాట్లాడాను
మరియు వాటిలో ఒకటి కాదు

158
00:14:49,023 --> 00:14:52,651
నాకు సరిగ్గా చెప్పగలను
నా కూతురికి ఏమైంది.

159
00:14:57,615 --> 00:14:59,741
ఆమె దగ్గరగా ఉండేది...

160
00:15:00,243 --> 00:15:01,451
మీతో.

161
00:15:01,786 --> 00:15:03,120
మరియు ఐదాన్.

162
00:15:03,288 --> 00:15:05,372
ఆమె మీపై నమ్మకం ఉంచింది.

163
00:15:05,874 --> 00:15:08,542
అవును, కానీ ఆమె ఎప్పుడూ ఏమీ మాట్లాడలేదు.

164
00:15:08,626 --> 00:15:10,836
వివరించడానికి ఏమీ లేదు
ఏమి జరిగింది.

165
00:15:11,296 --> 00:15:13,046
మీరు కనుగొనగలరు.

166
00:15:14,215 --> 00:15:17,092
ఇది మీరు చేసేది, కాదా? ప్రశ్నలు అడగాలా?

167
00:15:19,804 --> 00:15:22,014
రాచెల్, దయచేసి.

168
00:15:26,311 --> 00:15:28,145
నేను ఆమె ముఖం చూశాను.

169
00:15:38,823 --> 00:15:39,907
నాకు బెక్కా తెలుసు.

170
00:15:39,991 --> 00:15:42,826
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె కొంచెం తీవ్రంగా ఉంది,
కానీ ఆమె వెర్రి కాదు.

171
00:15:42,952 --> 00:15:44,661
వారు మిమ్మల్ని బూటీలలో ఉంచరు
మరియు ఒక స్ట్రెయిట్ జాకెట్

172
00:15:44,746 --> 00:15:46,496
మీరు కేవలం విసుగు చెంది ఉంటే.

173
00:15:46,623 --> 00:15:48,707
ఆమెలో ఏదో భయం.

174
00:15:50,209 --> 00:15:51,376
హాయ్.

175
00:15:53,922 --> 00:15:55,923
కాబట్టి మానసిక ఆసుపత్రిలో ఎవరు ఉన్నారు?

176
00:15:57,342 --> 00:15:59,009
బెక్కా. కేటీ స్నేహితురాలు.

177
00:15:59,469 --> 00:16:03,096
- ఓహ్, సరే. ఆమెనే...
- అక్కడ అది జరిగినప్పుడు.

178
00:16:04,265 --> 00:16:06,725
కాబట్టి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
వారు అక్కడ ఉన్నారు?

179
00:16:08,686 --> 00:16:09,853
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

180
00:16:11,648 --> 00:16:13,941
నాకు ఆ వయసు గుర్తుంది.

181
00:16:14,025 --> 00:16:17,861
నేనూ, నా గర్ల్‌ఫ్రెండ్ కూడా దొంగచాటుగా తిరిగేవాళ్లం
నా గదికి, ఎత్తుకు వెళ్లు.

182
00:16:18,613 --> 00:16:21,531
- బహుశా ఆమె అలా చేసి ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారా ...
- ఇది దాని గురించి కాదు.

183
00:16:23,034 --> 00:16:24,201
ఇది టేప్ గురించి.

184
00:16:24,327 --> 00:16:26,453
కెల్లెన్, వద్దు...

185
00:16:26,663 --> 00:16:27,663
ఏ టేప్?

186
00:16:28,373 --> 00:16:29,790
చూడగానే చంపేసేది.

187
00:16:30,041 --> 00:16:31,333
ఓహ్, దయచేసి!

188
00:16:32,001 --> 00:16:33,710
టేప్‌లో ఏముంది?

189
00:16:34,879 --> 00:16:36,546
నేను దానిని చూడలేదు, స్పష్టంగా.

190
00:16:36,673 --> 00:16:38,632
అయితే ఈ టేప్ చూశానని కేటీ మీకు చెప్పారా?

191
00:16:38,841 --> 00:16:41,176
కేటీ కాదు. నేను ఆమె అబ్బాయి నుండి విన్నాను ...

192
00:16:43,179 --> 00:16:44,388
మీరు ఎవరి నుండి విన్నారు?

193
00:16:45,723 --> 00:16:47,432
ఆమె జోష్ అనే ఈ వ్యక్తితో డేటింగ్ చేస్తోంది.

194
00:16:47,892 --> 00:16:49,559
అతను రెవెరేకు వెళ్తాడు.

195
00:16:50,144 --> 00:16:52,479
- ఇది ఒక రకమైన రహస్యం.
- రకమైన?

196
00:16:52,563 --> 00:16:54,564
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? జోష్. అతను ఇక్కడ ఉన్నాడా?

197
00:16:54,691 --> 00:16:56,316
జోష్ చనిపోయాడు.

198
00:16:56,401 --> 00:16:57,526
ఏమిటి?

199
00:16:58,403 --> 00:16:59,695
మరి ఏమైంది?

200
00:17:00,238 --> 00:17:02,239
అతను ఆత్మహత్య చేసుకున్నట్లు భావిస్తున్నారు.

201
00:17:03,741 --> 00:17:05,742
అదే రాత్రి కేటీ మరణించింది.

202
00:18:27,492 --> 00:18:28,492
ఐదాన్...

203
00:18:29,327 --> 00:18:30,994
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

204
00:18:33,456 --> 00:18:35,999
రండి. ఆమె గదిలో మనం ఉండకూడదు.

205
00:18:37,460 --> 00:18:39,503
అది ఇప్పుడు ఆమె గది కాదు.

206
00:20:17,268 --> 00:20:19,038
10:00 p.m.

206
00:20:35,268 --> 00:20:38,038
10:00 p.m.

207
00:20:42,251 --> 00:20:44,419
మరణ సమయం, వాడే.
నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నది అంతే.

208
00:20:44,503 --> 00:20:47,964
పేరు కేటీ ఎంబ్రి.
నివేదికను తీసి సమయాన్ని చదవండి.

209
00:20:48,090 --> 00:20:49,966
లేదు, ఫర్వాలేదు, నేను పట్టుకుంటాను.

210
00:20:50,885 --> 00:20:52,636
"పంక్టిలియస్ ప్రిక్?"

211
00:20:53,971 --> 00:20:55,805
చక్కని అనుకరణ, అవునా?

212
00:20:56,057 --> 00:20:57,474
- మీరు తొలగించబడ్డారు.
- లేదు, నేను కాదు.

213
00:20:57,558 --> 00:20:58,725
అవును, నువ్వే.

214
00:20:58,809 --> 00:21:00,393
లేదు, నేను కాదు.

215
00:21:00,478 --> 00:21:02,729
నేను చాలా మంచి కథ వండుతున్నాను.

216
00:21:04,690 --> 00:21:06,524
- ఇది ఏమిటి?
- అవును, నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను.

217
00:21:12,823 --> 00:21:14,741
సరే, మరణ సమయం ఎంత?

218
00:22:01,789 --> 00:22:04,874
- హాయ్, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...
- కార్డు, ఏదైనా కార్డు ఎంచుకోండి.

219
00:22:05,459 --> 00:22:06,626
ముందుకు సాగండి.

220
00:22:08,504 --> 00:22:09,546
దాన్ని తిరిగి ఉంచండి.

221
00:22:10,214 --> 00:22:11,631
నన్ను చూడనివ్వు.

222
00:22:17,305 --> 00:22:18,722
అది మీ కార్డు?

223
00:22:19,056 --> 00:22:20,056
నం.

224
00:22:20,975 --> 00:22:22,225
తిట్టు.

225
00:22:22,643 --> 00:22:25,478
మీకు గుర్తుందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఒక వారం క్రితం నుండి ఎవరైనా.

226
00:22:26,105 --> 00:22:27,188
సమస్య ఉందా?

227
00:22:28,065 --> 00:22:29,149
అది నా మేనకోడలు.

228
00:22:29,275 --> 00:22:31,693
ఆమె తన తల్లిదండ్రులపై ఒక విధమైన పరిగెత్తింది.

229
00:22:33,279 --> 00:22:34,279
నం.

230
00:22:34,822 --> 00:22:37,824
నా దగ్గర కొన్ని ఫోటోలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.
అది ఆమె మరియు ఆమె స్నేహితులు.

231
00:22:38,534 --> 00:22:40,243
వారు ఒక రాత్రి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ ఇక్కడే ఉండిపోయారని నేను అనుకుంటున్నాను.

232
00:22:40,578 --> 00:22:41,578
అవును.

233
00:22:41,746 --> 00:22:43,496
వారు క్యాబిన్ 12 లో ఉన్నారు.

234
00:22:43,581 --> 00:22:45,123
వారు చెల్లించలేదు.

235
00:22:45,458 --> 00:22:48,877
వారిపై పలు ఫిర్యాదులు వచ్చాయి.
ప్రధానంగా టీవీ గురించి.

236
00:22:50,171 --> 00:22:51,504
ఇక్కడ ఆదరణ ఎప్పుడూ బాగుండదు.

237
00:22:52,173 --> 00:22:55,091
అందుకే టేప్ ప్లేయర్లు కొన్నాం
వీడియోల కోసం.

238
00:22:56,927 --> 00:22:58,094
చాలా ఎంపిక.

239
00:22:59,930 --> 00:23:02,932
ఎక్కువగా అవి చేతికి అందేవి
ఇతర అతిథులు వదిలిపెట్టారు.

240
00:23:03,267 --> 00:23:05,727
అయినా, వారు చెల్లించలేదు.

241
00:23:06,437 --> 00:23:08,897
మరియు అలాంటి పిల్లలు కొన్నిసార్లు అలా చేయరు.

242
00:23:09,607 --> 00:23:10,607
మిస్?

243
00:23:11,025 --> 00:23:13,026
మీకు తెలుసా, నేను అలసిపోయాను.

244
00:23:13,110 --> 00:23:16,029
నేను కునుకు తీసుకోవచ్చని ఆలోచిస్తున్నాను
నేను తిరిగి డ్రైవ్ చేసే ముందు.

245
00:23:17,031 --> 00:23:18,782
నేను క్యాబిన్ 12 తీసుకుంటాను.

246
00:23:31,712 --> 00:23:32,712
హే.

247
00:23:34,465 --> 00:23:36,216
ఇది మీ కార్డు, సరియైనదా?

248
00:23:38,803 --> 00:23:40,095
అంతే.

249
00:26:30,933 --> 00:26:32,308
ఏడు రోజులు.

250
00:27:02,089 --> 00:27:03,840
నేను పాఠశాలకు వెళ్తున్నాను!

251
00:27:41,462 --> 00:27:42,962
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

252
00:27:43,297 --> 00:27:44,672
బాగా, ఇది చాలా కూల్ ఎఫెక్ట్.

253
00:27:46,550 --> 00:27:48,468
దీనికి ఏం చేయాలి
టేపుతోనా?

254
00:27:50,429 --> 00:27:52,055
నా చిత్రాన్ని తీయండి.

255
00:27:58,103 --> 00:28:00,355
కనీసం నా వైపు చూడాలా?

256
00:28:06,070 --> 00:28:07,487
ఇదే కెమెరా?

257
00:28:07,780 --> 00:28:09,572
లేదు. మిగిలిన వాటిని స్కాన్ చేయండి.

258
00:28:14,244 --> 00:28:15,912
కాబట్టి, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

259
00:28:20,417 --> 00:28:22,001
చూడు, నువ్వు చెప్పావని అనుకున్నాను
ఇది ఒక టేప్ గురించి.

260
00:28:29,593 --> 00:28:32,095
బహుశా మీరు దీన్ని చూడకూడదని నేను అనుకుంటున్నాను.

261
00:28:32,304 --> 00:28:34,972
లేదు, నేను ముందుగా దాని గురించి మరింత తెలుసుకోవాలి.

262
00:28:35,265 --> 00:28:38,810
సరే, అందుకే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను కదా?
కాబట్టి మీరు నా జ్ఞానం నుండి ప్రయోజనం పొందగలరా?

263
00:28:38,936 --> 00:28:40,895
నలుగురు పిల్లలు చనిపోయారు, నోహ్.

264
00:28:41,438 --> 00:28:44,524
వీడియో టేప్ చూడటం నుండి కాదు.

265
00:28:48,237 --> 00:28:50,154
రండి, నాకు చూపించండి.

266
00:30:04,688 --> 00:30:05,688
రోల్ క్రెడిట్స్.

267
00:30:07,524 --> 00:30:08,900
అది చాలా స్టూడెంట్ సినిమా.

268
00:30:10,944 --> 00:30:13,821
రాత్రిపూట ఇది చాలా భయానకంగా ఉంటుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

269
00:30:21,830 --> 00:30:23,456
మీరు దానిని పొందబోతున్నారా?

270
00:30:42,434 --> 00:30:44,185
కాబట్టి, మీరు చాలా పని చేస్తున్నారా?

271
00:30:44,269 --> 00:30:46,020
నేను అలసిపోలేదు, నోహ్.

272
00:30:47,356 --> 00:30:49,899
- సరే.
- ఆ టేప్ మిమ్మల్ని భయపెట్టలేదా?

273
00:30:50,526 --> 00:30:53,611
- లేదు, నిజంగా కాదు. క్షమించండి.
- నలుగురు చనిపోయారు.

274
00:30:54,112 --> 00:30:55,279
అవును. కానీ, నేను చెప్పినట్లు,
చూడటం నుండి కాదు...

275
00:30:55,364 --> 00:30:56,823
దాన్ని వీక్షించిన నలుగురు వ్యక్తులు.

276
00:30:56,907 --> 00:30:58,282
రండి. మేము దానిని చూశాము.
వేలాడుతున్నాం.

277
00:30:58,367 --> 00:31:00,701
ఇది ఒక వారం పడుతుంది.

278
00:31:02,204 --> 00:31:03,371
కుడి.

279
00:31:03,580 --> 00:31:04,539
నేను ఇప్పుడే డౌన్‌టౌన్‌కి వెళ్లబోతున్నాను.

280
00:31:04,623 --> 00:31:06,165
నేను తీయవలసి వచ్చింది
ఈ వ్యక్తి నుండి కొన్ని కెమెరాలు.

281
00:31:06,250 --> 00:31:08,084
ఆపై నేను ఈ విషయాన్ని సిద్ధం చేసుకోవాలి
నేను వచ్చే వారం చేయవచ్చు.

282
00:31:08,168 --> 00:31:09,168
నోహ్...

283
00:31:09,711 --> 00:31:12,505
- నేను మోసపూరితంగా ఉన్నాను అని మీరు చెబుతారా?
- లేదు.

284
00:31:12,840 --> 00:31:14,841
- సులభంగా rattled?
- ఖచ్చితంగా కాదు.

285
00:31:15,175 --> 00:31:17,593
మీరు బహుశా కొంచెం ఎక్కువగా ఉంటారు.

286
00:31:18,428 --> 00:31:19,762
నువ్వు పెద్దగా డ్రస్సర్ కాదు.

287
00:31:19,847 --> 00:31:22,390
ఎవరు తయారు చేసారు? ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?

288
00:31:25,352 --> 00:31:28,187
సరే. నన్ను కాపీ చేయి.
నేను ఏమి చేయగలనో చూస్తాను.

289
00:31:34,319 --> 00:31:35,486
ధన్యవాదాలు.

290
00:31:37,823 --> 00:31:39,407
అవును.

291
00:33:28,934 --> 00:33:30,518
ఇది కాపీ అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

292
00:33:30,602 --> 00:33:31,644
అవును, ఎందుకు?

293
00:33:33,480 --> 00:33:35,690
సంఖ్యలు అన్ని చిత్తు చేస్తారు.

294
00:33:38,276 --> 00:33:40,945
అదే సమస్య కాపీ చేయబడింది, నేను ఊహిస్తున్నాను.

295
00:33:42,406 --> 00:33:43,406
అది అసాధ్యం.

296
00:33:44,241 --> 00:33:45,449
సంఖ్యలు నియంత్రణ ట్రాక్.

297
00:33:45,534 --> 00:33:47,159
అవి టేప్‌లో ఉంచబడ్డాయి
అది రికార్డ్ చేయబడినప్పుడల్లా.

298
00:33:47,244 --> 00:33:50,037
అంటే, సిద్ధాంతపరంగా,
ఎటువంటి చిత్రాలు ఉండకూడదు.

299
00:33:50,914 --> 00:33:51,956
హే, నోహ్.

300
00:33:52,040 --> 00:33:54,792
ఒక్క నిమిషం నటిస్తా
నేను వీడియో గీక్ మ్యాగజైన్ చదవడం లేదా?

301
00:33:55,794 --> 00:33:57,753
సరే, మీరు టేప్‌ను రికార్డ్ చేసినప్పుడు,

302
00:33:57,838 --> 00:33:59,422
ట్రాక్‌ల అలంకరణ
సంతకం లాంటిది

303
00:33:59,506 --> 00:34:02,925
రికార్డింగ్ చేసిన దానికి,
క్యామ్‌కార్డర్, VCR, ఏమైనా.

304
00:34:03,093 --> 00:34:05,845
కాబట్టి కంట్రోల్ ట్రాక్ మాకు తెలియజేయగలదు
అది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది.

305
00:34:05,929 --> 00:34:07,805
కానీ ఒక్కటి కూడా లేకపోవడానికి...

306
00:34:07,889 --> 00:34:09,390
పుట్టడం లాంటిది
వేలిముద్రలు లేకుండా.

307
00:34:10,267 --> 00:34:12,184
అప్పుడు ఇది ఎలా రికార్డ్ చేయబడింది?

308
00:34:12,978 --> 00:34:14,020
నాకు తెలియదు.

309
00:34:14,771 --> 00:34:16,772
కానీ నేను కనుక్కోబోతున్నాను.

310
00:34:18,650 --> 00:34:20,067
ఒక్కసారి చూడండి.

311
00:34:20,152 --> 00:34:23,029
మీరు కెమెరాను చూడగలగాలి
ఇక్కడ ప్రతిబింబంలో.

312
00:34:23,113 --> 00:34:25,281
కోణం నేరుగా ఉంది, కానీ మీరు అలా చేయరు.

313
00:34:26,366 --> 00:34:27,408
అది ఏమిటి?

314
00:34:27,492 --> 00:34:29,785
ఆమె వెళ్ళిపోతున్నట్లు కనిపిస్తోంది,
ఆమె ఎవరైనా.

315
00:34:29,870 --> 00:34:31,871
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం ఎగువన ఉంది.

316
00:34:32,831 --> 00:34:35,583
ఓహ్, లేదు. అది ట్రాకింగ్ మాత్రమే.
నేను దాన్ని పరిష్కరించగలను.

317
00:34:36,126 --> 00:34:37,376
ఏమిటి? క్షమించండి.

318
00:34:37,461 --> 00:34:39,420
వేచి ఉండండి, తిరిగి వెళ్ళు. అక్కడ ఏదో ఉంది.

319
00:34:40,380 --> 00:34:42,465
- మీరు చెప్పింది నిజమే.
- మరింత చిత్రం ఉంది.

320
00:34:42,758 --> 00:34:44,842
పట్టుకోండి.
నేను అమరికను సాగదీయబోతున్నాను.

321
00:34:44,926 --> 00:34:46,886
- అవును, ఇది పని చేస్తోంది. సరే, కొనసాగించు.
- ఇది ఇక ముందుకు సాగదు.

322
00:34:46,970 --> 00:34:48,095
- లేదు, లేదు, లేదు. నన్ను చేయనివ్వండి!
- వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి!

323
00:34:48,180 --> 00:34:49,472
- రండి.
- ఇది ఇంకేమీ వెళ్లదు!

324
00:34:49,556 --> 00:34:51,640
నన్ను చేయనివ్వండి! షిట్!

325
00:34:54,895 --> 00:34:58,064
హే నోహ్, నేను కెమెరాలు తీసుకున్నాను.
వారు నిజంగా మంచి స్థితిలో ఉన్నారు.

326
00:34:58,148 --> 00:35:00,649
నేను చేసిన రీప్రింట్స్ చూశారా
ఆ గ్వాటెమాల విషయాలు?

327
00:35:00,942 --> 00:35:02,651
వారు బయటకు వచ్చారు ...

328
00:35:03,361 --> 00:35:04,695
అతిగా బహిర్గతం.

329
00:35:05,489 --> 00:35:08,783
- మీరు పని చేస్తున్నారా?
- ఇది ఒక స్నేహితుడు, రాచెల్ కెల్లర్.

330
00:35:09,367 --> 00:35:12,953
ఆమె PI కోసం వ్రాస్తుంది.
రాచెల్, ఇది బెత్, నా సహాయకుడు.

331
00:35:13,497 --> 00:35:15,623
సరే, నేను "నేరంలో భాగస్వామి"ని ఇష్టపడతాను.

332
00:35:16,291 --> 00:35:18,834
ఆమె జర్నలిజం విద్యార్థిని
కిర్క్‌ల్యాండ్‌లో, వాస్తవానికి.

333
00:35:18,919 --> 00:35:21,837
సరే, నేను మీ దారికి దూరంగా ఉంటాను.
నేను ఇక్కడ కూడా లేను.

334
00:35:23,757 --> 00:35:25,716
రాచెల్ ఒక కథను పరిశోధిస్తోంది.

335
00:35:25,842 --> 00:35:28,761
ఇది ఈ వీడియో బూటకం.
ఇది ఒక విధమైన ఆసక్తికరమైనది. మీకు వీడియో తెలుసు.

336
00:35:28,845 --> 00:35:30,763
ఎందుకు వచ్చి చూడకూడదు
ట్రాకింగ్‌తో ఈ విషయంలో?

337
00:35:30,847 --> 00:35:33,516
నేను ఆలస్యం అయ్యాను. నేను నిజంగా వెళ్ళాలి.

338
00:35:33,600 --> 00:35:36,727
- అవును, కానీ మీరు ఎందుకు తీసుకుంటున్నారు ...
- నేను వెళ్ళాలి. మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

339
00:35:42,317 --> 00:35:45,152
- మీరు టేప్ తీసుకుంటున్నారా?
- ఆమె చూడకూడదనుకుంటున్నాను.

340
00:35:45,237 --> 00:35:47,947
ఆమె దానిని చూడకూడదనుకుంటున్నారా?
నేను చూసిన దాని గురించి ఏమిటి?

341
00:35:48,031 --> 00:35:51,659
- దాన్ని నాకు చూపించడంలో మీకు ఎలాంటి సమస్య లేదు.
- నాకు సమస్య ఉంది.

342
00:35:51,993 --> 00:35:54,620
- మీరు కోపంగా ఉన్నారు.
- నాకు కోపం లేదు.

343
00:35:54,704 --> 00:35:57,081
- ఓహ్, లేదా? అప్పుడు మీరు ఏమిటి?
- ఆతురుతలో.

344
00:35:58,583 --> 00:36:01,001
నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను పొందలేను
అన్నీ పనిచేశాయి

345
00:36:01,086 --> 00:36:02,378
కొన్ని ఉన్నత పాఠశాల పుకారుపై.

346
00:36:05,924 --> 00:36:07,049
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

347
00:36:07,968 --> 00:36:10,136
ఇది నేను చెప్పే భాగం అని నేను అనుకుంటున్నాను

348
00:36:10,220 --> 00:36:12,012
మీరు ఒక ఫ్లేక్, ఎప్పుడూ దేనినీ పూర్తి చేయరు.

349
00:36:12,097 --> 00:36:15,224
అప్పుడు మీరు నేను అబ్సెసివ్ బిచ్ అని చెప్తారు,
కాంతివంతం కావాలి.

350
00:36:15,308 --> 00:36:17,518
అప్పుడు నేను బయటకు దూసుకుపోయాను, అందరూ విసిగిపోయాను,

351
00:36:17,602 --> 00:36:20,938
ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను
మీరు కేవలం...

352
00:36:21,022 --> 00:36:22,356
పెరుగుతాయి.

353
00:36:27,279 --> 00:36:28,988
కాబట్టి మనం ఎందుకు చేయకూడదు
ఇప్పుడే ఆ భాగానికి కత్తిరించండి

354
00:36:29,072 --> 00:36:31,407
మరియు మనల్ని మనం చాలా దుఃఖాన్ని కాపాడుకుంటామా?

355
00:36:34,870 --> 00:36:35,995
సరే.

356
00:36:36,705 --> 00:36:37,705
బై.

357
00:37:06,026 --> 00:37:09,278
జాగ్రత్త, మిస్సీ. దురదృష్టం.
మీకు అది అవసరం లేదు.

358
00:37:40,560 --> 00:37:41,560
బెక్కా?

359
00:37:42,395 --> 00:37:44,021
బెక్కా...

360
00:37:45,023 --> 00:37:47,316
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

361
00:37:55,575 --> 00:37:58,327
నీకు ఏమైనా గుర్తుందా
ఆ రాత్రి గురించి?

362
00:37:59,120 --> 00:38:00,996
ఆ రాత్రి కేటీతో?

363
00:38:03,500 --> 00:38:05,084
నీకు గుర్తుందా...

364
00:38:06,253 --> 00:38:07,753
ఆమె ఎలా చనిపోయింది?

365
00:38:11,007 --> 00:38:12,341
బెక్కా?

366
00:38:23,436 --> 00:38:25,145
ఆమె మీకు వీడియో టేప్ గురించి చెప్పింది,
ఆమె కాదా?

367
00:38:31,319 --> 00:38:34,196
ఆమె భయపడింది, కాదా?

368
00:38:34,281 --> 00:38:36,448
ఆమెకు ఏదో జరుగుతోంది.

369
00:38:36,950 --> 00:38:37,950
బెక్కా...

370
00:38:39,411 --> 00:38:41,453
ఆమె ఎలా చనిపోయింది?

371
00:38:42,330 --> 00:38:43,455
దయచేసి.

372
00:38:44,457 --> 00:38:46,041
నాకు తెలియాలి.

373
00:38:49,504 --> 00:38:50,879
మరియు మీరు.

374
00:38:55,302 --> 00:38:56,927
ఆమె మీకు చూపుతుంది.

375
00:38:57,387 --> 00:38:58,554
WHO?

376
00:38:58,847 --> 00:39:00,472
నాకు ఎవరు చూపిస్తారు?

377
00:39:01,975 --> 00:39:03,225
ఇప్పుడు కాదు.

378
00:39:11,735 --> 00:39:13,402
నాలుగు రోజులు.

379
00:39:20,243 --> 00:39:22,661
అవును, మీ ఇంటి VCRలు
మీకు ట్రాకింగ్ విండోను ఇస్తుంది,

380
00:39:22,746 --> 00:39:24,121
కానీ వారు దానిని సాగదీయడానికి మిమ్మల్ని అనుమతించరు.

381
00:39:24,205 --> 00:39:26,540
ప్రయోజనం లేదు, నిజంగా,
మీరు పునరుద్ధరణ గురించి మాట్లాడటం తప్ప.

382
00:39:26,750 --> 00:39:29,418
వీటితో ఆర్కైవ్‌లు ఇక్కడకు వస్తాయి
కొన్నిసార్లు నాసిరకం పాత టేపులు,

383
00:39:29,502 --> 00:39:31,754
ట్రాక్‌లు పూర్తిగా చిత్రీకరించబడ్డాయి,
సర్వోలు వాటిని వరుసలో ఉంచలేవు.

384
00:39:31,838 --> 00:39:34,506
కానీ ఇక్కడ ఉన్న పెద్ద పెట్టె యుద్ధ గుర్రం.
పూర్తిగా అనలాగ్,

385
00:39:34,591 --> 00:39:36,800
ఆమె మీ టేప్ అంచు వరకు చదువుతుంది.

386
00:39:36,885 --> 00:39:39,053
ఆమెను బలవంతం చేయకు,
లేదా ఆమె మీతో చిరాకుపడుతుంది.

387
00:39:39,137 --> 00:39:43,015
మీ ట్రాకింగ్, మీ మానిటర్,
మీ ప్రింటర్, మీకు అవసరమైతే.

388
00:39:43,683 --> 00:39:46,810
కాబట్టి, మనం ఏమి చూస్తున్నాము?
హోమ్ సినిమాలు లేదా మరేదైనా?

389
00:39:47,854 --> 00:39:50,272
నేను దీన్ని ఒంటరిగా చూడాలనుకుంటున్నాను.

390
00:39:51,900 --> 00:39:52,900
నిజంగా.

391
00:39:53,818 --> 00:39:55,069
ఏమైనా.

392
00:40:10,335 --> 00:40:17,508
రండి.

393
00:40:32,190 --> 00:40:33,524
లైట్హౌస్.

394
00:40:36,528 --> 00:40:37,611
షిట్!

395
00:40:39,364 --> 00:40:41,073
హలో? ఎవరైనా?

396
00:40:48,039 --> 00:40:49,039
డాంగ్.

397
00:41:24,325 --> 00:41:26,493
మీకు ఏదైనా సహాయం కావాలా?

398
00:41:28,079 --> 00:41:29,746
హే, మీకు ఒక...

399
00:41:40,884 --> 00:41:43,927
- బాగా, ఇది చాలా ఎక్కువ అనిపిస్తుంది.
- ధన్యవాదాలు.

400
00:42:26,804 --> 00:42:28,388
"మోస్కో ద్వీపం."

401
00:43:13,041 --> 00:43:16,542
అన్నా మోర్గాన్.

401
00:43:37,041 --> 00:43:38,542
ఓహ్, మై గాడ్.

402
00:43:58,190 --> 00:44:01,100
"నిగూఢ అనారోగ్యం లక్ష్యాలు
మోర్గాన్ రాంచ్ గుర్రాలు.

402
00:44:01,190 --> 00:44:04,776
పరిశోధకులు సమాధానాల కోసం వెతుకుతారు
రెండవ గుర్రం మునిగిపోయిన తర్వాత."

403
00:44:22,587 --> 00:44:23,879
అన్నా మోర్గాన్.

404
00:44:46,110 --> 00:44:47,611
"భ్రాంతులతో బాధపడ్డాను."

404
00:44:52,110 --> 00:44:56,611
"ఇయోలా కౌంటీ సైకియాట్రిక్..."

405
00:44:57,580 --> 00:44:59,414
అన్నా నీకు ఏమైంది?

406
00:45:11,761 --> 00:45:13,178
డబుల్ లైట్ల ప్యాక్. ధన్యవాదాలు.

407
00:45:14,764 --> 00:45:15,931
$15.33.

408
00:45:20,520 --> 00:45:22,729
నువ్వు చనిపోతావు.

409
00:45:23,189 --> 00:45:25,273
నా కజిన్ రోజుకు రెండు ప్యాక్లు.

410
00:45:25,483 --> 00:45:27,943
ప్యాచ్‌ని ఉపయోగించారు, వెనక్కి తిరిగి చూడలేదు.

411
00:45:28,277 --> 00:45:29,903
సరే. సరే, నేను దానిని దృష్టిలో ఉంచుకుంటాను.

412
00:45:30,988 --> 00:45:33,198
- మంచి రోజు.
- మీరు కూడా.

413
00:46:22,165 --> 00:46:24,040
- హాయ్.
- క్షమించండి నేను ఆలస్యం అయ్యాను.

414
00:46:25,001 --> 00:46:27,794
- లేదు. సమస్య లేదు.
- అంతా బాగానే ఉందా?

415
00:46:28,171 --> 00:46:30,756
ఓహ్, అవును. అతను ఒక దేవదూత.

416
00:46:31,048 --> 00:46:34,009
నేను నిద్రవేళ అని చెప్పడానికి లోపలికి వెళ్లాను,

417
00:46:34,093 --> 00:46:38,346
మరియు అతను ఇప్పటికే కవర్ కింద ఉన్నాడు.
ఆపై అతను నాకు నిద్రవేళ కథను చదివాడు.

418
00:46:40,725 --> 00:46:42,684
అతను "కాన్ండ్రమ్" అనే పదాన్ని నేర్చుకున్నాడు.

419
00:46:42,769 --> 00:46:46,396
- నిజంగా?
- ఆపై అతను నా చిత్రాన్ని గీసాడు.

420
00:46:47,565 --> 00:46:49,816
సరే, ఇదిగో.

421
00:46:50,359 --> 00:46:51,651
- ధన్యవాదాలు.
- తప్పకుండా.

422
00:47:23,976 --> 00:47:24,976
హే, రూతీ, ఇది నేనే.

423
00:47:25,436 --> 00:47:27,771
ఇంత ఆలస్యంగా కాల్ చేసినందుకు క్షమించండి,
కానీ నాకు ఒక సహాయం కావాలి.

424
00:47:28,022 --> 00:47:31,358
ఈ కథ చేయడానికి నేను పైకి వెళ్లాలి,
మరియు మీరు నా కోసం ఐదాన్‌ని చూడవలసి ఉంది.

425
00:47:31,442 --> 00:47:34,444
ఓహ్, రాచెల్, నాకు తెలియదు.
మీరు ఎంతకాలం వెళ్ళిపోతారు?

426
00:47:34,529 --> 00:47:36,154
ఇది కేవలం రెండు రోజులు, నేను హామీ ఇస్తున్నాను.

427
00:47:36,239 --> 00:47:38,240
ఇది నాకు ఉత్తమ సమయం కాదు.

428
00:47:38,950 --> 00:47:42,285
- రాచెల్? రాచెల్, నువ్వు ఉన్నావా?
- ఒక్క సెకను ఆగు.

429
00:47:42,912 --> 00:47:43,954
క్షమించండి.

430
00:47:46,332 --> 00:47:47,415
రాచెల్,

431
00:47:47,917 --> 00:47:49,251
ఇది కేటీ గురించేనా?

432
00:48:14,527 --> 00:48:15,861
రూతీ...

433
00:48:38,426 --> 00:48:39,634
ఐదానా?

434
00:49:50,915 --> 00:49:52,207
లేదు!

435
00:50:00,883 --> 00:50:03,051
ఎందుకు, బేబీ, ఎందుకు? ఎందుకు?

436
00:50:03,344 --> 00:50:04,678
నాకు నిద్ర పట్టలేదు.

437
00:50:10,893 --> 00:50:13,144
ఆమె ఎవరు, రాచెల్?

438
00:50:30,162 --> 00:50:31,746
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి!

439
00:50:32,540 --> 00:50:33,540
రాచెల్?

440
00:50:37,837 --> 00:50:38,878
నోహ్...

441
00:50:38,963 --> 00:50:40,380
నా మాట వినండి రాచెల్...

442
00:50:41,966 --> 00:50:44,092
నేను మీతో మాట్లాడాలి, సరేనా?

443
00:50:47,680 --> 00:50:49,264
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

444
00:50:50,766 --> 00:50:52,934
రాచెల్, నువ్వు ఉన్నావా?

445
00:50:55,354 --> 00:50:57,105
అతను టేప్ చూశాడు.

446
00:50:58,691 --> 00:50:59,983
ఎవరు చూశారు?

447
00:51:04,321 --> 00:51:05,655
మా కొడుకు.

448
00:51:30,973 --> 00:51:32,640
మీరు నా చిత్రాన్ని తీయండి.

449
00:51:37,021 --> 00:51:38,480
నేను నిన్ను చూశాను.

450
00:51:39,648 --> 00:51:41,983
నేను స్కూల్లో పెరట్లో ఉన్నప్పుడు.

451
00:51:43,194 --> 00:51:44,694
మీరు అక్కడ ఉన్నారు.

452
00:51:47,031 --> 00:51:48,698
నేను మరింత చుట్టూ ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

453
00:51:49,200 --> 00:51:50,200
నం.

454
00:51:51,827 --> 00:51:53,286
మీరు మరింత చుట్టూ ఉండాలనుకుంటున్నారా?

455
00:51:55,372 --> 00:51:57,999
- రాచెల్ మరియు నేను ...
- యువకుడు.

456
00:51:58,584 --> 00:52:00,251
అమ్మ నాకు ఆ కథ చెప్పింది.

457
00:52:05,216 --> 00:52:06,758
విషయం ఏమిటంటే...

458
00:52:07,093 --> 00:52:09,427
నేను మంచి తండ్రిని అవుతానని అనుకోను.

459
00:52:11,263 --> 00:52:13,765
బహుశా నా సొంతం వల్ల కావచ్చు...

460
00:52:14,767 --> 00:52:18,186
అటువంటి నిరాశ.

461
00:52:26,362 --> 00:52:29,030
విషయం ఏమిటంటే, నాకు వద్దు
ఎవరైనా దీన్ని చేయాలి.

462
00:52:32,201 --> 00:52:33,743
మీ తండ్రిగా ఉండండి.

463
00:52:35,037 --> 00:52:36,246
ఇది ఒక సందిగ్ధం.

464
00:52:41,043 --> 00:52:42,585
అవును, అది.

465
00:53:21,125 --> 00:53:23,501
- వెళ్ళడానికి సమయం, మిస్టర్.
- నేను పూర్తి చేయలేదు.

466
00:53:26,088 --> 00:53:28,256
నోహ్ మీ కోసం ఒకదాన్ని తయారు చేయమని చెప్పాడు.

467
00:53:36,599 --> 00:53:38,975
మీరు దాదాపు ఒక గీతను గీయవచ్చు
ఆమె జీవితం ద్వారా.

468
00:53:40,603 --> 00:53:42,270
ఒక వైపు ఈ సంతోషకరమైన స్త్రీ ఉంది

469
00:53:42,354 --> 00:53:45,773
ఎవరు ఆమె సమయాన్ని వెచ్చిస్తారు
తన భర్తతో, గుర్రాల స్వారీ.

470
00:53:45,941 --> 00:53:50,445
అంతా ఆశ్రయం పొందింది,
రక్షిత మరియు సౌకర్యవంతమైన.

471
00:53:50,529 --> 00:53:53,531
ఆమె ముఖం, కాంతి ఉంది.

472
00:53:53,616 --> 00:53:55,241
గర్వం ఉంది.

473
00:53:55,326 --> 00:53:57,285
ఆపై ఒక రోజు ఏదో జరుగుతుంది

474
00:53:57,369 --> 00:54:01,164
మరియు ఆమె ఈ కఠినమైన మూలను తీసుకుంటుంది
మరియు కాంతి ఆరిపోతుంది.

475
00:54:01,957 --> 00:54:05,293
ఆపై ఆమె ముగుస్తుంది
Eola కౌంటీ సైకియాట్రిక్ వద్ద,

476
00:54:05,377 --> 00:54:06,628
ఒంటరిగా.

477
00:54:06,962 --> 00:54:08,796
ఆమెకు ఏమైంది?

478
00:54:09,381 --> 00:54:10,715
నాకు ఇంకా తెలియదు.

479
00:54:10,799 --> 00:54:13,968
కానీ దానికి ఏదో చేయాలని నేను భావిస్తున్నాను
గుర్రాలతో.

480
00:54:14,303 --> 00:54:15,887
మనం వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నాను
కలిసి ద్వీపానికి.

481
00:54:15,971 --> 00:54:17,722
ఇది మంగళవారం, నోహ్.

482
00:54:17,806 --> 00:54:19,599
నాకు ఒక్కరోజు మాత్రమే మిగిలి ఉంది.

483
00:54:19,683 --> 00:54:21,392
నువ్వు హాస్పిటల్ కి వెళ్ళాలి
మరియు తెలుసుకోండి

484
00:54:21,477 --> 00:54:22,727
అన్న గురించి మీకు వీలైనంత ఎక్కువ.

485
00:54:23,938 --> 00:54:26,522
టేప్‌లోని చిత్రాలు
మనల్ని ఎక్కడికో నడిపిస్తున్నారు.

486
00:54:27,608 --> 00:54:29,484
కేటీ కూడా వారందరినీ చూసింది.

487
00:54:29,568 --> 00:54:31,236
నేను అనుకుంటున్నాను...

488
00:54:31,320 --> 00:54:34,364
మీరు చనిపోయే ముందు, మీరు ఉంగరాన్ని చూస్తారు.

489
00:54:47,503 --> 00:54:48,628
షిట్!

490
00:54:48,879 --> 00:54:51,005
హే, రాచ్! ఆగండి!

491
00:55:45,728 --> 00:55:47,103
కూతురా?

492
00:56:27,394 --> 00:56:28,603
హే, నువ్వు.

493
00:56:35,235 --> 00:56:37,904
పర్వాలేదు. నేను నిన్ను బాధపెట్టను.

494
00:56:40,574 --> 00:56:41,949
సులభం, అబ్బాయి.

495
00:56:45,287 --> 00:56:47,372
అంతే.

496
00:56:53,670 --> 00:56:56,255
హే, అబ్బాయి. నేను నిన్ను బాధపెట్టను.

497
00:57:02,137 --> 00:57:03,971
పర్వాలేదు. శాంతించండి.

498
00:57:07,851 --> 00:57:09,185
ఎవరైనా!

499
00:57:18,320 --> 00:57:19,320
యేసు క్రీస్తు.

500
00:57:23,367 --> 00:57:24,867
ఎవరైనా సహాయం చేయండి!

501
00:57:29,540 --> 00:57:31,207
నాన్న, నా గుర్రం!

502
00:57:35,504 --> 00:57:36,504
అతను బయటకు వెళ్తున్నాడు!

503
00:58:49,036 --> 00:58:51,412
నేను రికార్డులు చూడాలి
అన్నా మోర్గాన్ అనే రోగికి.

504
00:58:52,164 --> 00:58:53,915
మీరు బంధువులా?

505
00:58:54,166 --> 00:58:55,666
సరే, లేదు.

506
00:58:55,751 --> 00:58:57,001
నన్ను క్షమించండి సార్.

507
00:58:57,085 --> 00:59:00,171
మనది మానసిక ఆరోగ్య సౌకర్యం.
మా రికార్డులు ప్రైవేట్‌గా ఉంటాయి.

508
00:59:00,255 --> 00:59:02,924
సరే, ఆమె చనిపోయి 24 సంవత్సరాలు.
ఆమె పట్టించుకోదని నేను అనుకోను.

509
00:59:03,800 --> 00:59:06,260
నన్ను క్షమించండి. ఇది అసాధ్యం.

510
00:59:07,095 --> 00:59:08,304
చూడు...

511
00:59:09,056 --> 00:59:12,058
నేను వాటిని ఇంతకు ముందు చూశాను.
నేను అక్కడ ఉన్నాను.

512
00:59:12,142 --> 00:59:15,853
మంచి ప్రయత్నం.
రికార్డు గదులు కింద ఉన్నాయి, అబ్బాయి.

513
00:59:18,649 --> 00:59:19,941
నువ్వు గెలుస్తావు.

514
00:59:24,488 --> 00:59:25,780
జెర్క్-ఆఫ్.

515
01:00:06,113 --> 01:00:07,822
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా, అన్నా?

516
01:00:59,666 --> 01:01:00,875
హలో?

517
01:01:59,101 --> 01:02:00,976
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ మోర్గాన్.

518
01:02:01,061 --> 01:02:03,270
మీరు కలిగి ఉంటారా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
నాతో మాట్లాడటానికి ఒక క్షణం?

519
01:02:03,522 --> 01:02:06,107
నా పేరు రాచెల్ కెల్లర్.
నేను సీటెల్ PIతో రచయితను.

520
01:02:06,233 --> 01:02:07,900
మీరు గుర్రాల గురించి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు.

521
01:02:10,404 --> 01:02:12,446
నా ఉద్దేశ్యం కాదు... అంతే...

522
01:02:12,531 --> 01:02:14,198
నేను కనుగొనలేకపోయాను
మిమ్మల్ని చేరుకోవడానికి ఒక నంబర్...

523
01:02:14,282 --> 01:02:17,201
అప్పుడప్పుడూ,
ఒక రచయిత వస్తాడు...

524
01:02:17,452 --> 01:02:19,203
జరిగినదాని గురించి విన్నాను.

525
01:02:19,287 --> 01:02:22,790
ఇంకా రాయడానికి ఏమి మిగిలి ఉంది,
నాకు తెలియదు.

526
01:02:23,417 --> 01:02:25,876
మీకు ఉందని నేను ఆశించాను
కేవలం కొన్ని నిమిషాలు.

527
01:02:25,961 --> 01:02:28,796
బాగా, పని ఎప్పటికీ ముగియదు
ఇక్కడ, నిజంగా.

528
01:02:29,214 --> 01:02:31,215
కానీ నాకు కొన్ని వచ్చాయి.

529
01:02:32,634 --> 01:02:35,136
కాబట్టి, మీరు ఏమి వ్రాస్తున్నారు, మిస్?

530
01:02:35,637 --> 01:02:38,222
సాధారణంగా గుర్రాల గురించి
లేక వింతగా వెళ్లేవా?

531
01:02:38,306 --> 01:02:40,558
మీరు చాలా మందిని అణచివేయాలని నేను చదివాను.

532
01:02:40,642 --> 01:02:43,561
చాలామంది తమను తాము అణచివేసారు.
వారు మునిగిపోయారు.

533
01:02:44,146 --> 01:02:45,187
వారు ఎలా బయటపడ్డారు?

534
01:02:45,272 --> 01:02:48,816
వారు కేవలం కంచెలను చీల్చుకున్నారు
మరియు ఒడ్డుకు పరిగెత్తింది.

535
01:02:49,276 --> 01:02:52,987
- కాబట్టి, వారు వెర్రిపోయారు?
- ఇది అలా అనిపిస్తుంది, అవును.

536
01:02:54,072 --> 01:02:56,991
లేదా వారు కేవలం విషయాలను గ్రహించవచ్చు
మేము చేసే ముందు.

537
01:02:59,327 --> 01:03:01,537
కాబట్టి, మీ గుర్రాలు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

538
01:03:03,832 --> 01:03:05,207
నేను ఇకపై సంతానోత్పత్తి చేయను.

539
01:03:06,793 --> 01:03:09,837
మీరు చేయరని నేను అనుకుంటున్నాను.
జరిగిన తర్వాత కాదు.

540
01:03:10,839 --> 01:03:13,966
అది కష్టపడి ఉండాలి.
మీ ఇద్దరి మీద.

541
01:03:14,926 --> 01:03:16,635
మీరు మరియు మీ భార్య.

542
01:03:20,182 --> 01:03:23,017
నన్ను క్షమించండి, మిస్.
మళ్ళీ నీ పేరు ఏమిటి?

543
01:03:25,479 --> 01:03:28,272
- రాచెల్.
- బాగా, రాచెల్ ...

544
01:03:28,356 --> 01:03:31,525
మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారు
మీ మనసులో నిజంగా ఏముంది?

545
01:03:35,197 --> 01:03:37,198
ఇది ఏమిటో మీకు తెలుసా?

546
01:03:39,367 --> 01:03:42,953
ఇది మీ భార్య నుండి వచ్చిన సందేశమని నేను భావిస్తున్నాను.

547
01:03:44,539 --> 01:03:47,625
ఈ టేప్‌లో అన్నా.
ఆమె ఆ గదిలోనే ఉంది.

548
01:03:48,043 --> 01:03:50,961
మీరు లైట్‌హౌస్‌ని చూడవచ్చు,
గుర్రాలు...

549
01:03:53,548 --> 01:03:56,634
- మీరు దానిని ఎక్కడ పొందారు?
- షెల్టర్ మౌంటైన్ ఇన్.

550
01:03:58,887 --> 01:04:00,471
అది ఒక్కటేనా?

551
01:04:03,058 --> 01:04:04,558
నేను కాపీ చేసాను.

552
01:04:11,900 --> 01:04:14,485
ఈరోజు నాకు చాలా పని ఉంది.

553
01:04:15,862 --> 01:04:17,905
అక్కడ చాలా ఎకరాలు.

554
01:04:19,074 --> 01:04:20,741
నిమిషం నేను ఒక పనిని పూర్తి చేశానని అనుకుంటున్నాను...

555
01:04:23,745 --> 01:04:25,913
మరొక విషయం ఫిక్సింగ్ అవసరం.

556
01:04:27,415 --> 01:04:31,001
మీరు ఈ టేప్‌ను చూడకూడదనుకుంటున్నారా?
మీకు ఆసక్తి కూడా లేదా?

557
01:04:31,086 --> 01:04:32,670
ఆసక్తిగా ఉందా?

558
01:04:32,754 --> 01:04:34,588
లేదు. నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

559
01:04:37,592 --> 01:04:39,927
- మిస్టర్ మోర్గాన్...
- నేను మీకు సహాయం చేయలేను.

560
01:04:42,097 --> 01:04:43,222
నీ కూతురు ఎక్కడ?

561
01:04:44,516 --> 01:04:47,226
- బహుశా ఆమె సహాయం చేయగలదు ...
- నాకు కూతురు లేదు.

562
01:04:48,103 --> 01:04:51,689
- నన్ను క్షమించు?
- విలేకరులతో ఏమి ఉంది?

563
01:04:52,274 --> 01:04:56,277
మీరు ఒక వ్యక్తి యొక్క విషాదాన్ని తీసుకుంటారు
మరియు దానిని అనుభవించడానికి ప్రపంచాన్ని బలవంతం చేయండి.

564
01:04:56,945 --> 01:04:58,946
మీరు దానిని అనారోగ్యంగా వ్యాప్తి చేసారు.

565
01:05:00,115 --> 01:05:02,074
- మిస్టర్ మోర్గాన్...
- చెప్పు, మిస్ ...

566
01:05:02,284 --> 01:05:04,535
మీకు ఏమి తెలుసు అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

567
01:05:07,247 --> 01:05:09,248
అప్పుడు ఒంటరిగా వదిలేయండి.

568
01:06:30,872 --> 01:06:34,041
"అన్నా మోర్గాన్ యొక్క భ్రాంతులు."

569
01:06:36,044 --> 01:06:37,211
నీకేమి తప్పు?

570
01:06:42,884 --> 01:06:46,553
"గర్భధారణ, '65. గర్భస్రావం, '66.

571
01:06:46,638 --> 01:06:49,139
గర్భం దాల్చింది, '66. గర్భస్రావం."

572
01:06:49,224 --> 01:06:51,475
క్రీస్తు, ఆమె వదులుకోదు.

573
01:07:24,762 --> 01:07:30,472
"తండ్రి అభ్యర్థన మేరకు సెషన్‌లు రద్దు చేయబడ్డాయి.
వీడియో రికార్డ్ SM0015 చూడండి."

574
01:07:42,986 --> 01:07:44,820
ఐదాన్, ఇది మీ అమ్మ.

575
01:07:53,705 --> 01:07:57,708
- హాయ్, అమ్మ.
- హనీ, మీరు నా కోసం గీసిన ఇల్లు ...

576
01:07:57,792 --> 01:07:59,626
మీరు ఎక్కడ చూసారు?

577
01:07:59,794 --> 01:08:02,212
మీ తలపై చూసారా?
అందుకే గీసావా?

578
01:08:02,338 --> 01:08:03,714
నా తలలో?

579
01:08:04,049 --> 01:08:06,800
ఐదాన్, ఆ ఇంటిని ఎందుకు గీసావు?

580
01:08:06,885 --> 01:08:08,886
ఎందుకంటే ఆమె నాకు చెప్పింది.

581
01:08:08,970 --> 01:08:10,012
WHO?

582
01:08:10,346 --> 01:08:11,972
నీకు ఎవరు చెప్పారు?

583
01:08:13,475 --> 01:08:15,142
చిన్న అమ్మాయి.

584
01:08:19,272 --> 01:08:20,939
ఆమె మీతో మాట్లాడుతుందా?

585
01:08:22,233 --> 01:08:23,275
నం.

586
01:08:23,902 --> 01:08:25,903
ఆమె నాకు విషయాలు చూపుతుంది.

587
01:08:25,987 --> 01:08:28,155
ఆమె మీకు గుర్రాలను చూపించిందా?

588
01:08:29,199 --> 01:08:31,617
ఆమెకు దొడ్డిదారిలో ఇష్టం లేదు.

589
01:08:32,327 --> 01:08:34,620
గుర్రాలు ఆమెను రాత్రిపూట మేల్కొలుపుతాయి.

590
01:08:36,081 --> 01:08:38,123
కాబట్టి ఆమె ఇప్పటికీ అక్కడే నివసిస్తున్నారా?

591
01:08:40,460 --> 01:08:41,502
నం.

592
01:08:43,129 --> 01:08:45,798
ఆమె ఇప్పుడు చీకటి ప్రదేశంలో నివసిస్తున్నారు.

593
01:09:12,408 --> 01:09:15,410
నీకు కొంచం వయసొచ్చింది
అక్కడ పీల్చడానికి, కాల్.

594
01:09:15,495 --> 01:09:18,038
మీ శరీరం దాని వారంటీని మించిపోయింది,
నీకు తెలుసు.

595
01:09:18,123 --> 01:09:20,749
మీరు సరిగ్గా ఈ రోజు క్యాచ్ కాదు.

596
01:09:20,917 --> 01:09:23,418
- మీరు ఒకదానిని బాగా పట్టుకోవాలని చూద్దాం.
- ఓహ్, అవును.

597
01:09:24,838 --> 01:09:27,172
మధ్యాహ్నం. నేను డాక్టర్ గ్రాస్నిక్.

598
01:09:27,715 --> 01:09:30,008
అతను నా కంటే ముందు ఇక్కడ ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

599
01:09:30,301 --> 01:09:32,177
డార్బీ? డార్బీ ఎప్పుడూ ఇక్కడే ఉంటాడు.

600
01:09:32,846 --> 01:09:34,555
మీరు కాదు, డార్బీ?

601
01:09:35,515 --> 01:09:39,017
అతను నా కొడుకు అబ్బాయి.
ఫెర్రీలో రండి, మీరు చేసారా?

602
01:09:39,102 --> 01:09:40,185
అవును.

603
01:09:42,605 --> 01:09:43,981
మీరు ఇక్కడ చాలా కాలం నివసించారా?

604
01:09:44,065 --> 01:09:46,692
పుట్టి పెరిగింది.
ద్వీపంలో డాక్టర్ మాత్రమే.

605
01:09:46,776 --> 01:09:48,777
అప్పుడు మీకు మోర్గాన్స్ తెలుసు
మరియు వారి కుమార్తె.

606
01:09:51,531 --> 01:09:54,074
- మీకు వారి కుమార్తె తెలుసా?
- "మీకు వారి కుమార్తె తెలుసా?"

607
01:09:57,704 --> 01:09:59,371
దీని గురించి ఏమిటి?

608
01:09:59,706 --> 01:10:02,040
చూడు, నన్ను క్షమించండి.
దీన్ని ఎలా చెప్పాలో నాకు తెలియదు,

609
01:10:02,125 --> 01:10:06,044
కానీ నేను విషయాలు చూస్తున్నాను
నా తలలో. చిత్రాలు.

610
01:10:06,129 --> 01:10:07,796
అలాగే నా కొడుకు కూడా.

611
01:10:08,548 --> 01:10:11,967
నా కొడుకు, అందుకే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

612
01:10:12,051 --> 01:10:16,180
మరియు ఎలాగో నాకు తెలియదు, కానీ ...

613
01:10:16,264 --> 01:10:18,348
అది ఆ అమ్మాయి వల్లనే.

614
01:10:22,103 --> 01:10:25,105
ఎవ్వరూ చెప్పినా వినలేదు
చాలా కాలం లో.

615
01:10:28,067 --> 01:10:32,362
ఆమెకు అన్నింటికంటే ఎక్కువ బిడ్డ కావాలి.
పేద అన్నా.

616
01:10:32,447 --> 01:10:36,617
వారు చాలా సంవత్సరాలు ప్రయత్నించారు,
కానీ కొన్నిసార్లు అది కేవలం ఉద్దేశించినది కాదు.

617
01:10:36,826 --> 01:10:38,869
అప్పుడు ఒక శీతాకాలంలో వారు వెళ్ళిపోయారు.

618
01:10:38,953 --> 01:10:41,205
వారు తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
అది సమారాతో ఉంది.

619
01:10:42,415 --> 01:10:45,792
దత్తత తీసుకున్నామని వారు తెలిపారు.
ఎక్కడి నుంచి ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

620
01:10:46,252 --> 01:10:48,795
అని తల్లి చెప్పింది
సమస్యలతో మరణించాడు.

621
01:10:49,130 --> 01:10:51,173
అయితే వారికి పాప పుట్టింది.
వారి గుర్రాలు ఉన్నాయి,

622
01:10:51,257 --> 01:10:52,883
అంతా బాగానే ఉంది.

623
01:10:53,301 --> 01:10:55,844
అన్న నన్ను చూడ్డానికి రావడం మొదలెట్టాక.

624
01:10:56,346 --> 01:10:59,723
ఆమె దర్శనంతో బాధపడుతున్నట్లు చెప్పారు.
వస్తువులను చూస్తున్నారు.

625
01:11:00,558 --> 01:11:02,226
భయంకరమైన విషయాలు.

626
01:11:02,769 --> 01:11:05,312
అవి ఆమెలో కాలిపోయినట్లు.

627
01:11:05,897 --> 01:11:08,440
ఇది సమారా చుట్టూ మాత్రమే జరిగింది.

628
01:11:08,900 --> 01:11:11,151
ఆ అమ్మాయి వాటిని అక్కడ పెట్టింది.

629
01:11:12,695 --> 01:11:14,947
మీరు కూడా సమారా వైద్యులేనా?

630
01:11:16,074 --> 01:11:17,908
ఆమె తప్పు ఏదైనా ఉందా?

631
01:11:18,409 --> 01:11:19,451
వైద్యపరంగా అంటే?

632
01:11:20,328 --> 01:11:21,536
నా ఉద్దేశ్యం మీ ఉద్దేశం ఏదైనా.

633
01:11:24,916 --> 01:11:27,167
డార్బీ జన్మించినప్పుడు,

634
01:11:29,045 --> 01:11:31,797
ఏదో సరైనది కాదని మాకు తెలుసు
అతనితో.

635
01:11:32,090 --> 01:11:34,258
కానీ మేము అతనిని ఎలాగైనా ప్రేమించాము.

636
01:11:36,302 --> 01:11:40,430
పని పడుతుంది, మీకు తెలుసా.
కొందరికి పరిమితులు ఉంటాయి.

637
01:11:43,142 --> 01:11:44,518
కాబట్టి ఆమెకు ఏమి జరిగింది?

638
01:11:46,562 --> 01:11:49,898
నేను వారిని ఇయోలా సైకియాట్రిక్‌కి సూచించాను
ప్రధాన భూభాగంలో.

639
01:11:49,983 --> 01:11:52,109
ఆమె ఇంకా అక్కడే ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

640
01:11:52,235 --> 01:11:53,777
మీకు తెలియదా?

641
01:11:54,904 --> 01:11:56,738
మీకు తెలియకపోతే ఎలా?

642
01:11:57,991 --> 01:12:02,202
మేము దాటిపోయాము
ఇక్కడ చాలా కష్టతరమైన సంవత్సరాలు.

643
01:12:03,663 --> 01:12:05,205
చలికాలం అంటే,

644
01:12:05,915 --> 01:12:07,708
చిన్న పొలాలు, చేపలు లేవు.

645
01:12:09,127 --> 01:12:11,670
మరియు అది గుర్రాలకు చాలా కాలం ముందు ఉంది.

646
01:12:12,422 --> 01:12:16,758
చూడండి, మీరు ఒక ద్వీపంలో నివసిస్తున్నప్పుడు,
మీకు జలుబు వస్తుంది, ఇది అందరికీ చల్లగా ఉంటుంది.

647
01:12:17,427 --> 01:12:20,262
నేరం లేదు మేడమ్,
కానీ దాని అర్థం ఏమిటి?

648
01:12:21,347 --> 01:12:23,515
ఎప్పటి నుంచో అని అర్థం
ఆ అమ్మాయి పోయింది

649
01:12:23,599 --> 01:12:25,434
విషయాలు మెరుగ్గా ఉన్నాయి.

650
01:12:28,813 --> 01:12:30,647
1978.

651
01:12:30,732 --> 01:12:32,607
మనిషి, మేము నిజంగా ఉన్నాము
ఇక్కడ సమయం వెనక్కి వెళుతోంది.

652
01:12:32,692 --> 01:12:34,484
అవును, రిసెప్షన్ వద్ద ఉన్న మహిళ చెప్పింది
అది ఇంకా ఇక్కడే ఉండాలి.

653
01:12:34,569 --> 01:12:35,861
ఉండాలి.

654
01:12:35,945 --> 01:12:37,904
మీరు చెప్పండి
మీరు రోగి తండ్రి, సరియైనదా?

655
01:12:37,989 --> 01:12:39,823
అవును. రిచర్డ్ మోర్గాన్, అది నేనే.

656
01:12:39,949 --> 01:12:42,909
- మీ రహస్యం ఏమిటి?
- ఆహారం మరియు వ్యాయామం, మనిషి.

657
01:12:42,994 --> 01:12:44,077
వద్దు!

658
01:12:44,162 --> 01:12:45,954
అవును. అందుకు కావాల్సింది అంతే.

659
01:12:47,165 --> 01:12:49,291
మీకు తెలుసా, నేను మూర్ఖుడిని కాదు.

660
01:12:49,834 --> 01:12:52,169
మీరు ప్రయత్నించండి మరియు నా ఫైల్‌తో ఇక్కడి నుండి బయటకు వెళ్లండి

661
01:12:52,253 --> 01:12:54,838
మరియు నేను మీకు అండగా ఉంటాను
బియ్యం మీద తెల్లగా, మీకు అర్థమైందా?

662
01:12:54,922 --> 01:12:57,341
లేదు, మనిషి. నేను దానిని చూడాలనుకుంటున్నాను.

663
01:12:58,926 --> 01:13:01,803
నేను బాధ్యుడిని
ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి ఫైల్ టేప్ కోసం.

664
01:13:01,888 --> 01:13:03,513
నాకు ఒక వ్యవస్థ ఉంది.

665
01:13:03,765 --> 01:13:06,516
మరియు దానిని ఎవరూ అస్తవ్యస్తం చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.

666
01:13:07,268 --> 01:13:10,270
నేనెప్పుడూ విడదీయను...

667
01:13:12,023 --> 01:13:13,815
మనం ఒకరినొకరు అర్థం చేసుకున్నంత కాలం.

668
01:13:16,152 --> 01:13:17,861
సరే, ఇప్పుడు నాకు పిచ్చి పట్టింది.

669
01:13:19,030 --> 01:13:20,322
అది ఎవరో చెబుతుంది కదా
దాన్ని చూసే చివరి వ్యక్తి ఎవరు?

670
01:13:24,285 --> 01:13:25,452
అవును.

671
01:13:25,870 --> 01:13:27,079
అది నువ్వే.

672
01:13:29,290 --> 01:13:30,540
రండి. రా!

673
01:13:33,378 --> 01:13:35,754
మీరు కాల్ చేసిన మొబైల్ యూనిట్
స్పందించడం లేదు

674
01:13:35,838 --> 01:13:37,047
లేదా కవరేజ్ ప్రాంతం వెలుపల ఉంది.

675
01:13:37,131 --> 01:13:38,590
మీరు ఒంటి ముక్క.

676
01:13:42,428 --> 01:13:43,970
రండి, రాచెల్.

677
01:13:56,818 --> 01:13:57,984
హలో?

678
01:14:05,410 --> 01:14:21,091
మిస్టర్ మోర్గాన్?

679
01:15:56,812 --> 01:16:02,150
ఇది SM0015, సమారా మోర్గాన్,
గంట 14.

680
01:16:05,821 --> 01:16:07,155
బాగుండండి. చాలా బాగుంది.

681
01:16:07,532 --> 01:16:10,325
కాబట్టి, మిమ్మల్ని మెలకువగా ఉంచేది ఏమిటి?

682
01:16:11,244 --> 01:16:13,203
మీరు ఎప్పుడైనా పడుకోవాలి.

683
01:16:14,830 --> 01:16:17,040
మీరు ఏదైనా గురించి కలలు కంటున్నారా?

684
01:16:18,918 --> 01:16:20,418
సమరా?

685
01:16:24,924 --> 01:16:27,175
చిత్రాల గురించి మాట్లాడుకుందాం.

686
01:16:29,345 --> 01:16:31,263
మీరు వాటిని ఎలా తయారు చేసారు?

687
01:16:34,600 --> 01:16:36,142
సమరా?

688
01:16:37,270 --> 01:16:39,646
ఈ చిత్రాలను ఎలా రూపొందించారు?

689
01:16:41,857 --> 01:16:43,191
నేను చేయను

690
01:16:44,694 --> 01:16:46,027
వాటిని తయారు చేయండి.

691
01:16:47,113 --> 01:16:50,949
నేను వారిని చూస్తాను, ఆపై ...

692
01:16:51,993 --> 01:16:53,410
వారు కేవలం...

693
01:16:54,745 --> 01:16:55,829
ఉన్నాయి.

694
01:16:56,414 --> 01:17:00,166
సమారా, మీరు నాకు చెప్పడం ప్రారంభించాలి
నిజం, సరేనా?

695
01:17:01,210 --> 01:17:02,961
నేను మా అమ్మను చూడగలనా?

696
01:17:03,671 --> 01:17:07,340
లేదు, సమారా. మనం అర్థం చేసుకునే వరకు కాదు
నీ తప్పు ఏమిటి.

697
01:17:09,010 --> 01:17:12,053
- నేను మా మమ్మీని ప్రేమిస్తున్నాను.
- అవును, మీరు చేస్తారు.

698
01:17:13,681 --> 01:17:16,975
కానీ మీరు ఇకపై ఆమెను బాధపెట్టడం ఇష్టం లేదు.
ఇప్పుడు, మీరు?

699
01:17:17,643 --> 01:17:19,894
మీరు ఎవరినీ బాధపెట్టాలని అనుకోరు.

700
01:17:21,606 --> 01:17:24,524
కానీ నేను చేస్తాను. మరియు నన్ను క్షమించండి.

701
01:17:26,193 --> 01:17:27,694
ఇది ఆగదు.

702
01:17:28,070 --> 01:17:30,280
సరే, అందుకే నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు.

703
01:17:30,489 --> 01:17:33,241
దాన్ని ఆపడానికి నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

704
01:17:35,161 --> 01:17:36,661
అతను నన్ను ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళబోతున్నాడు.

705
01:17:37,788 --> 01:17:39,289
WHO?

706
01:17:39,915 --> 01:17:41,124
నాన్న.

707
01:17:42,585 --> 01:17:44,252
వారు మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారు.

708
01:17:44,503 --> 01:17:45,920
నాన్న కాదు.

709
01:17:47,715 --> 01:17:49,549
మీ నాన్న నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.

710
01:17:50,760 --> 01:17:52,719
నాన్నకు గుర్రాలంటే చాలా ఇష్టం.

711
01:17:55,556 --> 01:17:57,432
నేను వెళ్లిపోవాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు.

712
01:17:59,602 --> 01:18:01,144
లేదు, అతను చేయడు.

713
01:18:02,396 --> 01:18:04,314
కానీ అతనికి తెలియదు.

714
01:18:05,024 --> 01:18:06,858
అతనికి ఏమి తెలియదా?

715
01:18:08,069 --> 01:18:09,069
సమరా?

716
01:18:13,783 --> 01:18:17,077
ఆమె ఎప్పుడూ గుసగుసలాడదు
నా భయంకరమైన చెవిలో మళ్ళీ!

717
01:18:18,037 --> 01:18:19,954
మీరు ఆమెను ఏమి చేసారు?

718
01:18:24,377 --> 01:18:26,294
ఆమె మీ కుమార్తె!

719
01:18:30,966 --> 01:18:32,384
సమరాన్ని నువ్వు చంపావు, కాదా?

720
01:18:32,635 --> 01:18:33,968
నువ్వు ఆమెను చంపి, నీ భార్య ఎప్పుడు...

721
01:18:34,053 --> 01:18:36,763
నా భార్య అనుకోలేదు
సంతానం!

722
01:18:46,065 --> 01:18:47,107
మిస్టర్ మోర్గాన్...

723
01:18:49,110 --> 01:18:51,027
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- గుసగుసలు,

724
01:18:51,112 --> 01:18:54,197
మీరు వాటిని అన్ని సమయాలలో వినవచ్చు.
రాత్రి, మీ నిద్రలో.

725
01:18:54,865 --> 01:18:55,990
తిట్టు గుర్రాలు కూడా.

726
01:18:56,409 --> 01:18:59,119
- మిస్టర్ మోర్గాన్, అక్కడ నుండి రండి.
- మరియు ఆ చిత్రాలు ...

727
01:19:00,204 --> 01:19:02,956
ఓ క్రీస్తు! ఆమె మీకు చూపించే విషయాలు.

728
01:19:03,749 --> 01:19:04,958
ఆమె ఇప్పటికీ వాటిని చూపుతోంది.

729
01:19:05,251 --> 01:19:06,960
మరియు ఆమె ఎప్పటికీ ఆగదు.

730
01:19:07,962 --> 01:19:10,130
మీరు ఇక్కడికి రావడం అది రుజువు.

731
01:19:12,341 --> 01:19:14,509
ఆమె ఎక్కడ ఉంది? దయచేసి.

732
01:19:15,010 --> 01:19:17,554
నేను ఆమెను ఆపాలి.
నేను లేకపోతే నా కొడుకు చచ్చిపోతాడు.

733
01:19:18,055 --> 01:19:21,015
ఓహ్, అవును. అతను చేస్తాడు.

734
01:19:22,351 --> 01:19:24,352
- ఆమె ఎప్పుడూ నిద్రపోదు.
- ఆగండి.

735
01:19:24,937 --> 01:19:35,196
లేదు! లేదు!

736
01:19:35,781 --> 01:19:38,408
రాచెల్! ఇట్స్ ఆల్ రైట్!

737
01:19:39,618 --> 01:19:41,786
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

738
01:19:43,873 --> 01:19:45,290
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

739
01:19:47,042 --> 01:19:48,334
నువ్వు బాగున్నావా?

740
01:19:57,178 --> 01:19:58,553
ఓహ్, యేసు.

741
01:20:14,069 --> 01:20:15,236
ఆమెకు గద్దె అంటే ఇష్టం లేదు.

742
01:20:18,073 --> 01:20:20,408
గుర్రాలు ఆమెను రాత్రిపూట మేల్కొలుపుతాయి.

743
01:20:26,707 --> 01:20:28,750
"ఆమెకు గాదె ఇష్టం లేదు."

744
01:20:29,084 --> 01:20:30,210
ఏమిటి?

745
01:20:31,337 --> 01:20:33,421
గుర్రాలు ఆమెను మెలకువగా ఉంచుతాయి.

746
01:21:06,247 --> 01:21:07,497
సమర.

747
01:21:45,160 --> 01:21:46,828
ఆమెను ఇక్కడే ఉంచాడు.

748
01:21:49,623 --> 01:21:51,791
ఆమె తల్లికి పిచ్చి పట్టింది.

749
01:21:53,502 --> 01:21:55,461
మోర్గాన్ పిల్లవాడిని నిందించాడు.

750
01:21:56,922 --> 01:21:58,756
అందుకే ఆమెను ఇక్కడే ఉంచాడు.

751
01:22:01,594 --> 01:22:02,760
ఒంటరిగా.

752
01:22:04,138 --> 01:22:05,513
ఒక్కడే కాదు.

753
01:22:36,003 --> 01:22:37,378
రాచెల్.

754
01:22:41,383 --> 01:22:43,635
ఇక్కడ కింద ఏదో ఉంది.

755
01:22:52,019 --> 01:22:54,687
ఇది చెక్కతో చెక్కబడినట్లు కనిపిస్తోంది.

756
01:23:00,027 --> 01:23:01,152
లేదా కాల్చారు.

757
01:23:29,640 --> 01:23:31,766
నేను ఇంతకు ముందు ఈ చెట్టును చూశాను.

758
01:23:32,685 --> 01:23:34,227
అవును, అది టేప్‌లో ఉంది.

759
01:23:34,561 --> 01:23:35,728
నం.

760
01:23:36,480 --> 01:23:38,064
నేను అక్కడ ఉన్నాను.

761
01:23:41,318 --> 01:23:42,986
షెల్టర్ పర్వతం.

762
01:24:13,809 --> 01:24:17,895
సూర్యుడు ఆకుల గుండా వచ్చాడు,
వాటిని నిప్పులా వెలిగించాడు.

763
01:24:20,065 --> 01:24:22,525
సరిగ్గా సూర్యాస్తమయం వద్ద.

764
01:24:25,612 --> 01:24:27,822
నేను టేప్ చూసినప్పుడు సరిగ్గా.

765
01:24:33,954 --> 01:24:35,747
అది వారం క్రితం.

766
01:24:44,048 --> 01:24:45,965
మేము ఎక్కడ నుండి ప్రారంభించామో అక్కడికి తిరిగి వచ్చాము.

767
01:24:46,800 --> 01:24:49,802
ఏదో మమ్మల్ని ఇక్కడికి నడిపించింది.
చెట్టు, గోడపై డ్రాయింగ్ ...

768
01:24:49,887 --> 01:24:51,429
పర్వాలేదు.

769
01:24:52,681 --> 01:24:54,265
మేము చాలా ఆలస్యం అయ్యాము.

770
01:24:57,061 --> 01:24:58,269
మీరు అతనికి సహాయం చేయాలి.

771
01:24:59,188 --> 01:25:00,188
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

772
01:25:00,731 --> 01:25:02,190
ఐదాన్.

773
01:25:02,900 --> 01:25:06,402
ఇది ఇప్పుడు మీ ఇష్టం. కేవలం సమయాన్ని ఉపయోగించుకోండి
మీరు ఏదో కలిగి ఉన్నారు మరియు గుర్తించండి.

774
01:25:06,487 --> 01:25:08,279
మేము దీనిని గుర్తించబోతున్నాము
ప్రస్తుతం కలిసి!

775
01:25:08,363 --> 01:25:09,489
ఇది చాలా ఆలస్యం, నోహ్!

776
01:25:09,573 --> 01:25:11,866
ఆపు! సరేనా?
మనం ఇక్కడ ఉండడానికి కారణం ఉంది.

777
01:25:11,950 --> 01:25:13,242
- ఏమిటి?
- నాకు తెలియదు. సరేనా?

778
01:25:13,327 --> 01:25:16,829
కానీ ఈ గదిలో ఏదో ఉంది!
ఈ ఫోన్‌లో ఉంది!

779
01:25:17,372 --> 01:25:19,332
ఇది ఈ టెలివిజన్‌లో ఉంది!

780
01:25:19,541 --> 01:25:22,085
రా! ఇప్పుడే మాకు కాల్ చేయండి, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు!

781
01:25:24,046 --> 01:25:25,088
నోహ్...

782
01:25:27,174 --> 01:25:28,257
చూడు.

783
01:27:09,943 --> 01:27:11,110
యేసు.

784
01:27:12,362 --> 01:27:14,238
ఇది ఎంత వరకు దిగజారిపోతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

785
01:27:14,323 --> 01:27:16,032
నేను ఏమీ చూడలేను.

786
01:27:26,543 --> 01:27:28,419
ఇప్పుడు మనం ఏదో డ్రాప్ చేయాలి.

787
01:28:05,207 --> 01:28:06,457
ఆమె అక్కడ ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

788
01:28:36,780 --> 01:28:40,315
రాచెల్!

789
01:29:13,025 --> 01:29:14,317
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

790
01:29:15,235 --> 01:29:16,736
నేను బాగానే ఉన్నాను.

791
01:29:17,738 --> 01:29:18,988
నేను అనుకుంటున్నాను.

792
01:29:19,406 --> 01:29:22,074
నేను మిమ్మల్ని బయటకు తీసుకురావడానికి ఏదైనా వెతుకుతాను!

793
01:29:22,909 --> 01:29:24,076
త్వరపడండి!

794
01:30:09,623 --> 01:30:21,967
నోవా?

795
01:30:22,135 --> 01:30:23,594
నోహ్!

796
01:30:30,644 --> 01:30:32,645
లేదు!

797
01:31:01,758 --> 01:31:05,678
మేము రౌండ్ చేస్తాము

798
01:31:06,221 --> 01:31:10,975
ప్రపంచం తిరుగుతోంది

799
01:31:11,351 --> 01:31:15,563
అది ఆగినప్పుడు

800
01:31:15,856 --> 01:31:20,609
ఇప్పుడిప్పుడే ప్రారంభం అవుతోంది

801
01:31:26,366 --> 01:31:28,451
ఇక్కడ అందంగా లేదు సమరా?

802
01:31:33,039 --> 01:31:34,498
కాబట్టి శాంతియుతమైనది.

803
01:31:38,336 --> 01:31:40,588
విషయాలు మెరుగుపడతాయని నాకు తెలుసు.

804
01:31:51,808 --> 01:31:53,893
నేను ఎప్పుడూ కోరుకునేది నిన్ను మాత్రమే.

805
01:32:35,936 --> 01:32:37,728
ఆమె ఇంకా బతికే ఉంది.

806
01:33:16,518 --> 01:33:18,060
ఇప్పుడు ఫర్వాలేదు.

807
01:33:19,938 --> 01:33:21,272
పర్వాలేదు.

808
01:33:23,650 --> 01:33:24,900
రాచెల్!

809
01:33:29,447 --> 01:33:31,365
రాచెల్, సూర్యాస్తమయం!

810
01:33:33,994 --> 01:33:37,204
సూర్యుడు అస్తమించాడు! సూర్యాస్తమయం దాటిపోయింది.
నా మాట వింటావా?

811
01:33:38,290 --> 01:33:39,957
సూర్యాస్తమయం దాటిపోయింది.

812
01:33:45,005 --> 01:33:58,601
రాచెల్...

813
01:34:03,898 --> 01:34:05,816
రాచెల్, నువ్వు ఉన్నావా?

814
01:34:11,740 --> 01:34:13,032
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

815
01:34:30,759 --> 01:34:33,344
వారు వచ్చే వారం ఆమెను ఖననం చేయబోతున్నారు.

816
01:34:36,473 --> 01:34:37,848
అయిపోయింది.

817
01:34:45,649 --> 01:34:46,940
నువ్వు బాగున్నావా?

818
01:34:48,693 --> 01:34:52,154
ఆమెకు ఆ బిడ్డ కావాలి
ప్రపంచంలో అన్నింటికంటే ఎక్కువ.

819
01:34:53,823 --> 01:34:56,033
ఆమె ఎలా చేయగలిగింది?

820
01:35:00,121 --> 01:35:02,289
ఆమె వినాలని కోరుకుంది.

821
01:35:06,044 --> 01:35:07,878
కొన్నిసార్లు పిల్లలు

822
01:35:09,047 --> 01:35:12,216
కేకలు వేయండి లేదా ఏడవండి లేదా చిత్రాలను గీయండి.

823
01:35:27,232 --> 01:35:28,941
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

824
01:35:44,499 --> 01:35:47,543
నేను బావిలో కూరుకుపోయినట్లు ఊహించలేను
అలా ఒంటరిగా.

825
01:35:49,754 --> 01:35:51,922
మీరు ఎంతకాలం జీవించగలిగారు?

826
01:35:58,596 --> 01:35:59,972
ఏడు రోజులు.

827
01:36:06,855 --> 01:36:09,273
మీరు ఏడు రోజులు జీవించగలరు.

828
01:37:18,885 --> 01:37:21,220
మీరు ఎప్పుడైనా నాకు కాల్ చేస్తారా?

829
01:37:21,971 --> 01:37:24,223
మీరు సినిమా అద్దెకు తీసుకుంటే తప్ప.

830
01:37:26,643 --> 01:37:28,310
రేపు నాకు కాల్ చేయండి.

831
01:37:33,024 --> 01:37:34,942
మరియు ఆ తర్వాత రోజు.

832
01:38:16,359 --> 01:38:17,359
రాచెల్?

833
01:38:21,698 --> 01:38:23,323
సమయం ఎంత?

834
01:38:24,409 --> 01:38:28,829
ఇది నిజంగా ఆలస్యం అయినా లేదా చాలా తొందరగా అయినా,
మీరు దానిని ఎలా చూస్తారు అనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

835
01:38:30,915 --> 01:38:32,791
మీరు పనిలో ఉండాల్సిన అవసరం లేదా?

836
01:38:34,335 --> 01:38:35,711
ఈరోజు కాదు.

837
01:38:40,758 --> 01:38:42,759
అమ్మాయికి ఏమైంది?

838
01:38:43,803 --> 01:38:45,304
సమరా?

839
01:38:46,014 --> 01:38:47,681
ఆమె పేరేనా?

840
01:38:48,892 --> 01:38:50,809
ఆమె ఇంకా చీకటి ప్రదేశంలో ఉందా?

841
01:38:51,561 --> 01:38:52,561
నం.

842
01:38:53,688 --> 01:38:55,314
మేము ఆమెను విడిపించాము.

843
01:38:57,609 --> 01:38:59,151
మీరు ఆమెకు సహాయం చేసారా?

844
01:38:59,485 --> 01:39:00,569
అవును.

845
01:39:01,404 --> 01:39:02,654
ఎందుకు అలా చేసావు?

846
01:39:05,617 --> 01:39:06,742
ఏం లేదు ప్రియతమా?

847
01:39:06,826 --> 01:39:08,160
మీరు ఆమెకు సహాయం చేయకూడదు.

848
01:39:09,287 --> 01:39:12,998
ఇప్పుడు ఫర్వాలేదు.
ఆమె మిమ్మల్ని బాధపెట్టదు.

849
01:39:13,082 --> 01:39:14,249
ఆమె...

850
01:39:20,381 --> 01:39:21,757
నీకు అర్థం కాలేదా, రాచెల్?

851
01:39:24,719 --> 01:39:27,429
ఆమె ఎప్పుడూ నిద్రపోదు.

852
01:40:24,112 --> 01:40:26,113
ఫోన్ తీయండి, నోహ్.

853
01:40:27,490 --> 01:40:29,157
రండి, తీయండి.

854
01:41:16,789 --> 01:41:20,250
రండి, నోవా!
దేవుడా ఫోన్ తీయు!

855
01:42:25,817 --> 01:42:27,109
రా!

856
01:44:15,134 --> 01:44:16,760
నీ గదికి వెళ్ళు!

857
01:44:16,844 --> 01:44:17,886
ఇప్పుడు!

858
01:44:24,393 --> 01:44:26,853
మీకు ఏమి కావాలి? మీకు ఏమి కావాలి?

859
01:44:27,939 --> 01:44:29,689
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?

860
01:44:48,459 --> 01:44:49,876
నేను ఎందుకు కాదు?

861
01:44:52,630 --> 01:44:54,839
అతను చేయని పని నేను ఏమి చేసాను?

862
01:45:27,498 --> 01:45:29,666
ఆమె వినాలని కోరుకుంది.

863
01:45:32,003 --> 01:45:33,962
నేను వెళ్లిపోవాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు.

864
01:45:34,046 --> 01:45:36,464
నా భార్య అనుకోలేదు
సంతానం!

865
01:45:36,674 --> 01:45:38,216
నేను ఎప్పుడూ కోరుకునేది నిన్ను మాత్రమే.

866
01:45:38,301 --> 01:45:39,718
నీకు అర్థం కాలేదా, రాచెల్?

867
01:45:40,052 --> 01:45:41,553
కానీ అతనికి తెలియదు.

868
01:45:41,887 --> 01:45:43,138
ఆమె ఎప్పుడూ నిద్రపోదు.

869
01:45:43,431 --> 01:45:47,225
మీరు ఒక వ్యక్తి యొక్క విషాదాన్ని తీసుకుంటారు
మరియు దానిని అనుభవించడానికి ప్రపంచాన్ని బలవంతం చేయండి.

870
01:45:48,019 --> 01:45:49,561
మీరు దానిని అనారోగ్యంగా వ్యాప్తి చేసారు.

871
01:45:50,104 --> 01:45:51,855
మీరు ఎవరినీ బాధపెట్టాలని అనుకోరు.

872
01:45:52,773 --> 01:45:53,773
కానీ నేను చేస్తాను.

873
01:45:55,318 --> 01:45:56,818
మరియు నన్ను క్షమించండి.

874
01:45:58,738 --> 01:46:00,238
ఇది ఆగదు.

875
01:46:05,077 --> 01:46:06,619
నేను కాపీ చేసాను.

876
01:46:09,457 --> 01:46:10,832
లోపలికి నెట్టండి.

877
01:46:11,667 --> 01:46:12,751
ఆడండి.

878
01:46:13,711 --> 01:46:14,794
పుష్.

879
01:46:22,678 --> 01:46:25,347
అది చంపుతూనే ఉంటుంది, కాదా?

880
01:46:26,265 --> 01:46:27,932
ఆమె ఎప్పటికీ ఆగదు.

881
01:46:28,976 --> 01:46:29,976
చింతించకండి, స్వీటీ.

882
01:46:31,187 --> 01:46:33,355
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

883
01:46:39,028 --> 01:46:41,821
మనం దానిని చూపించే వ్యక్తి గురించి ఏమిటి?

884
01:46:42,782 --> 01:46:44,449
వారికి ఏమవుతుంది?