1 00:00:31,788 --> 00:00:33,557 Eres Freddy Phelps. 2 00:00:33,590 --> 00:00:34,491 Sí, soy él. 3 00:00:34,524 --> 00:00:35,959 ¿Quién eres? 4 00:00:35,992 --> 00:00:37,527 Soy Jamie. 5 00:00:37,555 --> 00:00:38,989 Me preguntaba si podría unirme a tu club y... 6 00:00:44,067 --> 00:00:46,503 Quiero hablar contigo en privado. 7 00:00:46,536 --> 00:00:49,306 Tengo algo para ti. 8 00:00:49,339 --> 00:00:50,607 ¿Oh sí? 9 00:00:50,640 --> 00:00:52,542 Será mejor que sea bueno. 10 00:00:52,576 --> 00:00:54,844 Vamos. 11 00:01:26,443 --> 00:01:29,412 Freddy, tengo miedo. 12 00:01:29,446 --> 00:01:31,348 Vamos, Christine, deja de quejarte. 13 00:01:34,351 --> 00:01:37,787 Si esto es algún tipo de truco, pequeño asqueroso, estás muerto. 14 00:01:37,821 --> 00:01:39,723 No es ningún truco. 15 00:01:39,756 --> 00:01:45,528 Está ahí en una bolsa, junto a un gran árbol. 16 00:01:45,562 --> 00:01:49,766 Supongo que alguien lo dejó allí, un ladrón o algo así. 17 00:01:49,799 --> 00:01:51,334 No puedo llevármelo a casa. 18 00:01:51,368 --> 00:01:56,906 Así que pensé que podrías tenerlo para tu club. Si puedo unirme, 19 00:01:56,940 --> 00:02:00,477 y si prometes no pegarme nunca más. 20 00:02:00,510 --> 00:02:02,445 ¿Joyas y esas cosas? 21 00:02:02,479 --> 00:02:06,049 Sí, debe valer millones. 22 00:02:06,082 --> 00:02:07,017 Vamos. 23 00:02:16,593 --> 00:02:18,561 Freddy, no puedo ir más lejos. 24 00:02:18,595 --> 00:02:20,130 Tengo miedo de estar aquí. 25 00:02:20,163 --> 00:02:23,566 Algo me atrapará. 26 00:02:23,600 --> 00:02:25,735 Nada conseguirá a nadie mientras yo esté aquí. 27 00:02:25,769 --> 00:02:35,045 Mira, ahí está tal como te dije. 28 00:02:39,049 --> 00:02:41,618 Ahí mismo. 29 00:02:41,651 --> 00:02:45,588 Lo conseguiré. 30 00:04:06,770 --> 00:04:07,804 Señora Lynde, yo... 31 00:04:07,837 --> 00:04:10,540 No hables, escribe. 32 00:04:10,573 --> 00:04:11,474 Pero tengo-- 33 00:04:11,508 --> 00:04:12,675 Jamie, haz lo que te dicen. 34 00:04:39,736 --> 00:04:40,670 ¿Qué es esto? 35 00:04:43,206 --> 00:04:45,642 ¿Qué? 36 00:04:45,675 --> 00:04:48,645 Es una página con el... recortado. 37 00:04:48,678 --> 00:04:51,014 ¿Hiciste esto? 38 00:04:51,047 --> 00:04:54,818 No, así fue. 39 00:04:54,851 --> 00:04:57,587 Bueno, tomaré tu palabra. 40 00:04:57,620 --> 00:05:00,223 Supongo que la señorita Livingstone encontrará alguna forma de repararlo. 41 00:05:11,201 --> 00:05:13,203 Muy bien, Jamie, quítatelo y vete a casa. 42 00:05:54,344 --> 00:05:55,912 Está bien. 43 00:05:55,945 --> 00:05:56,980 Hola María. 44 00:05:57,013 --> 00:05:58,147 ¿Qué puedo hacer por ti? 45 00:05:58,181 --> 00:05:59,115 Voy a devolver esto. 46 00:05:59,148 --> 00:06:00,884 Jamie, uno de mis hijos pequeños, lo tomó prestado. 47 00:06:01,918 --> 00:06:03,653 No es probable que haya ningún registro 48 00:06:03,686 --> 00:06:04,821 de que se haya apagado. 49 00:06:04,854 --> 00:06:06,656 Tal vez podrías devolvérmelo. 50 00:06:06,689 --> 00:06:09,058 Me aseguraré de que vuelva a colocarse en los estantes. 51 00:06:09,092 --> 00:06:10,994 Ha habido un pequeño recorte de una de las páginas, 52 00:06:11,027 --> 00:06:11,895 Tengo miedo. 53 00:06:11,928 --> 00:06:12,829 Una de las figuras salió. 54 00:06:12,862 --> 00:06:15,131 ¿Podrás arreglar eso? 55 00:06:15,164 --> 00:06:16,900 Simplemente eliminaremos toda la página. 56 00:06:16,933 --> 00:06:19,335 Gracias. 57 00:06:19,369 --> 00:06:20,303 Adiós. 58 00:06:59,008 --> 00:06:59,909 ¡Eh, tú! 59 00:06:59,943 --> 00:07:01,177 Bájate de ahí. 60 00:07:01,210 --> 00:07:02,946 No estaba haciendo nada malo. 61 00:07:02,979 --> 00:07:04,414 Baja, baja. 62 00:07:04,447 --> 00:07:05,882 Está bien, ya voy. 63 00:07:11,955 --> 00:07:13,356 Es tan difícil saber cuándo 64 00:07:13,389 --> 00:07:17,126 estás exagerando con él. 65 00:07:17,160 --> 00:07:22,398 Mi marido me dice que soy demasiado maternal. 66 00:07:22,432 --> 00:07:25,835 ya sabes, siempre preocupándose por él. 67 00:07:25,868 --> 00:07:27,403 ¿Jamie se siente asfixiada? 68 00:07:27,437 --> 00:07:30,306 Oh, no, nada tan malo. 69 00:07:30,340 --> 00:07:32,709 Es un problema con algunos niños. 70 00:07:32,742 --> 00:07:33,843 Y no, no lo anticipo 71 00:07:33,876 --> 00:07:38,047 tendrás algún problema con él fuera de lo común, 72 00:07:38,081 --> 00:07:41,250 excepto comunicarse con él. 73 00:07:41,284 --> 00:07:42,285 Hola. 74 00:07:42,318 --> 00:07:43,987 ¿Eres Freddy Phelps? 75 00:07:44,020 --> 00:07:44,887 Sí. 76 00:07:44,921 --> 00:07:46,322 ¿Quién eres? 77 00:07:46,356 --> 00:07:47,890 Soy Jamie. 78 00:07:47,924 --> 00:07:49,392 Me preguntaba si podría unirme a tu club y... 79 00:07:54,297 --> 00:07:57,834 Seré franco con usted, señorita O'Reilly. 80 00:07:57,867 --> 00:08:06,476 Si puede haber un flechazo, él es... 81 00:08:06,509 --> 00:08:11,447 Bueno, él está pasando por esa etapa difícil, ¿sabes? 82 00:08:11,481 --> 00:08:12,382 Chicas. 83 00:08:12,415 --> 00:08:14,851 Sí. 84 00:08:14,884 --> 00:08:17,086 ¿Tiene novia? 85 00:08:17,120 --> 00:08:18,821 Bueno, realmente no tiene amigos. 86 00:08:18,855 --> 00:08:21,824 niños o niñas, su madre, por supuesto. 87 00:08:24,761 --> 00:08:26,195 Esto es genial. 88 00:08:26,229 --> 00:08:28,965 ¿Cómo te atreves a tocar mi bicicleta? 89 00:08:28,998 --> 00:08:29,866 No. 90 00:08:29,899 --> 00:08:32,969 Bueno, yo... yo sólo iba a... 91 00:08:33,002 --> 00:08:35,104 pero solo iba a-- 92 00:08:35,138 --> 00:08:38,841 ¿Por qué no vuelves al lugar de donde vienes, persona graciosa? 93 00:08:38,875 --> 00:08:41,878 Si te vuelvo a ver cerca de mi bicicleta, se lo diré a tu padre. 94 00:08:41,911 --> 00:08:43,980 y será una lástima para ti. 95 00:08:44,013 --> 00:08:47,450 Te llevarán. 96 00:08:47,483 --> 00:08:50,219 Parece tener grandes problemas para conseguir 97 00:08:50,253 --> 00:08:53,356 para conocer a cualquiera que entre. 98 00:08:53,389 --> 00:08:55,992 Estoy seguro de que podemos ser amigos. 99 00:08:56,025 --> 00:08:57,326 Como dije en mi carta, estoy recibiendo 100 00:08:57,360 --> 00:09:00,229 a través de la universidad cuidando niños excepcionales. 101 00:09:00,263 --> 00:09:01,264 Algunos de ellos son verdaderos terrores. 102 00:09:05,401 --> 00:09:07,270 Si no te importa, jovencito. 103 00:09:07,303 --> 00:09:08,304 Lo lamento. 104 00:09:08,337 --> 00:09:09,439 Bueno, entonces muévete. 105 00:09:09,472 --> 00:09:10,907 ¿Quién es, Luisa? 106 00:09:10,940 --> 00:09:12,241 El niño Benjamín. 107 00:09:12,275 --> 00:09:14,043 Ah, ese. 108 00:09:14,077 --> 00:09:16,813 Simplemente no está bien, ese chico. 109 00:09:16,846 --> 00:09:20,149 Me alegro de que sus pobres padres hayan decidido mudarse a otro lugar. 110 00:09:20,183 --> 00:09:21,217 Él crecerá. 111 00:09:21,250 --> 00:09:23,286 Seguramente querida, pero ¿en qué? 112 00:09:23,319 --> 00:09:25,321 Uno de esos hippies. 113 00:09:29,092 --> 00:09:32,862 Y tiene estos amigos imaginarios, 114 00:09:32,895 --> 00:09:33,930 y eso nos preocupa. 115 00:09:37,133 --> 00:09:40,269 Me doy cuenta de que es normal para su edad. 116 00:09:40,303 --> 00:09:42,338 Hola, cariño. 117 00:09:42,371 --> 00:09:45,041 Cariño, ella es Sandra O'Reilly. 118 00:09:45,074 --> 00:09:46,542 Encantado de conocerle, señor Benjamín. 119 00:09:46,576 --> 00:09:47,510 ¿Cómo estás? 120 00:09:54,383 --> 00:09:56,385 Mi esposa me dice que tienes experiencia con el problema. 121 00:09:56,419 --> 00:09:57,920 Niños, señorita O'Reilly. 122 00:09:57,954 --> 00:09:59,255 Ahora ya no es un gran problema. 123 00:10:01,991 --> 00:10:04,594 Estoy trabajando para obtener mi título de psicología, 124 00:10:04,627 --> 00:10:06,429 para poder trabajar uno a uno 125 00:10:06,462 --> 00:10:08,097 con niños excepcionales. 126 00:10:08,131 --> 00:10:10,466 Lo encontrarás excepcional, de acuerdo. 127 00:10:10,500 --> 00:10:13,970 No es que no ame a mi hijo, señorita, O'Reilly, lo amo. 128 00:10:14,003 --> 00:10:15,204 Pero nunca he podido entender 129 00:10:15,238 --> 00:10:19,575 un niño por lo demás normal que vive enteramente en su propia cabeza. 130 00:10:19,609 --> 00:10:24,247 Somos parte de su mundo, pero en algún lugar de la periferia. 131 00:10:24,280 --> 00:10:25,081 Veo. 132 00:10:25,114 --> 00:10:27,049 Y tuvimos un incidente 133 00:10:27,083 --> 00:10:31,220 aqui con una viejita de la comunidad, 134 00:10:31,254 --> 00:10:33,856 verlo balanceándose en los árboles atrás sin nada 135 00:10:33,890 --> 00:10:40,329 excepto una capa de Superman o algo así, interpretando a Tarzán. 136 00:10:40,363 --> 00:10:41,330 los niños en la escuela 137 00:10:41,364 --> 00:10:44,066 Parece que recogió esto y lo etiquetó como... 138 00:10:44,100 --> 00:10:46,102 Un loco. 139 00:10:46,135 --> 00:10:46,936 Acéptalo, Andrea. 140 00:10:46,969 --> 00:10:48,237 No, no es tan malo. 141 00:11:15,498 --> 00:11:19,535 Jamie, es hora de cambiarse para la cena. 142 00:11:19,569 --> 00:11:21,404 Lo siento, tengo que irme. 143 00:11:21,437 --> 00:11:23,606 Es hora de cenar. 144 00:11:23,639 --> 00:11:24,540 Adiós. 145 00:11:32,215 --> 00:11:34,417 Nuestro problema, como ve, es que no podemos simplemente llegar 146 00:11:34,450 --> 00:11:37,119 en Seattle sin tener un hogar, 147 00:11:37,153 --> 00:11:39,255 y a mi esposa le gusta. 148 00:11:39,288 --> 00:11:41,224 Nos gustaría verlo primero. 149 00:11:41,257 --> 00:11:43,059 Ésta es una casita bonita, ¿no? 150 00:11:43,092 --> 00:11:43,993 Sí, lo es. 151 00:12:05,648 --> 00:12:08,384 Se me cayó la servilleta. 152 00:12:08,417 --> 00:12:10,152 Ha tenido su efecto en nosotros como familia. 153 00:12:10,186 --> 00:12:12,021 no importa cómo lo mires. 154 00:12:12,054 --> 00:12:14,123 Jamie apenas tiene tiempo para hacer amigos. 155 00:12:14,156 --> 00:12:16,459 y establecerse en la escuela 156 00:12:16,492 --> 00:12:20,463 y tengo que arrancar las raíces. 157 00:12:20,496 --> 00:12:21,464 ¡Nada de eso, jovencito! 158 00:13:04,273 --> 00:13:05,207 Esto es bueno. 159 00:13:09,378 --> 00:13:12,081 ¿Tienes novio? 160 00:13:12,114 --> 00:13:15,117 Sí, ¿por qué? 161 00:13:15,151 --> 00:13:18,087 No sé. 162 00:13:18,120 --> 00:13:20,456 ¿Sabes lo que pasó ayer en la escuela? 163 00:13:20,489 --> 00:13:23,025 No, ¿qué pasó ayer en la escuela? 164 00:13:23,059 --> 00:13:25,061 Tuve que escribir algo en la pizarra 100 veces. 165 00:13:25,094 --> 00:13:25,761 ¿Oh sí? 166 00:13:25,795 --> 00:13:26,762 ¿Qué fue? 167 00:13:26,796 --> 00:13:36,105 No... no hacerme crujir los nudillos en clase. 168 00:13:36,138 --> 00:13:39,075 Bueno, ¿te lo merecías? 169 00:13:39,108 --> 00:13:41,644 N Nunca lo hago. 170 00:13:41,677 --> 00:13:44,246 La señora Lynde simplemente no me entiende. 171 00:13:44,280 --> 00:13:45,681 ¿Entiendes a la señora Lynde? 172 00:13:53,155 --> 00:13:54,724 ¿Cuántos años tiene tu novio? 173 00:13:58,361 --> 00:14:01,163 Bueno, él no es realmente lo que llamarías un novio, Jamie. 174 00:14:01,197 --> 00:14:03,332 Él es sólo un amigo. 175 00:14:03,366 --> 00:14:06,102 ¿Por qué no terminas tu bebida y sales a jugar? 176 00:14:06,135 --> 00:14:07,737 Tengo trabajo que hacer en la casa. 177 00:14:07,770 --> 00:14:09,271 Yo no juego. 178 00:14:09,305 --> 00:14:10,272 Paso la mayor parte de mi... 179 00:14:10,306 --> 00:14:11,240 Lo conseguiré. 180 00:14:17,246 --> 00:14:18,280 Dije que lo conseguiría. 181 00:14:20,583 --> 00:14:22,218 Es muy amable de tu parte, Jamie. 182 00:14:22,251 --> 00:14:26,288 Pero... bueno, hoy en día las mujeres pueden hacer cosas por sí mismas. 183 00:14:29,191 --> 00:14:33,662 ¿Por qué no sales y haces lo que quieras? 184 00:14:33,696 --> 00:14:35,464 Voy a ir a hablar con Teddy. 185 00:14:35,498 --> 00:14:37,066 ¿Teddy es amigo tuyo? 186 00:14:40,469 --> 00:14:41,370 Bueno, ¿lo es? 187 00:14:44,340 --> 00:14:45,241 Más o menos. 188 00:15:01,724 --> 00:15:04,226 Ella no es como las demás, Teddy. 189 00:15:04,260 --> 00:15:09,198 Ella es bonita, realmente bonita. 190 00:15:09,231 --> 00:15:15,371 Y ella quiere ser amable, pero tiene novio. 191 00:15:15,404 --> 00:15:22,478 Solo que él no es tu verdadero novio, es solo un amigo. 192 00:15:22,511 --> 00:15:25,281 Eso es todo, sólo un amigo. 193 00:15:27,750 --> 00:15:28,784 Bueno, entonces, 194 00:15:28,818 --> 00:15:34,523 ella es justo lo que estábamos esperando, ¿no? 195 00:15:34,557 --> 00:15:37,726 Sí, tal vez lo sea. 196 00:15:41,397 --> 00:15:44,266 ¿Tía Margarita? 197 00:15:44,300 --> 00:15:46,168 Sí. 198 00:15:46,202 --> 00:15:48,838 ¿Qué les pasa a los chicos? 199 00:15:48,871 --> 00:15:51,173 ¿Qué chicos, querido? 200 00:15:51,207 --> 00:15:54,944 Bueno, como ese pequeño Jamie. 201 00:15:54,977 --> 00:15:56,946 ¿Qué pasa con él? 202 00:15:56,979 --> 00:15:57,880 ¿Está loco? 203 00:16:01,717 --> 00:16:02,618 No. 204 00:16:05,921 --> 00:16:08,691 No, no está loco. 205 00:16:08,724 --> 00:16:15,464 No es normal, es angustiante. 206 00:16:15,498 --> 00:16:16,432 Eso es lo que pensé. 207 00:16:19,368 --> 00:16:24,974 Son todos así, angustiosos. 208 00:16:25,007 --> 00:16:28,978 Mi madre siempre me lee antes de irme a dormir. 209 00:16:29,011 --> 00:16:30,346 Ahora vamos, Jamie. 210 00:16:30,379 --> 00:16:32,414 Eres demasiado mayor para ese tipo de cosas. 211 00:16:32,448 --> 00:16:33,382 Vete a dormir ahora. 212 00:16:44,426 --> 00:16:48,664 Teddy, ¿qué hago ahora? 213 00:16:48,697 --> 00:16:51,400 Bueno, ella se desnudará. 214 00:16:51,433 --> 00:16:53,836 y entra al baño. 215 00:16:53,869 --> 00:16:57,306 Sólo dale un minuto. 216 00:16:57,339 --> 00:16:59,542 Arenoso. 217 00:16:59,575 --> 00:17:00,943 Sí, Jaime. 218 00:17:00,976 --> 00:17:02,678 ¿Puedo tomar un vaso de agua? 219 00:17:20,529 --> 00:17:21,997 Aquí tiene. 220 00:17:22,031 --> 00:17:22,932 Gracias. 221 00:17:30,439 --> 00:17:31,407 ¿Eso es todo? 222 00:17:31,440 --> 00:17:32,675 ¿Puedes irte a dormir ahora? 223 00:17:32,708 --> 00:17:33,642 Sí, gracias. 224 00:17:37,580 --> 00:17:38,647 Arenoso. 225 00:17:38,681 --> 00:17:40,516 Sí, Jaime. 226 00:17:40,549 --> 00:17:46,388 Estaba pensando que si... 227 00:17:46,422 --> 00:17:47,389 Vamos, Jaime. 228 00:17:47,423 --> 00:17:48,424 No puedo quedarme aquí toda la noche. 229 00:17:48,457 --> 00:17:49,458 ¿Qué es? 230 00:17:50,392 --> 00:17:51,327 Nada, supongo. 231 00:17:56,699 --> 00:17:58,033 Ya vuelvo. 232 00:18:13,048 --> 00:18:15,484 Residentes de Benjamín. 233 00:18:15,517 --> 00:18:17,086 Allan, hola. 234 00:18:17,119 --> 00:18:18,787 Estoy bien. 235 00:18:18,821 --> 00:18:20,823 Este bebé no es un bebé. 236 00:18:20,856 --> 00:18:22,424 En lugar de sentarlo, tengo que tener cuidado. 237 00:18:22,458 --> 00:18:23,492 No lo voy a dormir. 238 00:18:26,061 --> 00:18:28,664 Bueno, el cuerpo parece tener 12 años, pero el interior 239 00:18:28,697 --> 00:18:31,567 de la cabeza, vaya. 240 00:18:31,600 --> 00:18:32,935 ¿Qué está pasando en la U Azul? 241 00:18:32,968 --> 00:18:34,470 Ah, lo de siempre. 242 00:18:34,503 --> 00:18:36,872 Este asqueroso en nuestra habitación acaba de perder su máquina de escribir. 243 00:18:36,905 --> 00:18:38,807 gente corriendo por los pasillos en ropa interior... 244 00:18:38,841 --> 00:18:41,644 ya sabes, cosas estándar. 245 00:18:41,677 --> 00:18:42,845 ¿Todavía estoy invitado al juego? 246 00:18:46,782 --> 00:18:48,350 ¿Cómo puedo ir a un partido de fútbol e irme? 247 00:18:48,384 --> 00:18:49,818 ¿Un niño de 12 años detrás? 248 00:18:49,852 --> 00:18:51,053 Está bien, está bien, te recogeré. 249 00:18:51,086 --> 00:18:54,056 Pero tenemos que estar en el estadio 30 minutos antes del partido. 250 00:18:54,089 --> 00:18:55,991 Sabes, tengo que cambiarme y todo eso. 251 00:18:56,025 --> 00:19:00,429 Y una cosa más antes de que se me olvide. 252 00:19:00,462 --> 00:19:04,433 Bueno, también tienes una voz bastante sexy. 253 00:19:20,082 --> 00:19:23,552 Escuché. 254 00:19:23,585 --> 00:19:25,788 Pero ella es hermosa, ¿no? 255 00:19:25,821 --> 00:19:26,889 Sí. 256 00:19:30,125 --> 00:19:34,897 Creo que le voy a contar las cosas, el secreto. 257 00:19:34,930 --> 00:19:36,765 Cuidado, Jamie, cuidado. 258 00:19:50,779 --> 00:19:54,516 Jamie, ¿qué estás haciendo aquí? 259 00:19:54,550 --> 00:19:57,052 Sólo te estaba viendo dormir. 260 00:19:57,086 --> 00:20:00,923 Bueno, tocamos, ¿vale? 261 00:20:00,956 --> 00:20:04,126 No simplemente entrar así. 262 00:20:04,159 --> 00:20:05,728 Seguramente tu madre te ha enseñado que las personas 263 00:20:05,761 --> 00:20:08,831 merece algo de privacidad. 264 00:20:08,864 --> 00:20:11,700 No tienes que preocuparte por mí. 265 00:20:11,734 --> 00:20:13,569 No haría nada para lastimarte. 266 00:20:18,474 --> 00:20:21,810 Bueno, después de todo, sólo tengo 12 años. 267 00:20:21,844 --> 00:20:24,713 Jamie, ese no es el punto. 268 00:20:24,747 --> 00:20:27,649 Después del desayuno te contaré un secreto. 269 00:20:37,025 --> 00:20:39,027 Bueno, esto ciertamente tiene buena pinta. 270 00:20:39,061 --> 00:20:43,866 Uh, cualquiera puede cocinar si miras. 271 00:20:43,899 --> 00:20:45,667 alguien lo haga el tiempo suficiente. 272 00:20:45,701 --> 00:20:47,836 ¿A quién has mirado? 273 00:20:47,870 --> 00:20:48,971 ¿Tu madre? 274 00:20:49,004 --> 00:20:50,572 Sí. 275 00:20:50,606 --> 00:20:52,908 Ha habido otras personas como tú. 276 00:20:52,941 --> 00:20:53,609 Todos cocinan. 277 00:20:53,642 --> 00:20:56,645 La mayoría de ellos también son bastante buenos. 278 00:20:56,678 --> 00:20:59,014 ¿Cuántas de estas personas ha habido, Jamie? 279 00:20:59,047 --> 00:21:01,550 Lotes. 280 00:21:01,583 --> 00:21:03,719 ¿Alguno de ellos volvió alguna vez? 281 00:21:03,752 --> 00:21:07,523 No, no sé por qué. 282 00:21:07,556 --> 00:21:10,793 Madre dice que tenemos problemas para conseguir que vengan mujeres. 283 00:21:10,826 --> 00:21:11,927 Ya sabes cómo es hoy en día. 284 00:21:16,298 --> 00:21:18,801 ¿Quieres saber mi secreto? 285 00:21:18,834 --> 00:21:21,737 si prometes no contarlo? 286 00:21:21,770 --> 00:21:24,640 Si quieres dímelo. 287 00:21:24,673 --> 00:21:28,043 Sé dónde hay un enorme agujero en el suelo. 288 00:21:28,076 --> 00:21:29,545 ¿Un gran agujero en el suelo? 289 00:21:29,578 --> 00:21:32,881 Está en el bosque, a una milla de distancia. 290 00:21:32,915 --> 00:21:35,851 Y en el fondo del hoyo, en la oscuridad, 291 00:21:35,884 --> 00:21:37,786 hay algunas cosas. 292 00:21:37,820 --> 00:21:40,155 ¿Qué tipo de cosas? 293 00:21:40,189 --> 00:21:43,692 No son personas, eso es seguro. 294 00:21:43,725 --> 00:21:46,795 Tenían ojos amarillos, pequeños, diminutos. 295 00:21:46,829 --> 00:21:48,764 y están todos encorvados. 296 00:21:48,797 --> 00:21:52,568 Leí sobre ellos en un libro o algo parecido. 297 00:21:52,601 --> 00:21:54,903 Creo que los trolls son Tra-la-logs. 298 00:21:54,937 --> 00:21:58,040 ¿Te hablan, Jamie? 299 00:21:58,073 --> 00:21:59,641 ¡No es gracioso, sabes! 300 00:21:59,675 --> 00:22:01,743 Lo sé, lo siento. 301 00:22:01,777 --> 00:22:05,981 Lo que quise decir es ¿puedes oírlos además de verlos? 302 00:22:06,014 --> 00:22:09,051 Bueno, a veces puedo oírlos. 303 00:22:09,084 --> 00:22:11,553 Siempre están ahí abajo. 304 00:22:11,587 --> 00:22:12,621 Creo que uno de ellos murió. 305 00:22:15,657 --> 00:22:18,727 ¿Nadie más en todo el mundo sabe sobre ellos excepto tú? 306 00:22:18,760 --> 00:22:20,562 Excepto tú. 307 00:22:20,596 --> 00:22:22,197 Ya sabes sobre ellos ahora. 308 00:23:44,012 --> 00:23:44,947 Hola de nuevo. 309 00:23:47,916 --> 00:23:49,918 ¿Me recuerdas? 310 00:23:49,952 --> 00:23:52,854 Soy yo, Jamie. 311 00:23:52,888 --> 00:23:54,623 Soy yo la que tiene el terrario en casa. 312 00:23:58,327 --> 00:24:01,229 Soy tu amigo. 313 00:24:01,263 --> 00:24:04,733 ¿Puedes oírme? 314 00:24:04,766 --> 00:24:05,901 ¿Hablas con la gente? 315 00:24:09,104 --> 00:24:11,673 Supongo que no. 316 00:24:11,707 --> 00:24:14,743 Alguien más sabe de ti. 317 00:24:14,776 --> 00:24:18,313 Ella es mayor y bonita. 318 00:24:18,347 --> 00:24:21,049 Ella es otra que se queda en la casa. 319 00:24:21,083 --> 00:24:25,687 Pero ella no es como las demás, es diferente. 320 00:24:35,497 --> 00:24:36,431 ¡Ir! 321 00:24:36,465 --> 00:24:37,432 ¡Ir! 322 00:24:37,466 --> 00:24:39,034 ¡Ir! 323 00:24:39,067 --> 00:24:42,037 ¡Vamos, Allan, vete! 324 00:24:42,070 --> 00:24:43,038 ¡Ir! 325 00:24:45,440 --> 00:24:47,009 ¡Hurra! 326 00:24:47,042 --> 00:24:49,011 Bastante fantástico. 327 00:24:49,044 --> 00:24:50,245 Oh, vaya. 328 00:24:50,278 --> 00:24:54,383 Número 7 en la zaga. 329 00:24:54,416 --> 00:24:58,387 Segundo y dos. 330 00:24:58,420 --> 00:25:02,157 Entrando por los Titanes, el número 85, Hildebrant. 331 00:25:02,190 --> 00:25:05,394 Profundo hacia el sur, número uno, Connor. 332 00:25:14,970 --> 00:25:17,939 Número 22, deteniendo al portador de la pelota. 333 00:25:20,008 --> 00:25:20,909 Guau. 334 00:25:25,347 --> 00:25:27,115 Número 10 la pelota 335 00:25:27,149 --> 00:25:28,383 Portador, la pelota está en el 41. 336 00:25:28,417 --> 00:25:30,919 Entrada realizada por el número 75. 337 00:25:33,522 --> 00:25:34,423 Atrapar. 338 00:25:44,966 --> 00:25:46,134 Perdón por haberte hecho esperar. 339 00:25:46,168 --> 00:25:47,235 El entrenador quería verme. 340 00:25:52,908 --> 00:25:55,877 Oye, ¿quieres aprender a jugar al fútbol? 341 00:25:58,080 --> 00:25:59,114 Tal vez te enseñe algún día. 342 00:26:58,940 --> 00:26:59,875 ¿Jamie? 343 00:27:03,145 --> 00:27:05,247 ¿Estás llorando? 344 00:27:13,288 --> 00:27:15,090 ¿Eres padre? 345 00:27:15,123 --> 00:27:18,026 No recuerdo haberte visto aquí antes. 346 00:27:18,059 --> 00:27:20,362 No, en realidad soy niñera, ama de llaves. 347 00:27:24,432 --> 00:27:28,170 Estoy trabajando para el Sr. y la Sra. Benjamin, cuidando... 348 00:27:28,203 --> 00:27:29,237 Jaime. 349 00:27:29,271 --> 00:27:30,238 Sí. 350 00:27:30,272 --> 00:27:31,873 Bueno, ciertamente puedo entender por qué querrías 351 00:27:31,907 --> 00:27:33,475 un libro sobre niños problemáticos. 352 00:27:33,508 --> 00:27:34,409 Oh, no. 353 00:27:34,442 --> 00:27:37,345 ¿Es la señorita? 354 00:27:37,379 --> 00:27:39,214 Sandra O'Reilly. 355 00:27:39,247 --> 00:27:40,582 Estoy muy feliz de conocerte. 356 00:27:40,615 --> 00:27:41,650 Marge Livingstone. 357 00:27:41,683 --> 00:27:42,884 ¿Cómo estás? 358 00:27:42,918 --> 00:27:46,988 Mira, me gustaría contarte algo sobre ese niño. 359 00:27:47,022 --> 00:27:48,957 que quizás no lo sepas. 360 00:27:48,990 --> 00:27:51,326 Como otra mujer, estoy segura de que lo entenderás. 361 00:27:54,162 --> 00:27:55,063 Hola, Jaime. 362 00:27:58,233 --> 00:28:00,335 ¿Quieres probar mi bicicleta? 363 00:28:00,368 --> 00:28:02,437 Bueno, claro, si no te importa. 364 00:28:02,470 --> 00:28:05,607 Sabes, lo pensé y me di cuenta de que no debería 365 00:28:05,640 --> 00:28:07,375 Te he gritado así. 366 00:28:07,409 --> 00:28:09,644 Realmente no eres una persona divertida. 367 00:28:09,678 --> 00:28:10,645 Me gustas un poco. 368 00:28:14,549 --> 00:28:15,650 Bueno, ¿estás seguro ahora? 369 00:28:15,684 --> 00:28:16,918 Claro, estoy seguro. 370 00:28:16,952 --> 00:28:17,652 Adelante. 371 00:28:27,529 --> 00:28:30,131 ¿Qué diablos está pasando aquí? 372 00:28:30,165 --> 00:28:34,369 Dejé que Jamie probara mi bicicleta y no le dije que 373 00:28:34,402 --> 00:28:36,004 No estaba todo en una sola pieza. 374 00:28:36,972 --> 00:28:38,106 Abergail, eso es horrible. 375 00:28:40,075 --> 00:28:41,543 Jamie, no deberías jugar con ella. 376 00:28:41,576 --> 00:28:43,511 No jugaría con esa grosería si ella fuera... 377 00:28:43,545 --> 00:28:46,581 Dejas de reírte. 378 00:28:46,615 --> 00:28:48,416 Deberías irte a casa. 379 00:28:48,450 --> 00:28:50,352 Ni siquiera hice nada. 380 00:28:50,385 --> 00:28:52,487 Deberías haber estado aquí, tía Margaret. 381 00:28:52,520 --> 00:28:55,423 Fue lo más divertido que jamás vi. 382 00:28:55,457 --> 00:28:56,391 ¡Adelante! 383 00:28:56,424 --> 00:28:57,359 Ahora mismo. 384 00:28:59,527 --> 00:29:00,462 En. 385 00:29:23,285 --> 00:29:29,658 Este tipo de revista y la juventud, 386 00:29:29,691 --> 00:29:31,259 ¿Tiene eso sentido? 387 00:29:47,175 --> 00:29:48,176 Adiós oso. 388 00:30:39,294 --> 00:30:40,495 ¿Alguna vez te has preguntado por qué no lo has hecho? 389 00:30:40,528 --> 00:30:45,400 ¿Tienes amigos, compañeros de juego? 390 00:30:45,433 --> 00:30:47,235 ¿Eso no te molesta? 391 00:30:47,268 --> 00:30:50,071 No. 392 00:30:50,105 --> 00:30:53,375 ¿Nunca te sientes solo jugando solo? 393 00:30:53,408 --> 00:30:55,643 Bueno, no me siento solo. 394 00:30:55,677 --> 00:31:00,782 Tengo a Teddy y las cosas en mi terrario. 395 00:31:00,815 --> 00:31:04,386 Hablo con ellos y les llevo cosas de comer. 396 00:31:04,419 --> 00:31:07,188 Siempre puedo ir a ver los Tra-la-logs. 397 00:31:07,222 --> 00:31:08,390 Bueno, no hablan mucho. 398 00:31:28,743 --> 00:31:31,446 Vale, Jaime. 399 00:31:31,479 --> 00:31:35,283 Aquí mismo, ¿qué dice eso? 400 00:31:35,316 --> 00:31:44,592 Troglodita de la palabra griega que significa habitante de las cavernas, también an-- 401 00:31:44,626 --> 00:31:46,428 ¿Cuál es esta palabra? 402 00:31:46,461 --> 00:31:50,331 Simio antropoide, un simio parecido al hombre. 403 00:31:50,365 --> 00:31:53,568 Verás, y los trolls también están ahí. 404 00:31:53,601 --> 00:31:56,604 Sólo existen en los cuentos de hadas para niños pequeños. 405 00:31:56,638 --> 00:31:58,440 A los niños ingleses se les solía decir que tuvieran cuidado 406 00:31:58,473 --> 00:32:01,609 o los trolls y los trogs los atraparían. 407 00:32:01,643 --> 00:32:04,145 Pero incluso esos niños sabían que no eran reales. 408 00:32:04,179 --> 00:32:05,380 ¿Entonces? 409 00:32:05,413 --> 00:32:06,548 Esto no es una cueva. 410 00:32:06,581 --> 00:32:08,783 Es un gran agujero en el suelo y 411 00:32:08,817 --> 00:32:10,552 Tampoco es un cuento de hadas. 412 00:32:16,724 --> 00:32:18,259 ¿Qué te dijo tu madre sobre ellos? 413 00:32:20,795 --> 00:32:22,897 Que son señoritas. 414 00:32:22,931 --> 00:32:24,833 Mitos. 415 00:32:24,866 --> 00:32:26,768 Sí, lo sé, mitos. 416 00:32:26,801 --> 00:32:29,771 Pero están sentados allí y me miran. 417 00:32:29,804 --> 00:32:31,372 y los mitos no hacen eso. 418 00:32:42,217 --> 00:32:44,619 ¿Quién es Teddy? 419 00:32:44,652 --> 00:32:46,721 Mi oso. 420 00:32:46,754 --> 00:32:48,256 ¿Tu osito de peluche? 421 00:32:48,289 --> 00:32:49,224 Mmmm. 422 00:32:54,529 --> 00:32:57,665 Vamos, que es hora de dormir y también de bañarse. 423 00:32:57,699 --> 00:33:00,401 Vamos. 424 00:33:00,435 --> 00:33:03,204 Tal vez si vinieras y vieras los Tra-la-logs, 425 00:33:03,238 --> 00:33:03,905 Entonces me creerías. 426 00:33:03,938 --> 00:33:06,774 No, Jaime. 427 00:33:06,808 --> 00:33:07,942 ¿Me lavarás la espalda? 428 00:33:12,647 --> 00:33:15,350 ¿No crees que eres un poco mayor para eso? 429 00:33:15,383 --> 00:33:17,886 Estaré todo cubierto de espuma. 430 00:33:17,919 --> 00:33:20,321 Está bien, siempre y cuando permanezcas bajo esa espuma. 431 00:33:23,558 --> 00:33:24,926 ¿Estarías triste si mi madre 432 00:33:24,959 --> 00:33:27,262 y padre no volvió a casa? 433 00:33:27,295 --> 00:33:28,363 Estaría arruinado. 434 00:33:28,396 --> 00:33:30,431 Me pagan por esto, ¿sabes? 435 00:33:30,465 --> 00:33:31,399 Sí, lo sé. 436 00:33:34,302 --> 00:33:37,739 ¿Pueden dos personas enamorarse siendo jóvenes? 437 00:33:37,772 --> 00:33:40,441 Supongo que sí. 438 00:33:40,475 --> 00:33:45,680 Creo que he hecho eso, enamorarme. 439 00:33:45,713 --> 00:33:49,517 Pero ella no se fija en mí porque todavía soy joven. 440 00:33:49,551 --> 00:33:52,420 Pero creceré y entonces no habrá ninguna diferencia. 441 00:33:54,822 --> 00:33:55,857 ¿Te refieres a mí, Jamie? 442 00:34:00,895 --> 00:34:01,829 Sí. 443 00:34:05,433 --> 00:34:08,603 Quiero que sepas que creo que eso es realmente hermoso. 444 00:34:08,636 --> 00:34:10,672 ¿Tú haces? 445 00:34:10,705 --> 00:34:12,307 Pero ni siquiera me recordarás 446 00:34:12,340 --> 00:34:15,276 cuando hayas crecido. 447 00:34:15,310 --> 00:34:16,811 Tengo el doble de edad que tú. 448 00:34:16,844 --> 00:34:17,745 ¿Entonces? 449 00:34:20,448 --> 00:34:23,451 Quizás puedas pensar en ello un poco después de que me haya ido. 450 00:34:23,484 --> 00:34:25,386 Podemos escribirnos y seguir siendo amigos. 451 00:34:29,991 --> 00:34:32,493 ¿Sabes qué comen en ese agujero? 452 00:34:32,527 --> 00:34:34,462 ¿De qué estás hablando? 453 00:34:34,495 --> 00:34:37,031 Bueno, simplemente no pueden comer nada. 454 00:34:37,065 --> 00:34:39,534 Oh, por amor de Dios, probablemente barras de chocolate. 455 00:34:39,567 --> 00:34:40,468 ¿Cómo debería saberlo? 456 00:34:47,742 --> 00:34:51,846 ¿Sabes por qué mi madre me lava tanto? 457 00:34:51,879 --> 00:34:56,618 Te lava mucho, ¿ella hace eso? 458 00:34:56,651 --> 00:34:58,453 Sí. 459 00:34:58,486 --> 00:35:00,388 Ella realmente trató de dejarme limpio. 460 00:35:02,824 --> 00:35:03,725 Supongo que sí. 461 00:35:07,495 --> 00:35:08,763 Aquí. 462 00:35:08,796 --> 00:35:10,965 Termina y sal por tu cuenta, ¿vale? 463 00:35:10,999 --> 00:35:12,500 Es gracioso. 464 00:35:12,533 --> 00:35:14,335 No siempre pienso que estoy sucio. 465 00:35:17,071 --> 00:35:18,673 Do you like washing me? 466 00:35:33,755 --> 00:35:34,956 ¿Qué distancia corres? 467 00:35:34,989 --> 00:35:35,890 No muy lejos. 468 00:35:35,923 --> 00:35:37,425 ¿Está seguro? 469 00:35:37,458 --> 00:35:38,393 Promesa. 470 00:35:38,426 --> 00:35:39,360 Bien, vámonos. 471 00:36:29,444 --> 00:36:31,446 Fue un chico nuevo por un tiempo. 472 00:36:31,479 --> 00:36:33,648 Y los niños siempre ponen nuevas incorporaciones a la clase. 473 00:36:33,681 --> 00:36:37,952 a través de una especie de período de prueba, y no lo logró. 474 00:36:37,985 --> 00:36:38,886 Es un solitario. 475 00:36:38,920 --> 00:36:40,455 No practica deportes. 476 00:36:40,488 --> 00:36:42,657 Simplemente no encajaba. 477 00:36:42,690 --> 00:36:44,425 Entonces se metieron con él. 478 00:36:44,459 --> 00:36:45,793 ¿Es un buen estudiante? 479 00:36:45,827 --> 00:36:48,830 No, tiene el coeficiente intelectual más alto de su clase. 480 00:36:48,863 --> 00:36:49,931 Su único interés es la ciencia. 481 00:36:49,964 --> 00:36:50,798 Él es bueno en eso. 482 00:36:50,832 --> 00:36:53,201 Hizo un proyecto maravilloso sobre sapos. 483 00:36:53,234 --> 00:36:56,671 Um, draws well, can't spell. 484 00:36:56,704 --> 00:36:58,139 ¿Quién puede? 485 00:36:58,172 --> 00:37:00,475 Estaría bien si... 486 00:37:03,745 --> 00:37:05,913 ¿Si qué? 487 00:37:05,947 --> 00:37:08,182 Depende de lo que le pase en los próximos años. 488 00:37:08,216 --> 00:37:11,052 Los niños pequeños siempre se convierten en hombres. 489 00:37:11,085 --> 00:37:13,755 Pregúntale a Margaret Livingston. 490 00:37:13,788 --> 00:37:14,756 Veo. 491 00:37:35,943 --> 00:37:39,046 Uh, ¿qué tipo de libros estaba sacando ese niño? 492 00:37:39,080 --> 00:37:41,649 Mmm, arte. 493 00:37:41,682 --> 00:37:43,117 ¿Qué tipo de arte? 494 00:37:43,151 --> 00:37:47,622 Un poco de dibujo y pintura, cómo hacerlo. 495 00:37:47,655 --> 00:37:49,524 y algunos sobre cría de animales. 496 00:37:49,557 --> 00:37:53,127 Quizás quiera ser una especie de veterinario. 497 00:37:53,161 --> 00:37:54,095 Veo. 498 00:38:31,966 --> 00:38:33,668 Oh, ¿qué será, Jamie? 499 00:38:33,701 --> 00:38:35,203 Bueno, me gustaría comprar algo de carne. 500 00:38:35,236 --> 00:38:36,137 Es de mi madre. 501 00:38:38,773 --> 00:38:40,908 ¿Tu madre dijo qué tipo quería? 502 00:38:40,942 --> 00:38:43,244 Bueno, algo con lo que puedas obtener mucho por tu dinero. 503 00:38:43,277 --> 00:38:45,179 Ah, te refieres a guisar carne o hamburguesa. 504 00:38:45,213 --> 00:38:49,617 Ambos, quiero una especie de mezcla. 505 00:38:49,650 --> 00:38:52,053 Vale, Jamie, tú eres el jefe. 506 00:38:52,086 --> 00:38:54,655 Oye, eso es mucha carne, ¿sabes? 507 00:38:54,689 --> 00:38:57,258 Bueno, es para cinco personas. 508 00:39:21,682 --> 00:39:23,217 Entonces eso es lo que comes. 509 00:40:29,016 --> 00:40:39,393 ¿Entraste allí y escribiste eso en el espejo? 510 00:40:39,427 --> 00:40:41,262 mientras me duchaba? 511 00:40:41,295 --> 00:40:42,096 Sí. 512 00:40:42,129 --> 00:40:43,698 Bueno, ya es suficiente, jovencito. 513 00:40:43,731 --> 00:40:46,734 ¿Me dejo claro? 514 00:40:46,767 --> 00:40:48,703 No importa lo que quieras decirme, 515 00:40:48,736 --> 00:40:51,038 simplemente no entras al baño sin llamar. 516 00:40:51,072 --> 00:40:57,211 Es... oh, esta casa. 517 00:40:57,244 --> 00:40:58,980 Arenoso. 518 00:40:59,013 --> 00:41:01,215 ¿Qué? 519 00:41:01,248 --> 00:41:03,317 Antes de irte, ¿me dejarás? 520 00:41:03,351 --> 00:41:06,754 una foto tuya, una fotografía? 521 00:41:06,787 --> 00:41:08,756 Mira, Jamie, déjame en paz, ¿vale? 522 00:41:08,789 --> 00:41:09,690 Por favor. 523 00:43:27,128 --> 00:43:29,230 ¿Alguien te está persiguiendo, Jamie? 524 00:43:29,263 --> 00:43:31,565 No. 525 00:43:31,599 --> 00:43:33,100 ¿Qué, lo mismo otra vez? 526 00:43:33,134 --> 00:43:35,336 Sí, por favor. 527 00:43:35,369 --> 00:43:38,139 ¿Tu mamá y tu papá no están fuera? 528 00:43:38,172 --> 00:43:39,940 Sí. 529 00:43:39,974 --> 00:43:41,408 ¿Para qué necesitan toda esta carne? 530 00:43:41,442 --> 00:43:44,044 ¿Tienes un congelador? 531 00:43:44,078 --> 00:43:47,882 Bueno, supongo que mi ama de llaves se encargará de ello. 532 00:43:47,915 --> 00:43:49,150 Sí, probablemente sea para el congelador. 533 00:43:53,220 --> 00:43:56,223 Haz que tu madre me llame cuando llegue a casa. 534 00:43:56,257 --> 00:43:59,126 Ah, lo siento. 535 00:43:59,160 --> 00:44:00,294 Lo siento mucho. 536 00:44:00,327 --> 00:44:03,164 Bueno, si no es una estupidez. 537 00:44:03,197 --> 00:44:04,899 No importa lo que pienses de ese chico, prefiero 538 00:44:04,932 --> 00:44:06,367 No hablabas así con otros niños. 539 00:44:06,400 --> 00:44:07,568 Eso no es un niño, es... 540 00:44:07,601 --> 00:44:09,303 No importa. 541 00:44:09,336 --> 00:44:10,871 Está haciendo un recado para la señorita O'Reilly. 542 00:44:10,905 --> 00:44:11,872 ¿Comprar carne? 543 00:44:11,906 --> 00:44:13,974 Probablemente se sienta debajo de su porche y se lo come crudo. 544 00:44:25,653 --> 00:44:27,521 Eso es todo. 545 00:44:27,555 --> 00:44:28,756 No más. 546 00:44:28,789 --> 00:44:32,526 ¿Cuánto dinero te queda? 547 00:44:32,560 --> 00:44:35,029 $0,62. 548 00:44:35,062 --> 00:44:39,300 Bueno, pensaré en algo. 549 00:44:39,333 --> 00:44:41,635 Ya no mires por todo el agujero para ver 550 00:44:41,669 --> 00:44:43,504 ¿Si todavía están ahí abajo? 551 00:44:43,537 --> 00:44:46,340 Siempre están ahí. 552 00:44:46,373 --> 00:44:48,075 No pueden salir. 553 00:44:48,108 --> 00:44:49,610 Lo cual es bueno, 554 00:44:49,643 --> 00:44:51,045 ¿no es así? 555 00:44:51,078 --> 00:44:52,012 Sí. 556 00:44:54,048 --> 00:44:57,218 ¿Qué pasa con la señorita Livingston? 557 00:44:57,251 --> 00:44:58,519 ¿Señorita Livingston? 558 00:44:59,486 --> 00:45:01,121 Sí, ya sabes. 559 00:45:04,124 --> 00:45:07,962 Ah, señorita Livingston. 560 00:45:07,995 --> 00:45:10,364 Esta es la noche del coro, ¿no? 561 00:45:24,011 --> 00:45:24,979 Hola. 562 00:45:25,012 --> 00:45:27,448 Hola, señorita Livingston. 563 00:45:27,481 --> 00:45:28,682 Sí, ¿quién es? 564 00:45:28,716 --> 00:45:32,219 ¿Tienes una sobrina llamada Abergail? 565 00:45:32,253 --> 00:45:33,988 Sí. 566 00:45:34,021 --> 00:45:34,822 ¿Pasó algo? 567 00:45:34,855 --> 00:45:36,023 ella ha estado 568 00:45:36,056 --> 00:45:40,461 Secuestrada, señorita Livingstone, y nadie la encontrará jamás. 569 00:45:40,494 --> 00:45:41,662 Oh, no. 570 00:45:41,695 --> 00:45:44,298 Pero ella será liberada si tú 571 00:45:44,331 --> 00:45:47,201 Haz exactamente lo que te digo. 572 00:45:47,234 --> 00:45:50,704 Sí, sí, cualquier cosa. 573 00:45:50,738 --> 00:45:53,540 Por favor no la lastimes. 574 00:45:53,574 --> 00:45:56,043 ¿Qué quieres que haga? 575 00:45:56,076 --> 00:45:58,612 Quiero verla señorita Livingstone. 576 00:45:58,646 --> 00:46:01,582 ¿Lo entiendes? 577 00:46:01,615 --> 00:46:02,650 Sí. 578 00:46:02,683 --> 00:46:04,518 Te estoy mirando ahora 579 00:46:04,551 --> 00:46:06,720 Señorita Livingstone. 580 00:46:06,754 --> 00:46:14,261 Podrías llamar a la policía, pero entonces, pobre Abergail. 581 00:46:14,295 --> 00:46:19,133 Y prefiero mirarte a ti que a ella. 582 00:46:19,166 --> 00:46:24,238 No intentes engañarme, puedo verte en la ventana. 583 00:46:24,271 --> 00:46:34,181 ¿Qué es más importante, ser tímido o recuperar a Abergail? 584 00:46:34,214 --> 00:46:35,149 Así es. 585 00:46:37,451 --> 00:46:42,556 Eso es bueno, señorita Livingstone. 586 00:46:42,589 --> 00:46:46,560 Lentamente, lentamente. 587 00:46:50,164 --> 00:46:52,032 Está bien, maldito seas. 588 00:46:52,066 --> 00:46:53,033 ¿Quieres ver mi cuerpo? 589 00:47:01,308 --> 00:47:04,311 Tía Margaret, ¿qué estás haciendo? 590 00:47:04,345 --> 00:47:06,113 Yo estaba-- 591 00:47:06,146 --> 00:47:10,284 Me estaba desvistiendo cuando... 592 00:47:10,317 --> 00:47:11,685 ¡Podría matarte! 593 00:47:16,123 --> 00:47:18,592 Apuesto a que Abergail se sorprendió. 594 00:47:18,625 --> 00:47:21,562 Mira la expresión de su cara. 595 00:47:21,595 --> 00:47:25,399 Voy a mirarlos mucho. 596 00:47:27,835 --> 00:47:30,170 ¿Sabes por qué quería tener esta pequeña charla contigo? 597 00:47:30,204 --> 00:47:32,272 lejos de la casa? 598 00:47:32,306 --> 00:47:34,308 No. 599 00:47:34,341 --> 00:47:36,310 Adivina. 600 00:47:36,343 --> 00:47:39,246 ¿Por qué lo haría? 601 00:47:39,279 --> 00:47:41,615 ¿De qué crees que me gustaría hablar contigo? 602 00:47:41,648 --> 00:47:44,184 No tengo ni idea. 603 00:47:44,218 --> 00:47:46,553 ¿Tienes algo que decirme si 604 00:47:46,587 --> 00:47:48,555 ¿Te dije que se trataba de honestidad? 605 00:47:48,589 --> 00:47:51,792 No, no lo creo. 606 00:47:51,825 --> 00:47:58,365 Jamie, sólo hemos estado dos en la casa, ¿verdad? 607 00:47:58,399 --> 00:48:00,234 Mmmm. 608 00:48:00,267 --> 00:48:02,870 De hecho, nadie más ha estado en la casa. 609 00:48:02,903 --> 00:48:05,472 desde que tus padres se fueron a Seattle. 610 00:48:05,506 --> 00:48:06,540 Sí, lo sé. 611 00:48:06,573 --> 00:48:08,509 Ni siquiera Allan. 612 00:48:08,542 --> 00:48:10,511 ¿Es honesto? 613 00:48:10,544 --> 00:48:12,780 Sí, eso creo. 614 00:48:12,813 --> 00:48:17,751 De todos modos, si algo tuyo falta misteriosamente, 615 00:48:17,785 --> 00:48:19,620 vendrías y me preguntarías al respecto. 616 00:48:19,653 --> 00:48:20,621 ¿No lo harías? 617 00:48:20,654 --> 00:48:21,588 Sí. 618 00:48:24,358 --> 00:48:30,697 Entonces, si algo mío desapareciera misteriosamente, 619 00:48:30,731 --> 00:48:32,699 Podría venir y preguntarte. 620 00:48:32,733 --> 00:48:33,734 ¿No podría? 621 00:48:44,344 --> 00:48:48,515 Jamie, ¿de qué crees que estoy hablando? 622 00:48:48,549 --> 00:48:51,418 No sé. 623 00:48:51,452 --> 00:48:53,287 Voy a hacerte una pregunta muy sencilla, 624 00:48:53,320 --> 00:48:56,824 hombrecito, y me gustaría un honesto y directo 625 00:48:56,857 --> 00:48:59,393 respuesta. 626 00:48:59,426 --> 00:49:02,663 ¿Sabes cuánto dinero tenía en mi bolso? 627 00:49:02,696 --> 00:49:05,532 ¿Cómo ha estado desaparecido? 628 00:49:05,566 --> 00:49:06,500 ¿Lo tomaste? 629 00:49:09,670 --> 00:49:11,171 Jamie, mírame y dime la verdad. 630 00:49:11,205 --> 00:49:12,206 Si lo tomaste, lo entenderé. 631 00:49:12,239 --> 00:49:13,740 Pero por favor, no me mientas. 632 00:49:16,410 --> 00:49:19,246 ¿Lo robaste? 633 00:49:19,279 --> 00:49:20,681 Jamie, vuelve aquí. 634 00:49:23,350 --> 00:49:24,251 ¡Jamie! 635 00:50:03,590 --> 00:50:06,426 Toma, te recogí algunas flores. 636 00:50:16,637 --> 00:50:20,874 Allan, ¿sería mucho pedirte que hablaras con él? 637 00:50:24,578 --> 00:50:25,512 Oh, sí, cuando sea. 638 00:50:28,315 --> 00:50:30,884 Bien. 639 00:50:30,918 --> 00:50:32,286 Claro, siempre que tengas la oportunidad. 640 00:50:48,335 --> 00:50:49,269 Voy a mi habitación. 641 00:51:03,850 --> 00:51:05,719 Oye, ¿qué crees que estás haciendo? 642 00:51:20,567 --> 00:51:23,036 Mira, vaca. 643 00:51:23,070 --> 00:51:25,038 No lo sabes, pero... pero alguien 644 00:51:25,072 --> 00:51:28,909 va a venir y llevarte y matarte, hacer filetes 645 00:51:28,942 --> 00:51:31,979 y hamburguesa fuera de ti. 646 00:51:32,012 --> 00:51:34,982 Mira, tengo algunos amigos que también comen carne. 647 00:51:35,015 --> 00:51:37,718 Y tengo que cuidar de ellos. 648 00:51:37,751 --> 00:51:39,987 Te llevaré a verlos y 649 00:51:40,020 --> 00:51:42,456 Tengo que hacer que te caigas por el agujero o de lo contrario 650 00:51:42,489 --> 00:51:46,526 podría morir de hambre o incluso salir. 651 00:51:46,560 --> 00:51:47,527 Vamos, vaca. 652 00:51:52,432 --> 00:51:56,570 No, no quería hacerte daño de todos modos. 653 00:51:56,603 --> 00:51:58,071 Supongo que es mejor así. 654 00:52:12,953 --> 00:52:13,887 ¡Maldición! 655 00:52:45,819 --> 00:52:52,693 Bueno, Teddy, intenté todo lo que se me ocurrió. 656 00:52:52,726 --> 00:52:55,062 Entonces sólo queda una cosa, 657 00:52:55,095 --> 00:52:57,097 ¿no está ahí? 658 00:52:57,130 --> 00:53:01,034 Sí, pero no gente agradable. 659 00:53:01,068 --> 00:53:04,871 Oh, no, gente desagradable. 660 00:53:04,905 --> 00:53:09,743 Y conocemos gente terriblemente desagradable, ¿no? 661 00:53:17,784 --> 00:53:20,654 Bueno, caminar hasta el camino de entrada de alguien. 662 00:53:20,687 --> 00:53:23,957 sin siquiera que te lo pregunten, como si fueras el dueño o algo así. 663 00:53:23,990 --> 00:53:25,992 ¿Qué deseas? 664 00:53:26,026 --> 00:53:28,962 Abergail, desde que me mudé aquí, 665 00:53:28,995 --> 00:53:31,164 He intentado ser tu amigo. 666 00:53:31,198 --> 00:53:33,934 Sí, ¿entonces? 667 00:53:33,967 --> 00:53:37,471 Bueno, supongo que sabes que no tengo una bicicleta como la tuya. 668 00:53:37,504 --> 00:53:39,439 Entonces. 669 00:53:39,473 --> 00:53:41,508 ¿Me prestarías tu bicicleta, Abergail? 670 00:53:41,541 --> 00:53:43,610 ¿Sólo para un paseo corto? 671 00:53:43,643 --> 00:53:47,748 Porque me gustas y te considero mi amigo. 672 00:53:47,781 --> 00:53:50,684 Porque no tengo uno, sería bueno. 673 00:53:50,717 --> 00:53:51,818 Ja, ¿estás loco? 674 00:53:56,757 --> 00:54:00,560 Abergail, sé dónde hay un carril bici 675 00:54:00,594 --> 00:54:02,896 que nunca nadie ha montado y nadie 676 00:54:02,929 --> 00:54:06,066 puede, especialmente no una niña. 677 00:54:06,099 --> 00:54:07,901 ¿Ah, de verdad? 678 00:54:07,934 --> 00:54:08,802 Y apuesto a que tú... 679 00:54:08,835 --> 00:54:11,204 ¿Cuánto apostarás a Jamie Benjamin? 680 00:54:15,509 --> 00:54:19,112 Apuesto a que este silbato plateado de los supervisores. 681 00:54:19,146 --> 00:54:22,048 Vamos, ¿puedes hacerlo o no? 682 00:54:37,030 --> 00:54:39,800 ¿Crees que puedes asustarme, persona graciosa? 683 00:54:39,833 --> 00:54:40,767 ¡Ja! 684 00:55:16,870 --> 00:55:21,174 Ratita de mala muerte, dame mi bicicleta. 685 00:55:21,208 --> 00:55:24,110 Mi tía llamará a la policía. 686 00:55:27,113 --> 00:55:32,619 No lo creo, no ahora. 687 00:55:45,232 --> 00:55:48,935 Sabe, realmente no estoy enojado con usted, señorita Oliphant. 688 00:55:48,969 --> 00:55:53,006 Realmente aprecié cuando me hablaste. 689 00:55:53,039 --> 00:55:58,912 y me castigaron quitándome la bicicleta. 690 00:55:58,945 --> 00:56:02,349 Estaba siendo muy, muy traviesa. 691 00:56:02,382 --> 00:56:07,120 Y sé que cuando personas como tú delatan a niños como yo, 692 00:56:07,153 --> 00:56:08,154 es-- 693 00:56:08,188 --> 00:56:10,156 es por nuestro propio bien. 694 00:56:10,190 --> 00:56:13,360 Bueno, es bueno escuchar eso, Jamie. 695 00:56:13,393 --> 00:56:16,129 Quizás te juzgué mal. 696 00:56:16,162 --> 00:56:17,731 Verás, en mis días... 697 00:56:17,764 --> 00:56:19,933 ¿La empujo, señorita Oliphant? 698 00:56:19,966 --> 00:56:24,137 Oh, bueno, estaba esperando que Louise regresara. 699 00:56:43,423 --> 00:56:47,093 Sé que no puedes ver, pero es una naturaleza hermosa. 700 00:56:47,127 --> 00:56:49,396 Siga hasta aquí, señorita Oliphant. 701 00:56:49,429 --> 00:56:51,631 Yo... no me gusta ir tan lejos de casa. 702 00:56:51,665 --> 00:56:54,234 Sabes, yo... me preocupa... 703 00:56:54,267 --> 00:56:56,836 No tendrás nada de qué preocuparte pronto. 704 00:57:19,392 --> 00:57:22,996 Lo siento, señorita Oliphant. 705 00:57:23,029 --> 00:57:28,401 Pero como dice mi padre, todos tenemos que irnos algún día. 706 00:57:33,073 --> 00:57:34,007 ¡Guau! 707 00:57:44,884 --> 00:57:46,820 Oh, casi. 708 00:57:46,853 --> 00:57:48,288 Vamos, devuélvemelo. 709 00:57:51,091 --> 00:57:52,092 Está bien. 710 00:57:52,125 --> 00:57:53,994 Escucha, tienes que echártelo por los oídos. 711 00:57:54,027 --> 00:57:55,962 como un torpedo. 712 00:57:55,996 --> 00:57:56,997 Oh sí. 713 00:58:07,207 --> 00:58:08,174 Oye, no entres ahí. 714 00:58:08,208 --> 00:58:11,411 Lo conseguiré. 715 00:58:11,444 --> 00:58:12,379 Pequeño bastardo. 716 00:58:17,951 --> 00:58:19,786 Oh, ni siquiera lo entendiste. 717 00:58:19,819 --> 00:58:20,754 ¿Cómo podría atraparlo? 718 00:58:20,787 --> 00:58:21,721 Ni siquiera puedo verlo. 719 00:58:21,755 --> 00:58:23,957 Mira, no podemos jugar aquí, es demasiado espeso. 720 00:58:23,990 --> 00:58:25,291 Oh, toma, prueba esto. 721 00:58:25,325 --> 00:58:26,292 Prueba esto, vamos. 722 00:58:26,326 --> 00:58:27,260 Tirar. 723 00:58:31,231 --> 00:58:33,366 Mira, hay un claro justo ahí arriba. 724 00:58:33,400 --> 00:58:34,434 Podemos jugar allí. Vamos. 725 00:58:34,467 --> 00:58:35,368 DE ACUERDO. 726 00:58:39,439 --> 00:58:41,141 Verás, te lo dije. 727 00:58:41,174 --> 00:58:43,843 Ahora ve por uno largo. 728 00:58:43,877 --> 00:58:45,779 Aquí viene. 729 00:58:48,481 --> 00:58:50,784 Ahí va. 730 00:58:58,091 --> 00:59:04,931 No hay nadie más, aunque no creo que eso sea desagradable. 731 00:59:04,964 --> 00:59:08,001 Oh, creo que podemos encontrar dos más. 732 00:59:08,034 --> 00:59:09,436 Jaime. 733 00:59:09,469 --> 00:59:12,272 ¿No es así? 734 00:59:44,037 --> 00:59:45,872 Eres Freddy Phelps. 735 00:59:45,905 --> 00:59:46,806 Sí, soy él. 736 00:59:46,840 --> 00:59:48,374 ¿Quién eres? 737 00:59:48,408 --> 00:59:50,844 Quiero hablar contigo en privado. 738 00:59:50,877 --> 00:59:53,446 Tengo algo para ti. 739 00:59:53,480 --> 00:59:54,948 ¿Oh sí? 740 00:59:54,981 --> 00:59:56,282 Será mejor que sea bueno. 741 00:59:56,316 --> 00:59:58,284 Vamos. 742 01:00:30,250 --> 01:00:33,553 Freddy, tengo miedo. 743 01:00:33,586 --> 01:00:35,522 Vamos, Christina, deja de quejarte. 744 01:00:38,491 --> 01:00:42,128 Si esto es algún tipo de truco, pequeño asqueroso, estás muerto. 745 01:00:42,162 --> 01:00:44,130 No es ningún truco. 746 01:00:44,164 --> 01:00:49,903 Está ahí en una bolsa, junto a un gran árbol. 747 01:00:49,936 --> 01:00:54,140 Supongo que alguien lo dejó allí, un ladrón o algo así. 748 01:00:54,174 --> 01:00:56,276 No puedo llevármelo a casa, así que pensé 749 01:00:56,309 --> 01:01:01,314 Puedes tenerlo para tu club. Si puedo unirme, 750 01:01:01,347 --> 01:01:04,651 y si prometes no pegarme nunca más. 751 01:01:04,684 --> 01:01:06,619 ¿Joyas y esas cosas? 752 01:01:06,653 --> 01:01:10,423 Sí, debe valer millones. 753 01:01:10,456 --> 01:01:11,357 Vamos. 754 01:01:21,034 --> 01:01:22,936 Freddy, no puedo ir más lejos. 755 01:01:22,969 --> 01:01:24,571 Tengo miedo de estar aquí. 756 01:01:24,604 --> 01:01:27,941 Algo me atrapará. 757 01:01:27,974 --> 01:01:29,576 Nada conseguirá a nadie mientras yo esté aquí. 758 01:01:34,347 --> 01:01:39,519 Mira, ahí está, tal como te dije. 759 01:01:43,489 --> 01:01:46,059 Ahí mismo. 760 01:01:46,092 --> 01:01:50,029 Lo conseguiré. 761 01:02:35,375 --> 01:02:37,110 Pensaste que era divertido, ¿no? 762 01:02:37,143 --> 01:02:38,044 No. 763 01:02:38,077 --> 01:02:39,345 Sí, pensaste que era realmente 764 01:02:39,379 --> 01:02:40,480 Fue gracioso cuando me golpeó. 765 01:02:40,513 --> 01:02:41,314 No. 766 01:02:41,347 --> 01:02:43,049 Sí, bueno, ya no es gracioso. 767 01:02:43,082 --> 01:02:43,983 Es-- 768 01:02:53,026 --> 01:02:53,726 ¡Cristina! 769 01:02:53,760 --> 01:02:54,661 ¡Oh! 770 01:03:11,144 --> 01:03:12,178 ¡Cristina! 771 01:03:32,298 --> 01:03:34,734 Lo siento por ti. 772 01:03:34,767 --> 01:03:40,340 Eres bonita, pero no lo eres por dentro. 773 01:03:40,373 --> 01:03:45,178 Que la gente sea intimidada y herida no es gracioso. 774 01:03:45,211 --> 01:03:48,114 Probablemente pasarías toda tu vida riendo 775 01:03:48,147 --> 01:03:49,215 ante el dolor de otras personas. 776 01:03:51,851 --> 01:03:55,054 Tú también deberías ir. 777 01:03:55,088 --> 01:03:57,523 De esa manera, estaréis juntos en el cielo. 778 01:04:01,227 --> 01:04:02,228 Ambos sois iguales. 779 01:04:11,237 --> 01:04:13,573 Supongo que ya no necesitarás esto, yo sí. 780 01:04:35,228 --> 01:04:36,329 Adiós, niña bonita. 781 01:05:04,424 --> 01:05:05,758 ¿Osito de peluche? ¿Osito de peluche? 782 01:05:05,792 --> 01:05:07,126 ¿Mmmm? 783 01:05:19,272 --> 01:05:20,373 Gracias por el café. 784 01:05:20,406 --> 01:05:23,176 Está bien. 785 01:05:23,209 --> 01:05:25,912 ¿Nunca supiste por qué Allan ya no volvió? 786 01:05:25,945 --> 01:05:27,680 No, lo intenté. 787 01:05:27,713 --> 01:05:30,416 Llamé a muchos de sus amigos, pero nada. 788 01:05:30,450 --> 01:05:33,319 Ahora no dejes que ese pequeño pervertido te afecte. 789 01:05:33,352 --> 01:05:34,287 No te preocupes. 790 01:05:34,320 --> 01:05:35,822 Estoy armado hasta el tee. 791 01:05:35,855 --> 01:05:37,924 He estado leyendo sobre este tipo de pequeño monstruo. 792 01:05:37,957 --> 01:05:41,327 Él no me asustará. 793 01:06:18,231 --> 01:06:19,499 Jaime. 794 01:06:19,532 --> 01:06:20,433 ¿Qué? 795 01:06:23,236 --> 01:06:27,473 ¿Allan alguna vez vino aquí y jugó al fútbol contigo? 796 01:06:27,507 --> 01:06:30,476 No, ¿se suponía que debía hacerlo? 797 01:06:30,510 --> 01:06:32,945 Está desaparecido, ¿sabes? 798 01:06:32,979 --> 01:06:33,913 ¿Entonces? 799 01:06:41,320 --> 01:06:44,624 ¿Sabes algo al respecto? 800 01:06:44,657 --> 01:06:46,459 ¿Acerca de? 801 01:06:46,492 --> 01:06:47,927 Sobre Allan. 802 01:06:47,960 --> 01:06:50,863 Ninguno de sus amigos sabe dónde está. 803 01:06:50,897 --> 01:06:54,467 No se ha presentado a las prácticas de fútbol. 804 01:06:54,500 --> 01:06:55,434 ¿No te ha llamado? 805 01:06:55,468 --> 01:06:56,402 No. 806 01:07:00,339 --> 01:07:01,707 ¿Se suponía que eso era culpa mía? 807 01:07:08,748 --> 01:07:09,682 Jaime, lo siento. 808 01:07:13,486 --> 01:07:18,457 Abergail ha desaparecido y también la señorita Oliphant. 809 01:07:18,491 --> 01:07:21,360 ¿No lo son? 810 01:07:21,394 --> 01:07:22,895 Y Freddy y Cristina. 811 01:07:22,929 --> 01:07:25,498 ¿Qué? 812 01:07:25,531 --> 01:07:28,034 No comen barras de chocolate. 813 01:07:28,067 --> 01:07:30,770 ¿Sabes qué comen? 814 01:07:30,803 --> 01:07:32,705 ¿OMS? 815 01:07:32,738 --> 01:07:33,806 ¿Sabes quién? 816 01:07:36,509 --> 01:07:40,012 Jamie, lamento haberte abofeteado. 817 01:07:40,046 --> 01:07:43,416 No debería haberlo hecho. 818 01:07:43,449 --> 01:07:44,450 Lo siento mucho. 819 01:07:44,483 --> 01:07:45,418 Por favor, créanme. 820 01:07:48,821 --> 01:07:51,490 No me crees. 821 01:07:51,524 --> 01:07:55,861 Te dije mi secreto y no me crees. 822 01:07:55,895 --> 01:08:01,767 Sé lo importante que es para ti ahora y te creo. 823 01:08:01,801 --> 01:08:03,569 Sinceramente, lo hago. 824 01:08:03,603 --> 01:08:04,503 ¿DE ACUERDO? 825 01:08:09,375 --> 01:08:12,545 Entonces, ¿vendrás a verlos conmigo? 826 01:08:12,578 --> 01:08:13,813 Puedo mostrarte dónde viven. 827 01:08:17,717 --> 01:08:19,552 Muy bien, Jaime. 828 01:08:19,585 --> 01:08:21,988 Te haré un trato. 829 01:08:22,021 --> 01:08:27,593 Deja todo esto de amarme y me iré, ¿vale? 830 01:08:31,931 --> 01:08:33,432 Está bien, es un trato. 831 01:09:10,770 --> 01:09:11,904 No está muy lejos. 832 01:09:11,937 --> 01:09:12,838 Vamos, date prisa. 833 01:09:12,872 --> 01:09:15,941 Vale, ya voy. 834 01:09:15,975 --> 01:09:17,710 Oh. 835 01:09:17,743 --> 01:09:18,644 ¿Estás bien? 836 01:09:18,678 --> 01:09:20,513 Sí, estoy bien. 837 01:09:20,546 --> 01:09:23,849 Jamie, tal vez sea mejor que regrese y me ponga unos jeans o algo así. 838 01:09:23,883 --> 01:09:25,651 Oh, no, ya casi llegamos. 839 01:09:25,685 --> 01:09:27,553 No está muy lejos ahora. 840 01:09:27,586 --> 01:09:29,655 Vamos, te ayudaré. 841 01:09:29,689 --> 01:09:31,424 Vamos, vámonos. 842 01:09:31,457 --> 01:09:34,393 Ya casi llegamos. 843 01:09:34,427 --> 01:09:36,062 Verás, está aquí. 844 01:09:36,095 --> 01:09:38,497 Justo aquí. 845 01:09:38,531 --> 01:09:41,133 Hola, traje a Sandy a verte. 846 01:09:41,167 --> 01:09:43,436 Esta es Sandy. 847 01:09:43,469 --> 01:09:45,504 Verá, hay cuatro de ellos allí. 848 01:09:45,538 --> 01:09:46,505 Te dije. 849 01:09:48,908 --> 01:09:51,911 No puedo ver nada, es sólo un gran agujero. 850 01:09:51,944 --> 01:09:52,912 No, ven aquí. 851 01:09:52,945 --> 01:09:54,513 Ven aquí, vamos. 852 01:09:54,547 --> 01:09:55,881 No, no, no. 853 01:10:02,855 --> 01:10:04,423 Son cerdos. 854 01:10:04,457 --> 01:10:06,125 Son cerdos o jabalíes o algo así. 855 01:10:06,158 --> 01:10:08,828 Se cayeron o el suelo se derrumbó o algo así. 856 01:10:08,861 --> 01:10:09,762 No. 857 01:10:09,795 --> 01:10:10,763 Vámonos. 858 01:10:10,796 --> 01:10:12,865 No, son Tra-la-logs. 859 01:10:12,898 --> 01:10:14,734 Leí sobre ellos en un libro. 860 01:10:14,767 --> 01:10:17,770 Son de tiempos prehistóricos. 861 01:10:17,803 --> 01:10:20,005 Jamie, ese es el... 862 01:10:27,513 --> 01:10:28,414 ¿Qué? 863 01:10:31,150 --> 01:10:34,754 No puedo creerlo. 864 01:10:37,623 --> 01:10:39,058 Puedes verlos. 865 01:10:39,091 --> 01:10:40,960 Puedes verlos. 866 01:10:40,993 --> 01:10:43,529 Verás, te lo dije, no estoy loco. 867 01:10:43,562 --> 01:10:44,530 Puedes verlos. 868 01:10:48,901 --> 01:10:49,835 Jaime. 869 01:10:52,805 --> 01:10:57,543 Jamie, si estas cosas se parecen ni remotamente a lo que piensas 870 01:10:57,576 --> 01:11:02,748 son, bueno, entonces, ninguna persona viva ha 871 01:11:02,782 --> 01:11:04,116 Los he visto excepto tú y yo. 872 01:11:07,086 --> 01:11:10,489 Son decenas de miles, cientos de miles. 873 01:11:10,523 --> 01:11:12,191 de años. 874 01:11:12,224 --> 01:11:14,226 Han sobrevivido. 875 01:11:14,260 --> 01:11:15,661 No son tan viejos. 876 01:11:15,694 --> 01:11:19,131 No, estos en particular no. 877 01:11:19,165 --> 01:11:25,604 Su raza, su... su especie. 878 01:11:25,638 --> 01:11:27,540 Oh. 879 01:11:27,573 --> 01:11:30,709 Jamie, cariño, escúchame con atención. 880 01:11:30,743 --> 01:11:32,545 Hay científicos especiales llamados 881 01:11:32,578 --> 01:11:35,247 paleontólogos y antropólogos 882 01:11:35,281 --> 01:11:36,182 cuyo único trabajo... 883 01:11:36,215 --> 01:11:37,416 ¡No! 884 01:11:37,449 --> 01:11:40,986 Los pondrían en una jaula y seguramente los encerrarían en un zoológico. 885 01:11:41,020 --> 01:11:43,823 Es nuestro secreto. 886 01:11:43,856 --> 01:11:46,692 Jamie, tienes ranas y lagartos. 887 01:11:46,725 --> 01:11:48,194 en una jaula en tu terrario. 888 01:11:48,227 --> 01:11:50,663 ¿Entonces? 889 01:11:50,696 --> 01:11:53,833 Jamie, debemos contarles lo que encontraste aquí. 890 01:11:53,866 --> 01:11:55,234 No, es nuestro secreto. 891 01:11:55,267 --> 01:11:57,303 Lo prometiste. 892 01:11:57,336 --> 01:11:59,538 Jamie, vas a tener que ser muy mayor. 893 01:11:59,572 --> 01:12:00,606 y maduro ahora. 894 01:12:00,639 --> 01:12:05,010 Esto es más que un secreto que podemos guardar. 895 01:12:05,044 --> 01:12:07,079 Odio decírtelo, nena, pero la única razón 896 01:12:07,112 --> 01:12:08,814 Te di mi palabra es porque no pude 897 01:12:08,848 --> 01:12:10,850 creer que esto era posible. 898 01:12:10,883 --> 01:12:13,552 Bueno, sabía que tenía que ser tu imaginación. 899 01:12:13,586 --> 01:12:14,854 Teddy tenía razón. 900 01:12:14,887 --> 01:12:15,788 Jaime. 901 01:12:15,821 --> 01:12:18,991 ¡Jamie! 902 01:12:19,024 --> 01:12:21,961 ¡Alcanzar! 903 01:12:21,994 --> 01:12:23,963 ¡Jamie! 904 01:12:23,996 --> 01:12:29,969 ¡No! 905 01:12:30,002 --> 01:12:33,572 ¡Ayúdame, Jaime! 906 01:12:35,007 --> 01:12:36,342 ¡No! 907 01:12:36,375 --> 01:12:38,344 ¡No! 908 01:12:38,377 --> 01:12:39,345 ¡Jamie! 909 01:12:39,378 --> 01:12:40,279 ¡No! 910 01:12:54,960 --> 01:12:56,562 Dios mío. 911 01:13:08,641 --> 01:13:10,643 ¡Osito de peluche! 912 01:13:10,676 --> 01:13:18,284 Se lo habría dicho a todo el mundo, ¿no? 913 01:13:18,317 --> 01:13:19,285 Ella no me amaba. 914 01:13:22,755 --> 01:13:24,823 No hice nada malo. 915 01:13:24,857 --> 01:13:26,725 No es mi culpa que ella muriera. 916 01:13:28,227 --> 01:13:30,296 No, Jaime. 917 01:13:30,329 --> 01:13:32,965 No es tu culpa. Ella cayó. 918 01:13:36,001 --> 01:13:37,236 Vete a dormir entonces. 919 01:13:40,372 --> 01:13:42,041 "Y si es necesario, la policía local 920 01:13:42,074 --> 01:13:45,144 invitará a ayuda externa para localizarla. 921 01:13:45,177 --> 01:13:47,313 No parece haber una conexión directa entre esto 922 01:13:47,346 --> 01:13:50,916 y desapariciones anteriores." 923 01:13:50,950 --> 01:13:55,654 Vergüenza, verdadera lástima si le pasara algo a esa chica. 924 01:13:58,090 --> 01:14:03,662 Jamie, tu padre acaba de leer sobre Sandy. 925 01:14:03,696 --> 01:14:06,332 Escuché lo que decía el periódico. 926 01:14:06,365 --> 01:14:09,301 ¿No estás triste porque ella se ha ido, hijo? 927 01:14:09,335 --> 01:14:11,370 Ustedes dos parecían tan buenos amigos. 928 01:14:11,403 --> 01:14:12,905 Tu padre significa algo 929 01:14:12,938 --> 01:14:14,006 podría haberle pasado a ella. 930 01:14:18,077 --> 01:14:19,945 Ella se fue con su novio. 931 01:14:24,116 --> 01:14:27,920 ¿Cuanto tiempo les tomó? 932 01:14:27,953 --> 01:14:32,791 Y estabas cerca de él, ¿viste cómo se veía? 933 01:14:32,825 --> 01:14:37,096 ¿Alto, bajo, gordo? 934 01:14:37,129 --> 01:14:46,038 Bueno, era un hombre con bigote, mayor, con cabello oscuro, 935 01:14:46,071 --> 01:14:48,974 bigote. 936 01:14:49,008 --> 01:14:51,043 Y se la llevó en un coche. 937 01:14:51,076 --> 01:14:53,245 ¿De qué color era este auto? 938 01:14:53,278 --> 01:14:54,480 Amarillo. 939 01:14:54,513 --> 01:14:55,914 Eso es algo. 940 01:14:59,184 --> 01:15:01,120 Bueno, tal vez amarillo o verde. 941 01:15:04,089 --> 01:15:07,893 Vamos, hijo, dijiste que lo viste. 942 01:15:07,926 --> 01:15:12,798 Sí, era amarillo o verde. 943 01:15:16,068 --> 01:15:16,969 Bien, amigos. 944 01:15:17,002 --> 01:15:19,405 Gracias por la ayuda. 945 01:15:19,438 --> 01:15:21,140 Ya puedes irte a la cama, Jamie. 946 01:15:21,173 --> 01:15:25,044 Bueno, siempre trato de ser útil. 947 01:15:25,077 --> 01:15:26,078 Bueno, entonces buenas noches. 948 01:15:30,816 --> 01:15:32,851 Me temo que no hay mucho para continuar. 949 01:15:32,885 --> 01:15:34,219 ¿Suena como si él fuera...? 950 01:15:34,253 --> 01:15:37,022 ¿Está diciendo la verdad? 951 01:15:37,056 --> 01:15:38,323 no deberías 952 01:15:38,357 --> 01:15:39,925 Di mentiras así, Jamie. 953 01:16:02,147 --> 01:16:03,248 ¿Es esto? 954 01:16:03,282 --> 01:16:05,150 Sí, señor. 955 01:16:05,184 --> 01:16:07,820 Sentado aquí así. 956 01:16:07,853 --> 01:16:10,189 Extraño lugar para aparcar tu bicicleta. 957 01:16:10,222 --> 01:16:13,192 Me temo que sí, señor. 958 01:16:13,225 --> 01:16:14,993 Su tía está bastante perturbada. 959 01:16:15,027 --> 01:16:16,462 Y señor. 960 01:16:16,495 --> 01:16:18,297 ¿Qué? 961 01:16:18,330 --> 01:16:19,531 Su tía es la señorita Livingston. 962 01:16:19,565 --> 01:16:20,766 Recuerda el-- 963 01:16:20,799 --> 01:16:24,536 El bibliotecario con el mirón que amenazó a la niña, 964 01:16:24,570 --> 01:16:26,105 dijo que había sido secuestrada. 965 01:16:26,138 --> 01:16:27,106 Sí, señor. 966 01:16:27,139 --> 01:16:30,275 Parece bastante extraño. 967 01:16:30,309 --> 01:16:35,380 Bentley, ¿sabes por qué elegí vivir en esta ciudad? 968 01:16:35,414 --> 01:16:36,915 Ni idea, señor. 969 01:16:36,949 --> 01:16:39,318 Porque aquí nunca pasa nada, por eso. 970 01:16:41,987 --> 01:16:44,523 Bueno, entonces, listo. 971 01:16:44,556 --> 01:16:49,962 Explica esto de estar en tu auto, y estos. 972 01:16:49,995 --> 01:16:54,133 Sólo un bicho raro hace cosas así. 973 01:16:54,166 --> 01:16:58,937 Cuando encontramos el disfraz de Christina en tu auto y esto 974 01:16:58,971 --> 01:17:03,575 en la guantera, sí, no sé ustedes. 975 01:17:03,609 --> 01:17:07,045 Pero a mi modo de ver, dos y dos son cuatro. 976 01:17:16,155 --> 01:17:17,623 De la anciana. 977 01:17:17,656 --> 01:17:20,993 Esta es su silla, sargento, pero, la señorita Oliphant es... 978 01:17:21,026 --> 01:17:22,294 ¿Desaparecido, Bentley? 979 01:17:22,327 --> 01:17:23,262 Sí, señor. 980 01:17:26,265 --> 01:17:27,199 ¿Eso es lo que ella es? 981 01:17:27,232 --> 01:17:28,100 ¿Está desaparecida? 982 01:17:28,133 --> 01:17:29,935 Sí, señor. 983 01:17:29,968 --> 01:17:32,604 Chico, oh chico, ¿cómo podría alguien 984 01:17:32,638 --> 01:17:34,339 faltar en este pueblo? 985 01:17:59,398 --> 01:18:04,970 Bueno, ya no habrá nadie más. 986 01:18:05,003 --> 01:18:07,139 La mayoría de la gente es gente bastante agradable. 987 01:18:10,676 --> 01:18:14,947 Lo siento, pero ya no puedo alimentarte. 988 01:18:17,449 --> 01:18:20,419 Así que tendréis que cuidaros vosotros mismos. 989 01:18:27,025 --> 01:18:27,960 Adiós. 990 01:18:32,731 --> 01:18:35,701 Pienso en cualquier otra persona, volveré. 991 01:18:35,734 --> 01:18:39,671 pero no lo creo. 992 01:18:44,343 --> 01:18:45,444 Jaime. 993 01:18:49,081 --> 01:18:50,415 Jamie, ¿sabes lo que has hecho? 994 01:19:25,284 --> 01:19:29,154 Ella no está allí, Jamie. 995 01:19:29,187 --> 01:19:32,457 La ves porque crees que fue tu culpa, 996 01:19:32,491 --> 01:19:37,296 pero ella se cayó sola. 997 01:19:37,329 --> 01:19:40,532 Fue su culpa. 998 01:19:40,565 --> 01:19:43,635 Pero tengo miedo cuando la veo así. 999 01:19:43,669 --> 01:19:46,405 ¿Intentaste levantarla? 1000 01:19:46,438 --> 01:19:48,707 Sí. 1001 01:19:48,740 --> 01:19:53,011 ¿Y casi caes al intentarlo? 1002 01:19:53,045 --> 01:19:55,047 Sí. 1003 01:19:55,080 --> 01:19:56,381 Bueno-- 1004 01:19:56,415 --> 01:19:59,318 Peluche. 1005 01:19:59,351 --> 01:20:03,355 Me desconcierta, señor, pero no creo que Garth lo haya hecho. 1006 01:20:03,388 --> 01:20:07,192 Simplemente no es tan, bueno, tonto. 1007 01:20:07,225 --> 01:20:09,127 ¿Como una plaga o algo así? 1008 01:20:09,161 --> 01:20:11,563 Gente desapareciendo a derecha e izquierda. 1009 01:20:11,596 --> 01:20:16,435 ancianas, niñas, mujeres jóvenes, escolares. 1010 01:20:16,468 --> 01:20:18,070 ¿Por qué no lo haces todo oficial? 1011 01:20:18,103 --> 01:20:21,373 Quiero decir, te enviarían suficientes policías y expertos para... 1012 01:20:21,406 --> 01:20:23,575 ¿Estás loco, Bentley? 1013 01:20:23,608 --> 01:20:26,044 Me convertiría en el hazmerreír de todos los policías. 1014 01:20:26,078 --> 01:20:28,246 departamento en el país. 1015 01:20:28,280 --> 01:20:32,217 Esas personas no están muertas, simplemente... 1016 01:20:32,250 --> 01:20:33,585 simplemente desapareció. 1017 01:21:49,361 --> 01:21:50,362 ¿Sargento? 1018 01:21:50,395 --> 01:21:51,730 Sí, Bentley. 1019 01:21:51,763 --> 01:21:53,732 Tenemos otra persona desaparecida. 1020 01:21:53,765 --> 01:21:55,700 Sólo que esta vez no falta, está muerto. 1021 01:22:03,475 --> 01:22:04,342 Entra. 1022 01:22:04,376 --> 01:22:05,310 El agua es genial. 1023 01:22:28,967 --> 01:22:31,703 Había una chica con él, Trudy Slater. 1024 01:22:31,736 --> 01:22:36,308 Conseguimos su bolso y su chaqueta, pero ninguna niña. 1025 01:22:36,341 --> 01:22:38,610 Estoy parado en la carretera junto a su camioneta. 1026 01:22:38,643 --> 01:22:41,680 Simplemente está estacionado al costado de la carretera sin nadie alrededor. 1027 01:22:46,284 --> 01:22:47,319 ¿Bentley? 1028 01:22:47,352 --> 01:22:48,253 ¿Bentley? 1029 01:22:48,286 --> 01:22:49,621 Bentley, ¿estás ahí? 1030 01:22:49,654 --> 01:22:50,822 ¿Vienes? 1031 01:22:50,856 --> 01:22:51,857 No, me quedaré dentro. 1032 01:22:51,890 --> 01:22:52,791 Es genial. 1033 01:23:13,512 --> 01:23:16,314 ¿Qué pasaría si aparece el granjero? 1034 01:23:16,348 --> 01:23:17,215 De ninguna manera. 1035 01:23:17,249 --> 01:23:18,450 Este lugar está desierto. 1036 01:23:18,483 --> 01:23:22,821 Hay una casa en la carretera, pero nadie vive en ella. 1037 01:23:22,854 --> 01:23:24,823 ¿Quieres bañarte desnudo? 1038 01:23:24,856 --> 01:23:25,790 Estoy cansado. 1039 01:24:07,632 --> 01:24:09,467 Ahí, mira lo que te dije. 1040 01:24:09,501 --> 01:24:12,404 Un desastre bastante espantoso lo que queda de ella. 1041 01:24:12,437 --> 01:24:15,273 No eran animales. 1042 01:24:15,307 --> 01:24:16,908 ¿Qué estás sugiriendo? 1043 01:24:16,942 --> 01:24:18,310 Parecían-- 1044 01:24:18,343 --> 01:24:22,781 bueno, gente deforme, pequeña, peluda. 1045 01:24:22,814 --> 01:24:24,783 Escuche, ¿qué tal un zoológico? 1046 01:24:24,816 --> 01:24:26,618 ¿Hay algún zoológico por aquí del que no haya oído hablar? 1047 01:24:26,651 --> 01:24:29,487 Tienen estas cosas naranjas que... 1048 01:25:23,141 --> 01:25:24,042 ¿Caren? 1049 01:25:59,077 --> 01:26:00,779 Ay dios mío. 1050 01:26:00,812 --> 01:26:01,780 ¡Carén! 1051 01:26:44,889 --> 01:26:46,057 Está bien. 1052 01:26:46,091 --> 01:26:48,193 Antes de irnos, me gustaría dejarlo claro. 1053 01:26:48,226 --> 01:26:52,163 que buscamos algún tipo de animales y son asesinos. 1054 01:26:52,197 --> 01:26:55,066 Si alguno de vosotros está en peligro, mátalo. 1055 01:26:55,100 --> 01:27:00,138 No espere para hacer preguntas o tratar de decidir qué hacer. 1056 01:27:00,171 --> 01:27:01,973 Dispara a esas malditas cosas. 1057 01:27:02,006 --> 01:27:02,941 ¡Vamos! 1058 01:27:07,245 --> 01:27:11,082 Extiéndase a lo largo del borde del arbusto, hasta abajo. 1059 01:27:19,257 --> 01:27:20,191 Carguen sus armas. 1060 01:27:24,195 --> 01:27:25,096 Muy bien, vámonos. 1061 01:28:21,019 --> 01:28:21,920 HOMBRE: Ten cuidado, hombre. 1062 01:28:21,953 --> 01:28:25,890 Cuida tus pasos. 1063 01:28:25,924 --> 01:28:27,525 Ah, por aquí. 1064 01:29:18,843 --> 01:29:19,911 ¡Dispárales! 1065 01:30:03,655 --> 01:30:06,190 Sí, eran perros, una manada de ellos. 1066 01:30:06,224 --> 01:30:08,693 Deben haber sido salvajes y haber vivido allí durante años. 1067 01:30:08,726 --> 01:30:10,828 ¿Eran realmente peligrosos? 1068 01:30:10,862 --> 01:30:12,964 Oh, sí, tuvimos que dispararles. 1069 01:30:12,997 --> 01:30:14,365 ¿Los conseguiste todos? 1070 01:30:14,399 --> 01:30:15,767 Sí, los estamos enterrando. 1071 01:30:34,319 --> 01:30:36,955 No hay necesidad de arrastrarlos a la ciudad, ni montar demasiado escándalo. 1072 01:30:36,988 --> 01:30:38,656 La gente querría escribir sobre ello en los periódicos. 1073 01:30:38,690 --> 01:30:39,390 y cosas así. 1074 01:30:39,424 --> 01:30:40,358 De acuerdo, querido. 1075 01:30:40,391 --> 01:30:41,359 Hasta luego. 1076 01:31:46,958 --> 01:31:48,393 Abuela. 1077 01:31:48,426 --> 01:31:49,427 Hola jamie. 1078 01:31:52,764 --> 01:31:57,235 Nos prepararé algo de comer a todos, ¿vale? 1079 01:31:57,268 --> 01:31:58,503 ¿Ves esa niña allí? 1080 01:31:58,536 --> 01:31:59,303 Sí. 1081 01:31:59,337 --> 01:32:01,239 Bueno, esa es Alicia. 1082 01:32:01,272 --> 01:32:02,340 Ella puede ser tu compañera de juegos. 1083 01:32:20,324 --> 01:32:22,293 Ahora espera aquí, Teddy. 1084 01:32:22,326 --> 01:32:23,294 Ya vuelvo. 1085 01:32:35,239 --> 01:32:36,174 Hola. 1086 01:32:36,207 --> 01:32:37,175 Hola. 1087 01:32:37,208 --> 01:32:39,777 ¿Eres el chico nuevo que va a vivir aquí? 1088 01:32:39,811 --> 01:32:40,545 Sí, supongo. 1089 01:32:40,578 --> 01:32:41,979 Soy Jamie. 1090 01:32:42,013 --> 01:32:43,381 Soy alicia. 1091 01:32:43,414 --> 01:32:46,884 Creo que somos una especie de primos adoptivos o algo así. 1092 01:32:46,918 --> 01:32:48,352 Más o menos. 1093 01:32:48,386 --> 01:32:50,855 Podemos jugar juntos, ¿vale? 1094 01:32:53,458 --> 01:32:54,525 Seguro. 1095 01:32:54,559 --> 01:32:55,927 Está bien, persígueme. 1096 01:33:36,067 --> 01:33:38,069 Mira lo que encontré. 1097 01:33:49,447 --> 01:33:50,381 No. 1098 01:33:56,020 --> 01:33:59,157 Son Tra-la-logs. 1099 01:33:59,190 --> 01:34:01,225 Se comen a la gente. 1100 01:34:01,259 --> 01:34:02,193 Sí, lo sé.