1 00:00:00,530 --> 00:00:02,910 ¿Quién diablos... eres tú? 2 00:00:02,910 --> 00:00:05,630 Nishinosono Moe, un estudiante de tercer año de la Universidad de Jinnan 3 00:00:05,630 --> 00:00:07,550 y Saikawa Sohei, un profesor asociado. 4 00:00:07,550 --> 00:00:09,870 ¿No es ese el lugar donde tienen ¿Un laboratorio de baja temperatura? 5 00:00:09,870 --> 00:00:14,350 Moe y Saikawa vinieron a visitar una estación de baja temperatura. laboratorio en el Centro de Investigaciones Polares 6 00:00:14,350 --> 00:00:19,430 y ocurrió un incidente mientras Se suponía que todos debían estar mirando. 7 00:00:20,950 --> 00:00:25,190 Dos estudiantes de posgrado habían sido asesinados en una habitación completamente cerrada. 8 00:00:25,190 --> 00:00:27,790 Esta habitación cerrada no da al culpable ninguna ventaja. 9 00:00:27,790 --> 00:00:30,950 - Es una habitación cerrada innecesariamente. - Habitación cerrada innecesariamente... 10 00:00:30,950 --> 00:00:34,550 Moe buscó el rastro de Masuda Jun, alguien que desapareció dos años antes 11 00:00:34,550 --> 00:00:38,150 pero su cuerpo momificado fue descubierto en su lugar. 12 00:00:38,450 --> 00:00:41,610 Para buscar la computadora de Masuda, la evidencia clave restante 13 00:00:41,610 --> 00:00:47,430 Moe se coló en el Centro de Investigación Polar, pero fue atacado por alguien en su lugar. 14 00:00:50,420 --> 00:00:53,110 Aunque Moe se estaba acercando sobre la verdad 15 00:00:53,110 --> 00:00:58,150 terminó atrapada dentro del laboratorio, donde la temperatura era de -20 grados centígrados. 16 00:00:59,350 --> 00:01:03,070 Profesor Saikawa... 17 00:01:45,910 --> 00:01:50,230 [Nishinosono Moe - Estudiante de tercer año de Universidad de Jinnan, Departamento de Arquitectura] 18 00:02:23,930 --> 00:02:26,470 [Ayuda] 19 00:02:28,040 --> 00:02:31,170 [El Centro de Investigación Polar--] 20 00:02:42,850 --> 00:02:47,270 [Saikawa Sohei - Profesor asociado de Universidad de Jinnan, Departamento de Arquitectura] 21 00:02:52,110 --> 00:02:53,750 [Recibiste correo nuevo] 22 00:02:58,390 --> 00:02:59,990 [De: Nishinosono Moe] 23 00:03:02,350 --> 00:03:03,960 [Ayuda] 24 00:03:03,960 --> 00:03:06,950 [El Centro de Investigación Polar--] 25 00:03:36,620 --> 00:03:38,270 - ¿Qué pasa? - ¡Tráeme las llaves! 26 00:03:38,270 --> 00:03:40,270 Mmm... ¡sí, señor! 27 00:03:55,270 --> 00:03:57,710 ¿Nishinosono-kun? ¡Nishinosono-kun! 28 00:04:00,370 --> 00:04:02,010 ¡Llame una ambulancia! ¡Apresúrate! 29 00:04:02,010 --> 00:04:03,510 ¡Sí, señor! 30 00:04:03,510 --> 00:04:06,270 ¡Nishinosono-kun! 31 00:04:34,330 --> 00:04:40,030 [El informante perfecto] [Episodio 2] 32 00:04:40,030 --> 00:04:44,000 Subtítulos de DramaFever 33 00:05:13,270 --> 00:05:16,110 [Nishinosono Shosuke - Jefe de la Policía de la prefectura de Kanagawa, tío de Moe] 34 00:05:16,110 --> 00:05:18,110 Ha pasado un tiempo, profesor Saikawa. 35 00:05:18,110 --> 00:05:20,110 Lo siento por no mantenerme en contacto. 36 00:05:22,380 --> 00:05:24,380 ¿Cómo está Moe? 37 00:05:24,380 --> 00:05:27,850 Ella aún no ha recuperado el conocimiento. 38 00:05:30,550 --> 00:05:33,650 ¿Por qué fue atacada? 39 00:05:33,650 --> 00:05:37,450 Ella estaba investigando el caso. 40 00:05:37,450 --> 00:05:41,030 Debe haber habido alguien quien no estaba contento con eso. 41 00:05:41,030 --> 00:05:43,430 Estuve negligente. 42 00:05:43,430 --> 00:05:49,390 Estaba consciente de que Moe estaba obteniendo información. de la policía, pero lo pasó por alto. 43 00:05:50,260 --> 00:05:53,970 Por lo que pasó en ese accidente hace cuatro años 44 00:05:53,970 --> 00:05:59,270 quisiera concederle sus deseos tan a menudo como puedo. 45 00:05:59,270 --> 00:06:06,500 Pero nunca pensé que ella sería Estoy tan obsesionado con este caso. 46 00:06:06,500 --> 00:06:08,870 es mi culpa por no pensar en esa medida. 47 00:06:08,870 --> 00:06:12,550 No, fue porque No la persuadí en serio. 48 00:06:14,720 --> 00:06:20,470 Esto no hubiera pasado... si la detuve correctamente. 49 00:06:24,150 --> 00:06:31,770 Cuando Moe era niña, a menudo realizar trucos de magia en la fiesta en casa. 50 00:06:31,770 --> 00:06:33,670 Dejado solo, rodeado de adultos. 51 00:06:33,670 --> 00:06:39,490 Incluso mi hermano, que era el canciller de Jinnan. Universidad, no pudo captar el truco de su magia. 52 00:06:39,490 --> 00:06:44,210 Pero un día, alguien que fácilmente vio a través de él, apareció ante ella. 53 00:06:44,210 --> 00:06:48,820 También tienes dibujos en el El reverso de las cartas, ¿no? 54 00:06:48,820 --> 00:06:51,130 ¿Cómo lo descubriste? 55 00:06:51,130 --> 00:06:54,030 Fuiste tú, profesor Saikawa, un estudiante universitario en ese momento. 56 00:06:54,030 --> 00:06:55,170 ¡Asombroso! 57 00:06:55,170 --> 00:06:57,870 Moe me dijo más tarde que 58 00:06:57,870 --> 00:07:03,560 Era la primera vez que conocía a un adulto. que era más inteligente que ella. 59 00:07:03,560 --> 00:07:09,730 creo... Moe todavía quiere que lo reconozcas. 60 00:07:09,730 --> 00:07:16,370 Más aún, desde que perdió a sus padres. en ese accidente. 61 00:07:22,740 --> 00:07:24,630 Doctor, ¿cómo está Moe? 62 00:07:24,630 --> 00:07:25,890 Ella acaba de recuperar la conciencia. 63 00:07:25,890 --> 00:07:29,370 Su memoria parece ser clara, por lo que no No debería haber ningún daño permanente en su cerebro. 64 00:07:29,370 --> 00:07:30,650 ¿Puedo ver a Moe? 65 00:07:30,650 --> 00:07:34,150 Sólo miembros de la familia, y si puedes ser breve. 66 00:07:34,150 --> 00:07:36,150 Por aquí. 67 00:07:47,110 --> 00:07:50,200 [Kita Hokuto - Profesor asociado de Jinnan Universidad, Departamento de Ingeniería Civil] 68 00:07:50,200 --> 00:07:56,310 Finalmente entiendo por qué nunca tuviste Alguna novia todo este tiempo. 69 00:07:56,310 --> 00:07:58,310 ¿Eh? 70 00:07:59,680 --> 00:08:02,050 No importa. 71 00:08:02,050 --> 00:08:04,050 Estoy feliz por ti. 72 00:08:18,390 --> 00:08:19,550 Profesor Saikawa. 73 00:08:19,550 --> 00:08:21,750 ¿Sí? 74 00:08:21,750 --> 00:08:23,010 Lo lamento. 75 00:08:23,010 --> 00:08:24,550 Sí, efectivamente. 76 00:08:24,550 --> 00:08:28,730 No es trabajo del instructor. para salvar la vida del estudiante. 77 00:08:28,730 --> 00:08:33,250 ¿No tenía una memoria USB? ¿En mi bolsillo? 78 00:08:33,250 --> 00:08:35,250 No, no estaba allí. 79 00:08:35,250 --> 00:08:36,390 ¿En realidad? 80 00:08:36,390 --> 00:08:39,050 Supongo que la persona Quien te atacó se lo llevó. 81 00:08:39,050 --> 00:08:43,030 La computadora de Masuda-kun también fue destruida. Escuché. 82 00:08:44,910 --> 00:08:51,950 En la computadora de Masuda-san, había una carpeta llamado 'shika' en el alfabeto romano. 83 00:08:51,950 --> 00:08:56,830 Estaba vacío pero copié todas las demás carpetas... 84 00:08:56,830 --> 00:09:01,550 Tú... ya sabes quién es el culpable. 85 00:09:01,550 --> 00:09:02,910 ¿Qué te hace pensar eso? 86 00:09:02,910 --> 00:09:08,190 Toda la información está expuesta ante nosotros. 87 00:09:08,190 --> 00:09:13,030 Ya deberías haber llegado a la respuesta. 88 00:09:13,030 --> 00:09:15,970 Estás siendo amable conmigo hoy. 89 00:09:15,970 --> 00:09:19,520 ¿Quién crees que es el culpable? 90 00:09:19,520 --> 00:09:21,520 La misma persona que crees. 91 00:09:23,290 --> 00:09:30,010 No estoy pensando en nada en absoluto y Para ser honesto, estoy realmente harto de este caso. 92 00:09:30,010 --> 00:09:32,270 Eso es mentira. 93 00:09:32,270 --> 00:09:39,970 No... En realidad, debes haberlo sabido. la respuesta desde el principio. 94 00:09:39,970 --> 00:09:43,310 ¿Por qué no me dices la verdad? 95 00:09:48,870 --> 00:09:52,690 porque la verdad está más allá de mi comprensión. 96 00:09:52,690 --> 00:09:54,250 ¿Más allá de tu comprensión? 97 00:09:54,250 --> 00:09:57,670 Me da miedo pensar en el estado de ánimo del culpable. 98 00:09:57,670 --> 00:10:01,170 Es realmente algo único. 99 00:10:01,170 --> 00:10:04,140 Y pensando en ello Me vuelve a confundir. 100 00:10:04,140 --> 00:10:08,870 Supongo que todavía es insuficiente. 101 00:10:11,090 --> 00:10:13,810 ¿Puedes ir a confirmarlo? 102 00:10:15,570 --> 00:10:19,090 En mi lugar. 103 00:10:20,270 --> 00:10:22,570 Por favor. 104 00:10:29,670 --> 00:10:32,350 Profesor Saikawa. 105 00:10:32,350 --> 00:10:36,830 Gracias por salvarme la vida ayer. 106 00:10:36,830 --> 00:10:38,830 Me alegro que estés bien. 107 00:10:45,840 --> 00:10:49,410 [Universidad de Jinnan] [El Centro de Investigación Polar] 108 00:10:49,410 --> 00:10:51,990 Sra. Ichinose, llegó tan temprano. 109 00:10:51,990 --> 00:10:53,990 - Buen día. - Buen día. 110 00:10:53,990 --> 00:10:56,690 [Ichinose Rika - Investigador asociado] Pensé que estabas en Kyusyu por negocios. 111 00:10:56,690 --> 00:11:00,050 Llegué a Haneda esta mañana. y vine directamente aquí desde el aeropuerto. 112 00:11:00,050 --> 00:11:01,570 Aquí tienes un recuerdo. 113 00:11:01,570 --> 00:11:03,970 Muchas gracias como siempre. 114 00:11:03,970 --> 00:11:07,650 Por cierto, Anoche pasó algo terrible. 115 00:11:07,650 --> 00:11:08,400 ¿Disculpe? 116 00:11:08,400 --> 00:11:15,070 La hija del ex canciller era Casi muere en el laboratorio de baja temperatura. 117 00:12:17,380 --> 00:12:19,380 Profesor Kikuma. 118 00:12:19,840 --> 00:12:20,850 ¡Profesor Kikuma! 119 00:12:20,850 --> 00:12:23,130 [Kikuma Kyosuke - Profesor de Jinnan Universidad, Departamento de Ingeniería Civil] 120 00:12:44,900 --> 00:12:47,630 Encontraste su cuerpo primero. [Ukai Daisuke, Katagiri Masato - Detectives] 121 00:12:47,630 --> 00:12:48,810 Sí. 122 00:12:48,810 --> 00:12:53,330 ¿Qué clase de persona Qué fue el profesor Kikuma? 123 00:12:53,330 --> 00:12:58,220 Fue un maestro maravilloso. 124 00:12:58,220 --> 00:13:01,530 Lo respeto desde hace mucho tiempo. 125 00:13:09,610 --> 00:13:11,950 ¿Qué onda con este centro de investigación? 126 00:13:11,950 --> 00:13:15,430 Es una locura tener cuatro cadáveres en el mismo lugar en una semana, ¿no crees? 127 00:13:15,430 --> 00:13:17,430 Estoy de acuerdo. 128 00:13:18,350 --> 00:13:20,210 Detective Ukai. 129 00:13:20,210 --> 00:13:22,230 cual fue la causa de la muerte del profesor Kikuma? 130 00:13:22,230 --> 00:13:23,830 Oh, murió asfixiado. 131 00:13:23,830 --> 00:13:26,730 Había algunas marcas de alambre. dejado en el cuello. 132 00:13:26,730 --> 00:13:29,630 El tiempo estimado de muerte. son alrededor de las 2:00 a.m. 133 00:13:29,630 --> 00:13:32,770 Sólo dos horas después Nishinosono-san fue atacado. 134 00:13:32,770 --> 00:13:36,770 El cable supuestamente utilizado como arma homicida, Fue encontrado cerca de la contraventana de la sala de recepción. 135 00:13:36,770 --> 00:13:41,370 La salida de emergencia estaba cerrada desde dentro, por lo que el El culpable debe haber escapado por esa contraventana. 136 00:13:41,370 --> 00:13:43,930 Pensé que el obturador había estado fuera de servicio. 137 00:13:43,930 --> 00:13:49,330 Sí, pero fue reparado hace tres días. 138 00:13:50,770 --> 00:13:52,670 ¿Qué pasa? 139 00:13:52,670 --> 00:13:54,970 ¿Qué tal la puerta? a la sala de preparación? 140 00:13:54,970 --> 00:13:56,550 Estaba cerrado. 141 00:13:56,550 --> 00:13:59,270 Ichinose-san empezó a sospechar. por eso 142 00:13:59,270 --> 00:14:02,250 entonces ella agarró la llave y entró en la habitación. 143 00:14:10,470 --> 00:14:13,070 Asistió a un grupo de estudio. en Nagasaki ayer 144 00:14:13,070 --> 00:14:16,650 y regresó en avión esta mañana. Luego vino directamente aquí. 145 00:14:16,650 --> 00:14:18,650 Ya ha sido verificado. 146 00:14:20,870 --> 00:14:22,870 Veo. 147 00:14:27,210 --> 00:14:28,330 Profesor Saikawa. 148 00:14:28,330 --> 00:14:30,330 Hola. 149 00:14:32,270 --> 00:14:34,270 Lo siento por el profesor Kikuma. 150 00:14:35,780 --> 00:14:36,910 Sí. 151 00:14:36,910 --> 00:14:40,110 Es una gran pérdida para la sociedad académica también. 152 00:14:41,440 --> 00:14:43,730 ¿Qué pasará con nosotros ahora? 153 00:14:45,280 --> 00:14:48,170 Hay algo que quiero preguntar sobre Masuda-kun. 154 00:14:48,170 --> 00:14:52,710 Había una carpeta llamada 'shika' en la computadora. él se fue. ¿Alguno de ustedes sabe lo que significa? 155 00:14:52,710 --> 00:14:54,890 - ¿'Shika'? - ¿Como en 'ciervo' en japonés? 156 00:14:54,890 --> 00:14:58,250 No sé. Es 's-h-i-k-a' en el alfabeto romano. 157 00:14:58,250 --> 00:14:59,770 ¿No es el nombre de la cuenta? 158 00:14:59,770 --> 00:15:01,990 - Sí. - Sí. 159 00:15:01,990 --> 00:15:03,450 pero no recuerdo a nadie llamado 'shika'. 160 00:15:03,450 --> 00:15:04,970 ¿Qué quieres decir? 161 00:15:04,970 --> 00:15:10,670 En este seminario, todos los nombres de cuentas para el Las computadoras de la universidad llevan nombres de animales. 162 00:15:10,670 --> 00:15:12,450 Por ejemplo, 'Kuma' (oso) para el profesor Kikuma. 163 00:15:12,450 --> 00:15:14,930 'Risu' (ardilla) para la Sra. Ichinose, porque su nombre es Rika. 164 00:15:14,930 --> 00:15:17,550 Soy Kita (norte), tan 'zorro' como en el zorro del norte. 165 00:15:17,550 --> 00:15:18,630 ¿No es divertido? 166 00:15:18,630 --> 00:15:20,470 ¿Quién es el administrador de la estación de trabajo? en el Centro de Investigaciones Polares? 167 00:15:20,470 --> 00:15:21,870 ¿Acabas de ignorarme? 168 00:15:21,870 --> 00:15:23,950 Tradicionalmente, el líder del seminario se supone que debe hacerse cargo. 169 00:15:23,950 --> 00:15:25,949 Después de Masuda-kun, Niwa-kun fue El líder del seminario, ¿no? 170 00:15:25,949 --> 00:15:28,050 Sí, y lo estoy manejando temporalmente. 171 00:15:28,050 --> 00:15:30,330 - ¿Te importa si le echo un vistazo? - Oh. 172 00:15:35,350 --> 00:15:36,430 Aquí lo tienes. 173 00:15:36,430 --> 00:15:39,010 ¿'Shika'? 174 00:15:39,010 --> 00:15:41,250 'Shika'... 'Shika'... 175 00:15:46,870 --> 00:15:51,270 - Entonces, realmente existe una cuenta llamada 'shika'. - Esta cuenta fue creada hace tres años. 176 00:15:51,270 --> 00:15:53,030 ¿Era Masuda-kun el administrador? en ese momento? 177 00:15:53,030 --> 00:15:55,030 Sí, lo era. 178 00:15:56,210 --> 00:15:57,850 [Permisos] 179 00:16:00,330 --> 00:16:04,770 'Shika' ha recibido permiso para tener acceso completo a la red informática del Centro de Investigaciones Polares. 180 00:16:04,770 --> 00:16:09,050 - ¿Qué? - Masuda-kun debe haberlo configurado así. 181 00:16:09,050 --> 00:16:11,910 - Entonces eso significa... - Puedes navegar por el correo electrónico de cada miembro. 182 00:16:11,910 --> 00:16:13,400 del laboratorio Kikuma. 183 00:16:13,400 --> 00:16:18,340 - ¿Qué? ¿Quién es esta persona 'shika'? - ¿Qué? 184 00:16:18,340 --> 00:16:21,510 [Correo visto] [De: Nishinosono Moe / Para: Saikawa Sohei] 185 00:16:22,360 --> 00:16:25,550 Oh, vaya... 186 00:16:29,460 --> 00:16:33,890 ¿Qué es tan importante? ¿Que necesitamos hablar en privado? 187 00:16:33,890 --> 00:16:38,670 Resulta que 'shika' también hackeó el red de mi laboratorio después del incidente. 188 00:16:38,670 --> 00:16:40,610 ¿Eh? 189 00:16:40,610 --> 00:16:41,890 ¿Por qué motivo? 190 00:16:41,890 --> 00:16:45,810 Para estar atento al correo electrónico de Nishinosono-kun. 191 00:16:45,810 --> 00:16:49,510 Nishinosono-kun estaba leyendo el informe policial. y enviándome información crítica. 192 00:16:49,510 --> 00:16:56,590 Y además me informó que iba para revisar la computadora de Masuda-kun ayer. 193 00:16:56,590 --> 00:17:02,890 Entonces estás diciendo, 'shika' se enteró. y atacó a Moe-chan? 194 00:17:02,890 --> 00:17:05,470 Es una hipótesis por ahora. 195 00:17:05,470 --> 00:17:10,290 Pero, por decir lo menos, 'shika' es alguien que está conectado al laboratorio Kikuma. 196 00:17:13,590 --> 00:17:15,590 Por casualidad... 197 00:17:16,910 --> 00:17:21,030 ¿Estás sospechando de mí de verdad? 198 00:17:21,030 --> 00:17:22,840 No puedo negar la posibilidad. 199 00:17:26,750 --> 00:17:29,150 [Kunieda Momoko - Investigador asociado] [Hamanaka Fukashi - M2 en Arquitectura] 200 00:17:29,150 --> 00:17:31,310 ¡Ah! ¡Profesor Saikawa! 201 00:17:31,310 --> 00:17:32,070 ¿Sí? 202 00:17:32,070 --> 00:17:33,710 ¿Nishinosono-san está bien? 203 00:17:33,710 --> 00:17:35,510 Ella está completamente mejor ahora. 204 00:17:35,510 --> 00:17:38,830 ¡Me siento aliviado! 205 00:17:38,830 --> 00:17:40,910 En ese caso, me llevaré a todos. para visitarla en el hospital. 206 00:17:40,910 --> 00:17:42,910 Sí. 207 00:17:48,470 --> 00:17:51,510 Lo comprobé como me dijiste. 208 00:17:51,510 --> 00:17:52,350 ¿Qué descubriste? 209 00:17:52,350 --> 00:17:54,430 Como dijiste, la seguridad de la red. había sido comprometida. 210 00:17:54,430 --> 00:17:55,750 ¿Qué tal la vía de entrada? 211 00:17:55,750 --> 00:17:59,070 Fue a través de esta computadora tuya. 212 00:18:01,910 --> 00:18:03,910 Gracias. 213 00:18:06,390 --> 00:18:08,150 ¿Oh, Kunieda-kun? 214 00:18:08,150 --> 00:18:09,750 ¿Sí? 215 00:18:09,750 --> 00:18:14,390 ¿Crees que todas las mujeres quieren usar ¿Un vestido blanco en su boda? 216 00:18:14,390 --> 00:18:16,870 ¿De verdad me estás haciendo esa pregunta? 217 00:18:16,870 --> 00:18:18,870 No importa. 218 00:18:30,430 --> 00:18:32,430 [Recibiste correo nuevo] 219 00:18:34,670 --> 00:18:36,270 Soy yo, Moe. 220 00:18:36,270 --> 00:18:39,110 Escuché sobre el profesor Kikuma. 221 00:18:39,110 --> 00:18:43,270 Me pregunto si este caso es Volver al punto de partida otra vez. 222 00:18:43,270 --> 00:18:47,750 Recibí información nueva de Detective Ukai, entonces se lo informaré. 223 00:18:48,550 --> 00:18:50,550 En cuanto al resultado de la autopsia. 224 00:18:50,550 --> 00:18:54,310 se ha determinado que el profesor Kikuma estaba atado con el alambre por detrás 225 00:18:54,310 --> 00:18:57,510 y colgado de la grúa en la sala de recepción. 226 00:19:04,150 --> 00:19:05,790 Este es Saikawa. 227 00:19:05,790 --> 00:19:10,030 Es demasiado peligroso para ti acercarse a la verdad de este caso. 228 00:19:10,030 --> 00:19:13,630 Nuestra comunicación por correo electrónico está siendo vigilado por el culpable. 229 00:19:13,630 --> 00:19:18,230 Déjame el resto a mí y asegúrate no ponerse en contacto conmigo por correo electrónico o por teléfono. 230 00:19:21,910 --> 00:19:24,470 Entiendo. 231 00:19:24,470 --> 00:19:27,450 Una última cosa. 232 00:19:27,450 --> 00:19:30,470 Por favor trae un caso triste como este... 233 00:19:30,470 --> 00:19:32,630 ya a su fin. 234 00:19:34,750 --> 00:19:37,670 [Por favor trae un caso triste como este. ya ha llegado a su fin.] 235 00:19:52,990 --> 00:19:54,790 [Kikuma Kyosuke] [Ichinose Rika] 236 00:20:05,830 --> 00:20:07,670 algo siempre sale mal al realizar un experimento. 237 00:20:07,670 --> 00:20:09,550 - Desaparición. - Una persiana rota. 238 00:20:09,550 --> 00:20:11,670 - 'Shika'. - Entraron dos personas, salieron dos personas. 239 00:20:11,670 --> 00:20:14,150 - Un traje blanco y un vestido. - ¿Por qué estaba en el espacio del conducto? 240 00:20:14,150 --> 00:20:15,590 - La grúa. - La vía de entrada. 241 00:20:15,590 --> 00:20:18,230 Habitación cerrada innecesariamente. 242 00:20:18,230 --> 00:20:20,430 ¡Lo sé, lo sé! 243 00:20:20,430 --> 00:20:28,070 Pero... ¿sería posible hacer algo? ¿Ese extremo para alguien más? 244 00:20:28,070 --> 00:20:29,470 No te queda más remedio que aceptar. 245 00:20:29,470 --> 00:20:32,590 Esta proposición ha sido probada. 246 00:20:56,870 --> 00:20:58,350 Este es Saikawa. 247 00:20:58,350 --> 00:21:00,070 Todos sus métodos son evidentes. 248 00:21:00,070 --> 00:21:02,350 Pero el motivo es incomprensible. 249 00:21:02,350 --> 00:21:04,710 Por favor explícamelo antes de que te entregues. 250 00:21:04,710 --> 00:21:09,230 Prometo guardar mi silencio, siempre que existan motivos razonables. 251 00:21:10,310 --> 00:21:11,630 [Enviando correo] 252 00:21:11,630 --> 00:21:13,630 [Correo enviado] 253 00:21:20,350 --> 00:21:22,630 [Hospital General de Jitou] 254 00:22:02,510 --> 00:22:04,830 [Nishinosono Moe] 255 00:22:26,430 --> 00:22:28,430 Lamento haberte pedido que vinieras. 256 00:22:28,430 --> 00:22:32,990 Está bien, pero ¿por qué quieres hacerlo? ¿Salir del hospital de repente? 257 00:22:32,990 --> 00:22:35,550 Aún no hemos vuelto al punto de partida. 258 00:22:35,550 --> 00:22:36,390 ¿Qué? 259 00:22:36,390 --> 00:22:38,790 Desde correos electrónicos y llamadas telefónicas están siendo monitoreados 260 00:22:38,790 --> 00:22:42,630 quiero confirmarlo con Profesor Saikawa en persona. 261 00:22:44,390 --> 00:22:46,590 Comprendido. 262 00:22:46,590 --> 00:22:48,590 Vamos. 263 00:23:07,070 --> 00:23:12,630 Muchas gracias por acompañarnos con mis deseos egoístas. 264 00:23:16,870 --> 00:23:24,230 ¿Podrías decirme la razón por la cual? ¿Mataste a Niwa-kun y Hattori-san? 265 00:23:37,310 --> 00:23:39,230 Esperar. 266 00:23:39,230 --> 00:23:41,270 Algo anda mal. 267 00:23:41,270 --> 00:23:42,269 ¿Qué? 268 00:23:42,269 --> 00:23:47,230 El coche del profesor Saikawa todavía está aquí. pero sus luces no están encendidas. 269 00:23:47,230 --> 00:23:48,030 ¡Moe-chan! 270 00:23:48,030 --> 00:23:51,790 Por favor mantente atento la salida del edificio! 271 00:23:55,230 --> 00:23:56,110 ¡Profesor Saikawa! 272 00:23:56,110 --> 00:23:57,950 ¡No vengas! 273 00:23:57,950 --> 00:23:59,950 ¡Detener! 274 00:24:03,550 --> 00:24:05,070 - ¿Estás bien? - ¡Sí, debemos irnos! 275 00:24:05,070 --> 00:24:07,070 ¡Bien! 276 00:24:23,750 --> 00:24:25,750 ¡Por favor no lo hagas! 277 00:24:29,670 --> 00:24:31,670 Sra. Ichinose. 278 00:24:38,510 --> 00:24:42,069 He leído tu artículo colaborativo. con el profesor Kikuma. 279 00:24:42,069 --> 00:24:44,710 Me impresionó esa idea. 280 00:24:44,710 --> 00:24:48,670 es un metodo de analisis nadie pensó jamás. 281 00:24:48,670 --> 00:24:51,990 El aprendizaje puro no tiene fin. 282 00:24:51,990 --> 00:24:58,750 Debes ser la única persona que puede hacerse cargo de la investigación del profesor Kikuma. 283 00:24:58,750 --> 00:25:03,310 Y también, por el bien de Masuda-kun, a quien le habían prometido su futuro. 284 00:25:04,910 --> 00:25:08,190 Sra. Ichinose. 285 00:25:08,190 --> 00:25:11,210 Por favor, bájese de allí. 286 00:25:25,830 --> 00:25:29,070 Sra. Ichinose. 287 00:25:29,070 --> 00:25:31,070 Aprendiendo... 288 00:25:33,510 --> 00:25:35,510 Está tan vacío. 289 00:26:16,610 --> 00:26:19,330 ¿Cómo está la condición de Ichinose-san? 290 00:26:19,330 --> 00:26:22,330 Ella escapó por poco de la muerte. 291 00:26:22,330 --> 00:26:25,170 fue afortunado que ella chocó contra el árbol una vez. 292 00:26:25,170 --> 00:26:27,650 Estoy aliviado. 293 00:26:27,650 --> 00:26:30,090 Es mi culpa. 294 00:26:30,090 --> 00:26:32,090 La arrinconé. 295 00:26:33,170 --> 00:26:35,370 No es culpa de nadie. 296 00:26:35,370 --> 00:26:37,490 Ella misma se buscó esto. 297 00:26:39,610 --> 00:26:40,810 Bueno, de todos modos. 298 00:26:40,810 --> 00:26:43,650 ¿Puedes decirnos? ¿De qué se trata todo esto? 299 00:26:43,650 --> 00:26:45,330 ¿Profesor Saikawa? 300 00:26:45,330 --> 00:26:48,650 Ichinose Rika-san fue el culpable. Esa es la respuesta. 301 00:26:48,650 --> 00:26:52,090 Pero eso realmente no nos dice nada, ¿sabes? 302 00:26:52,090 --> 00:26:54,690 ¿Qué quieres decir? Ya todo ha quedado claro. 303 00:26:54,690 --> 00:26:56,450 No, no, no, no, no. 304 00:26:56,450 --> 00:26:57,530 - ¿Bien? - Sí. 305 00:26:57,530 --> 00:26:59,530 Nada ha quedado claro todavía. 306 00:26:59,530 --> 00:27:00,970 - Profesor Saikawa. - ¿Sí? 307 00:27:00,970 --> 00:27:04,230 También hay que darles una explicación, no sólo una respuesta. 308 00:27:06,810 --> 00:27:09,050 Ah, claro. 309 00:27:09,050 --> 00:27:10,210 Bueno. 310 00:27:16,690 --> 00:27:24,210 Este caso comenzó con los asesinatos de Niwa-kun. y Hattori-san dentro de la misteriosa habitación cerrada. 311 00:27:24,210 --> 00:27:26,050 Primero explicaré ese problema. 312 00:27:26,050 --> 00:27:30,290 ¿Qué? ¿También resolviste? ¿El misterio de esa habitación cerrada? 313 00:27:30,290 --> 00:27:33,370 Sí, la solución es bastante sencilla. 314 00:27:33,370 --> 00:27:38,330 Primero, llamemos a la sala de preparación y al habitación de recepción como la habitación cerrada 'A' por completo. 315 00:27:39,970 --> 00:27:44,290 Es seguro que esos dos fueron asesinados. dentro de la habitación cerrada 'A' 316 00:27:44,290 --> 00:27:48,130 pero como el culpable 'X' ¿escapar de allí? 317 00:27:48,130 --> 00:27:51,530 Hay tres salidas en la habitación cerrada 'A'. 318 00:27:51,530 --> 00:27:54,370 La salida de emergencia no puede ser cerrado desde fuera. 319 00:27:54,370 --> 00:27:57,370 La persiana está rota en la sala de recepción. 320 00:27:57,370 --> 00:28:01,450 Por tanto, sólo queda una posibilidad. 321 00:28:01,450 --> 00:28:07,090 El culpable 'X' salió de la preparación. la puerta de la habitación y la cerró con llave desde afuera. 322 00:28:07,090 --> 00:28:08,570 No puedo pensar de otra manera. 323 00:28:08,570 --> 00:28:12,890 Pero... no pudimos encontrar a nadie así en el grabación de video de esa cámara de seguridad. 324 00:28:12,890 --> 00:28:14,610 - ¿Bien? - Sí. 325 00:28:14,610 --> 00:28:17,930 Niwa y Hattori Tamako fueron los únicos. quién entró y salió durante el experimento. 326 00:28:17,930 --> 00:28:21,050 Después de eso, nadie tocó esa puerta. hasta el descubrimiento de los cadáveres. 327 00:28:21,050 --> 00:28:23,530 - ¿Verás? - Sí, tienes razón. 328 00:28:23,530 --> 00:28:26,050 Entonces, sólo tiene sentido pensar que 329 00:28:26,050 --> 00:28:29,930 Niwa-kun y Hattori-san, quienes salieron durante el experimento, fueron los culpables 'X'. 330 00:28:29,930 --> 00:28:31,210 - ¿Eh? - ¿Cariño? 331 00:28:31,210 --> 00:28:34,930 Pero Niwa y Hattori Tamako había sido asesinado. 332 00:28:34,930 --> 00:28:38,170 Entonces no queda otra que pensar que el culpable 'X', que salió durante el experimento 333 00:28:38,170 --> 00:28:42,050 en realidad eran dos personas diferentes, quienes se hicieron pasar por Niwa-kun y Hattori-san. 334 00:28:42,050 --> 00:28:43,570 ¿Dos personas diferentes? 335 00:28:43,570 --> 00:28:47,130 Espera un minuto. ¿Estás diciendo eso? ¿Ichinose Rika no es la culpable? 336 00:28:47,130 --> 00:28:49,490 El que mató a Hattori-san Era Ichinose-san. 337 00:28:49,490 --> 00:28:51,970 Y el que mató a Niwa-kun fue... 338 00:28:51,970 --> 00:28:53,970 Profesor Kikuma. 339 00:28:55,450 --> 00:28:57,450 ¿Profesor Kikuma? 340 00:28:58,250 --> 00:28:59,770 ¿Fue cómplice? 341 00:28:59,770 --> 00:29:01,130 Sí. 342 00:29:01,130 --> 00:29:06,790 Para llevar a cabo este esquema, fue necesario para que los dos trabajen juntos. 343 00:29:09,490 --> 00:29:14,250 Después de que Niwa-kun entrara a la sala de preparación durante ese experimento 344 00:29:14,250 --> 00:29:17,490 El profesor Kikuma salió por la ventana de la oficina del profesor. 345 00:29:20,730 --> 00:29:24,930 Y le pidió a Niwa-kun que abriera la cerradura. y entró por la salida de emergencia. 346 00:29:24,930 --> 00:29:27,950 Luego mató a Niwa-kun. en la sala de recepción. 347 00:29:36,970 --> 00:29:40,270 No importa cuántas veces sea hecho esto antes, ¡todavía está mal! 348 00:29:41,930 --> 00:29:47,970 Después de eso, el profesor Kikuma se puso la ropa resistente al frío. traje y salió de la habitación, haciéndose pasar por Niwa-kun. 349 00:29:51,050 --> 00:29:55,650 Se cambió de ropa en la habitación del estudiante de posgrado. y salió para regresar a la oficina. 350 00:29:56,930 --> 00:30:00,010 De la misma manera, después de que Hattori-san entró en la sala de preparación 351 00:30:02,410 --> 00:30:07,450 Era el turno de Ichinose-san de ir y entrar al sala de preparación a través de la salida de emergencia. 352 00:30:13,330 --> 00:30:15,330 Y ella mató a Hattori-san. 353 00:30:20,250 --> 00:30:24,570 Ichinose-kun, ¿podrías escanear la localización de ¿Las direcciones del eje X-Y y vigilarlo? 354 00:30:24,610 --> 00:30:27,210 La razón por la que vino el profesor Kikuma fuera de su oficina en ese momento 355 00:30:27,210 --> 00:30:30,690 era ganar suficiente tiempo para Ichinose-san para terminar su crimen. 356 00:30:32,370 --> 00:30:35,790 Y por último, Ichinose-san se puso el traje resistente al frío 357 00:30:35,790 --> 00:30:38,610 y al salir de la habitación, haciéndose pasar por Hattori-san 358 00:30:38,610 --> 00:30:42,890 ella cerró la puerta en secreto desde el lado del laboratorio. 359 00:30:42,890 --> 00:30:48,850 Por lo tanto, se produjo tal condición que Dos cadáveres quedaron dentro de la habitación cerrada con llave 'A'. 360 00:30:48,850 --> 00:30:51,170 Para hacerse pasar por dos personas con una diferencia de altura 361 00:30:51,170 --> 00:30:57,850 El profesor Kikuma y Ichinose-san habían No hay más opción que cooperar para este plan. 362 00:30:57,850 --> 00:31:00,810 Pero todavía quedan algunos puntos dudosos. 363 00:31:02,250 --> 00:31:07,290 ¿Cómo se comportaron el profesor Kikuma y Ichinose-san? ¿Quitarse y agarrar sus trajes resistentes al frío? 364 00:31:07,290 --> 00:31:10,330 Así es. Incluso si el Los oponentes eran sus maestros. 365 00:31:10,330 --> 00:31:13,970 las cosas no irían bien si de repente Se les pidió que se quitaran los trajes durante el experimento. 366 00:31:13,970 --> 00:31:19,090 Niwa-kun y Hattori-san iban a despegar. De todos modos, los trajes resistentes al frío desde el principio. 367 00:31:19,090 --> 00:31:22,410 ¿Qué? ¿En medio del experimento? ¿Cómo? 368 00:31:31,930 --> 00:31:33,930 Para cambiarse de vestidos. 369 00:31:33,930 --> 00:31:36,290 - ¿Para cambiarse de vestidos? - ¿Para cambiarse de vestidos? 370 00:31:36,290 --> 00:31:41,650 En el interior se encontraron un traje y un vestido para la fiesta El coche de Niwa-san el día del incidente. 371 00:31:41,650 --> 00:31:44,130 No hay mejor prueba que esa. 372 00:31:44,130 --> 00:31:45,770 ¿Qué quieres decir con eso? 373 00:31:45,770 --> 00:31:49,050 Niwa-san y Tamako-san había decidido casarse 374 00:31:49,050 --> 00:31:51,250 y dieron la noticia al profesor Kikuma. 375 00:31:51,250 --> 00:31:54,890 Estoy seguro de que les sugirieron Tengo algún tipo de plan sorpresa en ese momento. 376 00:31:54,890 --> 00:31:56,170 ¿Plan sorpresa? 377 00:31:56,170 --> 00:31:57,250 Sí. 378 00:31:57,250 --> 00:32:01,210 Cambiar de lugar con el profesor Kikuma y Ichinose-san en medio del experimento. 379 00:32:01,210 --> 00:32:05,170 y que aparezcan de la nada con traje y vestido en la fiesta de despedida. 380 00:32:05,170 --> 00:32:08,730 Luego, anunciarían su matrimonio. en el acto y sorprender a todos. 381 00:32:08,730 --> 00:32:10,730 Supongo que era un plan así. 382 00:32:10,730 --> 00:32:14,290 Por eso le quitaron el resistente al frío. trajes en medio del experimento? 383 00:32:14,290 --> 00:32:18,770 Pero, cuando se quitaron los trajes, el profesor Kikuma e Ichinose-san los traicionó y los mató. 384 00:32:18,770 --> 00:32:22,490 Por eso los apuñalaron sin ninguna resistencia. 385 00:32:22,490 --> 00:32:27,210 Y la razón por la que hicieron un plan tan cuidadoso. y cometió asesinato durante el experimento fue 386 00:32:27,210 --> 00:32:31,810 para que Kikuma e Ichinose pudieran establecer sus coartadas, ¿no? 387 00:32:31,810 --> 00:32:33,010 Sí. 388 00:32:33,010 --> 00:32:38,010 Pero un acontecimiento inesperado había sucedido. 389 00:32:38,010 --> 00:32:39,010 ¡La persiana de la sala de recepción! 390 00:32:39,010 --> 00:32:43,530 Bien. El día del incidente, la avería La persiana fue descubierta por la mañana. 391 00:32:43,530 --> 00:32:46,810 Pero el profesor Kikuma y Ichinose-san No sabía sobre ese hecho. 392 00:32:46,810 --> 00:32:50,930 Y es por eso que lo innecesario Se creó la habitación cerrada, ¿no? 393 00:32:50,930 --> 00:32:52,690 - Sí. - ¿Eh? ¿Eh? 394 00:32:52,690 --> 00:32:54,810 ¿Qué quieres decir con ¿'la innecesaria habitación cerrada'? 395 00:32:54,810 --> 00:32:57,930 No había necesidad de tener una habitación cerrada con llave en este esquema. 396 00:32:57,930 --> 00:33:02,850 Si se pudiera abrir la persiana, pensarías el culpable se había escapado, ¿no? 397 00:33:02,850 --> 00:33:04,490 Sí, es natural pensar eso. 398 00:33:04,490 --> 00:33:07,730 Nadie sospecharía de esos dos, ya que Estaban al lado del laboratorio. 399 00:33:07,730 --> 00:33:10,810 Podría reforzar sus coartadas. aún más fuerte. 400 00:33:10,810 --> 00:33:12,570 Ese era su plan original. 401 00:33:12,570 --> 00:33:16,290 Entonces, fue desafortunado para ellos que el Se creó una habitación cerrada innecesaria. 402 00:33:16,290 --> 00:33:18,530 ¿Es así? 403 00:33:18,530 --> 00:33:20,450 Fue sólo una ligera desalineación. 404 00:33:20,450 --> 00:33:27,130 Pero esta ligera desalineación descarriló el perfecto plan criminal derivado de dos mentes superiores. 405 00:33:27,130 --> 00:33:33,530 De hecho, su crimen perfecto habría sido completado si el obturador no funcionó mal. 406 00:33:38,450 --> 00:33:44,970 Pero, ¿por qué el profesor Kikuma ¿Y Ichinose-san hace tal cosa? 407 00:33:44,970 --> 00:33:47,250 Bien. 408 00:33:47,250 --> 00:33:50,330 Esa fue la propuesta más grande. de este caso. 409 00:33:51,450 --> 00:33:57,410 La locura que mató a dos estudiantes, acechaba dentro de este lugar en busca del aprendizaje puro. 410 00:33:57,410 --> 00:34:00,330 tal cosa era más allá de mi comprensión. 411 00:34:00,330 --> 00:34:03,130 ¿Qué piensas? ¿les ha pasado? 412 00:34:05,290 --> 00:34:09,650 Quizás todo empezó con Masuda Jun-san, que había desaparecido hace dos años. 413 00:34:09,650 --> 00:34:11,490 ¿Masuda Jun? 414 00:34:11,490 --> 00:34:14,050 ¿No es ese el estudiante que ¿Se suicidó en la sala de conductos? 415 00:34:14,050 --> 00:34:15,210 Sí. 416 00:34:15,210 --> 00:34:19,690 Justo antes de su desaparición, Masuda-san Atacó a Niwa-san con un cuchillo, ¿no? 417 00:34:19,690 --> 00:34:21,690 Sí, somos conscientes de ello, por supuesto. 418 00:34:21,690 --> 00:34:26,130 Creo que Masuda-san y la Sra. Ichinose estaban en una relación. 419 00:34:26,130 --> 00:34:29,250 Eso significa, ¿La identidad de 'shika' era Ichinose-san? 420 00:34:31,050 --> 00:34:36,450 Pero su relación había terminado por algunos razón, y Masuda-san desapareció. 421 00:34:37,650 --> 00:34:39,650 ¡Masuda-kun! 422 00:34:42,290 --> 00:34:46,830 Me pregunto si Niwa-san y Tamako-san fueron la causa de su ruptura. 423 00:34:46,830 --> 00:34:50,210 Profesor Kikuma, He decidido casarme con Hattori-san. 424 00:34:51,210 --> 00:34:54,890 Y esos dos vinieron a anunciar que se iban a casar. 425 00:34:54,890 --> 00:34:59,890 Cuando la señora Ichinose vio a la feliz pareja, quien se llevó a su amante 426 00:34:59,890 --> 00:35:02,930 La intención asesina fue concebida. dentro de ella. 427 00:35:05,810 --> 00:35:07,970 Hasta ahora, todo bien. 428 00:35:07,970 --> 00:35:13,490 Pero entonces... ¿por qué el profesor Kikuma ¿Cooperar con Ichinose-san? 429 00:35:14,970 --> 00:35:16,970 Eso es porque... 430 00:35:19,050 --> 00:35:21,050 No lo sé. 431 00:35:25,570 --> 00:35:29,930 Su artículo colaborativo mostró una relación muy profunda de confianza mutua. 432 00:35:29,930 --> 00:35:32,690 ¿Crees que cooperó con su crimen? ¿Fuera de la relación entre profesor y alumno? 433 00:35:32,690 --> 00:35:34,490 Eso no lo explicará todo. 434 00:35:34,490 --> 00:35:36,610 ¡Lo tengo! ¡Eran amantes! 435 00:35:36,610 --> 00:35:40,450 No, todavía es demasiado corto. ser la respuesta. 436 00:35:40,450 --> 00:35:42,830 No puedo imaginar que el profesor Kikuma, alguien que dedicó su vida a aprender 437 00:35:42,830 --> 00:35:47,570 simplemente tiraría su investigación y ayudar en el crimen de su amante. 438 00:35:47,570 --> 00:35:49,570 Entonces, ¿por qué? 439 00:35:53,210 --> 00:35:55,730 Esos dos deben haber compartido... 440 00:35:55,730 --> 00:35:58,170 un vínculo mucho más profundo. 441 00:36:01,890 --> 00:36:04,710 Sé la respuesta, profesor Saikawa. 442 00:36:06,010 --> 00:36:08,010 Ellos eran... 443 00:36:10,370 --> 00:36:12,650 padre e hija, ¿no? 444 00:36:13,530 --> 00:36:15,450 - ¿Qué? - ¿Padre e hija? 445 00:36:15,450 --> 00:36:18,890 Esa es la única manera de explicar El comportamiento del profesor Kikuma. 446 00:36:18,890 --> 00:36:20,090 Pero... 447 00:36:20,090 --> 00:36:22,650 El profesor Kikuma se graduó de Instituto de Tecnología de Okayama 448 00:36:22,650 --> 00:36:25,170 e Ichinose-san también era de Okayama. 449 00:36:25,170 --> 00:36:27,230 Casi al mismo tiempo como el divorcio del profesor Kikuma 450 00:36:27,230 --> 00:36:30,370 La madre de Ichinose-san también recibió se divorció y nació ella. 451 00:36:30,370 --> 00:36:32,090 - Sohei, espera un minuto. - ¿Sí? 452 00:36:32,090 --> 00:36:36,250 Y entonces ¿quién mató al profesor Kikuma? 453 00:36:36,250 --> 00:36:39,890 ¡Así es! Ichinose Rika tiene una coartada. 454 00:36:39,890 --> 00:36:43,810 Esa es la prueba más conspicua. de ellos siendo padre e hija. 455 00:36:45,930 --> 00:36:51,490 Debido a que su plan criminal perfecto había fracasado, estaban siendo llevados a un estado crítico. 456 00:36:51,490 --> 00:36:53,570 Escuché un rumor que Niwa-san estaba saliendo con alguien. 457 00:36:53,570 --> 00:36:59,130 Después del incidente, Nishinosono-kun comenzó a investigar y eso también los puso nerviosos. 458 00:36:59,130 --> 00:37:07,530 Entonces, Ichinose-san instaló un virus en una memoria USB, permitiéndole monitorear el correo electrónico de Nishinosono-kun. 459 00:37:07,530 --> 00:37:11,490 Esa noche, Ichinose-san estaba en Nagasaki. 460 00:37:11,490 --> 00:37:13,350 Y del contenido del correo electrónico. 461 00:37:13,350 --> 00:37:17,450 ella descubrió que Nishinosono-kun era acercándose a la computadora de Masuda-kun. 462 00:37:17,450 --> 00:37:20,270 Después de recibir ese informe de ella 463 00:37:20,270 --> 00:37:23,690 para evitar que Masuda-kun datos de ser quitados 464 00:37:23,690 --> 00:37:27,450 El profesor Kikuma atacó a Nishinosono-kun, vistiendo el traje resistente al frío. 465 00:37:28,890 --> 00:37:35,410 Le quitó los datos y Primero destruyó la computadora de Masuda-kun. 466 00:37:35,410 --> 00:37:39,810 Luego entró en la sala de preparación y Se atrincheró cerrando la puerta desde dentro. 467 00:37:43,090 --> 00:37:47,450 El estado de ánimo del profesor Kikuma En este momento está más allá de mi imaginación. 468 00:38:08,090 --> 00:38:13,290 Y optó por suicidarse. 469 00:38:13,290 --> 00:38:15,290 ¿Fue suicidio? 470 00:38:16,930 --> 00:38:21,730 Pero pensé que el profesor Kikuma era tirado en el suelo cuando lo encontraste. 471 00:38:21,730 --> 00:38:23,730 Ichinose-san había movido su cuerpo. 472 00:38:23,730 --> 00:38:24,930 ¿Qué? 473 00:38:24,930 --> 00:38:27,410 El profesor Kikuma sabía que Ichinose-san se preocuparía. 474 00:38:27,410 --> 00:38:31,490 y pasar por aquí a primera hora de la mañana después de regresar de su viaje de negocios. 475 00:38:35,370 --> 00:38:39,570 Entonces, podría haber adjuntado una nota o algo así. en la llave de la sala de preparación. 476 00:38:39,570 --> 00:38:47,370 Haz que parezca que fui asesinado. eres inteligente suficiente para saber lo que hay que hacer. 477 00:38:47,370 --> 00:38:51,450 Su memorando debe haber dicho algo como esto. 478 00:38:51,450 --> 00:38:53,650 "Que parezca como si me hubieran asesinado". 479 00:39:26,770 --> 00:39:28,770 Papá... 480 00:40:02,690 --> 00:40:06,130 Ichinose-san siguió la última palabra. de su padre. 481 00:40:18,690 --> 00:40:20,630 Y después de que todo estuvo hecho... 482 00:40:22,850 --> 00:40:24,370 ella gritó. 483 00:40:40,010 --> 00:40:43,410 ¿Por qué cree que el profesor Kikuma ¿Le dio tales instrucciones? 484 00:40:45,050 --> 00:40:48,090 Para proteger a Ichinose-san, su hija. 485 00:40:49,770 --> 00:40:54,290 Ichinose-san estaba en su viaje de negocios. en Nagasaki, por lo que tenía una coartada perfecta. 486 00:40:54,290 --> 00:40:58,330 Si el profesor Kikuma fue asesinado por alguien en ese momento 487 00:40:58,330 --> 00:41:02,130 Ichinose-san sería excluido del sospechosos de esta serie de incidentes también. 488 00:41:02,130 --> 00:41:06,170 Protegiendo a su hija al sacrificio de su propia vida. 489 00:41:06,170 --> 00:41:14,310 fue la respuesta final La mente del profesor Kikuma derivó. 490 00:41:20,530 --> 00:41:22,130 Comprendido. 491 00:41:22,130 --> 00:41:25,650 El resto es nuestro trabajo. 492 00:41:25,650 --> 00:41:31,690 Esperaremos la recuperación de Ichinose Rika. y descubrir la verdad de ella directamente. 493 00:41:53,050 --> 00:41:57,930 Me pregunto qué tipo de relación El profesor Kikuma y la señora Ichinose sí. 494 00:41:57,930 --> 00:42:01,090 Creo que se tenían respeto mutuo. en el campo del aprendizaje 495 00:42:01,090 --> 00:42:06,090 y fueron los mejores socios que podría discutir en el mismo idioma. 496 00:42:06,090 --> 00:42:13,230 Entonces, debieron haberse recuperado. su relación perdida a través de su investigación. 497 00:42:18,330 --> 00:42:22,290 Pero creo que tu relación ¡Es algo extraordinario también! 498 00:42:22,290 --> 00:42:23,730 - ¡Kita, Kita! - ¿Qué es? 499 00:42:23,730 --> 00:42:26,330 Deja de hacer comentarios irreflexivos como ese. Me metería en problemas si circularan malos rumores. 500 00:42:26,330 --> 00:42:28,850 ¿Cuál es para usted la definición de malos rumores? Necesitarás describirlo más teóricamente... 501 00:42:28,850 --> 00:42:32,810 ¡Ah! Ahora que lo pienso, ese espíritu de distancia del Centro de Investigación Polar. 502 00:42:32,810 --> 00:42:35,810 ¿Cuál fue la primera desaparición? del líder del seminario sobre? 503 00:42:35,810 --> 00:42:37,330 Oh. 504 00:42:37,330 --> 00:42:39,970 ¿De qué te ríes? ¿No se lo dijiste? 505 00:42:39,970 --> 00:42:41,410 ¿Eh? ¿Qué es? 506 00:42:41,410 --> 00:42:43,410 Oh. 507 00:42:43,410 --> 00:42:47,770 Ese... ese líder del seminario era... 508 00:42:47,770 --> 00:42:49,370 yo. 509 00:42:49,370 --> 00:42:49,930 ¿Qué? 510 00:42:49,930 --> 00:42:54,050 Kita abandonó sus investigaciones y se fue a la India. para perseguir a su novia, una estudiante de intercambio. 511 00:42:54,050 --> 00:42:59,130 Y todos pensaron que había desaparecido. y armó un gran escándalo. Eso es todo. 512 00:42:59,330 --> 00:43:01,330 Deberías habérmelo dicho primero. 513 00:43:01,330 --> 00:43:03,570 Eso te dije exactamente en primer lugar. 514 00:43:03,570 --> 00:43:07,850 Pero uno pensaría que la historia es así. es una broma, ¿no? 515 00:43:07,850 --> 00:43:11,010 Nunca contaría un chiste tan malo. 516 00:43:11,010 --> 00:43:15,810 ¡Lo harías! Sin ser consciente de ese hecho es un problema, ¿sabes? 517 00:43:15,810 --> 00:43:19,330 La razón por la que asumes que mis chistes son malos. es porque tu subjetividad no está sincronizada. 518 00:43:19,330 --> 00:43:20,890 No estoy desincronizado en absoluto. 519 00:43:20,890 --> 00:43:22,090 Eres. 520 00:43:22,090 --> 00:43:24,010 No lo soy. 521 00:43:24,010 --> 00:43:26,010 Eres. 522 00:43:26,610 --> 00:43:29,970 [Cinco días después] 523 00:43:30,930 --> 00:43:35,370 Descubrieron el motivo del testimonio de la Sra. Ichinose. 524 00:43:38,450 --> 00:43:42,090 Hace dos años, después de fin de año fiesta del seminario Kikuma 525 00:43:42,090 --> 00:43:50,650 La Sra. Ichinose fue obligada a La habitación de Niwa-san y asaltada por él. 526 00:43:50,650 --> 00:43:55,290 Y Tamako-san le dijo a Masuda-san. al respecto. 527 00:43:57,290 --> 00:44:04,090 Masuda-san, quien era el amante de la Sra. Ichinose, Se sorprendió y desapareció. 528 00:44:04,090 --> 00:44:06,890 Y terminó así. 529 00:44:06,890 --> 00:44:14,450 Desde entonces, la Sra. Ichinose se hizo cargo rencores contra Niwa-san y Tamako-san. 530 00:44:14,450 --> 00:44:20,170 No creo que Tamako-san significó ningún daño. 531 00:44:24,170 --> 00:44:25,570 Pero... 532 00:44:25,570 --> 00:44:29,050 Esa es sólo otra hipótesis, ¿no? 533 00:44:29,050 --> 00:44:33,330 ¿Y si hubiera un Tamako-san? ¿Nunca lo supe? 534 00:44:33,330 --> 00:44:37,010 No todos los problemas tienen solución. 535 00:44:37,010 --> 00:44:43,090 Si no hay forma de validar, no tienes otra opción. pero confiar en tu hipótesis, ¿no crees? 536 00:44:45,850 --> 00:44:51,830 No quería encontrarme con algo tan triste. terminando si lo hubiera sabido antes. 537 00:44:54,610 --> 00:44:59,210 porque lo sabias esto terminaría así 538 00:44:59,210 --> 00:45:03,770 Estabas preocupado de que pudiera ir demasiado lejos en este caso, ¿no? 539 00:45:03,770 --> 00:45:07,350 Solo te di la atención natural como su instructor a cargo. 540 00:45:10,530 --> 00:45:12,970 ¡Oh, profesor Saikawa! 541 00:45:12,970 --> 00:45:15,770 ¡Resolví el problema! 542 00:45:15,770 --> 00:45:17,770 ¿Sí? 543 00:45:22,930 --> 00:45:25,170 El significado de "shika". 544 00:45:25,170 --> 00:45:27,690 Ah, eso. ¿Y cuál es tu respuesta? 545 00:45:27,690 --> 00:45:30,810 La Sra. Ichinose una vez estudió en el extranjero. en Alemania. 546 00:45:30,810 --> 00:45:34,250 Una hembra de ciervo se llama 'rick' en alemán. 547 00:45:34,250 --> 00:45:36,630 ¡Así que era Ichinose Rika-san! 548 00:45:37,930 --> 00:45:40,530 No es... incorrecto. 549 00:45:40,530 --> 00:45:46,420 ['Médicos en una habitación aislada'] Subtítulos de DramaFever 550 00:45:46,420 --> 00:45:49,820 Nunca debes abrir esa caja. 551 00:45:50,340 --> 00:45:52,380 ¡Esta familia está maldita! 552 00:45:53,240 --> 00:45:56,460 Incluso si esto es un asesinato, el culpable no puede escapar afuera. 553 00:45:56,460 --> 00:46:01,060 Suicidio o asesinato... De cualquier manera, esto es incomprensible. 554 00:46:02,260 --> 00:46:09,140 Es lo mismo que el incidente. ¡Hace 50 años, cuando murió el maestro! 555 00:46:09,140 --> 00:46:11,100 - Vamos. - Sí. 556 00:46:11,100 --> 00:46:13,300 'La calabaza del cielo y la tierra' y 'La Caja del Altruismo'. 557 00:46:13,300 --> 00:46:16,220 Mantenlo en secreto para mi tío, ¿por favor?