1
00:00:08,721 --> 00:00:11,245
Και είσαι σίγουρος ότι θα δουλέψει;

2
00:00:11,288 --> 00:00:12,855
Φτιάξαμε τα σχηματικά
διαθέσιμο για αξιολόγηση από ομοτίμους

3
00:00:12,899 --> 00:00:14,683
από κορυφαίους τεχνικούς του κλάδου.

4
00:00:14,727 --> 00:00:16,816
Όλα τσεκάρονται.

5
00:00:16,859 --> 00:00:19,470
Δεν τους το είπες
για ποιο σκοπό θα χρησιμοποιηθεί.

6
00:00:19,514 --> 00:00:21,342
Δώσε μου λίγη πίστωση, Makkal.

7
00:00:21,385 --> 00:00:23,474
Ειλικρινά, δεν βλέπω
ότι έχει σημασία σε αυτό το σημείο

8
00:00:23,518 --> 00:00:25,563
είτε είναι ταξινομημένο είτε όχι.

9
00:00:25,607 --> 00:00:28,915
Λες να πάμε
να στείλω το μήνυμα;

10
00:00:28,958 --> 00:00:31,961
Όπως το βλέπω εγώ,
αυτή η ανακάλυψη αντιπροσωπεύει

11
00:00:32,005 --> 00:00:34,050
ένα εξελικτικό σημείο καμπής.

12
00:00:34,094 --> 00:00:36,574
Μπορούμε είτε να πάμε μπροστά
ή προς τα πίσω.

13
00:00:36,618 --> 00:00:39,490
Νομάρχης, δεν θα το συνεχίσω
η συζήτηση να είναι κατάλληλη...

14
00:00:39,534 --> 00:00:40,753
Τι υπάρχει για συζήτηση;

15
00:00:40,796 --> 00:00:43,669
Είναι απλό να το κάνουμε ή να μην το κάνουμε.

16
00:00:45,758 --> 00:00:48,108
I say we do.

17
00:00:49,631 --> 00:00:51,502
Καλά.

18
00:00:51,546 --> 00:00:53,896
How's tomorrow?

19
00:00:53,940 --> 00:00:57,291
We're right on the cusp,
but we should be safe.

20
00:00:57,334 --> 00:00:59,293
Are you gonna go public?

21
00:00:59,336 --> 00:01:02,339
If we find something.

22
00:01:11,348 --> 00:01:13,611
PHYSICIST:
Alignment complete.

23
00:01:13,655 --> 00:01:14,743
Πομποί σε πλήρη ισχύ.

24
00:01:14,787 --> 00:01:17,006
Now all we need
is something to say.

25
00:01:25,798 --> 00:01:28,757
Let's keep it simple.

26
00:01:28,801 --> 00:01:31,717
"Is anyone out there?"

27
00:01:46,470 --> 00:01:48,385
♪

28
00:03:02,895 --> 00:03:04,984
So I know what I read
in the official report,

29
00:03:05,027 --> 00:03:07,073
but I wanted to hear
your version.

30
00:03:07,116 --> 00:03:09,945
It says you punched
ο τελευταίος σου καπετάνιος στο πρόσωπο;

31
00:03:09,989 --> 00:03:11,642
- Το έκανα, κύριε.
-Τον έριξε νοκ άουτ.

32
00:03:11,686 --> 00:03:12,992
Από κρύο, ναι.

33
00:03:13,035 --> 00:03:15,211
Καλά.

34
00:03:15,255 --> 00:03:17,213
Είχαμε μόλις βάλει τα χάλια
έξω από εμάς από το Κριλ.

35
00:03:17,257 --> 00:03:18,998
Χάσαμε κάθε δύναμη,
συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης της ζωής.

36
00:03:19,041 --> 00:03:20,956
Στείλαμε μια κλήση κινδύνου,

37
00:03:21,000 --> 00:03:23,089
και το μοναδικό πλοίο στην εμβέλεια
ήταν ένα καταδρομικό Janisi.

38
00:03:23,132 --> 00:03:26,092
Janisi.
Γιατί ακούγεται οικείο;

39
00:03:26,135 --> 00:03:28,442
Είναι σκληρά μητριαρχικοί
είδη από το σύστημα Izar.

40
00:03:28,485 --> 00:03:30,226
Εντελώς απορριπτικό
όλων των αρσενικών

41
00:03:30,270 --> 00:03:31,880
που φαίνεται να κυριαρχούν.

42
00:03:31,924 --> 00:03:33,229
Δεν ξέραμε το πλοίο
ήταν το Janisi

43
00:03:33,273 --> 00:03:36,015
μέχρι τον διοικητή
εμφανίστηκε στην οθόνη.

44
00:03:36,058 --> 00:03:38,278
Χρειαζόμασταν τη βοήθειά τους,
έτσι έδρασα γρήγορα.

45
00:03:38,321 --> 00:03:41,020
Τον χτύπησε δεξιά
την επόμενη εβδομάδα, έσπασε τη μύτη του.

46
00:03:41,063 --> 00:03:43,109
Μας βοήθησαν να επισκευάσουμε
ολόκληρο το ηλεκτρικό μας δίκτυο.

47
00:03:43,152 --> 00:03:46,721
Λοιπόν, γρήγορη σκέψη
σε μια κρίση είναι αξιέπαινη.

48
00:03:46,764 --> 00:03:48,897
-Αυτή είναι η δουλειά μου.
-ΕΔ: Θα...

49
00:03:48,941 --> 00:03:50,768
δώσε μου ένα heads-up
αν με χτυπήσεις, ναι;

50
00:03:50,812 --> 00:03:52,466
Δεν μπορώ να το υποσχεθώ, κύριε.

51
00:03:52,509 --> 00:03:55,469
Καλά. Νομίζω ότι καλύψαμε
όλα εδώ, ναι;

52
00:03:55,512 --> 00:03:57,688
-Ναι, νομίζω.
-Καλώς ήρθατε στο πλοίο, Υπολοχαγός.

53
00:03:57,732 --> 00:03:58,864
-Μπορείτε να πάρετε το σταθμό σας.
- Ευχαριστώ, κύριε.

54
00:04:02,041 --> 00:04:04,695
Άκου, χμ,

55
00:04:04,739 --> 00:04:08,003
Ξέρω ότι ήσασταν κοντά
ο τελευταίος αρχηγός ασφαλείας σας,

56
00:04:08,047 --> 00:04:11,702
και ξέρω τη φήμη μου
είναι λίγο τραχύ γύρω από τις άκρες,

57
00:04:11,746 --> 00:04:14,357
αλλά μπορώ να σας υποσχεθώ και τους δύο
ότι αν σου έρθει κάποιος

58
00:04:14,401 --> 00:04:17,491
ή προσπαθεί να σε πάρει κάτω,
Θα τα μπλέξω πρώτα.

59
00:04:17,534 --> 00:04:19,623
Λοιπόν, αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

60
00:04:21,625 --> 00:04:24,498
[η πόρτα ανοίγει]

61
00:04:24,541 --> 00:04:27,936
-Τι πιστεύεις;
-Μου αρέσει.

62
00:04:27,980 --> 00:04:30,808
-Ναι, δεν ξέρω.
-Γεια.

63
00:04:30,852 --> 00:04:33,115
Εσύ είσαι αυτός που παρακάλεσε
ο ναύαρχος για ένα άλλο Xelayan.

64
00:04:33,159 --> 00:04:35,074
Αν με χρειάζεσαι,
Θα είμαι στη γέφυρα.

65
00:04:35,117 --> 00:04:37,511
Εντάξει, μην σε χτυπήσουν.

66
00:04:37,554 --> 00:04:39,121
[η πόρτα κλείνει]

67
00:04:52,221 --> 00:04:54,310
-Ρώτα τον.
-Όχι, θα τον ρωτήσω αργότερα.

68
00:04:54,354 --> 00:04:55,964
-Είναι εκεί, απλά κάνε το.
-Είναι ανόητο.

69
00:04:56,008 --> 00:04:58,532
-Δεν είναι χαζό, ρώτα τον.
-Όχι, είναι μια χαρά.

70
00:04:58,575 --> 00:05:00,316
Είσαι ο διοικητής του,
τον διέταξες στη μάχη.

71
00:05:00,360 --> 00:05:02,014
Νομίζω ότι μπορείτε να τον ρωτήσετε αυτό.

72
00:05:08,803 --> 00:05:11,414
Bortus, είχα μια διασκεδαστική ιδέα

73
00:05:11,458 --> 00:05:14,026
-Ήθελα να τρέξω δίπλα σου.
-Τι;

74
00:05:14,069 --> 00:05:16,767
Λοιπόν, από τα γενέθλιά μου
την Τρίτη,

75
00:05:16,811 --> 00:05:20,119
και από τα γενέθλιά μας
έχουν έξι μέρες διαφορά,

76
00:05:20,162 --> 00:05:22,991
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι διασκεδαστικό
να κάνουμε, όπως, ένα κοινό πάρτι.

77
00:05:23,035 --> 00:05:24,862
Γιατί;

78
00:05:24,906 --> 00:05:26,864
Λοιπόν, ξέρεις, έτσι,

79
00:05:26,908 --> 00:05:28,431
μπορούμε να το κάνουμε
λίγο μεγαλύτερο από το συνηθισμένο,

80
00:05:28,475 --> 00:05:30,216
προσκαλέστε περισσότερο από το πλήρωμα.

81
00:05:30,259 --> 00:05:32,000
Είναι παραγγελία αυτό;

82
00:05:32,044 --> 00:05:34,046
Όχι, είναι απλώς μια σκέψη.

83
00:05:34,089 --> 00:05:38,137
Αχ. Τότε δεν εύχομαι
να κάνουμε ένα κοινό πάρτι.

84
00:05:38,180 --> 00:05:42,097
-Γιατί όχι;
-Προτιμώ τα γενέθλιά μου
να είναι η μέρα μου.

85
00:05:42,141 --> 00:05:43,359
Φοβάται
θα πάρει λιγότερα πράγματα.

86
00:05:43,403 --> 00:05:45,361
δεν φοβάμαι.

87
00:05:45,405 --> 00:05:47,146
Και έχει δίκιο. Κοινά γενέθλια;

88
00:05:47,189 --> 00:05:49,278
Λιγότερα πράγματα για όλους.
Είναι παγίδα, Μπόρτους.

89
00:05:49,322 --> 00:05:51,150
Καπετάνιε, μαζεύω
μια μετάδοση

90
00:05:51,193 --> 00:05:53,108
από κάπου
στο σύστημα Gamma Velorum.

91
00:05:53,152 --> 00:05:55,154
Αυτό είναι πολύ μακριά.

92
00:05:55,197 --> 00:05:57,243
Μοιάζει
φούρνους μικροκυμάτων παλαιού τύπου.

93
00:05:57,286 --> 00:05:59,158
-Από πλοίο;
-Οχι.

94
00:05:59,201 --> 00:06:01,247
Είναι ένας πλανήτης.

95
00:06:01,290 --> 00:06:03,249
Επιβεβαιωμένος.
Υπάρχουν επτά πλανήτες

96
00:06:03,292 --> 00:06:05,033
στο Gamma Velorum
αστρικό σύστημα.

97
00:06:05,077 --> 00:06:06,426
Ω, Θεέ μου.

98
00:06:06,469 --> 00:06:07,905
Τι;

99
00:06:07,949 --> 00:06:11,083
Λέει, "Είναι κανείς εκεί έξω;"

100
00:06:13,520 --> 00:06:16,175
Bortus, ελέγξτε τα αρχεία της Ένωσης
για οποιαδήποτε προηγούμενη επαφή

101
00:06:16,218 --> 00:06:17,611
με αυτό το αστρικό σύστημα.

102
00:06:17,654 --> 00:06:19,613
Αρνητικό, κύριε.

103
00:06:19,656 --> 00:06:21,615
Ω, μωρό μου! Αυτό είναι!

104
00:06:21,658 --> 00:06:23,225
Για αυτό εγγραφήκαμε!

105
00:06:23,269 --> 00:06:24,618
Μιλήστε για ένα δώρο γενεθλίων.

106
00:06:24,661 --> 00:06:27,186
Όλα τα χέρια, αυτός είναι ο καπετάνιος.

107
00:06:27,229 --> 00:06:30,406
Ξεκινήστε την προετοιμασία όλων των σταθμών
για πρώτη επαφή.

108
00:06:30,450 --> 00:06:32,756
[επευφημίες]

109
00:06:40,503 --> 00:06:43,332
Γκόρντον, ορίστε μια πορεία
για το Gamma Velorum,

110
00:06:43,376 --> 00:06:45,682
-και ενεργοποιήστε την κβαντική κίνηση.
-Με χαρά, κύριε.

111
00:07:10,142 --> 00:07:12,057
♪

112
00:07:22,371 --> 00:07:24,112
Τι ξέρουμε
για αυτούς τους ανθρώπους

113
00:07:24,156 --> 00:07:25,722
από την αρχική επικοινωνία;

114
00:07:25,766 --> 00:07:27,289
Περιμένουν την άφιξή μας,

115
00:07:27,333 --> 00:07:29,378
και μας έδωσαν
συντεταγμένες προσγείωσης.

116
00:07:29,422 --> 00:07:31,772
Εκτός από αυτό, τίποτα.
Αυτό είναι το διασκεδαστικό κομμάτι.

117
00:07:35,167 --> 00:07:38,126
Αποφασίσαμε κατά
τα κοινά γενέθλια, σωστά;

118
00:08:02,368 --> 00:08:04,326
♪

119
00:08:34,400 --> 00:08:36,358
Εντάξει, πάμε.

120
00:08:48,631 --> 00:08:51,417
Ξέρεις, θα μπορούσαμε,
φτιάχνουν ψεύτικα ονόματα.

121
00:08:51,460 --> 00:08:53,984
-Δεν θα ήξεραν.
-Γιατί να το κάνουμε αυτό;

122
00:08:54,028 --> 00:08:55,247
Δεν ξέρω,
Πάντα μισούσα το όνομά μου.

123
00:08:55,290 --> 00:08:56,378
Μόλις κατάλαβα ότι αυτό είναι
μια από αυτές τις φορές

124
00:08:56,422 --> 00:08:57,988
όπου μπορούσες
διάλεξε το δικό σου όνομα.

125
00:08:58,032 --> 00:08:59,207
ΚΕΛΥ:
Αυτό είναι αλήθεια, θα μπορούσες.

126
00:08:59,251 --> 00:09:01,557
Ξέρεις, θα μπορούσα να είμαι ο Τσαντ,
θα μπορούσες να είσαι η Μαξίν.

127
00:09:01,601 --> 00:09:02,863
-Να το κάνουμε;
-Ναι, ας το κάνουμε.

128
00:09:02,906 --> 00:09:04,473
- Το ανακατεύουμε;
-Δικαίωμα; Γιατί όχι;

129
00:09:04,517 --> 00:09:06,432
-Ας το κάνουμε.
-Μπα, νιώθω ότι θα το ήξεραν.

130
00:09:06,475 --> 00:09:09,304
Πρώτος Νομάρχης, είμαι καπετάνιος
Εντ Μέρσερ του USS Orville.

131
00:09:09,348 --> 00:09:12,438
Αυτός είναι ο πρώτος μου αξιωματικός
και πλήρωμα.

132
00:09:12,481 --> 00:09:18,270
Εκ μέρους του λαού του
κόσμος μας, καλώς ήρθατε στο Regor 2.

133
00:09:18,313 --> 00:09:21,273
Εκ μέρους του Planetary
Ένωση, καλώς ορίσατε στον γαλαξία.

134
00:09:26,887 --> 00:09:29,411
[γελάνε και οι δύο]

135
00:09:35,156 --> 00:09:38,072
Όταν ένας πλανήτης απλώνει το χέρι
στο διάστημα όπως έχεις,

136
00:09:38,115 --> 00:09:40,596
είτε με πλοίο
ή με μεταδιδόμενο μήνυμα,

137
00:09:40,640 --> 00:09:44,078
τότε είναι που το επιτρέπουμε στον εαυτό μας
να κάνουμε γνωστή την παρουσία μας.

138
00:09:44,121 --> 00:09:46,820
Ρώτησες αν υπήρχε
οποιοσδήποτε εκεί έξω.

139
00:09:46,863 --> 00:09:49,301
Είναι πολιτική της Ένωσης να απαντήσει.

140
00:09:49,344 --> 00:09:53,130
Πόσα διαφορετικά είδη
των ανθρώπων υπάρχουν;

141
00:09:53,174 --> 00:09:54,828
Περισσότερο από όσο μπορείς
πιθανώς φανταστείτε.

142
00:09:54,871 --> 00:09:56,699
Δεν είναι όλοι φιλικοί,

143
00:09:56,743 --> 00:09:58,048
που είναι ένας άλλος λόγος
είναι πολύ σημαντικό για εμάς

144
00:09:58,092 --> 00:09:59,876
για να κάνετε την πρώτη επαφή.

145
00:09:59,920 --> 00:10:02,662
Θέλουμε να μάθουμε τα πάντα εκεί
είναι να ξέρεις για τον κόσμο σου.

146
00:10:02,705 --> 00:10:04,664
Θέλουμε να σας δείξουμε.

147
00:10:21,115 --> 00:10:24,292
Και έτσι στείλαμε
το μήνυμα.

148
00:10:24,336 --> 00:10:28,165
Είναι το μεγαλύτερο αστρονομικό
συστοιχία οπουδήποτε στον πλανήτη.

149
00:10:28,209 --> 00:10:29,906
ΝΟΜΑΡΧΟΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ:
25 ανεξάρτητους δορυφόρους,

150
00:10:29,950 --> 00:10:32,561
και ενεργεί ολόκληρος ο πίνακας

151
00:10:32,605 --> 00:10:34,998
ως ενιαία κεραία
με μεταβλητή διάμετρο.

152
00:10:37,392 --> 00:10:39,089
Πολύ ωραίο.

153
00:10:39,133 --> 00:10:42,441
Νομίζαμε ότι θα πάρει
δεκαετίες, ίσως και αιώνες,

154
00:10:42,484 --> 00:10:44,138
πριν απαντήσει κανείς
το μήνυμα.

155
00:10:44,181 --> 00:10:47,489
Αλλά εδώ είσαι,
μόλις λίγα χρόνια αργότερα.

156
00:10:47,533 --> 00:10:49,274
Λοιπόν, είμαστε χαρούμενοι
για να σου αποδείξει ότι κάνεις λάθος.

157
00:10:51,493 --> 00:10:54,453
Και αυτό είναι το μαιευτικό μας τμήμα.

158
00:10:54,496 --> 00:10:56,890
Είναι εκπληκτικό να το βλέπεις, έτσι δεν είναι;

159
00:10:56,933 --> 00:11:00,676
υποθέτω. Είναι κάπως επανορθωτικό,
όμως, ναι;

160
00:11:00,720 --> 00:11:03,331
-Εντελώς.
-Δηλαδή έχεις πράγματα
στο sickbay

161
00:11:03,375 --> 00:11:06,378
- αυτό μάλλον θα φαινόταν
σαν μαγεία σε αυτούς τους τύπους.
-Ναι, αλλά, δες,

162
00:11:06,421 --> 00:11:08,902
αυτό είναι σαν να αποκτάς μια πραγματική ζωή
κοιτάξτε το δικό σας παρελθόν.

163
00:11:08,945 --> 00:11:12,558
Βλέπουμε μια νεανική κοινωνία
στα όρια της τεράστιας προόδου.

164
00:11:12,601 --> 00:11:16,344
Μια επιστήμη που αφορά
να συμβεί. Είναι μαγνητικό.

165
00:11:16,388 --> 00:11:18,346
Ναι, αν είχα
να βγάλω την σκωληκοειδή απόφυση,

166
00:11:18,390 --> 00:11:19,913
φρόντισε να με πάρεις
πίσω στο πλοίο.

167
00:11:19,956 --> 00:11:21,523
-Δεν έχεις προσάρτημα.
-Δόξα τω Θεώ.

168
00:11:21,567 --> 00:11:23,612
FEYLAR:
Και αναπτύξαμε πρόσφατα

169
00:11:23,656 --> 00:11:25,701
ένα οικονομικό μέσο
της μαγνητικής τομογραφίας

170
00:11:25,745 --> 00:11:28,530
για τακτική παρακολούθηση
της εμβρυϊκής ανάπτυξης.

171
00:11:28,574 --> 00:11:30,576
Είμαστε η πρώτη ιατρική μονάδα
στον κόσμο

172
00:11:30,619 --> 00:11:32,926
-να το κάνουμε σε αυτή την κλίμακα.
-Φαίνεται να έχεις

173
00:11:32,969 --> 00:11:36,146
έναν ασυνήθιστα μεγάλο αριθμό
των πρόωρων τοκετών.

174
00:11:36,190 --> 00:11:39,367
Ναι, καλά, υπάρχουν ακόμα μερικά
πράγματα που δεν μπορούμε να αποτρέψουμε.

175
00:11:39,411 --> 00:11:41,804
Αλλά η τεχνολογία
βελτιώνεται κάθε χρόνο.

176
00:11:41,848 --> 00:11:44,416
-Τι τεχνολογία;
-Ο Δρ. Feylar,

177
00:11:44,459 --> 00:11:46,635
-έχουμε επείγουσα μαιευτική
στο Ή 3.
- Ακολούθησέ με.

178
00:11:48,768 --> 00:11:49,986
-Δέκα λεπίδα, παρακαλώ.
-ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Ναι γιατρέ.

179
00:11:54,991 --> 00:11:57,167
- ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ 2: Εκεί είναι...
-ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ: Βασική πίεση.

180
00:11:57,211 --> 00:11:59,605
-Τι συμβαίνει;
-Είναι καισαρική.

181
00:11:59,648 --> 00:12:01,476
Υποστηρίζω.

182
00:12:01,520 --> 00:12:03,478
-Είναι η μεταφορά
η θερμοκοιτίδα έτοιμη;
-Ναι γιατρέ.

183
00:12:03,522 --> 00:12:05,393
Ομφαλική ροή αίματος
είναι θετικό.

184
00:12:05,437 --> 00:12:06,829
Τακτικοί παλμοί.

185
00:12:09,484 --> 00:12:12,182
[το μωρό κλαίει]

186
00:12:12,226 --> 00:12:14,271
[αναστεναγμοί] Εδώ είμαστε.

187
00:12:14,315 --> 00:12:16,186
Δέστε τον ομφάλιο.
Προετοιμαστείτε να κλείσετε την τομή.

188
00:12:16,230 --> 00:12:19,451
ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ 3:
Πηγαίνετε τη στη ΜΕΘ νεογνών.

189
00:12:21,540 --> 00:12:23,237
Τι είναι γιατρέ;

190
00:12:23,280 --> 00:12:25,282
Λοιπόν, υπάρχουν πολλοί λόγοι
να εκτελέσει

191
00:12:25,326 --> 00:12:28,677
καισαρική--
ρήξη στον πλακούντα,

192
00:12:28,721 --> 00:12:30,026
πρόπτωση ομφάλιου λώρου--

193
00:12:30,070 --> 00:12:32,638
αλλά δεν βλέπω τίποτα
όπως αυτό στη σάρωση.

194
00:12:32,681 --> 00:12:34,204
Το μωρό φαίνεται
απόλυτα υγιής,

195
00:12:34,248 --> 00:12:36,206
εκτός από το γεγονός
ότι είναι πρόωρο.

196
00:12:36,250 --> 00:12:38,034
Ίσως η βιολογία τους
είναι διαφορετικό.

197
00:12:38,078 --> 00:12:39,427
Κάτι που δεν μπορούμε να εντοπίσουμε.

198
00:12:39,471 --> 00:12:42,474
Δρ Φέιλαρ,

199
00:12:42,517 --> 00:12:44,867
να ρωτήσω τον λόγο
για την καισαρικη;

200
00:12:44,911 --> 00:12:48,218
Είσαι γιατρός. Πρέπει να ξέρεις
είναι για να αποτρέψει το βρέφος

201
00:12:48,262 --> 00:12:49,655
από τη γέννηση Giliac.

202
00:12:49,698 --> 00:12:51,613
Τι είναι το Giliac;

203
00:12:51,657 --> 00:12:54,877
Α, μάλλον έχεις
ένα διαφορετικό όνομα

204
00:12:54,921 --> 00:12:57,576
από πού έρχεσαι. Ε,
Οι Giliacs είναι επιρρεπείς στη βία,

205
00:12:57,619 --> 00:13:00,840
ακραία καταστροφική συμπεριφορά.

206
00:13:00,883 --> 00:13:02,668
Προσπαθούμε να τους αποτρέψουμε
πάση θυσία,

207
00:13:02,711 --> 00:13:05,061
που συνήθως σημαίνει
επείγουσα καισαρική τομή.

208
00:13:05,105 --> 00:13:06,454
Θα θέλατε να δείτε

209
00:13:06,498 --> 00:13:08,674
-τα ερευνητικά εργαστήρια;
-Πάρα πολύ.

210
00:13:08,717 --> 00:13:10,632
Από εδώ.

211
00:13:17,552 --> 00:13:21,730
Ο φίλος είναι ένας δεύτερος εαυτός.

212
00:13:21,774 --> 00:13:23,558
Και μέχρι σήμερα,

213
00:13:23,602 --> 00:13:27,693
οι μόνοι φίλοι που γνωρίζαμε
ήταν οι συνάδελφοί μας Regorians.

214
00:13:27,736 --> 00:13:32,611
Όμως ο κόσμος μας μεγάλωσε
αμέτρητα σε μια νύχτα.

215
00:13:32,654 --> 00:13:36,353
Για πρώτη φορά
στην ιστορία του είδους μας,

216
00:13:36,397 --> 00:13:40,532
μπορούμε να συγκαταλέγουμε στους φίλους μας,
όχι μόνο οι συμπατριώτες μας,

217
00:13:40,575 --> 00:13:42,925
αλλά οι άνθρωποι που ζουν
ανάμεσα στα αστέρια.

218
00:13:44,753 --> 00:13:47,582
Σας καλωσορίζουμε.

219
00:13:54,110 --> 00:13:57,592
Στο απέραντο κενό
του σύμπαντος,

220
00:13:57,636 --> 00:14:01,291
έχουμε βρει μια πληρότητα
της πολιτιστικής πολυμορφίας.

221
00:14:01,335 --> 00:14:05,339
Και όταν μια πρώτη επαφή
εκτυλίσσεται έτσι,

222
00:14:05,382 --> 00:14:09,517
ο κόσμος γίνεται
ένας ζωντανός οργανισμός που αναπνέει.

223
00:14:09,561 --> 00:14:11,954
Έτσι, μέσα σε αυτό το κενό,

224
00:14:11,998 --> 00:14:16,611
γινόμαστε ένας τρόπος για το σύμπαν
να γνωρίσει τον εαυτό του.

225
00:14:16,655 --> 00:14:19,614
Είναι τιμή μας να γνωρίζουμε τον Regor 2.

226
00:14:23,357 --> 00:14:24,880
-Ουάου, ήταν πολύ καλό.
-Ναι, ευχαριστώ,

227
00:14:24,924 --> 00:14:26,708
Το έκανα λογοκλοπή από, όπως,
εννέα διαφορετικά πράγματα.

228
00:14:26,752 --> 00:14:30,538
Μπορείτε να μας πείτε περισσότερα για το δικό σας,
Ε, οικονομική δομή;

229
00:14:30,582 --> 00:14:33,672
Είμαι γοητευμένος που υπάρχει
καμία μορφή ανταλλαγής νομισμάτων.

230
00:14:33,715 --> 00:14:36,326
Το νόμισμά μας είναι η φήμη.

231
00:14:36,370 --> 00:14:38,198
Ο πλούτος ενός ατόμου
καθορίζεται

232
00:14:38,241 --> 00:14:41,810
με τα προσωπικά τους επιτεύγματα,
όχι τη χρηματική τους αξία.

233
00:14:41,854 --> 00:14:44,334
Το αποφασίσαμε εδώ και πολύ καιρό
που αναγκάζει τους ανθρώπους

234
00:14:44,378 --> 00:14:47,686
να κοπιάζω ακατάπαυστα μέσα
η επιδίωξη υλικού πλούτου

235
00:14:47,729 --> 00:14:49,688
ήταν μια αφύσικη κατάσταση

236
00:14:49,731 --> 00:14:51,428
για να υπάρχει το είδος μας.

237
00:14:51,472 --> 00:14:54,344
Άρα, είναι πραγματικά μια ουτοπία.

238
00:14:54,388 --> 00:14:55,737
Χωρίς κοινωνικά βάρη.

239
00:14:55,781 --> 00:14:58,000
Θέλω να πω, έχουμε ακόμα, όπως,
πεθερικά και τέτοια,

240
00:14:58,044 --> 00:15:00,002
αλλά έχουμε κάνει πολύ δρόμο.

241
00:15:00,046 --> 00:15:02,831
πιστεύουμε
που όλοι αξίζουν

242
00:15:02,875 --> 00:15:04,659
μια δίκαιη ευκαιρία για ευτυχία.

243
00:15:04,703 --> 00:15:06,966
Όλοι τα πάμε καλύτερα
όταν όλοι τα πάμε καλύτερα.

244
00:15:08,445 --> 00:15:10,186
ανθυπολοχαγός Κιαλή.

245
00:15:10,230 --> 00:15:11,840
Το καταλαβαίνω

246
00:15:11,884 --> 00:15:15,931
το είδος σου μπορεί να υπερηφανεύεται για κάποια...
εντυπωσιακές ικανότητες.

247
00:15:15,975 --> 00:15:19,718
Θα μπορούσα να ζητήσω μια επίδειξη,
ή θα ήταν αγενές;

248
00:15:19,761 --> 00:15:22,416
Θέλεις να ισορροπήσω μια μπάλα
στη μύτη μου, είναι αυτό;

249
00:15:22,459 --> 00:15:23,765
[γέλιο]

250
00:15:23,809 --> 00:15:25,724
Ε, εντάξει. Εμ...

251
00:15:25,767 --> 00:15:28,161
Είναι κάτι αυτό
είσαι πολύ δεμένος;

252
00:15:28,204 --> 00:15:29,771
Ε, όχι, καθόλου.

253
00:15:38,998 --> 00:15:41,827
-[όλα λαχανιάζω]
-Αχ μου...

254
00:15:41,870 --> 00:15:44,612
καλοσύνη.

255
00:15:44,656 --> 00:15:47,441
Ξέρεις, πρέπει να σου πω,
είναι τα γενέθλιά μου την επόμενη εβδομάδα,

256
00:15:47,484 --> 00:15:49,399
και μια πρώτη επαφή

257
00:15:49,443 --> 00:15:52,838
σαν αυτό είναι το καλύτερο δώρο
Θα μπορούσα να είχα ζητήσει.

258
00:15:52,881 --> 00:15:54,622
Τι;

259
00:15:54,666 --> 00:15:56,406
Τα γενέθλιά μου. Είναι η επόμενη εβδομάδα.

260
00:15:56,450 --> 00:15:59,061
Του Μπόρτους επίσης.

261
00:15:59,105 --> 00:16:01,890
έχουμε
ξεχωριστές γιορτές.

262
00:16:01,934 --> 00:16:03,849
-Νομάρχης.
-Πάρε τα!

263
00:16:03,892 --> 00:16:05,502
-Τι στο διάολο;
-Τι είναι αυτό;

264
00:16:05,546 --> 00:16:08,070
-Στα πόδια σου. Πάμε.
-Τι στο διάολο συμβαίνει;

265
00:16:08,114 --> 00:16:09,768
-Φύγε τους από εδώ τώρα!
-Νομάρχης, τι διάολο
κάνεις;

266
00:16:09,811 --> 00:16:11,639
-Κίνηση!
- Ελέγξτε τα άλλα τρία.

267
00:16:11,683 --> 00:16:14,207
-Κουνήστε το.
-Στείλτε τα σε επεξεργασία!

268
00:16:14,250 --> 00:16:15,861
-Κίνηση!
-Νομάρχης, τι είναι
το νόημα αυτού;

269
00:16:15,904 --> 00:16:18,820
Ισχυρίζεσαι ότι είσαι προχωρημένος
ανθρώπους, κι όμως τους φέρνεις

270
00:16:18,864 --> 00:16:21,214
ανάμεσά μας;
Σε ένα κρατικό δείπνο, όχι λιγότερο!

271
00:16:21,257 --> 00:16:23,303
Τι έχουν κάνει;!

272
00:16:23,346 --> 00:16:25,871
Αν σας προσβάλαμε
με κάποιο τρόπο, πρέπει να μας το πεις.

273
00:16:25,914 --> 00:16:27,524
Παρακολουθήστε αυτό με τα αυτιά.

274
00:16:27,568 --> 00:16:29,875
Αν προσπαθήσει κάτι,
πυροβολήστε τους άλλους.

275
00:16:40,712 --> 00:16:42,322
[η πόρτα του κελιού χτυπάει κλειστή]

276
00:16:42,365 --> 00:16:45,455
[κλειδώνει βουητά]

277
00:16:45,499 --> 00:16:48,110
Είναι όλες οι πρώτες επαφές
σαν αυτό;

278
00:16:48,154 --> 00:16:50,069
Claire, τι σου φαίνεται;

279
00:16:50,112 --> 00:16:52,767
Καπετάνιε, το πρόσεξα
κάτι κακό για αυτόν τον πλανήτη

280
00:16:52,811 --> 00:16:54,247
από τότε που φτάσαμε.

281
00:16:54,290 --> 00:16:56,684
Αυτή η καισαρική τομή
που γίναμε μάρτυρες,

282
00:16:56,728 --> 00:16:59,121
ήταν εντελώς περιττό
και άκρως επικίνδυνο

283
00:16:59,165 --> 00:17:01,254
και για το βρέφος
και η μητέρα.

284
00:17:01,297 --> 00:17:02,864
-ΑΝΤΡΑΣ: Ανοίξτε το κελί.
-ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι, κύριε.

285
00:17:02,908 --> 00:17:04,953
[κλειδώστε βουητά, κλικ μάνταλου]

286
00:17:08,957 --> 00:17:10,480
Τι έχεις κάνει
με την Κέλλυ και τον Μπόρτους;

287
00:17:10,524 --> 00:17:11,699
Άνοιξε το στόμα σου.

288
00:17:14,963 --> 00:17:16,095
-Τάλλα.
-Άσε τον κάτω.

289
00:17:19,620 --> 00:17:22,101
Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.

290
00:17:22,144 --> 00:17:24,669
[βήχας]

291
00:17:26,975 --> 00:17:29,282
[καθαρίζει το λαιμό]

292
00:17:29,325 --> 00:17:32,720
Είναι μια μικρή εξαγωγή.
Δεν θα είναι επώδυνο.

293
00:17:46,342 --> 00:17:47,692
[στροβιλίζοντας τρυπάνι]

294
00:18:00,835 --> 00:18:03,142
Επόμενο.

295
00:18:15,676 --> 00:18:18,984
Έχουν υποστεί επεξεργασία.
Οι ημερομηνίες γέννησης επαληθεύτηκαν.

296
00:18:19,027 --> 00:18:23,118
Ένα Panaji, ένα Corobahn,
ένα Valeigh.

297
00:18:23,162 --> 00:18:25,773
-Κανένα άλλο Γιλιάκ.
-ΕΔ: Θέλω να ξέρω

298
00:18:25,817 --> 00:18:28,341
τι διάολο συμβαίνει εδώ,
και θέλω να μάθω τώρα.

299
00:18:28,384 --> 00:18:29,908
Τι έχεις κάνει
με την Κέλλυ και τον Μπόρτους;

300
00:18:29,951 --> 00:18:32,345
Έχεις πολύ νεύρο.

301
00:18:32,388 --> 00:18:35,609
Μπαίνοντας εδώ, κάνοντας απαιτήσεις
μετά από αυτό που έκανες.

302
00:18:35,652 --> 00:18:38,351
Τι έχουμε κάνει; Εκτός από
σας προσφέρουμε τη φιλία μας;

303
00:18:38,394 --> 00:18:40,788
Φιλία;

304
00:18:40,832 --> 00:18:43,573
Έφερες δύο Γιλιάκια
στο Κρατικό Μέγαρο

305
00:18:43,617 --> 00:18:45,358
όπου θα μπορούσαν να έχουν κάνει
ποιος ξέρει

306
00:18:45,401 --> 00:18:47,795
τι είδους ζημιά.
Θα μπορούσαν να είχαν σκοτώσει κάποιον.

307
00:18:47,839 --> 00:18:51,581
Giliac.
Είναι ένα αστρολογικό ζώδιο.

308
00:18:51,625 --> 00:18:53,932
-Τι;
- Καπετάνιος,

309
00:18:53,975 --> 00:18:56,412
αυτός ο πλανήτης κυβερνάται
από την αστρολογία.

310
00:18:56,456 --> 00:18:57,631
Τι είναι η αστρολογία;

311
00:18:57,674 --> 00:19:01,069
Είναι αρχαίο
σύστημα πεποιθήσεων που...

312
00:19:01,113 --> 00:19:03,898
Αυτός είναι ο λόγος για όλους
οι πρόωρες καισαρικές.

313
00:19:03,942 --> 00:19:07,597
Συνέλαβες την Κέλι και τον Μπόρτους

314
00:19:07,641 --> 00:19:09,208
εξαιτίας τους
αστρολογικά ζώδια;

315
00:19:09,251 --> 00:19:12,951
Τα αστέρια δεν λένε ψέματα, καπετάνιε.

316
00:19:12,994 --> 00:19:15,954
Οι Giliacs είναι βίαιοι,
απρόβλεπτος.

317
00:19:15,997 --> 00:19:18,913
Σίγουρα το γνωρίζετε και εσείς
το κάνουμε, τόσο προχωρημένοι όσο κι εσείς.

318
00:19:18,957 --> 00:19:20,436
Που τα πήρες;

319
00:19:20,480 --> 00:19:23,178
Θα οδηγηθούν στα στρατόπεδα,
όπως όλα τα Γιλιάκα.

320
00:19:23,222 --> 00:19:24,484
Και τι γίνεται με εμάς;

321
00:19:24,527 --> 00:19:29,054
Λοιπόν, οι εξαγωγές
έχετε επιβεβαιώσει τις ημερομηνίες γέννησής σας,

322
00:19:29,097 --> 00:19:32,840
ώστε να μπορείτε να επιστρέψετε στο πλοίο σας.
Δεν σε θέλουμε εδώ.

323
00:19:36,670 --> 00:19:38,237
[άνθρωπος που φωνάζει αδιάκριτα]

324
00:19:54,557 --> 00:19:55,863
ΑΝΤΡΑΣ:
Άνοιξε την πύλη!

325
00:20:00,259 --> 00:20:01,826
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Πάμε, πάμε.

326
00:20:06,134 --> 00:20:08,093
[κλειδώνει βουητά]

327
00:20:08,136 --> 00:20:10,008
[ο άνθρωπος μιλάει αδιάκριτα]

328
00:20:11,487 --> 00:20:14,142
Κυβερνήτη, τι είναι αυτό;

329
00:20:14,186 --> 00:20:16,318
Άσχημα γενέθλια.

330
00:20:16,362 --> 00:20:17,537
Κίνηση.

331
00:20:41,126 --> 00:20:42,736
Λοιπόν.

332
00:20:44,956 --> 00:20:47,045
Μου είπαν να είμαι προετοιμασμένος.

333
00:20:50,048 --> 00:20:52,964
Κοιτάξτε σας.

334
00:20:53,007 --> 00:20:55,053
Άνθρωποι από άλλο κόσμο.

335
00:20:55,096 --> 00:20:57,490
Γιατί μας έφερες εδώ;

336
00:20:57,533 --> 00:21:00,493
Αλλά ακόμα Giliac σκουπίδια,
άσχετα από πού είσαι.

337
00:21:00,536 --> 00:21:03,322
Και θα μάθεις να υπακούς
τους κανόνες αυτού του στρατοπέδου.

338
00:21:03,365 --> 00:21:05,324
Κοίτα, προφανώς έχει υπάρξει
κάποιου είδους λάθος.

339
00:21:05,367 --> 00:21:08,066
Αν μπορούσες απλά πες μας
τι διάολο είναι το Giliac,

340
00:21:08,109 --> 00:21:10,068
ίσως καταλάβουμε
όπου έγινε το χάλι.

341
00:21:10,111 --> 00:21:12,113
Κανένα λάθος.
Η παραγγελία έρχεται κατευθείαν

342
00:21:12,157 --> 00:21:13,941
από το γραφείο
του Α' Νομάρχη.

343
00:21:13,985 --> 00:21:15,769
Και πόσο καιρό σκοπεύετε
να μας κρατήσει εδώ;

344
00:21:15,812 --> 00:21:17,727
Αυτό είναι τώρα το σπίτι σας.

345
00:21:17,771 --> 00:21:19,381
Σου προτείνω να μάθεις να σου αρέσει.

346
00:21:19,425 --> 00:21:20,992
Δεν είμαστε κρατούμενοι σας!

347
00:21:21,035 --> 00:21:21,993
[γρύλισμα]

348
00:21:28,347 --> 00:21:31,350
Είμαι άνθρωπος με κατανόηση,

349
00:21:31,393 --> 00:21:35,180
αλλά δεν θα θέλεις
να δοκιμάσω κάτι τέτοιο ξανά,

350
00:21:35,223 --> 00:21:37,051
εκτός κι αν βαρεθήκατε να ζείτε.

351
00:21:42,883 --> 00:21:44,450
Πάρτε τους στους στρατώνες.

352
00:21:53,024 --> 00:21:55,417
Καπετάνιος,
Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου,

353
00:21:55,461 --> 00:21:58,116
αλλά εξαγωγή με τη βία σε
στη μέση μιας πρώτης επαφής--

354
00:21:58,159 --> 00:21:59,987
ό,τι κι αν γίνει
οι περιστάσεις...

355
00:22:00,031 --> 00:22:01,597
Απλώς δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση

356
00:22:01,641 --> 00:22:03,599
το ναυαρχείο θα δώσει
άδεια για αυτό.

357
00:22:03,643 --> 00:22:05,253
Ναύαρχε, αυτοί οι άνθρωποι είναι τρελοί.

358
00:22:05,297 --> 00:22:06,776
Εντάξει, ο Μπόρτους και η Κέλι
είναι κλειδωμένα μακριά

359
00:22:06,820 --> 00:22:08,126
σε κάποιο στρατόπεδο εγκλεισμού

360
00:22:08,169 --> 00:22:10,084
μόνο και μόνο επειδή
πήραν λάθος γενέθλια.

361
00:22:10,128 --> 00:22:12,130
Οι Regorians έχουν ακόμη
ανέπτυξε την τεχνολογία

362
00:22:12,173 --> 00:22:15,220
για τον ακριβή υπολογισμό της ηλικίας
χρησιμοποιώντας δείγματα δοντιών.

363
00:22:15,263 --> 00:22:17,222
-Κλαίρη, πες του τι είδες.
-Κύριε,

364
00:22:17,265 --> 00:22:20,268
αυτοί οι άνθρωποι παίζουν
επικίνδυνες καισαρικές

365
00:22:20,312 --> 00:22:22,227
μόνο για να εξασφαλίσουν τα μωρά
γεννιούνται

366
00:22:22,270 --> 00:22:24,620
κάτω από ένα θετικό
αστρολογικό ζώδιο.

367
00:22:24,664 --> 00:22:27,362
Είναι κυριολεκτικά
τραβώντας βρέφη από τη μήτρα

368
00:22:27,406 --> 00:22:29,799
εβδομάδες, ακόμη και μήνες νωρίτερα.

369
00:22:29,843 --> 00:22:33,151
Είναι πιο σύνθετο από αυτό
θεωρούμε σωστό και λάθος.

370
00:22:33,194 --> 00:22:35,153
Είμαστε στο χλοοτάπητα τους,
με τους νόμους τους.

371
00:22:35,196 --> 00:22:36,850
Σκεφτείτε τη δίκη στο Moclus.

372
00:22:36,893 --> 00:22:38,373
Κι αν έμπαινες και έπαιρνες

373
00:22:38,417 --> 00:22:40,593
Το βρέφος του διοικητή Μπόρτους
με το ζόρι;

374
00:22:40,636 --> 00:22:42,812
Λοιπόν, λένε κάποιοι
θα έπρεπε να έχουμε.

375
00:22:42,856 --> 00:22:46,120
Κοίτα, θέλω αυτούς τους δύο αξιωματικούς
πίσω με ασφάλεια όσο και εσείς,

376
00:22:46,164 --> 00:22:47,817
αλλά να πάει με όπλα φλογισμένα

377
00:22:47,861 --> 00:22:49,602
24 ώρες
αφού γνώρισα αυτούς τους ανθρώπους...

378
00:22:49,645 --> 00:22:51,212
Δεν είμαστε ο Κριλ.

379
00:22:51,256 --> 00:22:53,475
Θα έχεις
να βρει άλλο τρόπο να το κάνει αυτό.

380
00:22:53,519 --> 00:22:55,477
Έξω ο Πέρι.

381
00:22:58,089 --> 00:23:00,265
Λοιπόν, τώρα
τι στο διάολο κάνουμε;

382
00:23:00,308 --> 00:23:04,269
Είμαι ασαφής σχετικά
την αστρολογική πρακτική.

383
00:23:04,312 --> 00:23:06,184
Ποια είναι η μεθοδολογία;

384
00:23:06,227 --> 00:23:09,709
Είναι η ιδέα ότι η προσωπικότητα
χαρακτηριστικά, τάσεις συμπεριφοράς,

385
00:23:09,752 --> 00:23:11,711
ακόμη και μελλοντικά γεγονότα
μπορεί να προσδιοριστεί

386
00:23:11,754 --> 00:23:14,931
μελετώντας τις κινήσεις
των ουράνιων σωμάτων.

387
00:23:14,975 --> 00:23:18,196
Αυτό θα φαινόταν
επιστημονικά αβάσιμος.

388
00:23:18,239 --> 00:23:21,068
Ωστόσο, θα εξηγούσε
τους δορυφόρους σε τροχιά.

389
00:23:21,112 --> 00:23:23,853
-Τι εννοείς;
-Φαίνεται ότι έχουν διαμορφωθεί

390
00:23:23,897 --> 00:23:27,248
αποκλειστικά για την αστρομετρία-- να
μετρήστε τις θέσεις των αστεριών,

391
00:23:27,292 --> 00:23:29,903
αλλά όχι τον φασματικό τύπο τους
ή φυσικές ιδιότητες.

392
00:23:29,946 --> 00:23:32,210
Κι όμως είναι αρκετά προχωρημένοι
για να στείλετε ένα μήνυμα στο διάστημα.

393
00:23:32,253 --> 00:23:34,125
Δεν το καταλαβαίνω.

394
00:23:34,168 --> 00:23:36,779
Θέλω να μιλήσω με τον Νομάρχη.

395
00:23:48,704 --> 00:23:50,924
Φαίνεται ότι θα το κάνουμε

396
00:23:50,967 --> 00:23:53,144
περατωθεί έχοντας
τελικά αυτά τα κοινά γενέθλια.

397
00:23:53,187 --> 00:23:56,451
Θα μοιραζόμουν ευχαρίστως τα γενέθλιά μου
γιορτή πίσω στο πλοίο.

398
00:23:56,495 --> 00:23:58,105
Εκπληκτική επιτυχία. Χρειάστηκε μόνο
να συλληφθεί

399
00:23:58,149 --> 00:23:59,759
για να αλλάξεις γνώμη.

400
00:24:01,500 --> 00:24:06,331
Λοιπόν, τουλάχιστον άνθρωποι
δεν κοιτάζουν τόσο πολύ.

401
00:24:06,374 --> 00:24:08,333
Διοικητής,

402
00:24:08,376 --> 00:24:11,118
νομίζεις ότι ο Όρβιλ θα είναι
επιτρέπεται να μας αποσπάσουν;

403
00:24:11,162 --> 00:24:13,381
Σε μια πρώτη επαφή; Αποκλείεται.

404
00:24:13,425 --> 00:24:16,515
Αν ο Εντ δεν μπορεί να διαπραγματευτεί με τον τρόπο του
από αυτό, έχουμε μπλέξει.

405
00:24:16,558 --> 00:24:21,694
Στο Moclus, υπάρχουν αυτά
που πιστεύουν στην Da'klaya,

406
00:24:21,737 --> 00:24:24,349
ότι η μοίρα κάποιου καθορίζεται
από την ευθυγράμμιση των αστεριών

407
00:24:24,392 --> 00:24:26,133
την ημέρα της γέννησής του.

408
00:24:26,177 --> 00:24:27,917
Έχω σκεφτεί
το ίδιο πράγμα.

409
00:24:27,961 --> 00:24:29,354
Όλο αυτό το πράγμα πήγε στο διάολο

410
00:24:29,397 --> 00:24:31,138
όταν τους το είπα
ήταν τα γενέθλιά μου.

411
00:24:31,182 --> 00:24:34,359
Μερικά φεγγάρια Da'klaya είναι
πιο επιθυμητός από άλλους.

412
00:24:34,402 --> 00:24:37,753
Αυτός ο πλανήτης εμφανίζεται
να μοιράζονται τέτοιες πεποιθήσεις.

413
00:24:37,797 --> 00:24:40,930
"Γεννημένος κάτω από ένα κακό σημάδι"
ως επίσημη κρατική πολιτική.

414
00:24:40,974 --> 00:24:42,497
ΟΥΚΑΝΙΑ:
Παρακαλώ μην το κάνετε. Παρακαλώ.

415
00:24:42,541 --> 00:24:44,804
Το αποθηκεύουμε σε περίπτωση
έκοψαν πάλι τις μερίδες.

416
00:24:44,847 --> 00:24:46,284
-Δώσε μου τώρα.
-Δεν βλέπεις ότι είναι έγκυος;

417
00:24:46,327 --> 00:24:49,504
-Χρειαζόμαστε το επιπλέον φαγητό!
-Δεν σου μιλάω.

418
00:24:49,548 --> 00:24:51,376
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
χρειαζόμαστε το επιπλέον...

419
00:24:51,419 --> 00:24:52,942
-Σκάσε!
-ΚΕΛΥ: Γεια σου!

420
00:24:52,986 --> 00:24:54,814
Υπάρχει πρόβλημα εδώ;

421
00:24:54,857 --> 00:24:57,382
Θέλετε να φτιάξετε ένα;

422
00:24:57,425 --> 00:24:58,513
Δώστε της πίσω το φαγητό.

423
00:24:58,557 --> 00:25:00,298
[γέλια]
Χαθείτε, κοριτσάκι.

424
00:25:00,341 --> 00:25:03,127
Δώστε το πίσω.

425
00:25:16,227 --> 00:25:17,880
Φύγε.

426
00:25:22,494 --> 00:25:24,191
Είσαι καλά;

427
00:25:24,235 --> 00:25:25,845
Ναι, ευχαριστώ.

428
00:25:25,888 --> 00:25:27,455
Ευχαριστώ πολύ.

429
00:25:27,499 --> 00:25:30,197
Είναι δειλός.
Δεν θα επιστρέψει.

430
00:25:30,241 --> 00:25:33,374
Είμαι η Ukania.
Αυτός είναι ο σύζυγός μου Rokal.

431
00:25:33,418 --> 00:25:34,984
Είμαι η Kelly, και αυτός είναι ο Bortus.

432
00:25:35,028 --> 00:25:38,336
Είστε οι Giliacs
από τα αστέρια.

433
00:25:38,379 --> 00:25:40,425
Ναι. Άκου, υπάρχει
οτιδήποτε μπορείτε να μας πείτε

434
00:25:40,468 --> 00:25:42,601
που μπορεί να μας βοηθήσει να καταλάβουμε
μια διέξοδος από εδώ;

435
00:25:42,644 --> 00:25:44,994
Δεν υπάρχει διέξοδος.

436
00:25:45,038 --> 00:25:48,607
-Η απόδραση είναι πάντα δυνατή.
-Κανείς δεν έχει δοκιμάσει ποτέ.

437
00:25:48,650 --> 00:25:51,218
Περίμενε, μας λες
κανείς δεν έχει δοκιμάσει ποτέ

438
00:25:51,262 --> 00:25:54,221
-να φύγω από αυτό το μέρος;
-Γιατί να το κάνουν;

439
00:25:54,265 --> 00:25:56,092
Γιατί είναι φυλακή.

440
00:25:56,136 --> 00:25:59,487
Αλλά ανήκουμε εδώ.

441
00:25:59,531 --> 00:26:01,097
-Τι;
-ΟΥΚΑΝΙΑ: Όλοι γεννηθήκαμε

442
00:26:01,141 --> 00:26:03,230
κάτω από το σημάδι του Giliac.

443
00:26:03,274 --> 00:26:06,451
Οι τάσεις μας
είναι εγγενώς βίαιες.

444
00:26:06,494 --> 00:26:08,017
Εγκληματίας.

445
00:26:08,061 --> 00:26:09,671
Είμαστε εδώ για το καλό
της κοινωνίας.

446
00:26:09,715 --> 00:26:11,804
Για να τα προστατέψουμε από εμάς.

447
00:26:11,847 --> 00:26:14,589
Δεν φαίνεται να είσαι βίαιος.

448
00:26:14,633 --> 00:26:18,071
Τα δολοφονικά ένστικτα κατοικούν
μέσα σε κάθε Giliac.

449
00:26:18,114 --> 00:26:21,292
Είτε βαθιά θαμμένο
ή στην επιφάνεια.

450
00:26:21,335 --> 00:26:23,381
Τα αστέρια δεν λένε ψέματα.

451
00:26:28,342 --> 00:26:33,260
αυτήν την ημέρα,
μπαίνουμε στο ζώδιο του Giliac.

452
00:26:33,304 --> 00:26:36,307
Όπως πάντα, κάθε προσπάθεια
έχει γίνει για να εξασφαλιστεί

453
00:26:36,350 --> 00:26:41,050
ότι δεν γίνονται γεννήσεις
κατά τη διάρκεια αυτής της σκοτεινής εποχής.

454
00:26:41,094 --> 00:26:43,357
Αλλά φυσικά, έχουμε ακόμα

455
00:26:43,401 --> 00:26:47,056
να επινοήσει ένα τέλειο σύστημα
της πρόληψης.

456
00:26:47,100 --> 00:26:49,450
Τυχόν βρέφη που γεννήθηκαν
κατά τις επόμενες 30 ημέρες

457
00:26:49,494 --> 00:26:53,149
πρέπει να μετατραπούν αμέσως
στο κράτος

458
00:26:53,193 --> 00:26:55,500
για μεταφορά στους καταυλισμούς.

459
00:26:55,543 --> 00:26:58,285
Μπορείτε να το κάνετε στο πλησιέστερο
κέντρο εξυπηρέτησης.

460
00:26:58,329 --> 00:27:02,420
Η μη συμμόρφωση θα έχει ως αποτέλεσμα
υπό αυστηρή δίωξη.

461
00:27:02,463 --> 00:27:04,900
Να επικρατήσει το μεγάλο μας έθνος.

462
00:27:04,944 --> 00:27:07,425
-Καληνύχτα.
-ΚΑΜΕΡΑΜΑΝ: Και είμαστε έξω.

463
00:27:07,468 --> 00:27:11,298
Νομάρχης,
Ο καπετάνιος Μέρσερ επέστρεψε.

464
00:27:11,342 --> 00:27:13,126
Ζητά ένα κοινό.

465
00:27:14,606 --> 00:27:15,911
Στείλε τον μέσα.

466
00:27:23,615 --> 00:27:25,747
Νόμιζα ότι σου είπα να φύγεις.

467
00:27:25,791 --> 00:27:27,880
Κοίτα, Νομάρχη, άκουσέ με.

468
00:27:27,923 --> 00:27:30,535
Εντάξει;
Τώρα, οι πρώτες επαφές μπορούν να είναι...

469
00:27:30,578 --> 00:27:32,406
σύνθετο.

470
00:27:32,450 --> 00:27:35,322
Και σε αυτή την περίπτωση,
αυτό θα ήταν υποτίμηση.

471
00:27:35,366 --> 00:27:37,585
Αλλά είμαι σίγουρος
μπορούμε να καταλήξουμε σε κάποιο είδος

472
00:27:37,629 --> 00:27:39,195
της συμφωνίας
για την απελευθέρωση του λαού μας.

473
00:27:39,239 --> 00:27:40,719
Εκτός θέματος.

474
00:27:40,762 --> 00:27:41,981
Δεν έχουν κάνει τίποτα κακό.

475
00:27:42,024 --> 00:27:44,549
-Είναι Giliacs!
-Και λοιπόν;

476
00:27:44,592 --> 00:27:46,333
Γιατί τους υπερασπίζεσαι;

477
00:27:46,377 --> 00:27:47,900
Ζεις ανάμεσα στα αστέρια.

478
00:27:47,943 --> 00:27:51,338
Θα πρέπει να τους καταλάβετε
σημασία καλύτερα από τον καθένα.

479
00:27:51,382 --> 00:27:53,514
Έχουμε πραγματικά αυτό το τρελό
σύστημα όπου κρίνουμε τους ανθρώπους

480
00:27:53,558 --> 00:27:54,950
με τις πράξεις τους,
όχι τις ημερομηνίες γέννησής τους.

481
00:27:54,994 --> 00:27:57,344
Είναι κάπως περίεργο, το ξέρω.

482
00:27:57,388 --> 00:28:00,956
[αναστεναγμοί]: Κοίτα…
είστε μια προηγμένη κοινωνία.

483
00:28:01,000 --> 00:28:02,610
Τώρα, απλά σταματήστε
και σκεφτείτε αυτό:

484
00:28:02,654 --> 00:28:05,744
Πώς μπορεί η σχετική θέση
μιας μπάλας αερίου και σκόνης

485
00:28:05,787 --> 00:28:09,704
χιλιάδες έτη φωτός μακριά
επηρεάζουν την προσωπικότητα κάποιου;

486
00:28:09,748 --> 00:28:12,141
Θέλω να πω, ειλικρινά
το πιστεύεις μόνος σου;

487
00:28:12,185 --> 00:28:15,493
Βλέπουμε ζωντανή απόδειξη
κάθε μέρα.

488
00:28:15,536 --> 00:28:17,756
Ναι, το πιστεύω.

489
00:28:17,799 --> 00:28:21,020
Και ακόμα κι αν δεν το έκανα,
αν έβγαζα ένα Giliac,

490
00:28:21,063 --> 00:28:22,935
θα υπήρχε
εθνικός σάλος.

491
00:28:22,978 --> 00:28:25,416
Οι άνθρωποι θα γκρέμιζαν
αυτοί οι τοίχοι!

492
00:28:25,459 --> 00:28:27,374
Ο κόσμος σας δεν είναι πια
μόνο αυτόν τον πλανήτη.

493
00:28:27,418 --> 00:28:29,376
Όταν στείλατε αυτό το μήνυμα,
προσκαλέσατε τον εαυτό σας

494
00:28:29,420 --> 00:28:32,510
σε έναν γαλαξία γεμάτο
χιλιάδες διαφορετικούς πολιτισμούς.

495
00:28:32,553 --> 00:28:34,816
Μπορεί να θέλετε να αρχίσετε να είστε
λίγο πιο ανοιχτόμυαλος.

496
00:28:34,860 --> 00:28:38,994
[χλευάζει] Οπότε όλοι σκέφτεστε
το σύμπαν είναι χάος;

497
00:28:39,038 --> 00:28:42,476
Καμία παραγγελία;
Καμία σημασία σε τίποτα;

498
00:28:42,520 --> 00:28:46,045
Δεν θα ήθελα να είμαι μέρος του
μια κοινότητα που το πιστεύει.

499
00:28:46,088 --> 00:28:47,568
[αναστενάζει βαριά]

500
00:28:51,224 --> 00:28:54,619
Ψάχνουμε για μοτίβα
στον φυσικό κόσμο γύρω μας.

501
00:28:54,662 --> 00:28:55,968
Είναι στο αίμα μας.

502
00:28:56,011 --> 00:28:58,187
Είμαστε απελπισμένοι να βρούμε νόημα.

503
00:28:58,231 --> 00:29:01,539
Αλλά μερικές φορές
ένα αστέρι είναι απλά ένα αστέρι.

504
00:29:02,801 --> 00:29:04,498
Δεν έπρεπε να έχουμε απλώσει το χέρι.

505
00:29:04,542 --> 00:29:06,457
Ήταν λάθος.

506
00:29:06,500 --> 00:29:08,589
-Κύριε, αν μπορούσαμε...
-Αρκετά!

507
00:29:11,462 --> 00:29:14,639
Πήγαινε σπίτι, καπετάνιε.

508
00:29:14,682 --> 00:29:16,249
Ξεχάστε τους ανθρώπους σας.

509
00:29:16,292 --> 00:29:18,773
Και παρακαλώ...

510
00:29:18,817 --> 00:29:21,341
ξεχάστε το Regor 2.

511
00:29:35,616 --> 00:29:37,836
♪

512
00:29:40,273 --> 00:29:42,797
Κύριε, αν μπορούσαμε
λίγο περισσότερο χρόνο.

513
00:29:42,841 --> 00:29:44,495
Εντ, έχεις πάει
εκεί έξω ένα μήνα.

514
00:29:44,538 --> 00:29:46,584
Καταλαβαίνω τι
πρέπει να περνάς,

515
00:29:46,627 --> 00:29:48,673
αλλά υπάρχουν πολλά εσωτερικά
πίεση για να πάρει το Orville

516
00:29:48,716 --> 00:29:50,326
πίσω στην ενεργό δράση.

517
00:29:50,370 --> 00:29:51,893
Δεν μπορείς να περιμένεις για πάντα σε τροχιά.

518
00:29:51,937 --> 00:29:54,461
Και... για να μην είμαι αδιάφορος,

519
00:29:54,505 --> 00:29:56,681
αλλά δεν ξέρουμε καν
είτε είναι ακόμα ζωντανοί.

520
00:29:56,724 --> 00:29:57,812
ΕΔ: Κοίτα,
μόλις μια εβδομάδα ακόμα. Παρακαλώ.

521
00:29:57,856 --> 00:30:00,119
Θα στείλουμε
διπλωματικός απεσταλμένος

522
00:30:00,162 --> 00:30:02,556
να συνεχίσει να προσπαθεί να εξασφαλίσει
την απελευθέρωση αυτών των αξιωματικών.

523
00:30:02,600 --> 00:30:04,123
Δεν θα τα παρατήσουμε.

524
00:30:04,166 --> 00:30:06,255
Αλλά ήρθε η ώρα
για το Orvilleto go.

525
00:30:06,299 --> 00:30:07,605
Συγγνώμη, Ed.

526
00:30:07,648 --> 00:30:09,694
Θα φύγεις από την τροχιά
εντός 24 ωρών.

527
00:30:09,737 --> 00:30:11,304
Έξω ο Πέρι.

528
00:30:13,698 --> 00:30:15,917
-Δεν μπορείς απλά να την αφήσεις
εκεί κάτω.
-Δεν είναι στο χέρι μου.

529
00:30:15,961 --> 00:30:17,266
Τα όπλα μας είναι
εκατοντάδες χρόνια

530
00:30:17,310 --> 00:30:18,485
πιο προχωρημένο από το δικό τους.
Γιατί δεν μπορούμε απλά...

531
00:30:18,529 --> 00:30:20,748
Γι' αυτό ακριβώς δεν μπορούμε.

532
00:30:20,792 --> 00:30:24,056
Πρέπει να βρούμε
άλλο τρόπο.

533
00:30:24,099 --> 00:30:26,319
Εντάξει, υπάρχει κάτι
μας έλειψε; Τίποτα καθόλου;

534
00:30:26,362 --> 00:30:28,669
Καπετάνιε, το περάσαμε
κάθε πληροφορία που μπορούμε να βρούμε

535
00:30:28,713 --> 00:30:30,149
για το αστρολογικό τους σύστημα.

536
00:30:30,192 --> 00:30:31,629
Έχουμε χακάρει
στις βιβλιοθήκες τους,

537
00:30:31,672 --> 00:30:34,370
τα μέσα ενημέρωσης τους, τα πάντα,
πολλές φορές.

538
00:30:34,414 --> 00:30:35,937
Ψάχνουμε
για το ισοδύναμο

539
00:30:35,981 --> 00:30:37,504
νομικό κενό
αυτό απλά δεν υπάρχει.

540
00:30:37,548 --> 00:30:39,375
Όλα όσα ξεθάβουμε
λέει το ίδιο:

541
00:30:39,419 --> 00:30:40,942
Οι Giliacs γεννιούνται εγκληματίες.

542
00:30:40,986 --> 00:30:42,857
Είναι βίαιοι, δολοφονικοί.

543
00:30:42,901 --> 00:30:45,643
Αλλά γιατί; Δηλαδή, υπάρχει
κάποιου είδους υποκινητικό περιστατικό;

544
00:30:45,686 --> 00:30:47,862
Δεν βρήκαμε καμία εξήγηση.

545
00:30:47,906 --> 00:30:51,344
Έχουμε 24 ώρες.
Συνέχισε να σκάβεις.

546
00:30:58,743 --> 00:31:00,701
♪

547
00:31:13,671 --> 00:31:17,588
Αυτή τη μέρα μπαίνουμε
το σημάδι της Wasanda.

548
00:31:17,631 --> 00:31:21,679
Στα παιδιά που γεννήθηκαν αυτόν τον μήνα,
σε τιμούμε.

549
00:31:21,722 --> 00:31:24,638
Προαναγγέλλουμε την είσοδό σας
σε αυτόν τον κόσμο,

550
00:31:24,682 --> 00:31:27,772
γιατί εσείς είστε οι κατευθυντήριες δυνάμεις,

551
00:31:27,815 --> 00:31:30,775
οι μελλοντικοί ηγέτες
αυτού του μεγάλου πλανήτη.

552
00:31:30,818 --> 00:31:34,779
Τα μονοπάτια σου
θα λουσθεί στη δόξα,

553
00:31:34,822 --> 00:31:39,174
και θα ανταμειφθείς πλουσιοπάροχα
για τις συνεισφορές σας.

554
00:31:39,218 --> 00:31:40,828
Καλωσόρισμα.

555
00:31:51,970 --> 00:31:53,754
-[γκρίνισμα, κλάμα]
-ΡΟΚΑΛ: Είναι εντάξει, Ουκάνια.
Δεν πειράζει, ανάσα.

556
00:31:53,798 --> 00:31:56,365
-Το έκανα ήδη.
-Αναπνέω. Αναπνέω.

557
00:31:56,409 --> 00:31:59,412
-[γκρίνια]
-Δεν πειράζει, Ουκάνια, είναι εντάξει.

558
00:31:59,455 --> 00:32:00,761
[κλαψίματα]

559
00:32:00,805 --> 00:32:03,634
[ο στεναγμός συνεχίζεται]

560
00:32:03,677 --> 00:32:05,374
Τι συμβαίνει;

561
00:32:05,418 --> 00:32:07,376
Το μωρό έρχεται.

562
00:32:07,420 --> 00:32:10,597
Έχει γεννήσει
τις τελευταίες δύο ώρες.

563
00:32:10,641 --> 00:32:13,165
- Μπόρτους, πήγαινε στο ιατρείο
και πάρε τον γιατρό.
-Οχι!

564
00:32:13,208 --> 00:32:14,470
Αλλά χρειαζόμαστε
τον κατάλληλο εξοπλισμό για...

565
00:32:14,514 --> 00:32:17,169
Όχι. Παρακαλώ, όχι γιατρό.

566
00:32:17,212 --> 00:32:18,692
ROKAL:
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;

567
00:32:18,736 --> 00:32:19,954
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτό.

568
00:32:19,998 --> 00:32:22,783
Bortus, έχεις ένα παιδί.
Κάποιες προτάσεις;

569
00:32:22,827 --> 00:32:24,785
Θα υπάρχει αυγό;

570
00:32:24,829 --> 00:32:26,831
Εντάξει, αυτό είναι όχι.

571
00:32:26,874 --> 00:32:28,963
-[γκρίνια]
-Εντάξει, ε...

572
00:32:29,007 --> 00:32:30,704
Ukania, κοίτα με, εντάξει;

573
00:32:30,748 --> 00:32:32,619
Κοίτα με. Εντάξει;

574
00:32:32,663 --> 00:32:34,012
Στα τρία, θα πιέσουμε.

575
00:32:34,055 --> 00:32:35,274
Ένα,

576
00:32:35,317 --> 00:32:36,231
- δύο, τρία.
-P-Push.

577
00:32:36,275 --> 00:32:37,842
Σπρώξτε!

578
00:32:37,885 --> 00:32:39,974
-[γρύλισμα]
-Ναι!

579
00:32:40,018 --> 00:32:42,455
Ναι, αυτό είναι υπέροχο,
αυτό είναι υπέροχο.

580
00:32:42,498 --> 00:32:45,197
Τα πας υπέροχα. Μπόρτους,
πάρε μου πανιά, πετσέτες, οτιδήποτε.

581
00:32:45,240 --> 00:32:46,851
-Ναι, διοικητή.
-Και ένα κορδόνι ή κάτι τέτοιο

582
00:32:46,894 --> 00:32:47,852
να δέσουν τον ομφάλιο λώρο.

583
00:32:47,895 --> 00:32:49,244
Εντάξει, τα πας τέλεια.

584
00:32:49,288 --> 00:32:51,072
Καλά;

585
00:32:51,116 --> 00:32:52,987
-Κοίταξέ με. Ένα, δύο...
- Όχι.

586
00:32:53,031 --> 00:32:54,772
Ναί. Ένα, δύο,

587
00:32:54,815 --> 00:32:56,817
τρία, σπρώξτε!

588
00:32:56,861 --> 00:33:00,429
-[γρυλίζοντας, φωνάζοντας]
-Ναι!

589
00:33:00,473 --> 00:33:02,301
Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό είναι το καλύτερο μέχρι τώρα.

590
00:33:02,344 --> 00:33:05,086
Εντάξει.
Πρέπει να το κάνουμε ξανά, εντάξει;

591
00:33:05,130 --> 00:33:06,044
-Πρέπει να το ξανακάνουμε. Ναί.
-Οχι.

592
00:33:06,087 --> 00:33:08,742
-Ναί. Ένα, δύο...
-Εντάξει, εντάξει.

593
00:33:08,786 --> 00:33:09,874
...τρία, σπρώξτε!

594
00:33:09,917 --> 00:33:11,702
[γρύλισμα]

595
00:33:11,745 --> 00:33:13,486
-[φωνάζοντας]
-Ναι...!

596
00:33:13,529 --> 00:33:14,879
Αυτό είναι υπέροχο!

597
00:33:14,922 --> 00:33:17,055
Θεέ μου,
Βλέπω το κεφάλι. Μπόρτους!

598
00:33:17,098 --> 00:33:20,101
- Ορίστε, διοικητή.
-Σπρώξτε. Σπρώξτε.

599
00:33:20,145 --> 00:33:23,235
Χρειάζομαι να μου δώσεις
μια μεγάλη τελευταία σκληρή ώθηση, εντάξει;

600
00:33:23,278 --> 00:33:24,802
-Καλά.
-Αυτό χρειαζόμαστε, εντάξει;

601
00:33:24,845 --> 00:33:27,892
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Ένα, δύο,

602
00:33:27,935 --> 00:33:29,894
τρία, σπρώξτε!

603
00:33:29,937 --> 00:33:33,245
-[φωνάζοντας]
-Αχ...!

604
00:33:33,288 --> 00:33:34,855
[γέλια]

605
00:33:34,899 --> 00:33:36,291
Ω, Θεέ μου.

606
00:33:37,945 --> 00:33:40,034
Ukania, Rokal...

607
00:33:40,078 --> 00:33:41,862
[κλάμα]

608
00:33:41,906 --> 00:33:44,778
...γνωρίστε την κόρη σας.

609
00:33:44,822 --> 00:33:46,824
[το κλάμα συνεχίζεται]

610
00:33:46,867 --> 00:33:49,827
[ψίθυροι]:
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

611
00:33:52,525 --> 00:33:54,658
Είναι πολύ πιο εύκολο με ένα αυγό.

612
00:34:02,535 --> 00:34:04,145
12 ώρες.

613
00:34:04,189 --> 00:34:06,539
Κάτι νέο;

614
00:34:06,582 --> 00:34:08,193
Καπετάνιος.

615
00:34:09,542 --> 00:34:11,979
-Έχω μια ιδέα.
-Τι είναι αυτό;

616
00:34:12,023 --> 00:34:15,156
Ισαάκ, βάλε τον αστερισμό
Giliac στον θεατή.

617
00:34:18,377 --> 00:34:19,944
Μπορούμε να εστιάσουμε

618
00:34:19,987 --> 00:34:22,555
μια πολυφασματική δέσμη σάρωσης
σε όλη αυτή την περιοχή του διαστήματος;

619
00:34:22,598 --> 00:34:25,340
Αυτό είναι μια τεράστια σάρωση.
Θα ήταν μια απίστευτη διαρροή ρεύματος

620
00:34:25,384 --> 00:34:27,778
εκτός κι αν ξέραμε τι ήμασταν
ψάχνω-- θα χρειαζόταν εβδομάδες.

621
00:34:27,821 --> 00:34:29,083
Τι ψάχνεις;

622
00:34:29,127 --> 00:34:31,303
Μαύρες τρύπες.

623
00:34:31,346 --> 00:34:33,087
Λοιπόν, αυτό στενεύει
το φασματικό πεδίο.

624
00:34:33,131 --> 00:34:34,132
Ισαάκ, ρίξε μια ματιά.

625
00:34:37,570 --> 00:34:39,398
♪

626
00:34:42,880 --> 00:34:44,838
ΙΩΑΝΝΗΣ:
θα είμαι καταραμένος.

627
00:34:44,882 --> 00:34:47,928
Μπορείτε να μου πείτε ακριβώς
όταν κατέρρευσε το αστέρι;

628
00:34:47,972 --> 00:34:51,758
πριν από 3.122 χρόνια.

629
00:34:51,802 --> 00:34:53,760
Σύμφωνα με την ιστορία του Regor 2,
είναι ακριβώς την ώρα

630
00:34:53,804 --> 00:34:56,110
το αστρολογικό τους σύστημα
προέκυψε.

631
00:34:56,154 --> 00:34:58,112
Η εξαφάνιση
ενός αστεριού στον νυχτερινό ουρανό

632
00:34:58,156 --> 00:35:00,636
σε έναν πολιτισμό τόσο νέο
θα ήταν ένας τρομακτικός οιωνός.

633
00:35:00,680 --> 00:35:01,986
ΤΑΛΛΑ:
Ακριβώς.

634
00:35:02,029 --> 00:35:04,771
Και ο Giliac ήταν το άτυχο ζώδιο.

635
00:35:04,815 --> 00:35:06,338
Τάλλα, θα σε αγοράσω
ένα μπουκάλι σκωτσέζικο.

636
00:35:06,381 --> 00:35:09,907
Εντάξει, τώρα το ερώτημα είναι,
τι μπορούμε να κάνουμε με αυτό;

637
00:35:09,950 --> 00:35:13,388
Αν το αστέρι επέστρεφε, αυτό
μπορεί να αθωώσει τους Γιλιάκους.

638
00:35:13,432 --> 00:35:16,609
Λοιπόν, τι διάολο είμαστε
υποτίθεται ότι θα δημιουργήσει ένα αστέρι;

639
00:35:16,652 --> 00:35:19,220
Ίσως δεν χρειάζεται.

640
00:35:24,878 --> 00:35:27,925
ΟΥΚΑΝΙΑ: Προσπαθήσαμε τόσο σκληρά
για να λειτουργήσει ο συγχρονισμός.

641
00:35:27,968 --> 00:35:30,579
Έπρεπε να είχε γεννηθεί
ένα Giliac.

642
00:35:30,623 --> 00:35:32,407
ROKAL:
Ουκανία...

643
00:35:32,451 --> 00:35:34,932
πόσο καιρό περιμένετε
να την κρατήσω κρυφή;

644
00:35:36,107 --> 00:35:37,630
Πάντα.

645
00:35:37,673 --> 00:35:39,371
Τι θα γίνει
αν βρεθεί;

646
00:35:39,414 --> 00:35:40,807
Θα την πάρουν.

647
00:35:40,851 --> 00:35:42,809
Είναι Wasanda.

648
00:35:42,853 --> 00:35:45,203
Γεννημένος για να ηγηθεί,
να μη σαπίσουν στα στρατόπεδα.

649
00:35:46,682 --> 00:35:48,946
Πρέπει να τους αφήσουμε να την πάρουν.

650
00:35:50,208 --> 00:35:52,166
Τι;

651
00:35:52,210 --> 00:35:55,039
Θα μπορούσε να μεγαλώσει σε ευημερία,
have every opportunity,

652
00:35:55,082 --> 00:35:57,650
- κάθε ανάγκη που παρέχεται για...
-Όχι, χρειάζεται τη μητέρα της.

653
00:35:57,693 --> 00:35:59,173
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ
to keep her a secret.

654
00:35:59,217 --> 00:36:00,261
Δεν την εγκαταλείπουμε.

655
00:36:02,220 --> 00:36:04,091
-[η πόρτα ανοίγει]
-Move back.

656
00:36:04,135 --> 00:36:05,484
-Τι κοιτάς;
-Σαφής.

657
00:36:05,527 --> 00:36:06,964
Επιθεώρηση!

658
00:36:07,007 --> 00:36:08,879
Όλοι στα πόδια σας.

659
00:36:12,491 --> 00:36:13,884
Ελέγξτε τα όλα.

660
00:36:29,464 --> 00:36:30,988
Ξέρεις...

661
00:36:31,031 --> 00:36:32,511
έχεις τον κρίμα μου.

662
00:36:34,252 --> 00:36:35,470
Η γυναίκα σου έχει τη δική μου.

663
00:36:37,690 --> 00:36:40,867
Δεν φταις εσύ
είσαι Giliac σκουπίδια.

664
00:36:40,911 --> 00:36:42,651
Αλλά η αυτοαλήθεια
είναι πάντα καθαρισμός.

665
00:36:42,695 --> 00:36:45,872
-Πες το.
-Πες τι;

666
00:36:45,916 --> 00:36:47,787
«Είμαι Giliac trash».

667
00:36:52,139 --> 00:36:53,924
[τρίζει η σανίδα δαπέδου]

668
00:36:59,755 --> 00:37:01,801
Πες το.

669
00:37:03,150 --> 00:37:04,760
Είμαι Giliac trash.

670
00:37:06,501 --> 00:37:08,939
Εκεί, δεν νιώθεις καλύτερα;

671
00:37:10,288 --> 00:37:11,855
Όχι λαθρεμπόριο, κύριε.

672
00:37:15,554 --> 00:37:17,773
[εκπνέει]

673
00:37:17,817 --> 00:37:19,036
Περίμενε.

674
00:37:20,733 --> 00:37:22,300
Ελέγξτε κάτω από τις σανίδες δαπέδου.

675
00:37:22,343 --> 00:37:24,128
-Οχι.
-Θα βρεις ένα παιδί Wasanda.

676
00:37:24,171 --> 00:37:26,695
Όχι. Όχι, Ρόκαλ.

677
00:37:26,739 --> 00:37:29,133
Όχι, όχι. Σε παρακαλώ μην την πάρεις!

678
00:37:29,176 --> 00:37:30,743
-ΦΡΟΥΡΟΣ: Μην το κάνεις.
-Οχι! Όχι! Σε παρακαλώ μην την πάρεις!

679
00:37:30,786 --> 00:37:33,311
[λυγμός]:
Όχι! Όχι, παρακαλώ!

680
00:37:33,354 --> 00:37:37,141
Όχι! Όχι!

681
00:37:37,184 --> 00:37:39,143
Όχι!

682
00:37:39,186 --> 00:37:41,275
[λυγμός]:
Όχι!

683
00:37:41,319 --> 00:37:44,496
Όχι, αφήστε την να μείνει. Όχι.

684
00:37:44,539 --> 00:37:46,367
Ένας μελλοντικός ηγέτης.

685
00:37:46,411 --> 00:37:48,282
Η ζωή της θα είναι ευλογημένη.

686
00:37:48,326 --> 00:37:49,936
Όχι, όχι.

687
00:37:49,980 --> 00:37:51,372
[μωρό κλαίει]

688
00:37:51,416 --> 00:37:55,159
Όχι! Παρακαλώ!

689
00:37:55,202 --> 00:37:56,812
Παρακαλώ, όχι.

690
00:37:56,856 --> 00:37:58,771
[το κλάμα συνεχίζεται]

691
00:38:05,169 --> 00:38:06,779
[κλαίγοντας δυνατά]

692
00:38:13,612 --> 00:38:16,745
Αυτό τελειώνει εδώ και τώρα.

693
00:38:16,789 --> 00:38:18,095
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

694
00:38:18,138 --> 00:38:20,184
Είμαστε Giliacs.

695
00:38:20,227 --> 00:38:22,534
Γεννημένοι εγκληματίες.
Βίαιοι άρρωστοι.

696
00:38:22,577 --> 00:38:26,016
Και όπως το βλέπω εγώ, είμαστε
εντός πρωτοκόλλου πρώτης επαφής

697
00:38:26,059 --> 00:38:29,106
αν είμαστε ακριβώς
ποιοι θέλουν να είμαστε.

698
00:38:29,149 --> 00:38:31,021
[το κλάμα συνεχίζεται]

699
00:38:42,467 --> 00:38:44,208
Είναι ένα ηλιακό πανί.

700
00:38:44,251 --> 00:38:46,210
Μπορούμε να το εκτοξεύσουμε από ένα λεωφορείο
και τοποθετήστε το

701
00:38:46,253 --> 00:38:48,212
ώστε το ανακλαστικό φως
από το αστέρι

702
00:38:48,255 --> 00:38:50,779
θα είναι ορατό
από την επιφάνεια του Regor 2.

703
00:38:50,823 --> 00:38:52,651
Έτσι, στους Regorians,
θα μοιάζει

704
00:38:52,694 --> 00:38:54,870
το χαμένο αστέρι Giliac
εμφανίστηκε ξανά;

705
00:38:54,914 --> 00:38:56,002
Ακριβώς.

706
00:38:56,046 --> 00:38:58,004
Τι γίνεται με τους
συστήματα ανίχνευσης;

707
00:38:58,048 --> 00:38:59,571
Το σκέφτηκα αυτό.
Κατασκευάζουμε μια συσκευή εμπλοκής

708
00:38:59,614 --> 00:39:01,399
για να ξεγελάσουν την τηλεμετρία τους.

709
00:39:01,442 --> 00:39:04,271
Οι σαρώσεις τους θα το επιβεβαιώσουν
αυτό που βλέπουν είναι ένα αστέρι.

710
00:39:04,315 --> 00:39:07,231
Θα χρησιμοποιούσαμε μικροπροωθητές
να κρατήσει τη θέση του πανιού.

711
00:39:07,274 --> 00:39:09,276
Θα πρέπει να είναι σε θέση
για να το κρατήσει σταθερό επ' αόριστον.

712
00:39:09,320 --> 00:39:11,278
Πόσο σύντομα μπορεί να αναπτυχθεί;

713
00:39:11,322 --> 00:39:12,410
Λιγότερο από 12 ώρες.

714
00:39:12,453 --> 00:39:14,803
Κάντε το.

715
00:39:14,847 --> 00:39:17,241
[φύλακας μιλάει αδιάκριτα]

716
00:39:24,422 --> 00:39:26,902
ΚΕΛΥ:
Πρέπει να πάρουμε
η κύρια πύλη ανοιχτή.

717
00:39:32,908 --> 00:39:33,909
[και οι δύο γρυλίζουν]

718
00:39:50,665 --> 00:39:52,537
♪

719
00:40:01,198 --> 00:40:02,155
ΑΝΤΡΑΣ:
Μετακόμισε μέσα!

720
00:40:02,199 --> 00:40:03,113
[φωνάζοντας αδιάκριτα]

721
00:40:08,727 --> 00:40:10,207
[Η ταχεία βολή συνεχίζεται]

722
00:40:11,556 --> 00:40:13,732
[κλικ όπλου]

723
00:40:29,356 --> 00:40:30,923
[τα όπλα συνεχίζουν να πυροβολούν]

724
00:40:46,504 --> 00:40:48,158
[κλικ όπλου]

725
00:41:04,391 --> 00:41:05,958
♪

726
00:41:12,747 --> 00:41:14,401
[αδιάκριτες φωνές]

727
00:41:28,981 --> 00:41:31,984
Πραγματικά με λυπάσαι.

728
00:41:43,561 --> 00:41:45,432
♪

729
00:41:55,225 --> 00:41:56,530
Λεωφορείο για γέφυρα.

730
00:41:56,574 --> 00:41:57,749
Νομίζω ότι είμαστε εδώ.

731
00:41:57,792 --> 00:41:59,272
Πες τους ότι είναι έτοιμοι να πάνε.

732
00:41:59,316 --> 00:42:01,405
Λεωφορείο, είσαι καθαρός
για αναχώρηση.

733
00:42:01,448 --> 00:42:03,450
Ελπίζω αυτό να λειτουργεί.

734
00:42:03,494 --> 00:42:05,191
Θα λειτουργήσει.

735
00:42:05,235 --> 00:42:06,584
Νομίζω ότι θα λειτουργήσει.

736
00:42:30,042 --> 00:42:32,871
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΟΣ:
Τα αστέρια δεν λένε ψέματα.

737
00:42:32,914 --> 00:42:35,090
Μας διδάσκουν

738
00:42:35,134 --> 00:42:38,311
ότι οι Γίλιακοι είναι άνομοι.

739
00:42:38,355 --> 00:42:40,444
Αγριος.

740
00:42:40,487 --> 00:42:41,706
Και πέρα ​​από τη μεταρρύθμιση.

741
00:42:44,056 --> 00:42:46,276
Ανεξάρτητα από τον κόσμο
είναι από.

742
00:42:53,326 --> 00:42:55,241
Έτοιμο για ανάπτυξη.

743
00:42:55,285 --> 00:42:57,896
Όλοι εσύ φίλε.

744
00:42:57,939 --> 00:42:59,593
Λεωφορείο για Orville.

745
00:42:59,637 --> 00:43:01,508
Ανύψωση του πανιού.

746
00:43:01,552 --> 00:43:02,857
[βουητό]

747
00:43:33,671 --> 00:43:35,325
Σφιγκτήρες απελευθέρωσης.

748
00:43:37,457 --> 00:43:38,763
Ενεργοποίηση προωθητών.

749
00:43:56,476 --> 00:43:58,478
Τα όπλα έτοιμα!

750
00:43:58,522 --> 00:44:01,438
Ακούστε με όλοι σας.

751
00:44:01,481 --> 00:44:02,961
Αξίζεις περισσότερο
απ' όσο σου λένε.

752
00:44:05,485 --> 00:44:07,444
Να το θυμάστε αυτό.

753
00:44:09,620 --> 00:44:11,317
Και...

754
00:44:11,361 --> 00:44:12,492
Κοίτα!

755
00:44:14,712 --> 00:44:17,367
[οι κρατούμενοι μουρμουρίζουν]

756
00:44:26,376 --> 00:44:28,943
Κατανοητό.
Θα το περάσω.

757
00:44:31,206 --> 00:44:34,906
Η Ουράνια Συμβουλευτική
επιβεβαίωσε, Νομάρχης.

758
00:44:34,949 --> 00:44:37,430
Είναι ένα αστέρι.

759
00:44:40,520 --> 00:44:42,522
Καλέστε μια έκτακτη συνεδρία.

760
00:44:42,566 --> 00:44:44,611
Τι σημαίνει αυτό;

761
00:44:47,397 --> 00:44:49,312
Αλλαγή.

762
00:44:58,799 --> 00:45:02,499
♪ Χρόνια πολλά σε σένα.

763
00:45:02,542 --> 00:45:04,631
[γέλια, κραυγές]

764
00:45:07,982 --> 00:45:09,984
Θα έπρεπε πραγματικά να το κάνετε αυτό
στο mess hall.

765
00:45:10,028 --> 00:45:11,464
Αν οι Κριλ επιτεθούν αυτή τη στιγμή,
θα ήμασταν βιδωμένοι.

766
00:45:11,508 --> 00:45:12,944
Όχι, όχι, όχι, όχι,
πρέπει να είναι εδώ.

767
00:45:12,987 --> 00:45:14,989
Ο Γιάννης και εγώ φτιάξαμε κάτι
ειδικό για εσάς παιδιά.

768
00:45:19,994 --> 00:45:21,735
-♪
-[το πλήρωμα γελάει]

769
00:45:21,779 --> 00:45:25,435
♪ Γιορτάστε καλές στιγμές,
έλα ♪

770
00:45:25,478 --> 00:45:27,393
-♪ Ας το γιορτάσουμε
-[γέλιο]

771
00:45:29,787 --> 00:45:33,486
♪ Γιορτάστε καλές στιγμές,
έλα ♪

772
00:45:33,530 --> 00:45:34,531
♪ Ας γιορτάσουμε

773
00:45:34,574 --> 00:45:36,533
[γέλια]

774
00:45:36,576 --> 00:45:38,230
Τι;

775
00:45:38,273 --> 00:45:39,666
[γέλια]

776
00:45:39,710 --> 00:45:41,625
μμ. Είναι διασκεδαστικό.

777
00:45:41,668 --> 00:45:43,235
[γέλια]

778
00:45:43,278 --> 00:45:45,672
Δεν διασκεδάζω.

779
00:45:45,716 --> 00:45:47,457
Παιδιά, είναι τέλειο.
Σας ευχαριστώ.

780
00:45:47,500 --> 00:45:48,980
ΚΑΣΙΟΣ:
Πραγματικά αποτύπωσες την ουσία της.

781
00:45:49,023 --> 00:45:51,417
Κατά βάθος,
είναι πραγματικά καρτούν.

782
00:45:51,461 --> 00:45:53,419
-Ω, σιγά.
-Γι' αυτό σε αγαπώ.

783
00:45:53,463 --> 00:45:55,247
Ναι, ναι, οτιδήποτε.

784
00:45:55,290 --> 00:45:57,423
♪ Γιορτή

785
00:45:57,467 --> 00:46:00,426
♪ Ας γιορτάσουμε όλοι
και να περνάς καλά ♪

786
00:46:00,470 --> 00:46:04,561
♪ Γιορτή

787
00:46:04,604 --> 00:46:08,216
♪ Θα γιορτάσουμε
και να περνάς καλά... ♪

788
00:46:08,260 --> 00:46:09,870
Χρόνια πολλά.

789
00:46:09,914 --> 00:46:11,481
Μόλις τέσσερις εβδομάδες καθυστέρηση.
Όχι πολύ άσχημα.

790
00:46:11,524 --> 00:46:13,004
Ναι.

791
00:46:13,047 --> 00:46:15,006
-Κάποια ενημέρωση;
-Ναί.

792
00:46:15,049 --> 00:46:16,573
Σύμφωνα με τους διπλωμάτες,

793
00:46:16,616 --> 00:46:18,226
το τελευταίο από τα στρατόπεδα
άνοιξε σήμερα.

794
00:46:18,270 --> 00:46:20,446
Α, και ξέχασα να σου πω:

795
00:46:20,490 --> 00:46:22,100
Πήρα άλλο ένα ανακοινωθέν
από την Ουκανία.

796
00:46:22,143 --> 00:46:24,232
Είπε ότι του μωρού της
κάνει υπέροχα.

797
00:46:24,276 --> 00:46:26,800
Και την ονόμασε Κέλλυ.

798
00:46:26,844 --> 00:46:29,455
Λοιπόν, ξέρετε, με όλα
το πρόβλημα που είχαμε εκεί κάτω,

799
00:46:29,499 --> 00:46:31,457
αν έφτιαχνες τέτοιου είδους
αντίκτυπο στη ζωή μιας γυναίκας,

800
00:46:31,501 --> 00:46:35,722
Θα έλεγα ότι είναι όμορφο
επιτυχημένη πρώτη επαφή.

801
00:46:35,766 --> 00:46:38,333
Καπετάνιε, έχω αυτό που μπορεί να είναι

802
00:46:38,377 --> 00:46:40,510
μια άβολη ερώτηση.

803
00:46:40,553 --> 00:46:41,641
Τι θα γίνει
όταν οι Regorians

804
00:46:41,685 --> 00:46:43,469
καταλάβω ότι το αστέρι είναι ψεύτικο;

805
00:46:43,513 --> 00:46:46,254
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
μια πραγματικά καλή ερώτηση.

806
00:46:46,298 --> 00:46:48,605
Απλώς είπαμε ψέματα
σε έναν ολόκληρο πλανήτη,

807
00:46:48,648 --> 00:46:51,521
και δεν ξέρω τι
η ηθική αυτού σημαίνει.

808
00:46:51,564 --> 00:46:54,045
Αλλά αυτό το ψέμα σήμαινε ελευθερία

809
00:46:54,088 --> 00:46:57,483
για μια ολόκληρη μερίδα
του πληθυσμού, άρα...

810
00:46:57,527 --> 00:46:59,529
η σύντομη απάντηση είναι:
Δεν ξέρω.

811
00:46:59,572 --> 00:47:01,139
Μέχρι την ώρα
εξελίσσεται η τεχνολογία τους

812
00:47:01,182 --> 00:47:02,619
στο σημείο που ξέρουν
το jig είναι επάνω,

813
00:47:02,662 --> 00:47:04,490
μπορεί να μην τους νοιάζει πια.

814
00:47:04,534 --> 00:47:07,711
Καλά έκανες, Τάλλα,
πραγματικά καλό.

815
00:47:07,754 --> 00:47:10,714
Είχες μεγάλα παπούτσια να γεμίσεις,
και δεν αστειεύομαι.

816
00:47:10,757 --> 00:47:13,717
Και όσο με αφορά,
τα γέμισες και μετά μερικά.

817
00:47:13,760 --> 00:47:16,763
Έτσι, από εδώ και πέρα, είστε
επίσημα επιτρέπεται να με χτυπήσει.

818
00:47:16,807 --> 00:47:18,722
[γέλια]
Σας ευχαριστώ, κύριε.

819
00:47:18,765 --> 00:47:21,638
Λοιπόν, είναι το πάρτι μου,
και μου αρέσει να χορεύω.

820
00:47:21,681 --> 00:47:24,641
♪ Και να περνάτε καλά

821
00:47:24,684 --> 00:47:28,166
♪ Ήρθε η ώρα να μαζευτούμε

822
00:47:28,209 --> 00:47:29,733
♪ Εξαρτάται από εσάς

823
00:47:29,776 --> 00:47:31,561
♪ Τι είναι η χαρά σου

824
00:47:31,604 --> 00:47:35,347
♪ Όλοι σε όλο τον κόσμο

825
00:47:35,390 --> 00:47:38,393
♪ Έλα

826
00:47:38,437 --> 00:47:41,527
♪ Yahoo

827
00:47:41,571 --> 00:47:43,921
♪ Είναι μια γιορτή.

828
00:47:57,848 --> 00:48:00,415
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH