1
00:00:22,689 --> 00:00:24,566
[חבטות חזקות]

2
00:00:24,649 --> 00:00:26,109
[משקשק זכוכית]

3
00:00:29,487 --> 00:00:30,572
[פטפטת רדיו משטרתית]

4
00:00:31,448 --> 00:00:33,491
- חדר לחדר, חבר'ה.
חבר'ה תלכו.

5
00:00:34,242 --> 00:00:35,577
- אה.
תסתכל שם למעלה.

6
00:00:38,163 --> 00:00:39,390
זז אחורה.

7
00:00:40,874 --> 00:00:41,958
צא החוצה.

8
00:00:47,380 --> 00:00:48,381
בָּרוּר.

9
00:01:01,610 --> 00:01:02,228
[קארים] כולכם מוכנים?

10
00:01:02,562 --> 00:01:05,650
זה החלק של הבית
איפה החרא נהיה מוזר.

11
00:01:46,689 --> 00:01:48,274
[נושם עמוק]

12
00:01:48,358 --> 00:01:49,734
[ידית הדלת מסתובבת]

13
00:01:52,946 --> 00:01:54,614
[חורק]

14
00:01:59,577 --> 00:02:00,537
[גבר] מה קורה?

15
00:02:03,414 --> 00:02:04,707
אני לא יודע, בנאדם.

16
00:02:06,209 --> 00:02:07,252
אני לא יודע.

17
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
[עלים מרשרשים ברכות]

18
00:02:14,843 --> 00:02:16,511
[חריקה עדינה]

19
00:02:16,594 --> 00:02:18,555
[קולות לוחשים]

20
00:02:24,769 --> 00:02:26,771
- [ציפור עפה]
- [מתנשף] באק!

21
00:02:27,230 --> 00:02:28,314
[יבבות]

22
00:02:28,523 --> 00:02:29,983
[נהנה]

23
00:02:56,885 --> 00:02:58,136
[ילדים משחקים]

24
00:03:15,445 --> 00:03:16,279
[מתנשפים]

25
00:03:18,310 --> 00:03:19,866
[מתנשף]

26
00:03:51,220 --> 00:03:51,898
הו, אתה ער.

27
00:03:57,820 --> 00:03:58,821
איך אתה מרגיש?

28
00:04:00,114 --> 00:04:01,658
הוצאת אותי מהבית.

29
00:04:03,159 --> 00:04:04,350
מַדוּעַ?

30
00:04:05,161 --> 00:04:08,331
אתה יודע כמה זמן לקח לי
להגיע לשם? להגיע כל כך רחוק?

31
00:04:08,414 --> 00:04:09,457
היית גוסס.

32
00:04:09,916 --> 00:04:12,418
- היית על סף מוות.
- כן, זה מה שראית.

33
00:04:14,128 --> 00:04:15,296
[דפוק בדלת]

34
00:04:15,380 --> 00:04:17,423
הו, טוב. שניכם.

35
00:04:17,507 --> 00:04:20,260
היי, אני ד"ר ברדפילד.
הכנסתי את שניכם לפני הלילה.

36
00:04:20,343 --> 00:04:23,263
הרגע החזרתי את הרעילות שלך.
- טוקסיקולוגיה בשביל מה?

37
00:04:23,554 --> 00:04:27,580
לכל אחד יש רמות מסוכנות
של כספית גופרית בדם שלך.

38
00:04:27,141 --> 00:04:29,936
990 עמודים לדקה עבור מר וושינגטון,

39
00:04:30,190 --> 00:04:31,521
ועבור גב' אוזוצ'י,

40
00:04:31,938 --> 00:04:33,690
מתקרב ל-3,000.

41
00:04:34,440 --> 00:04:35,608
סיממו אותנו?

42
00:04:35,692 --> 00:04:36,818
הורעלת.

43
00:04:36,901 --> 00:04:38,611
לפי
לשירותי בריאות הסביבה,

44
00:04:38,695 --> 00:04:41,406
זה גז טבעי
הנובעים באזור.

45
00:04:41,990 --> 00:04:43,992
- זה דווח פעמים רבות.
- נכון.

46
00:04:44,242 --> 00:04:47,996
והאם זה מספיק כספית גופרית
לייצר הזיות?

47
00:04:48,790 --> 00:04:49,372
[דר. ברדפילד] יותר ממספיק.

48
00:04:49,455 --> 00:04:51,541
כל חשיפה נוספת
עלול להיות מסוכן מאוד.

49
00:04:52,125 --> 00:04:53,459
אתה צריך לעשות גמילה.

50
00:04:54,919 --> 00:04:56,337
תודה לך.
תודה לך.

51
00:04:57,839 --> 00:04:58,673
[וילון נסגר]

52
00:05:00,300 --> 00:05:01,175
[דלת נסגרת]

53
00:05:01,259 --> 00:05:03,136
ראסקין בטח ידע
לגבי הכספית גופרית.

54
00:05:03,219 --> 00:05:04,429
[פולה] כן, אולי. אולי לא.

55
00:05:05,722 --> 00:05:07,682
[קארים] הוא מרעיל ילדים בכוונה.

56
00:05:08,433 --> 00:05:09,767
זה קדם לרוסקין.

57
00:05:10,435 --> 00:05:12,895
יש מעיין מתחת לבית.
זה קיים כבר מאות שנים.

58
00:05:12,979 --> 00:05:14,230
זה המקום ממנו באים האדים.

59
00:05:14,314 --> 00:05:15,231
איך אתה יודע את זה?

60
00:05:15,690 --> 00:05:17,859
כל מי שהגיע עד כאן
בפאזל יודע את זה.

61
00:05:18,943 --> 00:05:21,700
האינדיאנים חשבו שזה קדוש.

62
00:05:21,154 --> 00:05:24,320
שבט אוהלונה לא יבנה
על נוב היל בגלל זה.

63
00:05:24,824 --> 00:05:27,285
הכוהנים שלהם משתמשים באדים
לעורר טראנסים נבואיים.

64
00:05:28,494 --> 00:05:30,747
ומה?
זה אמור לפטור את ראסקין,

65
00:05:30,830 --> 00:05:33,166
כי שבט אוהלונה
פעם גבה שם?

66
00:05:34,500 --> 00:05:36,850
ישוע המשיח!

67
00:05:36,544 --> 00:05:37,378
לֹא.

68
00:05:39,505 --> 00:05:40,798
[נאנח]

69
00:05:42,300 --> 00:05:44,177
אתה יודע, גם אם הוא לא ידע
על הגז,

70
00:05:44,260 --> 00:05:45,887
הוא ראה את כל הילדים האלה משתוללים.

71
00:05:46,471 --> 00:05:49,932
אתה יודע, אחרי השני, השלישי,
הוא ידע שמשהו לא בסדר,

72
00:05:50,160 --> 00:05:52,518
and he let it go on,
הוא המשיך לפתות אותם במשחק שלו.

73
00:05:53,186 --> 00:05:54,312
He's crowdsourcing.

74
00:05:55,630 --> 00:05:56,689
הוא רוצה שנפתור את הבית...
- אז מה?

75
00:05:56,773 --> 00:05:57,690
הבית.

76
00:05:58,232 --> 00:06:00,109
להבין מה זה, איך זה עובד.

77
00:06:00,818 --> 00:06:01,986
Get to the rose window.

78
00:06:04,447 --> 00:06:05,698
איך אתה יודע על זה?

79
00:06:06,491 --> 00:06:08,618
מי שיודע, יודע.

80
00:06:11,162 --> 00:06:12,455
I'm going back in there.

81
00:06:15,458 --> 00:06:16,417
אתה משוגע?

82
00:06:17,627 --> 00:06:18,461
הא?

83
00:06:19,462 --> 00:06:20,421
אתה משוגע?

84
00:06:21,381 --> 00:06:22,799
שמעת את הרופא?

85
00:06:23,341 --> 00:06:26,520
אתה תמות שם בפנים,
או שאתה הולך לאבד את דעתך.

86
00:06:26,135 --> 00:06:28,888
כל הילדים שהשתגעו,
זה היה מחשיפת יתר.

87
00:06:28,971 --> 00:06:30,515
אז מה אני אמור לעשות כאן,

88
00:06:30,932 --> 00:06:33,643
עכשיו שאני יודע אם אני יכול להשיג
לחלון הוורדים, אני יכול לראות את האמת?

89
00:06:33,726 --> 00:06:34,769
תקשיב...

90
00:06:35,728 --> 00:06:38,640
אתה אינטליגנטי במיוחד, בסדר?

91
00:06:38,147 --> 00:06:40,775
יש אלפי צעירים,
אנשים חכמים שמשחקים את המשחק הזה.

92
00:06:40,858 --> 00:06:43,111
הגעת יותר מ-99% מהם.

93
00:06:43,194 --> 00:06:47,198
אוקיי, אה... בואו נדמיין
אני מקבל עבודה טכנולוגית. ואז מה?

94
00:06:47,698 --> 00:06:48,533
ואז מה?

95
00:06:49,330 --> 00:06:50,743
אתה יודע כמה אנשים יהרגו
בשביל זה?

96
00:06:50,827 --> 00:06:54,800
לא אכפת לי מה הם עושים.
מה אני עושה ברגע שאני מקבל את העבודה?

97
00:06:56,249 --> 00:06:58,167
התקדם למעלה, משכורת גדולה יותר,

98
00:06:58,251 --> 00:07:01,462
למצוא בן זוג לחיים,
להתיישב, להביא ילדים,

99
00:07:01,546 --> 00:07:03,673
להזדקן, למות,
ולהשאיר את השווי הנקי הגבוה שלי

100
00:07:03,756 --> 00:07:06,920
לילד שאפילו לא יודע
למה היא גם בחיים

101
00:07:06,175 --> 00:07:08,719
[כרים] למה שלא תלמד
פילוסופיה או דת?

102
00:07:08,803 --> 00:07:09,929
זה מה שאני עושה.

103
00:07:10,721 --> 00:07:13,150
רק לא בכנסיות ולא בספרים.

104
00:07:15,476 --> 00:07:16,310
בְּסֵדֶר.

105
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
אני אומר לרופא להשאיר אותך כאן
עד שאני חוזר.

106
00:07:22,240 --> 00:07:24,110
אתה לא נכנס למלכודת המוות הזו.

107
00:07:24,402 --> 00:07:26,404
בְּסֵדֶר? אף אחד לא.

108
00:07:28,614 --> 00:07:30,199
[סירנות מייללות]

109
00:07:34,579 --> 00:07:36,289
[siren whoops]

110
00:07:36,372 --> 00:07:37,874
[פטפטת רדיו משטרתית]

111
00:07:43,504 --> 00:07:46,480
Ms. Azarova, this way.

112
00:07:53,514 --> 00:07:54,515
כָּאן.

113
00:07:58,394 --> 00:08:01,272
All kinds of people have been here,
looking for you.

114
00:08:02,230 --> 00:08:03,650
Your boyfriend.

115
00:08:03,900 --> 00:08:06,986
A tall man with dark hair
who's not your boyfriend.

116
00:08:07,862 --> 00:08:10,239
Another man with dark hair,
not so tall.

117
00:08:10,740 --> 00:08:12,366
Maybe also your boyfriend.

118
00:08:13,750 --> 00:08:15,244
I only have one boyfriend, Al.

119
00:08:16,579 --> 00:08:19,499
And I know he didn't come,
because he's forgotten who I am.

120
00:08:21,751 --> 00:08:24,670
למעשה, יש לי עוד אחד,
but I haven't met him yet.

121
00:08:27,423 --> 00:08:29,842
You're a lifesaver. תודה לך.

122
00:08:30,843 --> 00:08:32,428
I'll be at my desk all day.

123
00:08:33,540 --> 00:08:34,679
Call me if you need something...

124
00:08:40,811 --> 00:08:42,104
Oh, my God, Nina!

125
00:08:49,737 --> 00:08:52,573
הם בטח נכנסו בלילה
when Bobby was working.

126
00:09:14,971 --> 00:09:16,389
- [אישה צורחת]
- [מתנשפים]

127
00:09:19,976 --> 00:09:21,600
[חובט]

128
00:09:26,691 --> 00:09:28,859
[הקלטה של
אישה דוברת מחזות רוסית]

129
00:09:29,860 --> 00:09:31,195
[החבטה נמשכת]

130
00:09:33,948 --> 00:09:36,659
[הקלטה של אישה דוברת רוסית
ממשיך לשחק]

131
00:09:42,540 --> 00:09:43,874
[recording grows louder]

132
00:09:43,958 --> 00:09:45,251
[thumping grows louder]

133
00:09:51,632 --> 00:09:53,384
[שורקת רוח]

134
00:09:55,136 --> 00:09:56,887
[ההקלטה ממשיכה להתנגן]

135
00:09:59,390 --> 00:10:00,641
מי היה עושה את זה?

136
00:10:01,392 --> 00:10:02,852
הם חיפשו משהו.

137
00:10:02,935 --> 00:10:04,103
[switches off recording]

138
00:10:04,186 --> 00:10:05,210
בשביל מה?

139
00:10:05,688 --> 00:10:06,981
אני לא יודע.

140
00:10:18,659 --> 00:10:20,494
משהו יקר יותר מפנינים?

141
00:10:21,787 --> 00:10:26,420
אבא שלי נהג לומר שהמקום הכי טוב
להסתיר משהו נראה לעין.

142
00:10:26,834 --> 00:10:30,338
דברים שמסתתרים בשטח פתוח
הכי קשה לראות.

143
00:10:31,547 --> 00:10:33,674
אז זה חייב להיות
ממש מול העיניים שלנו.

144
00:10:57,990 --> 00:10:59,330
[מתנשפים]

145
00:11:06,916 --> 00:11:08,501
- [מוזיקה אופטימית מתנגנת]
- [נהמות]

146
00:11:12,463 --> 00:11:14,298
- [צלצול פעמון הדלת]
- [דפיקות בדלת]

147
00:11:16,384 --> 00:11:17,301
אה.

148
00:11:17,677 --> 00:11:19,970
- [דר. פרסי] אני מחפש את הומר.
- [גבר] הוא למעלה.

149
00:11:20,540 --> 00:11:21,130
[דר. פרסי] תודה.

150
00:11:22,348 --> 00:11:23,683
[צעדים מטפסים]

151
00:11:25,768 --> 00:11:26,602
ד"ר פרסי?

152
00:11:27,561 --> 00:11:29,355
- מה אתה עושה כאן?
- [מכבה מוזיקה]

153
00:11:30,147 --> 00:11:32,650
איך אתה מרגיש?
דרמי אמר שהתקשרת חולה.

154
00:11:33,250 --> 00:11:33,859
כֵּן.

155
00:11:34,735 --> 00:11:36,737
[נאנח] הרגשתי
קצת מוזל לאחרונה.

156
00:11:36,821 --> 00:11:40,408
אה. ובכן, אני מצטער להופיע ככה,
אבל אני לא חושב שזה יכול לחכות.

157
00:11:41,534 --> 00:11:44,370
אתה מרגיש מוכן לחלוק את הפרטים
מהשיחה שלך עם סקוט?

158
00:11:47,206 --> 00:11:48,400
בְּסֵדֶר.

159
00:12:00,302 --> 00:12:01,178
[מצפצף מקליט]

160
00:12:02,430 --> 00:12:05,391
[דר. רוברטס] <i>סקוט, תגיד לי</i>
<i>מה קרה כשמתת.</i>

161
00:12:09,610 --> 00:12:11,522
[סקוט]
<i>סנוור אותי מהאורות הבהירים.</i>

162
00:12:11,605 --> 00:12:13,566
<i>האורות היו בכל מקום.</i>

163
00:12:14,150 --> 00:12:15,901
<i>היינו במחסן.</i>

164
00:12:15,985 --> 00:12:17,278
<i>ראיתי את OA.</i>

165
00:12:17,737 --> 00:12:18,863
<i>זו הייתה היא...</i>

166
00:12:19,405 --> 00:12:20,990
<i>ולא היא.</i>

167
00:12:21,730 --> 00:12:22,324
<i>והאפ לא קרא לה OA.</i>

168
00:12:22,408 --> 00:12:25,369
<i>הוא קרא לה... ברין, או משהו.</i>

169
00:12:26,787 --> 00:12:29,999
<i>הוא אמר לה משהו,
והיא צחקה...</i>

170
00:12:31,250 --> 00:12:32,418
<i>ונישק אותו...</i>

171
00:12:33,210 --> 00:12:34,503
<i>כאילו הם היו זוג.</i>

172
00:12:35,379 --> 00:12:38,132
<i>היו מצלמות באוויר
מעליהם.</i>

173
00:12:38,215 --> 00:12:40,968
<i>קראתי למישהו,
אבל הקול שלו היה שונה.</i>

174
00:12:41,510 --> 00:12:43,679
<i>הוא דיבר במבטא בריטי.</i>

175
00:12:45,181 --> 00:12:47,391
<i>ואז, אישה מבוגרת,</i>

176
00:12:47,475 --> 00:12:49,393
<i>כבד, עולה מאחורי</i>

177
00:12:50,600 --> 00:12:53,189
<i>ואומר, "אני כאן כדי לתת לך
הפרק השלישי."</i>

178
00:12:54,640 --> 00:12:54,940
[מצפצף מקליט]

179
00:12:58,680 --> 00:12:59,445
מה אתה חושב שזה אומר?

180
00:13:02,156 --> 00:13:05,701
אה, אה... יש לי תיאוריה,
אבל אני רוצה לבדוק את זה קודם.

181
00:13:11,400 --> 00:13:11,874
הא.

182
00:13:12,625 --> 00:13:14,840
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

183
00:13:14,460 --> 00:13:15,669
ד"ר פרסי.

184
00:13:19,924 --> 00:13:22,134
רייצ'ל דגראסו לא בפרקינס.

185
00:13:23,135 --> 00:13:24,110
התקשרתי.

186
00:13:29,934 --> 00:13:30,851
[נאנח]

187
00:13:31,560 --> 00:13:32,978
בסדר. ובכן...

188
00:13:34,210 --> 00:13:36,732
אני מצטער שאני צריך להגיד לך את זה,
אבל רייצ'ל מתה.

189
00:13:37,858 --> 00:13:38,692
מַה?

190
00:13:39,318 --> 00:13:41,700
אחרי המקרה שלשום

191
00:13:41,153 --> 00:13:44,740
איפה אפשרת לנינה אזרובה
לקיים אינטראקציה עם החולים האחרים,

192
00:13:44,824 --> 00:13:48,327
והם פירטו
על האשליה המשותפת שלהם...

193
00:13:52,164 --> 00:13:53,374
היא חתכה את גרונה.

194
00:13:59,296 --> 00:14:00,381
אה...

195
00:14:03,425 --> 00:14:04,677
למה לא אמרת לי?

196
00:14:07,388 --> 00:14:08,556
[נאנח]

197
00:14:08,639 --> 00:14:09,598
עכשיו, תראה...

198
00:14:10,975 --> 00:14:11,976
האמת היא...

199
00:14:14,610 --> 00:14:15,729
דאגתי לך, הומר.

200
00:14:17,640 --> 00:14:20,734
שאולי אתה הולך לאיבוד
באשליה עצמך.

201
00:14:25,114 --> 00:14:27,320
יש לך אותה דאגה, כן?

202
00:14:30,411 --> 00:14:32,705
- לעזאזל!
- לא, לא, לא, לא. לא, לא. זה בסדר.

203
00:14:33,873 --> 00:14:37,751
זה בסדר. אתה פשוט מתקשה
מנווט בקו

204
00:14:37,835 --> 00:14:40,870
בין מה אמיתי למה שלא.

205
00:14:41,422 --> 00:14:42,882
זה מפגע תעסוקתי.

206
00:14:44,717 --> 00:14:47,887
כי... אתה מזדהה כל כך
עם אחרים.

207
00:14:47,970 --> 00:14:49,513
זה הכוח הכי גדול שלך...

208
00:14:51,150 --> 00:14:52,433
והחולשה הגדולה ביותר שלך.

209
00:14:53,434 --> 00:14:54,643
[נאנח]

210
00:14:56,353 --> 00:14:57,438
אבל אני יכול לעזור לך.

211
00:14:58,939 --> 00:15:00,190
האם תתן לי לעזור לך?

212
00:15:01,483 --> 00:15:02,359
אתה יכול?

213
00:15:04,280 --> 00:15:04,862
כֵּן.

214
00:15:05,946 --> 00:15:07,281
נסה לנקות את הראש,

215
00:15:07,364 --> 00:15:09,783
ואז בוא
במשרד מאוחר יותר הלילה.

216
00:15:10,367 --> 00:15:12,995
אנחנו נעבור את זה, בסדר?
- בסדר.

217
00:15:31,305 --> 00:15:32,848
[דופק בדלת]

218
00:15:36,727 --> 00:15:38,354
[דופק]

219
00:15:44,318 --> 00:15:45,194
קארים!

220
00:15:45,903 --> 00:15:47,363
מה קרה? איפה היית?

221
00:15:47,446 --> 00:15:49,490
- נרדמתי בפארק.
- לא הצלחתי למצוא אותך.

222
00:15:49,573 --> 00:15:52,117
הגעתי למקום שלך כמה פעמים.
התקשרתי לטלפון שלך 20 פעמים.

223
00:15:52,201 --> 00:15:54,203
- למה אתה תמיד נעלמת?
- למה אתה כל כך כועס?

224
00:15:55,371 --> 00:15:56,413
[נאנח]

225
00:15:56,497 --> 00:15:57,998
- האם מצאת...
- לא.

226
00:15:58,374 --> 00:15:59,541
לא, אני לא.

227
00:16:00,334 --> 00:16:02,753
[OA נאנח]
אני מצטער שאיבדתי אותך בבית.

228
00:16:02,836 --> 00:16:05,673
שמעתי את הצליל הזה.
חשבתי שזה אתה או אולי...

229
00:16:06,900 --> 00:16:08,258
אבל אז זה היה עץ, וזה פשוט...

230
00:16:08,342 --> 00:16:10,719
הורעלנו מאדים
מתחת לבית.

231
00:16:12,721 --> 00:16:13,681
[נאנח]

232
00:16:14,515 --> 00:16:15,349
תראה.

233
00:16:16,433 --> 00:16:18,268
אני חושב שמצאתי משהו חשוב.

234
00:16:37,413 --> 00:16:38,497
<i>נינה...</i>

235
00:16:40,958 --> 00:16:44,440
<i>התחלנו במקום טהור עם הרעיון שלך.</i>

236
00:16:45,754 --> 00:16:47,381
<i>הקשיבו לחולמים.</i>

237
00:16:48,799 --> 00:16:51,427
<i>זה כל מה שרציתי, להקשיב.</i>

238
00:16:52,886 --> 00:16:54,130
<i>אבל איכשהו...</i>

239
00:16:58,809 --> 00:17:00,769
<i>זה הגיע היום.</i>

240
00:17:03,313 --> 00:17:04,772
<i>הלוואי שמעולם לא הסתכלתי על זה.</i>

241
00:17:07,818 --> 00:17:09,903
<i>יצאתי, נינה.</i>

242
00:17:12,156 --> 00:17:14,324
<i>אני רוצה לחשוב שזו לא אשמתי.</i>

243
00:17:18,370 --> 00:17:22,124
<i>אבל זה שקר
אני לא יכול להגיד לעצמי יותר.</i>

244
00:17:44,438 --> 00:17:45,397
באק.

245
00:17:50,986 --> 00:17:52,863
[[באק מתנשף]

246
00:17:56,450 --> 00:17:57,534
[מתנשפים]

247
00:18:06,210 --> 00:18:07,461
מאיפה השגת את זה?

248
00:18:08,300 --> 00:18:10,923
לנינה היה את זה. אני לא יודע איך היא קיבלה את זה.
היה לה את זה כשהגעתי.

249
00:18:11,507 --> 00:18:14,900
מה זאת אומרת, לנינה היה את זה
מתי הגעת? הגיע לאן?

250
00:18:16,595 --> 00:18:18,722
אני מכיר את האדם שאתה קורא לו מישל וו,

251
00:18:18,806 --> 00:18:20,724
אבל בתור גבר צעיר, בתור באק וו.

252
00:18:21,100 --> 00:18:22,726
- היא טרנסית?
- הוא כן.

253
00:18:22,935 --> 00:18:24,436
מה עוד אתה זוכר?

254
00:18:24,520 --> 00:18:26,210
זה לא מה שאני זוכר מכאן.

255
00:18:26,105 --> 00:18:30,670
זה מה שאני יודע
ממקום אחר, כי...

256
00:18:33,987 --> 00:18:34,947
כי?

257
00:18:37,199 --> 00:18:38,784
אני מממד אחר.

258
00:18:40,410 --> 00:18:42,371
נסעתי לכאן ממציאות אחרת

259
00:18:42,454 --> 00:18:45,415
שבו באק וחבריו ריפאו אותי,
עזר לשלוח אותי לכאן.

260
00:18:45,499 --> 00:18:47,793
אז הגעתי לגופה של נינה.

261
00:18:47,876 --> 00:18:52,631
אבל ההכרה שלי דיכאה את זה של נינה,
אז לא הייתה לי גישה לזיכרונות שלה.

262
00:18:52,714 --> 00:18:57,219
אם רק יכולתי לגרום לנינה לעלות,
היא יודעת דברים שאני לא יודעת.

263
00:18:57,302 --> 00:18:59,805
כן, בדיוק חשבתי על אותו הדבר,
אתה יודע?

264
00:19:00,347 --> 00:19:01,557
נינה יודעת דברים.

265
00:19:05,180 --> 00:19:07,620
תן לי להעלות את השאלה הקודמת שלי
דרך אחרת.

266
00:19:07,896 --> 00:19:09,857
אם לנינה היה כונן ה-USB
כשהגעת,

267
00:19:09,940 --> 00:19:11,692
אז איך זה הגיע
להיות בידיים שלך עכשיו?

268
00:19:11,775 --> 00:19:14,987
אני... מצאתי את זה על מגש כסף.
מצאת את זה על מגש כסף?

269
00:19:15,700 --> 00:19:17,531
כֵּן. בדירה שלי. <i>הדירה </i> שלה.

270
00:19:17,614 --> 00:19:19,992
יָמִינָה. למה לא מצאת
בפעם הראשונה שהלכנו לשם?

271
00:19:20,750 --> 00:19:21,410
לא זכרתי את הזיכרונות שלה.

272
00:19:21,493 --> 00:19:23,287
אבל זכרת את הקוד
לארון.

273
00:19:23,370 --> 00:19:26,248
אני לא יודע איך זה עובד.
היא יוצאת בהבזקים.

274
00:19:26,331 --> 00:19:27,833
הו, כמה נוח!

275
00:19:27,916 --> 00:19:30,430
קארים, תקשיב לי.
אני אומר לך את האמת.

276
00:19:30,127 --> 00:19:31,170
רד מהסירה שלי.

277
00:19:32,796 --> 00:19:35,900
אנחנו חייבים למצוא את באק.
- אנחנו?

278
00:19:35,632 --> 00:19:38,930
<i>"אנחנו </i>חייבים למצוא אותה."
אתה יודע מה אני חושב?

279
00:19:39,469 --> 00:19:42,598
אני חושב שאתה יודע איפה מישל נמצאת.
אני חושב שאתה יודע בדיוק איפה היא.

280
00:19:42,681 --> 00:19:44,725
אני חושב שהיא כנראה
על מגש כסף איפשהו

281
00:19:44,808 --> 00:19:47,269
רק מחכה למישהו
כדי לזכור אותה בנוחות,

282
00:19:47,352 --> 00:19:49,620
אבל אתה לא תעשה זאת, כי אתה פחדן.

283
00:19:49,146 --> 00:19:50,314
עשית לה משהו,

284
00:19:50,397 --> 00:19:52,316
או שאפשרת משהו
שיעשו לה,

285
00:19:52,399 --> 00:19:55,110
ואתה לא יכול להתמודד עם האשמה שלך,
אז אתה רוצה שאני אמצא אותה בשבילך.

286
00:19:55,194 --> 00:19:57,696
לעולם לא הייתי פוגע בילד.
לא בממד הזה, לא באף אחד.

287
00:19:57,779 --> 00:20:00,532
אתה אפילו לא יכול להתמודד עם המציאות!
אתה חושב שאתה מממד אחר!

288
00:20:00,616 --> 00:20:02,701
אתה לא חושב שאני יודע
זה נשמע מטורף?

289
00:20:03,118 --> 00:20:04,953
שקשה לשמוע?

290
00:20:05,704 --> 00:20:07,331
אני מבקש ממך לדמיין

291
00:20:07,915 --> 00:20:10,459
שהמציאות מוזרה יותר
ומסובך יותר

292
00:20:10,542 --> 00:20:12,753
ממה שאתה או אני יכולים לדעת.

293
00:20:13,337 --> 00:20:17,341
ולפעמים אנחנו מקבלים ממנו הצצות
בחלומות, או ב-déjà vu.

294
00:20:17,424 --> 00:20:19,718
כשמתחשק לך מה קורה עכשיו
קרה בעבר.

295
00:20:19,801 --> 00:20:20,886
טוב, אולי יש לזה...

296
00:20:21,428 --> 00:20:24,514
אבל קצת אחרת...
ובמקום אחר.

297
00:20:31,271 --> 00:20:32,564
[מקיש בטלפון]

298
00:20:32,648 --> 00:20:33,774
מה אתה עושה?

299
00:20:34,942 --> 00:20:36,401
- [צלצול]
אני מתקשר לשוטרים.

300
00:20:36,485 --> 00:20:38,946
עשיתי טעות גדולה,
להוציא אותך מהמקלט הזה.

301
00:20:39,290 --> 00:20:41,365
אם לא תרד מהסירה שלי,
אבקש להסיר אותך בכוח.

302
00:20:41,448 --> 00:20:43,283
עד שאמצא גופה,
אני עדיין בתיק הזה.

303
00:20:46,360 --> 00:20:47,162
זאת הבעיה שלך.

304
00:20:48,247 --> 00:20:49,831
אתה מחפש גוף.

305
00:20:54,628 --> 00:20:55,837
[דלת נסגרת]

306
00:20:56,797 --> 00:20:58,257
[טלפון מקרקש]

307
00:21:01,510 --> 00:21:03,530
[צלצול]

308
00:21:07,570 --> 00:21:09,351
[גבר] <i>SYZYGY. גב' אזרובה?</i>

309
00:21:09,434 --> 00:21:10,269
כן.

310
00:21:11,937 --> 00:21:13,105
אני בא הערב.

311
00:21:27,350 --> 00:21:28,954
אתה יכול להסיר את המעצורים, סלבדור.

312
00:21:29,454 --> 00:21:31,390
זה בסדר. אני אהיה בסדר.

313
00:21:34,918 --> 00:21:36,295
[מעצורים מקרקרים]

314
00:21:40,549 --> 00:21:42,718
- [נהמות]
- [דר. פרסי] פשוט קח את זה ולך.

315
00:21:44,110 --> 00:21:44,845
תודה לך.

316
00:21:52,978 --> 00:21:54,146
[נאנח]

317
00:21:56,106 --> 00:21:56,940
אתה רוצה אחד?

318
00:22:13,874 --> 00:22:15,625
מה זה לעזאזל?

319
00:22:15,876 --> 00:22:16,752
[מצחקק]

320
00:22:19,629 --> 00:22:21,757
אני הולך לשחרר אותך
מהמרפאה, סקוט.

321
00:22:25,635 --> 00:22:27,220
מה... אה... מה עם רנטה?

322
00:22:27,721 --> 00:22:29,140
רנטה לא מוכנה.

323
00:22:29,473 --> 00:22:32,476
היא לא ביצעה את ההתאמה בצורה טובה.
למעשה, מצבה טוב יותר כאן, אבל...

324
00:22:33,143 --> 00:22:35,228
אתה בסדר, והאמת היא,
אין לי זכות להשאיר אותך.

325
00:22:35,312 --> 00:22:38,273
אתה רוצה להשאיר את רנטה כאן בגללך
צריך מישהו שמכיר את התנועות.

326
00:22:38,357 --> 00:22:39,941
סיימתי עם התנועות, הכל.

327
00:22:41,401 --> 00:22:42,819
זה גורם ליותר מדי כאב.

328
00:22:44,321 --> 00:22:45,405
אני אוהב את זה כאן.

329
00:22:46,310 --> 00:22:46,865
ואני...

330
00:22:48,158 --> 00:22:50,452
אני מנסה לעשות שלום עם העבר.

331
00:22:51,370 --> 00:22:52,829
תעבור למשהו טוב יותר.

332
00:22:53,580 --> 00:22:55,540
יש עבודה מעניינת לעשות...

333
00:22:56,625 --> 00:22:57,584
לעזור לאנשים.

334
00:23:02,881 --> 00:23:05,926
היית צריך לעבד ולצאת מכאן
עד סוף היום מחר.

335
00:23:08,553 --> 00:23:10,472
הו! הייתה טובה...

336
00:23:11,306 --> 00:23:12,933
אני רוצה לפני שאתה עוזב.

337
00:23:13,160 --> 00:23:14,643
תעזור לי עם, אה, ניסוי?

338
00:23:15,185 --> 00:23:17,620
לא צריך לקחת יותר
מכמה שעות.

339
00:23:21,483 --> 00:23:23,443
ומה יידרש כדי לפתות אותך?

340
00:23:24,152 --> 00:23:26,863
לך לשוטרים,
הסגיר את עצמך לרצח של רייצ'ל.

341
00:23:27,406 --> 00:23:28,532
רייצ'ל בסדר.

342
00:23:28,824 --> 00:23:31,243
אבל כשאתה משתחרר,
אתה אומר להם בעצמך.

343
00:23:31,326 --> 00:23:32,786
תאשימו אותי בכל מה שתרצו.

344
00:23:33,912 --> 00:23:37,400
כלומר, יש לך היסטוריה
של מחלת נפש בממד הזה, אז...

345
00:23:37,791 --> 00:23:39,751
אני לא יודע כמה טוב זה ילך.

346
00:23:39,835 --> 00:23:41,294
אבל קדימה, נסה.

347
00:23:49,719 --> 00:23:51,805
אז... אנחנו טובים?

348
00:24:00,272 --> 00:24:01,565
תן גם לרנטה ללכת.

349
00:24:03,442 --> 00:24:05,485
תשחרר אותה, אני אהיה עכברוש המעבדה שלך.

350
00:24:06,862 --> 00:24:07,946
פעם אחרונה.

351
00:24:27,257 --> 00:24:29,134
[עורבים מקרקרים]

352
00:24:52,616 --> 00:24:54,618
[חורק]

353
00:25:31,988 --> 00:25:33,990
[עורבים מקרקרים]

354
00:25:41,748 --> 00:25:43,625
[הקשקושים נמשכים]

355
00:25:53,802 --> 00:25:55,804
[קשקש רם]

356
00:26:03,186 --> 00:26:04,104
[גיגים]

357
00:26:25,125 --> 00:26:28,295
האפ, זה, אה, רטוב כאן.

358
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
אני לא אוהב מים.

359
00:26:30,460 --> 00:26:32,507
[דר. פרסי]
<i>אל תדאג. אני אדבר איתך על זה.</i>

360
00:26:32,591 --> 00:26:34,759
<i>זה פאזל. אנחנו נפתור את זה ביחד.</i>

361
00:26:34,843 --> 00:26:35,802
תזיין אותי.

362
00:26:37,387 --> 00:26:39,598
[צלצול]

363
00:26:39,681 --> 00:26:41,683
<i>זהו Mo with Data Analysis Solution.</i>

364
00:26:41,766 --> 00:26:44,352
<i>השאירו הודעה, ואני אחזור אליכם
בהקדם האפשרי.</i>

365
00:26:44,436 --> 00:26:47,630
- [ביפ]
- [קארים] <i>מו? מו, אני צריך שתרים.</i>

366
00:26:47,147 --> 00:26:48,273
<i>מארלו רודס מת.</i>

367
00:26:49,316 --> 00:26:50,358
<i>אנא התקשר אליי.</i>

368
00:26:51,151 --> 00:26:52,902
<i>אתה יודע מה? תזדיין. אני בא.</i>

369
00:27:14,716 --> 00:27:15,800
[דופק בדלת]

370
00:27:17,344 --> 00:27:19,346
- מו?
- [מו] חרא!

371
00:27:19,429 --> 00:27:22,265
אני מנסה להביא ילד לעולם.
תן לי דקה. הו!

372
00:27:22,349 --> 00:27:23,975
- ברצינות?
- [מו] בסדר!

373
00:27:29,522 --> 00:27:30,398
בִּרְצִינוּת?

374
00:27:30,815 --> 00:27:32,942
כן, קארים. ברצינות, אני בלידה.

375
00:27:33,902 --> 00:27:35,737
- [מצחקק]
- [אישה] מה שלומך, אמא?

376
00:27:36,404 --> 00:27:38,239
בהפרש של שמונה דקות. [כווץ]

377
00:27:38,323 --> 00:27:40,617
- מי זה?
דולה שלי, רותי.

378
00:27:41,760 --> 00:27:42,535
- [גניחות]
- מה זה דולה?

379
00:27:42,994 --> 00:27:44,537
מאמן לידה, קארים.

380
00:27:48,249 --> 00:27:51,127
יָמִינָה. לְהַקְשִׁיב,
אני הולך לרוסקין הלילה.

381
00:27:51,670 --> 00:27:54,798
יש לזה הוכחות צילומיות
על רצח ד"ר רודס.

382
00:27:55,382 --> 00:27:58,134
יש לזה גם סרטון
של הילדה הנעדרת, מישל וו.

383
00:27:58,218 --> 00:28:01,471
- שני המסלולים לפייר רוסקין.
- באמת? זה...

384
00:28:01,554 --> 00:28:05,225
- הו, חרא! שבע דקות!
- [רותי מצחקקת] אני באה, אמא.

385
00:28:06,170 --> 00:28:08,190
הו, אתה בטח קארים.
- [מתנשפים]

386
00:28:08,103 --> 00:28:10,605
כן. אממ,
הוא פשוט מוריד משהו.

387
00:28:10,689 --> 00:28:13,692
בְּסֵדֶר. ובכן, חדשות טובות.
ד"ר פארק אומרת שהיא תקום

388
00:28:13,775 --> 00:28:15,694
- מסן חוזה תוך כשעה.
- אה-הא.

389
00:28:15,777 --> 00:28:18,571
- אתה יכול לחכות?
- [מו] אממ, זה לא תלוי בי.

390
00:28:18,655 --> 00:28:19,989
[צוחק]

391
00:28:22,617 --> 00:28:23,660
אל תדאג.

392
00:28:24,536 --> 00:28:25,453
קיבלתי את זה.

393
00:28:27,580 --> 00:28:28,623
האם אני נראה מודאג?

394
00:28:30,417 --> 00:28:31,292
כֵּן.

395
00:28:52,313 --> 00:28:54,315
[מוזיקת רוק רועשת מתנגנת]

396
00:28:58,153 --> 00:28:59,280
נינה!

397
00:28:59,904 --> 00:29:01,114
הביצועים שלך.

398
00:29:01,489 --> 00:29:04,284
אלכסיי כל כך כועס על התמנון.

399
00:29:04,784 --> 00:29:06,327
אני יותר מוטרד ממנו.

400
00:29:06,911 --> 00:29:10,390
תקשיב, ויקטור,
ידעת שאני בבית החולים.

401
00:29:13,293 --> 00:29:14,127
בדיוק, כן.

402
00:29:14,210 --> 00:29:17,880
אבל הזכרונות שלי חוזרים
לי לאט לאט.

403
00:29:17,172 --> 00:29:19,299
בגלל זה באתי הערב.

404
00:29:20,383 --> 00:29:22,635
אתה יכול לעזור לי להיזכר?

405
00:29:23,803 --> 00:29:25,221
לספר לך על עצמך?

406
00:29:25,638 --> 00:29:26,473
כֵּן.

407
00:29:27,980 --> 00:58:55,912
אתה...

408
00:29:29,100 --> 00:29:30,185
כאב בתחת.

409
00:29:31,311 --> 00:29:34,314
אתה נהנה לשתות יותר מדי.
אתה נהנה יותר מדי לעשן.

410
00:29:34,689 --> 00:29:37,150
נהגת לרקוד על השולחנות שלי
ולשבור אותם.

411
00:29:38,610 --> 00:29:41,696
אבל כשהתחלת לעשות הופעות
מהחלומות שלך,

412
00:29:42,300 --> 00:29:43,907
אתה מביא לי לקוחות רבים.

413
00:29:45,366 --> 00:29:47,243
אתה הופך את המקום הזה לסנסציה.

414
00:29:48,620 --> 00:29:51,664
אז... [מצחקק]
אני לא יכול לכעוס עליך יותר מדי.

415
00:29:52,791 --> 00:29:54,667
אתה אפילו נהנה יותר מדי ממין.

416
00:29:54,751 --> 00:29:55,627
[לגימה]

417
00:29:56,419 --> 00:29:57,962
לא המקום שלי. בְּסֵדֶר.

418
00:29:58,588 --> 00:30:00,673
האם אישה באמת יכולה ליהנות ממין יותר מדי?

419
00:30:02,500 --> 00:30:04,100
[בצרפתית]
זה קצת מאצ'ו להגיד את זה.

420
00:30:04,930 --> 00:30:05,303
[ויקטור] אתה צרפתי?

421
00:30:05,512 --> 00:30:08,389
מממ...
טיילתי הרבה בחיי.

422
00:30:08,765 --> 00:30:10,475
[אישה] ויקטור! [מדבר צרפתית]

423
00:30:10,558 --> 00:30:11,559
- סליחה.
- אה...

424
00:30:12,310 --> 00:30:14,229
אתה זה שד"ר פרסי אוהב.

425
00:30:16,220 --> 00:30:17,774
כמה זמן אתה מכיר את ד"ר פרסי?

426
00:30:18,566 --> 00:30:20,944
מספיק זמן
כדי שהוא ישלח אותי לבית החולים,

427
00:30:21,319 --> 00:30:22,403
אבל זה האפ.

428
00:30:24,656 --> 00:30:25,657
מי אתה?

429
00:30:26,491 --> 00:30:27,325
אתה יודע.

430
00:30:31,162 --> 00:30:32,914
תחשוב עליי בכל דרך שתרצה.

431
00:30:33,206 --> 00:30:36,251
יועץ, מדריך, משאב...

432
00:30:38,753 --> 00:30:39,838
שליח.

433
00:30:40,547 --> 00:30:41,589
אפשר עוד אחד?

434
00:30:41,673 --> 00:30:44,801
אבל אתה נוסע, כמוני.

435
00:30:44,884 --> 00:30:45,718
כֵּן.

436
00:30:46,427 --> 00:30:47,345
[צוחק]

437
00:30:49,550 --> 00:30:50,431
אני יכול לשאול אותך משהו?

438
00:30:51,570 --> 00:30:53,476
כשאתה נוסע, אתה יכול...

439
00:30:54,978 --> 00:30:57,647
לזכור את הזיכרונות
של הגוף שאתה בתוכו?

440
00:30:57,730 --> 00:30:58,857
כַּמוּבָן.

441
00:30:58,940 --> 00:31:01,943
אני לא מדכא את התודעה
של הגוף שמארח אותי.

442
00:31:02,260 --> 00:31:03,403
זה יהיה מרושע.

443
00:31:03,945 --> 00:31:05,710
אני משתלב.

444
00:31:06,155 --> 00:31:06,990
לְשַׁלֵב?

445
00:31:07,730 --> 00:31:10,910
אני משתתף בחוויות
מכל הגופים שמחזיקים אותי.

446
00:31:13,997 --> 00:31:18,793
אני חושב שנינה יודעת דברים
אני צריך להבין כדי לחשוף את האפ,

447
00:31:18,877 --> 00:31:21,870
אז הומרוס יתעשת,
ואנחנו יכולים לקבל...

448
00:31:21,170 --> 00:31:22,505
אתה לא יכול לברוח ממנו.

449
00:31:23,339 --> 00:31:24,591
[לועג] מה... למה לא?

450
00:31:24,674 --> 00:31:27,844
למה אתה חושב שהאג"ח
בין כמה אנשים הם כל כך חזקים?

451
00:31:27,927 --> 00:31:30,471
זה בגלל שהם קיימים
על פני מימדים רבים,

452
00:31:30,972 --> 00:31:32,181
כמו משפחה קוסמית.

453
00:31:32,599 --> 00:31:36,477
אתה, האפ והומר,
אתה שייך לאותה קבוצת כוכבים.

454
00:31:36,561 --> 00:31:37,812
אתם נוסעים ביחד.

455
00:31:37,896 --> 00:31:40,607
אני לא רוצה לנסוע עם האפ.
חלק ממך כן.

456
00:31:40,899 --> 00:31:44,444
בגלל זה נינה, ד"ר פרסי,
וגם ד"ר רוברטס מחוברים...

457
00:31:45,486 --> 00:31:47,655
הרבה לפני שהגעת
במימד הזה.

458
00:31:47,739 --> 00:31:49,365
מתי פגשת את האפ לראשונה?

459
00:31:50,740 --> 00:31:52,535
לפני שבע שנים בבר הצדפות
בניו יורק.

460
00:31:53,161 --> 00:31:55,288
אני בטוח שזה בערך כשנינה
פגש את ד"ר פרסי.

461
00:31:56,456 --> 00:31:58,875
אז, האירועים בממד אחד...

462
00:31:58,958 --> 00:32:01,377
להשפיע על הממדים האחרים סביבו.

463
00:32:01,461 --> 00:32:03,400
- הם מהדהדים.
- אה.

464
00:32:03,870 --> 00:32:06,633
כשאנשים נפגשים,
והסיפור ביניהם חזק,

465
00:32:06,716 --> 00:32:08,843
זה מהדהד בממדים קרובים.

466
00:32:09,218 --> 00:32:12,221
אירועים יקשרו קשר
כדי לקרב את האנשים האלה.

467
00:32:13,765 --> 00:32:17,185
אז, כשפגשתי את באק
בבית הנטוש

468
00:32:17,268 --> 00:32:21,606
והתחיל לספר לו את הסיפור
של חיי בממד אחר,

469
00:32:22,230 --> 00:32:26,736
מישל מתחילה לשחק את המשחק
שיוביל אותה לבית של נינה.

470
00:32:28,321 --> 00:32:30,323
- הכל מחובר.
- ממ.

471
00:32:33,618 --> 00:32:37,800
אז איך נמלט מההד הזה?

472
00:32:38,331 --> 00:32:40,333
להשאיר הד זה מאוד מסוכן.

473
00:32:41,125 --> 00:32:44,879
אתה יכול למצוא את עצמך בתוך חיים
בלתי מזוהה לך לחלוטין.

474
00:32:45,296 --> 00:32:46,422
היית מרסק את עצמך.

475
00:32:47,480 --> 00:32:49,801
שלא לדבר על אתה והומר
אולי אפילו לא מכירים אחד את השני

476
00:32:49,884 --> 00:32:51,970
בממד מחוץ להד.

477
00:32:52,345 --> 00:32:53,388
הממ.

478
00:32:53,763 --> 00:32:55,807
אתה צריך Hap.

479
00:32:56,557 --> 00:32:57,767
הוא רוצח.

480
00:32:58,643 --> 00:32:59,811
הוא הצל שלך.

481
00:33:00,687 --> 00:33:03,106
למי שאין צל אין לו רצון לחיות.

482
00:33:04,190 --> 00:33:07,151
יש לי הרבה רצון לחיות,
וזה לא בא ממנו.

483
00:33:08,111 --> 00:33:09,904
נתתי להאפ משהו.

484
00:33:10,363 --> 00:33:13,116
נתתי רק לו
כדי שאוכל לתת לך משהו.

485
00:33:14,325 --> 00:33:15,994
אני יצור של איזון.

486
00:33:16,911 --> 00:33:19,247
אבל אני חושב שאתה עקשן מדי
לקבל אותו.

487
00:33:21,457 --> 00:33:22,333
בְּסֵדֶר.

488
00:33:24,430 --> 00:33:24,919
אני מצטער.

489
00:33:27,171 --> 00:33:28,256
אני מקשיבה.

490
00:33:30,216 --> 00:33:32,176
אם אתה רוצה להציל את הומר,

491
00:33:32,927 --> 00:33:35,179
תחילה עליך לשחרר את נינה אזרובה.

492
00:33:36,764 --> 00:33:40,143
<i>למה ד"ר רוברטס צריך לעשות זאת
מה אתה עצמך לא תעשה?</i>

493
00:33:40,977 --> 00:33:44,439
<i> יצאת למועדון כדי למצוא אותה,
אבל היא תמיד הייתה בתוכך.</i>

494
00:33:44,522 --> 00:33:46,357
<i>אם אתה משתלב עם נינה,</i>

495
00:33:46,858 --> 00:33:48,401
<i>אתה תהפוך לשלם.</i>

496
00:33:50,403 --> 00:33:51,446
- [התרסקות]
- [מתנשפים]

497
00:33:51,529 --> 00:33:53,114
[אלודי] <i>אתה חולק את אותה התחלה.</i>

498
00:33:54,198 --> 00:33:57,452
<i>עליך לחזור לזמן
לפני שנתיביכם יתפצלו.</i>

499
00:34:00,790 --> 00:34:00,997
[OA] <i>איך?</i>

500
00:34:02,832 --> 00:34:04,584
[אלודי] <i>עליך להתמודד עם הפחד שלך.</i>

501
00:34:05,293 --> 00:34:07,170
[מתנשפים]

502
00:34:07,253 --> 00:34:08,170
האפ.

503
00:34:08,588 --> 00:34:09,505
האפ.

504
00:34:14,469 --> 00:34:17,388
צריך לחזור לרגע
מהטראומה הגדולה ביותר שלך.

505
00:34:19,306 --> 00:34:21,309
יש לי תקוות גדולות בשבילך.

506
00:34:46,876 --> 00:34:48,543
[מתנשף]

507
00:34:48,668 --> 00:34:50,670
[צלילי זמזום]

508
00:34:53,591 --> 00:34:55,592
[חורק]

509
00:34:55,676 --> 00:34:57,553
[זעם חזק]

510
00:34:59,263 --> 00:35:00,640
[מרעום]

511
00:35:04,352 --> 00:35:06,354
[זרחושים ורחש מתגבר]

512
00:35:11,692 --> 00:35:12,652
[מתנשף]

513
00:35:12,735 --> 00:35:14,700
[שקט יורד]

514
00:35:30,920 --> 00:35:32,421
[דר. רוברטס] האם הילדה בחלום

515
00:35:32,505 --> 00:35:35,466
את עצמי הילדות שלך
או עצמיות הילדות של נינה אזרובה?

516
00:35:36,217 --> 00:35:37,844
אני חושב שהם אותו אדם.

517
00:35:37,927 --> 00:35:40,346
[דר. רוברטס]
<i>אז האם אתה ונינה אותו אדם?</i>

518
00:35:42,723 --> 00:35:44,976
אני לא מכיר אותה.
אני לא רוצה להכיר אותה.

519
00:35:46,600 --> 00:35:47,895
[דר. רוברטס]
<i>אז אתה לא בדיוק כמו Hap?</i>

520
00:35:51,232 --> 00:35:53,670
<i>אתה גם הכנסת את נינה לקופסה.</i>

521
00:35:53,693 --> 00:35:55,987
<i>קבר אותה איפשהו עמוק בתודעתך.</i>

522
00:35:56,700 --> 00:35:57,363
<i>היא רוצה לצאת.</i>

523
00:35:57,947 --> 00:35:59,907
<i>היא דופקת בדלת
של החלום שלך.</i>

524
00:35:59,991 --> 00:36:01,492
[פעמון הכנסייה מצלצל]

525
00:36:02,368 --> 00:36:04,370
[נושם עמוק]

526
00:36:09,959 --> 00:36:10,960
[ילדה צורחת]

527
00:36:21,120 --> 00:36:22,221
[צורח]

528
00:36:37,486 --> 00:36:39,238
[פעמון הכנסייה מצלצל]

529
00:36:50,499 --> 00:36:51,918
[נושף לאט]

530
00:36:58,883 --> 00:36:59,967
[נושף רועד]

531
00:37:00,760 --> 00:37:04,513
[נושם עמוק]

532
00:37:10,353 --> 00:37:11,520
[נהמות]

533
00:37:22,323 --> 00:37:23,950
[נהנה]

534
00:37:34,710 --> 00:37:37,880
[חבטות חזקות]

535
00:37:42,343 --> 00:37:43,886
[חבטות מתגברות]

536
00:37:45,805 --> 00:37:47,140
[שתיקה]

537
00:38:19,880 --> 00:38:19,922
[גבר] <i>נינה!</i>

538
00:38:23,259 --> 00:38:25,428
[רידוד וצחוק]

539
00:38:25,511 --> 00:38:27,722
[נינה, במבטא רוסי]
<i>שום דבר לא עוצר אותי.</i>

540
00:38:27,805 --> 00:38:28,723
[לוחש ברוסית]

541
00:38:30,308 --> 00:38:32,101
[נינה מדברת רוסית]

542
00:38:41,360 --> 00:38:43,362
[מתנשפים]

543
00:38:44,989 --> 00:38:46,657
[רעם רעם]

544
00:39:09,960 --> 00:39:10,306
זה נהדר סוף סוף לפגוש אותך.

545
00:39:14,518 --> 00:39:15,436
פייר ראסקין.

546
00:39:17,605 --> 00:39:19,523
אני יודע.
- אתה קוצר נשימה.

547
00:39:20,733 --> 00:39:23,986
כדאי לנסות לעשות מדיטציה.
זה הרבה יותר יעיל מניקוטין.

548
00:39:24,700 --> 00:39:25,321
איך אתה יודע שאני מעשן?

549
00:39:30,868 --> 00:39:31,827
[בליפ]

550
00:39:34,372 --> 00:39:36,123
אתה חוקר מעולה.

551
00:39:36,540 --> 00:39:37,750
אבל אתה חייב לדעת את זה.

552
00:39:38,501 --> 00:39:39,418
[מצחקק]

553
00:39:40,294 --> 00:39:42,630
לא עשית כלום
כמו שחשבתי שתעשה.

554
00:39:43,172 --> 00:39:45,549
אבל כששברת את נינה
לצאת מבית המקלט,

555
00:39:45,966 --> 00:39:48,260
לא רק מפר
הקוד האתי המקצועי שלך,

556
00:39:48,344 --> 00:39:50,388
אבל... ביצוע עבירה פלילית,

557
00:39:51,550 --> 00:39:53,140
חשבתי, "האיש הזה יעשה הכל."

558
00:39:55,267 --> 00:39:56,936
מה אתה רוצה, מר וושינגטון?

559
00:39:57,228 --> 00:40:00,189
באת אלי.
זו הפגישה שלך, כמו שאנחנו אוהבים לומר.

560
00:40:03,484 --> 00:40:05,569
כֵּן. ראיתי את הסרטון הזה הרבה פעמים.

561
00:40:05,653 --> 00:40:07,710
כן, מה קרה למישל וו?

562
00:40:07,154 --> 00:40:08,447
בכנות, אני לא יודע.

563
00:40:08,531 --> 00:40:11,200
יש ילד, ליאם בורק,
פרץ, קפץ מהחלון.

564
00:40:11,283 --> 00:40:12,576
אלוהים יודע כמה ילדים אחרים...

565
00:40:12,660 --> 00:40:15,162
כמה ילדים אחרים השתגעו.
כן, ולא הפסקת את זה.

566
00:40:15,246 --> 00:40:17,790
השארת את המשחק המזוין שלך באינטרנט
לפתות אותם לבית רעל

567
00:40:17,873 --> 00:40:19,500
שבו הם השמידו את עצמם.

568
00:40:21,850 --> 00:40:22,753
- אתה מודה בזה בחופשיות?
כן.

569
00:40:23,504 --> 00:40:25,500
ואני מניח שאתה לובש חוט.

570
00:40:25,890 --> 00:40:27,174
יש לך די הרבה היסטוריה לעשות את זה,
נכון?

571
00:40:27,258 --> 00:40:30,520
זה בסדר. אני מודה
כל מה שאתה אומר.

572
00:40:30,469 --> 00:40:33,180
היו לי עורכי דין בנושא מההתחלה.
הם מבטיחים לי שאני בטוח.

573
00:40:33,264 --> 00:40:34,682
- הם שמו כתב ויתור...
- כן!

574
00:40:34,765 --> 00:40:37,101
זה שטויות מקצועיות
להפחיד את הקורבנות.

575
00:40:37,184 --> 00:40:39,520
הם לא יכולים לתת לך אישור חוקי
לפגוע בהם.

576
00:40:40,146 --> 00:40:41,313
אז תן להם לתבוע אותי.

577
00:40:41,814 --> 00:40:43,899
הרבה אנשים ניסו
להוריד אותי לפני.

578
00:40:43,983 --> 00:40:45,317
בוא נראה איך הם מתמודדים עם משפט

579
00:40:45,401 --> 00:40:47,862
- זה נמשך שנים.
- כן. יכולת להתמודד עם זה?

580
00:40:48,362 --> 00:40:51,490
שכל העולם יגלה
נביא העמק אינו טוב יותר

581
00:40:51,574 --> 00:40:54,340
מאיזה מנהל עבודה זול?

582
00:40:54,368 --> 00:40:56,537
בסדר, מר וושינגטון...
- להרעיל ילדים קטנים,

583
00:40:56,620 --> 00:40:58,789
להרוג כל עובד שעומד בדרכו.

584
00:40:59,790 --> 00:41:03,711
האם תוכל להתמודד עם הסרטון הזה
בכל האינטרנט? הא?

585
00:41:04,670 --> 00:41:05,963
קומיקס של לילה מאוחר עושה בדיחות,

586
00:41:06,460 --> 00:41:07,756
- התובעים מרגישים את החום.
בוא איתי.

587
00:41:08,132 --> 00:41:10,176
תגיד לי אם אתה חושב שחבר מושבעים
יכול להתמודד עם זה.

588
00:41:10,259 --> 00:41:14,540
ד"ר רודס שולח לנינה ראיות קשות
לחשוף את הפשעים שלך.

589
00:41:14,138 --> 00:41:16,140
כמה ימים לאחר מכן,
נינה מרותקת למחלקה נפשית,

590
00:41:16,223 --> 00:41:17,391
וד"ר רודס מת.

591
00:41:17,475 --> 00:41:18,809
זה די פשוט, נכון?

592
00:41:19,435 --> 00:41:21,896
דברו.
אני רוצה להיות בטוח שאני מקבל את החלק הזה.

593
00:41:21,979 --> 00:41:22,813
כֵּן.

594
00:41:24,607 --> 00:41:27,260
זו הייתה טרגדיה
שד"ר רודס לקחה את חייה.

595
00:41:28,270 --> 00:41:29,695
אנשים מבריקים מוטרדים לעתים קרובות.

596
00:41:30,571 --> 00:41:32,114
הא. זה מצחיק.

597
00:41:32,573 --> 00:41:34,658
כי כשעזבתי את הבית שלה,
גופה עדיין היה חם.

598
00:41:34,742 --> 00:41:36,744
איך בדיוק אתה יודע
היא התאבדה?

599
00:41:40,414 --> 00:41:43,334
מנהל עבודה בסדנת יזע נואש
לשפר את השוליים שלו.

600
00:41:44,460 --> 00:41:46,378
מה המניעים שלי לפשעים האלה?

601
00:41:46,962 --> 00:41:48,964
אין לך את הסיבה, מר וושינגטון.

602
00:41:49,480 --> 00:41:50,216
הבית הזה.

603
00:41:50,299 --> 00:41:52,510
אה, הבית הרדוף על נוב היל.

604
00:41:53,385 --> 00:41:55,513
חבר המושבעים ההיפותטי שלך יאהב את זה.

605
00:41:56,847 --> 00:41:59,934
בוא איתי. אני מבטיח,
אני לא מאלה שמבזבזים זמן של גבר.

606
00:42:05,856 --> 00:42:08,234
אבותינו, הציידים, הלקטים,

607
00:42:08,651 --> 00:42:10,986
הם הביטו למעלה אל הירח,
והם ראו אלה,

608
00:42:11,700 --> 00:42:12,947
משהו שיש לסגוד לו מרחוק.

609
00:42:13,405 --> 00:42:16,200
הבטנו למעלה אל הירח
ורצה לנחות שם.

610
00:42:16,659 --> 00:42:20,120
כל המירוץ לחלל היה כולו
מי יכול להעלות אדם על הירח ראשון.

611
00:42:20,204 --> 00:42:21,372
היינו אובססיביים.

612
00:42:21,956 --> 00:42:25,417
אבל זה היה רק אחרי שנחתנו שם
שהבנו את הפרס האמיתי.

613
00:42:25,876 --> 00:42:28,796
מסתובב
ומסתכל אחורה על כדור הארץ.

614
00:42:29,505 --> 00:42:31,840
לראות את הכוכב הכחול החי הזה,

615
00:42:32,591 --> 00:42:34,677
זה פתח לא מעט מוחות.

616
00:42:36,110 --> 00:42:39,974
נקודה אחת של חיים מוקפת
על ידי חושך.

617
00:42:40,891 --> 00:42:45,104
כל אסטרונאוט שהיה לו פרספקטיבה זו
תיאר את כדור הארץ כנס,

618
00:42:46,188 --> 00:42:47,523
סקירה מסנוורת.

619
00:42:48,230 --> 00:42:50,109
זה שינה את התודעה האנושית לנצח.

620
00:42:51,694 --> 00:42:53,362
זה עוזר למישל וו איך?

621
00:42:54,710 --> 00:42:57,241
כמה אנשים מתו בהשגת גבר
על הירח, מר וושינגטון?

622
00:43:01,662 --> 00:43:04,331
כן, אבל הם בחרו לקחת את הסיכון הזה.
לא רימו אותם לזה.

623
00:43:04,415 --> 00:43:05,708
זה נראה תמים, אבל...

624
00:43:06,625 --> 00:43:08,430
בוא נניח שאתה צודק.

625
00:43:08,460 --> 00:43:09,628
האם זה באמת משנה?

626
00:43:09,712 --> 00:43:11,755
או שזה משנה
שהשגנו את הפרספקטיבה הזו?

627
00:43:11,839 --> 00:43:15,900
זה משנה איך הגענו לשם,
או ששום דבר לא משנה.

628
00:43:15,801 --> 00:43:16,635
[מצחקק]

629
00:44:19,531 --> 00:44:20,658
אלוהים טוב!

630
00:45:07,579 --> 00:45:09,289
- [גבר] <i>אתה שומע אותי?</i>
- [אישה] <i>הו, אלוהים!</i>

631
00:45:09,373 --> 00:45:11,291
<i>- התקשר לרופא!</i>
- [גבר] <i>התקשר לאמבולנס!</i>

632
00:45:11,375 --> 00:45:12,543
- [אישה] <i>אני...</i>
- [בכי סירנה]

633
00:45:12,626 --> 00:45:14,461
- [המון מזמר]
- [גבר] <i>אתה בסדר?</i>

634
00:45:15,379 --> 00:45:17,673
[אישה] <i>את שומעת אותי? אתה שומע אותי?</i>

635
00:45:17,756 --> 00:45:19,425
- [אנשים צועקים]
- [אישה] <i>מהרו!</i>

636
00:45:19,633 --> 00:45:20,592
<i>הא?</i>

637
00:45:23,679 --> 00:45:24,596
[נאנח]

638
00:45:44,199 --> 00:45:45,750
סידרת אותי.

639
00:45:47,536 --> 00:45:51,248
אמרת שתמצאי את הנכדה שלי.
הנכדה שלך ממש כאן.

640
00:45:53,292 --> 00:45:54,710
זאת לא מישל.

641
00:45:55,586 --> 00:45:57,421
מישל עדיין בבית.

642
00:45:58,756 --> 00:46:00,340
אמרת שתמצא אותה.

643
00:46:00,424 --> 00:46:02,259
זה כל מה שיש. זה הסוף.

644
00:46:03,802 --> 00:46:04,636
אני מצטער.

645
00:46:05,554 --> 00:46:06,388
[נאנח]

646
00:46:22,279 --> 00:46:24,310
[צעדי ריצה]

647
00:46:27,409 --> 00:46:28,827
[רוסקין] רק עוד דבר אחד.

648
00:46:30,704 --> 00:46:33,373
[קארים] אתה לא רגיל לאנשים
פשוט מתרחק, נכון?

649
00:46:33,999 --> 00:46:35,918
ובגלל זה הרגת את רודוס.

650
00:46:36,100 --> 00:46:38,253
כי היה לה את העצב המזוין
להתרחק.

651
00:46:38,712 --> 00:46:39,922
היא סיפרה לך את הסיפור?

652
00:46:40,506 --> 00:46:42,132
אגדה משל CURI?

653
00:46:42,716 --> 00:46:44,760
החולמים כולם חלמו על ארבעה דברים.

654
00:46:45,469 --> 00:46:47,721
חשבתי שזה שלוש.
כן.

655
00:46:48,388 --> 00:46:51,767
מנהרה בגודל של ארון קבורה,
גרם מדרגות מעוקל דו צדדי,

656
00:46:52,590 --> 00:46:53,268
וחלון ורדים.

657
00:46:54,190 --> 00:46:55,229
אבל לאחר זמן מה,

658
00:46:55,979 --> 00:46:58,315
כל החולמים שחלמו
מבין שלושת הדברים האלה

659
00:46:58,398 --> 00:47:00,192
התחיל לחלום על דבר רביעי.

660
00:47:01,151 --> 00:47:02,402
אתה יודע מה זה היה?

661
00:47:04,279 --> 00:47:05,531
אלה היו פניו של גבר.

662
00:47:08,158 --> 00:47:10,744
אבל קשה לתאר פנים
מתוך חלום.

663
00:47:13,705 --> 00:47:17,125
אז עפתי את כל מערכון המשטרה הטוב ביותר
אמנים מכל העולם,

664
00:47:17,209 --> 00:47:18,210
הביא אותם ל-CURI.

665
00:47:20,212 --> 00:47:22,714
בסופו של דבר, היו לנו 20 סקיצות.

666
00:47:23,674 --> 00:47:25,300
וכולם היו אותם פנים.

667
00:47:41,608 --> 00:47:43,260
הבית קורא לך.

668
00:47:44,278 --> 00:47:46,488
אתה... ורק אתה.

669
00:47:48,490 --> 00:47:50,576
ואני לא יודע
מה הוא רוצה להראות לך, אבל...

670
00:47:50,659 --> 00:47:53,780
יש לי הרגשה שזה דומה
למה שהאסטרונאוטים ראו

671
00:47:53,161 --> 00:47:55,163
כשהם הסתכלו על כדור הארץ
מהירח.

672
00:47:57,624 --> 00:47:58,709
זו סקירה כללית.

673
00:48:17,895 --> 00:48:21,231
[במבטא רוסי] ספר לד"ר פרסי
נינה אזרובה כאן כדי לראות אותו.