1
00:00:44,919 --> 00:00:45,754
זִיוּן!

2
00:00:48,465 --> 00:00:49,424
[נאנח]

3
00:00:58,141 --> 00:01:00,268
למה לא יכולנו פשוט לקחת
המכונית החדשה של אבא שלך?

4
00:01:01,227 --> 00:01:03,688
כי לא היינו אמורים לנהוג
ברחבי הארץ המזוינת.

5
00:01:03,772 --> 00:01:05,774
היינו אמורים ללכת
לרצון הטוב.

6
00:01:06,649 --> 00:01:10,653
- העגלה שהתקלקלה הייתה סימן.
- אל תתחיל עם זה שוב.

7
00:01:10,737 --> 00:01:13,406
למה אנחנו בכלל עומדים כאן
מנסה לקבל קליטה לטריפל-A,

8
00:01:13,490 --> 00:01:16,743
כאשר יכולנו לעשות את התנועות ו
לשלוח אותה למימד אחר כבר?

9
00:01:16,826 --> 00:01:19,162
אנחנו אפילו לא יודעים אם זה יעבוד.
- כי לא ניסינו.

10
00:01:19,245 --> 00:01:21,873
דודו של BBA על ערש דווי, סטיב.
היא צריכה להיפרד.

11
00:01:21,956 --> 00:01:24,167
[לגלג] היא משתמשת בזה
בתור תירוץ לא לקפוץ.

12
00:01:24,250 --> 00:01:25,960
- אחי...
אני מתכוון, ברצינות.

13
00:01:26,336 --> 00:01:28,588
לאף אחד לא אכפת מהדודים שלו כל כך.

14
00:01:28,671 --> 00:01:30,590
היא הולכת לקפוץ,
פשוט לא בסדר בשנייה הזו.

15
00:01:30,840 --> 00:01:32,258
היא צריכה להיפרד מהמשפחה.

16
00:01:32,926 --> 00:01:34,520
[בטי] הו, אלוהים!

17
00:01:36,120 --> 00:01:37,222
- לעזאזל.
- [בטי] הו, אלוהים!

18
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
[בטי] עזרה!

19
00:01:41,142 --> 00:01:42,602
- [באק] היי!
- [בטי] תפסיק!

20
00:01:42,769 --> 00:01:45,647
- [באק] תפסיק!
- [בטי] בבקשה! בבקשה, תפסיק!

21
00:01:45,855 --> 00:01:47,649
- היי!
- [בטי] בבקשה!

22
00:01:51,111 --> 00:01:52,862
[בטי נושמת בכבדות]
בבקשה.

23
00:01:56,699 --> 00:01:57,784
[נאנח] הו.

24
00:01:59,244 --> 00:02:01,329
- אתם צריכים טרמפ?
כן, בבקשה.

25
00:02:01,412 --> 00:02:03,289
[נאנח] חבר'ה, קדימה.

26
00:02:03,456 --> 00:02:05,291
קבל את הדברים שלך! באק, תיכנס.

27
00:02:06,167 --> 00:02:07,293
תודה רבה לך.
- חבר'ה!

28
00:02:07,377 --> 00:02:08,794
-הנאה שלי.
- [בטי] קדימה!

29
00:02:11,890 --> 00:02:12,423
אתה מציל חיים.

30
00:02:13,675 --> 00:02:15,930
[נהמות, נאנחות]

31
00:03:17,530 --> 00:03:19,532
[פטפוט לא ברור]

32
00:03:22,285 --> 00:03:24,913
איך בדיוק אנחנו אמורים לשלוח
גברת זקנה למימד אחר

33
00:03:24,996 --> 00:03:26,247
אם היא לא רוצה לקפוץ?

34
00:03:27,400 --> 00:03:29,125
האם אנחנו רק הולכים לדחוף אותה?
לתוך הנהר הבלתי נראה?

35
00:03:30,835 --> 00:03:32,462
אני מצטער שאתה לא הנבחר.

36
00:03:33,546 --> 00:03:34,422
מַה?

37
00:03:35,632 --> 00:03:37,592
אני... אני יודע שאתה מבואס על...

38
00:03:37,967 --> 00:03:39,427
לא הולך אליה.

39
00:03:40,720 --> 00:03:42,472
אנחנו נעשה את התנועות בכל מקרה.

40
00:03:43,431 --> 00:03:46,590
מה זה משנה
אם אני פשוט קופץ בשנייה האחרונה?

41
00:03:47,180 --> 00:03:49,896
מה לעזאזל קורה איתך?
רייצ'ל אמרה רק BBA.

42
00:03:51,220 --> 00:03:52,650
[בטי נאנחת]

43
00:03:52,774 --> 00:03:56,236
אמר המכונאי
יכול להיות שזו רצועת הטיימינג.

44
00:03:56,527 --> 00:03:58,821
הם יביאו את זה לכאן בשבילנו
כאשר הוא מוכן.

45
00:03:58,988 --> 00:04:00,323
[נאנח עמוקות]

46
00:04:00,865 --> 00:04:02,492
מה כולם מקבלים?

47
00:04:09,666 --> 00:04:11,251
אז, אה, חשבתי...

48
00:04:12,430 --> 00:04:15,400
ובכן, באמת מאז, אה,
מאז שצרפתית מצאה את הספרים...

49
00:04:15,838 --> 00:04:17,500
על הסיפור שלה.

50
00:04:17,382 --> 00:04:20,260
אתה יודע, מה היה אמיתי
ומה היה אולי מטאפורה.

51
00:04:21,344 --> 00:04:22,845
תראה, אני... עשיתי המון מחקר.

52
00:04:22,929 --> 00:04:25,682
חיפשתי כל מכרה נחושת
בצפון אמריקה.

53
00:04:26,990 --> 00:04:28,643
לא הצלחתי למצוא נטושים
כמו שהיא תיארה.

54
00:04:29,180 --> 00:04:31,729
אני... חיפשתי ילדי פלא של גיטרה קובנים,
בתי ספר לעיוורים,

55
00:04:31,813 --> 00:04:34,650
רופאי מיון עם שם המשפחה פרסי,
אבל אני...

56
00:04:34,691 --> 00:04:36,693
לא הצלחתי למצוא כלום
להחזיק בוודאות.

57
00:04:37,652 --> 00:04:38,820
חוץ מדבר אחד.

58
00:04:40,280 --> 00:04:41,114
מַה?

59
00:04:42,323 --> 00:04:43,866
זה ש-OA אמרה

60
00:04:43,950 --> 00:04:47,662
זה כשהומר סיפר לה על ה-NDE שלו
הוא תיאר, כאילו, חלל סטרילי.

61
00:04:48,204 --> 00:04:51,400
גשר תלוי,
מהחלון, צופרי ערפל.

62
00:04:51,124 --> 00:04:53,293
הוא כל הזמן שמע את השם "ד"ר רוברטס".
וכך חשבתי,

63
00:04:53,918 --> 00:04:55,795
"מה אם הומר היה בבית חולים?"

64
00:04:56,504 --> 00:04:57,964
כמו בית חולים אמיתי.

65
00:04:58,470 --> 00:05:00,508
ואולי שם נמצאת רייצ'ל
או היה מדי.

66
00:05:01,968 --> 00:05:04,846
אז, זה כמו מה שיש לבתי חולים
גשרים תלויים ברקע

67
00:05:04,929 --> 00:05:07,640
וצופרי ערפל מתנתקים כל הזמן?

68
00:05:08,182 --> 00:05:09,892
מצאתי בית חולים אחד באזור המפרץ.

69
00:05:10,435 --> 00:05:12,895
- מתאים לכל הקריטריונים.
- מה הטעם שלך, בנאדם?

70
00:05:14,439 --> 00:05:15,273
אה...

71
00:05:15,356 --> 00:05:16,899
הו, רק שנוכל ללכת.

72
00:05:17,650 --> 00:05:19,402
יָמִינָה? אנחנו רואים אם זה חלל אמיתי.

73
00:05:21,654 --> 00:05:25,283
זה עשוי להפוך את ה-BBA לנוחה יותר,
לדעת שמשהו בטוח.

74
00:05:25,867 --> 00:05:28,536
ותעזור לה להגיע למקום הנכון
ולעזור לה למצוא את הדרך.

75
00:05:28,619 --> 00:05:31,390
לא הקשבתם לה בכלל?
שום דבר לא בטוח.

76
00:05:31,456 --> 00:05:32,915
אתה יכול לבלות ברכבת התחתית

77
00:05:32,999 --> 00:05:35,376
ואיזה בחור יכול להכניס אותך למחתרת
במשך שבע שנים.

78
00:05:36,850 --> 00:05:38,629
[באק] זה ממש מגניב
שעשית את כל זה.

79
00:05:39,672 --> 00:05:40,631
זה פשוט...

80
00:05:41,466 --> 00:05:43,551
גם אם זה היה מרחב אמיתי כאן,

81
00:05:44,177 --> 00:05:45,261
זה היה משנה?

82
00:05:46,137 --> 00:05:47,764
היא במימד אחר.

83
00:05:48,431 --> 00:05:49,891
[אישה] כולם מוכנים להזמין?

84
00:05:49,974 --> 00:05:52,352
- [בטי] אממ, אני אלך אחרון.
- אין בעיה.

85
00:05:54,937 --> 00:05:56,230
[אישה] בשביל מה אני יכול לעשות לך?

86
00:05:56,856 --> 00:05:58,358
אממ, אה,

87
00:05:58,441 --> 00:06:00,360
כן, אני יכול לקבל
ארוחת הבוקר המיוחדת, בבקשה?

88
00:06:00,443 --> 00:06:01,402
[אישה] ממ-הממ.

89
00:06:02,236 --> 00:06:03,529
וכל השאר?

90
00:06:04,822 --> 00:06:06,824
- אותו דבר.
- [אישה] בסדר.

91
00:06:08,201 --> 00:06:09,786
מישהו אחר?

92
00:06:11,370 --> 00:06:13,390
[טלפון סלולרי מצפצף, רוטט]

93
00:06:23,925 --> 00:06:25,760
[צרפתית] אה, אתה יכול לתת לנו
שנייה, בבקשה?

94
00:06:26,260 --> 00:06:28,679
- זה בסדר. אני מוכן.
לא, באמת יכולנו לנצל דקה.

95
00:06:29,639 --> 00:06:31,891
תודה.
- [בטי] מה קורה?

96
00:06:34,352 --> 00:06:35,269
הטלפון שלך.

97
00:06:35,520 --> 00:06:36,354
טֵלֵפוֹן?

98
00:06:39,357 --> 00:06:43,690
"אל תסתכלו בבת אחת.
התראת AMBER בטלוויזיה."

99
00:06:44,737 --> 00:06:46,280
[מתנשף] וואו.

100
00:06:51,327 --> 00:06:52,537
[באק] אמא שלי חושבת...

101
00:06:53,496 --> 00:06:56,999
אנחנו בכת,
ושטפת לי את המוח או...

102
00:06:57,830 --> 00:06:58,668
[בטי] מתי? מתי זה קרה?

103
00:06:59,752 --> 00:07:02,255
אני... אני לא יודע. הטלפון שלי היה מת.

104
00:07:02,338 --> 00:07:04,590
מה עם שארכם?
מה ההורים שלך אמרו?

105
00:07:07,718 --> 00:07:11,550
הו, אלוהים.
בבקשה תגיד לי שהתקשרת להורים שלך.

106
00:07:14,267 --> 00:07:15,184
הו, אלוהים.

107
00:07:15,268 --> 00:07:17,812
אתה צריך להתקשר אליהם עכשיו. ממש עכשיו.

108
00:07:17,895 --> 00:07:21,274
מה זה יעשה עכשיו?
הם כנראה פשוט יעצרו אותך.

109
00:07:21,357 --> 00:07:23,693
- [בטי] הו, אלוהים.
- בסדר. כולם פשוט נרגעים.

110
00:07:24,680 --> 00:07:26,571
פשוט תתנהג רגיל. אנחנו לא רוצים לצייר
כל תשומת לב לעצמנו.

111
00:07:26,654 --> 00:07:27,697
[סטיב] זה טוב.

112
00:07:28,448 --> 00:07:30,867
זאת אומרת, זה נגמר לנו כאן עכשיו.
בואו פשוט נצא לשם

113
00:07:30,950 --> 00:07:33,327
- ותשלח אותה לצד השני.
- לא, אל תקשיב לו.

114
00:07:33,411 --> 00:07:35,746
הוא יקפוץ ברגע שהביקורת...
שתקי, אנג'י.

115
00:07:35,830 --> 00:07:37,165
אל תגיד לי את זה.

116
00:07:37,832 --> 00:07:39,500
[בטי נושמת בכבדות] אני מרגישה...

117
00:07:39,584 --> 00:07:41,252
אני מרגיש שאני לא יכול לנשום.

118
00:07:42,128 --> 00:07:43,337
הנה, קח קצת מים.

119
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
[צרפתית] חרא.

120
00:07:46,466 --> 00:07:47,425
ואתה קטין.

121
00:07:48,885 --> 00:07:51,554
חצינו את קווי המדינה.
ה-FBI כנראה מעורב.

122
00:07:51,804 --> 00:07:53,931
[בטי] אני מרגישה... אני מרגישה סחרחורת.

123
00:07:54,932 --> 00:07:56,434
הלב שלי פועם מהר מדי.

124
00:07:56,642 --> 00:07:58,644
[מתנשף]

125
00:07:59,610 --> 00:07:59,896
האם...

126
00:07:59,979 --> 00:08:04,250
האם ממדי נסיעה אומר שאתה מת
בממד שאתה כבר נמצא בו?

127
00:08:07,403 --> 00:08:11,657
OA נורה בלב,
אני מרגיש כאילו שלי עומד להתמסר.

128
00:08:13,701 --> 00:08:14,577
אולי...

129
00:08:15,786 --> 00:08:17,413
ככה זה עובד. אוּלַי...

130
00:08:19,400 --> 00:08:21,709
לכן רייצ'ל אמרה שרק אני יכול ללכת.

131
00:08:22,251 --> 00:08:25,171
כי את כל כך צעירה מכדי למות.

132
00:08:27,215 --> 00:08:28,883
[צרפתית] בסדר, אנחנו חייבים
לצאת מכאן.

133
00:08:28,966 --> 00:08:31,302
בְּסֵדֶר? ואנחנו חייבים להיפטר
מהטלפונים שלנו. בוא נלך.

134
00:08:35,181 --> 00:08:36,970
[סטיב נוהם]

135
00:08:36,724 --> 00:08:39,184
[מתנשף] קיבלתי את כל המזומנים שיכולתי,

136
00:08:39,268 --> 00:08:41,520
ומצאתי אוטובוס ברינו
זה הולך לבן דוד שלי.

137
00:08:41,770 --> 00:08:42,730
האם נוכל לסמוך עליה?

138
00:08:42,980 --> 00:08:45,191
ובכן, גדלנו יחד.

139
00:08:45,816 --> 00:08:47,985
אני אתקשר אליה מטלפון ציבורי
כשנגיע לרנו.

140
00:08:49,403 --> 00:08:51,405
איך זה שיש רק חמישה טלפונים?

141
00:08:53,574 --> 00:08:55,243
ג'סי, תמסור אותו.
- למה?

142
00:08:55,326 --> 00:08:57,411
- [סטיב] אחי.
אנחנו יודעים שאף אחד לא מחפש אותי.

143
00:08:57,537 --> 00:08:58,621
[יריית אקדח]

144
00:08:59,330 --> 00:09:00,456
[הקהל צועק]

145
00:09:00,540 --> 00:09:01,582
[יריות]

146
00:09:01,999 --> 00:09:03,334
[מתנשף]

147
00:09:07,755 --> 00:09:08,798
[נאנח]

148
00:09:09,131 --> 00:09:10,550
[אנג'י צוחקת]

149
00:09:16,130 --> 00:09:16,931
[מרחרח]

150
00:09:21,852 --> 00:09:24,397
- [אנג'י צוחקת]
- [סטיב] קדימה, בוא נסתלק מכאן.

151
00:09:27,483 --> 00:09:29,610
[אנג'י צוחקת]

152
00:09:29,986 --> 00:09:30,903
ג'סי?

153
00:09:31,487 --> 00:09:32,488
[מתכווץ]

154
00:09:33,720 --> 00:09:33,990
[לגימה]

155
00:09:34,240 --> 00:09:35,199
[סטיב] ג'סי?

156
00:09:36,617 --> 00:09:37,535
אחי?

157
00:09:39,120 --> 00:09:40,371
זו הייתה רק מכונית, בנאדם.

158
00:09:57,597 --> 00:09:59,765
[נושם בכבדות]

159
00:10:13,487 --> 00:10:14,614
[נאנח עמוקות]

160
00:10:34,800 --> 00:10:35,900
[נהמות]

161
00:10:39,597 --> 00:10:41,150
[סטיב נאנח]

162
00:10:42,433 --> 00:10:43,434
אתה בסדר?

163
00:10:44,435 --> 00:10:45,478
אני פשוט עייף.

164
00:10:46,604 --> 00:10:47,688
כדאי לישון.

165
00:10:50,191 --> 00:10:51,250
קדימה.

166
00:10:53,270 --> 00:10:53,903
[מצחקק]

167
00:11:31,565 --> 00:11:32,983
בטי.

168
00:11:34,276 --> 00:11:36,404
- אוי!
- [בטי צוחקת]

169
00:11:36,570 --> 00:11:39,198
זה פשוט כל כך טוב לראות אותך!

170
00:11:42,660 --> 00:11:45,162
יש מישהו מכם
ראית פעם את האוקיינוס?

171
00:11:46,789 --> 00:11:49,500
- [ג'סי] כמה רחוק האוקיינוס?
- ממש מאחורי הבית.

172
00:11:49,792 --> 00:11:52,253
אני, אה, חפרתי כמה אוהלים מהמוסך.

173
00:11:52,336 --> 00:11:55,470
חשבתי שאולי אתם
אולי תרצה לחנות על החוף.

174
00:11:55,172 --> 00:11:57,425
- [ג'סי מצחקק] באמת?
- [איימי מצחקקת] כן!

175
00:11:57,883 --> 00:11:58,801
[ג'סי] מגניב.

176
00:12:00,553 --> 00:12:01,387
[אנג'י] היי!

177
00:12:06,767 --> 00:12:07,935
[צרפתית] חרא.

178
00:12:08,561 --> 00:12:09,395
[ג'סי] וואו.

179
00:12:10,896 --> 00:12:12,189
זה כל כך יפה.

180
00:12:12,898 --> 00:12:14,275
כן, זה יפה.

181
00:12:16,680 --> 00:12:17,945
יו, אני צריך אמבטיה מזוינת.

182
00:12:30,624 --> 00:12:31,625
[סטיב אופס]

183
00:12:32,293 --> 00:12:33,544
[צוחק]

184
00:12:37,381 --> 00:12:38,340
[אנג'י מצחקקת]

185
00:12:38,424 --> 00:12:39,383
[אנג'י] סטיב!

186
00:12:50,227 --> 00:12:51,854
[הכל אוף]

187
00:13:18,672 --> 00:13:19,840
דוד קרל?

188
00:13:22,927 --> 00:13:24,940
זאת בטי.

189
00:13:29,391 --> 00:13:31,310
עבר יותר מדי זמן, לא?

190
00:13:32,728 --> 00:13:34,271
[קרל נושם עמוק]

191
00:13:34,688 --> 00:13:35,815
תודה לך על...

192
00:13:36,607 --> 00:13:38,609
לתת לתיאו ולי לבוא ו...

193
00:13:39,777 --> 00:13:41,570
להציק לך בכל קיץ.

194
00:13:41,821 --> 00:13:42,655
[מצחקק]

195
00:13:47,535 --> 00:13:49,537
אתה היית החסד המציל שלנו.

196
00:13:49,912 --> 00:13:50,955
[מצחקק, מרחרח]

197
00:13:51,800 --> 00:13:52,122
הגיבור שלנו.

198
00:14:11,809 --> 00:14:13,143
רק נזכרתי.

199
00:14:13,519 --> 00:14:15,980
נהגתי להתקשר לאבא שלך
"דוד כדור חוף".

200
00:14:16,772 --> 00:14:19,608
- כי מעי הבירה שלו היה כל כך עגול.
- [שניהם מצחקקים]

201
00:14:20,250 --> 00:14:21,680
נכון.

202
00:14:21,527 --> 00:14:22,611
זה נורא.

203
00:14:22,987 --> 00:14:24,655
אתה יודע מה? תשכח מזה.

204
00:14:25,489 --> 00:14:26,615
מה דעתך על זה?

205
00:14:28,993 --> 00:14:32,370
הממ? יָמִינָה? קדימה. [מצחקק]

206
00:14:32,413 --> 00:14:34,498
[ג'סי ואנג'י צוחקים]

207
00:14:37,501 --> 00:14:38,335
[סטיב] ג'סי!

208
00:14:38,669 --> 00:14:40,870
- ג'סי!
- יו!

209
00:14:40,713 --> 00:14:41,547
קדימה!

210
00:14:42,631 --> 00:14:44,717
ג'סי, היכנס!

211
00:14:47,928 --> 00:14:49,471
ג'סי, קדימה!

212
00:14:51,432 --> 00:14:52,516
- [צרפתית] ג'סי!
- [מצחקק]

213
00:14:52,850 --> 00:14:54,184
[באק] כמה קר?

214
00:14:55,811 --> 00:14:57,605
- [סטיב] אתה רוצה לנסות?
- לא!

215
00:15:01,483 --> 00:15:03,485
[צועק לא ברור]

216
00:15:04,737 --> 00:15:06,947
- לדוד כדור חופים.
- [צוחק]

217
00:15:07,615 --> 00:15:09,450
- לדוד כדור חופים.
- [צוחק] כן.

218
00:15:09,533 --> 00:15:10,743
[צוחק]

219
00:15:10,910 --> 00:15:12,786
תודה שנתת לי להביא את הילדים לכאן.

220
00:15:12,870 --> 00:15:13,746
ממ.

221
00:15:14,163 --> 00:15:15,247
[לועג להתפלפל]

222
00:15:15,331 --> 00:15:17,583
אני בטוח שהוא מאושר
יש שוב בית מלא.

223
00:15:19,430 --> 00:15:20,794
הם נראים כמו ילדים טובים.

224
00:15:25,716 --> 00:15:26,759
למה הם כאן?

225
00:15:30,763 --> 00:15:32,890
אתה זוכר את הקיץ האחרון שהגענו?

226
00:15:33,724 --> 00:15:36,600
תיאו ואני היינו אולי בני 16?

227
00:15:36,310 --> 00:15:37,728
אה, בטח. [מצחקק]

228
00:15:38,270 --> 00:15:42,191
אני זוכר את מקל המטאטא שהוא זרק
דרך דלת האלומיניום הסערה.

229
00:15:42,358 --> 00:15:45,736
אתה עדיין יכול לראות את זה. יש חור,
כמו חור כדור, נקה דרך.

230
00:15:45,819 --> 00:15:46,654
[מצחקק]

231
00:15:46,987 --> 00:15:49,156
אני יודע. היה קשה להתמודד עם תיאו.
[מצחקק]

232
00:15:49,239 --> 00:15:50,115
[גניחות]

233
00:15:50,783 --> 00:15:51,617
כן.

234
00:15:52,284 --> 00:15:56,580
אני מאוד מעריך את כל הקיצים האלה
אתכם, זה מה שאני מנסה לומר.

235
00:15:57,623 --> 00:15:59,249
הבית שלנו, זה...

236
00:15:59,375 --> 00:16:00,376
[שואף עמוק]

237
00:16:00,834 --> 00:16:02,586
זה לא היה מקום טוב.

238
00:16:03,671 --> 00:16:05,589
השבועיים-שלושה האלה כל שנה

239
00:16:05,673 --> 00:16:08,634
הייתה הפעם היחידה
באמת יצא לנו לנשום.

240
00:16:10,940 --> 00:16:11,136
[נאנח]

241
00:16:13,514 --> 00:16:14,431
בטי...

242
00:16:15,224 --> 00:16:17,643
השריף התקשר אתמול.

243
00:16:20,437 --> 00:16:24,233
משטרת מישיגן יצרה איתו קשר.
הם מחפשים אותך.

244
00:16:24,483 --> 00:16:25,317
המשטרה.

245
00:16:26,902 --> 00:16:28,487
יש התראת AMBER.

246
00:16:29,290 --> 00:16:30,489
אתה... אתה יודע את זה, נכון?

247
00:16:31,407 --> 00:16:32,700
מה אמרת לו?

248
00:16:32,783 --> 00:16:35,770
ובכן, אני מכיר אותו כל חיי,
אמרתי לו את האמת.

249
00:16:35,160 --> 00:16:38,800
שחשבתי שאתה
היו כנראה בהלם.

250
00:16:39,540 --> 00:16:41,250
ומה עברת, מותק.

251
00:16:42,292 --> 00:16:44,420
בחייך, זה פשוט יותר מדי.

252
00:16:45,963 --> 00:16:48,549
- [נאנח]
אני מתכוון, כששמעתי...

253
00:16:49,800 --> 00:16:53,220
שהיה, אה, יורה פעיל
בבית הספר שלך,

254
00:16:53,929 --> 00:16:56,432
הדברים שעברו לי בראש...

255
00:16:58,100 --> 00:16:59,180
[נאנח עמוקות]

256
00:16:59,101 --> 00:17:01,103
ידעתי שתגן על הילדים האלה.

257
00:17:04,272 --> 00:17:05,107
אבל...

258
00:17:06,442 --> 00:17:08,609
אני חושב שאתה מבולבל עכשיו.

259
00:17:09,236 --> 00:17:10,194
אני חושב...

260
00:17:10,695 --> 00:17:13,574
אני חושב שאיכשהו אתה חושב

261
00:17:13,656 --> 00:17:16,285
שאתה עדיין מגן עליהם.
האם זה נכון?

262
00:17:23,166 --> 00:17:25,169
אה, רואה עכשיו...
[נאנח]

263
00:17:25,461 --> 00:17:28,589
...הייתי אמור להתקשר לאואן
ברגע שהגעת לכאן.

264
00:17:30,507 --> 00:17:32,676
בטי, את חייבת לעזור לי.

265
00:17:34,428 --> 00:17:36,346
אני אצא מהשיער שלך עד הבוקר.

266
00:17:36,430 --> 00:17:38,766
מה... למה אתה מתכוון?
מה אתה הולך לעשות?

267
00:17:41,268 --> 00:17:43,200
לא, רואה? אתה מפחיד אותי.

268
00:17:43,103 --> 00:17:47,775
האם זה נכון מה שהם אומרים שאתה
באיזה סוג של כת עם האישה הזו?

269
00:17:49,359 --> 00:17:53,489
לא, זה לא נכון.
זה לא כמו שהם מתכוונים לזה. כלומר...

270
00:17:57,826 --> 00:17:58,994
לפני... [נושפת]

271
00:17:59,536 --> 00:18:01,800
לפני שפגשתי את OA...

272
00:18:02,390 --> 00:18:04,410
התפטרתי בעצמי

273
00:18:04,625 --> 00:18:06,794
לפספס דברים מסוימים...

274
00:18:07,211 --> 00:18:08,462
בחיים.

275
00:18:09,254 --> 00:18:11,298
דברים רגשיים מסוימים כמו...

276
00:18:11,882 --> 00:18:13,258
הלוויה של תיאו.

277
00:18:14,176 --> 00:18:15,520
וכמו...

278
00:18:17,540 --> 00:18:18,555
ובכן, הרבה דברים.

279
00:18:20,974 --> 00:18:23,393
חשבתי שהחיים יותר מדי בשבילי.

280
00:18:24,190 --> 00:18:25,437
[נושם עמוק]

281
00:18:26,105 --> 00:18:27,481
אבל טעיתי.

282
00:18:29,441 --> 00:18:31,527
OA הראה לי ש...

283
00:18:31,777 --> 00:18:36,406
רגע, OA היא הילדה העיוורת,
זה שנהרג?

284
00:18:36,990 --> 00:18:39,340
- כן?
היא לא נהרגה.

285
00:18:40,744 --> 00:18:42,496
לא ממש. היא...

286
00:18:43,330 --> 00:18:44,248
היא...

287
00:18:45,124 --> 00:18:46,542
- בסדר, אני לא יכול...
איימי, בבקשה.

288
00:18:46,625 --> 00:18:49,211
- אתה מכיר אותי.
חשבתי שאני מכיר אותך.

289
00:18:49,294 --> 00:18:52,381
בבקשה, אל תתקשר למשטרה.
זה רק יחמיר את המצב.

290
00:18:57,344 --> 00:18:58,303
בסדר, טוב...

291
00:18:59,120 --> 00:19:02,516
בואו פשוט נגרום לכולם להתמקם,
ואני אשן על זה.

292
00:19:04,518 --> 00:19:05,352
בְּסֵדֶר?

293
00:19:07,396 --> 00:19:08,480
[בטי נאנחת]

294
00:19:35,382 --> 00:19:36,800
אתה באמת חושב שהיא יכולה לעשות את זה?

295
00:19:41,930 --> 00:19:44,474
היא רצה לקפיטריה בשביל כולכם,
היא לא?

296
00:19:59,698 --> 00:20:00,574
[מצחקק]

297
00:20:10,626 --> 00:20:11,501
תיאו?

298
00:20:13,629 --> 00:20:14,463
[מצחקק]

299
00:20:25,570 --> 00:20:27,184
[ג'סי] ...כמו להיות עטוף בענן.

300
00:20:30,729 --> 00:20:32,731
חם, מטושטש...

301
00:20:35,317 --> 00:20:37,694
כל המשקל מורם,
לא אכפתיות בעולם.

302
00:20:39,738 --> 00:20:41,406
ואבא שלי עדיין היה בסביבה,

303
00:20:42,320 --> 00:20:43,450
וללכת לבקר את המשפחה שלו...

304
00:20:44,993 --> 00:20:49,331
בקנדה, אבל ממש מעבר לגשר.
אני לא זוכר אף אחד מהשמות.

305
00:20:51,416 --> 00:20:52,876
הייתה להם קצת אדמה,

306
00:20:53,752 --> 00:20:56,380
בריכה, תמיד יום ארוך בטירוף.

307
00:20:59,700 --> 00:21:02,636
אחרי ארוחת הערב המבוגרים היו מעשנים
ולדבר שעות. אני הייתי...

308
00:21:03,762 --> 00:21:06,682
להירדם מול האש,
מקשיב לדבר שלהם.

309
00:21:09,601 --> 00:21:12,312
לא ממש התעוררתי
כשהגיע הזמן ללכת.

310
00:21:15,232 --> 00:21:18,402
הכל אותו דבר,
יכולתי להרגיש את אבא שלי מרים אותי לאוויר.

311
00:21:21,290 --> 00:21:23,699
הייתי צף החוצה אל המכונית בזרועותיו...

312
00:21:25,284 --> 00:21:26,702
לתוך המושב האחורי.

313
00:21:29,370 --> 00:21:32,416
השמיכה הייתה מגיעה משום מקום,
חם וכבד.

314
00:21:36,753 --> 00:21:40,924
ישנתי ו... לא ישנתי.

315
00:21:45,530 --> 00:21:46,130
צָף.

316
00:21:48,265 --> 00:21:50,267
המכונית נעה בכביש המהיר.

317
00:21:51,810 --> 00:21:54,604
פנסי רחוב זורמים מעלי
דרך החלון.

318
00:22:04,656 --> 00:22:06,491
ככה זה יהיה.

319
00:22:10,787 --> 00:22:12,164
כך ייראה גן עדן.

320
00:22:16,376 --> 00:22:18,712
[בטי] בוא ניתן לדוד קארל לישון, ג'סי.

321
00:22:20,589 --> 00:22:22,132
[איימי] זה היה מקסים.

322
00:22:23,800 --> 00:22:24,920
[ג'סי נאנח]

323
00:22:35,562 --> 00:22:36,563
[בטי נאנחת]

324
00:22:36,646 --> 00:22:39,775
אני מניח שאולי אתה עושה
משהו נכון עם הילדים האלה.

325
00:22:39,858 --> 00:22:40,692
הממ.

326
00:22:41,151 --> 00:22:42,527
נדבר יותר בבוקר.

327
00:23:04,341 --> 00:23:05,550
[בטי] את בסדר?

328
00:23:06,593 --> 00:23:07,677
כן, אני בסדר.

329
00:23:15,180 --> 00:23:16,937
- כל כך שקט כאן.
- [מצחקק בשקט]

330
00:23:18,105 --> 00:23:19,606
זה רק אנשי הקיץ.

331
00:23:19,815 --> 00:23:22,359
הם לא יתחילו לצאת
לכמה חודשים.

332
00:23:22,984 --> 00:23:26,154
דוד קרל הוא אחד הבודדים
שעדיין גר כאן כל השנה.

333
00:23:28,240 --> 00:23:29,740
יָמִינָה.

334
00:23:33,245 --> 00:23:34,621
הוא ימות בקרוב?

335
00:23:35,956 --> 00:23:36,832
כֵּן.

336
00:23:40,460 --> 00:23:41,837
הוא נראה גבר נחמד.

337
00:23:43,713 --> 00:23:46,633
זה היה אדיב מצידך
לבלות איתו קצת זמן.

338
00:23:49,386 --> 00:23:51,721
תודה לך.
-כן, אני מניח. כלומר, אני צריך...

339
00:23:52,472 --> 00:23:53,723
אני צריך לישון קצת.

340
00:23:55,976 --> 00:23:57,436
גם אני. [נאנח]

341
00:23:57,853 --> 00:23:58,687
אממ...

342
00:23:59,187 --> 00:24:02,858
תגיד לסטיב שאנחנו צריכים לקום מוקדם.
זְרִיחָה.

343
00:24:04,234 --> 00:24:07,404
אני רוצה את המבט האחרון שלי על הממד הזה
להיות אחד טוב.

344
00:24:08,697 --> 00:24:09,823
[נאנח]

345
00:24:11,199 --> 00:24:14,119
כמו כן, עלינו לעשות זאת
לפני שאיימי מתעוררת.

346
00:24:14,453 --> 00:24:16,455
היא חושבת שחטפתי אתכם.

347
00:24:18,248 --> 00:24:20,000
זה קצת הפוך,
נכון?

348
00:24:20,667 --> 00:24:21,793
כֵּן. [מצחקק]

349
00:25:10,342 --> 00:25:11,551
[נאנח]

350
00:25:47,212 --> 00:25:49,214
[נקש]

351
00:25:54,219 --> 00:25:56,221
[לחישה לא ברורה]

352
00:26:20,120 --> 00:26:22,122
[דלת נפתחת חריקת]

353
00:26:26,376 --> 00:26:27,377
[גבר] אני צריך את עזרתך.

354
00:26:28,920 --> 00:26:29,796
תיאו?

355
00:26:32,132 --> 00:26:34,134
[לחישה לא ברורה]

356
00:26:36,177 --> 00:26:37,137
[ג'סי] תכניס אותי פנימה.

357
00:26:40,150 --> 00:26:41,224
בבקשה, עזור לי!

358
00:26:41,308 --> 00:26:42,559
[נהמות]

359
00:26:43,101 --> 00:26:44,269
[ייבב]

360
00:26:54,571 --> 00:26:56,281
[מתנשף] איפה... איפה ג'סי?

361
00:26:57,449 --> 00:26:58,450
[סטיב] מה השעה?

362
00:26:59,826 --> 00:27:01,328
איפה האוהל של ג'סי?

363
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
[באק] הוא באחד שבסוף.

364
00:27:04,247 --> 00:27:06,333
ג'סי! ג'סי! [ייפחה]

365
00:27:09,669 --> 00:27:10,795
[מתנשפים, צרחות]

366
00:27:10,879 --> 00:27:12,380
ג'סי! [הבכי ממשיך]

367
00:27:12,839 --> 00:27:15,175
- ג'סי.
- קום! ג'סי!

368
00:27:15,675 --> 00:27:18,530
ג'סי! ג'סי, מה זה לעזאזל?

369
00:27:18,219 --> 00:27:19,540
אחי!

370
00:27:19,179 --> 00:27:20,472
- [אנג'י] האם הוא בסדר?
- [סטיב] ג'סי!

371
00:27:20,930 --> 00:27:22,570
[באק] מה לא בסדר איתו?

372
00:27:22,140 --> 00:27:23,183
[סטיב נוהם]

373
00:27:24,934 --> 00:27:27,812
- מה זה לעזאזל?
- [בטי] אלו תרופות הכאב של דוד קרל!

374
00:27:27,896 --> 00:27:30,650
- [סטיב] אחי, תתעורר!
- [אנג'י] מה קרה לו?

375
00:27:30,148 --> 00:27:32,567
- מה זה?
- [אנג'י] מדבקות פנטניל.

376
00:27:33,943 --> 00:27:35,945
[נהנה]

377
00:27:38,365 --> 00:27:40,659
אני לא מרגיש כלום, צרפתי.

378
00:27:41,201 --> 00:27:43,780
- צרפתית.
- [סטיב] למה אתה מפסיק?

379
00:27:43,495 --> 00:27:45,622
אחי, מה לעזאזל?
- [אנג'י] קר לו.

380
00:27:46,581 --> 00:27:48,124
[סטיב] קדימה! אחי!

381
00:27:48,708 --> 00:27:49,918
- [באק] סטיב.
- [סטיב] ג'סי.

382
00:27:51,440 --> 00:27:52,295
מישהו, בבקשה.

383
00:27:53,254 --> 00:27:54,890
קדימה.

384
00:27:56,700 --> 00:27:57,634
בחיי, אני חושב שהוא מת.

385
00:27:58,885 --> 00:28:00,637
[סטיב] שתוק לעזאזל! הוא לא מת!

386
00:28:01,179 --> 00:28:03,556
הוא לא מת! ג'סי, אחי.

387
00:28:07,811 --> 00:28:08,937
מה אנחנו עושים?

388
00:28:10,438 --> 00:28:11,815
אנחנו עדיין יכולים להציל אותו.

389
00:28:13,692 --> 00:28:14,526
סטיב.

390
00:28:22,909 --> 00:28:24,828
[סטיב מתנשף]

391
00:28:26,579 --> 00:28:28,581
[שורש]

392
00:28:41,428 --> 00:28:42,470
[נושף עמוק]

393
00:28:52,856 --> 00:28:55,240
[שורש, נושף]

394
00:28:55,817 --> 00:28:56,901
[גונח]

395
00:28:58,486 --> 00:28:59,320
לעזאזל.

396
00:28:59,821 --> 00:29:01,823
[שורש, נושף]

397
00:29:04,909 --> 00:29:06,369
[מתנשף]

398
00:29:09,289 --> 00:29:10,749
[מתנשף]

399
00:29:19,549 --> 00:29:20,383
[איימי] בטי!

400
00:29:22,719 --> 00:29:23,720
בטי.

401
00:29:24,929 --> 00:29:26,765
- הו, אלוהים.
- [לשושים]

402
00:29:27,182 --> 00:29:28,683
מה לעזאזל, בטי?

403
00:29:29,559 --> 00:29:32,353
ישוע המשיח! אני מצטער, מותק.

404
00:29:33,620 --> 00:29:33,897
כֵּן.

405
00:29:34,898 --> 00:29:36,775
כן, זו איימי אלן.
קח את השריף.

406
00:29:36,858 --> 00:29:39,194
איימי, חכי. לא. אני יודע את זה...
יש ילד על החוף...

407
00:29:39,778 --> 00:29:41,488
- בבקשה, המתן!
אני חושב שהוא התנגד.

408
00:29:41,571 --> 00:29:44,908
לְחַרְבֵּן. קדימה!
אנחנו צריכים למהר, חבר"ה.

409
00:29:46,493 --> 00:29:49,370
- [אנג'י] אני לא חושב שזה משנה יותר.
- שתוק! זה יעבוד.

410
00:29:50,330 --> 00:29:51,414
זה עובד.

411
00:29:51,539 --> 00:29:53,166
[בטי לוחשת]

412
00:29:54,209 --> 00:29:55,168
[סטיב] קדימה, באק.

413
00:29:55,251 --> 00:29:56,377
אל תפסיק!

414
00:29:56,878 --> 00:29:58,171
למה אתה מפסיק?

415
00:29:59,214 --> 00:30:01,382
אני מרגיש שזה... זה לא עובד.
- מה?

416
00:30:01,758 --> 00:30:02,592
לא. מה?

417
00:30:04,886 --> 00:30:08,139
למה אתה מתכוון? הומר ו-OA
עשה אותם כל הלילה בשביל סקוט בראון.

418
00:30:08,765 --> 00:30:10,892
כל הלילה אל הבוקר! זה ג'סי!

419
00:30:14,200 --> 00:30:16,689
- מה לעזאזל. אנחנו לא יכולים... אנחנו לא יכולים...
- זה...

420
00:30:16,940 --> 00:30:19,108
- [סטיב] הוא תינוק. הוא לא ידע!
- [צרפתית] סטיב.

421
00:30:19,984 --> 00:30:21,110
תראה, זה בסדר.

422
00:30:21,194 --> 00:30:23,613
תראה, המשטרה תגיע לכאן
והם יעצרו את BBA.

423
00:30:24,113 --> 00:30:25,114
ג'סי איננו.

424
00:30:26,157 --> 00:30:28,535
אבל אנחנו צריכים אותך עכשיו
כדי שנוכל לעזור ל-OA.

425
00:30:29,244 --> 00:30:31,538
בְּסֵדֶר? אנחנו לא יכולים לזוז בלעדייך.

426
00:30:32,380 --> 00:30:34,666
ואנחנו לא נעשה. אי פעם.<i> </i>נכון?

427
00:30:36,668 --> 00:30:39,462
אבל אם השוטרים יגיעו לכאן,
הכל נגמר.

428
00:30:40,213 --> 00:30:42,900
אז אנחנו צריכים לזוז. בְּסֵדֶר?

429
00:30:42,674 --> 00:30:43,508
קדימה.

430
00:30:45,385 --> 00:30:47,136
קדימה, סטיב.
בוא נלך. אנחנו חייבים ללכת.

431
00:30:48,221 --> 00:30:49,931
אנחנו חייבים ללכת.
- חרא, בנאדם.

432
00:30:50,980 --> 00:30:51,391
קדימה. BBA.

433
00:30:51,891 --> 00:30:53,142
בוא נלך. בוא נלך.

434
00:30:53,393 --> 00:30:54,853
קדימה. הנה אנחנו הולכים.

435
00:30:54,978 --> 00:30:56,855
באק, עזור ל-BBA, בבקשה.
- [סטיב] זו אשמתי.

436
00:30:57,480 --> 00:30:59,148
- [צרפתית] קדימה.
- [סטיב] זו אשמתי.

437
00:30:59,232 --> 00:31:00,191
[צרפתית] זה לא.

438
00:31:00,275 --> 00:31:01,484
[אנג'י מרחרח]

439
00:31:05,613 --> 00:31:06,447
[איימי] אוון!

440
00:31:07,730 --> 00:31:07,991
בוא הנה.

441
00:31:08,157 --> 00:31:09,993
תקשיב... אני לא יודע!

442
00:31:10,368 --> 00:31:12,120
הו, לא, לא. לא, נכון.

443
00:31:12,245 --> 00:31:14,372
לא, לא, פשוט תתקשר אליו!

444
00:31:57,415 --> 00:31:58,499
[צרפתית] הו, חרא.

445
00:31:58,583 --> 00:32:00,585
[בכי סירנה]

446
00:32:19,395 --> 00:32:20,229
סטיב!

447
00:32:20,730 --> 00:32:23,274
סטיב! לאן אתה הולך?

448
00:32:26,945 --> 00:32:27,779
[באק] סטיב!

449
00:32:28,237 --> 00:32:29,113
סטיב!

450
00:32:31,866 --> 00:32:32,784
- סטיב!
- סטיב!

451
00:32:35,161 --> 00:32:36,371
פשוט תן לו ללכת.

452
00:32:36,746 --> 00:32:38,122
רק תן לו... תן לו ללכת.

453
00:33:06,943 --> 00:33:08,945
[שואף עמוק, לוחש]

454
00:33:09,237 --> 00:33:10,780
[פלבולים]

455
00:33:11,781 --> 00:33:14,450
[נשימות, לחושים]

456
00:33:14,617 --> 00:33:16,244
[צווחת]

457
00:33:16,327 --> 00:33:17,620
[תלשי לשון]

458
00:33:21,820 --> 00:33:22,667
[לחישות]

459
00:33:22,875 --> 00:33:24,252
[נאנח]

460
00:33:24,711 --> 00:33:27,130
[לחישות, פחזניות]

461
00:33:30,425 --> 00:33:32,427
[פלבולים]

462
00:33:33,110 --> 00:33:34,554
[מכנסיים]

463
00:33:41,728 --> 00:33:42,854
[נושפת]

464
00:33:47,275 --> 00:33:48,276
[מכנסיים]

465
00:33:48,526 --> 00:33:50,111
[נאנח]

466
00:33:50,528 --> 00:33:52,530
[מתנשף]

467
00:33:54,730 --> 00:33:54,991
[נאנח]

468
00:34:00,663 --> 00:34:02,665
[שואף עמוק]

469
00:34:10,297 --> 00:34:12,300
[נושם עמוק]

470
00:34:21,976 --> 00:34:23,728
[שואף, לוחש]

471
00:34:36,699 --> 00:34:39,619
אנחנו צריכים לעצור, אה,
לחשוב מה לעשות הלאה.

472
00:35:10,775 --> 00:35:11,859
[בוכה]

473
00:35:12,527 --> 00:35:13,528
זה בסדר.

474
00:35:27,410 --> 00:35:29,418
אני אחזור.
אלך לשתות סודה או משהו.

475
00:35:36,217 --> 00:35:37,885
[בכי ממשיך]

476
00:36:21,846 --> 00:36:23,306
[צלצול קו]

477
00:36:40,698 --> 00:36:41,949
[מתנשפים]

478
00:36:53,794 --> 00:36:54,629
[שואף עמוק]

479
00:36:54,712 --> 00:36:56,172
[נשפף]

480
00:36:57,798 --> 00:36:58,674
[נאנח]

481
00:37:45,513 --> 00:37:47,515
[מים זורמים]

482
00:37:48,724 --> 00:37:49,684
[גרגר]

483
00:37:56,230 --> 00:37:58,250
[נושם עמוק]

484
00:38:28,556 --> 00:38:30,266
לעזאזל נטשנו אותו.

485
00:38:32,435 --> 00:38:34,562
לא. הוא רצה להיות לבד.

486
00:38:36,731 --> 00:38:38,240
אנחנו צריכים חמישה.

487
00:38:39,358 --> 00:38:41,360
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר בלי סטיב.

488
00:38:42,278 --> 00:38:44,864
אולי כדאי שנחזור לקחת אותו.
- לא. אנחנו לא יכולים.

489
00:38:45,656 --> 00:38:47,575
שוטרים מחפשים את המכונית של איימי.

490
00:38:49,350 --> 00:38:50,770
חבר'ה...

491
00:38:51,120 --> 00:38:52,496
דיברתי על ג'סי.

492
00:38:55,416 --> 00:38:57,626
הוא היה צריך עזרה. כולנו ידענו את זה
ופשוט התעלמנו ממנו,

493
00:38:57,710 --> 00:38:59,253
כי קל היה להתעלם ממנו.

494
00:38:59,628 --> 00:39:00,546
[נאנח]

495
00:39:03,883 --> 00:39:05,676
זה המקום
הוא דיבר על.

496
00:39:05,760 --> 00:39:09,130
המרפאה מה-NDE של הומר.

497
00:39:09,680 --> 00:39:11,515
אני נוסע לאי המטמון.
- [בטי] לא.

498
00:39:11,599 --> 00:39:14,180
לא. אנחנו לא יכולים פשוט להמשיך,
לא אחרי...

499
00:39:16,145 --> 00:39:17,104
אני, אה...

500
00:39:18,147 --> 00:39:19,607
נתתי לזה לקרות.

501
00:39:20,858 --> 00:39:22,151
אני חייב לעשות את זה נכון.

502
00:39:26,155 --> 00:39:27,198
אני לא...

503
00:39:27,948 --> 00:39:30,868
הייתי בשכל,
לא על כל זה.

504
00:39:31,911 --> 00:39:32,787
אני חושב...

505
00:39:33,704 --> 00:39:36,207
אני חושב שמשהו לא בסדר איתי.

506
00:39:37,583 --> 00:39:39,919
[שואף] אני מרגיש, אממ...

507
00:39:41,420 --> 00:39:42,588
מבולבל.

508
00:39:44,882 --> 00:39:45,758
אבל...

509
00:39:47,885 --> 00:39:49,720
אני הולך לומר תפילה קצרה...

510
00:39:51,550 --> 00:39:53,974
אז אני מתקשר למשטרה
להסגיר את עצמי.

511
00:39:57,190 --> 00:39:59,897
אתה לא יכול להסתבך בגלל זה.
אני לא אתן לך.

512
00:40:02,358 --> 00:40:03,567
[דפוק בדלת]

513
00:40:04,860 --> 00:40:05,820
ששש.

514
00:40:07,780 --> 00:40:08,614
[לוחשת] צרפתית.

515
00:40:10,324 --> 00:40:11,283
מה אתה עושה?

516
00:40:24,505 --> 00:40:25,339
אלפונסו?

517
00:40:27,341 --> 00:40:28,259
התקשרת?

518
00:40:41,480 --> 00:40:42,648
[סוגר את הברז]

519
00:40:56,162 --> 00:40:57,538
[גוזם סוער]

520
00:41:32,573 --> 00:41:33,491
[צרפתית] אממ...

521
00:41:34,158 --> 00:41:35,117
ואז, אה...

522
00:41:35,826 --> 00:41:37,536
איימי הלכה להתקשר למשטרה.

523
00:41:38,780 --> 00:41:40,331
אז לא יכולנו לעשות כלום.

524
00:41:42,820 --> 00:41:43,709
היינו צריכים לצאת משם, אז...

525
00:41:44,835 --> 00:41:46,128
לקחנו את המכונית של איימי...

526
00:41:47,400 --> 00:41:49,840
וסטיב זינק החוצה.

527
00:41:50,758 --> 00:41:51,926
אנחנו עדיין לא יודעים איפה הוא.

528
00:41:53,511 --> 00:41:54,345
אבל, אממ...

529
00:41:56,960 --> 00:41:57,223
כך הגענו לכאן.

530
00:41:59,892 --> 00:42:00,768
בְּסֵדֶר.

531
00:42:03,354 --> 00:42:05,439
ואתה מצפה לי
לעזור לך בזה?

532
00:42:08,234 --> 00:42:09,193
אני לא יודע.

533
00:42:12,404 --> 00:42:13,989
אתה זוכר איפה נפגשנו?

534
00:42:15,741 --> 00:42:16,659
כֵּן.

535
00:42:19,360 --> 00:42:20,788
אף פעם לא שאלת אותי מה אני עושה שם.

536
00:42:21,956 --> 00:42:24,166
- בבית של OA?
- כן.

537
00:42:25,918 --> 00:42:26,752
בְּסֵדֶר.

538
00:42:27,200 --> 00:42:29,171
- אז למה היית?
למה הייתי מה?

539
00:42:32,299 --> 00:42:33,676
למה היית בבית שלה?

540
00:42:36,887 --> 00:42:38,389
בְּסֵדֶר. אממ...

541
00:42:39,306 --> 00:42:40,474
מה זה בית?

542
00:42:42,601 --> 00:42:44,436
- רגע, למה אתה מתכוון?
- מה זה בית?

543
00:42:45,396 --> 00:42:46,438
אני לא יודע.

544
00:42:48,315 --> 00:42:49,483
כן, אתה כן.

545
00:42:53,237 --> 00:42:55,300
[נאנח] זה פשוט, אממ...

546
00:42:56,740 --> 00:42:57,950
אני לא יודע, חלל?

547
00:42:58,367 --> 00:42:59,743
מֶרחָב. טוֹב.

548
00:43:01,870 --> 00:43:03,163
מהו חלל?

549
00:43:03,581 --> 00:43:04,665
בית?

550
00:43:05,958 --> 00:43:06,959
בית ספר?

551
00:43:07,793 --> 00:43:08,669
כנסייה?

552
00:43:08,961 --> 00:43:09,920
מוֹטֶל?

553
00:43:12,339 --> 00:43:13,173
מרפאה?

554
00:43:18,178 --> 00:43:19,805
חלק מכם יודע.

555
00:43:22,558 --> 00:43:24,643
חלק מכם תמיד ידע, לא?

556
00:43:33,270 --> 00:43:33,902
אני...

557
00:43:34,486 --> 00:43:36,405
ראיתי משהו בטלוויזיה.

558
00:43:37,156 --> 00:43:39,325
משהו שפחדתי להודות בו.

559
00:43:43,871 --> 00:43:45,873
היינו בחדר הזה,

560
00:43:46,665 --> 00:43:48,420
אבל גם אחרים היו.

561
00:43:50,336 --> 00:43:53,589
אפילו כרגע,
אני יכול להרגיש את האמת של זה.

562
00:43:54,131 --> 00:43:55,924
אנחנו לא לבד בחדר הזה.

563
00:44:00,721 --> 00:44:02,473
ככה הם מחוברים, לא?

564
00:44:03,432 --> 00:44:04,725
המידות.

565
00:44:05,517 --> 00:44:06,810
דרך חללים.

566
00:44:09,355 --> 00:44:11,230
[רחים] עכשיו יש לך את מה שאתה צריך.

567
00:44:12,274 --> 00:44:14,360
חשבתי שאני מאבד את דעתי.

568
00:44:15,402 --> 00:44:16,278
אתה לא.

569
00:44:19,198 --> 00:44:21,617
אתה רק מוצא בתוכו חדרים חדשים.

570
00:44:31,627 --> 00:44:33,712
[בטי] אנחנו אמורים ללכת
לאי המטמון.

571
00:44:35,890 --> 00:44:36,674
למה אתה עוזר לנו?

572
00:44:38,550 --> 00:44:40,940
נשלחתי לעזור לה.

573
00:44:42,513 --> 00:44:43,681
היא תצטרך את זה.

574
00:44:47,559 --> 00:44:50,562
[לחישה לא ברורה]

575
00:44:57,403 --> 00:44:59,405
[לחישה לא ברורה]