1 00:01:17,171 --> 00:01:18,585 ¿Hola? 2 00:01:22,049 --> 00:01:23,506 ¿Por qué? 3 00:01:26,392 --> 00:01:29,202 si, lo entiendo 4 00:05:13,053 --> 00:05:15,484 fui allí 5 00:05:59,210 --> 00:06:04,125 Encuentran muerta a mujer desaparecida Otro lamentable incidente ocurrió 6 00:06:04,228 --> 00:06:08,573 El caso de asesinato por desmembramiento sin resolver del año pasado. Ciudadanos que dieron la bienvenida a un año nuevo tumultuoso 7 00:06:08,613 --> 00:06:10,547 Me invadió la ansiedad 8 00:06:10,703 --> 00:06:12,672 Hace 10 días se presentó una denuncia de persona desaparecida. 9 00:06:12,711 --> 00:06:17,594 El cuerpo de Won, de 15 años, estudiante de segundo año en una escuela secundaria para niñas. Fue descubierto alrededor de las 10 de la mañana de hoy... 10 00:06:26,177 --> 00:06:27,016 Por favor dame eso 11 00:06:27,063 --> 00:06:29,828 Vaya, realmente miras bien las cosas. 12 00:06:30,008 --> 00:06:32,383 Te daré hasta 130.000 wones por esto. 13 00:06:44,235 --> 00:06:45,492 yo, cliente 14 00:06:45,711 --> 00:06:49,281 Por favor firme este cheque Necesitas hacer esto 15 00:06:52,910 --> 00:06:54,132 lo siento 16 00:07:05,367 --> 00:07:07,562 ¡Gracias, vuelve otra vez! 17 00:07:09,938 --> 00:07:12,461 bebe, solo Un pequeño bastardo descarado 18 00:07:20,087 --> 00:07:22,008 Por favor, dame esto y una coca cola. 19 00:07:22,074 --> 00:07:24,555 - Sí, obtuve 10.000 wones. - Sí 20 00:07:28,731 --> 00:07:30,091 hazlo primero 21 00:07:30,219 --> 00:07:31,387 lo siento 22 00:07:44,509 --> 00:07:45,747 ¡Iré y volveré! 23 00:07:46,119 --> 00:07:47,934 Oye, estás escuchando música. no andes en moto 24 00:07:47,997 --> 00:07:49,169 ¡Está bien! 25 00:08:07,763 --> 00:08:09,700 Pizza, por favor abre la puerta. 26 00:08:17,857 --> 00:08:21,880 Una pizza combinada Una botella de cola de 500 ml cuesta 10.000 wones. 27 00:08:23,912 --> 00:08:24,934 ¿Eh? 28 00:08:26,227 --> 00:08:27,755 Es como si me cayera... 29 00:08:31,936 --> 00:08:33,825 Recibí 10,000 wones 30 00:08:37,449 --> 00:08:39,200 Por favor firma el cupón 31 00:08:41,703 --> 00:08:43,934 Esta ya es la tercera vez este mes. 32 00:08:44,098 --> 00:08:48,052 Si comes cuatro veces, obtienes pizza gratis. Pídelo una vez más. 33 00:08:51,398 --> 00:08:54,411 Ah, fija una fecha Lo pides y te lo comes. 34 00:08:54,921 --> 00:08:56,677 - Ir - ¿Sí? 35 00:08:59,096 --> 00:09:00,645 Ah, si 36 00:09:01,315 --> 00:09:02,544 Disfruta tu comida 37 00:09:07,905 --> 00:09:10,278 ¿Qué es? Me siento mal cada vez que lo veo. 38 00:09:49,723 --> 00:09:51,505 por favor sálvame 39 00:09:55,572 --> 00:09:58,059 Por favor sálvame... 40 00:10:14,931 --> 00:10:17,098 - ¿Estás bien? - Oh, todo está mojado. 41 00:10:20,133 --> 00:10:23,098 Lo siento, esta es la habitación 201 del edificio 11, ¿verdad? 42 00:10:23,158 --> 00:10:25,583 La próxima vez que pida pizza te daré mucho servicio 43 00:10:25,653 --> 00:10:26,653 ¿Sí? 44 00:10:28,386 --> 00:10:30,887 -¿Por qué 11-dong? - ¿No es así? 45 00:10:30,934 --> 00:10:33,333 Mi casa es el edificio 10, habitación 302. 46 00:10:33,784 --> 00:10:36,919 Oh, si pido pizza más tarde tengo que cumplir mi promesa 47 00:10:41,315 --> 00:10:42,802 Se ven muy similares 48 00:10:48,442 --> 00:10:49,677 No hay nada malo con el cheque. 49 00:10:49,716 --> 00:10:50,981 - ¿Ah, de verdad? - Sí 50 00:10:51,509 --> 00:10:52,761 Sospeché sin motivo 51 00:10:53,884 --> 00:10:55,886 - ¿Quieres que depositemos el dinero juntos? - Sí 52 00:11:26,379 --> 00:11:27,113 si 53 00:11:27,172 --> 00:11:28,511 Oh, es la habitación 102, ¿verdad? 54 00:11:28,588 --> 00:11:30,590 - Son el presidente padre e hija. - Sí, pero? 55 00:11:30,667 --> 00:11:34,442 Ah, por la reunión vecinal de este mes. Realmente necesito que asistas. 56 00:11:34,579 --> 00:11:36,621 Acuerdo para establecer una asociación de reconstrucción Realmente necesito conseguirlo... 57 00:11:36,661 --> 00:11:38,019 me estoy moviendo 58 00:11:41,137 --> 00:11:43,051 ¿Por qué hay toda esta gente? 59 00:11:45,531 --> 00:11:47,129 Mamá, ¿qué haces aquí? 60 00:11:47,183 --> 00:11:48,695 no vas a la escuela ¿Por qué vienes a trabajar? 61 00:11:48,760 --> 00:11:52,098 Hoy en el centro de bienestar Tuvimos un evento de amor en una lonchera. 62 00:11:52,173 --> 00:11:54,738 Lo traje para dárselo al guardia de seguridad. 63 00:11:55,850 --> 00:11:58,829 ¿Cuándo estudias, qué estudias? Pasado mañana, seré un estudiante de secundaria. 64 00:11:58,892 --> 00:12:00,889 Oh, duele 65 00:12:01,574 --> 00:12:02,834 ¿Qué pasa con el Sr. Hwang? 66 00:12:02,900 --> 00:12:05,607 Chico, no lo sé. Deja siempre tu asiento vacío 67 00:12:05,699 --> 00:12:08,092 Oye, si vas a hacer esto Debería decirle que se detuviera, ganó. 68 00:12:08,839 --> 00:12:11,053 Estén atentos, padre e hija presidente. 69 00:12:11,346 --> 00:12:14,717 Oh, no puedo hacerlo muy bien. no puedo hacerlo, es dificil 70 00:12:27,914 --> 00:12:29,521 Ah, hombre 71 00:12:30,166 --> 00:12:33,002 por favor envíame a casa 72 00:12:36,207 --> 00:12:38,115 Sólo envíamelo 73 00:12:38,173 --> 00:12:41,467 Nunca a otras personas No hablaré de ti. 74 00:12:50,736 --> 00:12:53,994 Jin, es verdad. nunca digo nada 75 00:12:54,183 --> 00:12:56,744 Anda, ¿quién no quiere ir? 76 00:12:57,697 --> 00:12:58,916 Ve y pruébalo 77 00:13:08,759 --> 00:13:10,166 vamos a casa 78 00:13:10,483 --> 00:13:13,424 ¡Tío! Por favor sálvame, señor. 79 00:13:14,405 --> 00:13:16,580 - ¡Por favor sálvame! - Oye, cállate. 80 00:13:16,638 --> 00:13:18,041 Hombre, sálvame... 81 00:13:18,111 --> 00:13:19,893 ¡Oh, por favor sálvame! 82 00:13:19,963 --> 00:13:21,963 Bien, vámonos a casa. Vámonos a casa, ¿vale? 83 00:13:22,019 --> 00:13:23,143 vamos a casa 84 00:13:54,899 --> 00:13:57,846 La policía dijo que el cráneo del cuerpo estaba A juzgar por el punto hundido 85 00:13:57,910 --> 00:14:00,986 Golpear la cabeza con un arma contundente Se cree que esta muerto 86 00:14:01,634 --> 00:14:04,448 Miss Won, quien también murió. Se ha presentado una denuncia de persona desaparecida. 87 00:14:04,495 --> 00:14:08,526 Murió el 22 de marzo del año pasado. La policía estima 88 00:14:10,252 --> 00:14:11,370 ¿Qué pasa? 89 00:14:11,424 --> 00:14:13,448 Eh, esa bolsa. 90 00:14:13,515 --> 00:14:17,495 Supongo que antes de Creo que lo vendí ahí. 91 00:14:18,457 --> 00:14:19,968 Ah, este tipo está hablando de un gran problema. 92 00:14:20,022 --> 00:14:21,710 No, definitivamente lo vendí la última vez... 93 00:14:21,768 --> 00:14:23,179 Bueno, está bien. 94 00:14:23,673 --> 00:14:25,336 Incluso si es sólo un rumor, mírame 95 00:14:25,400 --> 00:14:27,797 Todos los clientes se han ido Voy a llamar a la policía. 96 00:14:28,199 --> 00:14:30,852 no dices nada 97 00:14:32,262 --> 00:14:33,328 Está bien 98 00:14:35,384 --> 00:14:38,188 Bueno, ese lugar vende bolsas. ¿Quizás uno o dos lugares? 99 00:14:38,879 --> 00:14:40,735 soy una perra aig 100 00:14:43,525 --> 00:14:46,719 "Las víctimas incluyen a Sunae-dong y Jeongja-dong" 101 00:14:47,165 --> 00:14:48,461 ¿'Gangsan-dong'? 102 00:14:48,675 --> 00:14:50,266 ¿Qué, también tenemos un vecindario? 103 00:14:52,012 --> 00:14:54,875 'Los cuerpos fueron descubiertos con 10 días de diferencia'... 104 00:14:55,734 --> 00:14:56,844 ¿Diez días? 105 00:15:06,249 --> 00:15:09,133 2, 12, 22 106 00:15:10,197 --> 00:15:11,649 También en este caso hay un intervalo de 10 días. 107 00:15:11,767 --> 00:15:14,649 ¿Por qué murmuras así, eh? 108 00:15:15,238 --> 00:15:16,321 no 109 00:15:16,429 --> 00:15:19,444 Pedimos pizza a nuestra casa cada 10 días. Hay un tipo desafortunado 110 00:15:19,529 --> 00:15:23,235 Ah, no seas tonto. Ve a buscar la entrega o algo así. 111 00:15:23,333 --> 00:15:24,664 Está bien 112 00:15:24,729 --> 00:15:27,445 Si lo pides y lo comes cada diez días, Eso es por lo que estoy agradecido 113 00:15:27,531 --> 00:15:29,524 Oye, me gustaría tener invitados así. 114 00:15:57,269 --> 00:16:00,977 tengo que volver a trabajar Sólo tráeme ropa interior para cambiarme. 115 00:16:01,443 --> 00:16:02,461 miel 116 00:16:03,026 --> 00:16:05,711 No quiero estar solo en esta casa. 117 00:16:05,786 --> 00:16:09,250 Yeo-seon va a celebrar un funeral. Hay mucho trabajo detrás de mí 118 00:16:11,247 --> 00:16:12,633 Yo también vine hoy 119 00:16:15,005 --> 00:16:19,164 Yeo Seon también vino hoy. 120 00:16:22,211 --> 00:16:23,875 Ah, basta. 121 00:16:23,980 --> 00:16:26,508 ¡Definitivamente llegó, definitivamente! 122 00:16:28,419 --> 00:16:32,282 ¿entonces? ¿Qué vas a hacer con esa cruz? 123 00:16:32,781 --> 00:16:35,649 Cariño, tengo miedo 124 00:16:37,045 --> 00:16:38,852 una persona llamada mamá 125 00:16:39,558 --> 00:16:43,477 Hija muerta regresa a casa ¿Estás tratando de echarme con eso? 126 00:16:47,996 --> 00:16:51,578 ese dia 127 00:16:53,016 --> 00:16:54,945 Incluso si solo cumpliera mi promesa 128 00:16:56,741 --> 00:16:57,188 Yeo Seon... 129 00:16:57,238 --> 00:17:00,258 ¡Por favor, por favor para! ¿Cuánto tiempo vas a estar así? 130 00:17:05,429 --> 00:17:07,383 Ahora mira, ¿dónde estás? 131 00:17:07,454 --> 00:17:09,594 Tú también viniste hoy ¿Dónde está nuestro Yeo Seon? 132 00:17:14,402 --> 00:17:18,508 ¿Cómo, cómo puede alguien llamarse mamá? 133 00:17:19,134 --> 00:17:21,219 ¿Cómo puedes tenerle miedo a tu hija? 134 00:17:22,318 --> 00:17:26,352 Porque me gusta hasta en mis sueños 135 00:17:26,428 --> 00:17:29,086 Nuestro Yeo Seon Ojalá pudiera verte de nuevo 136 00:17:34,867 --> 00:17:36,172 si 137 00:17:36,581 --> 00:17:42,352 Llamas a Yeo-seon tu hija. nunca pensé en eso 138 00:18:13,389 --> 00:18:14,532 Ahora 139 00:18:19,266 --> 00:18:20,586 Hola 140 00:18:21,913 --> 00:18:23,109 ¿Por qué, Yeo Seon? 141 00:18:23,511 --> 00:18:28,250 ¿Podrías darme un poco más de sopa? 142 00:18:28,348 --> 00:18:29,891 Eh, sí 143 00:18:30,994 --> 00:18:32,446 Won Yeo-seon 144 00:18:32,547 --> 00:18:37,211 ¿Qué eres “allá”, “allá”? Aunque sea difícil llámame mamá 145 00:18:37,804 --> 00:18:40,133 Si las cosas no funcionan, llámame madrastra. 146 00:18:41,545 --> 00:18:43,797 ¿Por qué eres así, tan incómodo? 147 00:18:44,278 --> 00:18:46,860 Está bien, Yeo Seon-ah. Puedes tomarlo con calma 148 00:19:17,656 --> 00:19:19,101 Hyukmo, ¿ha pasado un tiempo? 149 00:19:20,625 --> 00:19:22,086 Oh, ¿qué es de nuevo? 150 00:19:22,880 --> 00:19:24,258 necesito ir contigo 151 00:19:24,367 --> 00:19:26,891 - Ah, ¿por qué yo? - Sólo tomará un momento, así que coopere. 152 00:19:26,964 --> 00:19:28,032 Supongo que eso es todo, ¿qué debo hacer? 153 00:19:28,096 --> 00:19:30,305 No, ese tipo de persona ¿Por qué me dejaste vivir aquí? 154 00:19:30,349 --> 00:19:32,026 - Ahí, ahí - ¿Dónde, dónde? 155 00:19:33,275 --> 00:19:34,870 아, 그냥 빨리 재건축을 해서 156 00:19:34,915 --> 00:19:37,577 저런 인간들을 아예 그냥 입주를 못 하게 해야 마음이 놓이지 157 00:19:37,630 --> 00:19:38,823 아이고, 내 말이 158 00:19:39,219 --> 00:19:42,150 동네가 거지 같으니까 별의별 인간이 진을 치고 있네, 진짜 159 00:19:42,190 --> 00:19:45,401 아유, 생긴 것도 꼭 산 도적 놈같이 생겼네 160 00:19:56,781 --> 00:19:58,503 똑바로 좀 찍어라, 새끼야 161 00:19:59,629 --> 00:20:00,580 아이, 형님 162 00:20:00,635 --> 00:20:02,198 그렇게 뭐, 한 번 죄지은 놈들은 163 00:20:02,264 --> 00:20:04,956 사고 터질 때마다 이렇게 개처럼 끌려와야 돼요? 164 00:20:05,021 --> 00:20:08,104 ¿una vez? Un niño con 7 antecedentes penales 165 00:20:08,160 --> 00:20:11,596 Al menos tengo una coartada Me alegro de ser libre, hombre 166 00:20:12,017 --> 00:20:13,932 Oye, llama a alguien que esté ocupado. 167 00:20:14,586 --> 00:20:16,057 ¿Este tipo está loco? 168 00:20:16,136 --> 00:20:17,564 ¿Puedo irme ahora? 169 00:20:20,149 --> 00:20:23,956 Oye, tómate un momento para recuperar el aliento. 170 00:20:24,103 --> 00:20:28,135 Ahora incluso tu ADN ha sido contado. Si tienes un accidente ni siquiera puedes sacarlo, cabrón. 171 00:20:29,968 --> 00:20:31,487 ADN, joder 172 00:20:31,553 --> 00:20:33,049 Ese bastardo, ese 173 00:20:56,649 --> 00:20:57,854 ¡Tío! 174 00:20:58,831 --> 00:21:00,596 Por el desperdicio de comida 175 00:21:00,652 --> 00:21:02,919 Esto es de la oficina del distrito. ¿Viste la carta de advertencia otra vez? 176 00:21:03,010 --> 00:21:05,315 ¿Cómo monitorean a todos y cada uno de ellos? 177 00:21:05,400 --> 00:21:07,893 Ni siquiera me importa la seguridad. 178 00:21:08,086 --> 00:21:10,093 No, todo el tiempo Vaciando la sala de seguridad aquí 179 00:21:10,132 --> 00:21:13,065 ¿Qué tiene de loco? ¿Qué quieres decir con que sí? 180 00:21:14,501 --> 00:21:17,581 Y ahora, habitación 201, edificio 11. Por el trabajo de ese niño ahora 181 00:21:17,642 --> 00:21:20,299 ¿Cuántos residentes locales ¿No sabes si estás ansioso? 182 00:21:21,766 --> 00:21:24,448 la señora de la casa ¿Te has sentido raro últimamente? 183 00:21:24,821 --> 00:21:27,370 Sólo ocúpate de tus asuntos, ¿vale? 184 00:21:27,650 --> 00:21:31,057 Si los padres que perdieron a sus hijos están cuerdos eso es aun mas raro 185 00:21:31,265 --> 00:21:32,393 si 186 00:21:32,561 --> 00:21:35,370 Bueno, padre e hija presidente. Hago lo que me indican. 187 00:21:35,419 --> 00:21:39,870 - Oh Dios, este tipo es realmente - Vigilar bien el desperdicio de alimentos 188 00:21:40,049 --> 00:21:42,799 El trabajo de seguridad estaba demasiado ocupado. 189 00:21:42,853 --> 00:21:44,409 Oh, de verdad 190 00:21:45,002 --> 00:21:47,690 Deja que este viejo bastardo se derrumbe 191 00:21:48,119 --> 00:21:49,956 chico, de verdad 192 00:21:50,046 --> 00:21:53,338 ¿Ese tipo tomó una copa durante el día ahora? ¿Por qué eres así, de verdad? 193 00:21:53,799 --> 00:21:54,971 Oh, de verdad 194 00:22:09,621 --> 00:22:12,393 No, si no deposito dinero esta mañana. Dije que lo iba a matar. 195 00:22:12,458 --> 00:22:14,940 ¿Crees que estoy bromeando? Esto es tan jodidamente cierto 196 00:22:15,417 --> 00:22:17,143 Ah, la gente está ocupada. Ir y venir. 197 00:22:17,222 --> 00:22:19,541 Entrené a un perro callejero y me senté. ¡Jefe Kim! 198 00:22:19,761 --> 00:22:25,221 Oh, por favor Sólo dame un poco más de contexto, ¿vale? 199 00:22:25,518 --> 00:22:27,151 Ya han pasado 6 meses, 6 meses. 200 00:22:27,196 --> 00:22:29,916 No, vende tus órganos. ¡Trae el dinero, trae el dinero! 201 00:22:31,274 --> 00:22:34,643 Hyukmo, soy tu tío. 202 00:22:34,900 --> 00:22:37,549 Es el hermano menor de tu mamá, ¿eh? 203 00:22:37,798 --> 00:22:39,901 Maldita sea, de verdad 204 00:22:39,961 --> 00:22:41,135 ¿Mi tío? 205 00:22:41,248 --> 00:22:43,760 Así que joder, nena Sólo soy tu tío materno cuando es necesario. 206 00:22:43,891 --> 00:22:47,599 Viniste a visitarme cuando estaba en Bbang. Maldita sea, ¿has intentado agregar Sasik? 207 00:22:48,030 --> 00:22:50,302 Tú y mi mamá, ¿eh? 208 00:22:51,716 --> 00:22:53,528 Oh joder de verdad 209 00:22:53,936 --> 00:22:55,833 ¡Cuando mataste a mi mamá! 210 00:22:56,683 --> 00:22:58,997 ¡Mierda! ¿Incluso mostraste tu cara? 211 00:23:00,177 --> 00:23:01,568 ¿Dónde está mi tío materno? 212 00:23:01,753 --> 00:23:02,888 ¿Dónde estás sentado diciendo tonterías? 213 00:23:02,933 --> 00:23:04,349 - ¡Ah, Hyukmo! - Vete a la mierda. 214 00:23:05,357 --> 00:23:06,841 Oh, que carajo 215 00:23:10,588 --> 00:23:11,818 Oh Dios, joder. 216 00:23:12,153 --> 00:23:13,247 Oye 217 00:23:14,397 --> 00:23:16,185 Dicen que tenemos la misma sangre que tú. 218 00:23:16,290 --> 00:23:18,482 Tratando de chuparme el dinero Supongo que me equivoqué 219 00:23:18,536 --> 00:23:19,778 Ah, Hyukmo... 220 00:23:21,905 --> 00:23:23,724 Incluso si lleva mucho tiempo, es malo, ¿sabes? 221 00:23:23,817 --> 00:23:24,817 ¡Hyukmo! 222 00:23:57,292 --> 00:23:58,292 ¡Aquí! 223 00:24:00,609 --> 00:24:01,676 ¡Aquí! 224 00:24:04,728 --> 00:24:08,200 Hay una plaza de aparcamiento para discapacitados. ¿Tienes esa Sonata negra? 225 00:24:08,439 --> 00:24:09,278 ¿Pero? 226 00:24:09,335 --> 00:24:12,075 '근데요'라니, 씨발 남의 자리에 차를 세웠으면 227 00:24:12,140 --> 00:24:13,169 전화번호라도 갖다... 228 00:24:14,759 --> 00:24:16,583 얼레, 이 개새끼가 어른이 말... 229 00:24:18,451 --> 00:24:19,935 차 빼 주면 되죠? 230 00:24:35,796 --> 00:24:36,857 ¡ey! 231 00:24:37,229 --> 00:24:40,068 esto es saliva ¿Hiciste esto? 232 00:24:42,115 --> 00:24:43,177 'ey'? 233 00:24:44,650 --> 00:24:46,568 어이가 없네, 이 개새끼가 234 00:24:57,663 --> 00:24:58,935 했다, 어쩔래? 235 00:25:00,438 --> 00:25:01,208 ¿qué? 236 00:25:01,284 --> 00:25:04,380 개새끼 아가리 뺨따귀를 확 찢어 불라, 이거 얻다 대고 237 00:25:05,486 --> 00:25:07,130 어쭈, 칼빵이 있네? 238 00:25:07,189 --> 00:25:09,091 uno dos tres cuatro cinco seis ¿Estás en 6to grado? 239 00:25:09,559 --> 00:25:12,021 차 빼, 이 개새끼야 ¡Sí! 240 00:25:15,052 --> 00:25:16,591 ¿No hay agua caliente en casa? 241 00:25:16,657 --> 00:25:19,333 좀 씻고 다녀라, 이 개새끼야 더러운 새끼 아주 242 00:25:34,561 --> 00:25:38,724 아이고, 이 음식 썩는 냄새 이거 243 00:25:39,984 --> 00:25:41,771 보자꾸나, 이게 244 00:25:42,069 --> 00:25:44,216 어느 집 소행이더냐, 요거? 245 00:25:55,967 --> 00:25:57,505 Simplemente atrapa y sopla 246 00:25:59,863 --> 00:26:03,099 Hoy me gané el precio del makgeolli. 247 00:26:48,894 --> 00:26:53,935 El sobre está simplemente húmedo. Hay un fuerte olor a comida podrida. 248 00:26:54,222 --> 00:26:56,028 Oh, ¿por qué sigues diciendo cosas diferentes? 249 00:26:56,093 --> 00:27:00,107 Oye, alguien tiró los restos de comida. ¿Por qué sigues molestándome? 250 00:27:00,154 --> 00:27:03,505 Una persona joven, por cierto. Ah, qué flexibilidad. 251 00:27:03,715 --> 00:27:06,896 Simplemente "por favor, toma un vaso de makgeolli" Y así 252 00:27:07,152 --> 00:27:10,075 Si lo cambias para siempre, con algo que hacer 253 00:27:12,802 --> 00:27:15,788 Oye, ¿por qué debería hacer esto? Realmente necesito confirmar esto, ¿verdad? 254 00:27:15,828 --> 00:27:18,685 Dios mío, lo até muy bien. 255 00:27:19,182 --> 00:27:20,182 ¡Esperar! 256 00:27:20,256 --> 00:27:22,739 - Este tipo realmente sabe cómo arreglar las cosas. - Joder 257 00:27:26,048 --> 00:27:27,778 ¿Qué es esto, qué es esto? 258 00:28:40,087 --> 00:28:41,372 Son bienes raíces, ¿verdad? 259 00:28:42,085 --> 00:28:44,919 Sí, esta es la mansión Kangsan. Es la habitación 102 del edificio 11. 260 00:28:45,727 --> 00:28:48,185 Renuncié a mi casa Voy a cancelar por un momento. 261 00:28:49,412 --> 00:28:50,513 si, si 262 00:28:52,344 --> 00:28:54,607 No, no planeo mudarme. 263 00:28:56,759 --> 00:28:58,013 si, si 264 00:29:00,602 --> 00:29:02,505 Estoy teniendo algunos problemas en casa. 265 00:29:04,080 --> 00:29:05,215 si, si 266 00:29:14,618 --> 00:29:16,818 Lo publicaré de nuevo tan pronto como esté solucionado. 267 00:29:34,952 --> 00:29:36,847 después del pitido Con Sorisam Voz Rápida... 268 00:29:36,918 --> 00:29:38,834 ¿Por qué no contestas el teléfono? 269 00:29:42,088 --> 00:29:44,007 ¿Entraste tú primero? 270 00:29:45,232 --> 00:29:48,053 ¿Por qué el Sr. Hwang no contesta el teléfono? 271 00:30:54,394 --> 00:30:57,108 Gracias por el viaje, hombre. 272 00:30:57,194 --> 00:30:59,241 No, somos vecinos. 273 00:31:04,805 --> 00:31:06,397 Oye, estudiante, espera un minuto. 274 00:31:07,460 --> 00:31:10,991 Lo siento, esta caja ¿Podrías sostenerlo por un momento? 275 00:31:11,205 --> 00:31:12,990 tengo que presionar esto 276 00:31:21,090 --> 00:31:23,757 Oye, ¿puedes buscar en otro lado? 277 00:31:24,534 --> 00:31:25,568 Sí 278 00:32:05,655 --> 00:32:07,546 Uh, está bien, está bien 279 00:32:08,915 --> 00:32:10,327 Está bien, está bien 280 00:32:11,096 --> 00:32:12,287 Está bien, eh 281 00:32:12,552 --> 00:32:14,147 uh, lindo 282 00:32:31,043 --> 00:32:32,624 ¡Mamá! 283 00:32:34,093 --> 00:32:35,319 ¡mamá! 284 00:33:00,399 --> 00:33:01,475 Ahora 285 00:33:04,475 --> 00:33:05,592 ¿Cómo te sientes? 286 00:33:06,005 --> 00:33:10,389 Bueno, parece que se ha vuelto un poco más cómodo. 287 00:33:13,268 --> 00:33:16,030 Mira, cuando fingí Esto es mejor que la medicina. 288 00:33:16,088 --> 00:33:17,577 Ah, es asombroso 289 00:33:19,018 --> 00:33:20,046 Verdadero 290 00:33:20,678 --> 00:33:24,702 Esto se hace en el centro de asistencia social. Este es un aviso para el evento de donación benéfica. 291 00:33:25,108 --> 00:33:27,725 En nuestra mansión este fin de semana ¿Puedes compartir algunos? 292 00:33:28,613 --> 00:33:30,162 ¿Aviso de evento de donación? 293 00:33:30,210 --> 00:33:32,647 Oh, tú también puedes postularte. 294 00:33:32,707 --> 00:33:34,577 Tú también estás solo. 295 00:33:35,229 --> 00:33:37,194 Dios mío, ¿qué estoy haciendo así? 296 00:33:38,158 --> 00:33:41,100 Depende de ti compartir Estoy haciendo algo bueno, ¿verdad? 297 00:33:41,401 --> 00:33:42,803 gracias 298 00:33:43,206 --> 00:33:45,382 Aplicaré para su caso. 299 00:33:46,477 --> 00:33:47,671 si, gracias 300 00:33:48,969 --> 00:33:50,952 Dios mío, es tarde mamá te esperará 301 00:33:51,009 --> 00:33:52,171 sube rapido 302 00:33:52,279 --> 00:33:54,022 - ¡Hola! - Está bien, ten cuidado al subir allí. 303 00:33:54,061 --> 00:33:55,241 - Sí - Sí 304 00:34:00,630 --> 00:34:02,045 ¿No piensas en tu hija? 305 00:34:26,207 --> 00:34:27,748 Sí, es pizza marrón. 306 00:34:38,420 --> 00:34:40,413 aquí hay algo de cola 307 00:34:41,345 --> 00:34:42,897 10.000 wones en total 308 00:34:46,053 --> 00:34:47,530 ¿Tu casa es luminosa? 309 00:34:52,795 --> 00:34:55,366 Esta vez no lo pediste en 10 días. 310 00:34:57,535 --> 00:34:58,788 Disfruta tu comida 311 00:35:36,612 --> 00:35:39,358 No, eso es correcto ¿Por qué interfieres en los asuntos de otras personas? 312 00:36:11,789 --> 00:36:12,944 Bienvenido 313 00:36:21,663 --> 00:36:22,866 ¡Bienvenido! 314 00:36:27,698 --> 00:36:28,702 viniste de nuevo 315 00:36:29,764 --> 00:36:31,944 - Por favor, dame dos de estos. - Oh sí. 316 00:36:32,229 --> 00:36:36,444 Aquí está, en un caso difícil. Incluso tiene una tecla numérica. 317 00:36:36,491 --> 00:36:38,600 Muy resistente, ¿no? 318 00:36:38,976 --> 00:36:41,350 Si haces dos, yo Te daré hasta 200.000 wones. 319 00:36:41,396 --> 00:36:43,061 Oye, esto es polvo 320 00:36:55,039 --> 00:36:56,741 Dios mío, este es el teléfono. 321 00:36:58,762 --> 00:37:00,085 Hola? 322 00:37:01,264 --> 00:37:02,569 ¿Sang Yoon? 323 00:37:03,880 --> 00:37:05,553 Ah, ¿Ahn Sang Yoon? 324 00:37:07,135 --> 00:37:09,444 Oh, bueno, entonces estoy bien. 325 00:37:09,513 --> 00:37:10,513 eh 326 00:37:12,319 --> 00:37:14,093 Dios mío, esto es... ¿Qué es esto de repente? 327 00:37:14,148 --> 00:37:15,788 Hubo confusión en el teléfono. 328 00:37:15,856 --> 00:37:17,584 Oye, está cortado. 329 00:37:25,607 --> 00:37:27,335 Ah, si 330 00:37:33,402 --> 00:37:36,014 - Sr. - ¿Sí? 331 00:37:36,614 --> 00:37:38,116 ¿No cuentas tu dinero? 332 00:37:38,194 --> 00:37:39,944 Ah, por cierto, dinero. 333 00:37:41,060 --> 00:37:43,491 No, creo que lo hice bien. 334 00:37:44,561 --> 00:37:47,163 ¿No me lo diste de inmediato? 335 00:37:49,272 --> 00:37:51,171 ¿Aún no hay contacto? 336 00:37:51,288 --> 00:37:54,014 No respondo aunque me comunique contigo. 337 00:37:54,366 --> 00:37:55,928 Oh Dios, de verdad 338 00:37:56,776 --> 00:37:59,936 Oye, ¿qué hice ayer? dije algunas cosas desagradables 339 00:38:01,043 --> 00:38:03,069 Probablemente lo dejas de nuevo, ¿verdad? 340 00:38:03,127 --> 00:38:04,507 Escribiendo, no lo sé. 341 00:38:05,671 --> 00:38:07,186 Lo siento, pero 342 00:38:07,250 --> 00:38:10,593 Sólo hasta que el Sr. Hwang se vaya a trabajar. Por favor, haz un poco de trabajo. 343 00:38:11,924 --> 00:38:13,007 si, si 344 00:38:13,299 --> 00:38:16,616 Este es el impuesto al agua. Este es un proyecto de ley para demasiadas casas. 345 00:38:16,687 --> 00:38:19,608 ¿Hay alguna fuga en una tubería de agua en el vecindario? Necesito que lo compruebes. 346 00:38:19,858 --> 00:38:20,397 si 347 00:38:20,483 --> 00:38:23,061 Sí, entonces por favor ayúdame. Sí, por favor. 348 00:38:36,533 --> 00:38:38,975 No trabajas durante el día, ¿verdad? 349 00:38:43,079 --> 00:38:45,382 ¿Qué haces a plena luz del día? 350 00:38:46,423 --> 00:38:48,586 Si hay alguien que conoce mi cara ¿Qué vas a hacer? 351 00:38:48,664 --> 00:38:49,670 ¡Callarse la boca! 352 00:38:51,402 --> 00:38:52,906 quédate quieto 353 00:39:07,237 --> 00:39:10,961 Ha pasado demasiado tiempo desde que se completaron las reparaciones. te llamé varias veces 354 00:39:11,705 --> 00:39:14,196 Lo siento, tengo trabajo que hacer en casa. 355 00:39:14,761 --> 00:39:16,563 Estaba en el piso del auto. 356 00:39:31,455 --> 00:39:32,711 Hola 357 00:39:34,013 --> 00:39:35,648 mamá 358 00:39:39,204 --> 00:39:41,455 ¿Por qué? 359 00:39:42,665 --> 00:39:44,369 Eh... 360 00:39:45,029 --> 00:39:46,978 Ah no, ahí 361 00:39:47,170 --> 00:39:51,470 cuando limpias mi habitación ¿Has visto mi diadema? 362 00:39:53,516 --> 00:39:54,963 ¿Qué diadema? 363 00:39:55,047 --> 00:39:57,275 Esto es lo que hago todos los días. 364 00:39:57,403 --> 00:40:01,033 hecho de hierro Es un resorte sinuoso. 365 00:40:02,644 --> 00:40:05,095 Bueno, no lo limpié. 366 00:40:06,143 --> 00:40:08,463 Es lo que más aprecio. 367 00:40:10,206 --> 00:40:11,206 Mamá... 368 00:40:20,303 --> 00:40:21,751 mamá 369 00:40:24,082 --> 00:40:27,845 ¿Debería comprarte algo nuevo? 370 00:40:30,115 --> 00:40:31,220 ¿hija? 371 00:40:34,656 --> 00:40:36,767 Yeo-seon ni siquiera sabe que compré un coche. 372 00:40:36,936 --> 00:40:40,158 te voy a dar una sorpresa Te dije que esperaras frente a la academia. 373 00:40:40,207 --> 00:40:41,541 ¿Te sorprenderá? 374 00:40:42,045 --> 00:40:44,978 ¿oh? ¿El fin de semana? 375 00:40:46,159 --> 00:40:48,916 ¿Puedo ir con Yeo Seon? Déjame preguntarte algo 376 00:40:50,608 --> 00:40:53,173 Está bien, eh 377 00:41:18,966 --> 00:41:20,986 - Sí, ¿hola? - Oh sí. 378 00:41:21,112 --> 00:41:24,111 Esta es la sala de seguridad de la Mansión Kangsan. 379 00:41:25,950 --> 00:41:26,661 ¿Hola? 380 00:41:26,716 --> 00:41:27,994 Si si, pero? 381 00:41:28,476 --> 00:41:29,688 si, ahi 382 00:41:29,792 --> 00:41:35,244 No. 102 La factura del agua es demasiado alta. Me preguntaba si hubo una fuga en la tubería de agua. 383 00:41:41,372 --> 00:41:42,634 ¡Número 102! 384 00:41:43,952 --> 00:41:45,072 ¡señor! 385 00:42:01,752 --> 00:42:03,705 Esos son los presidentes padre e hija, ¿te acuerdas? 386 00:42:04,756 --> 00:42:05,681 Sí, pero? 387 00:42:05,768 --> 00:42:08,726 Te lo dije por teléfono. Oye, es por la asociación de vecinos. 388 00:42:09,287 --> 00:42:10,970 Entremos y hablemos un momento. 389 00:42:11,193 --> 00:42:12,588 Hazlo ahí, solo 390 00:42:12,658 --> 00:42:14,095 chico, de verdad 391 00:42:15,556 --> 00:42:17,775 Oh, me temo que podrías pasar por la casa de arriba. 392 00:42:18,009 --> 00:42:21,228 ¿Sabes? Allá arriba vive mi hija. algo malo paso 393 00:42:38,517 --> 00:42:40,173 Tengo trabajo que hacer arriba. 394 00:42:40,226 --> 00:42:42,525 En la calle frente a la mansión. También necesitamos instalar CCTV. 395 00:42:42,564 --> 00:42:45,720 Consentimiento para el establecimiento de una asociación de reconstrucción Necesito conseguir algo de esto también 396 00:42:45,778 --> 00:42:47,892 Esta reunión de vecinos Esto es realmente especialmente importante. 397 00:42:47,933 --> 00:42:49,692 Dijiste que te estabas mudando. 398 00:42:49,895 --> 00:42:53,606 Vaya, ¿por qué alguien es tan joven? ¿Sigues poniendo excusas? 399 00:42:53,743 --> 00:42:56,036 Me acabo de mudar aquí lo sé con seguridad 400 00:42:56,098 --> 00:42:57,692 Originalmente, sólo iba a quedarme tres meses. 401 00:42:57,742 --> 00:42:59,872 no es una excusa mira aquí, mira aquí 402 00:43:08,813 --> 00:43:10,220 Bueno, supongo que sí. 403 00:43:15,581 --> 00:43:18,103 No, pero a plena luz del día. ¿Qué tipo de luz encendiste así? 404 00:43:20,022 --> 00:43:20,585 Cariño, ¿por qué la luz...? 405 00:43:20,634 --> 00:43:24,608 En el pasado, cuando era profesora en una academia de arte, La casa estaba simplemente limpia y bonita. 406 00:43:25,101 --> 00:43:27,944 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que cambió de dueño? ¿La casa se veía así? 407 00:43:28,077 --> 00:43:31,803 Mira todas las cajas apiladas Los fantasmas vivirán, los fantasmas vivirán. 408 00:43:33,817 --> 00:43:36,389 Ah, otra vez a plena luz del día ¿Por qué pusiste las cortinas así? 409 00:43:40,332 --> 00:43:41,483 Uh, la mamá de Ji-eun. 410 00:43:41,547 --> 00:43:42,975 Sala 102, Edificio 11, aquí 411 00:43:43,274 --> 00:43:44,881 Uh, subiré más tarde. 412 00:43:46,655 --> 00:43:48,092 Dios mío, estoy sorprendido. 413 00:43:50,431 --> 00:43:51,912 Ah, si esto 414 00:43:53,080 --> 00:43:55,147 Lo compré en el extranjero. 415 00:43:56,397 --> 00:43:58,858 Si no te importa, yo Está bien, te lo daré como regalo. 416 00:44:00,546 --> 00:44:02,850 Ah, si Eh, espera un minuto 417 00:44:02,909 --> 00:44:04,686 Ah, si... 418 00:44:04,792 --> 00:44:07,810 Dios mío, a mi hija le encantará. 419 00:44:09,209 --> 00:44:10,412 Ah, espera un minuto. 420 00:44:10,523 --> 00:44:14,545 Uh, habitación 102 aquí y allá. Parece que te estás moviendo. 421 00:44:15,391 --> 00:44:16,866 Ah, un voto menos. 422 00:44:16,945 --> 00:44:19,350 no, no Voy a subir, eh 423 00:44:19,406 --> 00:44:20,123 Sí, eh 424 00:44:20,175 --> 00:44:23,561 hola Si necesitas algo, házmelo saber en cualquier momento. 425 00:44:23,630 --> 00:44:24,865 si, adios 426 00:44:25,174 --> 00:44:25,745 Está bien, está bien. 427 00:44:25,801 --> 00:44:28,338 Oye, espera un minuto estaré levantado pronto 428 00:44:41,901 --> 00:44:44,854 Ah, estacionamiento real. Hazlo como una mierda, de verdad. 429 00:44:47,010 --> 00:44:49,299 ¡Queda mucha izquierda, señor! 430 00:44:49,571 --> 00:44:51,713 Ven, ven, ven 431 00:44:51,891 --> 00:44:54,495 - Gire el volante a la izquierda, hombre. - ¿Qué es eso? 432 00:44:55,972 --> 00:44:57,768 conducir rápido 433 00:45:00,679 --> 00:45:02,159 Ven, ven, ven 434 00:45:02,981 --> 00:45:05,143 Sólo un poquito más, hombre. solo un poquito 435 00:45:05,819 --> 00:45:07,158 Ven, ven, ven 436 00:45:11,059 --> 00:45:12,456 ¡Solo un poquito más, solo un poquito más! 437 00:45:13,918 --> 00:45:15,401 Está bien 438 00:45:27,494 --> 00:45:29,401 ¿Puedo tocarlo? 439 00:45:35,968 --> 00:45:37,495 es asombroso 440 00:45:39,701 --> 00:45:40,862 ¿me conoces? 441 00:45:40,934 --> 00:45:43,588 Es el tipo que vive en la habitación 202 del edificio 10. 442 00:45:44,566 --> 00:45:45,439 ¿Qué eres? 443 00:45:45,476 --> 00:45:47,307 Soy un estudiante que vive en el edificio 10. 444 00:45:48,014 --> 00:45:52,565 Ah, por favor lee esto. Este es un aviso de la asociación de vecinos. 445 00:45:53,449 --> 00:45:55,456 - ¿Eres un estudiante de secundaria? - Sí 446 00:46:03,261 --> 00:46:06,065 También deberías leer esto. Llámame si lo necesitas 447 00:47:01,092 --> 00:47:03,948 ¿Quién es? ¿Lo tiraste? 448 00:47:20,502 --> 00:47:22,971 Tía, ¿por qué haces esto? 449 00:47:36,164 --> 00:47:38,299 Si estás pasando por un momento difícil, apóyate en mí. 450 00:47:38,479 --> 00:47:39,526 no 451 00:47:50,640 --> 00:47:51,885 ten cuidado 452 00:47:56,487 --> 00:48:02,088 Entra por un momento ¿Podemos hablar? 453 00:48:03,246 --> 00:48:04,322 si 454 00:48:10,486 --> 00:48:12,354 Porque se parecen mucho 455 00:48:12,845 --> 00:48:15,198 Todos nos parecemos cuando usamos uniforme escolar. 456 00:48:15,836 --> 00:48:17,901 De todos modos, lo siento 457 00:48:18,049 --> 00:48:21,635 no, está bien lo siento 458 00:48:26,325 --> 00:48:31,065 ¿Pero has llegado a conocer bien a Yeo Seon? 459 00:48:31,175 --> 00:48:36,706 No, Yeo-seon es medio diferente. No mucho después de que me transfirieran a la escuela 460 00:48:37,257 --> 00:48:40,010 Entonces siempre me sentí como si estuviera solo. 461 00:48:49,959 --> 00:48:54,362 ¿Qué hago cuando sea madre? no has hecho nada bien 462 00:48:55,725 --> 00:48:59,182 Mi mamá también me dijo No hay nada especial que puedas hacer. 463 00:49:00,354 --> 00:49:03,299 Aunque seas sólo mamá, sigues siendo mamá. 464 00:49:12,690 --> 00:49:14,823 - Adiós. - Sí 465 00:50:10,541 --> 00:50:12,072 Vaya, sorpréndete. 466 00:50:12,139 --> 00:50:14,737 Dios mío, es Suyeon. 467 00:50:14,838 --> 00:50:16,377 Me sorprendiste, hombre. 468 00:50:17,239 --> 00:50:19,096 Pensé que era el Sr. Hwang. 469 00:50:21,008 --> 00:50:23,135 Por cierto, come esto. 470 00:50:23,871 --> 00:50:26,557 Dios mío, el almuerzo estaba servido. ¿Lo trajiste sin volver a comer? 471 00:50:26,605 --> 00:50:28,378 Cómelo cuando tengas hambre 472 00:50:28,854 --> 00:50:31,549 Pero en este momento ¿Por qué estás aquí? 473 00:50:31,651 --> 00:50:33,167 ¿Qué pasa con el Sr. Hwang? 474 00:50:33,691 --> 00:50:36,174 Eh, así es como va 475 00:50:39,550 --> 00:50:42,768 volví a comer Tengo que ir a la academia, así que iré a verla. 476 00:50:42,944 --> 00:50:44,135 si 477 00:50:44,223 --> 00:50:46,690 Tenga cuidado al caminar a altas horas de la noche. Es peligroso por la noche 478 00:50:46,937 --> 00:50:50,150 Mamá decidió salir. ¡Buena suerte! 479 00:51:01,658 --> 00:51:05,659 No, por tu alergia a los frijoles rojos. No se puede comer pan de frijoles rojos. 480 00:51:06,235 --> 00:51:07,276 ¿Eh? 481 00:51:11,303 --> 00:51:12,749 ¡Ah, tío! 482 00:51:12,804 --> 00:51:14,170 Eh, Sooyeon, ¿por qué? 483 00:51:14,740 --> 00:51:15,858 aquí 484 00:51:17,185 --> 00:51:19,131 No, ¿de dónde sacaste esto? 485 00:51:19,202 --> 00:51:21,327 Lo recogí frente a la entrada del Edificio 11. 486 00:51:22,046 --> 00:51:24,522 - ¿Frente a la entrada del edificio 11? - Sí 487 00:51:25,074 --> 00:51:27,108 - ¡Buena suerte! - Eh 488 00:51:31,184 --> 00:51:32,654 ¿No es ese el de Hwang? 489 00:52:02,601 --> 00:52:03,724 ¿Qué es? 490 00:52:04,030 --> 00:52:09,952 Uh, hablamos por teléfono antes, ¿verdad? Voy a comprobar si hay fugas en las tuberías de agua. 491 00:52:10,010 --> 00:52:11,452 No hay fugas de agua en mi casa. 492 00:52:12,095 --> 00:52:15,063 A menos que sea una fuga No es fácil salir tanto. 493 00:52:15,135 --> 00:52:18,991 Las facturas de agua son altas ¿Qué, esto es sospechoso? 494 00:52:20,287 --> 00:52:22,327 no es sospechoso 495 00:52:23,294 --> 00:52:25,030 es extraño 496 00:52:26,888 --> 00:52:28,944 - Sólo será cuestión de un momento. - Me mudo pronto. 497 00:52:28,993 --> 00:52:30,131 no te molestes 498 00:52:56,198 --> 00:52:59,589 Cuando te mudas, necesitas inspeccionar aún más. 499 00:53:00,374 --> 00:53:03,847 Contactar al propietario Volveré con los chicos del equipo. 500 00:53:04,487 --> 00:53:07,097 Asegúrate de contestar el intercomunicador por la noche. 501 00:53:11,391 --> 00:53:14,535 Espera un momento, hombre. Dijiste que podías mirarlo por un momento, ¿verdad? 502 00:53:24,338 --> 00:53:28,439 Dios mío, ¿qué? No parece haber nada malo 503 00:53:30,757 --> 00:53:31,947 Ah, de hecho 504 00:53:32,643 --> 00:53:36,059 En esta casa, en el sótano. ¿No hay un baño? 505 00:53:36,106 --> 00:53:38,563 Me gustaría verte allí también 506 00:53:44,929 --> 00:53:47,446 ¿Realmente necesitas comprobarlo allí? 507 00:53:48,323 --> 00:53:49,432 Eh, eh 508 00:54:04,212 --> 00:54:05,963 bajemos primero 509 00:56:28,090 --> 00:56:30,142 todo ha terminado 510 00:56:49,348 --> 00:56:50,892 ¿De dónde sacaste esto? 511 00:56:51,048 --> 00:56:53,338 Lo recogí frente a la entrada del Edificio 11. 512 00:56:54,222 --> 00:56:55,963 ¿Frente a la entrada del Edificio 11? 513 00:57:06,364 --> 00:57:07,955 ¿Qué pasó? 514 00:57:08,752 --> 00:57:10,353 ¿Por qué tan serio? 515 00:57:11,502 --> 00:57:13,080 말 걸지 마 516 00:57:23,043 --> 00:57:25,471 아니, 저 병신은 뭐 하고 서 있어 517 00:57:29,428 --> 00:57:32,377 아이, 저 개새끼 씨발 진짜 518 00:57:34,041 --> 00:57:35,041 야 519 00:57:35,432 --> 00:57:37,197 씨발 놈이, 일로 와 봐 520 00:57:38,291 --> 00:57:39,697 따라와, 이 개새끼야 521 00:57:39,771 --> 00:57:41,212 아유, 씨발 거 522 00:57:41,285 --> 00:57:43,002 야, 저 봐, 저 봐 523 00:57:43,121 --> 00:57:45,260 내가 차 저기다 대지 말랬지 이 씹 새끼야 524 00:57:45,426 --> 00:57:48,369 ¿Quieres aparcar el coche allí o no? ¿Eh? ¿No respondes? 525 00:57:48,409 --> 00:57:49,846 - Joder, joder. - ¡Ay, joder! 526 00:57:50,098 --> 00:57:52,517 아이고, 이 개새끼 진짜 어쩌려고, 어? 527 00:57:52,576 --> 00:57:54,306 Vete a la mierda, ¿eh? 528 00:57:54,400 --> 00:57:55,970 - Dios mío, que se joda ese bastardo de bambú. - ¡Ay, lo siento! 529 00:57:56,025 --> 00:57:57,189 lo siento 530 00:57:58,993 --> 00:58:00,283 ¿'Lo siento'? 531 00:58:01,175 --> 00:58:02,503 아유, 이 씨발 놈이 532 00:58:02,568 --> 00:58:06,119 그러니까 이 개새끼야 말을 들으라고, 말을 들으라고 533 00:58:06,363 --> 00:58:08,064 ¡저기 차 빼, 차 빼! 534 00:58:08,919 --> 00:58:11,846 Camino con los ojos bien abiertos. Antes de que te mate, maldito bastardo. 535 00:58:24,422 --> 00:58:26,846 ¿Por qué todos estos son tan mierda? 536 00:59:06,235 --> 00:59:10,447 lo siento ¿Qué cosas importantes estabas haciendo? 537 00:59:10,741 --> 00:59:13,400 Ah no, ¿por qué? 538 00:59:15,197 --> 00:59:20,049 Oye, salgamos juntos Me preguntaba si debería recoger algunos caquis. 539 00:59:20,932 --> 00:59:23,049 Me gustan mucho los caquis 540 00:59:26,572 --> 00:59:29,174 Debería dejarlo en paz. 541 00:59:29,722 --> 00:59:31,196 no, está bien 542 00:59:31,334 --> 00:59:33,775 gente aquí Todos lo comen poco a poco. 543 00:59:34,247 --> 00:59:39,236 eso no es todo Utilice los caquis restantes como arroz de grosella negra... 544 00:59:41,161 --> 00:59:43,697 Ah, ya veo. 545 00:59:45,831 --> 00:59:47,502 yo también tengo que comer urraca 546 00:59:50,018 --> 00:59:51,869 Oh, mira mi mente, ahí 547 00:59:53,156 --> 00:59:55,057 tengo que hacer funcionar la lavadora 548 00:59:56,927 --> 00:59:58,142 si 549 01:00:22,516 --> 01:00:24,158 estoy aquí 550 01:00:25,407 --> 01:00:27,674 ¿Estás aquí? lavar 551 01:00:27,834 --> 01:00:30,096 Papá llamó para decir que llegaría tarde. 552 01:00:30,371 --> 01:00:32,939 Sí, por allí... 553 01:00:40,321 --> 01:00:42,018 ¿Eh? ¿por qué? 554 01:00:42,142 --> 01:00:45,728 Oh no Me lavaré y saldré 555 01:00:57,829 --> 01:00:59,767 Lo siento, urracas. 556 01:02:13,832 --> 01:02:17,551 Oh, la Marina Mercante de Daedong es rápida. dos días después 557 01:02:18,403 --> 01:02:23,645 Pero Yu, esto es lo que originalmente se suponía que debía montar. El salario es menor que el de la Marina Mercante de Sechang 558 01:02:24,258 --> 01:02:25,532 ¿Todavía está bien? 559 01:02:25,634 --> 01:02:29,236 No importa, definitivamente lo montaré. Por favor cámbialo 560 01:02:29,335 --> 01:02:30,970 Dios mío, esto es todo 561 01:02:32,891 --> 01:02:35,426 Bueno, sí, Shinbindo también es un niño. 562 01:02:36,823 --> 01:02:38,583 Hágalo usted mismo, lo ajustaré por usted. 563 01:02:38,645 --> 01:02:39,684 sello 564 01:02:42,370 --> 01:02:44,465 Dos días después, a las 6 a. m., Día del Puerto de Busan 565 01:02:45,858 --> 01:02:47,372 ¿Su información de contacto es la misma? 566 01:02:47,950 --> 01:02:48,965 si 567 01:03:16,761 --> 01:03:18,114 cual es tu contraseña 568 01:03:18,836 --> 01:03:20,887 ¿Cuál es tu contraseña? 569 01:03:34,989 --> 01:03:37,333 Porque toqué a una perra extraña sin motivo 570 01:03:48,833 --> 01:03:50,075 si 571 01:03:51,283 --> 01:03:53,653 Limpiemos en una habitación y vayamos en un bote. 572 01:04:02,017 --> 01:04:04,403 Tengo que abrir la bolsa nuevamente. 573 01:04:04,653 --> 01:04:08,309 No, normalmente cuando sale la bolsa. sale como 000 574 01:04:08,665 --> 01:04:11,192 eso lo hice por separado Porque no ajustaron el número 575 01:04:11,242 --> 01:04:13,262 Serían 000, ¿verdad? 576 01:04:13,733 --> 01:04:15,051 ¿Dónde estás ahora? 577 01:04:16,341 --> 01:04:17,403 eh 578 01:04:24,135 --> 01:04:26,158 ¿Tienes alguna llave de repuesto para tu bolso? 579 01:04:26,237 --> 01:04:29,675 Oye, esa bolsa es tipo número. no tengo llave 580 01:04:30,127 --> 01:04:33,135 Ah, si 581 01:04:35,760 --> 01:04:37,463 Tomemos prestado un teléfono celular. 582 01:04:37,713 --> 01:04:38,713 ¿Sí? 583 01:04:38,744 --> 01:04:40,548 Se me acabó la batería 584 01:05:00,390 --> 01:05:01,994 - tal vez - Sí 585 01:05:02,844 --> 01:05:04,415 ¿Te gusta la pizza? 586 01:05:04,522 --> 01:05:05,189 Sangre... 587 01:05:05,251 --> 01:05:07,111 Oye, me gusta la pizza. 588 01:05:17,091 --> 01:05:18,601 Oh, ese bastardo 589 01:05:18,945 --> 01:05:21,220 Oh, ese bastardo. ¿Qué estás haciendo realmente? 590 01:05:21,296 --> 01:05:22,798 개새끼, 씨 591 01:05:38,575 --> 01:05:39,837 ¿여보세요? 592 01:05:40,911 --> 01:05:43,681 Oh si, justo ahora ¿Alguien más lo hizo? 593 01:05:43,802 --> 01:05:45,314 ¿Quién más? 594 01:05:46,241 --> 01:05:48,298 No, yo tampoco lo sé... 595 01:05:48,379 --> 01:05:49,379 ¿Qué? 596 01:05:49,868 --> 01:05:52,102 No, quiero decir Porque eres cliente de nuestra tienda... 597 01:05:52,142 --> 01:05:53,712 Ah, ¿de qué carajo estás hablando? 598 01:05:53,890 --> 01:05:55,126 ¿Hola? 599 01:05:55,217 --> 01:05:56,217 Cariño... 600 01:05:57,395 --> 01:05:58,970 Oh, ¿qué es este tipo? 601 01:06:00,876 --> 01:06:03,931 Ah, ¿por qué me estás dando mierda? ¿Qué día estableciste hoy? 602 01:06:04,264 --> 01:06:06,814 Ayu, realmente sois dos bastardos. 603 01:06:43,479 --> 01:06:45,251 estoy aquí 604 01:06:56,378 --> 01:06:57,720 ¿Estás aquí? 605 01:07:17,139 --> 01:07:18,539 ¿Tienes hambre? 606 01:07:23,487 --> 01:07:24,775 vamos a comer 607 01:07:47,714 --> 01:07:50,009 no puedo salir a encontrarte 608 01:07:50,855 --> 01:07:52,119 Eh... 609 01:07:54,837 --> 01:07:59,447 lo siento mucho mamá 610 01:08:01,446 --> 01:08:02,861 Mamá... 611 01:08:06,174 --> 01:08:08,141 Estabas muy asustado, ¿verdad? 612 01:08:14,295 --> 01:08:15,486 lo siento 613 01:08:16,088 --> 01:08:17,564 lo siento 614 01:08:21,027 --> 01:08:22,720 lo siento mucho 615 01:08:25,886 --> 01:08:27,275 lo siento mucho 616 01:08:27,587 --> 01:08:29,361 mamá 617 01:08:29,867 --> 01:08:31,759 Mamá... 618 01:08:47,517 --> 01:08:50,259 mamá 619 01:09:11,765 --> 01:09:12,994 joder 620 01:09:34,647 --> 01:09:35,837 ¡Suyeon! 621 01:09:38,953 --> 01:09:40,336 Lo siento, mamá llegó tarde, ¿verdad? 622 01:09:40,384 --> 01:09:42,704 - Oye, estás aquí. - Ay, lo siento, lo siento. 623 01:10:00,599 --> 01:10:01,869 tío 624 01:10:05,120 --> 01:10:06,361 ¿Quién? 625 01:10:08,468 --> 01:10:10,220 ¿Quién es, Sr. Lee? 626 01:10:10,672 --> 01:10:13,955 Conoces bien mi nombre, Ahn Sang-yoon. 627 01:10:18,858 --> 01:10:20,767 Sí, es pizza marrón. 628 01:10:38,149 --> 01:10:39,392 pizzería 629 01:10:40,923 --> 01:10:42,533 Un plato combinado grande... 630 01:10:57,731 --> 01:10:59,384 Ah, ¿qué es esto? 631 01:11:51,893 --> 01:11:54,767 ¿Por qué en medio de la noche? Husmeando en las casas de otras personas, ¿vale? 632 01:12:03,617 --> 01:12:07,080 Esa persona hace un rato Pido pizza y pago la cuenta. 633 01:12:07,213 --> 01:12:08,962 Hay sangre en el dinero 634 01:12:12,797 --> 01:12:16,001 Es posible que te hayas lastimado la mano en casa. 635 01:12:17,685 --> 01:12:21,258 Si, pero Pensé que era un poco extraño. 636 01:12:21,629 --> 01:12:24,400 Entonces esta noche ¿Has estado robando en la casa de otra persona? 637 01:12:26,571 --> 01:12:28,689 ¿No debería denunciarlo a la policía? 638 01:12:30,316 --> 01:12:31,876 ¿De qué estás hablando ahora? 639 01:12:33,160 --> 01:12:36,337 Por tu falsa acusación ¿Es porque quieres que te demanden? 640 01:12:36,393 --> 01:12:37,931 Oh, ¿acusación falsa? 641 01:12:37,978 --> 01:12:40,548 Sí, no hagas nada por nada. 642 01:12:40,933 --> 01:12:44,540 En estos días, los residentes Te sientes ansioso, ¿eh? 643 01:12:47,219 --> 01:12:49,337 Es tarde, ¿vale? 644 01:12:50,952 --> 01:12:51,962 si 645 01:13:17,738 --> 01:13:19,165 ¿Por qué hiciste eso? 646 01:13:21,594 --> 01:13:25,181 tu lo sabes todo Ese tipo mató al Sr. Hwang. 647 01:13:26,429 --> 01:13:27,931 cállate 648 01:13:28,437 --> 01:13:29,619 En realidad 649 01:13:30,457 --> 01:13:34,400 Solo quedan 5 meses No querrás involucrarte en algo sin sentido. 650 01:13:34,928 --> 01:13:37,580 15 años ¿Cómo viviste escondido? 651 01:13:38,521 --> 01:13:41,361 ¿Llame a la policía? no sucederá 652 01:13:43,233 --> 01:13:45,150 te dije que te callaras 653 01:13:47,033 --> 01:13:49,180 Creo que este país es tan extraño. 654 01:13:49,228 --> 01:13:53,486 Incluso si matas a alguien, sólo tienes que esconderte durante 15 años. Sin siquiera pedir un delito 655 01:13:55,868 --> 01:13:58,611 ¡Cállate! ¡Cállate ahora! 656 01:14:04,635 --> 01:14:06,087 por favor 657 01:14:07,110 --> 01:14:09,611 deja de seguirme ahora 658 01:14:13,011 --> 01:14:14,931 tengo que decirlo ahora mismo 659 01:14:15,263 --> 01:14:17,251 Lo hiciste bien. 660 01:14:17,438 --> 01:14:20,181 culpa Lleno de esos pobres grilletes 661 01:14:21,370 --> 01:14:23,283 robó mi tesis 662 01:14:23,370 --> 01:14:25,642 eso no es suficiente Incluso me quitó la vida 663 01:14:27,314 --> 01:14:31,548 Ni una sola vez para mí y mi familia. Durante esos 15 años en los que nunca me disculpé 664 01:14:37,662 --> 01:14:39,189 Bien, ahora duermes. 665 01:14:40,157 --> 01:14:41,665 ¿Qué vas a hacer? 666 01:14:54,352 --> 01:14:56,673 Oh, joder 667 01:15:00,659 --> 01:15:01,689 hola 668 01:15:01,760 --> 01:15:05,236 El auto no puede andar debido a tu auto. ¡Sal del auto, bastardo! 669 01:15:05,362 --> 01:15:06,362 ¿qué? 670 01:15:06,906 --> 01:15:08,610 ¿Qué es esto, maldito pájaro...? 671 01:15:17,058 --> 01:15:20,954 No jodas, algunos autos no pueden andar. Maldita sea, maldito bastardo 672 01:15:21,723 --> 01:15:25,946 Oye, si viniste a sacar el auto ¿Debería sacar el coche? 673 01:15:27,215 --> 01:15:29,165 ¿Ese niño se escapó? 674 01:15:30,026 --> 01:15:33,266 Oye, ¿vas a discutir conmigo ahora? 675 01:15:33,327 --> 01:15:34,610 ¿Lucha? 676 01:15:35,552 --> 01:15:38,235 Bueno, ¿es así? 677 01:15:38,918 --> 01:15:42,071 que bastardo Para morirse, maldita mierda. 678 01:15:46,734 --> 01:15:48,704 ¿Qué es eso? ¿Estás intentando hacerme reír ahora? 679 01:15:49,195 --> 01:15:50,688 Mátalo, idiota. 680 01:15:50,873 --> 01:15:53,094 ¿Alguna vez has matado a alguien? 681 01:15:53,440 --> 01:15:57,235 맨날 말로만 떠드는 새끼가 나는 말로 안 해 682 01:15:57,876 --> 01:16:00,157 죽이고 싶으면 그냥 죽여, 이 새끼야 683 01:16:00,224 --> 01:16:01,335 아이, 씨발 684 01:16:07,330 --> 01:16:08,852 야, 야 685 01:16:09,382 --> 01:16:10,797 일로 와, 따라와 686 01:16:11,820 --> 01:16:13,321 따라와, 이 개새끼야 687 01:16:13,558 --> 01:16:15,735 일로 와, 이 씨발 놈아 씨발 새끼야 688 01:16:16,508 --> 01:16:17,882 이거 놔, 이 새끼야! 689 01:16:17,930 --> 01:16:20,430 개새끼 아직 정신 못 차렸네 일로 와, 씨발 690 01:16:20,846 --> 01:16:23,116 야, 빨리 일로 와 일로 와 691 01:16:23,209 --> 01:16:24,209 ¡씨발! 692 01:16:25,933 --> 01:16:28,454 뭐, 씨발 또 지껄여 봐, 이 개새끼야 693 01:16:28,716 --> 01:16:30,446 씨발, 개새끼 694 01:16:31,224 --> 01:16:33,243 뭐? 이 씨발 새끼 695 01:16:33,313 --> 01:16:36,212 저 또라이 같은 새끼 아주 뒈지려고, 씨발 696 01:16:36,291 --> 01:16:38,079 야, 너는 697 01:16:39,324 --> 01:16:41,610 아주 처음부터 마음에 안 들었어, 이 개새끼야 698 01:16:41,995 --> 01:16:43,227 - 잠깐만요 - 야, 일로 와 699 01:16:44,789 --> 01:16:47,048 - 잠깐만요 - 뭐야, 이 씨발 놈아 700 01:16:47,077 --> 01:16:48,165 잘못했습니다 701 01:16:48,251 --> 01:16:50,258 아니, 뭐 이런 씨발 등신이 702 01:16:50,545 --> 01:16:52,126 다시는 안 까불게요 703 01:16:52,357 --> 01:16:55,071 제발, 제발 그만하세요 704 01:16:55,279 --> 01:16:58,305 아니, 뭐 이런 거지 같은 새끼가 다 있어, 씨발 새끼 705 01:16:58,699 --> 01:17:03,657 야, 너 진짜 그러다가 소리도 없이 죽어 이 병신아, 어? 706 01:17:07,931 --> 01:17:11,024 Oye, deja de preocuparte de ahora en adelante. Estaciona tu auto correctamente 707 01:17:11,106 --> 01:17:12,249 ¿Entendido? 708 01:17:13,047 --> 01:17:14,641 아, 씨발 709 01:17:14,734 --> 01:17:17,278 야밤에 뭔 개 같은 진짜 씨발 새끼 710 01:17:17,326 --> 01:17:18,946 아이, 진짜 씨발 711 01:17:40,468 --> 01:17:42,633 병신 같은 새끼가 712 01:17:42,765 --> 01:17:44,587 침 뱉는 버릇하고는 713 01:17:55,695 --> 01:17:59,688 이렇게 되기 싫으면 빨랑 저 가방 비밀번호 생각해 내 714 01:18:00,359 --> 01:18:03,133 핸드폰 없으니까 불편해 죽겠어, 아주 715 01:18:09,475 --> 01:18:11,251 거의 다, 거의 다 끝났습니다 716 01:18:32,986 --> 01:18:34,641 ¿Estás seguro de que apestaste en esto? 717 01:18:35,034 --> 01:18:37,868 Ah, eso es correcto ¿Cuántas veces le haces responder? 718 01:18:38,235 --> 01:18:40,774 Oh, está rodando por el suelo. 719 01:18:40,976 --> 01:18:42,243 Dios mío, ¿en serio? 720 01:18:42,340 --> 01:18:43,813 Ah, ¿por qué fue eso? 721 01:18:43,910 --> 01:18:46,430 Eso es todo, solo úsalo. 722 01:18:49,741 --> 01:18:51,861 - ¡Mamá, ya vuelvo! - Eh 723 01:18:51,918 --> 01:18:54,126 Llámame después de la escuela mamá saldrá 724 01:18:54,181 --> 01:18:56,399 - Está bien, nos vemos luego. - Ten cuidado. 725 01:18:59,026 --> 01:19:02,040 ¡Oye, ten cuidado! sonajero 726 01:19:29,858 --> 01:19:31,185 hola tio 727 01:19:31,237 --> 01:19:32,998 - Oh, Suyeon, espera un minuto. - ¿Sí? 728 01:19:37,496 --> 01:19:40,341 Últimamente no sales solo a altas horas de la noche, ¿verdad? 729 01:19:40,453 --> 01:19:43,849 Claro, estos días Mamá viene a recogerme todos los días. 730 01:19:48,416 --> 01:19:51,881 Sí, tarde en la noche nunca vayas solo 731 01:19:53,432 --> 01:19:55,756 Cuídate siempre 732 01:19:55,834 --> 01:19:57,473 Si, buen trabajo 733 01:20:17,000 --> 01:20:18,115 si 734 01:20:19,776 --> 01:20:21,709 ¿Comisaría de policía de Gangsan? 735 01:20:50,602 --> 01:20:53,440 ¿Dejar? ¿Estás seguro de que puedes ir? 736 01:20:53,502 --> 01:20:55,917 Ese chico es Suyeon Ni siquiera sé qué hacer 737 01:20:56,518 --> 01:20:59,190 ¿Por qué ese tipo quiere a Soo-yeon? ¿Habrías seguido y observado? 738 01:20:59,440 --> 01:21:01,487 Dicen que mamá viene a recogerte todos los días. 739 01:21:02,368 --> 01:21:03,799 ¿Qué pasa si mamá no puede venir? 740 01:21:09,330 --> 01:21:11,807 El presidente padre e hija denunciaron a la policía El Sr. Hwang fue reportado como desaparecido. 741 01:21:12,523 --> 01:21:16,799 Preguntando sobre esto y aquello La policía vendrá hoy o mañana. 742 01:21:19,889 --> 01:21:21,245 han pasado 5 meses 743 01:21:21,950 --> 01:21:23,635 Solo tienes que aguantar 5 meses 744 01:21:25,956 --> 01:21:28,612 Aunque hay una buena manera 745 01:21:31,052 --> 01:21:36,588 Sin involucrarse con la policía. Cómo alejar a ese tipo de Suyeon 746 01:21:37,361 --> 01:21:40,346 Sooyeon, que era como una hija para él. ¿Tiene sentido sufrir daño? 747 01:21:40,852 --> 01:21:42,549 ese chico es para siempre 748 01:21:43,500 --> 01:21:46,120 Suyeon está cerca Sólo hazlo para que no puedan venir. 749 01:21:46,643 --> 01:21:50,495 ¿Por qué haces esto cuando lo sabes tan bien? Lo intentaste una vez 750 01:21:51,274 --> 01:21:55,362 Él es diferente a mí, él. Porque es un tipo que comete pecado como comer. 751 01:22:18,163 --> 01:22:21,874 Porque revisé todo lo que necesitaba Puedes tomarlo ahora. 752 01:22:31,848 --> 01:22:32,894 si 753 01:22:33,053 --> 01:22:35,074 Sí, es la habitación 102. 754 01:22:36,683 --> 01:22:38,418 Ah si, hola? 755 01:22:38,548 --> 01:22:43,598 Bueno, el asesino fue atrapado hace un tiempo. ¿Escuchaste? 756 01:22:43,672 --> 01:22:46,113 Vivimos en una mansión ¿Conoces a ese gángster? 757 01:22:46,774 --> 01:22:49,121 Los detectives acaban de atraparlo. 758 01:22:49,229 --> 01:22:51,754 No, supongo que él fue el verdadero culpable. 759 01:22:52,094 --> 01:22:55,731 Por cierto, me mudo pronto. Aunque no importa 760 01:22:55,908 --> 01:23:01,098 El culpable era un tipo que vivía en nuestra mansión. ¿Estaría bien si hubiera incluso un rumor circulando? 761 01:23:01,327 --> 01:23:04,942 Oh, ¿me preguntas eso ahora? Es sólo cuestión de tiempo que los precios de la vivienda se conviertan en una mierda. 762 01:23:05,018 --> 01:23:09,465 ¿Le gustaría posponer un día la reunión de vecinos y celebrarla hoy? Entonces yo también puedo asistir. 763 01:23:11,019 --> 01:23:14,043 Acuerdo para establecer una asociación de reconstrucción entonces lo escribiré 764 01:23:15,268 --> 01:23:17,574 Ah, tal vez debería hacer eso. 765 01:23:17,914 --> 01:23:20,387 Ah, estudiantes en estos días. ¿A qué hora volverás? 766 01:23:21,255 --> 01:23:24,629 Bueno, ¿después de que terminen las clases, alrededor de las diez? ¿Pero por qué? 767 01:23:24,683 --> 01:23:26,113 Entonces hagámoslo, ¿de acuerdo? 768 01:23:27,444 --> 01:23:30,223 Dile a los niños también porque tengo que tener cuidado 769 01:23:33,244 --> 01:23:37,387 Ocurrió recientemente cerca de Gyeonggi El principal sospechoso de un caso de secuestro y asesinato en serie. 770 01:23:37,448 --> 01:23:39,559 Hay noticias de que fue detenido esta tarde. 771 01:23:39,669 --> 01:23:43,301 Según fuentes internas de la policía: Los principales sospechosos que fueron inmediatamente detenidos fueron: 772 01:23:43,377 --> 01:23:45,894 La última víctima fue una niña de secundaria llamada Won. 773 01:23:45,977 --> 01:23:49,293 Personas de unos 30 años que viven en la misma mansión. Se sabe que es el Sr. Ahn. 774 01:23:49,539 --> 01:23:53,246 La policía apuntó al sospechoso, el Sr. Ahn. Se está llevando a cabo una intensa investigación en algún lugar de la ciudad... 775 01:23:53,311 --> 01:23:54,699 ¿Señor Ahn? 776 01:23:58,024 --> 01:24:01,559 no, joder, quiero decir ¿Quién diablos es ese Kim Sang-young? 777 01:24:01,642 --> 01:24:04,371 Historial de llamadas del teléfono celular de Kim Sang-young Tiene tu número 778 01:24:04,768 --> 01:24:06,104 ¿Quieres seguir alejándote? 779 01:24:06,530 --> 01:24:08,379 No, no lo sé 780 01:24:08,427 --> 01:24:10,996 No, supongo que marqué el número equivocado. 781 01:24:11,047 --> 01:24:13,145 Incluso las personas que marcan mal ¿Necesito saberlo todo? 782 01:24:14,883 --> 01:24:16,051 ¡He estado allí! 783 01:24:23,918 --> 01:24:25,567 ¿quién es? ¿Estás llorando? 784 01:24:27,021 --> 01:24:31,567 señora de la tienda de bolsos El jefe desapareció. 785 01:24:32,357 --> 01:24:33,910 ¿El dueño de la tienda de bolsos? 786 01:24:34,123 --> 01:24:35,238 oh 787 01:24:39,654 --> 01:24:41,176 Capitán, usted está aquí. 788 01:24:44,383 --> 01:24:45,754 por favor siéntate de esta manera 789 01:24:51,185 --> 01:24:53,512 Bien, no tenemos tiempo, así que hagámoslo simple. 790 01:24:53,612 --> 01:24:54,824 Conoces a este tipo, ¿verdad? 791 01:24:56,412 --> 01:24:59,793 Este tipo estaba ayer alrededor de las diez Escuché que me conociste, ¿es correcto? 792 01:25:05,084 --> 01:25:06,238 eso es correcto 793 01:25:07,327 --> 01:25:10,246 Tomemos una taza de té juntos 794 01:25:10,375 --> 01:25:14,106 Es hora de salir de la oficina. Eran alrededor de las diez 795 01:25:23,007 --> 01:25:26,301 Sori Sam después del pitido Conectado mediante voz rápida... 796 01:25:37,722 --> 01:25:39,496 La batería está baja 797 01:25:42,897 --> 01:25:44,629 La batería está baja 798 01:25:46,173 --> 01:25:47,126 -¿Por qué? - Capitán 799 01:25:47,172 --> 01:25:50,610 Había un cuerpo desmembrado frente a la segunda ola de Gangsan. la bolsa fue encontrada 800 01:25:50,925 --> 01:25:53,594 Dado que el cuerpo es sólo una parte del cuerpo, la identificación es difícil. Creo que llevará un tiempo. 801 01:25:53,655 --> 01:25:54,368 ¿Pero? 802 01:25:54,446 --> 01:25:57,188 Haciendo una pala de campo en él. Se encontró un celular 803 01:25:57,258 --> 01:26:00,453 Ese celular fue reportado como desaparecido hoy. Es un guardia de seguridad en la Mansión Kangsan. 804 01:26:00,703 --> 01:26:02,524 Cuando volví a abrir el historial de llamadas, 805 01:26:02,637 --> 01:26:05,054 Esta mañana, Ahn Hyuk-mo y ese bastardo Aparece como una llamada telefónica. 806 01:26:05,149 --> 01:26:06,735 - ¿Está seguro? - estoy seguro 807 01:26:06,800 --> 01:26:08,472 ¿Dónde está toda la evidencia ahora? 808 01:26:17,470 --> 01:26:19,425 La batería está baja 809 01:26:20,219 --> 01:26:22,136 ¿Por qué dijiste que estaban juntos? 810 01:26:22,392 --> 01:26:24,909 Si no lo hubiera dicho Simplemente me van a atrapar. 811 01:26:25,173 --> 01:26:28,190 no, mi dinero Está bien si no tienes que devolverlo. 812 01:26:28,780 --> 01:26:32,722 Intentaré recaudar dinero de alguna manera. 813 01:26:33,465 --> 01:26:34,831 no te preocupes 814 01:26:36,011 --> 01:26:38,222 Yo siempre digo, joder 815 01:26:40,455 --> 01:26:43,472 No, ¿por qué viniste de repente ahora? ¿Estás fingiendo tomar partido? 816 01:26:47,714 --> 01:26:51,440 yo soy tu tio 817 01:26:51,852 --> 01:26:53,855 Es el hermano menor de tu mamá. 818 01:26:55,636 --> 01:26:58,659 Oh Dios, que se joda ese maldito tío. 819 01:26:59,691 --> 01:27:04,362 lo hiciste a propósito Sé que me pediste que gastara dinero. 820 01:27:04,781 --> 01:27:09,706 Para atraparme desde el principio Sé que lo hiciste. 821 01:27:17,229 --> 01:27:18,297 es hyukmo 822 01:27:20,473 --> 01:27:22,473 cuando tu mamá murió 823 01:27:23,829 --> 01:27:25,270 Yo también quedé en quiebra 824 01:27:26,226 --> 01:27:28,226 estaba huyendo 825 01:27:30,543 --> 01:27:31,634 en ese momento 826 01:27:34,630 --> 01:27:36,911 Realmente no pude evitarlo 827 01:27:41,176 --> 01:27:43,433 Uf, joder 828 01:27:45,688 --> 01:27:47,464 La batería está baja 829 01:27:50,416 --> 01:27:51,245 ¿Está lloviendo afuera? 830 01:27:51,296 --> 01:27:53,542 Oh, no lo sabías porque estabas dentro. 831 01:27:53,608 --> 01:27:55,651 Estaba bien, pero empezó a derramarse en un instante. 832 01:28:36,180 --> 01:28:37,357 Sabes lo que es, ¿verdad? 833 01:28:39,040 --> 01:28:40,794 ¿Dónde está Kim Sang-young ahora? 834 01:28:41,852 --> 01:28:44,490 아, 내가 모른다고 김상영이 누구인지... 835 01:28:45,023 --> 01:28:46,286 잠깐만 836 01:28:47,828 --> 01:28:49,232 아, 이거 이 씹... 837 01:28:56,103 --> 01:28:59,088 아, 102 호 이 씨발 새끼 개새끼 봐라, 이거? 838 01:28:59,153 --> 01:28:59,966 ¡Cállate, bastardo! 839 01:29:00,022 --> 01:29:03,036 A la mierda esto ¡Hay un dueño separado de la pala! 840 01:29:03,775 --> 01:29:07,200 Los resultados de la verificación de huellas dactilares se publicarán pronto. Sólo espera hasta entonces 841 01:29:07,588 --> 01:29:08,950 Este maldito bastardo, entonces 842 01:29:09,764 --> 01:29:12,568 vete a la mierda bastardo No. 102 Este bastardo, de verdad. 843 01:29:13,738 --> 01:29:15,521 La batería está baja 844 01:29:19,426 --> 01:29:21,271 La batería está baja 845 01:29:24,996 --> 01:29:26,740 La batería está baja 846 01:29:31,660 --> 01:29:33,505 La batería está baja 847 01:29:39,361 --> 01:29:41,193 La batería está baja 848 01:29:46,510 --> 01:29:47,982 ¡Por favor sálvame! 849 01:29:52,623 --> 01:29:54,029 'por favor'? 850 01:29:54,786 --> 01:29:56,302 ¿Qué quieres...? 851 01:30:01,522 --> 01:30:02,943 Edificio 11, Sala 102 852 01:30:04,199 --> 01:30:05,294 'Por favor' 853 01:30:59,457 --> 01:31:01,910 Tía, ¿qué haces aquí? 854 01:31:04,037 --> 01:31:05,121 eh 855 01:31:07,587 --> 01:31:09,214 ¿Estás de camino a casa? 856 01:31:09,732 --> 01:31:11,504 Ven aquí, está lloviendo 857 01:31:12,082 --> 01:31:13,754 Ah, genial. 858 01:31:13,913 --> 01:31:17,207 no tengo celular Ni siquiera pude contactar a mi mamá 859 01:31:17,313 --> 01:31:18,613 gracias 860 01:31:31,540 --> 01:31:33,254 ¿Por qué eso vuelve a interferir? 861 01:31:34,007 --> 01:31:35,902 Es un paraguas abollado. 862 01:31:37,279 --> 01:31:40,769 Este es el paraguas favorito de nuestro Yeosun. 863 01:32:10,083 --> 01:32:11,464 ¿Por qué no viene la habitación 102? 864 01:32:13,027 --> 01:32:13,925 Ah, ¿por qué eres así? 865 01:32:13,976 --> 01:32:16,050 Habitación 102, Edificio 11, Mansión Gangsan. 866 01:32:18,838 --> 01:32:20,792 Se siente como si alguien hubiera sido secuestrado. 867 01:32:21,104 --> 01:32:22,284 ¡Salva a la gente! 868 01:32:36,122 --> 01:32:37,958 Dijiste que no lo hiciste 869 01:32:40,700 --> 01:32:42,403 Los periodistas se están volviendo locos ahora mismo. 870 01:32:42,451 --> 01:32:45,629 Ahn Hyuk-mo está aquí. Nunca debe filtrarse a los periodistas. 871 01:32:46,411 --> 01:32:47,653 si, lo entiendo 872 01:32:52,236 --> 01:32:55,060 No. 102 Maldito bastardo, estás muerto. 873 01:33:00,543 --> 01:33:04,247 Creo que hubo un corte de energía. El barrio está completamente a oscuras. 874 01:33:06,032 --> 01:33:07,216 Supongo que sí 875 01:33:17,949 --> 01:33:20,310 Tía, ¿por qué haces esto? 876 01:33:30,419 --> 01:33:32,771 Suyeon, escúchame con atención. 877 01:33:33,451 --> 01:33:38,411 De ahora en adelante nunca podrás mirar atrás No puedes alejarte de mí 878 01:33:38,559 --> 01:33:40,357 Ah, señora 879 01:33:40,614 --> 01:33:43,700 toma mi mano fuerte Nunca podrás soltar esta mano 880 01:34:00,365 --> 01:34:00,983 Suyeon-ah 881 01:34:01,029 --> 01:34:03,055 No, en situaciones importantes. El fuego se apago asi 882 01:34:03,103 --> 01:34:04,631 - Ah, es cierto. - ¡Suyeon! 883 01:34:04,693 --> 01:34:06,053 - ¡Suyeon! - Sr. 884 01:34:06,147 --> 01:34:07,256 ¡Suyeon! 885 01:34:07,531 --> 01:34:09,350 - ¡Suyeon! - ¿Hola, cómo estás? 886 01:34:09,386 --> 01:34:12,037 Su-yeon, ¿Su-yeon está en casa? 887 01:34:12,666 --> 01:34:15,022 - No, ¿por qué...? - ¿Está Sooyeon en casa? 888 01:34:16,065 --> 01:34:17,358 ¿Por qué dices eso? 889 01:34:17,400 --> 01:34:18,443 telefono 890 01:34:18,622 --> 01:34:20,095 ¡Haz una llamada, vamos! 891 01:34:20,142 --> 01:34:23,108 Ah, Suyeon Deja el teléfono ahora y vete. 892 01:34:28,368 --> 01:34:30,040 ¿Por qué Suyeon? 893 01:34:32,188 --> 01:34:33,962 Ooh, ¿por qué nuestra Suyeon? 894 01:34:35,856 --> 01:34:38,517 Hombre, ¿por qué está nuestra Sooyeon? 895 01:34:45,046 --> 01:34:46,509 ¡Dios mío, Suyeon! 896 01:34:48,058 --> 01:34:49,360 ¿Estás bien? 897 01:35:31,618 --> 01:35:33,415 ¡Qué, señora, quítese del camino! 898 01:35:34,480 --> 01:35:37,369 - ¡Señora, quítese del camino! - ¡Apártate, apártate! 899 01:35:50,342 --> 01:35:53,064 선생님, 우리 딸이요... 900 01:35:53,179 --> 01:35:57,376 제발 우리 딸 좀 찾아 주세요, 제발요 901 01:36:17,281 --> 01:36:18,281 야, 이 개새... 902 01:36:28,222 --> 01:36:29,681 - 개새끼 - ¡야, 이! 903 01:36:32,251 --> 01:36:34,861 ¡Joder! 904 01:36:43,570 --> 01:36:44,705 ¡señor! 905 01:36:51,236 --> 01:36:53,923 Por culpa de esa maldita perra ¿Qué es esto? 906 01:37:04,202 --> 01:37:06,212 Por el servicio de pizza. 907 01:37:08,025 --> 01:37:10,080 Los cupones están llenos. 908 01:37:13,340 --> 01:37:14,501 entra 909 01:37:35,776 --> 01:37:37,910 Por favor revisa el servicio 910 01:37:46,236 --> 01:37:47,283 ¡Abajo! 911 01:38:04,214 --> 01:38:05,652 Estos son 912 01:38:06,509 --> 01:38:10,535 Parece una jauría de perros. estoy molestando a la gente 913 01:38:12,615 --> 01:38:14,160 Mátalos a todos 914 01:38:14,428 --> 01:38:16,957 ¡Mátalos a todos! 915 01:38:17,026 --> 01:38:18,026 ¡ey! 916 01:38:26,174 --> 01:38:28,496 Oh, ese maldito bastardo. 917 01:38:31,058 --> 01:38:33,527 ¿Qué estás haciendo aquí? 918 01:38:34,345 --> 01:38:36,433 Oh, ¿qué carajo, eh? 919 01:38:37,388 --> 01:38:38,933 야, 이 씹 새끼야 920 01:38:39,146 --> 01:38:42,090 오늘은 차 얻다 댔냐 이 개새끼야, 어? 921 01:38:42,155 --> 01:38:43,676 이 새끼들이 진짜, 씨 922 01:38:43,760 --> 01:38:45,185 뭐야, 그 칼 들고 923 01:38:45,309 --> 01:38:48,268 너 뭐, 사람도 진짜로 죽이고 그런다며, 어? 924 01:38:48,417 --> 01:38:50,011 ¡Que te jodan bastardo! 925 01:38:50,073 --> 01:38:51,252 ¡cachorro! 926 01:38:51,335 --> 01:38:53,965 ¿Dónde intentas conectarme? ¿Qué carajo, eh? 927 01:38:55,983 --> 01:38:57,027 ¿oh? 928 01:38:58,132 --> 01:38:59,785 ¡Tío, tío! 929 01:39:01,030 --> 01:39:02,558 - No tengo nada que decir. - ¡Hombre! 930 01:39:02,624 --> 01:39:05,230 이 새끼 완전 사이코 새끼네 이 씨발, 일어나 봐 931 01:39:05,296 --> 01:39:05,936 개새끼 932 01:39:06,004 --> 01:39:09,420 여기 강산맨션 11동 102호인데요 구급차 좀 보내 주세요 933 01:39:10,105 --> 01:39:11,358 ¡빨리요, 빨리! 934 01:39:11,825 --> 01:39:12,825 ¡apurarse! 935 01:39:14,209 --> 01:39:15,397 este bastardo 936 01:39:15,743 --> 01:39:19,147 Con un cabrón muy contundente Yo vivía en el mismo barrio, maldita sea. 937 01:39:22,410 --> 01:39:25,037 Oye, hombre Su-yeon, ¿dónde está Su-yeon? 938 01:39:25,155 --> 01:39:26,850 ¿Dónde está Sooyeon, bastardo? 939 01:39:30,675 --> 01:39:32,428 나도 잘 모르겠어 940 01:39:33,600 --> 01:39:36,467 내가 진짜로 그년을 죽였는지 941 01:39:37,868 --> 01:39:40,139 아니면 아직 살아 있는 건지 942 01:39:41,901 --> 01:39:43,959 나도 헷갈려 죽겠어 943 01:39:52,582 --> 01:39:55,365 저 새끼 사람을 잡아다 갖고 놀았구먼 944 01:40:38,804 --> 01:40:40,326 Oye, ¿quién es Suyeon? 945 01:40:42,591 --> 01:40:43,678 ¿oh? 946 01:40:59,094 --> 01:41:00,733 ¡Hombre, no! 947 01:41:41,580 --> 01:41:44,279 Aunque hay una buena manera 948 01:41:45,702 --> 01:41:48,842 ¿Por qué haces esto cuando lo sabes tan bien? Lo intentaste una vez 949 01:42:03,348 --> 01:42:04,802 Todo estará bien, ¿verdad? 950 01:42:04,878 --> 01:42:06,909 Estarás bien, hombre. La ambulancia está aquí. 951 01:42:06,965 --> 01:42:08,146 ¿Puedo comprarlo? 952 01:42:08,204 --> 01:42:11,138 Dios mío, voy a vivir mucho tiempo. Dicen que está bien 953 01:42:11,855 --> 01:42:12,936 Ahora, ahora 954 01:42:13,443 --> 01:42:15,858 No, ¿qué viste? Entra, entra 955 01:42:16,991 --> 01:42:17,998 -Suyeon-ah - La madre de Suyeon. 956 01:42:18,041 --> 01:42:20,412 Oh, cálmate primero, ¿vale? 957 01:42:21,216 --> 01:42:23,037 ¡Tú, bastardo! ¡tú! 958 01:42:23,326 --> 01:42:25,498 -¿Dónde estás hija mía? - No, ¿quién es la señora? 959 01:42:25,554 --> 01:42:27,787 ¡Oye, bastardo! ¿Tú también lo eres? 960 01:42:27,837 --> 01:42:30,240 - Oh, déjalo ir, déjalo ir. - ¡Tú también eres parte del mismo grupo que ese chico del número 102! 961 01:42:30,310 --> 01:42:32,506 - Oh, sólo dale un segundo. - ¡Dame mi hija, mi hija! 962 01:42:32,561 --> 01:42:35,123 Hija mía, ¿dónde está mi hija? ¡Dame a mi hija! 963 01:42:35,709 --> 01:42:37,100 -Dame a mi hija. - ¡Ah, de verdad! 964 01:42:37,166 --> 01:42:39,795 ¿Dónde está nuestro Suyeon? 965 01:42:39,858 --> 01:42:41,256 tía, tía 966 01:42:42,634 --> 01:42:44,317 Ah, esta señora es realmente 967 01:42:45,489 --> 01:42:48,279 Por favor devuélveme a mi hija, por favor. 968 01:42:48,361 --> 01:42:52,178 Oh, por favor Por favor, devuélveme nuestra Sooyeon. 969 01:42:52,843 --> 01:42:54,068 ¡Mamá! 970 01:42:54,856 --> 01:42:56,865 ¡Ah, esa señora de allí, ya viene su hija! 971 01:42:59,710 --> 01:43:00,912 Dios mío, Suyeon 972 01:43:01,379 --> 01:43:05,303 ¡Suyeon, Suyeon! 973 01:43:06,673 --> 01:43:08,952 Dios mío, gracias Dios mío, gracias 974 01:43:09,001 --> 01:43:10,772 - mamá - Eh, sí. 975 01:43:10,813 --> 01:43:14,240 - ¿Qué pasa, qué está pasando? - Ah, gracias. 976 01:43:16,741 --> 01:43:20,076 Vaya gracias gracias 977 01:43:20,865 --> 01:43:21,920 Ven, ven, ven 978 01:43:22,131 --> 01:43:23,740 ¡Oye, apártate del camino! 979 01:43:38,800 --> 01:43:40,272 Ahn Hyuk-mo está allí. 980 01:43:40,496 --> 01:43:42,381 Ahn Hyuk-mo, bastardo 981 01:43:42,636 --> 01:43:45,787 no te preocupes por mi Ve a la habitación 102 de allí, rápido. 982 01:43:49,159 --> 01:43:50,318 ¡Oye, déjalo ir! 983 01:43:50,527 --> 01:43:54,303 No, el bastardo del número 102 lo hizo. Joder, maldita sea 984 01:43:54,744 --> 01:43:56,600 Tengo huellas dactilares, bastardo. 985 01:43:57,915 --> 01:44:00,873 Ese es el bastardo de la habitación 102. Es porque hice un plan. 986 01:44:01,279 --> 01:44:04,123 ¿Por qué deberíamos volver a hablar? ¡Ay, déjalo ir! no esperes 987 01:44:04,246 --> 01:44:06,764 Vete a la mierda, de verdad. ¡Siempre me hablas mierda! 988 01:44:38,193 --> 01:44:41,208 ¿Estás realmente de acuerdo con no moverte? 989 01:44:45,549 --> 01:44:48,192 Te extraño, nuestro Yeo Seon. 990 01:45:03,927 --> 01:45:06,505 - ¿Cuánto cuesta? - Sí, son 180.000 wones. 991 01:45:06,602 --> 01:45:08,099 No, no acepto ese cheque. 992 01:45:08,168 --> 01:45:09,826 Sí, pagaré en efectivo. 993 01:45:10,300 --> 01:45:11,716 ¿Cómo te llamas? 994 01:45:11,931 --> 01:45:13,794 - ¿Sí? - nombre 995 01:45:13,862 --> 01:45:15,302 No, ¿por qué el nombre...? 996 01:45:16,055 --> 01:45:17,513 de alguna manera quiero saber 997 01:45:17,601 --> 01:45:18,708 ¡Cariño! 998 01:45:21,930 --> 01:45:23,154 Ja, de hecho 999 01:45:24,241 --> 01:45:25,241 ¿Por qué? 1000 01:45:25,932 --> 01:45:28,099 Vaya, simplemente no puedo entenderlo. 1001 01:45:28,322 --> 01:45:29,568 ¿Qué? 1002 01:45:29,724 --> 01:45:31,990 Oh, ese tipo, ese tipo feo. 1003 01:45:32,194 --> 01:45:34,598 ¿Por qué no me matas ahora mismo? ¿Deberían simplemente haberlo mantenido con vida? 1004 01:45:34,654 --> 01:45:38,060 Ah, ¿por qué dices eso de nuevo? me hace temblar 1005 01:45:38,377 --> 01:45:39,685 Ah algo raro 1006 01:45:39,757 --> 01:45:43,044 Oh, si tan solo entrara en la casa Sólo quédate a mi lado 1007 01:45:43,237 --> 01:45:44,904 Duerme solo a mi lado 1008 01:45:45,948 --> 01:45:48,520 Parecía un tipo que tenía miedo de algo.