1 00:00:02,041 --> 00:00:04,958 Wymaga tego protokół producenta Nie można mnie schwytać. 2 00:00:06,458 --> 00:00:07,750 Muszę zostać zniszczony. 3 00:00:10,708 --> 00:00:12,541 Nevarro to bardzo piękna planeta. 4 00:00:12,625 --> 00:00:15,875 A teraz szumowina i nikczemność zostały zmyte 5 00:00:15,958 --> 00:00:17,541 to znowu bardzo przyzwoite. 6 00:00:17,625 --> 00:00:20,208 Nie zakrywasz twarzy. Nie jesteś Mandalorianinem. 7 00:00:20,291 --> 00:00:22,208 Jesteś Dzieckiem Straży. 8 00:00:22,291 --> 00:00:25,583 Jest tylko jeden sposób. Droga Mandalory. 9 00:00:27,375 --> 00:00:30,791 Din Djarin czy kiedykolwiek zdejmowałeś kask? 10 00:00:32,333 --> 00:00:33,416 mam. 11 00:00:33,500 --> 00:00:36,750 Wtedy nie będziesz już Mandalorianinem. 12 00:00:37,416 --> 00:00:38,541 Jak mogę odpokutować? 13 00:00:38,625 --> 00:00:40,333 Według Credo, 14 00:00:40,416 --> 00:00:42,958 można tylko zostać odkupionym w Żywych Wodach 15 00:00:43,041 --> 00:00:45,166 pod kopalniami Mandalore. 16 00:00:46,083 --> 00:00:48,208 Ale wszystkie miny zostały zniszczone. 17 00:00:49,541 --> 00:00:50,833 To jest droga. 18 00:00:52,000 --> 00:00:58,074 Skorzystaj z darmowego kodu DOŁĄCZ pod adresem 
www.playships.eu 19 00:03:24,083 --> 00:03:28,000 Przysięgam na moje imię i imiona przodków... 20 00:03:28,083 --> 00:03:31,583 „Przysięgam na moje imię i imiona przodków…” 21 00:03:31,666 --> 00:03:34,791 Że pójdę Drogą Mand'alora... 22 00:03:35,791 --> 00:03:38,083 „Że pójdę Drogą Mand'alora..." 23 00:03:38,750 --> 00:03:43,125 I słowa Credo będą wyryć się na zawsze w moim sercu. 24 00:03:43,208 --> 00:03:46,583 „I słowa Credo będą wyryj się na zawsze w moim sercu.” 25 00:04:00,208 --> 00:04:01,416 To jest Droga. 26 00:04:01,500 --> 00:04:02,750 „To jest droga”. 27 00:04:03,416 --> 00:04:04,708 To jest Droga. 28 00:04:18,291 --> 00:04:22,041 Od tej chwili Nigdy nie zdejmę hełmu. 29 00:04:22,125 --> 00:04:24,583 „Od tej chwili nigdy nie będę…” 30 00:04:34,791 --> 00:04:35,958 Idź! Iść! Iść! 31 00:04:37,125 --> 00:04:39,125 Iść! 32 00:04:44,708 --> 00:04:46,208 Młodzi do jaskini! 33 00:04:46,291 --> 00:04:47,625 Odzyskać. Odzyskać! 34 00:05:00,750 --> 00:05:02,166 Mam cię! Mam cię! 35 00:05:04,583 --> 00:05:05,708 Kryć się! 36 00:05:06,833 --> 00:05:08,000 Przykryj je! 37 00:05:09,000 --> 00:05:10,333 Do nieba! 38 00:05:25,166 --> 00:05:26,458 Idź 39 00:05:43,000 --> 00:05:44,500 Wszystkie ręce, do dzieła! 40 00:06:46,791 --> 00:06:47,791 Schodzić! 41 00:07:54,125 --> 00:07:57,125 Zdjąłeś hełm. 42 00:07:59,083 --> 00:08:03,208 Co gorsza, zrobiłeś to z własnej woli. 43 00:08:04,291 --> 00:08:06,875 Nie jesteś już Mandalorianinem. 44 00:08:10,541 --> 00:08:12,583 Credo uczy nas o odkupieniu. 45 00:08:13,750 --> 00:08:20,000 Odkupienie nie jest już możliwe od zniszczenia naszej ojczystej planety. 46 00:08:22,041 --> 00:08:24,875 Ale co jeśli kopalnie Mandalore nadal istnieją? 47 00:08:26,166 --> 00:08:28,041 Wszystko zostało zniszczone podczas Czystki. 48 00:08:29,750 --> 00:08:32,083 Czy ten napis nie jest mandaloriański? 49 00:08:49,750 --> 00:08:51,500 Gdzie na to wpadłeś? 50 00:08:52,833 --> 00:08:54,208 Jawas. 51 00:08:54,291 --> 00:08:56,833 Natknęli się na nie dzięki handlowi od podróżnika 52 00:08:56,916 --> 00:09:00,250 który twierdził, że odwiedził powierzchnię Mandalory. 53 00:09:02,166 --> 00:09:04,000 Zatem ten relikt tylko to potwierdza 54 00:09:04,083 --> 00:09:08,958 całą powierzchnię Mandalory został skrystalizowany za pomocą promieni termojądrowych. 55 00:09:12,333 --> 00:09:15,375 Ale podróżnikowi udało się to odzyskać, 56 00:09:15,458 --> 00:09:17,208 więc być może nie jest zatruty. 57 00:09:20,833 --> 00:09:23,458 Jeśli odwiedzę planetę i mogę przynieść ci dowód 58 00:09:23,541 --> 00:09:27,041 że kąpałem się w wodach żywych pod kopalniami Mandalore, 59 00:09:27,625 --> 00:09:32,666 następnie przez Credo, dekret o wygnaniu zostanie podniesiony i zostanę odkupiony. 60 00:09:48,458 --> 00:09:49,500 To jest Droga. 61 00:10:02,208 --> 00:10:03,833 Wtedy znów cię zobaczę. 62 00:11:42,666 --> 00:11:44,208 Witamy w Nevarro 63 00:11:44,291 --> 00:11:47,625 niezależna kotwica handlowa i port Hyperlane na Zewnętrznych Rubieżach. 64 00:11:47,708 --> 00:11:49,833 Proszę podać cel swojej wizyty. 65 00:11:49,916 --> 00:11:51,458 Tutaj, żeby spotkać się ze starym przyjacielem. 66 00:12:04,250 --> 00:12:05,291 Pozdrowienia. 67 00:12:05,375 --> 00:12:09,583 Witamy w porcie Nevarro, klejnot Zewnętrznych Rubieży. 68 00:12:09,666 --> 00:12:12,125 Nasz szanowny Wysoki Sędzia wita Państwa 69 00:12:12,208 --> 00:12:14,291 i ma nadzieję, że zostaniesz będzie zamożnym. 70 00:12:36,708 --> 00:12:39,166 Zapraszamy do odwiedzenia nasze sklepy i rynki, 71 00:12:39,291 --> 00:12:43,000 delektuj się lokalnymi przysmakami, podziwiaj kaniony czarnej lawy, 72 00:12:43,083 --> 00:12:45,458 lub zanurz się w źródłach geotermalnych. 73 00:12:46,291 --> 00:12:48,208 Wiele się tu zmieniło. 74 00:13:12,083 --> 00:13:13,833 Czy pamiętasz swojego starego przyjaciela? 75 00:13:21,166 --> 00:13:22,291 Mando! 76 00:13:28,291 --> 00:13:31,750 Słyszałem, że wróciłeś, ale nie wierzyłem w to. 77 00:13:32,541 --> 00:13:34,125 Sędzia Karga. 78 00:13:34,208 --> 00:13:37,375 To dla ciebie Wysoki Sędzia Karga. 79 00:13:38,875 --> 00:13:39,875 Przychodzić. 80 00:13:40,541 --> 00:13:42,541 Nadrobimy zaległości w dawnych czasach. 81 00:13:42,625 --> 00:13:45,041 Tak dobrze cię widzieć. Witamy z powrotem. 82 00:13:45,125 --> 00:13:47,250 Nawet nie wygląda na to samo miejsce. 83 00:13:47,333 --> 00:13:49,666 Wiem, dużo z tym zrobiliśmy. 84 00:13:49,750 --> 00:13:53,916 Obywatele odegrali w tym ogromną rolę aby to wszystko zadziałało i spójrz na to. 85 00:13:57,208 --> 00:14:01,291 Jesteśmy oficjalnym bodźcem handlowym Drogi Hydyjskiej. 86 00:14:01,375 --> 00:14:02,750 Gratulacje. 87 00:14:02,833 --> 00:14:06,125 Mamy boom budowlany dzieje się w mieście. 88 00:14:06,208 --> 00:14:10,250 Pasowcy wydobywają pola asteroid na krawędzi systemu. 89 00:14:10,333 --> 00:14:13,000 Jest dużo pieniędzy do zrobienia na Nevarro. 90 00:14:13,083 --> 00:14:14,750 Widzę. 91 00:14:14,833 --> 00:14:19,916 Mogę ci załatwić doskonały traktat tuż przy gorących źródłach. 92 00:14:20,000 --> 00:14:22,500 Ty i mała, możesz się uspokoić, 93 00:14:22,583 --> 00:14:24,083 możesz odłożyć blaster. 94 00:14:24,166 --> 00:14:25,625 Żyj z tłuszczu tej ziemi. 95 00:14:25,708 --> 00:14:26,875 Grogu. 96 00:14:26,958 --> 00:14:28,000 Wracać? 97 00:14:28,083 --> 00:14:29,500 Nazywa się Grogu. 98 00:14:30,125 --> 00:14:31,625 Oh. Jeśli tak mówisz. 99 00:14:31,708 --> 00:14:33,500 Chodź, chcę ci coś pokazać. 100 00:14:35,291 --> 00:14:36,458 Teraz, jak mówiłem, 101 00:14:36,541 --> 00:14:40,625 dostępna jest piękna przesyłka tutaj, przy mieszkaniach. 102 00:14:40,708 --> 00:14:45,791 Doceniam ofertę, ale mam parę spraw do załatwienia. 103 00:14:45,875 --> 00:14:47,041 Och, jestem zdezorientowany. 104 00:14:47,125 --> 00:14:49,208 Myślałem, że wypełniłeś swoją misję, 105 00:14:49,291 --> 00:14:53,000 ale wciąż tu biegasz z tym samym małym stworzeniem. 106 00:14:55,875 --> 00:14:57,166 To skomplikowane. 107 00:14:58,250 --> 00:14:59,541 Ukończyłem moje zadanie. 108 00:14:59,625 --> 00:15:00,916 Wrócił do mnie. 109 00:15:01,666 --> 00:15:04,625 Zdjąłem kask, i teraz jestem apostatą. 110 00:15:05,375 --> 00:15:08,791 To tym bardziej powód abyś został tu z nami. 111 00:15:11,041 --> 00:15:13,375 Skąd jesteś, możesz być apostatą, 112 00:15:13,458 --> 00:15:15,875 ale tutaj byłbyś ziemianinem. 113 00:15:17,500 --> 00:15:18,500 Sędzia. 114 00:15:18,583 --> 00:15:20,250 Wysoki Sędzia. 115 00:15:20,333 --> 00:15:24,416 -Tak, Wysoki Sędzio. Przeprosiny. -Twój moment nie może być gorszy. 116 00:15:24,500 --> 00:15:26,750 Ale to tylko to, jest tu ktoś, kto chce się z tobą spotkać. 117 00:15:26,833 --> 00:15:28,541 -To może poczekać. -Ale to piraci! 118 00:15:29,875 --> 00:15:31,333 Piraci na dziedzińcu. 119 00:15:33,291 --> 00:15:37,166 Zejdź mi z drogi albo podzielę twoje obwody. 120 00:15:37,250 --> 00:15:38,458 Och, moje gwiazdki. 121 00:15:38,541 --> 00:15:41,541 Odsuń się, droidzie, nie wiesz kim jesteśmy? 122 00:15:41,625 --> 00:15:43,291 Chodź, Vane. 123 00:15:44,000 --> 00:15:45,333 To tyle. 124 00:15:47,000 --> 00:15:49,916 Greef Karga, mój stary przyjaciel. 125 00:15:52,375 --> 00:15:54,291 Wiedziałem, że nas nie obrazisz. 126 00:15:54,375 --> 00:15:56,791 -Chodź, dołącz do nas na drinka. -Tak. 127 00:15:57,708 --> 00:16:00,333 Kontynuujmy tę rozmowę z powrotem w moim biurze. 128 00:16:00,416 --> 00:16:01,708 To, to jest szkoła. 129 00:16:04,000 --> 00:16:06,708 To wyjaśnia dlaczego nie wpuściła mnie do środka. 130 00:16:09,208 --> 00:16:14,125 Zapomniałem, że to była twoja część mojego szefa skarb, który zbudował ten salon. 131 00:16:16,083 --> 00:16:21,625 Imię Króla Piratów Goriana Sharda jest znana wszystkim w tej branży. 132 00:16:24,250 --> 00:16:28,041 Chodź, dołącz do mnie na drinka z powrotem w moim biurze. 133 00:16:28,125 --> 00:16:29,708 Wzniesiemy toast za twojego kapitana. 134 00:16:30,458 --> 00:16:32,291 Pijemy tutaj. 135 00:16:34,416 --> 00:16:36,333 To jest teraz szkoła. 136 00:16:36,416 --> 00:16:38,333 Mówię, że to wciąż bar. 137 00:16:39,583 --> 00:16:41,333 A teraz przynieś nam drinka. 138 00:16:42,875 --> 00:16:44,833 Czy jest tu jakiś problem, sędzio? 139 00:16:46,708 --> 00:16:49,166 Czy jest tu jakiś problem? Jak myślisz? 140 00:16:50,375 --> 00:16:52,250 Nie, jeśli podasz mi drinka. 141 00:16:52,833 --> 00:16:54,791 Nie w mojej szkole. 142 00:16:56,416 --> 00:16:58,041 Słyszeliście, chłopcy? 143 00:17:00,083 --> 00:17:01,666 Jego szkoła. 144 00:17:05,208 --> 00:17:11,250 Zapłaciłeś nam za morderstwo i chaos za tymi drzwiami. 145 00:17:16,666 --> 00:17:18,625 Wygląda na to, że zmiękłeś. 146 00:17:22,083 --> 00:17:23,083 Tak myślisz? 147 00:17:27,708 --> 00:17:28,958 Spróbuj mnie. 148 00:17:56,291 --> 00:18:02,416 Powiedz kapitanowi Gorianowi Shardowi o tym Nevarro nie jest już przyjazny piratom. 149 00:18:02,500 --> 00:18:03,666 A teraz wynoś się stąd. 150 00:18:17,500 --> 00:18:19,958 Wynoś się stąd, Vane. Teraz. 151 00:18:24,458 --> 00:18:26,125 Na pewno chcesz go wypuścić? 152 00:18:27,041 --> 00:18:28,166 Da znać o tym 153 00:18:28,250 --> 00:18:32,041 że Nevarro jest teraz szanowany i nie należy się tym przejmować. 154 00:18:37,208 --> 00:18:39,250 Wezwij droidy serwisowe wyszoruj się tam. 155 00:18:39,333 --> 00:18:40,375 Tak, proszę pana, natychmiast. 156 00:18:41,000 --> 00:18:44,583 Muszę się z tobą równać, Mando. Potrzebuję marszałka. 157 00:18:44,666 --> 00:18:46,125 A co z marszałkiem Dune’em? 158 00:18:46,791 --> 00:18:51,250 Po tym jak sprowadziła Moffa Gideona, została zwerbowana do Sił Specjalnych. 159 00:18:51,333 --> 00:18:52,750 A co się stało z Gideonem? 160 00:18:52,875 --> 00:18:57,166 Uch. Został odesłany przed Trybunałem Wojennym Nowej Republiki. 161 00:18:58,458 --> 00:19:00,916 Więc... Co powiesz? 162 00:19:02,166 --> 00:19:05,583 Jesteś gotowy do założenia pasków i zbierać zdrowe stypendium? 163 00:19:05,666 --> 00:19:07,625 Byłbyś bardzo dobrym stróżem prawa. 164 00:19:07,708 --> 00:19:10,291 Dlaczego nie poprosić o taki egzemplarz od Nowej Republiki? 165 00:19:11,208 --> 00:19:15,708 Ostatnią rzeczą, o której myślimy, jest ukłon do kolejnej odległej biurokracji. 166 00:19:15,791 --> 00:19:17,791 Nie. Pod moim okiem, 167 00:19:17,875 --> 00:19:21,875 Nevarro stanie się pierwszą prawdziwie niezależną kotwicą handlową 168 00:19:21,958 --> 00:19:23,250 w całym tym sektorze. 169 00:19:24,958 --> 00:19:26,708 Nie mogę służyć jako twój szeryf. 170 00:19:26,791 --> 00:19:28,958 Mam coś pilnego do załatwienia. 171 00:19:29,333 --> 00:19:30,375 Przeprosiny. 172 00:19:31,291 --> 00:19:34,708 Nie wiedziałem, że jesteś tu w interesach. 173 00:19:35,958 --> 00:19:37,291 Co możemy zapewnić? 174 00:19:41,875 --> 00:19:43,250 Potrzebuję go z powrotem. 175 00:19:45,625 --> 00:19:48,000 IG-11 został zniszczony na rzece lawy. 176 00:19:48,083 --> 00:19:49,708 To tylko pomnik. 177 00:19:49,791 --> 00:19:51,791 To są jego części, prawda? 178 00:19:52,625 --> 00:19:54,333 Mam na myśli to, co z nich zostało. 179 00:19:54,416 --> 00:19:58,125 Mieliśmy szczęście, że udało nam się odzyskać jakąkolwiek jego część po tym jak dokonał samozniszczenia. 180 00:19:59,458 --> 00:20:02,541 Potrzebuję droida, któremu mogę zaufać aby pomóc mi odkrywać Mandalorę, 181 00:20:03,958 --> 00:20:05,166 i on jest tym droidem. 182 00:20:06,041 --> 00:20:09,666 Mando, mamy mnóstwo droidów w okolicy, znajdziemy ci takiego. 183 00:20:09,750 --> 00:20:10,875 Gwarantuję to. 184 00:20:12,250 --> 00:20:13,666 Daj mi szansę. 185 00:20:43,083 --> 00:20:44,291 Tam. 186 00:20:44,375 --> 00:20:45,583 Jest podłączony do prądu. 187 00:20:46,250 --> 00:20:47,916 Zobaczmy, czy uda nam się go obudzić. 188 00:21:23,750 --> 00:21:25,291 Proszę bardzo. 189 00:21:30,208 --> 00:21:32,125 Akapit szesnaście-nastolatek 190 00:21:32,208 --> 00:21:34,833 odstąpienia od protokołu Bondsman Guild... 191 00:21:34,916 --> 00:21:36,125 Natychmiast producent powiedział... 192 00:21:36,208 --> 00:21:39,250 Nagroda jest moja. Aktywa do likwidacji. 193 00:21:45,083 --> 00:21:48,500 Zakończ zasób. Zakończ zasób. 194 00:21:51,250 --> 00:21:53,750 Greef! 195 00:21:54,750 --> 00:21:56,250 Zakończ zasób. 196 00:21:58,583 --> 00:22:02,333 -Mando, strzelaj! Strzelaj! -Zakończyć. 197 00:22:10,500 --> 00:22:12,166 To używa twojej głowy. 198 00:22:13,375 --> 00:22:16,000 Myślę, że zaniedbywał do swojego starego programu. 199 00:22:16,083 --> 00:22:17,250 Myślisz? 200 00:22:21,625 --> 00:22:24,000 To zbyt duża praca żebyś zrobił to sam. 201 00:22:25,125 --> 00:22:29,541 Na szczęście Nevarro przyciągnął najlepsi kowale droidów z Zewnętrznych Rubieży. 202 00:22:30,708 --> 00:22:33,458 Przywrócą IG do dawnego stanu w mgnieniu oka. 203 00:22:34,041 --> 00:22:35,791 Jesteś pewien, że się na to zdecydują? 204 00:22:36,375 --> 00:22:40,000 Chyba nie dam sobie z nim rady wszystkimi kończynami, jeśli coś pójdzie nie tak. 205 00:22:40,666 --> 00:22:42,250 Dlaczego nie zapytasz ich dla siebie? 206 00:22:43,666 --> 00:22:44,708 Kto? 207 00:22:44,791 --> 00:22:45,958 Anzellanowie. 208 00:22:48,916 --> 00:22:50,375 Czego chcesz? 209 00:23:14,583 --> 00:23:17,791 Nie. Nie można naprawić. Nie. Nie, nie. Złamany. 210 00:23:17,875 --> 00:23:19,791 Uch... OK. 211 00:23:22,083 --> 00:23:23,250 Złamany. Zepsuło się. 212 00:23:23,333 --> 00:23:26,000 Nie rozumiem. Czy mówisz po hutańsku? 213 00:23:26,083 --> 00:23:28,000 Mando, powiedział, że nie może tego naprawić. 214 00:23:29,083 --> 00:23:32,000 To niedobrze, potrzebuję tego. Ten jest moim przyjacielem. 215 00:23:32,583 --> 00:23:37,291 -To już nie jest przyjaciel. - Uszkodzony obwód pamięci. 216 00:23:37,375 --> 00:23:39,333 Mówi, że obwód pamięci jest uszkodzony. 217 00:23:39,416 --> 00:23:40,416 Więcej nie. 218 00:23:40,500 --> 00:23:42,041 Cóż, załóż nowy. 219 00:23:42,125 --> 00:23:43,583 -Nie, nie, nie, nie. -Nie pracuję. 220 00:23:43,666 --> 00:23:47,208 -Nie rób nowego. Bardzo trudno znaleźć. -NIE. 221 00:23:47,291 --> 00:23:50,166 Powiedział, że już ich nie produkują. Bardzo trudno je znaleźć. 222 00:23:50,250 --> 00:23:52,458 -Mam to. -Kup nowego droida. 223 00:23:52,541 --> 00:23:54,541 Ten poodoo. 224 00:23:54,625 --> 00:23:56,416 Mówi, że powinieneś kupić nowy. 225 00:24:00,250 --> 00:24:02,833 Czy da się to naprawić bez obwodu pamięci? 226 00:24:02,916 --> 00:24:06,041 Tak, ale IG nie sądzę. 227 00:24:08,916 --> 00:24:10,708 A co jeśli znajdę ci tę rolę? 228 00:24:10,791 --> 00:24:13,541 OK, teraz. Wtedy nie ma problemu. Naprawiamy. 229 00:24:13,625 --> 00:24:15,875 Jeśli uda Ci się zdobyć nową część, mówi, że może to naprawić. 230 00:24:16,458 --> 00:24:20,000 -NIE! NIE! NIE! NIE! NIE! Nie, w dół, w dół! -Nie, Grogu. 231 00:24:20,083 --> 00:24:23,750 -On nie jest zwierzakiem. -Bez wyciskania. Nie ściskać. 232 00:24:23,833 --> 00:24:25,833 Nie ściskać. 233 00:24:26,375 --> 00:24:27,500 Złe dziecko! 234 00:24:27,583 --> 00:24:29,791 -Och, to złe dziecko. -Przepraszam za to. Jest młody. 235 00:24:29,875 --> 00:24:31,916 Tak, złe dziecko. Oh! 236 00:24:32,000 --> 00:24:33,208 Nie, Grogu. 237 00:24:37,416 --> 00:24:40,333 Dziękuję jeśli chcesz odwiedzić Nevarro, pamiętaj... 238 00:24:40,416 --> 00:24:42,375 Mamy nadzieję, że do zobaczenia wkrótce. 239 00:24:43,458 --> 00:24:46,250 Chroń IG-11 dopóki nie wrócę z tą częścią. 240 00:24:47,708 --> 00:24:50,625 Jeśli Anzellanowie nie mogą go znaleźć, Nie wiem, kto może. 241 00:24:51,875 --> 00:24:53,125 Bezpieczne podróże. 242 00:25:14,750 --> 00:25:17,666 Być Mandalorianinem nie tylko uczyć się, jak walczyć, 243 00:25:18,333 --> 00:25:20,833 ty też musisz wiedzieć jak poruszać się po galaktyce, 244 00:25:20,916 --> 00:25:23,791 bo nigdy nie wiadomo dokąd możesz się udać w następnej kolejności. 245 00:25:23,875 --> 00:25:26,250 To jest twoja mapa hiperprzestrzenna. 246 00:25:27,416 --> 00:25:30,541 Ty określasz swój zasięg patrząc na wskaźnik poziomu paliwa. 247 00:25:31,666 --> 00:25:33,666 I to... 248 00:25:35,166 --> 00:25:37,041 ...to bliskość twojego wroga wskaźnik ostrzegawczy. 249 00:25:37,125 --> 00:25:38,958 Poczekaj, chłopcze, mamy piratów. 250 00:25:40,458 --> 00:25:42,041 Avast, Mandalorianin. 251 00:25:42,708 --> 00:25:44,666 Nie możesz tak po prostu się wymknąć 252 00:25:44,750 --> 00:25:48,791 po cięciu czterech moich braci z zimną krwią. 253 00:25:51,875 --> 00:25:56,541 Jesteśmy ludźmi Króla Piratów Goriana Sharda, teraz ty mu odpowiesz. 254 00:25:56,625 --> 00:26:00,333 Odłamek Goriana powinien się trzymać do porwania i wykupu. 255 00:26:03,583 --> 00:26:04,916 Po nim! 256 00:26:22,125 --> 00:26:23,250 Jeszcze trzy. 257 00:27:07,083 --> 00:27:09,291 Czy ktoś widział Mandalorianina? 258 00:27:09,375 --> 00:27:11,208 Jeszcze nie. 259 00:27:54,666 --> 00:27:57,083 Przyprowadzam do pana Mandalorianina, kapitanie. 260 00:28:10,833 --> 00:28:12,875 Dank Farrik. 261 00:28:12,958 --> 00:28:14,583 Namierzają nas. 262 00:28:16,333 --> 00:28:19,875 Zatrzymaj się tam, gdzie jesteś, Mandalorianin. 263 00:28:19,958 --> 00:28:21,583 Jesteś uzbrojony. 264 00:28:21,666 --> 00:28:24,041 Nie mam nic do ciebie, Gorian Shard. 265 00:28:24,125 --> 00:28:25,125 Ha! 266 00:28:25,208 --> 00:28:31,500 Cóż za miłe uczucie ze strony mężczyzny który właśnie zniszczył cztery moje myśliwce. 267 00:28:32,208 --> 00:28:35,416 Oddaj swój statek i oszczędzę ci życie. 268 00:28:35,500 --> 00:28:37,666 Dziecko. 269 00:28:37,750 --> 00:28:38,916 Nigdy nie ufaj piratom. 270 00:28:55,458 --> 00:28:56,791 To jest Kalevala. 271 00:28:59,833 --> 00:29:02,208 To inna planeta w systemie Mandalorian. 272 00:29:03,375 --> 00:29:06,375 A to jest mandaloriański zamek. 273 00:30:06,958 --> 00:30:08,000 Bo-Katan. 274 00:30:08,083 --> 00:30:09,583 To jest Din Djarin. 275 00:30:13,708 --> 00:30:15,125 Jestem tu, żeby do ciebie dołączyć. 276 00:30:16,916 --> 00:30:18,500 Nie pozostało już nic, aby dołączyć. 277 00:30:20,375 --> 00:30:22,458 Jakie są twoje plany odzyskania Mandalore? 278 00:30:24,375 --> 00:30:28,208 Kiedy wróciłem bez Mrocznego Miecza, moje siły rozpłynęły się. 279 00:30:30,291 --> 00:30:31,833 Gdzie jest skradziona flota? 280 00:30:33,791 --> 00:30:36,458 Torują sobie drogę przez galaktykę jako najemnicy. 281 00:30:38,500 --> 00:30:40,208 Czy nadal masz szablę? 282 00:30:42,291 --> 00:30:43,458 Ja robię. 283 00:30:43,541 --> 00:30:44,875 Potem ich poprowadzisz. 284 00:30:46,583 --> 00:30:50,500 Pomachaj tym czymś i zrobią wszystko, co powiesz. 285 00:30:51,833 --> 00:30:54,500 Więc porzuciłeś swoje projekty odzyskać Mandalorę? 286 00:30:57,750 --> 00:31:01,333 Twój kult zrezygnował z Mandalory na długo przed Czystką. 287 00:31:02,916 --> 00:31:04,291 Gdzie wtedy byłeś? 288 00:31:06,125 --> 00:31:09,250 Dzieci Straży i wszystkie frakcje, które były wcześniej 289 00:31:09,333 --> 00:31:11,958 złamał i roztrzaskał nasz naród. 290 00:31:15,291 --> 00:31:16,416 Idź do domu. 291 00:31:17,500 --> 00:31:18,875 Nic nie zostało. 292 00:31:22,541 --> 00:31:24,166 Jadę do Mandalory 293 00:31:24,791 --> 00:31:29,666 abym mógł się wykąpać w Żywych Wodach i przebacz mi moje przewinienia. 294 00:31:32,583 --> 00:31:33,833 Jesteś głupcem. 295 00:31:36,666 --> 00:31:39,291 Nie ma nic magicznego o kopalniach Mandalore. 296 00:31:40,583 --> 00:31:45,083 Dostarczali rudę beskarową naszym przodkom a reszta to przesądy. 297 00:31:47,000 --> 00:31:50,375 Ta planeta została zniszczona, splądrowany i otruty. 298 00:31:51,041 --> 00:31:52,916 Powiedziałeś, że klątwa była kłamstwem. 299 00:31:53,000 --> 00:31:54,125 Zdecyduj się. 300 00:31:55,458 --> 00:31:59,125 Jeśli chcesz iść do kopalni, bądź moim gościem. 301 00:32:01,375 --> 00:32:04,041 Są pod centrum obywatelskim w mieście Sundari. 302 00:32:06,125 --> 00:32:07,208 Dziękuję. 303 00:32:08,875 --> 00:32:12,125 I dowiem się jeśli planeta jest naprawdę zatruta. 304 00:32:17,416 --> 00:32:18,958 Żegnaj, Din Djarin. 304 00:32:19,305 --> 00:33:19,668 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org