1
00:01:23,716 --> 00:01:28,619
Oh, lo siento muchísimo.
- No, fue mi culpa. Permítame.
2
00:01:28,788 --> 00:01:31,120
Realmente no sé por qué siempre estoy
con tanta prisa.
3
00:01:31,291 --> 00:01:33,725
Esta ciudad me lo hace.
Todo este ajetreo.
4
00:01:33,893 --> 00:01:36,225
Podría ser el gran impulso nuevamente.
5
00:01:37,097 --> 00:01:41,761
Ah, ahí está mi autobús. Disculpe,
Debo tomar mi autobús. Muchas gracias.
6
00:01:47,674 --> 00:01:49,835
Señor, su libro.
7
00:02:07,427 --> 00:02:11,329
- Disculpe.
- Le pido perdón.
8
00:02:12,765 --> 00:02:14,733
Tu libro.
9
00:02:15,268 --> 00:02:16,792
Ah, bueno, hola.
10
00:02:16,970 --> 00:02:21,805
Sí. Es una impresión muy rara.
Es usted muy amable.
11
00:02:21,975 --> 00:02:24,466
- De nada. Adiós.
- Un momento.
12
00:02:24,644 --> 00:02:27,169
- ¿No te conozco de algún lado?
- L...
13
00:02:27,347 --> 00:02:31,477
Por supuesto, los guardias de Nottingham.
¿No recuerdas la caminata al desierto?
14
00:02:31,651 --> 00:02:35,985
Todo ese calor asqueroso y el gatear
¿Los insectos perforan tu piel?
15
00:02:36,256 --> 00:02:39,123
- No me parece.
- Déjame sacudir tu memoria.
16
00:02:39,526 --> 00:02:41,391
Yo llevaba barba en aquellos días.
17
00:02:41,561 --> 00:02:44,029
En algún otro momento.
Realmente debo bajarme aquí.
18
00:02:44,197 --> 00:02:46,461
No debe irse todavía, Sr. Kuryakin.
19
00:02:50,570 --> 00:02:53,334
- Buen espectáculo.
- Mis disculpas, señor.
20
00:02:53,506 --> 00:02:55,371
- No quería ser tan grosero.
- Tonterías.
21
00:02:55,542 --> 00:02:59,034
Habrías hecho suboficial
oficial en un instante en el regimiento.
22
00:02:59,212 --> 00:03:02,306
- Gracias, señor.
- Nunca lo habría logrado.
23
00:03:03,016 --> 00:03:06,042
- ¿Adónde, señor?
- A casa, James.
24
00:03:24,204 --> 00:03:27,139
Sr. Kuryakin llega tarde.
Debería haber llegado a las 3.
25
00:03:27,307 --> 00:03:29,741
Vi su auto estacionado enfrente
cuando entré hace una hora.
26
00:03:31,077 --> 00:03:32,942
Debe estar en algún lugar del edificio.
27
00:03:33,112 --> 00:03:35,706
- ¿Sí?
Seguridad para el Sr. Solo.
28
00:03:35,882 --> 00:03:37,372
Entra.
29
00:03:40,753 --> 00:03:42,015
Sí, ¿qué es?
30
00:03:42,188 --> 00:03:44,088
Esto vino para el Sr. Solo.
31
00:03:45,925 --> 00:03:50,089
Alguien lo dejó en Del Floria.
Dijo que era urgente.
32
00:03:53,900 --> 00:03:57,028
Ah, está bien.
Ha sido revisado en Demolición.
33
00:03:59,806 --> 00:04:02,468
- Es la tarjeta de identificación de Illya.
- Mm-hm.
34
00:04:02,642 --> 00:04:06,942
Hay un botón aquí en la espalda.
del pájaro. Activa una grabadora.
35
00:04:12,585 --> 00:04:15,918
Oh, ser
en Inglaterra ahora que Illya está aquí.
36
00:04:16,089 --> 00:04:19,786
Siete años de abundancia,
siete años de lean.
37
00:04:19,959 --> 00:04:24,328
El primer día de Navidad
mi verdadero amor me dio
38
00:04:24,497 --> 00:04:26,795
Una perdiz en un peral
39
00:04:26,966 --> 00:04:28,866
Eso es todo.
40
00:04:29,335 --> 00:04:32,065
¿No lo hicieron los escáneres?
¿Notas algo inusual en el área?
41
00:04:32,772 --> 00:04:34,069
Aquí.
42
00:04:37,744 --> 00:04:40,076
¿Un autobús inglés?
43
00:04:40,246 --> 00:04:43,113
El expreso Eastsnout.
44
00:04:43,283 --> 00:04:47,481
Ah, hablé con recepción.
El señor Kuryakin nunca se registró.
45
00:04:47,654 --> 00:04:49,485
Muy bien, gracias.
46
00:04:52,992 --> 00:04:55,688
Obtenido hace siete años.
47
00:04:56,296 --> 00:04:58,127
Perdiz.
48
00:04:58,298 --> 00:04:59,925
¿Recordar?
49
00:05:01,768 --> 00:05:03,360
Oh sí.
50
00:05:03,536 --> 00:05:06,266
Sí, Emory Partridge.
51
00:05:06,472 --> 00:05:09,032
Él fue el tipo que tomó
el país latinoamericano...
52
00:05:09,208 --> 00:05:10,971
...y lo convirtió en un estado feudal.
53
00:05:11,144 --> 00:05:13,271
Sí. el completamente
controlaba el país.
54
00:05:13,680 --> 00:05:17,013
- Pensé que lo habías reportado muerto.
- No, no, no. Desaparecido.
55
00:05:17,183 --> 00:05:20,414
Después de que limpiamos su operación
desapareció en la selva tropical.
56
00:05:20,586 --> 00:05:23,020
Pocas personas entran ahí.
y nunca sale nadie.
57
00:05:23,623 --> 00:05:25,454
Aparentemente su Sr. Partridge puede que sí.
58
00:05:25,625 --> 00:05:27,718
Si alguien pudiera, ese sería el señor Partridge.
59
00:05:27,894 --> 00:05:32,058
Entonces aparentemente ha secuestrado a Illya.
y me está convocando a la trampa.
60
00:05:32,598 --> 00:05:35,590
Será mejor que sigas adelante con esto.
Señor Solo.
61
00:05:35,768 --> 00:05:40,205
Si es Perdiz, cerremos el expediente.
sobre él de una vez por todas.
62
00:05:40,506 --> 00:05:43,600
A ver si puedes lograr traer
El Sr. Kuryakin vuelve con usted.
63
00:05:43,776 --> 00:05:47,007
Sí, estoy seguro de que a Illya le encantaría
Agradezco el gesto.
64
00:06:04,564 --> 00:06:07,624
Bienvenido a Eastsnout, Sr. Kuryakin.
65
00:06:08,101 --> 00:06:13,562
Este hermoso paisaje y la naturaleza virgen
Las colinas más allá, a lo largo de 20 millas, son todas mías.
66
00:06:13,740 --> 00:06:16,436
Guardaré mis aplausos hasta más tarde
si no te importa.
67
00:06:16,609 --> 00:06:19,134
Sabes, me gusta pensar en esto.
como mi feudo...
68
00:06:19,312 --> 00:06:22,611
...y la gente piensa en mí
como su escudero.
69
00:06:23,049 --> 00:06:27,247
La gente de Eastsnout
Aprecio lo que he hecho por ellos.
70
00:06:28,054 --> 00:06:30,682
Y están agradecidos.
Puede que no salgan y lo digan...
71
00:06:30,857 --> 00:06:33,052
...pero en el fondo de sus corazones lo saben.
72
00:06:34,160 --> 00:06:38,529
- Todo suena muy tranquilizador.
- Sí.
73
00:06:38,898 --> 00:06:41,025
Sabemos lo que es la libertad
realmente significa aquí.
74
00:06:42,068 --> 00:06:44,832
Por supuesto, tendrás que
Toma mi palabra.
75
00:06:45,171 --> 00:06:46,695
A casa, James.
76
00:07:15,701 --> 00:07:20,832
Emory. no te esperaba
Hasta esta tarde, querida.
77
00:07:21,007 --> 00:07:23,475
- ¿Tuviste un buen viaje?
- Espléndido.
78
00:07:24,377 --> 00:07:27,505
- Y te ves bien, querida.
Gracias.
79
00:07:27,680 --> 00:07:30,911
Ya sabes, tenemos
un huésped muy distinguido.
80
00:07:31,083 --> 00:07:35,315
Sr. Kuryakin, bienvenido a Porlock Hall.
Esta es mi esposa, Edith.
81
00:07:35,488 --> 00:07:38,582
Sr. Kuryakin, es un placer tenerle.
82
00:07:38,758 --> 00:07:42,250
Y llegas justo a tiempo para el té.
¿No te unirás a nosotros en el estudio?
83
00:07:42,428 --> 00:07:46,865
Me gustaría pasear al Sr. Kuryakin.
un momento antes de mostrarle su habitación.
84
00:07:47,266 --> 00:07:48,790
Entonces te unirás a nosotros para cenar.
85
00:07:48,968 --> 00:07:53,098
Me temo que Sr. Kuryakin
Estaremos ocupados esta noche.
86
00:07:53,272 --> 00:07:56,207
Oh, bueno, tal vez en otro momento.
87
00:07:57,009 --> 00:07:59,569
Por aquí, señor Kuryakin.
88
00:08:03,616 --> 00:08:07,950
Como puedes ver, hemos tratado de mantener
todo tal como era en la época de Cromwell.
89
00:08:08,120 --> 00:08:09,712
Por supuesto, hay electricidad.
90
00:08:09,889 --> 00:08:14,792
Los antiguos inquilinos lo pusieron y nosotros
Aún no he tenido tiempo de apagarlo.
91
00:08:14,961 --> 00:08:17,589
Bueno, nunca lo usamos nosotros mismos.
Gracias.
92
00:08:17,763 --> 00:08:20,732
Ven aquí. Ahora...
93
00:08:20,900 --> 00:08:22,663
...nunca creerás esto...
94
00:08:22,835 --> 00:08:26,293
...pero esta parte de la casa
Fue construido en el año 1530.
95
00:08:26,472 --> 00:08:28,906
Y aunque he
Yo nunca lo había visto...
96
00:08:29,075 --> 00:08:33,307
...dicen que el fantasma del primer conde
de Eastsnout todavía acecha en la casa.
97
00:08:33,479 --> 00:08:35,970
La historia dice que
su celoso hermanastro...
98
00:08:36,148 --> 00:08:40,710
... tomó la tradicional espada familiar
y lo ensartó aquí mismo en este pasillo.
99
00:08:44,524 --> 00:08:48,620
todavia tengo la espada
sobre la chimenea de mi estudio.
100
00:08:48,794 --> 00:08:53,197
El conde debe sentirse como en casa aquí.
Muy seguro.
101
00:08:53,466 --> 00:08:58,665
Yo nunca lo pensé de esa manera.
¿Quieres ver los jardines?
102
00:09:11,317 --> 00:09:15,413
Jenkins, este es el Sr. Kuryakin. el va
quedarse con nosotros por un tiempo.
103
00:09:15,621 --> 00:09:17,213
Sí, señor.
104
00:09:17,757 --> 00:09:20,248
- ¿Algún problema?
- Oh, en realidad no, señor.
105
00:09:20,426 --> 00:09:23,190
Sólo uno de los lobos debe haber
escapado de la casa del lobo.
106
00:09:23,696 --> 00:09:25,926
Creo que se ha metido en el laberinto.
107
00:09:26,098 --> 00:09:29,261
Tendremos que mantener los ojos abiertos.
Será mejor que vengas con nosotros.
108
00:09:36,008 --> 00:09:39,671
Me pareció ver al señor Partridge.
caminando en el laberinto...
109
00:09:39,845 --> 00:09:42,109
...con un extraño.
110
00:09:42,682 --> 00:09:45,981
Oh, debe ser ese joven tan agradable.
con el nombre incómodo.
111
00:09:46,152 --> 00:09:48,052
Un tipo encantador.
112
00:09:48,220 --> 00:09:52,316
Tenía un aspecto muy físico...
113
00:09:52,491 --> 00:09:54,356
...de una manera inusual.
114
00:09:54,794 --> 00:09:57,285
¿Por qué lo llevan al laberinto?
115
00:09:57,930 --> 00:10:01,889
Creo que es amigo del señor Partridge.
Supongo que solo le mostré el terreno.
116
00:10:02,702 --> 00:10:05,398
¿Puedo tomar mi té ahora?
117
00:10:10,142 --> 00:10:11,905
Bueno, señor Kuryakin, aquí estamos.
118
00:10:12,078 --> 00:10:14,546
Justo en el centro del laberinto.
119
00:10:14,714 --> 00:10:17,774
No más de 150 pies de la casa.
en línea recta.
120
00:10:17,950 --> 00:10:22,182
- Bastante inspirado, ¿no crees?
- Notable.
121
00:10:22,355 --> 00:10:24,380
Adelante, Jenkins.
122
00:10:28,327 --> 00:10:30,727
Después de usted, señor Kuryakin,
y por favor cuida tus pasos.
123
00:10:30,896 --> 00:10:34,093
no quiero ser
responsable de cualquier accidente.
124
00:10:36,335 --> 00:10:38,826
Ahora espera aquí, Jenkins.
125
00:10:46,278 --> 00:10:48,644
Enciende la antorcha, Forrest.
126
00:10:51,651 --> 00:10:57,089
Este es uno de mis pequeños favoritos.
escondites en Porlock Hall. Gracias.
127
00:10:57,256 --> 00:11:00,123
Da una sensación de continuidad.
con el pasado.
128
00:11:00,292 --> 00:11:03,989
Algo a lo que aferrarse. Vamos.
129
00:11:35,961 --> 00:11:38,156
Cada hogar debería tener
una sala de recreación.
130
00:11:38,631 --> 00:11:40,064
Me alegra mucho que te sientas así.
131
00:11:40,232 --> 00:11:44,168
Te quedarás aquí por un tiempo.
y quiero que lo disfrutes.
132
00:11:48,474 --> 00:11:52,171
Muy imprudente de su parte.
Forrest, ve a buscarlo.
133
00:12:19,772 --> 00:12:22,036
¿Quieres por mí?
para abrir la puerta?
134
00:12:24,310 --> 00:12:28,679
No, eso no es necesario, gracias.
Me consideraré capturado.
135
00:12:31,817 --> 00:12:34,615
Esto es realmente de muy mala educación.
Sr. Kuryakin.
136
00:12:34,787 --> 00:12:37,517
Nunca deberías intentar
atraviesa este laberinto tú solo.
137
00:12:37,690 --> 00:12:39,715
Hay dispositivos diabólicos
esparcidos por todos lados.
138
00:12:39,892 --> 00:12:43,191
Jenkins ha hecho un magnífico
trabajo para mantenerlos en pleno funcionamiento.
139
00:12:43,362 --> 00:12:45,023
Gracias, señor.
140
00:12:46,565 --> 00:12:50,831
veré si puedo atrapar
ese otro animalito.
141
00:12:53,472 --> 00:12:57,670
Ahora, venga, señor Kuryakin.
Avancemos de manera ordenada.
142
00:12:59,178 --> 00:13:00,907
Después de usted.
143
00:13:02,515 --> 00:13:06,076
Bueno, puedo decirte una cosa,
Ciertamente no es ningún caballero.
144
00:13:11,190 --> 00:13:14,023
Espero que no te importe.
145
00:13:14,193 --> 00:13:18,186
- Cualquier amigo tuyo es un...
- Ese es el billete. Mantén el ánimo en alto.
146
00:13:18,364 --> 00:13:20,924
no te queremos
gimiendo toda la noche.
147
00:13:21,100 --> 00:13:25,764
Ahora, date prisa, Forrest. debemos
Prepárese para la llegada del Sr. Solo.
148
00:13:25,938 --> 00:13:28,270
Vamos, hombre.
149
00:13:28,440 --> 00:13:31,773
Eso es todo. Buen día.
150
00:13:58,704 --> 00:14:01,070
¿Esperas a alguien?
151
00:14:29,134 --> 00:14:30,829
Buen día.
152
00:14:33,339 --> 00:14:36,206
- ¿Puedo ayudarlo?
- Sí.
153
00:14:40,713 --> 00:14:43,739
- ¿Tiene un taxi aquí, señor?
- No.
154
00:14:43,916 --> 00:14:46,282
Estoy de camino a Eastsnout.
155
00:14:46,452 --> 00:14:50,616
Nadie en su sano juicio
alguna vez hace un viaje a Eastsnout.
156
00:14:50,856 --> 00:14:52,448
Bueno, puede que tengas razón en eso...
157
00:14:52,625 --> 00:14:55,753
Dicen que hay acontecimientos oscuros
en Eastsnout.
158
00:14:55,928 --> 00:14:59,261
Bueno, lamento oír eso.
Nada crónico, espero.
159
00:14:59,431 --> 00:15:02,662
¿Hay alguien por aquí?
¿Quién podría llevarme allí?
160
00:15:02,835 --> 00:15:04,928
A su servicio, señor.
161
00:15:06,739 --> 00:15:11,267
- ¿Eres?
- Lo llevaré directamente a Porlock Hall, señor.
162
00:15:11,443 --> 00:15:15,971
- Veo. El señor Partridge te envió.
- El auto está por aquí, señor.
163
00:15:17,016 --> 00:15:21,578
Bueno, gracias por tu previsión.
164
00:15:38,837 --> 00:15:41,237
Buena ayuda es un poco
difícil de encontrar en estos días.
165
00:15:47,346 --> 00:15:49,712
Turista americano.
166
00:16:16,642 --> 00:16:17,904
Buenas tardes.
167
00:16:40,666 --> 00:16:44,102
Bueno, no me dejes
Interrumpe tu juego de dardos.
168
00:16:51,777 --> 00:16:55,235
Me pregunto si alguien aquí
podría darme alguna información.
169
00:17:01,820 --> 00:17:07,417
Señor, tal vez usted pueda
¿Para darme la dirección a Porlock Hall?
170
00:17:21,540 --> 00:17:23,235
Veo.
171
00:17:30,449 --> 00:17:33,646
Señor, tal vez usted pueda decirme
cómo llegar a Porlock Hall.
172
00:17:35,888 --> 00:17:38,618
Verás, tengo
algunos asuntos personales allí.
173
00:17:40,559 --> 00:17:43,494
Y no me importa decirte
que tengo el sentimiento distinto...
174
00:17:43,662 --> 00:17:45,857
...que te lo guardarás para ti.
175
00:17:48,567 --> 00:17:49,761
Mmm.
176
00:17:53,372 --> 00:17:54,703
Dime, eso es muy bueno.
177
00:17:58,510 --> 00:17:59,568
Oh.
178
00:18:02,981 --> 00:18:05,575
- Buenas tardes, Sr. Forepaugh.
- Buenas tardes, señorita Peggy.
179
00:18:05,751 --> 00:18:08,015
Me temo que tengo que
Pregunta por la cuenta mensual.
180
00:18:08,187 --> 00:18:13,250
Oh sí.
Bueno, los tengo todos listos para ti.
181
00:18:14,827 --> 00:18:19,059
Por favor explíquele al señor que el negocio
se ha caído bastante.
182
00:18:20,899 --> 00:18:23,800
Perdóneme, señorita, pero parece que está
el unico por aqui...
183
00:18:23,969 --> 00:18:25,459
...que habla el idioma.
184
00:18:25,637 --> 00:18:29,698
¿Podrías decirme?
¿Cómo llegar a Porlock Hall?
185
00:18:32,111 --> 00:18:33,806
No.
186
00:18:34,746 --> 00:18:37,544
Se lo diré, Sr. Forepaugh.
187
00:18:39,318 --> 00:18:40,945
Adiós.
188
00:18:55,467 --> 00:18:58,197
Bueno, eso no parece demasiado difícil.
para vencer.
189
00:19:07,746 --> 00:19:10,340
Bueno, ¿qué sabes sobre eso?
190
00:19:10,516 --> 00:19:12,211
Señores...
191
00:19:13,385 --> 00:19:15,046
...salud.
192
00:19:30,102 --> 00:19:31,535
¡Pst!
193
00:19:39,578 --> 00:19:42,638
Sabes, eso es lo mejor.
alguien me ha dicho todo el día.
194
00:19:42,814 --> 00:19:45,942
- Mi nombre es Napoleón Solo.
-Peggy Durrance.
195
00:19:46,118 --> 00:19:48,780
¿Por qué quieres ir a Porlock Hall?
196
00:19:48,954 --> 00:19:51,946
Bueno, un amigo mío se aloja allí.
197
00:19:52,124 --> 00:19:54,183
- ¿Señor Kuryakin?
- Ese es, sí.
198
00:19:54,359 --> 00:19:56,418
¿Puedes mostrarme cómo llegar?
199
00:19:57,329 --> 00:19:58,591
No.
200
00:20:07,739 --> 00:20:09,673
Gracias por el ascensor.
201
00:20:11,677 --> 00:20:16,808
Entra. Entra rápido. el hombre
Estaré aquí en breve para abrir la puerta.
202
00:20:22,688 --> 00:20:25,054
¿Eres amigo del escudero?
203
00:20:25,224 --> 00:20:27,385
No. Con toda honestidad, puedo decir que no lo soy.
204
00:20:27,559 --> 00:20:29,993
Ahora, ¿dónde estás?
¿Mantener al Sr. Kuryakin?
205
00:20:30,162 --> 00:20:31,493
En el calabozo.
206
00:20:31,663 --> 00:20:35,030
- ¿Cómo llego allí?
- Hay una entrada al laberinto.
207
00:20:35,200 --> 00:20:37,225
Pero será mejor que no intentes entrar allí.
208
00:20:37,402 --> 00:20:40,303
el escudero lo tiene
cargado de trampas y cosas.
209
00:20:40,472 --> 00:20:42,099
Supongo que esa es la única entrada.
210
00:20:42,274 --> 00:20:45,437
Oh, no. No, hay varios
pasillos por toda la casa.
211
00:20:45,611 --> 00:20:48,842
El propio escudero ni siquiera
conocer algunos de ellos.
212
00:20:49,881 --> 00:20:53,339
¿Qué opinas del escudero?
Específicamente.
213
00:20:53,518 --> 00:20:57,420
Squire Partridge es un hombre terrible.
Señor Solo.
214
00:20:57,589 --> 00:21:00,023
Compró toda la tierra
de los que se venderían...
215
00:21:00,192 --> 00:21:02,626
...y compré todos los billetes
de aquellos que no lo harían.
216
00:21:02,794 --> 00:21:05,786
Él controla a todos en Eastsnout.
217
00:21:05,964 --> 00:21:07,226
¿Qué pasa contigo?
218
00:21:07,399 --> 00:21:10,732
Viví aquí con mi padre.
Él era el guardabosques.
219
00:21:10,902 --> 00:21:14,463
Hasta que tuvo ese terrible accidente.
que lo mató.
220
00:21:14,640 --> 00:21:18,440
Me quedé como una especie de
compañero de la señora Partridge.
221
00:21:18,610 --> 00:21:24,606
Ella es una persona muy querida, pero yo
Realmente estaba bastante aterrorizado por el escudero.
222
00:21:25,150 --> 00:21:28,017
Supongo que por eso no me he ido.
223
00:21:28,587 --> 00:21:31,579
Peggy, haré un trato contigo.
224
00:21:31,757 --> 00:21:36,490
Si me lleva con el Sr. Kuryakin,
Libraré al pueblo del escudero...
225
00:21:36,662 --> 00:21:38,323
...y llevarte a Londres.
226
00:21:38,497 --> 00:21:41,227
- ¿Harás todo eso?
- Haré todo eso.
227
00:21:41,400 --> 00:21:43,425
Es un intercambio justo, ¿no?
228
00:21:43,602 --> 00:21:45,433
Ah, pato.
229
00:22:12,831 --> 00:22:14,298
Te veré arriba.
230
00:22:14,466 --> 00:22:18,232
es la primera puerta
al final del pasillo a tu derecha.
231
00:22:18,403 --> 00:22:21,167
Iré primero a ver si está todo claro.
232
00:23:04,349 --> 00:23:06,317
Eso es todo, querida.
233
00:23:10,689 --> 00:23:12,486
Dios mío, ¿qué tenemos aquí?
234
00:23:13,859 --> 00:23:16,327
Otro joven.
235
00:23:16,895 --> 00:23:19,295
- ¿Es tuyo?
- No, señora.
236
00:23:20,699 --> 00:23:23,293
Puedes irte ahora, Peggy.
237
00:23:33,044 --> 00:23:35,740
Guarda esa arma, querido muchacho.
238
00:23:36,348 --> 00:23:39,579
Ven y toma un té conmigo.
239
00:23:39,751 --> 00:23:43,084
Es muy amable de su parte.
pero hay un pasaje para salir de esta habitación.
240
00:23:43,255 --> 00:23:46,986
- ¿Podría indicarme dónde está, por favor?
- Oh.
241
00:23:47,759 --> 00:23:50,353
Podría hacer eso.
242
00:23:54,299 --> 00:23:57,325
Después hablamos un poco.
243
00:23:58,637 --> 00:24:00,571
Estoy muy solo, ¿sabes?
244
00:24:01,306 --> 00:24:04,571
Bueno, lo siento
pero tengo un poco de prisa.
245
00:24:05,010 --> 00:24:07,501
Los jóvenes siempre tienen prisa.
246
00:24:08,380 --> 00:24:12,009
En Sudamérica la gente ha aprendido
para conservarse.
247
00:24:12,451 --> 00:24:15,614
Emory y yo teníamos el nuestro
pequeño país allí hace unos años.
248
00:24:15,787 --> 00:24:19,951
Oh, me encantó tanto.
Las fiestas, los bailes militares...
249
00:24:20,125 --> 00:24:25,529
...todos esos jóvenes
con sus brillantes uniformes.
250
00:24:25,764 --> 00:24:28,392
¿Alguna vez has bailado la rumba?
251
00:24:32,304 --> 00:24:36,434
Lo siento, pero me veo obligado a insistir.
¿Dónde está?
252
00:24:36,608 --> 00:24:39,441
Sólo si prometes venir a cenar.
253
00:24:39,978 --> 00:24:41,605
Estoy deseando que llegue.
254
00:24:42,881 --> 00:24:44,906
Muy bien entonces.
255
00:24:47,252 --> 00:24:49,152
Pero llega a las 8 en punto.
256
00:24:49,321 --> 00:24:51,846
Me veo obligado a jubilarme
temprano estos días, ya sabes.
257
00:24:52,023 --> 00:24:57,518
No me he sentido exactamente igual
desde ese horrible asunto de la selva tropical.
258
00:25:06,371 --> 00:25:08,601
Ah, espera un momento.
259
00:25:12,711 --> 00:25:14,235
Aquí.
260
00:25:15,881 --> 00:25:17,746
Toma esto.
261
00:25:17,949 --> 00:25:19,576
Gracias.
262
00:25:19,751 --> 00:25:22,083
Recuerde, esté aquí a las 8.
263
00:26:45,904 --> 00:26:49,738
Bueno, bueno, bueno. Mira quién está aquí.
Señor Solo.
264
00:26:49,908 --> 00:26:51,239
Me sorprendiste.
265
00:26:51,876 --> 00:26:53,605
Como en los viejos tiempos.
266
00:26:53,778 --> 00:26:56,212
Espero que no te importe
mi caída así.
267
00:26:56,681 --> 00:26:59,616
Me tomó completamente desprevenido,
¿no?
268
00:27:00,752 --> 00:27:03,846
Sabes, siempre sentí que tenías
una mente más bien de clase media...
269
00:27:04,022 --> 00:27:06,718
...pero esto está muy bien hecho.
270
00:27:07,192 --> 00:27:10,525
Bueno, eso es muy halagador.
Ahora, ¿visitamos al Sr. Kuryakin?
271
00:27:10,695 --> 00:27:13,596
Me temo que Sr. Kuryakin
habrá que esperar unos minutos...
272
00:27:13,765 --> 00:27:15,926
...porque quiero
explicarte mi plan.
273
00:27:16,101 --> 00:27:18,569
Creo que lo apreciarás.
274
00:27:19,270 --> 00:27:22,137
siéntate
275
00:27:22,474 --> 00:27:24,635
No te morderá.
276
00:27:26,211 --> 00:27:31,148
Ya sabes, desde que tu organización
Me estropearon las cosas en Sudamérica...
277
00:27:31,316 --> 00:27:33,978
...He estado planeando mi venganza...
278
00:27:34,152 --> 00:27:38,248
...de una manera que nadie lo había hecho antes.
279
00:27:39,290 --> 00:27:41,349
Primero que nada...
280
00:27:42,594 --> 00:27:44,494
...Sr. Kuryakin.
281
00:27:44,663 --> 00:27:46,563
Entonces...
282
00:27:47,499 --> 00:27:48,761
...vienes a descansar.
283
00:27:53,505 --> 00:27:56,736
Me quedan muchas ramas, ya ves.
284
00:27:56,908 --> 00:28:00,366
Suficiente, posiblemente, para todo U.N.C.L.E.
Quién sabe.
285
00:28:00,545 --> 00:28:05,448
Todo eso es muy intrigante.
pero ¿no estás pasando por alto algo?
286
00:28:10,989 --> 00:28:13,514
Sí, pasé por alto algo.
Se me olvidó mencionar...
287
00:28:13,692 --> 00:28:17,355
...que vas a hacer una llamada
y llama a tu superior.
288
00:28:17,529 --> 00:28:20,293
Ya ves, el próximo pájaro
para venir a Porlock...
289
00:28:20,465 --> 00:28:22,626
...será el Sr. Waverly.
290
00:28:43,788 --> 00:28:46,450
Veo que has venido a rescatarme.
291
00:28:46,624 --> 00:28:48,922
Espera hasta que escuches mi plan.
292
00:28:49,861 --> 00:28:50,850
Mmm.
293
00:28:53,031 --> 00:28:55,261
¿Quién es tu compañero de cuarto?
294
00:28:56,000 --> 00:28:57,524
Superhombre.
295
00:28:57,702 --> 00:29:00,762
Sin duda lo hacen más fácil
para ustedes amigos en estos días.
296
00:29:00,939 --> 00:29:04,431
Por qué, allá en el Sudán,
mi regimiento tuvo que enviar un mensajero...
297
00:29:04,609 --> 00:29:07,510
...y nunca estaríamos seguros
si el tipo lo lograría o no.
298
00:29:07,679 --> 00:29:09,306
Emory.
299
00:29:09,647 --> 00:29:11,547
Hola Edith.
300
00:29:12,417 --> 00:29:17,445
Así que aquí es donde guardas
nuestros simpáticos jóvenes.
301
00:29:17,622 --> 00:29:19,817
Lo sospechaba mucho.
302
00:29:19,991 --> 00:29:23,825
Ahora, vamos, Sr. Solo.
mostrar algo de crianza. Cooperar.
303
00:29:23,995 --> 00:29:26,520
Llama a tu Sr. Waverly
y convocarlo aquí.
304
00:29:27,565 --> 00:29:29,396
En algún otro momento.
305
00:29:35,874 --> 00:29:39,332
- ¿Qué pasa, Emory?
- Te digo, Edith, que estoy en un aprieto.
306
00:29:39,511 --> 00:29:43,971
Quiero que el Sr. Solo llame a su superior.
y está siendo un poco obstinado.
307
00:29:44,149 --> 00:29:47,949
- Y quieres que lo convenza por ti.
- Sí, eso es lo que tenía en mente, sí.
308
00:29:48,119 --> 00:29:51,987
Sacarte de otro aprieto. Haz lo difícil
parte para ti. Hacerte lucir bien.
309
00:29:52,157 --> 00:29:54,625
no quiero
Entra en todo eso ahora, Edith.
310
00:29:54,793 --> 00:30:00,322
- No puedes arreglártelas solo, ¿verdad?
- Edith, por favor hazlo.
311
00:30:00,532 --> 00:30:02,295
- ¿No lo hago siempre?
- Sí.
312
00:30:02,467 --> 00:30:04,196
- Viejo querido.
- Gracias.
313
00:30:04,369 --> 00:30:06,633
Jenkins, ven tú
vuelve a la casa conmigo.
314
00:30:06,805 --> 00:30:12,869
Forrest, quédate aquí con la señora Partridge.
Sr. Solo, espero que lo reconsidere.
315
00:30:13,812 --> 00:30:16,280
- Hasta luego, Edith.
- Adiós, querida.
316
00:30:16,447 --> 00:30:18,005
Adiós.
317
00:30:30,361 --> 00:30:33,091
Ciertamente en mal estado, ¿no?
318
00:30:34,399 --> 00:30:36,959
Oh, te ves tan incómodo.
319
00:30:37,135 --> 00:30:40,036
espero que no lo hagas
Atrapa tu frío de muerte aquí.
320
00:30:40,605 --> 00:30:43,039
Forrest, enciende un fuego.
321
00:30:48,346 --> 00:30:53,147
Estaríamos un poco más cómodos si
Le pediste a tu hombre que soltara estas cadenas.
322
00:30:53,318 --> 00:30:58,415
No me gustaría nada más, pero tengo miedo.
eso disgustaría mucho al señor Partridge.
323
00:31:02,961 --> 00:31:06,294
A menos, por supuesto,
El señor Solo cambiaría de opinión...
324
00:31:06,464 --> 00:31:08,932
...y hacer su pequeña llamada de negocios
para el.
325
00:31:09,100 --> 00:31:12,558
No, lo siento.
Realmente va en contra de la política de la empresa.
326
00:31:13,271 --> 00:31:19,267
Oh, eres un joven tan agradable.
Señor Solo. Por favor, haz tu llamada.
327
00:31:19,444 --> 00:31:24,143
Y entonces todos podríamos
pasar un rato juntos en mi salón.
328
00:31:24,916 --> 00:31:28,784
Bueno, eso es muy atractivo, pero...
329
00:31:30,922 --> 00:31:32,617
Qué pena.
330
00:31:35,460 --> 00:31:36,984
Muy bien entonces.
331
00:31:40,865 --> 00:31:44,961
- Deshazle las cadenas, Forrest.
Sí, señora.
332
00:31:51,342 --> 00:31:54,641
Oh, por favor dame el arma.
333
00:31:57,248 --> 00:31:58,647
¡Ah, ah!
334
00:31:59,384 --> 00:32:04,981
Según recuerdo, hay que
tire de este dispositivo de activación.
335
00:32:14,632 --> 00:32:16,156
Eso es todo.
336
00:32:19,404 --> 00:32:22,840
Bueno, no me di cuenta
Eras muy capaz.
337
00:32:23,241 --> 00:32:26,733
¿Cómo crees que conseguí a Emory?
¿De esa horrible selva tropical?
338
00:32:27,812 --> 00:32:29,575
Vamos, chico travieso.
339
00:32:30,114 --> 00:32:32,207
Sube al estante.
340
00:32:35,653 --> 00:32:39,589
De alguna manera, tengo la clara sensación
que tienes más talento de lo que imaginaba.
341
00:32:39,757 --> 00:32:41,748
Vamos. Upsy-daisy.
342
00:32:41,926 --> 00:32:43,553
Upsy-daisy.
343
00:32:44,729 --> 00:32:47,994
Y hazlo cómodo, Forrest.
344
00:32:48,533 --> 00:32:51,331
Oh, esto realmente es una vergüenza.
345
00:32:51,502 --> 00:32:55,438
Si fueras mi chico,
No debería dejarte correr...
346
00:32:55,606 --> 00:32:58,040
...metiendo en un lío como este.
347
00:33:01,312 --> 00:33:03,610
¿Estás listo, Forrest?
348
00:33:04,749 --> 00:33:06,216
¿Puedes girar la rejilla?
349
00:33:16,861 --> 00:33:19,523
Avísame cuando estés
Listo para cumplir, querido.
350
00:33:19,697 --> 00:33:21,756
Sí.
351
00:33:24,802 --> 00:33:28,294
Ah, esto es mucho mejor.
352
00:33:53,931 --> 00:33:56,764
Y esto será
para nuestro otro joven amigo.
353
00:33:56,934 --> 00:33:59,266
Golpea mientras el hierro esté caliente, dicen.
354
00:33:59,437 --> 00:34:02,406
Realmente no necesitas
para ir a todas esas molestias.
355
00:34:03,408 --> 00:34:05,273
¿Verás?
356
00:34:05,810 --> 00:34:07,641
Ahora...
357
00:34:23,828 --> 00:34:26,422
Ay, Emory. Me diste un buen susto.
358
00:34:30,468 --> 00:34:32,698
Esta pequeña descarada te ha estado espiando.
359
00:34:33,704 --> 00:34:36,832
Qué cosa tan poco femenina, Peggy.
360
00:34:38,209 --> 00:34:42,009
Oh, lo siento, Sr. Solo.
Sólo estaba tratando de ayudarte.
361
00:34:42,180 --> 00:34:44,546
Está todo muy claro para mí ahora.
362
00:34:44,715 --> 00:34:46,774
Ella ayudó a Solo a escabullirse al pasillo...
363
00:34:46,951 --> 00:34:49,579
...y este pasaje. ella no me dijo
nada sobre eso.
364
00:34:49,754 --> 00:34:52,450
Es varios minutos más rápido.
que atravesar el laberinto.
365
00:34:52,623 --> 00:34:56,115
- ¿Estás intentando alterar todo?
- Eso no es ni la mitad de lo que me gustaría hacer.
366
00:34:56,828 --> 00:34:59,661
Peggy, muestra un poco de respeto.
367
00:34:59,831 --> 00:35:03,232
Y siempre pensé en ti
Eras una dama tan querida y dulce.
368
00:35:03,401 --> 00:35:05,961
Bueno, eso espero.
369
00:35:06,137 --> 00:35:10,164
No me gusta ella.
Forrest, encadenala a la pared.
370
00:35:14,078 --> 00:35:16,774
Ahora bien, Sr. Solo.
371
00:35:17,248 --> 00:35:19,580
Hagamos esa llamada. Estamos perdiendo el tiempo.
372
00:35:20,418 --> 00:35:23,216
yo apenas estaba empezando
para sentirse cómodo.
373
00:35:24,522 --> 00:35:30,051
Ya veremos sobre eso.
Me molesta tener que hacer esto.
374
00:35:32,964 --> 00:35:34,329
Mi más sentido pésame.
375
00:35:35,766 --> 00:35:37,631
Toma, querida, déjame.
376
00:35:37,802 --> 00:35:40,032
- El toque de una mujer, ya sabes.
- Está bien.
377
00:35:40,905 --> 00:35:42,429
¿Bien?
378
00:35:42,840 --> 00:35:44,171
¿Bien?
379
00:35:44,542 --> 00:35:48,205
Sí, creo que estoy empezando.
sentir algo.
380
00:35:48,379 --> 00:35:50,973
Estoy empezando a perder la paciencia.
381
00:35:52,617 --> 00:35:55,609
- Préstame tu atizador.
- Ahora, ten cuidado, querida. Eso hace mucho calor.
382
00:35:55,786 --> 00:35:57,447
Lo sé.
383
00:36:01,259 --> 00:36:03,955
voy a ver cuanto
Qué caballero es usted, Sr. Solo.
384
00:36:04,128 --> 00:36:06,255
¿Qué vas a hacer?
385
00:36:06,430 --> 00:36:08,955
Voy a poner a prueba la crianza del Sr. Solo.
386
00:36:09,133 --> 00:36:11,624
No. Por favor no lo hagas.
387
00:36:12,904 --> 00:36:14,929
No creo que me importe esto.
388
00:36:15,106 --> 00:36:17,097
Estas mozas son todas iguales.
389
00:36:17,275 --> 00:36:19,709
Tuvimos que lidiar con muchos de ellos.
en el ejército.
390
00:36:20,144 --> 00:36:23,136
Y no creas que no lo sé
lo que has estado tratando de hacerme.
391
00:36:23,314 --> 00:36:26,408
Haciendo alarde del lugar,
tratando de captar mi atención.
392
00:36:26,884 --> 00:36:29,079
Pero no te servirá de nada.
No puedes tenerme.
393
00:36:29,253 --> 00:36:34,316
No, no, Emory. tu no
simplemente agite un atizador así.
394
00:36:34,492 --> 00:36:40,556
Te acercas lentamente, así.
395
00:36:40,731 --> 00:36:44,724
- ¿Verás?
- Deténgase, por favor.
396
00:36:44,902 --> 00:36:46,460
Muy bien, haré la llamada.
397
00:36:47,238 --> 00:36:50,105
- Espera, Edith. Sostenlo.
- ¿Qué pasa, querida?
398
00:36:50,274 --> 00:36:52,071
El Sr. Solo aceptó hacer la llamada.
399
00:36:52,243 --> 00:36:55,440
Buen espectáculo, Sr. Solo.
No pensé que lo tuvieras en ti.
400
00:36:55,947 --> 00:36:57,437
Forrest, libéralo.
401
00:37:04,488 --> 00:37:07,355
- Gracias, querida.
- Buen espectáculo, cariño.
402
00:37:11,529 --> 00:37:14,987
Creo que tienen liebres de marzo.
en el jardín también.
403
00:37:18,603 --> 00:37:20,798
Bueno, ciertamente
Te tomó tu tiempo llegar aquí.
404
00:37:20,972 --> 00:37:22,234
Llamé hace varios minutos.
405
00:37:22,406 --> 00:37:24,704
- Miramos aquí...
- No importa, no importa.
406
00:37:24,875 --> 00:37:31,007
Hay una salida aquí que puedes usar.
Cables...
407
00:37:35,052 --> 00:37:39,614
Ahora, dígale al Sr. Waverly
venir inmediatamente y solo.
408
00:37:39,790 --> 00:37:43,123
Relevo en el extranjero. Patrón seis, código uno.
409
00:37:44,161 --> 00:37:47,187
Toma un segundo.
Tiene que rebotar en el satélite Telstar.
410
00:37:47,665 --> 00:37:49,496
- ¿Sabes?
- Oh.
411
00:37:59,877 --> 00:38:01,435
Hola.
412
00:38:02,280 --> 00:38:04,339
Este es Solo, señor.
413
00:38:04,515 --> 00:38:09,248
Ah, sí. Sí, señor Solo.
Sí, déjame tu informe, por favor.
414
00:38:09,420 --> 00:38:13,015
Sí, me he puesto en contacto con el señor Partridge.
y desea negociar...
415
00:38:13,190 --> 00:38:17,251
...pero quiere hablar contigo personalmente.
- ¿Qué me recomiendas?
416
00:38:17,428 --> 00:38:20,693
Bueno, yo siempre digo pájaro en mano...
417
00:38:20,865 --> 00:38:23,163
Ahora creo que es el momento
para darle el pájaro.
418
00:38:24,235 --> 00:38:26,863
¿De qué diablos estás hablando?
¿Señor Solo?
419
00:38:27,038 --> 00:38:29,734
No creo que pueda liberar a Illya yo mismo.
420
00:38:29,907 --> 00:38:33,809
- Será mejor que vengas y evalúes la situación.
- Está bien.
421
00:38:33,978 --> 00:38:36,606
Muy bien, si crees que es necesario,
Iré de inmediato.
422
00:38:36,781 --> 00:38:40,683
Sí, y tiene amplia seguridad.
Entonces será mejor que vengas solo.
423
00:38:40,851 --> 00:38:43,376
Encuéntrame en la estación Eastsnout
mañana a las 3.
424
00:38:43,554 --> 00:38:45,249
Adiós, señor.
425
00:38:48,859 --> 00:38:54,422
Bueno, has sido razonablemente
cooperativa, Sr. Solo...
426
00:38:54,598 --> 00:38:57,726
...y así te aliviaré
de tu vergüenza.
427
00:38:57,902 --> 00:38:59,426
Conoceré al Sr. Waverly.
428
00:39:00,004 --> 00:39:02,268
Hemos terminado contigo.
429
00:39:21,125 --> 00:39:25,585
No hagas lío aquí.
Llévalo al calabozo.
430
00:39:29,700 --> 00:39:31,691
De verdad, escudero, ¿cuál es tu prisa?
431
00:39:33,504 --> 00:39:38,237
Creo que es bastante cómodo aquí,
¿no? ¿Por qué no te sientas, eh?
432
00:39:46,384 --> 00:39:50,548
Lo has roto.
Nos quedaremos aquí y vigilaremos la entrada.
433
00:39:50,721 --> 00:39:53,349
Jenkins, ve y consigue algunas armas.
y únete a nosotros en el laberinto.
434
00:39:53,524 --> 00:39:55,719
-James, ven conmigo.
- Sí, señor.
435
00:39:59,964 --> 00:40:03,127
"Kuryakin." Es un tipo de nombre extraño,
¿no es así?
436
00:40:04,301 --> 00:40:06,633
¿Su gente es de Bristol, jovencito?
437
00:40:07,872 --> 00:40:09,430
No.
438
00:40:10,541 --> 00:40:12,566
De alguna manera no pensé que lo fueran.
439
00:40:17,381 --> 00:40:19,315
Oh, Sr. Solo.
440
00:40:21,652 --> 00:40:23,779
Estás siendo malvado otra vez, ¿no?
441
00:40:23,954 --> 00:40:28,482
Sí, parece que no puedo dejar el hábito.
Tú, quédate donde estás.
442
00:40:55,252 --> 00:40:58,346
Bien hecho, Sr. Solo. Bien hecho.
443
00:41:04,728 --> 00:41:06,923
Quédate quieto, ¿quieres?
444
00:41:13,137 --> 00:41:17,699
¿Sabes cómo salir del laberinto?
- No sé dónde puso las trampas.
445
00:41:18,709 --> 00:41:20,904
¿Cómo saldremos de aquí?
446
00:41:21,078 --> 00:41:24,070
A lo largo de ese corredor,
a través del mirador.
447
00:41:24,248 --> 00:41:26,011
¿Qué pasa con ella?
448
00:41:34,358 --> 00:41:36,053
Espléndido.
449
00:41:36,227 --> 00:41:39,663
No dejemos cabos sueltos.
450
00:41:42,867 --> 00:41:44,960
Ahora, Peggy...
451
00:41:45,135 --> 00:41:47,228
...cómodamente ahora.
452
00:41:47,404 --> 00:41:50,271
Si vas a hacer un trabajo, hazlo bien.
453
00:41:50,441 --> 00:41:52,136
Gracias.
454
00:41:54,445 --> 00:41:58,142
Confidencialmente quiero ver cómo
Cuanto me lleva liberarme.
455
00:41:58,315 --> 00:42:00,715
Soy un experto artista del escape, ¿sabes?
456
00:42:01,519 --> 00:42:03,919
No, pero no me sorprende.
457
00:42:04,088 --> 00:42:07,023
Bueno, no esperes.
Estoy un poco fuera de práctica.
458
00:42:11,929 --> 00:42:13,157
Vamos.
459
00:42:49,166 --> 00:42:50,690
Está bien.
460
00:42:50,868 --> 00:42:54,235
Vamos. Y esta vez, matémoslos a todos.
461
00:42:58,142 --> 00:42:59,871
Napoleón.
462
00:43:00,077 --> 00:43:03,444
Paso con cuidado.
Hay trampas por todas partes.
463
00:43:09,019 --> 00:43:10,611
Illya.
464
00:43:14,625 --> 00:43:17,788
Es una placa de presión vieja.
de un castillo escocés.
465
00:43:17,962 --> 00:43:20,362
Si hubieras corrido por aquí
y lo pisó...
466
00:43:20,531 --> 00:43:22,863
Bueno, imagínate.
467
00:43:23,033 --> 00:43:24,660
Vamos.
468
00:43:28,539 --> 00:43:33,169
- Y hay un lobo suelto en el laberinto.
- ¿Lobo?
469
00:43:33,344 --> 00:43:36,745
Y ya pasó la hora del almuerzo.
470
00:44:16,487 --> 00:44:18,079
Correr.
471
00:44:42,246 --> 00:44:45,409
- ¿Lo que está sucediendo?
- Lobo, hombre...
472
00:44:51,488 --> 00:44:52,819
Buen provecho.
473
00:44:55,459 --> 00:44:57,051
Sostenlo.
474
00:44:59,863 --> 00:45:01,831
Cable trampa.
475
00:45:08,472 --> 00:45:12,533
Es una ballesta
preparado para disparar un perno con punta de acero.
476
00:45:17,014 --> 00:45:19,107
Eso será suficiente, yanqui.
477
00:45:23,687 --> 00:45:27,179
Lástima que no tenías dardos.
esta vez, yanqui.
478
00:45:27,791 --> 00:45:29,588
Suelta la espada.
479
00:45:41,338 --> 00:45:44,398
Simplemente no sé cómo hago estas cosas.
480
00:45:56,320 --> 00:45:58,049
Gracias.
481
00:46:02,426 --> 00:46:04,291
Oh querido.
482
00:46:04,895 --> 00:46:06,385
Bueno, hola.
483
00:46:06,563 --> 00:46:08,827
Veo que encontraste el camino de regreso
bastante bien.
484
00:46:10,067 --> 00:46:12,501
Sí, parece que te tenemos a ti,
¿No es así, escudero?
485
00:46:12,669 --> 00:46:14,864
¿Pero ahora?
486
00:46:15,272 --> 00:46:18,173
Si eres tan amable
como para dejar tu arma a un lado.
487
00:46:18,342 --> 00:46:23,041
Verás, tácticamente hablando,
estás en un terreno bastante inestable.
488
00:46:23,213 --> 00:46:25,340
Es cierto que probablemente podrías pegarme.
489
00:46:25,516 --> 00:46:30,010
Pero por otro lado, podría matar
tú y tus dos acompañantes...
490
00:46:30,187 --> 00:46:31,916
...con la explosión de estos barriles.
491
00:46:32,623 --> 00:46:34,420
Prepárate para agacharte.
492
00:46:34,591 --> 00:46:37,082
Hazme un favor, escudero.
Baja tu arma, por favor.
493
00:46:39,229 --> 00:46:41,424
Dios nos bendiga a todos.
494
00:46:49,606 --> 00:46:52,006
Mi palabra, Emory.
495
00:46:52,176 --> 00:46:55,111
Ah, Edith. ¿Cómo pudiste?
496
00:46:55,512 --> 00:46:56,911
Vamos.
497
00:46:58,215 --> 00:47:00,445
Ah, gracias.
498
00:47:00,617 --> 00:47:04,280
Oh, Edith, lo hubiera hecho.
los destrozó.
499
00:47:04,454 --> 00:47:07,321
Pero no, había que equivocarse
toda la maniobra.
500
00:47:07,491 --> 00:47:09,755
- No eres más que un viejo...
-Emory.
501
00:47:09,927 --> 00:47:14,125
Si no puedes decir algo agradable
sobre alguien, no digas nada en absoluto.
502
00:47:14,298 --> 00:47:17,028
Que esto también le sirva de lección, señor Solo.
503
00:47:17,201 --> 00:47:21,331
Sí. Creo que ha sido una lección para todos nosotros.
504
00:47:40,123 --> 00:47:42,614
Todo el mundo le está muy agradecido, Sr. Solo.
505
00:47:42,793 --> 00:47:47,059
Es muy amable de tu parte arreglarlo para todos.
que se le devuelvan sus bienes.
506
00:47:47,231 --> 00:47:49,699
Supongo que yo también soy un poco anticuado.
507
00:47:51,435 --> 00:47:53,403
Ese debe ser Illya con tu auto.
¿Debemos?
508
00:47:53,570 --> 00:47:56,903
- No puede ser demasiado pronto.
- Muy bien, Sr. Solo, recibió una llamada.
509
00:47:57,074 --> 00:47:58,939
Parece que hay un caballero impaciente...
510
00:47:59,109 --> 00:48:02,408
...he estado esperando por más de una hora
para ti en la estación Eastsnout.
511
00:48:02,613 --> 00:48:05,980
- Olvidé cerrar el agua del baño.
- ¿Qué?
512
00:48:06,149 --> 00:48:10,245
No le aconsejé al señor
cancelar su viaje.
513
00:48:10,420 --> 00:48:12,547
Mi superior.
514
00:48:18,095 --> 00:48:22,532
Sí, señor Waverly.
Estaba a punto de llamarte.
515
00:48:22,699 --> 00:48:24,530
No hay duda.
516
00:48:28,705 --> 00:48:32,641
El señor Kuryakin me dice
que puedes explicarlo todo.
517
00:48:33,310 --> 00:48:38,509
Tal vez seas lo suficientemente bueno para extender
Esa cortesía al menos hacia mí, Sr. Solo.
518
00:48:38,682 --> 00:48:41,276
Disculpe.
519
00:48:43,553 --> 00:48:46,420
Sí. Tienes razón.
520
00:48:46,590 --> 00:48:52,222
¿El señor Kuryakin dijo eso?
Eso fue muy útil de su parte. Buen chico.
521
00:48:52,462 --> 00:48:54,089
En realidad, el problema era...
522
00:48:54,598 --> 00:48:59,592
Era una comunicación... Electrónica.
algo en relación con el satélite Telstar.
523
00:49:09,713 --> 00:49:11,738
Illya.
524
00:49:11,915 --> 00:49:14,782
Bueno, ese es el negocio del espionaje para ti.
525
00:49:14,952 --> 00:49:17,352
No puedes confiar en nadie.