1 00:00:02,919 --> 00:00:04,629 [muzică blândă] 2 00:00:12,220 --> 00:00:13,722 - [Byron] Bună. - [Sydney] Bună. Hi. 3 00:00:13,763 --> 00:00:15,223 - Scuze că am întârziat, - Da. 4 00:00:15,557 --> 00:00:16,557 Dar ghici ce? 5 00:00:17,392 --> 00:00:18,392 Ce? 6 00:00:18,560 --> 00:00:19,644 Mi-am dat cel mai bun timp. 7 00:00:20,061 --> 00:00:21,381 - [Sydney chicoti] - Asta e dulce. 8 00:00:21,730 --> 00:00:23,356 - Asta e grozav. - Da. 9 00:00:23,898 --> 00:00:25,525 Ți-am luat câteva hidratare înainte de petrecere. 10 00:00:25,567 --> 00:00:27,527 Oh, mulțumesc. 11 00:00:28,194 --> 00:00:29,571 Acesta este cel mai bun An Nou vreodată. 12 00:00:29,612 --> 00:00:30,572 [Sydney chicoti] 13 00:00:30,613 --> 00:00:32,699 Da, uite Syd despre asta, 14 00:00:33,908 --> 00:00:35,160 De fapt, nu pot face asta, 15 00:00:36,494 --> 00:00:37,494 oricare din acestea. 16 00:00:38,580 --> 00:00:39,664 Nu, e în regulă. 17 00:00:39,706 --> 00:00:40,706 Este ultimul an, 18 00:00:41,541 --> 00:00:42,685 și ești sub a multa presiune, 19 00:00:42,709 --> 00:00:43,668 și sunt sub o presiune mare, 20 00:00:43,710 --> 00:00:45,211 deci putem face o pauză, 21 00:00:45,253 --> 00:00:47,505 și vorbește despre asta în câteva zile, poate? 22 00:00:48,340 --> 00:00:49,984 Hm, sau putem merge la asta Restaurant mexican 23 00:00:50,008 --> 00:00:51,760 cu cu adevărat ceviche grozav. 24 00:00:51,801 --> 00:00:54,095 [Byron] Syd, Syd, nu, nu vom face. 25 00:00:54,721 --> 00:00:55,722 Nu mai sunt pauze. 26 00:00:56,222 --> 00:00:58,641 Am încercat, cu adevărat am încercat, 27 00:00:58,933 --> 00:01:00,727 dar când îmi văd viitorul, 28 00:01:00,769 --> 00:01:01,770 Văd școala de medicină, 29 00:01:02,562 --> 00:01:03,605 vad rezidenta, 30 00:01:04,939 --> 00:01:05,939 Doar că nu te văd. 31 00:01:08,151 --> 00:01:09,951 Deci poate să ne oprim ne pierdem timpul și, 32 00:01:10,111 --> 00:01:11,111 si mergi mai departe? 33 00:01:15,450 --> 00:01:17,050 Deci nu mergem la petrecem împreună? 34 00:01:17,202 --> 00:01:18,202 [Sydney inspiră tare] 35 00:01:19,245 --> 00:01:20,685 Doar mă voi întâlni cu băieții. 36 00:01:21,289 --> 00:01:22,791 La mulți ani, Syd, 37 00:01:23,124 --> 00:01:25,377 si serios, felicitari pe vremea aceea. 38 00:01:26,044 --> 00:01:29,130 [pasi buzunand] 39 00:01:31,800 --> 00:01:32,801 [Sydney inspiră tare] 40 00:01:34,386 --> 00:01:35,386 [Sydney inspiră tare] 41 00:01:38,765 --> 00:01:41,601 - [Sydney scâncete] - [oamenii vorbesc] 42 00:01:41,643 --> 00:01:44,229 [muzică optimistă] 43 00:01:50,318 --> 00:01:53,405 [oamenii vorbesc] 44 00:01:55,031 --> 00:01:57,659 [muzică optimistă] 45 00:02:00,286 --> 00:02:02,080 Hei, poți să iei astea înăuntru, te rog? 46 00:02:02,330 --> 00:02:04,833 [muzică optimistă] 47 00:02:11,756 --> 00:02:13,258 [om care râde] 48 00:02:13,299 --> 00:02:14,551 [Bărbatul 1] Da, așa este. 49 00:02:18,680 --> 00:02:19,680 Hei! 50 00:02:20,181 --> 00:02:21,349 Iată-te. 51 00:02:22,017 --> 00:02:24,227 Aww, la mulți ani! 52 00:02:43,121 --> 00:02:44,414 [Tara] Ei bine, vrei să stai jos? 53 00:02:45,123 --> 00:02:46,323 Da, băieți, ar trebui să vă așezați. 54 00:02:47,334 --> 00:02:48,334 [Tara] Vino așează-te. 55 00:02:51,880 --> 00:02:52,880 [Lauren expiră tare] 56 00:02:53,173 --> 00:02:55,717 [muzică blândă] 57 00:02:56,551 --> 00:02:58,195 [Lauren] Așteaptă, ești Sydney acea vedetă a piesei. 58 00:02:58,219 --> 00:02:59,346 [chicotește] ăsta sunt eu. 59 00:02:59,637 --> 00:03:00,680 Eu, am făcut pakoras, 60 00:03:00,722 --> 00:03:01,473 sunt înăuntru. 61 00:03:01,514 --> 00:03:02,849 Ea a făcut pakora. Vezi? 62 00:03:02,891 --> 00:03:04,642 Acum, acesta este un oaspete potrivit. 63 00:03:04,684 --> 00:03:05,884 - Mulţumesc. - [Sydney chicotind] 64 00:03:07,145 --> 00:03:08,897 Hei, ești bine? 65 00:03:10,065 --> 00:03:11,065 Da, sunt bine. 66 00:03:13,109 --> 00:03:14,235 Prietenul meu m-a părăsit. 67 00:03:16,780 --> 00:03:17,780 Depozitul numărul patru. 68 00:03:18,490 --> 00:03:19,490 [Tara] Bucură-te de acel club, 69 00:03:20,533 --> 00:03:21,844 pentru că Nic aici doar m-am ridicat, 70 00:03:21,868 --> 00:03:23,348 Lauren tocmai a avut stâlpii de poartă schimbati. 71 00:03:24,496 --> 00:03:26,623 Se pare că facem parte din clubul Broken Hearts. 72 00:03:27,248 --> 00:03:28,291 Ei bine, bine, 73 00:03:28,333 --> 00:03:29,918 poate suntem chiar acum, 74 00:03:29,959 --> 00:03:32,045 dar, cel care suntem menit a fi cu 75 00:03:32,087 --> 00:03:34,172 trebuie să fie acolo undeva, nu? 76 00:03:34,547 --> 00:03:36,424 Deci trebuie doar să fim cei deștepți, 77 00:03:36,466 --> 00:03:38,009 femei puternice care suntem, 78 00:03:39,052 --> 00:03:41,930 și începe să faci câteva alegeri grozave. 79 00:03:42,472 --> 00:03:43,908 - Nu mai place aplicația Into You, - [Tara râzând] 80 00:03:43,932 --> 00:03:46,351 Pentru că nu vei găsi sufletul tău pereche la asta. 81 00:03:46,393 --> 00:03:48,245 - Ar trebui să fiu de acord cu asta. - [Sydney râzând] 82 00:03:48,269 --> 00:03:51,356 nu ma uitam, dar făcut și făcut. 83 00:03:51,731 --> 00:03:53,692 Oh, cred că asta înseamnă Îl las pe Peter. 84 00:03:53,733 --> 00:03:54,733 [Nicole] Nu. 85 00:03:55,276 --> 00:03:56,476 Laur, voi doi vă iubiți. 86 00:03:57,529 --> 00:03:58,756 Dacă este adevărat, atunci aș face-o mai da-i o sansa, 87 00:03:58,780 --> 00:03:59,780 și vorbește. 88 00:04:00,573 --> 00:04:01,634 Da, dar amintește-i de ce vrei tu. 89 00:04:01,658 --> 00:04:02,658 Cu siguranta. 90 00:04:03,535 --> 00:04:04,970 Și atunci poate că ar trebui vorbește cu Byron, 91 00:04:04,994 --> 00:04:05,662 și mai dă-i o lovitură. 92 00:04:05,704 --> 00:04:06,955 Nu, nu, nu, nu. 93 00:04:08,123 --> 00:04:10,000 [Tara] Îmi pare rău, patru gropi nu este un farmec. 94 00:04:12,961 --> 00:04:13,961 doamnelor, 95 00:04:15,755 --> 00:04:16,755 uita-te la noi. 96 00:04:18,091 --> 00:04:20,171 Ne rezolvăm unul altuia crize romantice chiar acum. 97 00:04:20,301 --> 00:04:21,928 Deci nu suntem un clubul inimii frânte, 98 00:04:24,055 --> 00:04:25,055 suntem „Clubul iubirii”. 99 00:04:25,640 --> 00:04:27,434 - Imi place. - [toți chicotind] 100 00:04:27,475 --> 00:04:29,519 Și chiar nu am fost distrându-mă până acum. 101 00:04:29,561 --> 00:04:30,801 - [grupul care râde] - [Tara] La fel. 102 00:04:30,979 --> 00:04:31,979 - Oh! - [Nicole râzând] 103 00:04:32,731 --> 00:04:33,731 [Lauren] Bine. 104 00:04:34,149 --> 00:04:35,400 Atunci să facem un jurământ, 105 00:04:36,067 --> 00:04:38,069 a avea mereu pe fiecare spatele celuilalt 106 00:04:38,486 --> 00:04:40,030 când inima este dezordonată, bine? 107 00:04:41,031 --> 00:04:42,031 La „Clubul iubirii”. 108 00:04:43,074 --> 00:04:43,450 - [mulțimea] Patru! - La „Clubul iubirii”. 109 00:04:43,992 --> 00:04:45,160 [toți râzând] 110 00:04:45,368 --> 00:04:46,911 La „Clubul iubirii”. 111 00:04:46,953 --> 00:04:47,953 - Oh! - [Nicole râzând] 112 00:04:48,913 --> 00:04:51,166 [Toate] La mulți ani! 113 00:04:51,666 --> 00:04:53,335 - [Nic] Noroc, băieți! - [mulțimea aplauda] 114 00:04:53,793 --> 00:04:55,587 [muzică blândă] 115 00:05:21,488 --> 00:05:22,572 Ai rămas fără timp, 116 00:05:23,823 --> 00:05:25,217 pentru că Valentin este chiar după colț, 117 00:05:25,241 --> 00:05:26,826 și nu este o zi în care vrei... 118 00:05:26,868 --> 00:05:28,953 [muzică blândă] 119 00:05:33,917 --> 00:05:36,753 [zârâit blender] 120 00:05:37,420 --> 00:05:40,382 Da, asigură-te că lista drumurilor închise 121 00:05:40,423 --> 00:05:42,509 pentru semimaraton sunt pe site 122 00:05:42,550 --> 00:05:43,968 pentru sfârșitul zilei. 123 00:05:44,719 --> 00:05:46,721 Da. Mulţumesc. 124 00:05:47,639 --> 00:05:50,850 Ah, și a scris Claire încă recenzia de săptămâna aceasta? 125 00:05:53,144 --> 00:05:54,144 Bine. 126 00:05:55,105 --> 00:05:56,105 Uh. 127 00:05:57,816 --> 00:05:58,816 Nu. 128 00:06:01,736 --> 00:06:05,740 Nu, am făcut mâncare indiană luna trecuta, deci... 129 00:06:06,282 --> 00:06:07,282 Ştii ce? 130 00:06:08,576 --> 00:06:10,221 Am auzit despre asta camion nou cu role de primăvară, 131 00:06:10,245 --> 00:06:11,037 asa ca pot sa-l verific afară la prânz, 132 00:06:11,079 --> 00:06:12,079 și scrie piesa. 133 00:06:12,914 --> 00:06:13,914 Da. 134 00:06:15,750 --> 00:06:16,750 Bine. 135 00:06:17,627 --> 00:06:19,045 Nu, nicio problemă. 136 00:06:19,087 --> 00:06:20,847 Știi ce? O notez chiar acum, 137 00:06:21,506 --> 00:06:22,340 și o să merg la prânz. 138 00:06:22,382 --> 00:06:23,425 Da. 139 00:06:23,925 --> 00:06:24,925 Multumesc. 140 00:06:25,010 --> 00:06:26,678 Bine, vorbește mai târziu, pa. 141 00:06:27,846 --> 00:06:30,432 - Ooh, mulţumesc. - [Sydney chicotind] 142 00:06:31,266 --> 00:06:32,266 Mm. 143 00:06:39,691 --> 00:06:41,276 [Byron] Da. Oh, cool. 144 00:06:41,317 --> 00:06:42,610 Bine, vezi acolo. 145 00:06:45,697 --> 00:06:46,697 Syd? 146 00:06:47,240 --> 00:06:48,240 Oh. 147 00:06:48,533 --> 00:06:50,660 - Hm, Byron. - Hei! 148 00:06:50,994 --> 00:06:52,495 Ce faci aici? 149 00:06:52,537 --> 00:06:54,497 Credeam că ai luat rezidenta pe Coasta de Est. 150 00:06:54,831 --> 00:06:56,583 Nu că eu urmăresc tu sau orice. 151 00:06:56,624 --> 00:06:58,460 Da, de fapt, sunt aici la o conferință. 152 00:06:58,793 --> 00:06:59,793 Da. 153 00:07:00,754 --> 00:07:01,504 Dar din jumătate maratonul este săptămâna viitoare, 154 00:07:01,546 --> 00:07:02,714 M-am gândit, știi, 155 00:07:02,756 --> 00:07:03,965 de ce să nu rămâi, dă-i drumul? 156 00:07:05,091 --> 00:07:06,301 Sunt un super-erou acum, 157 00:07:06,343 --> 00:07:08,136 Deci, știi, trebuie păstrați-vă în formă. 158 00:07:08,803 --> 00:07:10,055 - Corect. - [Sydney chicotind] 159 00:07:10,096 --> 00:07:13,808 Doctor, chirurg, salvator de vieți. 160 00:07:14,559 --> 00:07:15,852 Te-ai înscris pentru jumătate, nu? 161 00:07:16,269 --> 00:07:17,187 Uh, de fapt, nu. 162 00:07:17,228 --> 00:07:18,268 De când mi-am explodat glezna, 163 00:07:19,147 --> 00:07:20,291 Chiar nu am fost alergand foarte mult, 164 00:07:20,315 --> 00:07:21,315 dar e în regulă pentru că, 165 00:07:21,566 --> 00:07:22,442 Sunt super ocupat cu blogul meu. 166 00:07:22,484 --> 00:07:23,735 De fapt, este punctul de plecare al orașului 167 00:07:23,777 --> 00:07:24,986 pentru tot Briden acum. 168 00:07:25,487 --> 00:07:26,505 - Da. - E bine pentru tine. 169 00:07:26,529 --> 00:07:27,530 - Da. - Da. 170 00:07:28,865 --> 00:07:30,825 Doar că e prea rău tu nu alergi, 171 00:07:31,993 --> 00:07:32,994 ar putea fi ca vremurile vechi, 172 00:07:33,370 --> 00:07:34,621 tu și cu mine pe pistă. 173 00:07:35,830 --> 00:07:37,510 M-ai ținut frumos forma buna pe atunci. 174 00:07:39,084 --> 00:07:40,126 Apropo de, 175 00:07:41,503 --> 00:07:41,711 Chiar trebuie să lovesc un antrenament la hotel, 176 00:07:42,504 --> 00:07:43,421 dar a fost, 177 00:07:43,463 --> 00:07:44,631 este grozav să te văd Syd. 178 00:07:45,590 --> 00:07:48,176 [muzică jucăușă] 179 00:07:56,351 --> 00:07:58,436 Pa! Te văd! 180 00:07:58,478 --> 00:07:59,688 - Ne vedem. - Te văd. 181 00:08:04,901 --> 00:08:07,320 Bine, pot total scoate asta. 182 00:08:07,570 --> 00:08:09,322 Pot să-l scot. 183 00:08:09,656 --> 00:08:10,657 Este doar 21K. 184 00:08:11,116 --> 00:08:12,116 Este doar 21K. 185 00:08:13,368 --> 00:08:14,368 Hm. 186 00:08:16,955 --> 00:08:17,955 Făcut. 187 00:08:18,832 --> 00:08:19,832 Hm. 188 00:08:21,960 --> 00:08:22,960 Oh, 189 00:08:24,004 --> 00:08:25,004 21K? 190 00:08:26,047 --> 00:08:27,215 Doamne, 21? 191 00:08:27,841 --> 00:08:30,218 Syd, nu ai făcut-o că încă de la facultate. 192 00:08:30,969 --> 00:08:32,637 Bine, unde este butonul de anulare înregistrare? 193 00:08:33,388 --> 00:08:35,015 [muzică blândă cu teamă] 194 00:08:35,974 --> 00:08:36,974 O pot face. 195 00:08:38,226 --> 00:08:39,226 O pot face. 196 00:08:39,728 --> 00:08:40,888 Nu trebuie să fie despre el. 197 00:08:41,730 --> 00:08:42,730 Este pentru o cauză bună. 198 00:08:43,398 --> 00:08:44,566 De fapt.. 199 00:08:52,574 --> 00:08:53,574 [Tugănește coșul de gunoi] 200 00:08:56,327 --> 00:08:57,327 Nu. 201 00:09:05,253 --> 00:09:08,381 [muzică blândă cu teamă] 202 00:09:08,423 --> 00:09:09,423 [sufletit la frigider] 203 00:09:13,553 --> 00:09:14,596 Vai. 204 00:09:19,684 --> 00:09:21,394 - [muzică blândă] - Bună doamnelor. 205 00:09:21,436 --> 00:09:22,979 Eu sunt, Syd. 206 00:09:23,730 --> 00:09:25,565 Eu doar stau aici 207 00:09:25,607 --> 00:09:27,192 amintind despre asta de Anul Nou 208 00:09:27,233 --> 00:09:30,653 toți m-ați convins să nu o fac mai da-i lui Byron o sansa. 209 00:09:32,655 --> 00:09:34,157 Și, bine, 210 00:09:34,616 --> 00:09:36,701 Poate am nevoie să vă aud din nou cuvinte de înțelepciune, 211 00:09:36,743 --> 00:09:39,287 pentru că mă învârt doar putin. 212 00:09:43,041 --> 00:09:45,251 [Sydney] Deci, dacă tu nu sunt prea ocupati 213 00:09:45,293 --> 00:09:46,646 - cu viețile tale fabuloase, - [mulțimea aplauda și aplaudă] 214 00:09:46,670 --> 00:09:48,755 Poate ai putea urca pe un apel video rapid, 215 00:09:49,297 --> 00:09:51,883 pentru că aș putea cu adevărat folosește una dintre discuțiile tale. 216 00:09:52,842 --> 00:09:54,302 XO, Syd. 217 00:09:55,637 --> 00:09:57,138 [muzică blândă] 218 00:09:57,639 --> 00:10:00,141 [muzică blândă] 219 00:10:21,830 --> 00:10:23,623 - Hei. - [Sydney] Iată-i, 220 00:10:23,665 --> 00:10:26,668 cel mai înțelept și cel mai femei frumoase din jur. 221 00:10:27,335 --> 00:10:28,335 Frumos? 222 00:10:29,254 --> 00:10:30,734 Lauren, tu ești fără efort fără cusur. 223 00:10:30,880 --> 00:10:33,174 Mai am trandafirii aceia ochelari colorați pe, nu Nic? 224 00:10:33,675 --> 00:10:34,759 [Nicole] Da. 225 00:10:34,801 --> 00:10:36,553 Și ești fabuloasă ca întotdeauna, Tara. 226 00:10:36,886 --> 00:10:38,513 Deci, ce se întâmplă? 227 00:10:38,847 --> 00:10:42,183 Ei bine, am dat de Byron. 228 00:10:43,101 --> 00:10:44,101 Nu intenționat, 229 00:10:45,186 --> 00:10:47,230 se dovedește că este în oraș pentru o conferință. 230 00:10:47,439 --> 00:10:49,274 Și cum a fost? 231 00:10:50,025 --> 00:10:51,025 Amenda. 232 00:10:52,444 --> 00:10:54,070 Doar că ne-ai sunat, deci... 233 00:10:54,529 --> 00:10:57,407 [Sydney] Deci s-ar putea să fi intrat 234 00:10:57,449 --> 00:10:59,200 un semimaraton care el intră, 235 00:11:00,076 --> 00:11:02,245 ceea ce nu este chiar prea rău, este? 236 00:11:02,287 --> 00:11:03,288 Nu. 237 00:11:03,329 --> 00:11:04,329 O, poate că este. 238 00:11:05,790 --> 00:11:07,393 Și chiar așa, te-a adus înapoi pe yo-yo. 239 00:11:07,417 --> 00:11:08,497 Ce vrei sa spui? 240 00:11:09,252 --> 00:11:10,563 Syd, ultimul an de facultate, 241 00:11:10,587 --> 00:11:11,838 tu suntem mereu ca, 242 00:11:12,380 --> 00:11:13,380 ar trebui să-l sun? 243 00:11:14,215 --> 00:11:15,615 N-ar trebui să-i dau alta sansa? 244 00:11:15,800 --> 00:11:17,080 - [Sydney oftând] - Ai dreptate. 245 00:11:17,135 --> 00:11:18,135 ce fac? 246 00:11:18,553 --> 00:11:19,553 Stai cu noi. 247 00:11:20,889 --> 00:11:22,491 Pentru că ai nevoie de un distragerea atenției până pleacă. 248 00:11:22,515 --> 00:11:23,715 Dar s-a terminat Ziua Îndrăgostiților. 249 00:11:24,017 --> 00:11:25,310 Hei, Peter e plin de muncă, 250 00:11:25,352 --> 00:11:26,871 așa că vom avea noroc dacă am ajunge să sărbătorești. 251 00:11:26,895 --> 00:11:29,189 Da, și în fiecare zi este Ziua Îndrăgostiților cu Josh, așa că... 252 00:11:29,522 --> 00:11:31,733 - Uf. - Stai, vii? 253 00:11:32,108 --> 00:11:33,860 Vom fi ziua ta de Valentine iubita. 254 00:11:35,195 --> 00:11:37,822 [muzică blândă] 255 00:11:45,497 --> 00:11:47,123 [bucăituri în frigider] 256 00:11:49,417 --> 00:11:51,127 Nu, Byron. 257 00:11:52,629 --> 00:11:53,880 Nu te pot vedea, 258 00:11:53,922 --> 00:11:55,924 nu, nu, nu, nu, nu, nu. 259 00:12:03,848 --> 00:12:05,225 [soneria suna] 260 00:12:06,893 --> 00:12:09,396 Ah! Ești aici! 261 00:12:09,437 --> 00:12:10,480 Oh! 262 00:12:11,981 --> 00:12:13,668 Sincer, nici măcar n-am făcut-o știi care casă era a ta, 263 00:12:13,692 --> 00:12:14,359 - Mi-am urmat nasul. - [Sydney râzând] 264 00:12:14,401 --> 00:12:15,401 [Tara râzând] 265 00:12:15,985 --> 00:12:17,987 Serios, ce gătești? 266 00:12:18,780 --> 00:12:20,115 Pâine prăjită cu creveți și împachetări cu salată verde. 267 00:12:20,448 --> 00:12:21,783 Sper sa fie pizza! 268 00:12:21,991 --> 00:12:23,785 - Oh! - [Nicole râzând] 269 00:12:24,494 --> 00:12:25,494 Salut! 270 00:12:26,329 --> 00:12:27,455 Da, există pizza. 271 00:12:27,497 --> 00:12:29,165 Ei bine, pâine tandoori, dar da. 272 00:12:29,457 --> 00:12:30,601 Bine, faceți-vă ca acasă, 273 00:12:30,625 --> 00:12:31,918 papucii sunt acolo. 274 00:12:31,960 --> 00:12:33,795 Wow, chiar nu arunca orice. 275 00:12:34,045 --> 00:12:38,091 Nu. Oh, inclusiv ceașca de la Revelionul nostru, vă amintiți? 276 00:12:38,133 --> 00:12:39,133 [Tara râzând] 277 00:12:40,010 --> 00:12:40,468 Ei bine, dacă ai nevoie de vreunul ajuta la organizare, 278 00:12:40,510 --> 00:12:41,511 pot ajuta. 279 00:12:41,553 --> 00:12:42,971 Bine, Hearth and Home's 280 00:12:43,013 --> 00:12:44,597 noul designer al lunii vine aici, 281 00:12:44,639 --> 00:12:46,307 crede că este un pic de dezastru. 282 00:12:46,808 --> 00:12:48,518 Nu, îmi place locul tău. 283 00:12:48,560 --> 00:12:50,478 Doar că, știi, eclectic chic. 284 00:12:50,979 --> 00:12:54,441 Mm, cu siguranță nu ești un dezastru în bucătărie. 285 00:12:56,026 --> 00:12:56,776 Buna ziua? 286 00:12:56,818 --> 00:12:58,445 - Ah! - Buna ziua. 287 00:12:58,486 --> 00:12:59,446 [Nicole] Bună! 288 00:12:59,487 --> 00:13:00,864 Buna ziua. 289 00:13:01,990 --> 00:13:04,367 Îmi pare atât de rău că am întârziat. 290 00:13:04,409 --> 00:13:07,120 Am uitat că sunt voluntar la facultatea de arte, 291 00:13:07,162 --> 00:13:09,205 - [Sydney] Oh. - Și am plecat prea târziu pe drum. 292 00:13:09,247 --> 00:13:11,082 - Oh. - [Lauren] Toate acestea sunt pentru noi? 293 00:13:11,374 --> 00:13:12,374 Este. 294 00:13:13,293 --> 00:13:14,395 [Nicole] Și, am adus tot vinul, 295 00:13:14,419 --> 00:13:16,796 - pentru că Josh a primit-o pentru noi. - Uimitor. 296 00:13:16,838 --> 00:13:18,158 - [ooh de grup] - [Nicole râzând] 297 00:13:18,506 --> 00:13:19,257 Bine, iar acum am invidie pe oameni. 298 00:13:19,299 --> 00:13:20,133 Mulțumesc foarte mult. 299 00:13:20,175 --> 00:13:21,175 [grupul care râde] 300 00:13:22,052 --> 00:13:23,412 Ei bine, totul este multumesc la voi trei. 301 00:13:23,970 --> 00:13:25,031 Adică, dacă n-ar fi fost pentru voi trei, 302 00:13:25,055 --> 00:13:26,222 Aș fi în continuare cu Warren, 303 00:13:26,264 --> 00:13:28,516 - cine l-a găsit pe al lui, de altfel. - Oh. 304 00:13:28,558 --> 00:13:29,934 - Bun pentru Warren. - [Nicole] Da. 305 00:13:29,976 --> 00:13:30,894 [Lauren] Bine, Tara, 306 00:13:30,935 --> 00:13:32,437 deci, încă fericit singur? 307 00:13:32,854 --> 00:13:34,397 Da. Și lucru bun, 308 00:13:34,439 --> 00:13:36,649 pentru că tocmai am rezervat cântând pe o navă de croazieră. 309 00:13:36,691 --> 00:13:37,650 Oh! 310 00:13:37,692 --> 00:13:39,361 O dragoste „Below Deck”. 311 00:13:39,402 --> 00:13:40,442 Ceea ce vreau să știu este, Syd, 312 00:13:41,988 --> 00:13:42,781 cum ai ajuns să conduci asta semimaraton cu Byron? 313 00:13:42,822 --> 00:13:45,241 Hm, este și pentru caritate. 314 00:13:45,825 --> 00:13:47,410 - Hm. - O, bine. 315 00:13:47,452 --> 00:13:48,995 Deci ești în formă de maraton? 316 00:13:49,287 --> 00:13:50,287 Pot fi. 317 00:13:51,206 --> 00:13:52,606 [Lauren] Știi, este doar pentru că 318 00:13:52,916 --> 00:13:53,934 Știi, Peter a făcut-o unul dintre aceia, 319 00:13:53,958 --> 00:13:55,078 și se antrena atât de greu, 320 00:13:55,752 --> 00:13:57,272 L-am văzut chiar mai puțin decât eu acum, deci... 321 00:13:57,879 --> 00:14:00,507 Hei, sunteți bine băieți? 322 00:14:03,301 --> 00:14:04,386 Primo, primo. 323 00:14:05,178 --> 00:14:07,180 Ascultă, nu este vorba despre mine, bine? 324 00:14:07,222 --> 00:14:10,141 Vreau să știu cine este Syd alergând cu adevărat această cursă pentru. 325 00:14:11,226 --> 00:14:12,227 Uh, eu. 326 00:14:13,561 --> 00:14:15,206 [Nicole] Bine, uh, de ce nu ai niște vin, 327 00:14:15,230 --> 00:14:16,624 și vezi dacă poți chiar vinde asta. 328 00:14:16,648 --> 00:14:17,648 [grupul care râde] 329 00:14:18,900 --> 00:14:19,734 Inca nu inteleg cum ești agățat de tipul ăla. 330 00:14:19,776 --> 00:14:21,403 Nu sunt agățat de el. 331 00:14:21,444 --> 00:14:22,529 Bine, te întâlnești? 332 00:14:22,737 --> 00:14:23,697 Puțin. 333 00:14:23,738 --> 00:14:24,738 Hei, știi ce? 334 00:14:25,615 --> 00:14:26,935 Așa ați fost băieți mă susțin, 335 00:14:27,492 --> 00:14:29,095 când am fost agăţat mi-am găsit vechiul prieten de corespondență, 336 00:14:29,119 --> 00:14:30,495 si asta a iesit de minune. 337 00:14:30,537 --> 00:14:31,537 Deci este chiar atât de rău 338 00:14:32,580 --> 00:14:34,165 dacă Syd este doar un pic a închis pe Byron? 339 00:14:34,499 --> 00:14:35,333 Pur și simplu nu pot să nu mă gândesc 340 00:14:35,375 --> 00:14:37,252 că poate asta e ultima dată 341 00:14:37,544 --> 00:14:38,628 știi, pot afla 342 00:14:38,670 --> 00:14:40,255 dacă trebuie să fim împreună sau nu. 343 00:14:42,924 --> 00:14:45,510 Ei bine, în acest caz, 344 00:14:46,678 --> 00:14:48,263 noroc pentru a legăna acel maraton. 345 00:14:48,304 --> 00:14:50,473 - [muzică înălțătoare] - [Toate] Noroc. 346 00:14:50,515 --> 00:14:51,433 [grupul care râde] 347 00:14:51,474 --> 00:14:54,185 [muzică înălțătoare] 348 00:14:59,816 --> 00:15:00,816 stiu. 349 00:15:01,276 --> 00:15:02,276 Oh, nu. 350 00:15:03,236 --> 00:15:04,904 Doamne, ești bine? 351 00:15:04,946 --> 00:15:05,946 - Uh. - Uh-oh. 352 00:15:07,449 --> 00:15:09,284 - Iată, hidratează-te. - Da. 353 00:15:09,492 --> 00:15:10,492 Ei bine, cât de departe ai mers? 354 00:15:10,785 --> 00:15:11,929 [Sydney] Nu este suficient de departe. 355 00:15:11,953 --> 00:15:13,455 Doamne, quad-urile mele ard. 356 00:15:13,705 --> 00:15:14,581 [Sydney respirând greu] 357 00:15:14,622 --> 00:15:15,622 Lauren avea dreptate, 358 00:15:16,833 --> 00:15:18,185 nu am cum să fiu conditionat in timp. 359 00:15:18,209 --> 00:15:19,409 Și apoi voi ajunge 360 00:15:20,211 --> 00:15:21,564 arătând ca un mai mare prost decât sunt deja. 361 00:15:21,588 --> 00:15:22,628 [Sydney respirând greu] 362 00:15:30,096 --> 00:15:31,222 - Bună. - Nume? 363 00:15:31,681 --> 00:15:32,681 Sydney Hwuay. 364 00:15:33,600 --> 00:15:35,352 Uh, chiar am venit să mă retrag. 365 00:15:35,810 --> 00:15:37,187 Am încercat să o fac online, 366 00:15:37,228 --> 00:15:38,688 dar nu m-a lăsat, așa că... 367 00:15:39,731 --> 00:15:41,691 Ei bine, nu vrem să facem iti este usor sa renunti. 368 00:15:42,650 --> 00:15:43,650 Bună, sport. 369 00:15:45,028 --> 00:15:46,388 Deci te înscrii pentru jumatate? 370 00:15:47,655 --> 00:15:49,240 Oh, um. 371 00:15:50,992 --> 00:15:52,452 Mai bine ai fi atent cu acesta, 372 00:15:52,952 --> 00:15:54,371 ea îi lasă pe toți în praf, 373 00:15:55,372 --> 00:15:57,082 cel care a scăpat de la noi toti. 374 00:16:00,418 --> 00:16:02,128 - [Sydney râzând nervos] - Byron! 375 00:16:04,005 --> 00:16:05,382 Da, fii chiar acolo. 376 00:16:06,675 --> 00:16:08,176 Acesta este grupul meu de spital, 377 00:16:08,677 --> 00:16:09,837 alergăm împreună. 378 00:16:10,804 --> 00:16:12,806 Ar trebui de fapt ajunge din urmă cu ei, 379 00:16:13,098 --> 00:16:14,683 dar asta e grozav. 380 00:16:15,266 --> 00:16:17,143 Ne vedem în praf, Hwuay. 381 00:16:22,357 --> 00:16:25,026 [muzică optimistă] 382 00:16:25,360 --> 00:16:26,903 Salut! 383 00:16:26,945 --> 00:16:28,738 Uh, ce este asta, mai multe suveniruri? 384 00:16:29,239 --> 00:16:32,033 Uh, de fapt, am decis să o fac 385 00:16:33,702 --> 00:16:34,577 Ei bine, mă cunoști, 386 00:16:34,619 --> 00:16:35,620 Îmi place o provocare bună. 387 00:16:37,330 --> 00:16:38,557 [Lauren] Stai, nu-i așa, Byron? 388 00:16:38,581 --> 00:16:39,624 cu fata aia super fit? 389 00:16:40,625 --> 00:16:41,918 Ea nu se potrivește. 390 00:16:41,960 --> 00:16:43,520 [Tara] Uh, stai, ai fugit în el din nou? 391 00:16:43,670 --> 00:16:44,713 Cu domnișoara Fit? 392 00:16:45,213 --> 00:16:47,841 Nu, și asta este nu despre ea, bine? 393 00:16:48,174 --> 00:16:49,402 Adică, ar trebui l-am auzit, 394 00:16:49,426 --> 00:16:50,969 era serios flirtând cu mine. 395 00:16:51,011 --> 00:16:51,970 Deci, îmi pare rău, 396 00:16:52,012 --> 00:16:53,012 Nu pot să-l ignor. 397 00:16:53,179 --> 00:16:55,390 Maine incep antrenamentele. 398 00:16:57,934 --> 00:16:58,934 Bine. 399 00:17:02,564 --> 00:17:04,941 [grupul care râde] 400 00:17:04,983 --> 00:17:05,775 [Tara] Oh. 401 00:17:05,817 --> 00:17:07,569 [grupul care râde] 402 00:17:07,610 --> 00:17:08,403 trebuie sa spun, 403 00:17:08,445 --> 00:17:09,279 acest loc este destul de linistit, 404 00:17:09,320 --> 00:17:10,739 chiar și pentru ora de cocktail. 405 00:17:10,905 --> 00:17:11,905 Ei bine, mor de foame, 406 00:17:13,158 --> 00:17:13,783 [Lauren] Doamne, au mâncarea mea de confort, 407 00:17:13,825 --> 00:17:14,701 mac cu brânză. 408 00:17:14,743 --> 00:17:15,743 [ooh de grup] 409 00:17:16,745 --> 00:17:18,180 Deci, trebuie să revizuiesc acest loc pentru blogul meu, 410 00:17:18,204 --> 00:17:19,789 si o sa incerc burger semnătură. 411 00:17:19,831 --> 00:17:21,231 - Poți comanda asta pentru mine? - Da. 412 00:17:21,791 --> 00:17:22,871 Trebuie să folosesc toaleta. 413 00:17:23,585 --> 00:17:24,745 - [grupul care râde] - Desigur. 414 00:17:26,212 --> 00:17:27,672 Bine, ce vom face? 415 00:17:28,006 --> 00:17:29,400 Și nu-mi spune asta trebuie să facă asta, 416 00:17:29,424 --> 00:17:31,593 pentru că Byron a jucat cu ea destul de tare deja. 417 00:17:31,634 --> 00:17:32,634 Am înțeles. 418 00:17:33,678 --> 00:17:35,406 De ce nu-i luăm a antrenor pentru care plătim, 419 00:17:35,430 --> 00:17:37,057 pentru a o descuraja de la toate acestea. 420 00:17:37,098 --> 00:17:39,559 Doar că ea va face știi că minți 421 00:17:39,601 --> 00:17:41,936 în secunda în care începi să faci accentele tale revelatoare. 422 00:17:42,103 --> 00:17:44,814 Scuză-mă, pot să păstrez ea împreună. 423 00:17:45,565 --> 00:17:47,233 [Tara] Doamnelor, am o idee mai buna, 424 00:17:47,859 --> 00:17:49,611 îi luăm un antrenor foarte fierbinte, 425 00:17:49,861 --> 00:17:50,861 ca tipul ăsta. 426 00:17:52,030 --> 00:17:53,507 - [Lauren oohing] - Cum este asta pentru o distragere a atenției? 427 00:17:53,531 --> 00:17:54,531 [Tara râzând] 428 00:17:56,659 --> 00:17:59,120 [sunet de alarmă] 429 00:18:01,998 --> 00:18:04,376 [soneria clopotelului] 430 00:18:07,128 --> 00:18:10,256 [alarma bâzâit] 431 00:18:10,298 --> 00:18:12,592 - Mulţumesc. - [Nicole expirând] 432 00:18:13,009 --> 00:18:13,968 Da, adica.. 433 00:18:14,010 --> 00:18:15,010 Uită-te la bicepșii ăia. 434 00:18:15,929 --> 00:18:16,680 - Da, oh, ea vine. - [Tara] Ce? 435 00:18:16,721 --> 00:18:17,721 [Sydney] Deci, trebuie să spun, 436 00:18:18,390 --> 00:18:19,830 Sunt un pic sceptic despre acest loc, 437 00:18:20,392 --> 00:18:21,744 pentru că bucătăria aceea arată ca o zonă de război 438 00:18:21,768 --> 00:18:23,008 cu o singură persoană în luptă. 439 00:18:23,436 --> 00:18:25,397 Ei bine, um, vorbind de bătălii, 440 00:18:25,438 --> 00:18:27,649 am decis să ajutăm te pregatesti pentru maraton 441 00:18:27,691 --> 00:18:30,527 angajându-te pe cei mai buni antrenor în oraș. 442 00:18:30,902 --> 00:18:31,902 [Tara] Mhmm. 443 00:18:32,112 --> 00:18:33,154 Serios? 444 00:18:34,155 --> 00:18:37,117 Da, și el pleacă pentru a te pompa! 445 00:18:37,158 --> 00:18:38,238 [Lauren râzând nervos] 446 00:18:42,080 --> 00:18:44,624 [muzică blândă] 447 00:18:48,795 --> 00:18:50,296 [Nicole] Da, este frumos aici. 448 00:18:50,338 --> 00:18:52,340 Da, Burnin' Fitness. 449 00:18:52,382 --> 00:18:53,174 - [Tara râzând] - Da, îmi place. 450 00:18:53,216 --> 00:18:54,256 [Lauren și Tara râzând] 451 00:18:55,218 --> 00:18:55,385 - Bine, este aici? - Este strălucitor. 452 00:18:56,052 --> 00:18:57,387 Nu-l văd. 453 00:18:57,721 --> 00:19:01,641 În regulă, gata de întâlnire acest antrenor minune? 454 00:19:02,142 --> 00:19:03,893 Mike, te prind după fuga mea. 455 00:19:06,229 --> 00:19:07,063 Hei, omul ăla arata cunoscut? 456 00:19:07,105 --> 00:19:08,105 Oh, iată-l. 457 00:19:09,566 --> 00:19:11,726 [Mike] Doamnelor, care dintre ele cauți să ucizi 21K? 458 00:19:11,860 --> 00:19:12,861 - Eu. - Eu. 459 00:19:12,902 --> 00:19:13,902 - Oh. - Asta sunt eu. 460 00:19:16,072 --> 00:19:17,240 Este ea, este ea. 461 00:19:17,866 --> 00:19:19,367 - Sydney, nu? - [Sydney] Mm-hmm. 462 00:19:19,409 --> 00:19:20,410 Ei bine, eu sunt Mike, 463 00:19:21,327 --> 00:19:22,596 aici să te bagi înăuntru forma de alergare. 464 00:19:22,620 --> 00:19:22,662 De ce nu facem a evaluare rapida, 465 00:19:23,288 --> 00:19:23,496 vezi ce ai. 466 00:19:23,872 --> 00:19:24,872 Bine. 467 00:19:29,502 --> 00:19:32,464 [chicotind grupul] 468 00:19:32,505 --> 00:19:33,882 - În regulă. - Da. 469 00:19:41,931 --> 00:19:42,931 Bine, Sydney, 470 00:19:43,683 --> 00:19:44,803 Ne întâlnim la tine, 471 00:19:45,643 --> 00:19:46,269 16:00, începem ceasul în Ks. 472 00:19:46,311 --> 00:19:47,020 Bine. 473 00:19:47,228 --> 00:19:48,104 Multumesc Mike. 474 00:19:48,146 --> 00:19:49,146 Voi fi gata. 475 00:19:49,689 --> 00:19:49,939 - Bine. - Ne vedem acolo. 476 00:19:50,648 --> 00:19:51,648 - În regulă. - Mulţumesc. 477 00:19:51,983 --> 00:19:52,901 - [Theo expirând] - Oh! Oh. 478 00:19:52,942 --> 00:19:53,943 Hei. 479 00:19:53,985 --> 00:19:54,652 Scuză-mă, îmi pare rău. 480 00:19:54,986 --> 00:19:55,986 [alarma mașinii emite un bip] 481 00:19:57,864 --> 00:19:59,282 Hei, cum a fost? 482 00:19:59,783 --> 00:20:01,326 Uh, probabil mai mult de mers pe jos decât să alergi, 483 00:20:01,368 --> 00:20:02,595 - dacă sunt sincer cu tine. - [Theo râzând] 484 00:20:02,619 --> 00:20:03,779 Ei bine, cel puțin ai apărut tu. 485 00:20:04,204 --> 00:20:05,121 [Theo expiră] Mulțumesc. 486 00:20:05,163 --> 00:20:06,182 Probabil că nu ajută-mă să ard 487 00:20:06,206 --> 00:20:07,308 tot acel mac cu brânză pe care l-am mâncat 488 00:20:07,332 --> 00:20:08,667 din resturile de aseară, 489 00:20:09,209 --> 00:20:10,168 nu prea l-a vândut. 490 00:20:10,210 --> 00:20:11,211 Încă o noapte lentă, nu? 491 00:20:12,003 --> 00:20:13,171 Da, mai încet decât alergarea mea. 492 00:20:14,005 --> 00:20:15,191 Știi, îmi doresc te-ar putea ajuta 493 00:20:15,215 --> 00:20:16,375 mai mult la restaurantul ăla, omule. 494 00:20:16,549 --> 00:20:17,549 Dacă aș putea, aș face-o. 495 00:20:17,717 --> 00:20:19,177 Da, da, știu, știu. 496 00:20:19,219 --> 00:20:20,470 Mai vii mai târziu, 497 00:20:20,512 --> 00:20:22,152 ia doar o bere ușoară și niste resturi? 498 00:20:22,305 --> 00:20:23,264 Ai înțeles, frate. 499 00:20:23,306 --> 00:20:24,386 Oh, bine, pune-l acolo. 500 00:20:24,808 --> 00:20:25,975 - Oh, am inteles! - [Mike] Vai! 501 00:20:26,476 --> 00:20:27,811 [Theo chicotind] 502 00:20:28,353 --> 00:20:30,146 [Mike mormăind] 503 00:20:30,188 --> 00:20:31,815 Ce tu, esti bine? 504 00:20:32,691 --> 00:20:33,691 Uh-uh. 505 00:20:33,817 --> 00:20:36,236 [muzică blândă] 506 00:20:38,405 --> 00:20:39,965 - Da, asta e drăguț totuși. - Da, chiar îmi place asta. 507 00:20:39,989 --> 00:20:40,989 Da, nu? 508 00:20:41,241 --> 00:20:42,283 - Uh... - Oh. 509 00:20:42,325 --> 00:20:43,284 Oh. 510 00:20:43,326 --> 00:20:44,326 Bine, arăți bine. 511 00:20:45,829 --> 00:20:46,705 [Tara] Nu știam fardul de pleoape era esențială pentru alergare. 512 00:20:46,746 --> 00:20:47,997 Arată bine, simți-te bine, nu? 513 00:20:48,415 --> 00:20:50,041 - Absolut. - [grupul care râde] 514 00:20:50,083 --> 00:20:51,001 Oh, acesta este Mike. 515 00:20:51,042 --> 00:20:52,042 Shh, shh. 516 00:20:54,671 --> 00:20:55,839 [Nicole râzând] 517 00:20:58,800 --> 00:20:59,800 Bună, acolo. 518 00:20:59,843 --> 00:21:00,843 Ești Sydney? 519 00:21:01,469 --> 00:21:02,429 Da. 520 00:21:02,470 --> 00:21:03,847 Eu sunt Theo. 521 00:21:04,514 --> 00:21:06,641 De fapt, ne-a plăcut un mic dans, 522 00:21:06,683 --> 00:21:08,018 Cred că chiar în afara sălii de sport. 523 00:21:09,686 --> 00:21:10,726 - Oh, ho, ho. - [Theo] Da. 524 00:21:11,604 --> 00:21:12,605 Vă pot ajuta? 525 00:21:13,648 --> 00:21:15,191 Uh, prietenul meu Mike, el este antrenorul tau, 526 00:21:15,233 --> 00:21:16,234 și-a răsucit spatele, 527 00:21:16,276 --> 00:21:17,516 Nu am vrut să te las atârnat, 528 00:21:18,069 --> 00:21:19,469 m-am gândit că aș putea folosi o prieten de alergat, 529 00:21:19,821 --> 00:21:21,621 și a crezut că asta ar fi ca un câștig-câștig. 530 00:21:22,073 --> 00:21:23,073 Corect. 531 00:21:25,368 --> 00:21:26,368 Hi. 532 00:21:26,703 --> 00:21:27,703 Hi. 533 00:21:29,164 --> 00:21:30,164 Bine. 534 00:21:32,959 --> 00:21:34,319 - [ușa se închide] - [Tara oftând] 535 00:21:34,669 --> 00:21:35,670 Cred că e drăguț. 536 00:21:36,713 --> 00:21:38,233 - Nu ăsta era planul. - [mașina claxonează] 537 00:21:38,923 --> 00:21:40,323 [Theo] Ei bine, ai un pas mare. 538 00:21:40,550 --> 00:21:42,802 Obișnuiam să alerg pe pistă la facultate, tu? 539 00:21:43,511 --> 00:21:44,512 - Nu. - [Theo chicotind] 540 00:21:44,554 --> 00:21:46,473 Nu, Mike vrea doar să fug, 541 00:21:46,848 --> 00:21:47,848 să mă ajute să mă mențin în formă, 542 00:21:48,933 --> 00:21:49,017 pentru că el știe cum mult imi place mancarea. 543 00:21:49,851 --> 00:21:50,851 - [Theo chicotind] - Da. 544 00:21:51,227 --> 00:21:52,288 Apropo de asta, eu nu am luat prânzul, 545 00:21:52,312 --> 00:21:53,480 Te superi dacă iau o rolă? 546 00:21:53,521 --> 00:21:54,564 Uh. 547 00:21:55,065 --> 00:21:56,232 Da, cred. 548 00:21:56,274 --> 00:21:57,274 - Da? - Da. 549 00:21:58,026 --> 00:21:59,045 Nu, vreau să spun, poți pur și simplu alerga pe loc, 550 00:21:59,069 --> 00:22:00,069 sau vrei unul? 551 00:22:00,195 --> 00:22:01,195 Nu, sunt bine. 552 00:22:01,446 --> 00:22:02,446 Bine. 553 00:22:07,160 --> 00:22:08,286 Ce mai faci? 554 00:22:08,328 --> 00:22:09,579 Hei, uh, 555 00:22:10,747 --> 00:22:12,507 da, lasă-mă să iau unul a ofertelor tale de acolo. 556 00:22:13,041 --> 00:22:14,041 Da, uită-te la asta. 557 00:22:14,292 --> 00:22:15,292 Oh, mulțumesc, domnule. 558 00:22:22,592 --> 00:22:23,832 Bine, sunt gata, să mergem. 559 00:22:24,094 --> 00:22:26,596 Uh, asta nu poate fi bun pentru digestia ta. 560 00:22:26,638 --> 00:22:28,723 Pot să fac doar câteva se întinde în timp ce mănânci. 561 00:22:31,601 --> 00:22:33,144 Nu, e bine, Pot face mai multe sarcini. 562 00:22:33,603 --> 00:22:35,271 Hmm, sunt sigur că poți. 563 00:22:35,689 --> 00:22:37,857 Mm, este, um... 564 00:22:38,942 --> 00:22:39,942 eu cred 565 00:22:41,403 --> 00:22:42,683 ar putea avea nevoie de o mai puțină sare. 566 00:22:42,987 --> 00:22:43,987 - Serios? - Da. 567 00:22:44,906 --> 00:22:44,948 De fapt, cred că sunt destul de perfect, 568 00:22:45,657 --> 00:22:46,657 Am avut unul zilele trecute. 569 00:22:47,283 --> 00:22:48,761 Condimentele nu încearcă concurează între ei, 570 00:22:48,785 --> 00:22:49,865 super proaspete, super crocante. 571 00:22:50,203 --> 00:22:52,455 Wow, vernaculară super tare. 572 00:22:52,497 --> 00:22:53,657 Suni ca un critic alimentar. 573 00:22:54,791 --> 00:22:55,977 Trec în revistă multe Cea mai bună mireasă pe blogul meu. 574 00:22:56,001 --> 00:22:57,001 - Serios? - Mhmm. 575 00:22:57,585 --> 00:22:58,753 Ai fost vreodată la Aberdeen? 576 00:22:58,795 --> 00:23:00,022 Oh, da, am fost acolo noaptea trecută. 577 00:23:00,046 --> 00:23:01,482 - Aveau burgerul lor. - Da? 578 00:23:01,506 --> 00:23:03,091 Uh, a fost super simplu, 579 00:23:04,300 --> 00:23:05,343 cu siguranță nu este demn de zgomot. 580 00:23:06,136 --> 00:23:07,136 Huh. 581 00:23:08,096 --> 00:23:11,016 Ei bine, poate unii oameni ca simplitatea. 582 00:23:11,808 --> 00:23:12,892 Nu știu cine ar face-o, 583 00:23:14,394 --> 00:23:14,644 ai vazut unele dintre astea burgeri acolo chiar acum? 584 00:23:15,311 --> 00:23:16,311 O ucid. 585 00:23:19,733 --> 00:23:20,734 Uită-te la asta, 586 00:23:20,775 --> 00:23:23,278 nu simplu, nu simplu. 587 00:23:25,655 --> 00:23:27,157 - A fost sexy. - Sexy? 588 00:23:27,490 --> 00:23:28,490 - [Theo chicotind] - Da. 589 00:23:29,826 --> 00:23:31,266 Nu știam un burger ar putea fi sexy, 590 00:23:41,171 --> 00:23:42,648 Ia asta pentru noi în seara asta, nu multumesc. 591 00:23:42,672 --> 00:23:45,550 [Sydney] Bună, sunt înapoi pe toată lumea. 592 00:23:45,592 --> 00:23:47,052 [Nicole] Cum ai fost prieten de alergat? 593 00:23:48,345 --> 00:23:49,637 El a oprit un camion de mâncare 594 00:23:49,679 --> 00:23:50,805 în mijlocul alergării noastre. 595 00:23:52,098 --> 00:23:53,898 Deci, cred că voi fi caut un nou antrenor. 596 00:23:54,100 --> 00:23:56,078 Ei bine, de fapt, făceam că în timp ce ești plecat, 597 00:23:56,102 --> 00:23:57,520 si nu a mai ramas nimeni. 598 00:23:57,937 --> 00:23:59,606 Caritatea are toata lumea ocupata. 599 00:23:59,981 --> 00:24:01,316 Tara e în parc chiar acum, 600 00:24:01,358 --> 00:24:02,275 verificând clasele, 601 00:24:02,317 --> 00:24:03,517 dar nu are noroc. 602 00:24:03,860 --> 00:24:06,654 Deci, poate acesta este un semn 603 00:24:06,696 --> 00:24:07,976 că nu ar trebui faci asta? 604 00:24:09,908 --> 00:24:11,326 Are dreptate, ar putea fi un semn. 605 00:24:11,701 --> 00:24:12,744 Știi ce este un semn? 606 00:24:13,953 --> 00:24:17,207 Un emoji care rulează și chip zâmbitor de la Byron. 607 00:24:17,957 --> 00:24:19,626 Poate alergând cu mine rulou de primăvară prietene 608 00:24:19,668 --> 00:24:20,669 nu este o idee atât de rea. 609 00:24:21,044 --> 00:24:22,212 Mă duc să fac un duș. 610 00:24:24,631 --> 00:24:26,216 Cred că mai bine venim cu un plan B. 611 00:24:27,133 --> 00:24:28,133 [Nicole expirând] 612 00:24:30,720 --> 00:24:32,847 [muzică blândă și gânditoare] 613 00:24:32,889 --> 00:24:34,492 [Mike] Așa că ți-a dat pune o recenzie proasta? 614 00:24:34,516 --> 00:24:35,433 Rău? 615 00:24:35,475 --> 00:24:36,475 Ea a dispărut complet. 616 00:24:37,394 --> 00:24:38,788 Ei bine, nu trebuie să aibă am încercat burgerul tău. 617 00:24:38,812 --> 00:24:40,012 Exact asta a încercat ea. 618 00:24:40,105 --> 00:24:41,305 Ea a spus că nu este demn de zgomot. 619 00:24:42,190 --> 00:24:44,359 Ultimul lucru de care are nevoie acest loc acum este o recenzie proasta. 620 00:24:44,651 --> 00:24:45,777 [Mike] Da, bine, 621 00:24:45,819 --> 00:24:46,861 Cred că al tău 622 00:24:48,196 --> 00:24:50,007 este încă cel mai bun burger de pub după facultate vreodată, 623 00:24:50,031 --> 00:24:51,866 doar spatele meu e puțin strâns, deci.. 624 00:24:53,076 --> 00:24:54,553 Nu-ți face griji, eu încă te-ai dat spatele, bine? 625 00:24:54,577 --> 00:24:55,857 Voi fi în continuare prietenul ei de alergare. 626 00:24:56,162 --> 00:24:57,122 Bine, o să fac sigur că vom face 627 00:24:57,163 --> 00:24:58,832 vorbește despre orice, în afară de mâncare. 628 00:25:05,714 --> 00:25:09,050 [trecând motorul mașinii] 629 00:25:13,096 --> 00:25:14,014 Hei! 630 00:25:14,055 --> 00:25:15,055 Hei, salut. 631 00:25:16,016 --> 00:25:18,643 Îmi pare rău, tocmai am avut o cu adevărat târziu în noapte. 632 00:25:18,685 --> 00:25:20,061 Ce, sări peste micul dejun din nou? 633 00:25:20,103 --> 00:25:22,856 Nu, nu, doar niște tăiței din Aberdeen. 634 00:25:23,356 --> 00:25:24,356 Este delicios. 635 00:25:24,566 --> 00:25:26,192 Oh, sau probabil de bază. 636 00:25:26,609 --> 00:25:28,111 Nu, nu, chiar este bun de fapt. 637 00:25:28,611 --> 00:25:29,851 Și vreau să spun, de unde ai ști? 638 00:25:30,780 --> 00:25:32,008 Credeam că tu ai spus am avut doar hamburgerul. 639 00:25:32,032 --> 00:25:32,365 Nu, chiar am avut ce aveau prietenii mei, 640 00:25:32,907 --> 00:25:33,907 mac cu brânză. 641 00:25:34,200 --> 00:25:35,785 Este acasă, dar sigur. 642 00:25:35,827 --> 00:25:36,827 Și pizza 643 00:25:37,829 --> 00:25:38,663 cu brânză și pepperoni, previzibil. 644 00:25:38,705 --> 00:25:39,705 Mm. 645 00:25:40,540 --> 00:25:41,416 Asta e mâncare confortabilă. 646 00:25:41,458 --> 00:25:42,458 Nu, înțeleg asta, 647 00:25:43,460 --> 00:25:45,220 dar tot trebuie wow o mulțime de restaurante, 648 00:25:45,253 --> 00:25:46,533 și tăițeii aceia nu ar face-o. 649 00:25:46,755 --> 00:25:48,195 Acum mama are un Dan farfurie cu tăiței Dan, 650 00:25:48,381 --> 00:25:49,567 și asta ar fi cu siguranță uimiți-i. 651 00:25:49,591 --> 00:25:50,383 Oh, adică, știi, 652 00:25:50,425 --> 00:25:51,425 poate crezi că, 653 00:25:52,260 --> 00:25:52,385 trebuie să-ți susții mama, este bine. 654 00:25:53,261 --> 00:25:54,421 Nu, crede-mă. Este autentic. 655 00:25:55,055 --> 00:25:56,157 Mai bine decât orice pe acel meniu. 656 00:25:56,181 --> 00:25:57,341 - Ceva în meniu? - Da. 657 00:25:57,515 --> 00:25:58,683 [Theo râzând] 658 00:25:58,725 --> 00:26:01,144 Bine, dovedeste. 659 00:26:02,604 --> 00:26:03,563 - Ce? - Da de ce nu 660 00:26:03,605 --> 00:26:04,685 vii în bucătăria mea și, 661 00:26:05,065 --> 00:26:06,941 știi, wow mă cu preparatul tău cu tăiței. 662 00:26:08,234 --> 00:26:09,234 Așteaptă. 663 00:26:09,569 --> 00:26:10,569 Ăsta e al tău, 664 00:26:10,737 --> 00:26:12,113 ai fost in bucatarie? 665 00:26:12,530 --> 00:26:13,530 Da. 666 00:26:14,115 --> 00:26:14,824 Bună, proprietarul operatorului Aberdeen, 667 00:26:14,866 --> 00:26:15,866 ma bucur sa te cunosc. 668 00:26:16,451 --> 00:26:17,577 imi pare rau, 669 00:26:17,619 --> 00:26:18,828 Nu am vrut să te jignesc. 670 00:26:18,870 --> 00:26:20,580 Nu, niciuna luată, nu. 671 00:26:21,414 --> 00:26:22,414 Dar, știi, 672 00:26:23,208 --> 00:26:23,416 poate ar trebui doar, cum am spus, 673 00:26:24,084 --> 00:26:25,084 vino la bucătărie, 674 00:26:25,752 --> 00:26:26,628 wow me sau buzz cu mine felul tău de mâncare cu tăiței, 675 00:26:26,670 --> 00:26:27,837 decât dacă totul este vorba. 676 00:26:27,879 --> 00:26:29,297 Oh, nu e vorba. 677 00:26:29,339 --> 00:26:30,339 Serios? 678 00:26:30,799 --> 00:26:32,926 Bine, bine, dovedește-o. 679 00:26:33,718 --> 00:26:34,552 - Bine. - Bine. 680 00:26:34,594 --> 00:26:35,594 Concurează-te acolo. 681 00:26:35,679 --> 00:26:36,679 Ce? 682 00:26:44,771 --> 00:26:45,730 [Sydney și Theo râzând] 683 00:26:45,772 --> 00:26:46,772 Bine, ai câștigat-o. 684 00:26:48,358 --> 00:26:50,652 Stai, nu ești deschis în timpul prânzului? 685 00:26:51,569 --> 00:26:53,780 Adică am fost, 686 00:26:53,822 --> 00:26:56,116 dar acum doar deschid pentru cină. 687 00:26:56,449 --> 00:26:57,449 [Theo chicotind] 688 00:26:58,410 --> 00:26:59,410 Huh. 689 00:26:59,452 --> 00:27:01,037 Ah, bine. 690 00:27:01,079 --> 00:27:05,375 Deci, acum ce este exact asta de care ai nevoie 691 00:27:05,417 --> 00:27:08,586 pentru acest show-oprire Dan Felul tău de mâncare Dan Noodle? 692 00:27:08,920 --> 00:27:10,880 Cred că aș putea să mă uit în frigiderul tău, 693 00:27:10,922 --> 00:27:12,132 si iau ce am nevoie. 694 00:27:12,632 --> 00:27:14,092 Bine, elimină-te. 695 00:27:15,301 --> 00:27:17,053 Am toate astea, totul acolo jos. 696 00:27:17,095 --> 00:27:19,095 - Ai ceapă verde? - Da, doamnă. Scuzați-mă. 697 00:27:22,600 --> 00:27:24,477 Deci, restaurant, 698 00:27:25,228 --> 00:27:26,688 este o afacere destul de mare. 699 00:27:28,064 --> 00:27:29,107 Care a fost condusul tau? 700 00:27:29,149 --> 00:27:30,817 În afară de a iubi mâncarea, desigur. 701 00:27:31,151 --> 00:27:33,111 Ei bine, cred că doar a avut întotdeauna acest talent 702 00:27:33,153 --> 00:27:34,672 să iau tot ce am găsit in frigider, 703 00:27:34,696 --> 00:27:36,016 si transforma-l in ceva comestibil. 704 00:27:37,032 --> 00:27:37,490 M-a făcut destul de popular in jurul casei fratiei. 705 00:27:37,699 --> 00:27:38,699 Wow. 706 00:27:38,867 --> 00:27:39,993 Că asta este o abilitate. 707 00:27:40,452 --> 00:27:41,452 Oh, mulțumesc. 708 00:27:42,662 --> 00:27:44,702 Adică, cred că și eu l-am dobândit când eram copil. 709 00:27:44,789 --> 00:27:46,958 Pur și simplu trebuia să facă propria mea cina, 710 00:27:47,000 --> 00:27:48,126 parintii mei au muncit mult. 711 00:27:48,877 --> 00:27:50,211 Din fericire, bunica mea Aberdeen 712 00:27:50,253 --> 00:27:51,272 m-a învățat cum să folosesc aragazul, 713 00:27:51,296 --> 00:27:52,922 ca să învăț să gătesc. 714 00:27:53,298 --> 00:27:55,508 Deci, acest restaurant, asta e ea? 715 00:27:56,343 --> 00:27:57,343 Da, doamnă. 716 00:27:58,261 --> 00:27:59,220 Da, și apoi după care a lovit facultatea, 717 00:27:59,262 --> 00:28:00,382 a fost la școala culinară și, 718 00:28:01,056 --> 00:28:02,098 aici sunt. 719 00:28:02,390 --> 00:28:03,390 Wow. 720 00:28:04,184 --> 00:28:04,851 Ei bine, mulțumesc bunica Aberdeen. 721 00:28:04,893 --> 00:28:05,810 [Theo râzând] 722 00:28:05,852 --> 00:28:06,852 O știi. 723 00:28:07,145 --> 00:28:08,355 Hei, te superi dacă voi tăia asta? 724 00:28:08,730 --> 00:28:09,730 Da, sigur. 725 00:28:13,693 --> 00:28:16,529 Deci, cum ai făcut mai exact intri în acest spațiu de blog? 726 00:28:17,322 --> 00:28:20,158 A trebuit să-mi găsesc drumul și să pivotez 727 00:28:20,200 --> 00:28:24,120 după visele mele pe pistă prăbușit literalmente la naționali. 728 00:28:24,871 --> 00:28:26,706 Oh, deci ai fost bun? 729 00:28:27,040 --> 00:28:28,040 am fost grozav. 730 00:28:28,416 --> 00:28:30,543 Dar glezna mea nu era după, așa că... 731 00:28:31,795 --> 00:28:32,795 Oh, ei bine, 732 00:28:33,963 --> 00:28:35,723 Adică, sunt impresionat că încă ai pivotat, 733 00:28:35,924 --> 00:28:37,092 chiar și cu o gleznă rău. 734 00:28:37,384 --> 00:28:38,384 Da. 735 00:28:38,635 --> 00:28:39,678 Nu este jobul meu de vis, 736 00:28:39,719 --> 00:28:41,846 dar pot să mănânc pentru asta, așa că... 737 00:28:42,055 --> 00:28:43,775 Și nu ești doar unul care iubește mâncarea. 738 00:28:46,643 --> 00:28:48,853 [Tara] Bine doamnelor, planul B. 739 00:28:49,187 --> 00:28:50,647 Să vedem ce Byron a făcut-o. 740 00:28:54,234 --> 00:28:56,403 Desigur, socialul lui publicul profilului media. 741 00:28:57,862 --> 00:28:59,131 Da, totul pare doar să fie despre 742 00:28:59,155 --> 00:29:00,573 munca lui la spital totuși. 743 00:29:05,036 --> 00:29:06,246 Ea îl urmărește. 744 00:29:11,793 --> 00:29:13,545 Începem. 745 00:29:17,173 --> 00:29:18,258 Atenție, e cald. 746 00:29:19,050 --> 00:29:20,093 Ooh. 747 00:29:22,429 --> 00:29:23,429 Bine. 748 00:29:25,015 --> 00:29:26,015 [Sydney chicotind] 749 00:29:29,644 --> 00:29:30,644 Mm. 750 00:29:31,771 --> 00:29:32,771 Oh, asta e.. 751 00:29:36,526 --> 00:29:37,526 Nu e rău. 752 00:29:38,236 --> 00:29:39,612 - Nu-i rău? - Este foarte bine. 753 00:29:39,863 --> 00:29:41,322 [amândoi râzând] 754 00:29:41,614 --> 00:29:43,033 - Mulţumesc. - Wow. 755 00:29:43,074 --> 00:29:44,659 La fel ca bunica ta, 756 00:29:44,701 --> 00:29:46,119 mama m-a învățat bine. 757 00:29:46,286 --> 00:29:49,122 [Theo chicotind] Ei bine, trimite felicitările mele mamei. 758 00:29:50,790 --> 00:29:52,250 Ea a murit cu ceva timp în urmă. 759 00:29:53,668 --> 00:29:55,754 [muzică ușoară] 760 00:29:57,130 --> 00:29:59,341 Deci, de ce ai închis pentru prânz? 761 00:30:00,008 --> 00:30:02,218 Adică, burgeri și mac cu brânză, 762 00:30:02,260 --> 00:30:03,345 totul este mâncare de prânz. 763 00:30:04,929 --> 00:30:05,929 Da, este. 764 00:30:06,681 --> 00:30:08,892 Uh. nu stiu, 765 00:30:08,933 --> 00:30:10,453 Cred că doar încerc a tăia colțuri. 766 00:30:11,686 --> 00:30:13,622 Afacerile nu au fost deloc ce ar putea fi zilele astea, 767 00:30:13,646 --> 00:30:15,732 și nu știu, asta locul este visul meu deci, 768 00:30:16,399 --> 00:30:17,639 doar încercând să-l mențin în plutire. 769 00:30:20,862 --> 00:30:21,862 Acest lucru este foarte bun. 770 00:30:23,031 --> 00:30:25,408 - Știu. - [amândoi râzând] 771 00:30:25,742 --> 00:30:28,286 [Tara] Plictisitor. Plictisitor. 772 00:30:30,163 --> 00:30:33,166 [muzică plină de spirit] 773 00:30:36,795 --> 00:30:38,046 Oh, salut. 774 00:30:38,088 --> 00:30:39,464 Cum a fost alergarea ta? 775 00:30:39,506 --> 00:30:40,965 [Sydney] Ei bine, asta nu prea era unul. 776 00:30:41,007 --> 00:30:42,300 Se pare că prietenul meu de alergare 777 00:30:42,342 --> 00:30:43,902 detine restaurantul care am mers cu totii la. 778 00:30:44,052 --> 00:30:45,052 Hmm. 779 00:30:46,846 --> 00:30:48,682 [bip computer] 780 00:30:52,018 --> 00:30:53,162 Doar o să închid calculatorul meu. 781 00:30:53,186 --> 00:30:54,266 [Sydney râzând nervos] 782 00:30:54,354 --> 00:30:55,394 L-ai urmărit. 783 00:30:56,314 --> 00:30:57,394 Ce vrei sa spui? 784 00:30:57,857 --> 00:30:58,857 Byron. 785 00:31:00,235 --> 00:31:02,235 Știm că ați configurat alerte sa vad ori de cate ori posteaza. 786 00:31:03,071 --> 00:31:04,698 Te uitai la profilul lui? 787 00:31:04,739 --> 00:31:05,699 Desigur că avem, 788 00:31:05,740 --> 00:31:06,908 dar nu asta este ideea. 789 00:31:06,950 --> 00:31:09,494 Suntem doar îngrijorați pentru tine. 790 00:31:10,286 --> 00:31:12,831 Ei bine, nu e ca și cum sunt urmărindu-l sau orice altceva, 791 00:31:12,872 --> 00:31:15,166 Sunt doar curios. 792 00:31:15,208 --> 00:31:16,488 Cred că ai trecut mult de curios. 793 00:31:16,960 --> 00:31:19,421 Nu pot fi primul persoană la care s-a uitat vreodată 794 00:31:19,462 --> 00:31:21,381 al vechiului lor iubit pagina de social media. 795 00:31:24,884 --> 00:31:26,302 Bine, mă duc să mă schimb. 796 00:31:32,892 --> 00:31:33,892 [bip computer] 797 00:31:35,103 --> 00:31:35,645 [Tara] Oh, cred că am vazut niste capsuni. 798 00:31:35,895 --> 00:31:38,732 [muzică înălțătoare] 799 00:31:47,032 --> 00:31:49,260 Știi, chiar ar trebui înscrie-te la acea cursă de caritate. 800 00:31:49,284 --> 00:31:51,202 Ar fi o promoție uimitoare pentru restaurantul dvs. 801 00:31:51,244 --> 00:31:53,288 Și ai putea dona Cina de Ziua Îndrăgostiților 802 00:31:53,329 --> 00:31:54,409 pentru primii trei clasați, 803 00:31:55,623 --> 00:31:56,541 și, aș putea scrie despre tu pe blogul meu ca donator. 804 00:31:56,583 --> 00:31:57,583 Serios? 805 00:31:58,918 --> 00:32:00,354 Am crezut că restaurantul meu nu este suficient de demn pentru tine. 806 00:32:00,378 --> 00:32:02,088 Ar putea fi cu câteva modificări. 807 00:32:02,714 --> 00:32:04,632 Sunt fericit să trec peste meniu cu tine. 808 00:32:07,010 --> 00:32:08,094 Eu, nu stiu. 809 00:32:08,303 --> 00:32:09,346 Oh, haide. 810 00:32:09,387 --> 00:32:11,056 Promit orice schimbarile pe care le fac, 811 00:32:11,097 --> 00:32:12,097 O să rămân simplu. 812 00:32:12,349 --> 00:32:13,350 [Sydney râzând] 813 00:32:13,558 --> 00:32:14,558 Hei, Syd. 814 00:32:14,976 --> 00:32:15,976 Oh. 815 00:32:16,603 --> 00:32:17,812 Byron, hei. Uh. 816 00:32:18,271 --> 00:32:20,357 Ce faci aici în afară de alergare? 817 00:32:20,857 --> 00:32:22,734 [Byron] Oh, doar împachetare o încălzire de 10K. 818 00:32:23,026 --> 00:32:24,026 Oh, ce amuzant, 819 00:32:25,278 --> 00:32:26,505 tocmai terminam încălzirea noastră de 10K, 820 00:32:26,529 --> 00:32:27,809 și întinderea pentru următorul. 821 00:32:28,323 --> 00:32:29,240 - Da. - Da. 822 00:32:29,282 --> 00:32:30,450 - Da, am fost. - Mm-hmm. 823 00:32:31,618 --> 00:32:33,418 Oh, poate ar trebui doar cursă ca înainte. 824 00:32:34,162 --> 00:32:35,288 Sigur. 825 00:32:36,331 --> 00:32:37,731 Poate nu te voi lăsa castiga de data asta. 826 00:32:37,874 --> 00:32:38,954 Stai, ai pierdut pentru mine? 827 00:32:39,292 --> 00:32:40,292 Desigur, 828 00:32:40,627 --> 00:32:41,961 dar, tu ai fost singurul. 829 00:32:44,297 --> 00:32:45,256 Poate ar trebui să vii cu trenul 830 00:32:45,298 --> 00:32:46,538 cu echipajul spitalului în seara asta. 831 00:32:47,133 --> 00:32:48,277 Există această sală de sport, Burnin' Fitness, 832 00:32:48,301 --> 00:32:49,344 ei găzduiesc un bootcamp. 833 00:32:49,803 --> 00:32:50,803 Da, cunosc sala aia. 834 00:32:51,638 --> 00:32:52,638 Mare. 835 00:32:52,847 --> 00:32:53,765 Vezi acolo. 836 00:32:53,807 --> 00:32:54,807 Pariezi. 837 00:32:57,644 --> 00:32:59,104 Sigur vrei să faci acel bootcamp? 838 00:32:59,145 --> 00:33:00,271 Adică, Mike o conduce. 839 00:33:00,313 --> 00:33:02,023 - Este destul de intens. - Desigur. 840 00:33:02,357 --> 00:33:04,818 Crede-mă, am făcut-o multe bootcamp-uri. 841 00:33:05,652 --> 00:33:06,652 Da. 842 00:33:07,946 --> 00:33:10,049 Ne vedem la restaurant mai târziu să trec peste meniu? 843 00:33:10,073 --> 00:33:11,073 Nu știu. 844 00:33:12,075 --> 00:33:13,177 [Sydney] Oh, haide, este duminica. 845 00:33:13,201 --> 00:33:14,601 Ești închis, există nici un moment mai bun. 846 00:33:15,078 --> 00:33:16,358 Am să merg înainte tabăra de pregătire. 847 00:33:17,163 --> 00:33:18,163 Bine. 848 00:33:19,165 --> 00:33:20,792 Voi vedea atunci. 849 00:33:20,834 --> 00:33:21,834 Ne vedem atunci. 850 00:33:23,294 --> 00:33:24,294 [Lauren] Nu, scumpo, 851 00:33:25,380 --> 00:33:27,220 de nu te vei îmbolnăvi mâncând pizza în fiecare zi. 852 00:33:28,216 --> 00:33:29,175 Da, ei bine, mama lui Bridget 853 00:33:29,217 --> 00:33:30,593 nici măcar nu o va lăsa să mănânce un Oreo. 854 00:33:30,844 --> 00:33:32,238 - [Lauren chicotind] - Oh, iată-l. 855 00:33:32,262 --> 00:33:33,822 - [Nicole] Sigur. - [Lauren] Ok, iubito, 856 00:33:34,305 --> 00:33:34,848 trebuie sa plec, Te sun în curând, bine? 857 00:33:35,181 --> 00:33:36,181 te iubesc. 858 00:33:36,558 --> 00:33:37,558 Oh! Oh, 859 00:33:38,518 --> 00:33:39,958 și acolo este micul Miss Fitness. 860 00:33:40,353 --> 00:33:43,023 [muzică jucăușă] 861 00:33:45,817 --> 00:33:47,485 Ce părere aveți, sunt un cuplu? 862 00:33:48,987 --> 00:33:49,863 [Tara] Ar trebui să fie. 863 00:33:49,904 --> 00:33:50,904 [Nicole] Da. 864 00:33:51,906 --> 00:33:53,175 - [suna telefonul mobil] - [Lauren] Oh, sunt Syd. 865 00:33:53,199 --> 00:33:54,199 [Nicole gâfâind] 866 00:33:54,784 --> 00:33:55,784 Hei, Syd. 867 00:33:56,536 --> 00:33:58,955 Hei, ce faceți? 868 00:33:59,914 --> 00:34:01,541 Doar conducând în jur, 869 00:34:01,583 --> 00:34:03,752 verificând cele mai bune din Briden Blog. 870 00:34:03,793 --> 00:34:04,793 [Lauren chicotind] 871 00:34:05,712 --> 00:34:06,712 Bine. 872 00:34:07,005 --> 00:34:08,590 Ei bine, mă întrebam 873 00:34:08,631 --> 00:34:10,800 dacă pot să-ți iau tot ajutor la bootcamp astăzi, 874 00:34:10,842 --> 00:34:13,511 pentru că trebuie să știu dacă Byron mă verifică. 875 00:34:14,387 --> 00:34:15,430 Bootcamp? 876 00:34:16,389 --> 00:34:17,491 - Nu, nu cred... - Da, da, 877 00:34:17,515 --> 00:34:18,835 bineînțeles că vom face. Vom fi acolo. 878 00:34:19,017 --> 00:34:20,017 Voi sunteți cei mai buni. 879 00:34:21,019 --> 00:34:22,779 Bine, mă duc să ajut Theo își reînnoiește meniul, 880 00:34:23,438 --> 00:34:23,772 și apoi te voi întâlni la Burnin' Fitness. 881 00:34:24,272 --> 00:34:25,440 Mulțumesc, la revedere. 882 00:34:28,693 --> 00:34:30,737 Am crezut că nu suntem încurajând-o. 883 00:34:36,326 --> 00:34:37,869 Deci tu și acest tip Byron, 884 00:34:37,911 --> 00:34:39,391 se pare că ai ceva istorie în curs? 885 00:34:39,579 --> 00:34:40,705 [muzică ușoară] 886 00:34:41,873 --> 00:34:43,309 Da, ne-am întâlnit mai departe și prin facultate. 887 00:34:43,333 --> 00:34:45,251 Deci, ești pornit sau oprit? 888 00:34:48,880 --> 00:34:51,633 Deci, ce zici de acest fel de mâncare cu burgeri. 889 00:34:52,926 --> 00:34:53,926 Ce zici de asta? 890 00:34:55,595 --> 00:34:56,596 Să o schimbăm. 891 00:34:57,263 --> 00:34:58,348 - Schimbă-l? - Da. 892 00:34:58,390 --> 00:35:00,725 Nu. În niciun caz, bine? Nu asculta, 893 00:35:00,767 --> 00:35:02,852 asta e post-colegiul meu specialitate pub, bine? 894 00:35:02,894 --> 00:35:04,437 Era semnătura mea pe atunci, 895 00:35:04,479 --> 00:35:05,689 încă semnătura mea acum. 896 00:35:05,897 --> 00:35:07,899 Doar că nu ești în mai facultate. 897 00:35:07,941 --> 00:35:10,151 - Shh.. - [Sydney râzând] 898 00:35:10,360 --> 00:35:11,569 Bine, bine. Uh, 899 00:35:11,611 --> 00:35:13,113 ce zici de aripioare de pui atunci? 900 00:35:13,363 --> 00:35:14,322 [Theo] Da, putem schimba-le. 901 00:35:14,364 --> 00:35:15,364 Știi ce? 902 00:35:16,324 --> 00:35:18,124 Am putea adăuga câteva din ale mele amestec de condimente semnătură, 903 00:35:18,952 --> 00:35:20,745 - Îi spun al lui Theo. - [Sydney râzând] 904 00:35:23,164 --> 00:35:24,164 Hmm. 905 00:35:28,044 --> 00:35:29,254 Mm, asta e bine! 906 00:35:29,295 --> 00:35:30,295 Multumesc. 907 00:35:31,214 --> 00:35:32,814 Doar că nu l-am gustat noaptea trecută, 908 00:35:33,008 --> 00:35:34,402 deci trebuie să găsim o cale pentru a ridica aromele, 909 00:35:34,426 --> 00:35:36,428 și să nu-l mascheze brânzeturi fade. 910 00:35:36,469 --> 00:35:39,139 Înțeleg, înțeleg, înțeleg. 911 00:35:39,681 --> 00:35:41,975 Uh, ce se întâmplă dacă vă luăm aripioare de pui, 912 00:35:42,017 --> 00:35:44,144 și l-a rostogolit în altceva? 913 00:35:45,854 --> 00:35:46,980 Ce se întâmplă dacă o facem un rulou? 914 00:35:48,231 --> 00:35:49,458 Aș putea doar să iau carne imediat de pe oase, 915 00:35:49,482 --> 00:35:50,482 păstrează mirodeniile, 916 00:35:51,026 --> 00:35:51,151 și transformă-l într-o, 917 00:35:51,651 --> 00:35:52,651 un rostogolire de aripi. 918 00:35:53,528 --> 00:35:54,839 Îmi place, dar cu o mult mai mult condiment. 919 00:35:54,863 --> 00:35:55,943 - Al lui Theo? - [Sydney râzând] 920 00:35:57,073 --> 00:35:58,673 Asta și altceva pentru a-l complimenta. 921 00:35:59,325 --> 00:36:00,720 Bine, deci place ceva dulce pentru a compensa condimentul. 922 00:36:00,744 --> 00:36:02,287 Oh, ca o miere picant. 923 00:36:02,328 --> 00:36:03,288 Oh, asta ar fi atât de bine, 924 00:36:03,329 --> 00:36:04,205 dar la fel ca o burniță, 925 00:36:04,247 --> 00:36:05,040 am putea adăuga niște uh, 926 00:36:05,081 --> 00:36:06,081 niște chili roșu. 927 00:36:07,000 --> 00:36:07,125 Chiar vrem să aducem o puțină căldură aici, 928 00:36:07,959 --> 00:36:09,039 unele sfârâie până la burniță. 929 00:36:09,544 --> 00:36:10,730 - Îmi place sfârâitul acela. - Uh-huh. 930 00:36:10,754 --> 00:36:12,297 Bine, deci facem asta? 931 00:36:12,339 --> 00:36:13,339 Oh, facem asta. 932 00:36:14,215 --> 00:36:14,424 - [Sydney râzând] - Facem asta. 933 00:36:15,133 --> 00:36:16,468 [muzică blândă] 934 00:36:16,509 --> 00:36:19,637 [mașini care trec pe lângă] 935 00:36:19,679 --> 00:36:21,348 [muzică blândă] 936 00:36:25,810 --> 00:36:27,854 Bine, momentul adevărului. 937 00:36:32,025 --> 00:36:32,776 Ooh. 938 00:36:32,817 --> 00:36:33,817 [Theo] Bine. 939 00:36:35,195 --> 00:36:37,197 Bine, ceva sfârâit cu burniţa. 940 00:36:45,705 --> 00:36:46,905 - [Sydney râzând] - În regulă. 941 00:36:49,125 --> 00:36:50,125 - Mm! - Mm. 942 00:36:51,419 --> 00:36:52,629 - Mm-hmm. - Asta e bine, 943 00:36:53,088 --> 00:36:54,315 este ca nimic Am gustat vreodată, 944 00:36:54,339 --> 00:36:55,339 dar îmi place. 945 00:36:56,466 --> 00:36:58,706 Vezi? asta e ceea ce oamenii vor dori să intre pentru. 946 00:36:59,219 --> 00:37:00,428 - Bine. - Mm-hmm. 947 00:37:02,389 --> 00:37:03,389 Înțeleg. 948 00:37:04,224 --> 00:37:05,544 Sigur nu ai ratat chemarea ta? 949 00:37:05,809 --> 00:37:07,977 Oh, nu știu, poate. 950 00:37:10,146 --> 00:37:11,147 Doamne! Uh, 951 00:37:11,439 --> 00:37:12,982 tabăra de pregătire, eu complet uitat. 952 00:37:13,441 --> 00:37:14,526 Te superi dacă mă alătur ție? 953 00:37:14,859 --> 00:37:16,444 - Serios? - Da, știi ce? 954 00:37:16,486 --> 00:37:17,713 Poate mă voi înscrie pentru acea alergare. 955 00:37:17,737 --> 00:37:19,948 Ia-mă pe mine și pe noul meu rula aripii acolo. 956 00:37:20,615 --> 00:37:22,075 - Hai să o facem! Vino. - Bine. 957 00:37:22,742 --> 00:37:25,245 [muzică optimistă] 958 00:37:28,248 --> 00:37:29,248 [Nicole] Nu știu. 959 00:37:30,333 --> 00:37:31,209 - [Tara] Aici? - [Nicole] Da, chiar este. 960 00:37:31,251 --> 00:37:32,251 Oh. 961 00:37:34,254 --> 00:37:35,694 Poate chiar ei ar trebui să fie împreună. 962 00:37:36,297 --> 00:37:39,300 Bine, asta îmi arată asta ea este clar în el, 963 00:37:39,342 --> 00:37:41,136 dar Byron este un fel de citit. 964 00:37:43,346 --> 00:37:44,764 Ca și cum ar fi doar în sine. 965 00:37:44,806 --> 00:37:47,851 [Sydney] Bună, îmi pare rău, scuze ca am intarziat, 966 00:37:47,892 --> 00:37:50,353 dar eram ocupați să facem cel mai bun rulou de primăvară vreodată. 967 00:37:50,395 --> 00:37:51,675 Și cine ar fi crezut, nu? 968 00:37:52,313 --> 00:37:53,541 - O simplă aripă de pui? - Cu condimentul tău. 969 00:37:53,565 --> 00:37:54,565 Ei bine, și mierea? 970 00:37:54,733 --> 00:37:55,108 Dar capacul era sfârâitul, 971 00:37:55,734 --> 00:37:56,734 asta ai fost tot tu. 972 00:37:56,985 --> 00:37:57,027 [Theo] Și bine, era o echipa.. 973 00:37:57,694 --> 00:37:58,694 În regulă, toată lumea, 974 00:37:58,778 --> 00:37:59,487 ia-ți locurile, e timpul să pleci. 975 00:37:59,529 --> 00:38:01,364 [muzică optimistă] 976 00:38:03,616 --> 00:38:04,659 Nu-ți face griji, te-am prins. 977 00:38:05,243 --> 00:38:06,578 În regulă. Aliniază-l, aliniază-l. 978 00:38:06,619 --> 00:38:07,619 Să mergem, să mergem. 979 00:38:08,663 --> 00:38:10,749 Acum, chiar dacă al meu spatele este încă ajustat, 980 00:38:10,790 --> 00:38:12,459 nu înseamnă că te relaxezi, 981 00:38:12,792 --> 00:38:15,086 înseamnă doar că eu am toți ochii pe tine acum. 982 00:38:15,128 --> 00:38:17,172 Așa că pregătește-te cu adevărat simte arsura. 983 00:38:17,464 --> 00:38:18,757 Pumni de aer, du-te! 984 00:38:18,798 --> 00:38:20,592 Unu, doi, unu, doi, 985 00:38:20,633 --> 00:38:22,677 unu, doi, unu, doi. 986 00:38:22,927 --> 00:38:25,972 Hei, te-am văzut vorbind cu Byron mai devreme, 987 00:38:26,306 --> 00:38:27,306 de unde il cunosti pe Byron? 988 00:38:27,682 --> 00:38:29,142 Îl vezi pe prietenul meu Syd acolo? 989 00:38:29,976 --> 00:38:31,561 Ea și el au fost un lucru la facultate. 990 00:38:32,354 --> 00:38:33,354 Serios? 991 00:38:33,772 --> 00:38:34,772 Noroc ca tu insa, 992 00:38:35,190 --> 00:38:36,816 se pare că l-ai luat. 993 00:38:37,609 --> 00:38:38,609 De fapt, Byron și cu mine 994 00:38:39,319 --> 00:38:40,421 sunt pe un pic de a rupe chiar acum. 995 00:38:40,445 --> 00:38:41,445 Nu mai spuneţi. 996 00:38:42,697 --> 00:38:44,324 Psst, Nic, 997 00:38:44,532 --> 00:38:45,532 se uita la mine? 998 00:38:46,284 --> 00:38:48,328 Uh, da, nu, 999 00:38:48,370 --> 00:38:49,871 da, nu, da, nu, 1000 00:38:49,913 --> 00:38:51,247 da, nu, uh, nu. 1001 00:38:51,289 --> 00:38:52,916 [Mike] Se mută în genunchi înalți acum, 1002 00:38:53,124 --> 00:38:54,626 Vom începe de la un ritm usor. 1003 00:38:54,668 --> 00:38:56,920 Gata? Trei, doi, unu, lovește! 1004 00:39:01,299 --> 00:39:02,133 Wow, Marla, 1005 00:39:02,175 --> 00:39:03,176 uite ca mergi. 1006 00:39:07,847 --> 00:39:09,933 Syd, ești în flăcări ca întotdeauna. 1007 00:39:11,142 --> 00:39:12,782 Nu am văzut-o ca asta de la facultate. 1008 00:39:18,149 --> 00:39:19,377 [Mike] Iată, iată, 1009 00:39:19,401 --> 00:39:20,568 continuă, continuă să împingi. 1010 00:39:20,610 --> 00:39:22,070 Mai sus, mai sus, mai sus. 1011 00:39:22,320 --> 00:39:23,320 Da! 1012 00:39:24,114 --> 00:39:26,074 - [Sydney mormăit] - [Tara gâfâind] 1013 00:39:28,535 --> 00:39:29,575 [Theo] Hei, ești bine? 1014 00:39:30,120 --> 00:39:31,329 E în regulă tuturor, 1015 00:39:31,371 --> 00:39:32,371 Sunt doctor. 1016 00:39:38,003 --> 00:39:39,163 Cum te simti cand fac asta? 1017 00:39:41,506 --> 00:39:42,506 E bine. 1018 00:39:48,763 --> 00:39:49,763 Iată ea, 1019 00:39:50,015 --> 00:39:51,175 fata care nu renunță niciodată. 1020 00:39:51,891 --> 00:39:53,393 - Ştii asta. - [Sydney chicotind] 1021 00:39:53,893 --> 00:39:56,062 Da, totuși, poate noi ar trebui să-l împachetați? 1022 00:39:56,521 --> 00:39:57,521 Bună idee. 1023 00:40:00,025 --> 00:40:01,359 [Sydney] Mulțumesc Theo. 1024 00:40:01,401 --> 00:40:02,401 [Nicole] Ești bine? 1025 00:40:06,031 --> 00:40:07,490 Nu așteptați să-l ridicați. 1026 00:40:13,913 --> 00:40:15,206 [Nicole] Bine. 1027 00:40:15,248 --> 00:40:16,248 Bine. 1028 00:40:17,751 --> 00:40:18,960 - Ești bun? - Da. 1029 00:40:19,002 --> 00:40:20,420 - Nu. - Oh. 1030 00:40:21,921 --> 00:40:22,839 - Ai prins-o? - Da. 1031 00:40:22,881 --> 00:40:23,923 Multumesc. 1032 00:40:24,799 --> 00:40:26,259 [Theo] Bine, aproape gata. 1033 00:40:26,551 --> 00:40:28,053 Da, continuă. 1034 00:40:28,428 --> 00:40:29,428 Îmi pare rău. 1035 00:40:30,180 --> 00:40:32,474 - [Sydney oftând] - [Theo râzând] 1036 00:40:32,766 --> 00:40:34,184 - [Theo] Oh. - Oh, oh. 1037 00:40:35,435 --> 00:40:37,020 - Începem. - Mulţumesc. 1038 00:40:37,687 --> 00:40:39,047 [Theo] Uau, uită-te la echipa asta, woo! 1039 00:40:40,607 --> 00:40:41,607 [Sydney] Oh. 1040 00:40:42,776 --> 00:40:43,776 [Sydney] Oh. 1041 00:40:47,280 --> 00:40:48,280 Cum e? 1042 00:40:48,865 --> 00:40:49,949 Frumos. 1043 00:40:55,663 --> 00:40:56,663 Hm. 1044 00:40:57,165 --> 00:40:58,583 Bine, vom face cina, 1045 00:40:58,625 --> 00:40:59,501 pentru că mi-e foame, 1046 00:40:59,542 --> 00:41:00,542 evident, bine. 1047 00:41:00,794 --> 00:41:01,836 Da, chestii deci... 1048 00:41:01,878 --> 00:41:02,878 Multumesc. 1049 00:41:03,963 --> 00:41:05,203 [Theo] Hai să dăm jos acest pantof. 1050 00:41:05,507 --> 00:41:06,507 Ah-ha. 1051 00:41:07,425 --> 00:41:08,985 - [Sydney mormăit] - Oh, știu, știu. 1052 00:41:09,844 --> 00:41:11,524 Wow, chiar te-ai dus pentru asta acolo, nu? 1053 00:41:12,806 --> 00:41:14,724 Presupun că nu sunt mai track star. 1054 00:41:15,850 --> 00:41:16,850 Da. 1055 00:41:18,353 --> 00:41:20,122 Trebuie să fi fost greu de avut să renunți la visul tău, nu? 1056 00:41:20,146 --> 00:41:21,786 Ei bine, nu am fost niciodată unul renunta la visul meu. 1057 00:41:21,981 --> 00:41:23,441 Chiar și când mi-a cedat glezna, 1058 00:41:23,483 --> 00:41:25,944 Am târât literalmente eu însumi până la linia de sosire. 1059 00:41:25,985 --> 00:41:27,237 [amândoi chicotind] 1060 00:41:28,488 --> 00:41:30,448 Doar că nu știam asta ar fi ultima dată. 1061 00:41:32,659 --> 00:41:33,952 Ei bine, ascultă, 1062 00:41:33,993 --> 00:41:35,495 ca prieten oficial de alergare, 1063 00:41:36,454 --> 00:41:38,224 Am să mă asigur de tine trece linia de sosire. 1064 00:41:38,248 --> 00:41:39,916 - Bine. - [Sydney râzând] 1065 00:41:40,291 --> 00:41:42,627 - Hopa. - [amândoi râzând] 1066 00:41:43,420 --> 00:41:46,006 Se pare că este in sfarsit incepe sa se intample. 1067 00:41:46,631 --> 00:41:47,631 Ce? 1068 00:41:48,508 --> 00:41:49,508 Planul C. 1069 00:41:54,389 --> 00:41:55,389 Ooh. 1070 00:41:57,100 --> 00:41:59,019 Mă simt foarte pufos. 1071 00:41:59,644 --> 00:42:00,603 [Theo râzând] 1072 00:42:00,645 --> 00:42:01,645 Bine. 1073 00:42:02,022 --> 00:42:03,106 Știi ce? 1074 00:42:03,773 --> 00:42:05,013 Iată, de ce nu punem asta, 1075 00:42:05,525 --> 00:42:07,152 bine, frumos și ușor celălalt. 1076 00:42:07,569 --> 00:42:08,569 Ah. 1077 00:42:10,905 --> 00:42:12,157 Ascultă, mâine dimineață 1078 00:42:12,198 --> 00:42:13,700 în loc să ieși la alergat, 1079 00:42:14,659 --> 00:42:17,078 ce zici sa stai aici si sa te odihnesti? 1080 00:42:19,998 --> 00:42:21,374 Da, bună idee. 1081 00:42:21,916 --> 00:42:23,084 Mulțumesc, Theo. 1082 00:42:25,045 --> 00:42:29,424 Oh, ți-aș pune condimentează totul. 1083 00:42:40,602 --> 00:42:41,602 [Theo] Noapte bună, Sydney. 1084 00:42:45,732 --> 00:42:48,276 [muzică blândă] 1085 00:42:56,076 --> 00:42:57,118 [Nicole] Bună dimineața. 1086 00:42:58,912 --> 00:42:59,912 Bună dimineaţa. 1087 00:43:01,039 --> 00:43:04,376 [Nicole râzând] 1088 00:43:04,417 --> 00:43:05,417 Vai. 1089 00:43:06,461 --> 00:43:09,005 nici nu-mi amintesc adorm aici afară. 1090 00:43:09,047 --> 00:43:10,340 Era Theo. 1091 00:43:10,924 --> 00:43:12,050 A fost atât de dulce, 1092 00:43:12,092 --> 00:43:13,760 te-a băgat și tot. 1093 00:43:14,969 --> 00:43:16,289 [Lauren] Ce mai faci senzație de gleznă? 1094 00:43:16,596 --> 00:43:18,098 Oh, mai bine. 1095 00:43:19,891 --> 00:43:23,770 Ai văzut cum dr. Byron? tocmai ai intrat ieri? 1096 00:43:28,149 --> 00:43:29,275 Sunt în pauză, 1097 00:43:30,110 --> 00:43:31,611 Byron și Marla. 1098 00:43:32,028 --> 00:43:33,822 Deci, vreau să spun, clar el nu s-a schimbat. 1099 00:43:34,322 --> 00:43:35,322 Ei bine.. 1100 00:43:36,074 --> 00:43:37,409 Da, dar dacă... 1101 00:43:37,951 --> 00:43:39,244 Nu, dacă el doar nu se poate comite, 1102 00:43:39,285 --> 00:43:42,163 pentru că poate nu este destul de peste noi, 1103 00:43:42,205 --> 00:43:45,875 Adică, nu am întâlnit pe nimeni de când și el, Nic? 1104 00:43:47,043 --> 00:43:48,043 Hm. 1105 00:43:48,420 --> 00:43:50,255 [Nicole] Oh, vreau să spun, cred. 1106 00:43:50,296 --> 00:43:51,506 - Dar Theo... - Vezi, ai înțeles. 1107 00:43:53,800 --> 00:43:55,510 Bine, ar trebui să mă pregătesc. 1108 00:43:55,802 --> 00:43:58,930 Wow, trebuie să revizuiesc un restaurant pe partea de est. 1109 00:43:59,139 --> 00:44:00,390 Băieți, vreți să veniți cu mine? 1110 00:44:00,724 --> 00:44:01,683 Ei bine, de fapt, 1111 00:44:01,725 --> 00:44:02,845 plănuim o surpriză, 1112 00:44:03,893 --> 00:44:08,314 pentru a face acest loc fabulos. 1113 00:44:10,025 --> 00:44:12,152 - Suntem? - Da, suntem. 1114 00:44:13,528 --> 00:44:14,821 Da, da. 1115 00:44:14,863 --> 00:44:15,943 [Lauren] Deci, știi ce? 1116 00:44:16,406 --> 00:44:17,115 De ce nu-l iei pe Theo în schimb? 1117 00:44:17,157 --> 00:44:18,158 Probabil e mai bine 1118 00:44:19,367 --> 00:44:19,784 că-l verifică pe al lui concurenți, nu? 1119 00:44:19,826 --> 00:44:20,826 Uh. 1120 00:44:21,619 --> 00:44:22,619 Bine. Da. 1121 00:44:23,747 --> 00:44:25,749 Dar promite-mi că nu o faci arunca orice. 1122 00:44:26,708 --> 00:44:27,708 Promisiune. 1123 00:44:28,251 --> 00:44:29,252 [Lauren] Să mergem. 1124 00:44:30,003 --> 00:44:32,255 În regulă, atent. 1125 00:44:36,426 --> 00:44:37,677 [Nicole] Fă-ți timp. 1126 00:44:38,553 --> 00:44:39,804 Bună treabă. 1127 00:44:40,513 --> 00:44:42,891 Si, fabulous. 1128 00:44:43,725 --> 00:44:46,770 [amândoi râzând] 1129 00:44:47,228 --> 00:44:48,908 [Theo] Bine, deci alea porțiunile erau o glumă. 1130 00:44:48,938 --> 00:44:49,981 Au fost, au fost... 1131 00:44:50,023 --> 00:44:50,815 - Ca... - Atât de mic! 1132 00:44:50,857 --> 00:44:51,857 [Sydney râzând] 1133 00:44:52,609 --> 00:44:53,401 Un exemplu perfect de ce sa nu faci, 1134 00:44:53,443 --> 00:44:54,861 înfometați-vă clienții. 1135 00:44:54,903 --> 00:44:56,071 Da, exact. 1136 00:44:56,112 --> 00:44:57,864 Vezi, atunci când vin oamenii spre Aberdeen, 1137 00:44:57,906 --> 00:44:59,157 vor pleca simțindu-se hrăniți. 1138 00:44:59,199 --> 00:44:59,991 Spre deosebire de mine acum, 1139 00:45:00,033 --> 00:45:01,033 care încă moare de foame. 1140 00:45:01,910 --> 00:45:02,952 Am o idee, vino. 1141 00:45:06,039 --> 00:45:09,751 Bună, putem avea o pâlnie tort cu lucrările, vă rog? 1142 00:45:09,793 --> 00:45:10,793 Și două furculițe. 1143 00:45:12,212 --> 00:45:13,713 Asta e ceva serios mâncare confortabilă. 1144 00:45:14,214 --> 00:45:16,341 Mm. Ah, doar mirosul 1145 00:45:16,383 --> 00:45:17,842 mă aduce înapoi la când eu și mama mea 1146 00:45:17,884 --> 00:45:19,044 mergea la târgul local. 1147 00:45:19,302 --> 00:45:20,428 Am merge la toate cursele, 1148 00:45:21,805 --> 00:45:23,324 ea a venit cu mine nu indiferent cât de nebuni erau. 1149 00:45:23,348 --> 00:45:24,057 Și apoi, la sfârșitul zilei, 1150 00:45:24,099 --> 00:45:25,225 am primi unul dintre astea. 1151 00:45:30,730 --> 00:45:31,730 Multumesc. 1152 00:45:32,899 --> 00:45:34,317 Oh, mulțumesc. 1153 00:45:35,360 --> 00:45:36,486 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 1154 00:45:37,070 --> 00:45:38,738 - Mm. - Wow. 1155 00:45:43,326 --> 00:45:44,577 Atunci când a murit mama ta? 1156 00:45:45,745 --> 00:45:46,745 Hm. 1157 00:45:47,247 --> 00:45:48,581 Anul în care am plecat la facultate. 1158 00:45:50,291 --> 00:45:51,292 Îmi pare rău. 1159 00:45:52,377 --> 00:45:53,503 Asta e greu. 1160 00:45:53,545 --> 00:45:55,630 Da, oricând ar fi fost dur. 1161 00:45:57,090 --> 00:45:58,090 Da. 1162 00:46:01,928 --> 00:46:03,263 Bine, mănânci serios 1163 00:46:03,304 --> 00:46:04,931 toate căpşunile sos din asta. 1164 00:46:05,515 --> 00:46:06,515 Nu. 1165 00:46:07,058 --> 00:46:09,519 Da, e atât de bine. imi pare rau, 1166 00:46:09,561 --> 00:46:10,921 știi, trebuie fii un domn. 1167 00:46:11,146 --> 00:46:12,146 Nu ar trebui să fiu atât de nepoliticos. 1168 00:46:12,522 --> 00:46:13,648 Nu ar trebui să fie atât de nepoliticos. 1169 00:46:13,690 --> 00:46:14,941 Iată, iată. 1170 00:46:14,983 --> 00:46:15,900 - Mm-hmm. - Poftim. 1171 00:46:15,942 --> 00:46:16,942 [Sydney râzând] 1172 00:46:17,694 --> 00:46:18,974 Iată, mai vrei ceva? 1173 00:46:19,029 --> 00:46:20,029 - Mm-mm. - Este suficient? 1174 00:46:20,071 --> 00:46:21,948 - Mm-hmm, mm-hmm. - [amândoi râzând] 1175 00:46:23,158 --> 00:46:24,325 Mm, știi, 1176 00:46:25,744 --> 00:46:27,054 Nu am împărtășit niciodată unul dintre astea cu oricine în afară de mama mea. 1177 00:46:27,078 --> 00:46:28,078 [Sydney chicotind] 1178 00:46:29,581 --> 00:46:30,581 Hmm. 1179 00:46:33,835 --> 00:46:34,835 Wow. 1180 00:46:35,920 --> 00:46:37,160 Voi doi sunteți într-adevăr gata. 1181 00:46:37,630 --> 00:46:39,674 Mm, nu este nici măcar un carbohidrat, de fapt. 1182 00:46:39,716 --> 00:46:41,092 - Seamănă mai mult cu o amintire. - Mm. 1183 00:46:41,134 --> 00:46:42,552 Da, ca o felie de viață. 1184 00:46:42,594 --> 00:46:44,054 - Mm-hmm. Da. - Nu? 1185 00:46:44,095 --> 00:46:44,929 Trăim cel mai bine viata chiar acum. 1186 00:46:44,971 --> 00:46:45,930 - Da. - Da. 1187 00:46:45,972 --> 00:46:46,973 - Da, suntem. - Mm-hmm. 1188 00:46:47,974 --> 00:46:48,974 [Sydney râzând] 1189 00:46:49,309 --> 00:46:51,936 [muzică blândă] 1190 00:46:52,270 --> 00:46:53,396 Spre cele mai bune din viata. 1191 00:46:56,858 --> 00:46:57,858 Huh. 1192 00:46:58,360 --> 00:47:00,362 Hei, trebuie să plecăm. 1193 00:47:01,654 --> 00:47:02,654 Carbohidrati departe. 1194 00:47:03,073 --> 00:47:04,032 Da. 1195 00:47:04,074 --> 00:47:06,451 [muzică ușoară] 1196 00:47:08,161 --> 00:47:09,161 Hmm. 1197 00:47:12,082 --> 00:47:15,543 Ei bine, trebuie să mă întorc la restaurant, totuși. 1198 00:47:16,086 --> 00:47:17,962 Debutăm pe rostogolește în seara asta, 1199 00:47:18,004 --> 00:47:19,089 Deci, ne vedem mâine? 1200 00:47:20,090 --> 00:47:21,508 Da, desigur. 1201 00:47:21,549 --> 00:47:22,549 Bine. 1202 00:47:22,926 --> 00:47:24,006 Dar te rog termina toate astea, 1203 00:47:24,928 --> 00:47:25,988 - Nu vreau să fiu lacom. - [Theo chicotind] 1204 00:47:26,012 --> 00:47:27,972 - Bine, ne vedem. - La revedere. 1205 00:47:36,189 --> 00:47:39,651 [muzică blândă cu teamă] 1206 00:47:41,611 --> 00:47:44,864 Wow, nu cred că nimeni are nevoie de atâtea chei Allen. 1207 00:47:45,365 --> 00:47:46,509 Ei bine, știi, Am citit undeva că când 1208 00:47:46,533 --> 00:47:48,034 cineva trece printr-o pierdere, 1209 00:47:48,076 --> 00:47:49,452 se țin de lucruri, 1210 00:47:49,494 --> 00:47:50,912 cam pentru a umple golul. 1211 00:47:50,954 --> 00:47:54,791 [Nicole] Uh-oh, ea are o cutie Byron. 1212 00:47:55,250 --> 00:47:58,712 [Tara] Oh, ce este o cutie Byron? 1213 00:47:58,920 --> 00:48:01,172 Este o cutie în care pui totul din amintirile tale despre cineva, 1214 00:48:01,214 --> 00:48:02,257 si in acest caz, 1215 00:48:03,383 --> 00:48:04,884 este o cutie Byron. 1216 00:48:06,094 --> 00:48:08,847 Deci ar trebui să-l deschidem? 1217 00:48:08,888 --> 00:48:09,888 Da, desigur. 1218 00:48:12,434 --> 00:48:13,560 [Toate] Hmm. 1219 00:48:18,273 --> 00:48:19,273 [Nicole oftând] 1220 00:48:20,066 --> 00:48:22,318 [Nicole] Uau, ea pare atât de fericit. 1221 00:48:22,610 --> 00:48:24,154 Mă întreb ce pauză care era între. 1222 00:48:25,780 --> 00:48:27,407 Am unul dintre astea pentru Josh. 1223 00:48:27,615 --> 00:48:29,284 Sunt sigur că ai unul pentru Peter, Laur. 1224 00:48:29,659 --> 00:48:30,659 De fapt, nu, nu. 1225 00:48:31,578 --> 00:48:32,912 Dar eu am amintiri pentru Steph. 1226 00:48:34,289 --> 00:48:35,707 - Hmm. - Nu știu despre cutii, 1227 00:48:35,749 --> 00:48:37,834 dar nimeni nu trebuie să păstreze un șervețel murdar. 1228 00:48:39,044 --> 00:48:40,044 [Sydney] Hei, băieți? 1229 00:48:40,378 --> 00:48:41,378 [muzică jucăușă] 1230 00:48:41,796 --> 00:48:42,796 Bună ziua? 1231 00:48:44,090 --> 00:48:45,258 Oh, hei. 1232 00:48:45,884 --> 00:48:46,884 Hei. 1233 00:48:47,802 --> 00:48:49,262 [Sydney] Ooh, oh, arată bine aici. 1234 00:48:49,637 --> 00:48:52,140 Da, am vrut doar da o casă tuturor. 1235 00:48:52,182 --> 00:48:53,182 [Sydney] Hmm. 1236 00:48:53,433 --> 00:48:54,976 Deci, cum a fost ziua ta cu Theo? 1237 00:48:55,352 --> 00:48:56,269 [Sydney] A fost frumos. 1238 00:48:56,311 --> 00:48:58,271 Am fost în câteva locuri, 1239 00:48:58,313 --> 00:49:00,398 și apoi am luat prăjitură de pâlnie, 1240 00:49:00,440 --> 00:49:02,108 și apoi a dat peste Byron, 1241 00:49:04,235 --> 00:49:05,235 și Marla. 1242 00:49:08,198 --> 00:49:09,198 Ei bine, este, 1243 00:49:10,116 --> 00:49:11,135 e grozav ca tu au putut să dea 1244 00:49:11,159 --> 00:49:12,159 Theo un gust al orașului. 1245 00:49:12,243 --> 00:49:13,703 Da, un pic, um. 1246 00:49:13,745 --> 00:49:14,745 Dar pur și simplu nu știu 1247 00:49:16,081 --> 00:49:17,391 cum o să reînnoiască întreg meniul în acea bucătărie. 1248 00:49:17,415 --> 00:49:19,209 Adică el abia are suficient timp 1249 00:49:19,250 --> 00:49:20,877 pentru a-și scoate doar propriile feluri de mâncare. 1250 00:49:21,503 --> 00:49:22,503 Ei bine, 1251 00:49:23,588 --> 00:49:25,423 poate l-ai putea ajuta. 1252 00:49:25,632 --> 00:49:27,175 Hei, e o idee bună. 1253 00:49:27,217 --> 00:49:29,260 Ai putea fi bucătăria lui și prieten de alergare. 1254 00:49:29,302 --> 00:49:30,302 Mm. 1255 00:49:31,638 --> 00:49:32,990 Ne-am distrat foarte mult făcând acele rulouri de primăvară. 1256 00:49:33,014 --> 00:49:34,933 [Nicole] Huh, asta pentru că 1257 00:49:34,974 --> 00:49:38,144 tu și Theo ai făcut-o împreună? 1258 00:49:38,770 --> 00:49:40,438 - [Sydney] Nu. - [grupul care râde] 1259 00:49:40,480 --> 00:49:42,482 Pentru că amândoi iubim mâncarea, 1260 00:49:42,941 --> 00:49:44,275 și sunt un bucătar foarte bun, 1261 00:49:44,317 --> 00:49:45,276 după cum știți. 1262 00:49:45,318 --> 00:49:46,318 Foarte adevărat. 1263 00:49:47,487 --> 00:49:48,631 V-am povestit vreodată despre 1264 00:49:48,655 --> 00:49:50,323 cum m-am conectat cu al meu primul iubit? 1265 00:49:50,365 --> 00:49:51,783 Nu. 1266 00:49:51,825 --> 00:49:54,911 A fost o întâlnire epică drăguță dintr-un roman rom? 1267 00:49:54,953 --> 00:49:57,330 Nu, nu a fost orice ar fi. 1268 00:49:57,789 --> 00:50:00,333 Eram în clasa a opta matematică, 1269 00:50:00,375 --> 00:50:02,252 și îmi mergea foarte rău. 1270 00:50:02,293 --> 00:50:03,294 El a fost tutorele meu, 1271 00:50:03,336 --> 00:50:04,713 iar matematica era plictisitoare, 1272 00:50:04,754 --> 00:50:06,339 era plictisitor, l-am urât. 1273 00:50:06,840 --> 00:50:09,759 Apoi, ne-am descoperit conectat la un singur lucru, 1274 00:50:10,301 --> 00:50:11,302 stoarce branza. 1275 00:50:12,971 --> 00:50:14,055 [Lauren] Stai, îmi pare rău, 1276 00:50:14,097 --> 00:50:15,140 stoarce branza? 1277 00:50:15,348 --> 00:50:16,725 [grupul care râde] 1278 00:50:17,392 --> 00:50:19,185 Și s-a terminat ca Nic și Warren, 1279 00:50:19,227 --> 00:50:20,227 cu mine să-l arunc, 1280 00:50:20,603 --> 00:50:22,063 dar la vremea aceea, 1281 00:50:22,105 --> 00:50:23,105 știi, a fost.. 1282 00:50:23,565 --> 00:50:24,816 Ei bine, înțelegi punctul meu de vedere. 1283 00:50:27,110 --> 00:50:28,110 Nu. 1284 00:50:29,154 --> 00:50:30,822 Da, da. 1285 00:50:31,406 --> 00:50:32,949 Fără brânză stoarsă, 1286 00:50:33,324 --> 00:50:34,564 nu l-ai fi observat niciodată. 1287 00:50:35,160 --> 00:50:36,160 [Sydney] Bine. 1288 00:50:36,995 --> 00:50:38,514 Ei bine, văd unde ești mergi cu asta, 1289 00:50:38,538 --> 00:50:39,978 dar, nu am de gând să agăţam sus cu Theo, 1290 00:50:40,081 --> 00:50:40,999 doar pentru că amândoi iubim mâncarea. 1291 00:50:41,041 --> 00:50:42,000 Și de ce nu? 1292 00:50:42,042 --> 00:50:43,793 Este din cauza cutiei Byron? 1293 00:50:44,753 --> 00:50:45,754 Ce? 1294 00:50:51,134 --> 00:50:52,969 De unde știe ea unde cutia mea Byron este? 1295 00:50:53,678 --> 00:50:54,846 Nu, sunt lucruri vechi. 1296 00:50:54,888 --> 00:50:56,389 nici măcar nu mă uit că mai. 1297 00:50:56,806 --> 00:50:58,224 Bine, dacă acesta este cazul, 1298 00:50:58,683 --> 00:50:59,976 poate că e timpul să-i dai drumul. 1299 00:51:03,229 --> 00:51:04,229 Bine. 1300 00:51:04,898 --> 00:51:07,275 Bine, îl voi ajuta pe Theo. 1301 00:51:07,984 --> 00:51:10,144 Dar nu va fi pentru că Vreau să mă conectez cu el, 1302 00:51:10,737 --> 00:51:12,405 este pentru că știu cum este 1303 00:51:12,906 --> 00:51:14,866 când trebuie să renunți pe visul tău. 1304 00:51:20,121 --> 00:51:21,873 [Tara] Acum vreau stoarce branza. 1305 00:51:22,624 --> 00:51:25,752 [masina care trece pe langa] 1306 00:51:27,253 --> 00:51:28,421 [Theo oftând] 1307 00:51:30,048 --> 00:51:31,132 Nu sexy. 1308 00:51:31,174 --> 00:51:32,174 Nu. 1309 00:51:33,343 --> 00:51:34,343 Hei. 1310 00:51:34,761 --> 00:51:36,471 Iată-te, și asta. 1311 00:51:37,681 --> 00:51:39,121 Știi ce? Stai, stai. 1312 00:51:45,897 --> 00:51:47,399 - Da. - [Theo chicotind] 1313 00:51:51,444 --> 00:51:52,445 A fost patetic. 1314 00:51:53,238 --> 00:51:54,238 Hei. 1315 00:51:55,115 --> 00:51:56,115 Hei! 1316 00:51:56,366 --> 00:51:57,450 Ce faci aici? 1317 00:51:57,617 --> 00:51:59,411 chiar am ajuns la da-ti o mana, 1318 00:51:59,911 --> 00:52:01,621 poate te ajuta sa te pregatesti goana cinei. 1319 00:52:01,788 --> 00:52:02,706 Oh, chiar aşa? Adică, nu ai 1320 00:52:02,747 --> 00:52:03,766 ceva mai bun de făcut decât 1321 00:52:03,790 --> 00:52:04,790 adună grăsime de bucătărie? 1322 00:52:04,916 --> 00:52:06,376 - Nu. - [Sydney râzând] 1323 00:52:06,418 --> 00:52:07,460 - Bine. - Uh. 1324 00:52:09,004 --> 00:52:11,065 Dar m-am gândit că ajuți ajung la linia de sosire, 1325 00:52:11,089 --> 00:52:12,007 deci dacă te pot ajuta să spânzurezi pe acest loc, 1326 00:52:12,048 --> 00:52:13,048 atunci as vrea sa incerc. 1327 00:52:14,175 --> 00:52:16,136 Bine, um, bine, Presupun că ai putea 1328 00:52:16,469 --> 00:52:18,096 - roșiile se taie cubulețe. - Bine. 1329 00:52:18,138 --> 00:52:19,305 - Cureți cartofii? - Mm-hmm. 1330 00:52:20,849 --> 00:52:21,683 Mai am nevoie de doi burgeri grătarul de dedesubt. 1331 00:52:21,725 --> 00:52:22,726 - O, o! - Da. 1332 00:52:23,018 --> 00:52:25,020 Și cuțitele sunt... 1333 00:52:25,645 --> 00:52:26,645 Da, chiar acolo. 1334 00:52:27,313 --> 00:52:28,553 - Poftim. - [Theo râzând] 1335 00:52:38,408 --> 00:52:39,576 Verifică asta, 1336 00:52:40,618 --> 00:52:42,871 rolele tale primesc a urmăritori uriași. 1337 00:52:43,288 --> 00:52:45,290 De fapt, tocmai am etichetat este pe pagina mea. 1338 00:52:46,499 --> 00:52:47,499 Nu te referi la rulourile noastre? 1339 00:52:47,959 --> 00:52:49,336 - Hmm? - [Sydney râzând] 1340 00:52:50,962 --> 00:52:52,606 Adică, am vrut să spun când am a spus că ți-ai ratat chemarea. 1341 00:52:52,630 --> 00:52:53,990 Bine, ca în seara asta acea bucatarie, 1342 00:52:54,090 --> 00:52:55,210 știai exact ce să faci, 1343 00:52:55,508 --> 00:52:56,508 nicio ezitare. 1344 00:52:57,344 --> 00:52:58,624 - Este adevărat. - [Sydney râzând] 1345 00:52:59,387 --> 00:53:00,972 Multumesc. Dar totusi, 1346 00:53:01,014 --> 00:53:03,054 nu e ca și cum m-am dus scoala culinara sau altceva. 1347 00:53:03,600 --> 00:53:04,600 Dezvăluire completă, 1348 00:53:05,352 --> 00:53:06,352 Nu am terminat. 1349 00:53:07,187 --> 00:53:09,105 Da, am crezut că știa totul. 1350 00:53:10,023 --> 00:53:11,107 Presupun că m-am înșelat. 1351 00:53:12,192 --> 00:53:13,360 Nu, doar cred 1352 00:53:14,903 --> 00:53:16,839 poate te agăți de ceea ce ai știut mereu, 1353 00:53:16,863 --> 00:53:18,573 poate ai putea da drumul putin. 1354 00:53:20,742 --> 00:53:22,202 Nu atât de ușor pe cât pare, nu? 1355 00:53:23,703 --> 00:53:25,080 Cu siguranță nu este. 1356 00:53:27,332 --> 00:53:29,334 Ei bine, am făcut niste alegeri grele, 1357 00:53:29,376 --> 00:53:31,187 si m-am hotarat trage burgerul de semnătură 1358 00:53:31,211 --> 00:53:32,045 din meniu. 1359 00:53:32,087 --> 00:53:33,254 Știu, doar pentru moment, 1360 00:53:34,589 --> 00:53:36,469 până îmi pot da seama cum să-l faci mai sexy, 1361 00:53:37,050 --> 00:53:38,970 chiar dacă habar n-am cum o sa fac asta. 1362 00:53:39,719 --> 00:53:40,887 Cred că o ai în tine. 1363 00:53:43,640 --> 00:53:44,640 Oh da? 1364 00:53:45,392 --> 00:53:46,392 Da. 1365 00:53:47,310 --> 00:53:49,145 Ai nevoie doar de o sursă de inspiratie. 1366 00:53:54,401 --> 00:53:55,401 Da. 1367 00:53:58,405 --> 00:54:00,407 - Ei bine, ar trebui să merg acasă. - [Sydney chicotind] 1368 00:54:02,409 --> 00:54:03,409 Bine. 1369 00:54:04,244 --> 00:54:05,564 Încă alergăm maine dimineata? 1370 00:54:06,162 --> 00:54:07,640 Pentru că nu vreau să pun niciuna stres suplimentar pe gleznă. 1371 00:54:07,664 --> 00:54:08,724 De ce nu mă duc pur și simplu pentru unul usor, 1372 00:54:08,748 --> 00:54:10,291 si dormi in? 1373 00:54:10,875 --> 00:54:11,918 Nu dorm în, 1374 00:54:13,211 --> 00:54:14,230 - dacă nu dormi. - [Sydney râzând] 1375 00:54:14,254 --> 00:54:15,439 În niciun caz. Uite, m-ai semnat 1376 00:54:15,463 --> 00:54:16,463 pentru această cursă de caritate, 1377 00:54:16,798 --> 00:54:17,998 așa că bat pe trotuar. 1378 00:54:18,091 --> 00:54:19,217 În regulă, Keener. Dar, 1379 00:54:19,551 --> 00:54:20,885 data de dinaintea cursei, este activată. 1380 00:54:20,927 --> 00:54:21,845 Oh, știi asta. 1381 00:54:21,886 --> 00:54:23,054 [Sydney chicotind] 1382 00:54:23,555 --> 00:54:24,431 Noapte bună, Theo. 1383 00:54:24,472 --> 00:54:25,472 Noapte bună, Sydney. 1384 00:54:28,560 --> 00:54:32,063 - [muzică blândă] - ♪ Ce nu faci ♪ 1385 00:54:32,439 --> 00:54:33,439 ♪ Ce este ♪ 1386 00:54:34,399 --> 00:54:38,403 ♪ Încearcă să-mi spui că faci ♪ 1387 00:54:40,864 --> 00:54:42,532 ♪ Pauza de zi ♪ 1388 00:54:42,574 --> 00:54:43,574 dimineata 1389 00:54:43,825 --> 00:54:45,201 Oh, hei. 1390 00:54:46,286 --> 00:54:47,286 Lovindu-l tare? 1391 00:54:48,163 --> 00:54:49,306 De fapt, sunt doar făcând unul ușor, 1392 00:54:49,330 --> 00:54:49,956 ca să nu-mi agravez glezna. 1393 00:54:50,248 --> 00:54:51,248 Corect. 1394 00:54:51,583 --> 00:54:52,783 Deci unde este prietenul tău de alergare, 1395 00:54:53,084 --> 00:54:54,461 - cum îl cheamă? - Theo. 1396 00:54:56,046 --> 00:54:58,465 El a întârziat să lucreze restaurantul, Aberdeen. 1397 00:54:58,631 --> 00:54:59,631 Da. 1398 00:55:00,633 --> 00:55:02,233 - N-am auzit niciodată de asta. - E chiar grozav. 1399 00:55:02,594 --> 00:55:03,946 Ei bine, este mai mult un lucru in curs, 1400 00:55:03,970 --> 00:55:05,972 dar el este foarte pasionat de asta. 1401 00:55:06,264 --> 00:55:07,264 Oh, de fapt, 1402 00:55:07,390 --> 00:55:08,390 noi am facut chestia asta 1403 00:55:09,601 --> 00:55:11,644 unde am umplut un picant pui într-un rulou de primăvară, 1404 00:55:11,686 --> 00:55:14,564 cu un strop de miere care a adăugat un sfârâit real. 1405 00:55:14,606 --> 00:55:15,606 A fost atât de bine. 1406 00:55:16,316 --> 00:55:17,316 Sună gras. 1407 00:55:18,318 --> 00:55:18,985 Nu, nu a fost. A fost perfect, de fapt. 1408 00:55:19,027 --> 00:55:19,944 Eram amândoi ca, 1409 00:55:19,986 --> 00:55:21,237 acesta este cel mai bun lucru vreodată. 1410 00:55:23,323 --> 00:55:25,533 Știi, ar trebui ia o mușcătură mai târziu. 1411 00:55:25,575 --> 00:55:27,369 [muzică ușoară] 1412 00:55:27,410 --> 00:55:28,410 te iau eu. 1413 00:55:29,162 --> 00:55:30,372 Purtați ceva special. 1414 00:55:33,208 --> 00:55:34,208 Bine. 1415 00:55:37,212 --> 00:55:38,981 [Nicole] De parcă ar fi geanta pe spătarul scaunului lor. 1416 00:55:39,005 --> 00:55:39,964 Da, a fost atât de drăguț. 1417 00:55:40,006 --> 00:55:42,384 - Baieti.. - [Sydney gâfâind] 1418 00:55:42,425 --> 00:55:44,260 Doamne. 1419 00:55:44,552 --> 00:55:45,552 Ghici ce? 1420 00:55:45,845 --> 00:55:47,013 Byron m-a rugat să ies. 1421 00:55:47,555 --> 00:55:48,598 Ce? 1422 00:55:48,640 --> 00:55:50,141 Byron, m-am lovit de el la jogging, 1423 00:55:50,183 --> 00:55:51,543 și el va veni și ridică-mă. 1424 00:55:52,686 --> 00:55:54,330 [Tara] Hei, știu că este a trecut ceva timp pentru tine, deci... 1425 00:55:54,354 --> 00:55:55,674 - [Sydney] Tara... - [amândoi râzând] 1426 00:55:56,022 --> 00:55:57,375 Nu, doar ne apucăm o mușcătură rapidă, 1427 00:55:57,399 --> 00:55:58,679 ca un prânz târziu, o cină devreme, 1428 00:55:58,858 --> 00:56:00,138 Nu știu, orice. Oh, bine. 1429 00:56:00,276 --> 00:56:01,295 Trebuie să-i trimit lui Theo un mesaj Nu pot să-l ajut. 1430 00:56:01,319 --> 00:56:02,319 Oh, nu, trebuie să fac un duș. 1431 00:56:02,570 --> 00:56:03,196 Bine, mă duc la duș. 1432 00:56:03,238 --> 00:56:04,238 Mă duc la duș. 1433 00:56:04,447 --> 00:56:05,447 Lauren e acolo. 1434 00:56:05,615 --> 00:56:06,157 Lauren, ghici ce? 1435 00:56:06,449 --> 00:56:07,575 Ah! 1436 00:56:07,617 --> 00:56:09,119 [Nicole și Tara chicotind] 1437 00:56:09,369 --> 00:56:10,369 Uau! 1438 00:56:11,454 --> 00:56:12,454 Serios totuși, 1439 00:56:13,873 --> 00:56:15,643 Sunt îngrijorat că ea nu este niciodată O să uit de Byron. 1440 00:56:15,667 --> 00:56:16,667 Da. 1441 00:56:19,170 --> 00:56:20,755 Apoi uităm de Sydney. 1442 00:56:21,881 --> 00:56:23,216 Ce? Așteaptă. 1443 00:56:23,675 --> 00:56:25,385 Nu renunți niciodată la romantism. 1444 00:56:25,427 --> 00:56:26,427 Și nu sunt. 1445 00:56:27,053 --> 00:56:29,723 Nu, trebuie să ne concentrăm pe Byron, 1446 00:56:29,764 --> 00:56:31,433 și trebuie să-i arătăm 1447 00:56:32,017 --> 00:56:33,560 că Marla este fata pentru el. 1448 00:56:34,728 --> 00:56:36,980 În afară de cum putem face asta, 1449 00:56:37,022 --> 00:56:38,565 dacă nu poate vedea ce este evident? 1450 00:56:38,815 --> 00:56:40,859 Ei bine, la sfârșitul unei comenzi romantice, 1451 00:56:40,900 --> 00:56:42,318 când se dă tipul? 1452 00:56:45,113 --> 00:56:47,282 Când își dă seama că este a pierdut fata. 1453 00:56:50,869 --> 00:56:52,579 [muzică blândă] 1454 00:56:54,205 --> 00:56:56,708 [zodnind tastele] 1455 00:56:58,251 --> 00:57:00,712 [bip de telefon] 1456 00:57:00,754 --> 00:57:02,154 Oh, uite cine primește tot zumzetul. 1457 00:57:02,255 --> 00:57:03,256 [bip de telefon] 1458 00:57:13,224 --> 00:57:14,184 Huh. 1459 00:57:14,225 --> 00:57:15,225 Hei, Mike? 1460 00:57:18,938 --> 00:57:20,065 - Hei. - Hei, doamnelor. 1461 00:57:20,106 --> 00:57:21,106 Cum pot ajuta? 1462 00:57:22,108 --> 00:57:23,708 De fapt, nu noi suntem asta are nevoie de ajutor. 1463 00:57:23,777 --> 00:57:25,087 Da, este pentru prietenul nostru, Sydney. 1464 00:57:25,111 --> 00:57:26,505 Îmi pare rău, dar al meu spatele încă nu este 100%. 1465 00:57:26,529 --> 00:57:28,531 De aceea m-am conectat ea cu Theo. 1466 00:57:28,782 --> 00:57:32,535 [Nicole] Corect. Care a fost grozav pentru Syd și pentru Theo, 1467 00:57:32,577 --> 00:57:34,662 dar de aceea noi nevoie de ajutorul tău. 1468 00:57:37,707 --> 00:57:40,085 [Nicole] Ei bine, asta a fost genial. 1469 00:57:40,126 --> 00:57:41,126 [Tara râzând] 1470 00:57:42,170 --> 00:57:43,730 Acum, trebuie doar să obținem Marla la bord. 1471 00:57:44,839 --> 00:57:45,965 [Tara] Marla, hei. 1472 00:57:46,758 --> 00:57:47,758 Hei, Marla, 1473 00:57:48,551 --> 00:57:50,136 Eu sunt Tara, amintește-ți din tabăra de pregătire? 1474 00:57:50,178 --> 00:57:51,898 - [Marla] Oh. - [Tara] Suntem prietenii lui Sydney. 1475 00:57:52,597 --> 00:57:54,641 Corect, salut. 1476 00:57:54,683 --> 00:57:55,934 Sydney și Byron ies. 1477 00:57:55,975 --> 00:57:57,227 - Uh. - La o întâlnire. 1478 00:57:57,268 --> 00:57:58,268 Împreună. 1479 00:57:58,895 --> 00:57:59,895 Oh. 1480 00:58:00,772 --> 00:58:01,957 Nu suntem încântați nici despre asta. 1481 00:58:01,981 --> 00:58:02,981 Pentru că de fapt gândim 1482 00:58:03,441 --> 00:58:05,001 că voi doi sunteți perfecți unul pentru celălalt. 1483 00:58:05,485 --> 00:58:06,629 Îmi pare rău, ce este se întâmplă chiar acum? 1484 00:58:06,653 --> 00:58:07,987 Byron trebuie să se înțeleagă. 1485 00:58:08,029 --> 00:58:09,322 [Lauren] Da, sau te va pierde. 1486 00:58:10,156 --> 00:58:11,658 Ei bine, eu nu nu sunt de acord cu asta, 1487 00:58:11,700 --> 00:58:14,160 dar nu inteleg de ce vă pasă tuturor. 1488 00:58:14,202 --> 00:58:16,746 Ei bine, pentru că suntem „Clubul iubirii”, 1489 00:58:16,955 --> 00:58:18,331 și asta facem. 1490 00:58:18,373 --> 00:58:20,291 Și suntem dispuși să facem orice ar fi nevoie 1491 00:58:20,333 --> 00:58:21,501 pentru a-l ajuta pe prietenul nostru Syd. 1492 00:58:24,546 --> 00:58:27,173 Bine, știm unde mai merg? 1493 00:58:27,215 --> 00:58:29,134 Nu, încă niciun răspuns. 1494 00:58:29,175 --> 00:58:30,175 [Nicole oftând] 1495 00:58:35,890 --> 00:58:37,017 Mâncăm aici? 1496 00:58:37,475 --> 00:58:38,536 Ei bine, ai continuat despre asta atât de mult, 1497 00:58:38,560 --> 00:58:39,686 M-am gândit să dau o șansă. 1498 00:58:40,270 --> 00:58:41,270 Îți iau ușa. 1499 00:58:43,857 --> 00:58:44,857 [soneria telefonului] 1500 00:58:45,233 --> 00:58:46,233 [Tara] Oh, nu. 1501 00:58:48,653 --> 00:58:50,363 O duce la Theo. 1502 00:58:50,405 --> 00:58:51,405 Ce? De ce? 1503 00:58:52,198 --> 00:58:53,438 Asta nu face parte din plan. 1504 00:58:53,950 --> 00:58:55,094 Da, și de toate semne de explicație, 1505 00:58:55,118 --> 00:58:56,118 nici ea nu este fericită. 1506 00:58:56,369 --> 00:58:57,579 Da, niște lucruri interesante, 1507 00:58:57,620 --> 00:58:59,456 Adaug cateva noi lucruri din meniu, 1508 00:58:59,497 --> 00:59:01,958 și vă rog să vă distrați. 1509 00:59:08,214 --> 00:59:10,884 Hei, ce cauți aici? 1510 00:59:11,217 --> 00:59:12,719 Ce altceva? Suntem aici să mâncăm. 1511 00:59:13,553 --> 00:59:15,597 Doar ajutați afacerile să intre în orice fel putem. 1512 00:59:15,805 --> 00:59:17,182 Oh, bine. 1513 00:59:17,223 --> 00:59:18,725 Ei bine, masă pentru câți? 1514 00:59:19,100 --> 00:59:20,100 Două. 1515 00:59:20,852 --> 00:59:21,770 Doi, este. 1516 00:59:21,811 --> 00:59:22,811 Urmați-mă. 1517 00:59:29,361 --> 00:59:30,361 Iată-ne. 1518 00:59:35,950 --> 00:59:36,950 Mulțumesc, Theo. 1519 00:59:37,077 --> 00:59:38,077 Nici o problemă. 1520 00:59:41,289 --> 00:59:43,541 Oh, lasă-mă să iau asta cocktail și lista de vinuri. 1521 00:59:43,583 --> 00:59:45,269 Nu vrei să pui gunoiul acela din corpul tău 1522 00:59:45,293 --> 00:59:46,711 înainte de o mare zi de cursă, nu? 1523 00:59:47,253 --> 00:59:48,588 Ce zici de doar niște apă? 1524 00:59:48,630 --> 00:59:50,674 Doar o apă plăcută pentru limpezirea capului. 1525 00:59:50,924 --> 00:59:51,924 Sclipitor. 1526 00:59:52,050 --> 00:59:53,218 Da, de ce nu? 1527 00:59:53,259 --> 00:59:54,259 Pot să fac asta pentru tine. 1528 00:59:54,427 --> 00:59:55,428 Nu o problemă. 1529 00:59:59,182 --> 01:00:01,267 Hei, masa patru, 1530 01:00:01,643 --> 01:00:04,062 nu le servi niciuna orice alcool, bine? 1531 01:00:04,604 --> 01:00:05,647 De fapt, știi ce? 1532 01:00:06,064 --> 01:00:07,064 Le voi servi. 1533 01:00:07,982 --> 01:00:09,168 - Dar bucătăria este... - Da, am înțeles. 1534 01:00:09,192 --> 01:00:10,652 Da, mulțumesc. 1535 01:00:12,112 --> 01:00:14,698 [Byron] Deci, nu ai întrebat câte vieți am salvat. 1536 01:00:15,198 --> 01:00:17,784 Oh, îmi pare rău. 1537 01:00:17,826 --> 01:00:18,826 Glumesc. 1538 01:00:19,077 --> 01:00:21,121 Oh, una bună. 1539 01:00:22,539 --> 01:00:23,581 Ar trebui să fii mândru. 1540 01:00:24,916 --> 01:00:25,935 Știai exact ce ești dorit în viitorul tău, 1541 01:00:25,959 --> 01:00:27,252 și ai reușit-o. 1542 01:00:27,293 --> 01:00:28,293 Da, am făcut-o. 1543 01:00:29,629 --> 01:00:32,215 Dar, nu cred că am tot ce mi-am dorit. 1544 01:00:35,927 --> 01:00:36,927 Apa spumanta? 1545 01:00:37,804 --> 01:00:38,804 Iată-ne. 1546 01:00:41,474 --> 01:00:42,517 Mulțumesc, Theo. 1547 01:00:42,892 --> 01:00:43,892 Oh, nu e o problemă. 1548 01:00:44,894 --> 01:00:46,980 Oh, trebuie să iau ceva în bucătărie. 1549 01:00:50,316 --> 01:00:52,068 Recunosc acel vârf. 1550 01:00:52,110 --> 01:00:53,110 Serios? 1551 01:00:53,945 --> 01:00:55,345 L-am purtat pe tine ziua de nastere un an. 1552 01:00:55,655 --> 01:00:57,055 Ține minte că eram înăuntru cabina foto? 1553 01:00:57,991 --> 01:01:00,160 Ei bine, te uiți frumos în ea acum, 1554 01:01:00,660 --> 01:01:02,579 si te-ai uitat frumos în ea atunci. 1555 01:01:05,331 --> 01:01:07,500 Byron, ce surpriză. 1556 01:01:08,001 --> 01:01:09,002 Mike? 1557 01:01:09,044 --> 01:01:10,837 Sydney, care sunt șansele? 1558 01:01:11,046 --> 01:01:12,213 Theo în jur? 1559 01:01:12,255 --> 01:01:13,255 Mike? 1560 01:01:14,174 --> 01:01:15,967 - Hei, amice. - Hei, ce mai faci? 1561 01:01:16,676 --> 01:01:18,636 - Aceasta este Marla. - Marla, corect, 1562 01:01:18,678 --> 01:01:20,138 te recunosc din tabăra de pregătire. 1563 01:01:23,058 --> 01:01:23,975 Sunteți băieți? 1564 01:01:24,017 --> 01:01:25,268 La o întâlnire, da. 1565 01:01:25,935 --> 01:01:27,520 Tu, esti? 1566 01:01:27,896 --> 01:01:28,980 Da, suntem. 1567 01:01:30,607 --> 01:01:31,667 [Mike] Ai o masă pentru noi? 1568 01:01:31,691 --> 01:01:32,931 Absolut. Da, știi ce? 1569 01:01:33,193 --> 01:01:34,353 Voi lua și masa asta. 1570 01:01:34,527 --> 01:01:35,737 Da, te rog urmează-mă. 1571 01:01:36,529 --> 01:01:37,655 Chiar așa. 1572 01:01:38,073 --> 01:01:39,074 [Theo chicotind] 1573 01:01:39,115 --> 01:01:40,195 Ei bine, mă bucur să te văd. 1574 01:01:41,659 --> 01:01:42,659 Bine, aici mergem. 1575 01:01:42,827 --> 01:01:44,537 Masa excelenta, priveliste minunata. 1576 01:01:45,705 --> 01:01:46,873 - Perfect. - Perfect. 1577 01:01:48,541 --> 01:01:50,251 Nu-ți face griji, frate, acum ti-am luat spatele. 1578 01:01:52,212 --> 01:01:53,212 Permite-mi. 1579 01:01:55,507 --> 01:01:57,050 - Mulţumesc. - Mm-hmm. 1580 01:01:57,676 --> 01:02:00,053 O să mă duc doar pe aici. 1581 01:02:00,470 --> 01:02:02,013 Mult mai bine stând unul lângă altul, 1582 01:02:02,055 --> 01:02:03,807 - nu crezi? - [Marla] Absolut. 1583 01:02:05,475 --> 01:02:06,475 Ești bine? 1584 01:02:07,060 --> 01:02:08,144 Hmm? Ce? 1585 01:02:09,312 --> 01:02:10,312 Te simți bine? 1586 01:02:11,564 --> 01:02:13,233 Da, da, desigur. 1587 01:02:15,110 --> 01:02:17,529 Cred doar că este o puțin prezumțios. 1588 01:02:18,154 --> 01:02:20,198 Adică, chiar o fac trebuie să stau așa 1589 01:02:20,240 --> 01:02:21,240 aproape unul de altul? 1590 01:02:22,200 --> 01:02:23,159 nu stiu, 1591 01:02:23,201 --> 01:02:24,201 Cred că e cam drăguț. 1592 01:02:24,869 --> 01:02:26,913 De când ai tu a fost drăguț? 1593 01:02:27,789 --> 01:02:29,499 Spun doar că e romantic. 1594 01:02:29,958 --> 01:02:31,710 Ei bine, tu crești blând cu mine, Syd? 1595 01:02:35,005 --> 01:02:36,005 Ce vrei să spui? 1596 01:02:37,173 --> 01:02:39,173 [Byron] Uau, ai făcut-o mereu a fost atât de dur, știi? 1597 01:02:40,719 --> 01:02:42,178 Întotdeauna capabil să revină. 1598 01:02:47,267 --> 01:02:49,978 [Mike și Marla râzând] 1599 01:02:52,022 --> 01:02:53,022 [Theo] Bine. 1600 01:02:53,565 --> 01:02:54,399 Meniu pentru fiecare dintre voi. 1601 01:02:54,441 --> 01:02:55,400 Acum, pot să te iau 1602 01:02:55,442 --> 01:02:56,860 ceva aperitive, batoane? 1603 01:02:56,901 --> 01:02:58,421 Știi ce? Noul ruliu de aripi este de fapt 1604 01:02:58,445 --> 01:02:59,445 devine destul de zgomot. 1605 01:02:59,612 --> 01:03:01,197 Nu fac prăjit, 1606 01:03:01,239 --> 01:03:02,239 e prea gras, 1607 01:03:03,241 --> 01:03:04,159 dar voi avea doar salata verde mixta. 1608 01:03:04,200 --> 01:03:05,200 Bine, o salată. 1609 01:03:05,368 --> 01:03:06,661 Burger pentru mine. 1610 01:03:06,703 --> 01:03:07,495 Știi ce? Chiar a trebuit să trag 1611 01:03:07,537 --> 01:03:08,537 asta din meniu. 1612 01:03:09,539 --> 01:03:11,099 - [Mike] Nu, nu ai făcut-o. - [Theo chicoti] 1613 01:03:11,207 --> 01:03:12,687 Ştii ce? Voi vedea ce pot face. 1614 01:03:15,962 --> 01:03:17,881 Cred că voi folosi doar toaleta. 1615 01:03:18,131 --> 01:03:19,382 O să ne comand o salată. 1616 01:03:19,424 --> 01:03:21,009 De fapt, mă poți lua aripile se rostogolesc? 1617 01:03:26,473 --> 01:03:27,766 Mă întorc imediat. 1618 01:03:28,767 --> 01:03:29,976 Nu merge prea departe acum. 1619 01:03:40,320 --> 01:03:41,321 Deci acest lucru este incomod. 1620 01:03:42,655 --> 01:03:44,074 Nu pentru mine, 1621 01:03:44,115 --> 01:03:45,115 Știu ce vreau. 1622 01:03:46,242 --> 01:03:47,962 Am nevoie doar de Byron vezi că e ceea ce vrea. 1623 01:03:48,787 --> 01:03:50,747 Uau, nu există bătaie în jurul tufișului cu tine. 1624 01:03:52,665 --> 01:03:54,876 Ești tu și Prima pauză a lui Byron? 1625 01:03:55,627 --> 01:03:57,462 Nu, dar nu contează, 1626 01:03:57,504 --> 01:03:59,005 pentru că ne cunosc ar trebui să fie împreună. 1627 01:03:59,673 --> 01:04:01,049 Ai avut șansa ta, Sydney. 1628 01:04:01,091 --> 01:04:03,009 Acesta este al meu și eu sunt mergand dupa ea. 1629 01:04:09,307 --> 01:04:10,307 [Theo expirând] 1630 01:04:14,354 --> 01:04:16,940 [muzică blândă] 1631 01:04:21,611 --> 01:04:23,321 - [Sydney] Hei. - Hei. 1632 01:04:23,363 --> 01:04:25,257 [Sydney] Îmi pare rău nu te ajut în seara asta. 1633 01:04:25,281 --> 01:04:26,282 Oh, nu-ți face griji. 1634 01:04:26,324 --> 01:04:27,364 Nu-mi datorezi nimic. 1635 01:04:28,118 --> 01:04:29,452 Știu, vreau. 1636 01:04:29,911 --> 01:04:30,912 - Da. - Este doar.. 1637 01:04:31,413 --> 01:04:32,330 Ei bine, cum ai spus, nu? 1638 01:04:32,372 --> 01:04:33,707 Ajuți doar umplând tabele. 1639 01:04:36,042 --> 01:04:38,962 Deci, asta înseamnă tu baietii au revenit? 1640 01:04:40,046 --> 01:04:40,880 Nu, nu, nu, nu, 1641 01:04:40,922 --> 01:04:42,382 doar luăm ceva de mâncat. 1642 01:04:43,216 --> 01:04:44,216 Corect. 1643 01:04:45,301 --> 01:04:46,487 Știi, doar că știi au toată istoria asta, 1644 01:04:46,511 --> 01:04:47,511 si totul, asa ca... 1645 01:04:48,263 --> 01:04:49,323 Știi, deși eu nu inteleg 1646 01:04:49,347 --> 01:04:50,306 toată treaba înainte și înapoi, 1647 01:04:50,348 --> 01:04:51,474 pentru că vreau să spun, pentru mine, 1648 01:04:51,516 --> 01:04:52,535 știi, când tu găsi ceva 1649 01:04:52,559 --> 01:04:53,810 pe care tu chiar vrei, 1650 01:04:53,852 --> 01:04:55,287 te duci după el, și te agăți de el. 1651 01:04:55,311 --> 01:04:57,731 ♪ Și eu aș fi cel ♪ 1652 01:04:59,399 --> 01:05:02,861 - Dar nu poți forța. - ♪ Căde în brațe ♪ 1653 01:05:06,239 --> 01:05:09,159 [muzică blândă] 1654 01:05:12,746 --> 01:05:13,746 Băieți, s-a întors. 1655 01:05:14,664 --> 01:05:16,024 S-a întors, s-a întors, ea s-a întors. 1656 01:05:16,207 --> 01:05:17,393 - [Nicole gâfâind] - Uite, dă-mi vin. 1657 01:05:17,417 --> 01:05:18,710 Bine, procedează normal. 1658 01:05:18,752 --> 01:05:20,170 E bine. 1659 01:05:20,211 --> 01:05:21,211 Oh! 1660 01:05:21,755 --> 01:05:23,298 - Hei, iată-o. - Bună. 1661 01:05:24,049 --> 01:05:25,300 [Lauren] Bine ai revenit. 1662 01:05:27,427 --> 01:05:29,262 [Nicole] Deci, cum a fost? 1663 01:05:29,846 --> 01:05:30,930 Interesant. 1664 01:05:33,433 --> 01:05:34,433 Adică, 1665 01:05:35,560 --> 01:05:39,314 cu siguranță a fost foarte incomod 1666 01:05:39,939 --> 01:05:41,358 să fie în restaurantul lui Theo. 1667 01:05:41,649 --> 01:05:45,111 Oh, și Marla a fost acolo cu Mike. 1668 01:05:46,446 --> 01:05:47,447 Blimey. 1669 01:05:47,489 --> 01:05:49,324 Dar asta nu este important, 1670 01:05:49,783 --> 01:05:51,451 știi, ce zici tu și Byron? 1671 01:05:51,659 --> 01:05:52,660 Da, vreau să spun, 1672 01:05:52,702 --> 01:05:54,079 a fost tot ce ti-ai imaginat? 1673 01:05:54,371 --> 01:05:55,371 Nu chiar. 1674 01:05:55,914 --> 01:05:56,956 Ce vrei să spui? 1675 01:05:58,500 --> 01:06:00,627 - Sincer nu stiu. - [Sydney chicotind] 1676 01:06:01,795 --> 01:06:04,673 Am tot așteptat ani si ani 1677 01:06:04,714 --> 01:06:06,174 pentru această șansă de a-i arăta 1678 01:06:06,216 --> 01:06:07,967 că a făcut o greșeală, 1679 01:06:08,301 --> 01:06:10,387 și că chiar ar trebui fi în viitorul lui, 1680 01:06:10,428 --> 01:06:14,015 pentru că știu că la un moment a vrut-o. 1681 01:06:14,391 --> 01:06:15,711 Nu stiu daca tu poate ști asta. 1682 01:06:17,060 --> 01:06:18,103 Da, pot. 1683 01:06:20,271 --> 01:06:22,440 Ziua acelui Nou Petrecerea de an, 1684 01:06:22,774 --> 01:06:24,567 Am intrat în căminul lui ia Garmin-ul meu, 1685 01:06:25,652 --> 01:06:28,822 dar, am găsit un inel de logodnă. 1686 01:06:28,863 --> 01:06:29,863 [Nicole gâfâind] 1687 01:06:31,866 --> 01:06:33,118 A propus? 1688 01:06:34,411 --> 01:06:35,495 El urma să, 1689 01:06:38,123 --> 01:06:39,666 dar apoi am stricat-o 1690 01:06:40,000 --> 01:06:41,280 când m-a prins cu inelul. 1691 01:06:42,711 --> 01:06:44,212 Așa că i-am spus, 1692 01:06:45,338 --> 01:06:47,382 I-am spus să pretindă asta Nu am văzut-o niciodată, 1693 01:06:47,424 --> 01:06:50,510 și să facă doar ceea ce el plănuia oricum, 1694 01:06:50,552 --> 01:06:52,196 pentru că știam că el urma să propună 1695 01:06:52,220 --> 01:06:53,513 la miezul nopții la petrecerea ta. 1696 01:06:54,431 --> 01:06:56,111 Dar atunci când m-am întâlnit cu el în noaptea aceea, 1697 01:06:56,141 --> 01:06:58,101 o, mi-a spus că el nu am putut, 1698 01:06:59,561 --> 01:07:01,396 că nu m-a văzut în viitorul lui. 1699 01:07:04,024 --> 01:07:05,233 [Nicole] Deci, îmi pare rău, Syd. 1700 01:07:06,234 --> 01:07:07,527 Trebuie să fi fost atât de greu. 1701 01:07:07,902 --> 01:07:09,112 Da, a fost. 1702 01:07:09,654 --> 01:07:10,530 Dar în același timp, 1703 01:07:10,572 --> 01:07:11,572 trebuie să fi știut 1704 01:07:12,407 --> 01:07:13,727 că noi eram meniți fii impreuna, 1705 01:07:13,825 --> 01:07:15,160 Adică și-a cumpărat un inel. 1706 01:07:15,577 --> 01:07:16,577 Sunt sigur că a făcut-o. 1707 01:07:21,499 --> 01:07:23,251 [Lauren] Deci, amintește-ți când mi-ați spus cu toții 1708 01:07:23,293 --> 01:07:25,086 Trebuia să-i spun lui Peter ce am vrut? 1709 01:07:26,171 --> 01:07:29,507 Syd, trebuie să-ți dai seama scoate ce vrei, 1710 01:07:30,300 --> 01:07:31,551 pentru că este și viitorul tău. 1711 01:07:33,261 --> 01:07:34,261 Știu. 1712 01:07:35,430 --> 01:07:38,308 Dar, sincer, nu mai stiu ce vreau. 1713 01:07:42,062 --> 01:07:44,064 [Theo oftând] 1714 01:08:04,626 --> 01:08:05,626 [bucăt ușa frigiderului] 1715 01:08:06,711 --> 01:08:08,672 [Theo oftând] 1716 01:08:11,091 --> 01:08:13,885 [ grătar sfârâind] 1717 01:08:13,927 --> 01:08:16,471 [muzică blândă] 1718 01:08:25,689 --> 01:08:28,358 [ grătar sfârâind] 1719 01:08:39,828 --> 01:08:42,372 [muzică optimistă] 1720 01:08:59,472 --> 01:09:00,472 Bună ziua? 1721 01:09:01,307 --> 01:09:02,642 - [Theo mormăind] - Alo? 1722 01:09:04,686 --> 01:09:05,895 [Theo mormăind] 1723 01:09:05,937 --> 01:09:06,937 - Hei. - Hei. 1724 01:09:07,480 --> 01:09:08,440 Semnul spunea „Închis”. 1725 01:09:08,481 --> 01:09:09,858 dar usa era deschisa, asa ca... 1726 01:09:09,899 --> 01:09:11,127 Oh, da, trebuie să fi lăsat deschis. 1727 01:09:11,151 --> 01:09:12,193 Am stat treaz toată noaptea 1728 01:09:13,194 --> 01:09:14,380 lucrez la noul meu burger semnătură. 1729 01:09:14,404 --> 01:09:15,484 - Te rog, ia loc. - Oh. 1730 01:09:20,577 --> 01:09:21,577 [Sydney gâfâind] 1731 01:09:23,038 --> 01:09:24,038 Theo, 1732 01:09:25,999 --> 01:09:27,334 - adica.. - Sexy? 1733 01:09:27,876 --> 01:09:29,419 - Foarte. - [Sydney râzând] 1734 01:09:29,627 --> 01:09:30,627 Bine, asta pentru că 1735 01:09:31,921 --> 01:09:33,983 ceea ce avem aici este un proaspăt chiflă de vită măcinată, bine? 1736 01:09:34,007 --> 01:09:35,401 Este acoperit cu o Gorgonzola bătută, 1737 01:09:35,425 --> 01:09:36,343 asezonat cu al meu condiment semnătură, 1738 01:09:36,384 --> 01:09:37,510 avem niște slănină deasupra, 1739 01:09:38,303 --> 01:09:39,346 si niste salote crocante 1740 01:09:40,513 --> 01:09:42,153 toate cuibărite între a drăguță chiflă brioșă. 1741 01:09:46,853 --> 01:09:47,853 Vrei un gust? 1742 01:09:48,396 --> 01:09:49,396 Gust? 1743 01:09:49,898 --> 01:09:51,316 O să mănânc toată chestia asta. 1744 01:09:52,108 --> 01:09:53,735 [Sydney râzând] 1745 01:09:53,777 --> 01:09:54,944 Bine, mai întâi. 1746 01:09:55,278 --> 01:09:57,864 [muzică blândă] 1747 01:09:59,574 --> 01:10:00,574 Mm.. 1748 01:10:05,455 --> 01:10:06,455 Mm! 1749 01:10:07,874 --> 01:10:08,874 [Theo] Hm? 1750 01:10:10,543 --> 01:10:11,543 Nu-i rău. 1751 01:10:11,711 --> 01:10:13,213 [amândoi râzând] 1752 01:10:13,421 --> 01:10:14,589 [Theo] Voi lua asta. 1753 01:10:14,631 --> 01:10:15,632 [Sydney râzând] 1754 01:10:15,674 --> 01:10:16,508 Aici ești. 1755 01:10:16,549 --> 01:10:17,967 Mm, mulțumesc. 1756 01:10:18,551 --> 01:10:21,554 Deci, când o să faci debutează cu acest băiat rău? 1757 01:10:21,846 --> 01:10:22,846 Ziua Îndrăgostiților. 1758 01:10:22,889 --> 01:10:24,057 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 1759 01:10:24,391 --> 01:10:25,751 Și am un desert să merg cu ea. 1760 01:10:26,059 --> 01:10:27,078 Doar dacă Sydney este aprobat, 1761 01:10:27,102 --> 01:10:28,478 bineînțeles, vă rog să țineți. 1762 01:10:32,065 --> 01:10:33,233 Trebuie să închizi ochii. 1763 01:10:33,858 --> 01:10:34,858 Uh-huh. 1764 01:10:39,239 --> 01:10:40,281 Ține-le închise. 1765 01:10:46,454 --> 01:10:47,454 Deschide. 1766 01:10:52,419 --> 01:10:53,420 Ce crezi? 1767 01:10:55,755 --> 01:10:56,756 Este perfect. 1768 01:10:59,175 --> 01:11:00,175 Totul datorita tie, 1769 01:11:00,760 --> 01:11:01,760 esti inspiratia mea. 1770 01:11:05,598 --> 01:11:06,598 [soneria telefonului] 1771 01:11:12,605 --> 01:11:15,316 Ştii ce? Probabil ar trebui să mă pregătesc, 1772 01:11:15,358 --> 01:11:16,234 Am fost treaz toată noaptea, 1773 01:11:16,276 --> 01:11:17,396 și trebuie să deschid în curând, așa că... 1774 01:11:17,485 --> 01:11:18,611 - Da. - [Sydney râzând] 1775 01:11:18,903 --> 01:11:19,903 te pot ajuta. 1776 01:11:20,989 --> 01:11:22,133 Nu, nu, e în regulă. Mi-am luat sub bucătar înapoi, 1777 01:11:22,157 --> 01:11:23,157 și, știi ce? 1778 01:11:24,075 --> 01:11:25,594 În ceea ce privește cursa de astăzi, de când am stat toată noaptea, 1779 01:11:25,618 --> 01:11:25,660 de ce nu mergi înainte, 1780 01:11:26,536 --> 01:11:27,638 și termină ce trebuie să faci, 1781 01:11:27,662 --> 01:11:28,942 și te voi întâlni la cursă. 1782 01:11:28,997 --> 01:11:30,415 - Eşti sigur? - Da. Da. 1783 01:11:31,916 --> 01:11:33,460 Bine. 1784 01:11:33,501 --> 01:11:34,501 Ei bine, ne vedem atunci. 1785 01:11:36,046 --> 01:11:38,423 Theo, asta este uimitor. 1786 01:11:39,841 --> 01:11:40,841 Multumesc. 1787 01:11:42,802 --> 01:11:43,803 - Ne vedem. - Da. 1788 01:11:52,979 --> 01:11:55,523 [muzică blândă] 1789 01:12:49,953 --> 01:12:50,954 Hei. 1790 01:12:50,995 --> 01:12:52,747 Hei, unde sunt toți? 1791 01:12:53,540 --> 01:12:58,003 Ei bine, Tara a decis să o facă începe propriul ei karaoke în mașină. 1792 01:12:58,837 --> 01:12:59,837 Ce? 1793 01:13:00,005 --> 01:13:01,005 Nu știu. 1794 01:13:02,674 --> 01:13:04,217 Iubesc aceste lucruri. 1795 01:13:05,260 --> 01:13:06,553 Unde a fost dus asta? 1796 01:13:07,262 --> 01:13:09,055 La o petrecere de naștere pentru Byron. 1797 01:13:09,764 --> 01:13:11,099 Nu voia să meargă la început, 1798 01:13:11,141 --> 01:13:12,767 dar, l-am târât, desigur. 1799 01:13:14,477 --> 01:13:16,521 Și a ajuns să se hrănească de încă 10 ori, 1800 01:13:16,730 --> 01:13:17,981 pentru că ne-am distrat atât de mult. 1801 01:13:18,023 --> 01:13:19,441 [amândoi râzând] 1802 01:13:19,482 --> 01:13:20,482 Uau! 1803 01:13:22,027 --> 01:13:22,986 Și apoi o săptămână mai târziu, 1804 01:13:23,028 --> 01:13:24,029 s-a despărțit de mine, 1805 01:13:24,779 --> 01:13:27,615 și asta era groapa numărul doi. 1806 01:13:32,037 --> 01:13:33,037 știi, 1807 01:13:35,498 --> 01:13:36,916 când Warren mi-a cerut în căsătorie, 1808 01:13:37,959 --> 01:13:39,794 M-am gândit la noi viitor împreună. 1809 01:13:40,670 --> 01:13:43,506 Dar, ca și Byron, 1810 01:13:43,548 --> 01:13:45,050 Pur și simplu nu puteam să-l văd. 1811 01:13:46,092 --> 01:13:48,845 Și nu a fost pentru că eu nu-i pasa de el, 1812 01:13:48,887 --> 01:13:51,348 sau credeți că a fost un o persoană minunată, am făcut-o. 1813 01:13:51,890 --> 01:13:55,060 Este doar cea pentru eram inca acolo, 1814 01:13:57,145 --> 01:13:58,229 iar cea pentru el. 1815 01:14:00,940 --> 01:14:01,940 Vino aici. 1816 01:14:04,402 --> 01:14:05,482 Uite, vreau să spun, el este evident 1817 01:14:06,279 --> 01:14:07,519 doar o înșiră, nu? 1818 01:14:07,614 --> 01:14:07,781 Adică, cât timp faci trebuie să-ți dai seama 1819 01:14:08,573 --> 01:14:08,656 că ești pe cineva? 1820 01:14:09,532 --> 01:14:10,692 Au trecut 10 ani. 10 ani. 1821 01:14:10,909 --> 01:14:12,285 Asta înseamnă 365 de zile pe an, ori de 10. 1822 01:14:12,327 --> 01:14:14,537 Sunt 3.650 de zile, bine? 1823 01:14:14,579 --> 01:14:16,223 Câte luni, săptămâni, zile si ani asa este? 1824 01:14:16,247 --> 01:14:17,247 Câte cafele ai băut? 1825 01:14:18,333 --> 01:14:19,435 Nu numărăm cafeaua, numărăm săptămâni. 1826 01:14:19,459 --> 01:14:19,709 Deci, 12 săptămâni, nu? 1827 01:14:20,210 --> 01:14:21,210 Ei bine, uite, 1828 01:14:21,711 --> 01:14:22,991 cui îi pasă dacă este încă în ea, 1829 01:14:23,129 --> 01:14:24,169 pentru că, evident, ești, 1830 01:14:24,714 --> 01:14:25,775 și prietenii ei știu că ești, 1831 01:14:25,799 --> 01:14:27,092 toți sunt echipa Theo, așa că... 1832 01:14:27,133 --> 01:14:28,133 Ea este evident în el. 1833 01:14:28,885 --> 01:14:30,029 Nu pot concura cu acea istorie. 1834 01:14:30,053 --> 01:14:31,453 Hei, băieți propria ta istorie. 1835 01:14:31,846 --> 01:14:33,166 Adică, ce zici ruloarea aia de aripi? 1836 01:14:33,431 --> 01:14:34,724 Bum, dinamită pură. 1837 01:14:34,766 --> 01:14:36,160 - Bine, adevărat. - [Mike] Și burgerul, 1838 01:14:36,184 --> 01:14:38,019 și prăjitura de pâlnie, ai spus-o singur 1839 01:14:38,061 --> 01:14:39,955 care a fost inspirat de ori petrecute împreună. 1840 01:14:39,979 --> 01:14:42,107 - Era. - Deci uită de el, omule. 1841 01:14:42,148 --> 01:14:43,233 El este trecutul. 1842 01:14:43,274 --> 01:14:44,526 Tu ești viitorul. 1843 01:14:44,567 --> 01:14:45,985 Dar nu dacă nu mergi pentru asta. 1844 01:14:48,738 --> 01:14:49,799 Da, știi ce? ai dreptate. 1845 01:14:49,823 --> 01:14:51,491 El este trecutul, eu sunt viitorul. 1846 01:14:51,533 --> 01:14:53,052 Știi ce? Fac asta, merg pentru asta 1847 01:14:53,076 --> 01:14:54,994 - Băiatul meu. - Da, echipa Theo, haide! 1848 01:14:58,790 --> 01:14:59,950 - O, spatele, corect. - Da. 1849 01:15:01,334 --> 01:15:03,169 Da, am făcut-o! 1850 01:15:03,211 --> 01:15:05,088 - Am câștigat! - [Sydney râzând] 1851 01:15:05,130 --> 01:15:06,840 Wow, seamănă cu tine încă am înțeles, Syd. 1852 01:15:06,881 --> 01:15:08,675 - Oh da. - [Sydney râzând] 1853 01:15:08,925 --> 01:15:10,677 O să ne iau niște apă. 1854 01:15:10,969 --> 01:15:12,530 Vrei să iei prosoapele din spatele mașinii? 1855 01:15:12,554 --> 01:15:13,722 Da, pot face asta. 1856 01:15:14,139 --> 01:15:15,139 Woo! 1857 01:15:16,057 --> 01:15:17,892 prosoape, prosoape, 1858 01:15:18,601 --> 01:15:19,601 prosoape, prosoape. 1859 01:15:21,396 --> 01:15:23,815 [Byron oftând] 1860 01:15:35,535 --> 01:15:37,120 Ai un obicei de constatând că. 1861 01:15:40,498 --> 01:15:41,958 Acesta este același inel de la... 1862 01:15:42,000 --> 01:15:43,000 Da. 1863 01:15:45,712 --> 01:15:48,131 Am pierdut chitanta dupa acel Revelion, deci... 1864 01:15:48,381 --> 01:15:49,381 Deci.. 1865 01:15:50,550 --> 01:15:52,469 M-am gândit că mă voi întoarce împreună cu Marla 1866 01:15:52,510 --> 01:15:53,386 la sfârșitul acestei călătorii, 1867 01:15:53,428 --> 01:15:55,013 si sa fie oficial. 1868 01:15:57,265 --> 01:15:58,933 Deci asta era destinat lui Marla? 1869 01:16:00,393 --> 01:16:01,393 M-am gândit eu. 1870 01:16:02,437 --> 01:16:05,023 Dar, pur și simplu nu sunt sigur 1871 01:16:05,357 --> 01:16:07,150 O văd, știi? 1872 01:16:07,192 --> 01:16:08,192 cu mine, 1873 01:16:09,027 --> 01:16:10,820 mai ales după văzându-te din nou. 1874 01:16:13,698 --> 01:16:16,493 Corect, pentru că lasă-mă să ghicesc, nu stii 1875 01:16:16,534 --> 01:16:18,203 cu cine te vezi în viitorul tău. 1876 01:16:19,162 --> 01:16:20,163 Ei bine, încerc. 1877 01:16:20,205 --> 01:16:21,205 [Sydney] Dar tu? 1878 01:16:21,956 --> 01:16:22,957 Poate nu vezi, 1879 01:16:22,999 --> 01:16:24,292 pentru că tot ce vezi este pe tine însuți. 1880 01:16:25,669 --> 01:16:26,628 Am fost mereu acolo, Byron. 1881 01:16:26,670 --> 01:16:28,171 Eu, nu am scăpat niciodată. 1882 01:16:28,505 --> 01:16:29,690 Dar nu ai putut face la mintea ta, 1883 01:16:29,714 --> 01:16:30,632 și încă nu poți, 1884 01:16:30,674 --> 01:16:32,676 adică e chiar prea rău, 1885 01:16:32,717 --> 01:16:35,095 pentru că cred că al Marlei cel pentru tine. 1886 01:16:36,721 --> 01:16:37,972 Chiar crezi așa? 1887 01:16:39,057 --> 01:16:42,394 Adică, nu crezi ca tu si eu? 1888 01:16:43,061 --> 01:16:44,229 Nu, nu mai. 1889 01:16:46,815 --> 01:16:47,815 ai dreptate. 1890 01:16:52,612 --> 01:16:53,780 Îmi pare rău, Syd. 1891 01:16:56,116 --> 01:16:57,116 E în regulă. 1892 01:16:58,118 --> 01:16:59,118 O îmbrățișați? 1893 01:16:59,244 --> 01:17:00,745 [Sydney râzând] 1894 01:17:01,746 --> 01:17:04,249 [muzică blândă] 1895 01:17:09,713 --> 01:17:11,553 - [Sydney oftând] - Ești un sport bun, Hwuay. 1896 01:17:12,215 --> 01:17:13,215 Ne vedem la cursă? 1897 01:17:13,758 --> 01:17:15,260 Dacă poți prin tot praful. 1898 01:17:17,303 --> 01:17:18,303 [Byron chicotind] 1899 01:17:19,889 --> 01:17:20,890 [Sydney oftând] 1900 01:17:21,766 --> 01:17:22,809 [soneria telefonului] 1901 01:17:38,616 --> 01:17:39,576 Theo! 1902 01:17:39,617 --> 01:17:41,119 - Theo, hei. - Hei. 1903 01:17:41,161 --> 01:17:44,456 Deci, am postat o poză cu burgerul tău sexy pe blogul nostru, 1904 01:17:44,497 --> 01:17:45,915 și devine foarte mult zumzet. 1905 01:17:46,458 --> 01:17:47,458 Oh, asta e grozav. 1906 01:17:49,669 --> 01:17:50,587 Eu, deci, vrei să intru 1907 01:17:50,628 --> 01:17:51,748 si te ajuta in bucatarie? 1908 01:17:52,714 --> 01:17:54,514 Știi, văzând așa totul va exploda. 1909 01:17:55,759 --> 01:17:57,427 Multumesc. Dar așa cum ți-am spus, 1910 01:17:57,469 --> 01:17:58,595 Mi-am luat sub bucătarul înapoi acum, 1911 01:17:58,636 --> 01:18:00,513 deci, nu mai avem unsoare pentru tine. 1912 01:18:01,765 --> 01:18:03,933 Oh. Ei bine, hei, um. 1913 01:18:03,975 --> 01:18:05,435 Ne vedem la cursa de maine? 1914 01:18:06,561 --> 01:18:07,979 De fapt, am decis să nu fug, 1915 01:18:08,271 --> 01:18:09,415 dar, încă o voi face trimite mâncarea 1916 01:18:09,439 --> 01:18:10,666 împreună cu un banner de restaurant, 1917 01:18:10,690 --> 01:18:11,649 și sunt sigur că o vei zdrobi, 1918 01:18:11,691 --> 01:18:12,691 deci mult noroc, 1919 01:18:13,109 --> 01:18:14,309 și dacă vrei să treci vreodată pe aici, 1920 01:18:15,320 --> 01:18:16,920 Mă voi asigura că gazda are numele tău. 1921 01:18:18,531 --> 01:18:19,824 O să văd în jur, Sydney. 1922 01:18:26,164 --> 01:18:28,750 [muzică blândă] 1923 01:18:31,920 --> 01:18:34,172 - [Tara] Mhmm. Pepperoni. - Așa de drăguț. 1924 01:18:34,214 --> 01:18:36,549 Hei, băieți, simțiți ca gratar? 1925 01:18:39,010 --> 01:18:41,179 - Sigur. - Bine. 1926 01:18:52,982 --> 01:18:54,234 [Nicole] Hei, hei Syd, 1927 01:18:54,776 --> 01:18:56,736 Syd, cum a fost alergatul tău? 1928 01:18:56,945 --> 01:18:58,071 Oh, fuga mea? 1929 01:18:58,571 --> 01:19:01,199 - Da. - Am găsit un inel în geanta lui Byron, 1930 01:19:01,866 --> 01:19:03,284 acelasi de la facultate. 1931 01:19:03,785 --> 01:19:05,328 Bine, așteaptă. Byron, 1932 01:19:05,370 --> 01:19:06,690 de ce nu ai fost alerga cu Theo? 1933 01:19:07,288 --> 01:19:09,165 Restaurantul lui Theo e prea aglomerat. 1934 01:19:09,624 --> 01:19:10,583 Are zgomot, 1935 01:19:10,625 --> 01:19:12,335 deci, e grozav. 1936 01:19:12,752 --> 01:19:14,045 Ne putem întoarce aici? Un inel? 1937 01:19:14,087 --> 01:19:15,672 Byron a propus? 1938 01:19:16,131 --> 01:19:18,258 Nu, a fost destinat lui Marla. 1939 01:19:20,969 --> 01:19:23,638 Syd, îmi pare foarte rău. 1940 01:19:25,056 --> 01:19:26,056 Nu fi. 1941 01:19:26,975 --> 01:19:27,975 nu sunt. 1942 01:19:33,982 --> 01:19:35,692 Cred că doar m-am agățat el de atâta timp, 1943 01:19:35,734 --> 01:19:39,654 pentru că nu puteam suporta ideea de a pierde pe altcineva. 1944 01:19:41,656 --> 01:19:42,656 Dar realitatea este, 1945 01:19:43,616 --> 01:19:46,161 nu te poți ține totul sau oricine. 1946 01:19:46,494 --> 01:19:48,872 [muzică blândă] 1947 01:20:03,720 --> 01:20:06,556 [muzică înălțătoare] 1948 01:20:13,938 --> 01:20:15,482 Băieți, nu se poate termina așa. 1949 01:20:15,523 --> 01:20:18,234 Nu contează dacă Theo este ocupat la restaurantul lui. 1950 01:20:18,902 --> 01:20:19,902 nu gresim, 1951 01:20:20,695 --> 01:20:22,055 sunt scântei între el și Syd. 1952 01:20:22,197 --> 01:20:23,357 Am aprins flacăra, 1953 01:20:23,490 --> 01:20:23,698 si nu a functionat. 1954 01:20:24,366 --> 01:20:25,450 Nu încă, nu a fost. 1955 01:20:25,950 --> 01:20:26,950 Haide. 1956 01:20:28,620 --> 01:20:31,539 [mulțimea vorbește] 1957 01:20:45,887 --> 01:20:46,887 [tragere cu arma] 1958 01:21:03,113 --> 01:21:04,572 Hei! ce faci? 1959 01:21:04,614 --> 01:21:06,574 Mă pregătesc pentru grabă la cină. 1960 01:21:06,616 --> 01:21:08,136 De ce nu ești la cursă cu Sydney? 1961 01:21:08,284 --> 01:21:09,369 Pentru că nu are nevoie de mine. 1962 01:21:09,411 --> 01:21:10,453 Bineînțeles că face, 1963 01:21:10,495 --> 01:21:11,615 și cred că și tu ai nevoie de ea. 1964 01:21:12,247 --> 01:21:13,289 Da, mi-ar plăcea asta. 1965 01:21:13,331 --> 01:21:14,331 Dar știi ce? 1966 01:21:14,416 --> 01:21:15,917 Am pierdut acea cursă în fața lui Byron, așa că... 1967 01:21:16,251 --> 01:21:18,169 Ei bine, de fapt, nu, nu ai făcut-o. 1968 01:21:18,211 --> 01:21:19,462 Pentru că ea nu-l vrea, 1969 01:21:19,504 --> 01:21:21,339 - ea te vrea. - Ești sigur de asta? 1970 01:21:22,257 --> 01:21:23,359 De unde vine puterea 1971 01:21:23,383 --> 01:21:24,634 să vezi cursa până la capăt? 1972 01:21:26,761 --> 01:21:28,555 Serios, băieți? E vesel, e un foc. 1973 01:21:28,596 --> 01:21:30,265 Este ca cel mai mare filmul tuturor timpurilor. 1974 01:21:30,306 --> 01:21:31,306 Cel mai tare film de curse. 1975 01:21:32,267 --> 01:21:32,308 - Nu. - Bine, trebuie să mergem. 1976 01:21:33,059 --> 01:21:34,059 - Ce? Eu, uh. - Da. 1977 01:21:35,145 --> 01:21:36,330 - Nu arde pâinea! - Să mergem, să mergem. 1978 01:21:36,354 --> 01:21:36,521 [Theo] Pune căpșuni la fiert! 1979 01:21:37,063 --> 01:21:38,063 [Tara] Haide, 1980 01:21:39,274 --> 01:21:40,275 hai sa mergem! 1981 01:21:41,484 --> 01:21:41,735 - [Theo] Haide. - [Nicole] Oh, iată-o! 1982 01:21:42,277 --> 01:21:43,277 Iată ea! 1983 01:21:43,361 --> 01:21:46,031 [mulțimea aplauda] 1984 01:21:47,365 --> 01:21:50,285 [mulțimea aplauda] 1985 01:21:52,537 --> 01:21:53,788 Iată ea! Iată ea! 1986 01:21:54,205 --> 01:21:56,416 [aclamații de grup] 1987 01:21:56,875 --> 01:21:58,293 Da, ai prins asta! 1988 01:21:58,793 --> 01:22:00,211 Ai înțeles asta, Sydney! 1989 01:22:00,253 --> 01:22:01,588 Du-te Syd! 1990 01:22:01,629 --> 01:22:02,714 Ai primit asta! 1991 01:22:02,756 --> 01:22:05,258 [aclamații de grup] 1992 01:22:05,300 --> 01:22:06,343 [Theo] Woo, haide, 1993 01:22:06,384 --> 01:22:07,260 ea o omoară! 1994 01:22:07,302 --> 01:22:09,262 [aclamații de grup] 1995 01:22:09,304 --> 01:22:10,430 Hai, ai prins asta! 1996 01:22:11,723 --> 01:22:13,266 Hai, hai! 1997 01:22:13,308 --> 01:22:14,809 - [aclamații de grup] - Woo! 1998 01:22:17,062 --> 01:22:20,023 [aclamații de grup] 1999 01:22:20,065 --> 01:22:21,065 [Sydney gâfâind] 2000 01:22:24,944 --> 01:22:27,697 [mulțimea aplauda] 2001 01:22:34,204 --> 01:22:35,204 Toate bune, sport? 2002 01:22:36,164 --> 01:22:37,164 Toate bune. 2003 01:22:37,665 --> 01:22:38,665 Te duci. 2004 01:22:38,917 --> 01:22:40,001 Doar o voi pierde pe aceasta. 2005 01:22:45,256 --> 01:22:46,256 Hei. 2006 01:22:46,466 --> 01:22:47,466 - Theo. - [Sydney râzând] 2007 01:22:47,634 --> 01:22:48,634 Ești bine? 2008 01:22:48,885 --> 01:22:49,925 Nu va exista pierdere. 2009 01:22:50,053 --> 01:22:51,053 ce faci? 2010 01:22:51,930 --> 01:22:53,370 Făcând ceea ce ți-am spus eu avea să facă, 2011 01:22:53,556 --> 01:22:54,724 te ajută să ajungi la linia de sosire. 2012 01:22:57,018 --> 01:22:58,019 Haide. Haide. 2013 01:22:58,812 --> 01:22:59,812 Poți să stai în picioare? 2014 01:22:59,896 --> 01:23:00,896 Hei, haide. 2015 01:23:01,272 --> 01:23:02,272 Începem. 2016 01:23:03,024 --> 01:23:04,024 Haide. 2017 01:23:05,110 --> 01:23:06,110 Aproape acolo. 2018 01:23:07,821 --> 01:23:10,490 [aclamații de grup] 2019 01:23:12,075 --> 01:23:13,076 Bine, avem asta. 2020 01:23:13,368 --> 01:23:15,036 [Marla și Byron chicotesc] 2021 01:23:15,245 --> 01:23:16,079 [Nicole] Să mergem, ai înțeles asta. 2022 01:23:16,121 --> 01:23:17,747 [mulțimea aplauda] 2023 01:23:18,456 --> 01:23:19,666 [chicotind în grup] 2024 01:23:19,708 --> 01:23:20,708 Aproape acolo. 2025 01:23:21,668 --> 01:23:22,544 - Da, iată-ne! - Începem! 2026 01:23:22,585 --> 01:23:23,837 - Finisaj mare! - Unu, doi. 2027 01:23:23,878 --> 01:23:24,838 Haide. 2028 01:23:24,879 --> 01:23:27,841 [aclamații de grup] 2029 01:23:27,882 --> 01:23:29,342 [Tara] Bună treabă! 2030 01:23:29,384 --> 01:23:30,969 Ai făcut-o, ai făcut-o! 2031 01:23:31,011 --> 01:23:33,221 [aclamații de grup] 2032 01:23:33,263 --> 01:23:34,180 Oh, da. 2033 01:23:34,222 --> 01:23:35,557 [Nicole râzând] 2034 01:23:36,182 --> 01:23:37,475 Ah, și eu. 2035 01:23:37,517 --> 01:23:38,727 Oh, nu mă lăsa atârnat. 2036 01:23:39,894 --> 01:23:40,812 Nu voi. 2037 01:23:40,854 --> 01:23:43,898 [muzică blândă] 2038 01:23:46,067 --> 01:23:47,067 Bine. 2039 01:23:49,821 --> 01:23:50,655 În regulă. 2040 01:23:50,697 --> 01:23:52,657 Bine, acum a fost demn de bucurie. 2041 01:23:53,241 --> 01:23:54,321 [Sydney și Theo chicotind] 2042 01:23:56,828 --> 01:23:59,497 [muzică blândă]