1
00:00:03,211 --> 00:00:05,965
veamos
¿Qué hay para desayunar?
2
00:00:05,965 --> 00:00:08,342
Mmm. ¿Qué tenemos aquí?
3
00:00:08,342 --> 00:00:09,927
¡Sí!
4
00:00:09,927 --> 00:00:12,137
¿Tiene que poner zanahorias?
en todo?
5
00:00:12,137 --> 00:00:14,097
-¿Qué estás haciendo?
-¡Ah!
6
00:00:15,182 --> 00:00:18,226
Nyah. eso no fue
una reacción exagerada.
7
00:00:18,226 --> 00:00:21,814
[tema musical sonando]
8
00:00:41,709 --> 00:00:44,837
Ya sabes, ese pastel era
para la cena de esta noche.
9
00:00:44,837 --> 00:00:46,630
-¿Qué cena?
-Estás bromeando.
10
00:00:46,630 --> 00:00:49,257
-¿Qué?
-Uh, la cena.
11
00:00:49,257 --> 00:00:50,968
estamos teniendo para que puedas
12
00:00:50,968 --> 00:00:52,845
disculparse con todos
de nuestros vecinos?
13
00:00:52,845 --> 00:00:54,847
¿Qué hago?
¿Tienes que disculparte?
14
00:00:54,847 --> 00:00:57,725
¿Qué tal por lo que hiciste?
el cuatro de julio?
15
00:00:57,725 --> 00:01:00,143
¡Feliz cuatro de julio!
16
00:01:00,143 --> 00:01:01,937
[Se reproduce "Obertura 1812"]
17
00:01:07,609 --> 00:01:08,819
Oye, la libertad no es gratis.
18
00:01:08,819 --> 00:01:11,613
Y por lo que hiciste
en Semana Santa.
19
00:01:11,613 --> 00:01:13,615
¡Felices Pascuas!
20
00:01:13,615 --> 00:01:15,910
[Se reproduce "Obertura 1812"]
21
00:01:16,618 --> 00:01:18,161
¿Qué...?
22
00:01:18,871 --> 00:01:20,247
¡Ah!
23
00:01:20,247 --> 00:01:21,582
no se que
el gran problema fue.
24
00:01:21,582 --> 00:01:23,083
ellos eran
huevos libres de jaulas.
25
00:01:23,083 --> 00:01:26,045
Y por lo que hiciste
el día de la Raza.
26
00:01:26,045 --> 00:01:28,422
-¡Feliz Día de la Raza!
-[chirriando]
27
00:01:28,422 --> 00:01:30,424
[Se reproduce "Obertura 1812"]
28
00:01:32,051 --> 00:01:34,011
¿Qué? las ratas
representado
29
00:01:34,011 --> 00:01:36,055
la "Niña", la "Pinta",
y la "Santa María".
30
00:01:36,055 --> 00:01:38,724
Si no lo consiguieron,
ese es su problema.
31
00:01:38,724 --> 00:01:41,351
Además, ¿qué te importa?
si los vecinos me odian?
32
00:01:41,351 --> 00:01:44,063
me importa porque
esta es mi casa,
33
00:01:44,063 --> 00:01:46,607
y un día de estos,
uno de los vecinos
34
00:01:46,607 --> 00:01:49,068
va a presentar
una demanda contra mi
35
00:01:49,068 --> 00:01:51,111
por algo
que lo hiciste.
36
00:01:51,111 --> 00:01:54,281
Relajarse. no es como si yo
viviré aquí para siempre.
37
00:01:54,281 --> 00:01:58,201
Si estás tan preocupado
sobre ser demandado,
38
00:01:58,201 --> 00:02:00,161
Me disculparé.
39
00:02:00,161 --> 00:02:04,041
Pero vamos. tomar un poco
fe en nuestros vecinos.
40
00:02:08,545 --> 00:02:09,713
Ah.
41
00:02:09,713 --> 00:02:11,757
Los suburbios.
42
00:02:11,757 --> 00:02:16,177
Fomentando la ilusión
de éxito desde 1950.
43
00:02:18,597 --> 00:02:21,516
[jadeos]
¡Mi periódico!
44
00:02:21,516 --> 00:02:24,979
¡Ha sido... robado!
45
00:02:27,606 --> 00:02:30,191
Lucas. ¡Lucas!
46
00:02:42,121 --> 00:02:43,998
¿Qué somos?
haciendo esto para?
47
00:02:43,998 --> 00:02:46,041
-No sé.
-Vamos a ver.
48
00:02:46,041 --> 00:02:49,210
salí aquí
para conseguir mi periódico.
49
00:02:49,210 --> 00:02:51,254
No estaba allí.
50
00:02:51,254 --> 00:02:54,257
Y entonces me di cuenta...
51
00:02:54,257 --> 00:02:55,425
[jadeos]
52
00:02:55,425 --> 00:02:59,220
Alguien robó mi periódico.
53
00:03:05,184 --> 00:03:07,228
¿Qué eres?
tan molesto por?
54
00:03:07,228 --> 00:03:09,272
Ni siquiera te he visto
lee el periódico.
55
00:03:09,272 --> 00:03:10,649
No lo leo.
56
00:03:10,649 --> 00:03:12,442
hago lo normal
la gente hace con él.
57
00:03:12,442 --> 00:03:15,821
Día a día, construye lentamente
una carroza de papel maché.
58
00:03:16,905 --> 00:03:18,281
¿En qué desfile estás?
59
00:03:18,281 --> 00:03:22,410
No estoy en un desfile.
Yo soy el desfile.
60
00:03:22,410 --> 00:03:25,789
¿Qué hicieron tus padres?
hacer contigo?
61
00:03:25,789 --> 00:03:31,086
Bugsy, viejo amigo,
Hay un ladrón entre nosotros.
62
00:03:31,086 --> 00:03:33,338
Me acabas de decir
tener fe en nuestros vecinos,
63
00:03:33,338 --> 00:03:36,967
y ahora estás insinuando eso
¿Uno de ellos robó tu periódico?
64
00:03:36,967 --> 00:03:38,969
No estoy insinuando nada.
65
00:03:38,969 --> 00:03:40,554
Simplemente estoy insinuando,
66
00:03:40,554 --> 00:03:42,181
en un sin escrúpulos
y manera cobarde,
67
00:03:42,181 --> 00:03:44,558
que uno de nuestros vecinos
es un ladrón.
68
00:03:44,558 --> 00:03:46,434
-Estás loco.
-¿Lo soy?
69
00:03:46,434 --> 00:03:48,020
-Sí.
-¿Lo soy?
70
00:03:48,020 --> 00:03:49,938
-Sí.
-¿Lo soy?
71
00:03:49,938 --> 00:03:51,857
Sí.
72
00:03:55,944 --> 00:03:58,780
Lucas, nadie robó
tu periódico.
73
00:03:58,780 --> 00:04:00,574
¿Adónde vas?
74
00:04:00,574 --> 00:04:02,910
se lo haré saber a todos
a qué hora es la cena.
75
00:04:02,910 --> 00:04:04,578
¡Oh! Iré contigo.
76
00:04:04,578 --> 00:04:07,581
Lucas, no vas a ir
para acusar a los vecinos.
77
00:04:07,581 --> 00:04:10,918
No, solo quiero
para tomar un poco de aire fresco.
78
00:04:14,963 --> 00:04:16,882
¿Qué pensaste?
79
00:04:16,882 --> 00:04:19,218
iba a empezar
¿Lanzar acusaciones por ahí?
80
00:04:19,218 --> 00:04:22,679
¡Ja! Tonto eres. dame
un poco más de crédito que eso.
81
00:04:23,764 --> 00:04:26,266
¡Oh!
[risas] Hola.
82
00:04:26,266 --> 00:04:27,935
Deja las bromas,
abuela.
83
00:04:27,935 --> 00:04:29,728
se que robaste
mi periódico.
84
00:04:29,728 --> 00:04:31,813
te preguntaria
para perdonar a mi amigo,
85
00:04:31,813 --> 00:04:34,441
pero haremos mucho de eso
en la cena de esta noche.
86
00:04:34,441 --> 00:04:38,486
Que, por cierto,
es a las 8:00. Nos vemos entonces.
87
00:04:39,947 --> 00:04:41,907
se que robaste
mi periódico.
88
00:04:41,907 --> 00:04:43,909
¿Tu suesaper?
89
00:04:43,909 --> 00:04:45,577
Mi periódico.
90
00:04:45,577 --> 00:04:47,871
¿Qué es un modelador de zapatos?
91
00:04:49,664 --> 00:04:51,625
[perro ladrando]
92
00:04:54,086 --> 00:04:55,629
[sonajeros de cadena,
la puerta se abre]
93
00:04:55,629 --> 00:04:57,714
¿Qué quieres?
conejo?
94
00:04:57,714 --> 00:05:00,467
Sólo quería recordarte
sobre la cena de esta noche.
95
00:05:00,467 --> 00:05:02,427
Te refieres al
"olvidémonos todos de
96
00:05:02,427 --> 00:05:05,264
las cosas horribles
¿El Pato Lucas ha hecho la fiesta?
97
00:05:05,264 --> 00:05:08,183
Sí, estaré allí
a menos que reciba una oferta mejor.
98
00:05:08,183 --> 00:05:10,852
Tengo una oferta para ti.
Devuélveme mi periódico.
99
00:05:10,852 --> 00:05:14,064
Yosemite Sam's
muchas cosas--
100
00:05:14,064 --> 00:05:17,985
Un mentiroso, un tramposo,
un testigo falso, un mal perdedor,
101
00:05:17,985 --> 00:05:20,445
un mal amigo,
un hombre de negocios turbio,
102
00:05:20,445 --> 00:05:23,698
un acusador, un estafador,
un fanfarrón de cuernos,
103
00:05:23,698 --> 00:05:26,367
soy tacaño,
y robo cosas.
104
00:05:26,367 --> 00:05:28,578
Pero no soy un ladrón.
105
00:05:28,578 --> 00:05:31,372
Buenos días, señores.
106
00:05:33,458 --> 00:05:34,751
¿A qué hora es la cena?
107
00:05:34,751 --> 00:05:36,461
8:00 en punto.
108
00:05:38,505 --> 00:05:41,382
-Ir a casa.
-Bien.
109
00:05:42,759 --> 00:05:45,804
-Ahora.
-Voy.
110
00:05:51,518 --> 00:05:53,145
¿Qué?
111
00:05:53,145 --> 00:05:55,605
quiero mirar
te vas a casa.
112
00:05:55,605 --> 00:05:56,982
[risas]
113
00:05:56,982 --> 00:06:00,194
tienes algunos
serios problemas de confianza.
114
00:06:01,736 --> 00:06:04,363
Deberías buscar ayuda, hombre.
115
00:06:06,283 --> 00:06:08,160
[graznidos de cuervo]
116
00:06:15,750 --> 00:06:19,462
¡Ah! ¿Estabas a punto de hacerlo?
¿Ir a algún lado?
117
00:06:19,462 --> 00:06:21,631
¿Qué?
¿Te refieres a la escoba?
118
00:06:21,631 --> 00:06:24,425
No. Estoy limpiando mi casa.
119
00:06:24,425 --> 00:06:26,720
Conduzco una minivan.
120
00:06:28,805 --> 00:06:32,017
estoy escabulléndome
la casa de una bruja, sola,
121
00:06:32,017 --> 00:06:33,768
Buscando un periódico.
122
00:06:33,768 --> 00:06:35,812
-¿Qué estoy haciendo?
-[lobo aúlla]
123
00:06:35,812 --> 00:06:37,480
Respira hondo.
124
00:06:37,480 --> 00:06:39,607
[inhala y exhala]
125
00:06:39,607 --> 00:06:43,570
Es sólo una casa, una casa normal,
La casa de la bruja de todos los días.
126
00:06:43,570 --> 00:06:45,364
no hay nada
tener miedo.
127
00:06:45,364 --> 00:06:46,990
[carcajadas]
128
00:06:46,990 --> 00:06:50,285
Entonces, ¿nos vemos a las 8:00?
Estoy haciendo pastel de zanahoria.
129
00:06:50,285 --> 00:06:53,580
¿Pastel? ¿No quieres decir
pastel de zanahoria?
130
00:06:53,580 --> 00:06:56,750
[gritando]
131
00:06:56,750 --> 00:06:58,459
-[la puerta del auto se cierra]
-[revoluciones del motor]
132
00:06:58,459 --> 00:07:02,923
-[accidente]
-[los neumáticos chirrían]
133
00:07:02,923 --> 00:07:05,092
-[accidente]
-[gato chillidos]
134
00:07:05,092 --> 00:07:06,551
[ruidos]
135
00:07:06,551 --> 00:07:08,678
[revoluciones del motor]
136
00:07:09,930 --> 00:07:12,682
-[la alarma del auto suena]
-Mmmm. Mmm. Mmm.
137
00:07:12,682 --> 00:07:16,686
La lista de disculpas de ese pato.
se está haciendo largo.
138
00:07:16,686 --> 00:07:18,897
[pájaros cantando]
139
00:07:18,897 --> 00:07:20,774
Entonces, después de todo eso,
todavía no lo sé
140
00:07:20,774 --> 00:07:23,235
cual vecino
Robé mi periódico.
141
00:07:23,235 --> 00:07:27,864
Interesante.
Tengo una pregunta.
142
00:07:27,864 --> 00:07:30,658
[tartamudeando] ¿Por qué no
¿Solo conseguir otro periódico?
143
00:07:30,658 --> 00:07:32,535
Es el principio.
144
00:07:32,535 --> 00:07:35,789
Me mantengo en un nivel extremadamente
alto nivel moral.
145
00:07:35,789 --> 00:07:38,292
Trato a las personas y sus
las cosas con respeto.
146
00:07:38,292 --> 00:07:41,461
Y pongo la virtud de la confianza
por encima de todo.
147
00:07:42,670 --> 00:07:44,672
No, no lo haces.
148
00:07:44,672 --> 00:07:47,217
Bueno, lo espero de los demás.
149
00:07:47,217 --> 00:07:48,927
Vamos.
Eres el único
150
00:07:48,927 --> 00:07:50,887
quien puede ayudarme
resolver el misterio.
151
00:07:50,887 --> 00:07:55,058
No se lo digas a Bugs, pero estás
mi amigo más inteligente.
152
00:07:55,058 --> 00:07:58,145
Un misterio, ¿eh?
153
00:07:58,145 --> 00:08:02,941
Ya sabes, la clave
Para un buen misterio es el final.
154
00:08:02,941 --> 00:08:08,196
Y 9 de 10 misterio
Las novelas terminan de la misma manera.
155
00:08:08,196 --> 00:08:10,657
Con un semi favorecedor
foto del autor?
156
00:08:10,657 --> 00:08:14,869
Acabaron con todos los sospechosos
reunidos bajo un mismo techo.
157
00:08:14,869 --> 00:08:18,165
lo que ellos piensan es
una cena inocente
158
00:08:18,165 --> 00:08:21,293
es, de hecho,
una trampa elaborada.
159
00:08:21,293 --> 00:08:22,836
¡Esperar! estamos teniendo
160
00:08:22,836 --> 00:08:24,587
una cena para
los vecinos esta noche.
161
00:08:24,587 --> 00:08:26,047
¡Eso es perfecto!
162
00:08:26,047 --> 00:08:28,467
¡Sí! en el de esta noche
cena,
163
00:08:28,467 --> 00:08:30,760
puedo invitar a todos
a otra cena
164
00:08:30,760 --> 00:08:33,013
donde puedo saltar
¡mi elaborada trampa!
165
00:08:33,013 --> 00:08:34,764
[suspiros]
166
00:08:34,764 --> 00:08:38,685
O podrías simplemente saltar
tu elaborada trampa
167
00:08:38,685 --> 00:08:41,646
en el de esta noche
cena
168
00:08:41,646 --> 00:08:44,274
Gran idea. me alegro
Lo pensé.
169
00:08:44,274 --> 00:08:48,403
Mmm. tal vez soy
mi amigo más inteligente.
170
00:08:56,744 --> 00:08:59,456
[Demonio de Tasmania
gritando y escupiendo]
171
00:09:04,085 --> 00:09:07,630
♪Oh, hay un estruendo
En el patio trasero ♪
172
00:09:07,630 --> 00:09:11,092
♪Es un temblor,
Nube retorcida ♪
173
00:09:11,092 --> 00:09:14,221
♪Parece la mascota de alguien
Se está enojando mucho ♪
174
00:09:14,221 --> 00:09:17,307
♪Señor, es algo
Muy ruidoso ♪
175
00:09:17,307 --> 00:09:20,601
♪Simplemente tragó
Su casa para perros ♪
176
00:09:20,601 --> 00:09:23,855
♪Toqué la barbacoa
Al espacio ♪
177
00:09:23,855 --> 00:09:27,692
♪Y lo chupó
Piscina de bichos ♪
178
00:09:27,692 --> 00:09:30,070
♪Escupir
Un maremoto ♪
179
00:09:30,070 --> 00:09:32,780
♪ Se acerca el colapso de Tasmania ♪
180
00:09:32,780 --> 00:09:34,241
[gruñidos]
181
00:09:34,241 --> 00:09:35,950
♪Hay
Se acerca una crisis' ♪
182
00:09:35,950 --> 00:09:37,411
[gruñe y farfulla]
183
00:09:37,411 --> 00:09:38,953
♪Bueno, será mejor que empieces
Corriendo ♪
184
00:09:38,953 --> 00:09:40,539
♪Cuando el suelo
Empieza a tararear ♪
185
00:09:40,539 --> 00:09:42,541
♪Hay
Se acerca una crisis ♪
186
00:09:42,541 --> 00:09:44,125
-[gritos]
-[gruñidos]
187
00:09:44,125 --> 00:09:46,211
♪ No lo sé
Qué lo desencadena ♪
188
00:09:46,211 --> 00:09:47,670
-No lo sé.
-[suena el timbre]
189
00:09:47,670 --> 00:09:49,423
♪ ¿Está molesto?
¿Sobre una chica? ♪
190
00:09:49,423 --> 00:09:51,466
¡No!
191
00:09:51,466 --> 00:09:53,468
♪Es una incógnita
Porque él no es el mejor ♪
192
00:09:53,468 --> 00:09:56,137
♪Comunicador
En el mundo ♪
193
00:09:56,137 --> 00:09:57,680
No me juzgues.
194
00:09:57,680 --> 00:10:00,267
♪Nos encantaría tenerlo
Establecido ♪
195
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
♪Pero simplemente destrozó
A través de la pared ♪
196
00:10:02,769 --> 00:10:06,940
♪Atrapó a la policía
Persiguiéndolo ♪
197
00:10:06,940 --> 00:10:09,484
♪Porque se dirige
Para el centro comercial ♪
198
00:10:09,484 --> 00:10:11,570
♪ Se acerca el colapso de Tasmania ♪
199
00:10:11,570 --> 00:10:13,530
-[gritando]
-[gruñendo]
200
00:10:13,530 --> 00:10:15,656
♪ Como un huracán que viene ♪
201
00:10:15,656 --> 00:10:17,992
[gritos melódicos ininteligibles]
202
00:10:22,747 --> 00:10:24,124
[aplausos]
203
00:10:24,124 --> 00:10:26,501
¡Jaja! Vaya.
204
00:10:26,501 --> 00:10:30,713
[risas y sopla frambuesa]
205
00:10:34,259 --> 00:10:38,054
no puedo creer
Tengo que hacer otro pastel.
206
00:10:38,054 --> 00:10:39,889
¿Qué estás haciendo?
207
00:10:39,889 --> 00:10:42,225
Se supone que deberías estar recibiendo
listo para la cena.
208
00:10:42,225 --> 00:10:44,852
Oh. estoy listo para
la cena, está bien.
209
00:10:44,852 --> 00:10:47,439
-¿Qué significa eso?
-Nada.
210
00:10:47,439 --> 00:10:48,815
¿Pusiste la mesa?
211
00:10:48,815 --> 00:10:52,486
Ohh, puse más
que la mesa.
212
00:10:52,486 --> 00:10:54,488
-¿Qué significa eso?
-Nada.
213
00:10:54,488 --> 00:10:55,863
¿Mantuviste
la mesa sencilla?
214
00:10:55,863 --> 00:10:57,949
no debería verse
demasiado elaborado.
215
00:10:57,949 --> 00:10:59,742
Ohh, la mesa
216
00:10:59,742 --> 00:11:02,412
no va a ser la cosa
eso es elaborado.
217
00:11:02,412 --> 00:11:04,372
[risas]
218
00:11:04,372 --> 00:11:05,624
¿Qué te pasa?
219
00:11:05,624 --> 00:11:07,917
-Nada.
-[suena el timbre]
220
00:11:09,169 --> 00:11:11,505
Bienvenidos, sospechosos.
221
00:11:11,505 --> 00:11:13,340
Quiero decir, vecinos.
222
00:11:13,340 --> 00:11:15,925
[riendo maniáticamente]
223
00:11:23,099 --> 00:11:26,311
Supongo que nadie ha oído nunca
de risa maníaca.
224
00:11:33,692 --> 00:11:37,197
Supongo que nadie ha oído nunca
de traer un regalo tampoco.
225
00:11:38,823 --> 00:11:40,950
solo quiero agradecer
todos por venir
226
00:11:40,950 --> 00:11:42,952
a la fiesta de disculpas de Lucas.
227
00:11:42,952 --> 00:11:44,745
Espero que después de esta noche,
228
00:11:44,745 --> 00:11:48,500
todos podemos estar de acuerdo
dejar lo pasado en el pasado.
229
00:11:48,500 --> 00:11:50,084
[suena la campana]
230
00:11:50,084 --> 00:11:51,752
¡Ah! y tengo
un pastel de zanahoria al horno,
231
00:11:51,752 --> 00:11:53,921
Así que ahorra espacio.
232
00:11:53,921 --> 00:11:56,090
¿Pastel de zanahoria?
233
00:11:56,090 --> 00:11:58,843
Oh, espero que esté bien
que traje a mi hijo.
234
00:11:58,843 --> 00:12:02,096
Es tan difícil de conseguir
una niñera en estos días.
235
00:12:02,096 --> 00:12:04,974
Por favor, que haya otras mujeres.
llegando a esto.
236
00:12:04,974 --> 00:12:07,268
[comentarios]
237
00:12:07,268 --> 00:12:09,396
[Lucas, voz distorsionada]
Saludos a todos.
238
00:12:09,396 --> 00:12:12,607
Como vecinos, pensáis
Se conocen bien.
239
00:12:12,607 --> 00:12:16,486
Pero lo que no sabes
Es ese uno de ustedes...
240
00:12:16,486 --> 00:12:18,029
es un ladrón!
241
00:12:18,029 --> 00:12:20,031
[retumbar de metal]
242
00:12:20,031 --> 00:12:21,740
[Imitando el viento que sopla]
243
00:12:21,740 --> 00:12:25,786
Oh. Este es uno de esos
Divertidas cenas de misterio.
244
00:12:27,746 --> 00:12:29,916
Comencemos.
245
00:12:29,916 --> 00:12:32,711
Todos,
recoge tus platos.
246
00:12:32,711 --> 00:12:34,295
¿Voz aterradora?
247
00:12:34,295 --> 00:12:35,796
mi hijo no
tener un plato.
248
00:12:35,796 --> 00:12:37,465
[comentarios]
249
00:12:37,465 --> 00:12:39,008
Espera.
250
00:12:40,801 --> 00:12:42,512
Aquí.
251
00:12:42,512 --> 00:12:43,638
Gracias.
252
00:12:43,638 --> 00:12:45,348
¿Dónde está el baño?
253
00:12:45,348 --> 00:12:47,766
Solo mantenlo.
254
00:12:47,766 --> 00:12:49,644
[voz distorsionada]
Ahora,
255
00:12:49,644 --> 00:12:52,939
debajo de tus platos,
encontrarás un número.
256
00:12:54,482 --> 00:12:56,443
No hay números
sobre estas cosas.
257
00:12:56,443 --> 00:12:57,944
¿Qué?
258
00:13:10,665 --> 00:13:15,128
Ahora uno de ustedes tiene un plato
con el número cinco.
259
00:13:15,128 --> 00:13:18,423
¿Quién tiene el número cinco?
260
00:13:18,423 --> 00:13:20,634
-Yo sí.
-Yo también.
261
00:13:20,634 --> 00:13:22,385
¿Cómo pasó eso?
262
00:13:25,846 --> 00:13:27,641
Ahí. Ahora tienes un tres.
263
00:13:27,641 --> 00:13:28,891
Tengo un tres.
264
00:13:28,891 --> 00:13:31,060
[gemidos]
265
00:13:34,522 --> 00:13:36,232
[risas]
266
00:13:36,232 --> 00:13:38,151
Qué fiesta tan divertida.
267
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
todos
¿llevándose bien?
268
00:13:40,654 --> 00:13:42,572
[risas] ¡Oh, sí!
269
00:13:42,572 --> 00:13:46,326
La voz nos está teniendo
hacer muchas cosas.
270
00:13:46,326 --> 00:13:48,369
Qué lindo.
271
00:13:48,369 --> 00:13:51,038
Yo, eh, creo que
Huele a zanahorias quemadas.
272
00:13:51,038 --> 00:13:52,791
¡Oh! ¡Mi pastel!
273
00:13:52,791 --> 00:13:54,417
Rápido, ¿qué número?
tienes de nuevo?
274
00:13:54,417 --> 00:13:56,711
[tartamudea]
Cinco.
275
00:13:56,711 --> 00:13:58,672
DE ACUERDO. ustedes dos
placas de interruptor.
276
00:14:00,340 --> 00:14:02,425
Ahora, ¿qué número
tienes?
277
00:14:02,425 --> 00:14:05,011
-Cinco.
-[jadea]
278
00:14:06,596 --> 00:14:09,307
Abre los ojos, abuela.
Es claramente un tres.
279
00:14:09,307 --> 00:14:11,392
-Eres un tres.
-Soy un tres.
280
00:14:11,392 --> 00:14:14,145
-¿Por qué son ustedes tres?
-No tengo ni idea.
281
00:14:14,145 --> 00:14:16,063
¿me quieres?
ser un tres?
282
00:14:16,063 --> 00:14:17,898
Sí. Gracias.
283
00:14:17,898 --> 00:14:20,401
Finalmente,
alguien está cooperando.
284
00:14:20,401 --> 00:14:23,780
[inhala y exhala]
285
00:14:23,780 --> 00:14:28,618
Ahora,
¿Quién tiene el número tres?
286
00:14:31,037 --> 00:14:33,289
-[jadea]
-Tengo hambre.
287
00:14:33,289 --> 00:14:36,376
¿Podemos comer primero?
y luego jugar el juego?
288
00:14:36,376 --> 00:14:38,670
No es un juego
es una trampa
289
00:14:38,670 --> 00:14:40,797
una elaborada trampa diseñada
para extraer una confesión
290
00:14:40,797 --> 00:14:42,674
de uno de ustedes
¡sucios ladrones!
291
00:14:42,674 --> 00:14:45,926
Y luego, tendremos
una fiesta de disculpas, está bien,
292
00:14:45,926 --> 00:14:48,429
pero las disculpas
van a ser para mí.
293
00:14:48,429 --> 00:14:51,349
Ahora, uno de ustedes robó
mi periódico. ¡Confesar!
294
00:14:51,349 --> 00:14:53,226
-[todos jadean]
-¿En serio?
295
00:14:53,226 --> 00:14:55,061
Eres realmente
yendo allí?
296
00:14:55,061 --> 00:14:56,979
Sí. Voy allí.
297
00:14:56,979 --> 00:14:58,732
¿A dónde va?
298
00:14:58,732 --> 00:15:00,941
Porque si vas allí,
299
00:15:00,941 --> 00:15:02,694
Iré allí.
300
00:15:02,694 --> 00:15:05,655
Y no quieres estar ahí
cuando llegue allí.
301
00:15:05,655 --> 00:15:07,365
porque
cuando llegue allí,
302
00:15:07,365 --> 00:15:09,242
estaré así allí
303
00:15:09,242 --> 00:15:12,119
que desearas
te habías quedado aquí.
304
00:15:12,119 --> 00:15:14,581
¿A mí? ¿Qué pasa contigo?
305
00:15:14,581 --> 00:15:16,750
No te importa
tus vecinos.
306
00:15:16,750 --> 00:15:19,377
Sólo estás asustado por uno de ellos.
te va a demandar.
307
00:15:20,169 --> 00:15:21,921
[risas]
Estás loco.
308
00:15:21,921 --> 00:15:23,381
¿Estoy loco?
309
00:15:23,381 --> 00:15:25,633
tu eres el indicado
quien hizo pastel de zanahoria.
310
00:15:25,633 --> 00:15:28,928
Quiero decir, ¿pastel de zanahoria?
¿Has oído hablar alguna vez del pastel de zanahoria?
311
00:15:28,928 --> 00:15:32,139
Ese es un postre real.
hecho con zanahorias.
312
00:15:32,139 --> 00:15:35,476
¿Y lo logras? ¡No!
Haces pastel de zanahoria...
313
00:15:35,476 --> 00:15:38,229
¡Algo que nadie come!
314
00:15:45,653 --> 00:15:48,239
Mmm. ¡Mmm!
315
00:15:48,239 --> 00:15:49,990
Mmm.
316
00:15:49,990 --> 00:15:52,911
¡Mmm! Mmm.
317
00:15:52,911 --> 00:15:55,371
[gruñendo y masticando]
318
00:15:57,039 --> 00:15:59,584
Esta fiesta apesta.
Me voy a casa.
319
00:15:59,584 --> 00:16:02,545
Bueno, no voy a ninguna parte
hasta que reciba una disculpa
320
00:16:02,545 --> 00:16:04,756
para todo
este tonto lo ha hecho.
321
00:16:04,756 --> 00:16:07,550
Quiero decir, convertir a un montón de ratas
suelto el Día de la Raza.
322
00:16:07,550 --> 00:16:09,093
¿Quién hace eso?
323
00:16:09,093 --> 00:16:10,595
Los mismos idiotas
324
00:16:10,595 --> 00:16:12,806
quien estuvo cerca de quemarse
mi casa abajo.
325
00:16:12,806 --> 00:16:14,140
Y por cierto,
326
00:16:14,140 --> 00:16:15,767
no vayas acusando
tus vecinos
327
00:16:15,767 --> 00:16:18,060
de robar algo
sin ninguna evidencia,
328
00:16:18,060 --> 00:16:20,688
especialmente algo
tan tonto como un periódico.
329
00:16:20,688 --> 00:16:23,232
Quiero decir, vamos.
Leer Internet.
330
00:16:23,232 --> 00:16:26,402
Por última vez,
¡No lo leo!
331
00:16:26,402 --> 00:16:28,947
¿Nadie ha visto
¿mi carroza del desfile?
332
00:16:28,947 --> 00:16:31,741
Ya escuchaste a la bruja...
uh, quiero decir, señora.
333
00:16:31,741 --> 00:16:34,201
Nos debes a todos
una disculpa.
334
00:16:34,201 --> 00:16:37,330
¿Bien?
Di que lo sientes.
335
00:16:37,330 --> 00:16:38,706
Eh...
336
00:16:38,706 --> 00:16:41,709
No puedes decirlo
¿puedes?
337
00:16:41,709 --> 00:16:43,753
Puedo decirlo.
338
00:16:43,753 --> 00:16:45,922
Eh... [murmura]
339
00:16:45,922 --> 00:16:47,340
Entonces dilo.
340
00:16:47,340 --> 00:16:49,884
Soy... Solly.
341
00:16:49,884 --> 00:16:51,970
¿acabas de decir
¿eres "solly"?
342
00:16:51,970 --> 00:16:53,805
Estoy empapado.
343
00:16:53,805 --> 00:16:55,139
¿Estás empapado?
344
00:16:55,139 --> 00:16:57,600
Estoy sarmando.
345
00:16:58,685 --> 00:17:01,187
eres el peor
vecino que alguna vez conocí.
346
00:17:01,187 --> 00:17:03,690
Y debería saberlo.
Antes de conocerte,
347
00:17:03,690 --> 00:17:06,025
yo era el peor vecino
que alguna vez conocí.
348
00:17:06,025 --> 00:17:07,819
Ehh.
Todavía está cerca.
349
00:17:07,819 --> 00:17:10,697
Eres el monstruo más grande
en este barrio.
350
00:17:10,697 --> 00:17:13,240
Eso es decir mucho.
Es un monstruo real.
351
00:17:13,240 --> 00:17:15,201
Las acrobacias que has hecho
en este vecindario--
352
00:17:15,201 --> 00:17:16,828
¡Oh! ¡Te consarmé!
353
00:17:16,828 --> 00:17:18,621
-Goldarned arruinado...
-¡Demasiados para siquiera contarlos!
354
00:17:18,621 --> 00:17:20,623
no lo sé
quien crees que eres!
355
00:17:20,623 --> 00:17:22,375
-Déjame decirte algo--
-¿Qué te pasa?
356
00:17:22,375 --> 00:17:23,793
[silbatos]
357
00:17:23,793 --> 00:17:26,170
Tengo algo que decir.
358
00:17:27,547 --> 00:17:29,173
Me gusta.
359
00:17:30,090 --> 00:17:32,426
Mi vida es tan aburrida
360
00:17:32,426 --> 00:17:36,096
pero esta noche fue la más divertida
he tenido en años,
361
00:17:36,096 --> 00:17:38,599
y todo es gracias a él.
362
00:17:38,599 --> 00:17:40,768
Oh, bueno,
tienes que admitir,
363
00:17:40,768 --> 00:17:44,564
nuestra calle tiene mucho más
interesante cuando se mudó.
364
00:17:44,564 --> 00:17:46,774
Eh. Eso es cierto.
365
00:17:46,774 --> 00:17:48,317
ciertamente fue
366
00:17:48,317 --> 00:17:49,903
el mas memorable
El Día de la Raza que alguna vez tuve.
367
00:17:49,903 --> 00:17:51,320
he estado queriendo decir
para preguntarte.
368
00:17:51,320 --> 00:17:53,155
¿Las ratas simbolizan?
369
00:17:53,155 --> 00:17:55,241
la colonización
del nuevo mundo
370
00:17:55,241 --> 00:17:57,535
comparando la llegada
de los europeos
371
00:17:57,535 --> 00:18:00,287
¿A una plaga de alimañas?
372
00:18:00,287 --> 00:18:02,289
no seguí
nada de eso.
373
00:18:02,289 --> 00:18:04,166
[risas]
374
00:18:04,166 --> 00:18:06,085
¿Qué? Lo digo en serio.
375
00:18:06,085 --> 00:18:08,546
no entendí
cualquier cosa que acabas de decir.
376
00:18:08,546 --> 00:18:10,548
[risas]
377
00:18:13,509 --> 00:18:15,219
Así que déjame conseguir
esto directamente--
378
00:18:15,219 --> 00:18:17,221
nadie quiere
demandarme?
379
00:18:17,221 --> 00:18:19,640
¿Demandarte? Vamos, ahora.
380
00:18:19,640 --> 00:18:21,642
ten un poco de fe
en tus vecinos.
381
00:18:21,642 --> 00:18:24,103
¡Eso es lo que dije!
382
00:18:24,103 --> 00:18:27,398
-[gemidos]
-¿Vamos a comer alguna vez?
383
00:18:27,398 --> 00:18:28,942
¿Por qué no?
384
00:18:30,902 --> 00:18:33,362
tengo algo
Me gustaría decir.
385
00:18:39,118 --> 00:18:41,662
cual de ustedes
¿Robó mi periódico?
386
00:18:44,916 --> 00:18:46,667
Brindaré por eso.
387
00:18:46,667 --> 00:18:48,168
[risas]
388
00:18:48,168 --> 00:18:50,713
[hablando confusamente
y risas]
389
00:19:03,643 --> 00:19:05,185
¡Bip, bip!
390
00:19:19,158 --> 00:19:20,701
[sonidos metálicos]
391
00:19:33,339 --> 00:19:35,382
[chirridos]
392
00:19:35,382 --> 00:19:37,468
[silbidos]
393
00:19:45,184 --> 00:19:47,394
[zumbido]
394
00:20:22,096 --> 00:20:24,473
[pitidos y zumbidos]
395
00:20:30,270 --> 00:20:32,065
[zumbido rápido]
396
00:20:48,122 --> 00:20:49,916
[explosión]
397
00:20:57,506 --> 00:20:58,966
¡Bip, bip!
398
00:21:01,427 --> 00:21:02,845
[se estrella]
399
00:21:05,598 --> 00:21:06,891
Ningún periódico, ¿eh?
400
00:21:06,891 --> 00:21:08,350
Sólo el correo.
401
00:21:08,350 --> 00:21:10,895
Factura. Correo basura.
Extraña caridad.
402
00:21:10,895 --> 00:21:14,065
[risas]
¿Cuántos avisos de renovación?
403
00:21:14,065 --> 00:21:17,110
es ese estúpido periódico
me vas a enviar?
404
00:21:22,115 --> 00:21:23,824
[jadeos]
405
00:21:23,824 --> 00:21:27,286
nadie robó
mi periódico!
406
00:21:27,286 --> 00:21:30,748
se me olvidó renovar
mi suscripción.
407
00:21:34,752 --> 00:21:37,880
Irónico.
Hecho por su propia creación.
408
00:21:37,880 --> 00:21:39,132
[retumbar]
409
00:21:39,132 --> 00:21:40,883
[la bocina suena]
410
00:21:40,883 --> 00:21:43,761
Oh. Olvidé configurar
mi freno de mano.
411
00:21:45,263 --> 00:21:47,848
[tema musical sonando]
412
00:22:11,622 --> 00:22:13,415
¿Este es el baño?
413
00:22:13,415 --> 00:22:15,835
[Lucas]
¡No! ¡Ir a casa!