1
00:00:01,418 --> 00:00:04,004
[el reloj hace tictac]
2
00:00:05,631 --> 00:00:07,174
Mmm.
3
00:00:07,174 --> 00:00:08,342
Mmm.
4
00:00:11,010 --> 00:00:13,012
Mmm.
5
00:00:13,012 --> 00:00:15,307
¿Tienes cuatro?
6
00:00:15,307 --> 00:00:17,267
Lucas, estamos jugando al ajedrez.
7
00:00:17,267 --> 00:00:18,686
Ah.
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,981
Eh...
9
00:00:21,981 --> 00:00:26,360
¿Fue el coronel Snow el que entró?
la despensa con un candelabro?
10
00:00:26,360 --> 00:00:28,737
¿Sabes siquiera
¿Cómo jugar al ajedrez?
11
00:00:28,737 --> 00:00:30,405
Por supuesto que sí.
12
00:00:31,323 --> 00:00:33,200
[jadeos] Ginebra.
13
00:00:58,600 --> 00:01:00,060
Controlar.
14
00:01:00,895 --> 00:01:02,563
-Mira hacia allá.
-No.
15
00:01:02,563 --> 00:01:04,105
Sólo mira hacia allá.
16
00:01:04,105 --> 00:01:06,567
Si me doy la vuelta,
vas a voltear el tablero
17
00:01:06,567 --> 00:01:08,151
y decir que fue un terremoto.
18
00:01:08,151 --> 00:01:10,153
No, no lo haré. Prometo.
19
00:01:10,153 --> 00:01:12,656
Sólo mira hacia allá... ¿por favor?
20
00:01:13,198 --> 00:01:14,867
[suspiros]
21
00:01:14,867 --> 00:01:16,535
¡Terremoto!
22
00:01:17,786 --> 00:01:19,079
Ese fue uno grande.
23
00:01:20,539 --> 00:01:22,123
Oh, será mejor que me vaya.
24
00:01:22,123 --> 00:01:24,292
no quiero llegar tarde
para mi lección de canto.
25
00:01:24,292 --> 00:01:26,211
tu vas a eso
todos los jueves por la noche.
26
00:01:26,211 --> 00:01:27,671
Nunca te he oído cantar.
27
00:01:27,671 --> 00:01:29,798
♪La la la la la ♪
28
00:01:29,798 --> 00:01:31,675
♪Yo, yo, yo, yo, ♪
29
00:01:31,675 --> 00:01:34,219
♪La la la la lee ♪
30
00:01:34,219 --> 00:01:36,346
La acústica aquí
son terribles.
31
00:01:40,017 --> 00:01:42,143
Que comience la diversión.
32
00:01:42,143 --> 00:01:45,397
Es una lástima que los insectos nunca puedan
ven a jugar a los bolos con nosotros.
33
00:01:45,397 --> 00:01:48,943
Sí, pero él tiene
Esas malditas lecciones de canto.
34
00:01:48,943 --> 00:01:52,696
Es gracioso
N-nunca lo he oído cantar.
35
00:01:58,243 --> 00:01:59,703
Bonita redecilla, Pam.
36
00:01:59,703 --> 00:02:01,997
Realmente luce así de grande
frente.
37
00:02:05,542 --> 00:02:06,794
Hola, Lucas.
38
00:02:06,794 --> 00:02:08,503
-Ahí está.
-Ey.
39
00:02:10,005 --> 00:02:11,423
¡Oye!
40
00:02:20,432 --> 00:02:23,018
Pensé que la pandilla
podría usar algunos bocadillos
41
00:02:23,018 --> 00:02:25,104
Cortesía suya de verdad.
42
00:02:25,104 --> 00:02:26,438
Qué pensativo.
43
00:02:26,438 --> 00:02:27,606
Gracias, Lucas.
44
00:02:27,606 --> 00:02:29,441
tomé un veinte
fuera de tu billetera.
45
00:02:29,441 --> 00:02:31,359
Lucas, eres el mejor.
46
00:02:31,359 --> 00:02:34,780
No podríamos pedir más
generoso capitán del equipo.
47
00:02:34,780 --> 00:02:36,991
hay mas
de dónde vino eso.
48
00:02:36,991 --> 00:02:39,076
Hay más donde eso
viene, ¿verdad?
49
00:02:39,076 --> 00:02:40,243
Oh.
50
00:02:40,243 --> 00:02:42,203
Ho ho ho. ¿Adivina qué?
51
00:02:42,203 --> 00:02:45,874
Es hora de que asigne
cada uno sus apodos semanales.
52
00:02:45,874 --> 00:02:48,877
Oh. Esta es mi parte favorita.
53
00:02:48,877 --> 00:02:51,839
Porky, tu apodo
esta noche...
54
00:02:51,839 --> 00:02:53,507
"El Porkinador".
55
00:02:54,257 --> 00:02:55,801
[pitidos]
56
00:02:57,052 --> 00:03:00,806
Pete, tu apodo...
"El Peteinador"
57
00:03:00,806 --> 00:03:02,057
[pitidos]
58
00:03:02,057 --> 00:03:03,934
Ah, me gusta.
59
00:03:03,934 --> 00:03:06,394
-Eh, ¿D-Lucas?
-Esperar.
60
00:03:06,394 --> 00:03:08,689
Marvin, tu apodo...
61
00:03:08,689 --> 00:03:10,189
¿"El Marvinador"?
62
00:03:10,189 --> 00:03:13,401
No. El, eh, eh...
63
00:03:13,401 --> 00:03:15,445
Vale, sí, "El Marvinator".
64
00:03:15,445 --> 00:03:16,530
[pitidos]
65
00:03:16,530 --> 00:03:17,739
¿Lucas?
66
00:03:17,739 --> 00:03:19,616
Dije que espera, The Porkinator.
67
00:03:19,616 --> 00:03:23,037
Y finalmente,
ya que soy el capitán del equipo,
68
00:03:23,037 --> 00:03:26,498
mi apodo sera
"El Gran Poobah."
69
00:03:26,498 --> 00:03:31,210
Espera... haz eso
"Poobah el Grande."
70
00:03:31,210 --> 00:03:33,588
[pitido]
71
00:03:33,588 --> 00:03:36,008
Porky, cambié de opinión.
Eres el jugador cuatro.
72
00:03:36,717 --> 00:03:38,343
¡Ahora vamos a jugar a los bolos!
73
00:03:41,138 --> 00:03:42,597
Muy bien, equipo.
74
00:03:42,597 --> 00:03:44,641
Ahora, si vamos a ganar
el torneo de este año,
75
00:03:44,641 --> 00:03:47,019
vamos a tener que
intensificar nuestro juego.
76
00:03:52,983 --> 00:03:54,234
[pitido]
77
00:03:54,234 --> 00:03:56,570
Y así es como lo haces.
78
00:03:56,570 --> 00:03:57,905
-¡Ey!
-¡Puntaje!
79
00:03:57,905 --> 00:03:59,990
-Sí.
-Así se hace.
80
00:03:59,990 --> 00:04:01,282
¡Hurra!
81
00:04:01,282 --> 00:04:03,618
Bueno, si no es el Pato Lucas.
82
00:04:07,748 --> 00:04:10,000
¿O debería decir Lucas tonto?
83
00:04:10,000 --> 00:04:11,960
[risas]
84
00:04:11,960 --> 00:04:15,130
Ríete ahora, Terry, porque
Estarás llorando cuando nosotros
85
00:04:15,130 --> 00:04:17,257
limpia el piso contigo
en el torneo.
86
00:04:17,257 --> 00:04:18,508
No me parece.
87
00:04:18,508 --> 00:04:20,510
Este es nuestro año.
88
00:04:20,510 --> 00:04:22,179
Ja, ja, ja, ja, ja.
89
00:04:22,179 --> 00:04:24,305
Nunca es tu año, Terry.
90
00:04:24,305 --> 00:04:25,599
Estás despierto, Poo.
91
00:04:26,183 --> 00:04:28,769
[gruñidos]
92
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
Buen intento, Poo.
93
00:04:48,413 --> 00:04:49,414
¿Lucas?
94
00:04:49,414 --> 00:04:50,457
¿Insectos?
95
00:04:50,457 --> 00:04:51,708
¿Qué estás haciendo aquí?
96
00:04:51,708 --> 00:04:53,627
Pensé que tenías
Tu lección de canto.
97
00:04:53,627 --> 00:04:55,045
Oh, me gradué.
98
00:04:55,045 --> 00:04:56,922
La maestra dijo que tenía
la voz de un ángel.
99
00:04:56,922 --> 00:04:58,215
¿B-Bugs?
100
00:04:58,215 --> 00:05:00,467
Pensé que tenías
tu lección de canto--
101
00:05:00,467 --> 00:05:02,136
¿Qué estás haciendo aquí?
102
00:05:02,136 --> 00:05:04,638
yo estaba sentado en
en casa sin hacer nada, así que yo...
103
00:05:04,638 --> 00:05:06,014
¿Qué está pasando?
104
00:05:06,014 --> 00:05:08,183
les dije a ambos contradictorios
mentiras, y ahora
105
00:05:08,183 --> 00:05:09,309
todo se está cayendo ap--
106
00:05:09,309 --> 00:05:10,560
Déjame aclarar esto.
107
00:05:10,560 --> 00:05:12,896
Tu nn-no
tomando cantar menos--
108
00:05:12,896 --> 00:05:14,314
No.
109
00:05:14,314 --> 00:05:16,691
Lucas me dijo que estaba tomando
cantando les--
110
00:05:16,691 --> 00:05:19,278
Así que todo este tiempo él dijo que tú
estaban tomando
111
00:05:19,278 --> 00:05:22,739
lecciones de canto, podrías
He estado jugando a los bolos contigo.
112
00:05:23,490 --> 00:05:24,699
Ja.
113
00:05:24,699 --> 00:05:26,868
Que alguien cante algo.
114
00:05:27,619 --> 00:05:29,663
♪Ohh ♪
115
00:05:29,663 --> 00:05:30,747
Ja.
116
00:05:30,747 --> 00:05:32,373
Me encanta esa canción.
117
00:05:42,759 --> 00:05:44,385
-Sí, Bichos.
-[risas]
118
00:05:44,385 --> 00:05:46,305
Está bien, Bugs. W-camino a seguir.
119
00:05:46,305 --> 00:05:48,515
Pensé que Lucas era bueno.
pero eres mejor.
120
00:05:48,515 --> 00:05:50,892
Bugs, mi oficina, ahora.
121
00:05:52,060 --> 00:05:53,312
Bonita oficina.
122
00:05:53,312 --> 00:05:55,814
Bueno, estoy esperando.
123
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
¿Para qué?
124
00:05:56,815 --> 00:05:58,357
Tu disculpa.
125
00:05:58,357 --> 00:06:00,194
¿Qué? Me mentiste.
126
00:06:00,194 --> 00:06:02,070
¿Por qué te pediría disculpas?
127
00:06:02,070 --> 00:06:03,738
¿No lo ves?
128
00:06:03,738 --> 00:06:06,200
Finalmente logré adoquinar
juntos un círculo de amigos
129
00:06:06,200 --> 00:06:08,785
tan lamentable que
Soy el genial,
130
00:06:08,785 --> 00:06:10,287
y lo estás arruinando por mí.
131
00:06:10,287 --> 00:06:11,872
Lucas.
132
00:06:11,872 --> 00:06:14,291
Por alguna razón, la gente piensa
eres más inteligente que yo,
133
00:06:14,291 --> 00:06:16,168
que eres más
talentoso para mi,
134
00:06:16,168 --> 00:06:18,086
que eres mejor
mirando que yo.
135
00:06:19,338 --> 00:06:21,715
Yo personalmente no lo veo.
136
00:06:21,715 --> 00:06:24,885
Pero cuando estoy aquí colgando
fuera con esos imbéciles,
137
00:06:24,885 --> 00:06:26,261
Soy el ganador.
138
00:06:26,261 --> 00:06:28,513
Finalmente encontré un lugar
donde me siento bien
139
00:06:28,513 --> 00:06:32,309
sobre mí, y que
el lugar está justo aquí.
140
00:06:32,809 --> 00:06:35,394
[tiro del inodoro]
141
00:06:38,690 --> 00:06:42,777
Simplemente no puedo tener esos
A los chicos les gustas más que a mí.
142
00:06:42,777 --> 00:06:45,155
no les gusto
más que tú.
143
00:06:45,155 --> 00:06:47,866
-¡Insectos!
-¡Insectos!
144
00:06:47,866 --> 00:06:51,745
Ok, solo diles que tuve
para ir a mi clase de karate.
145
00:06:51,745 --> 00:06:53,038
¿Dónde está Bugs?
146
00:06:53,038 --> 00:06:55,374
Tuvo que ir a su
clase de danza moderna.
147
00:06:55,374 --> 00:06:56,666
-Ay.
-Ay.
148
00:06:56,666 --> 00:06:58,668
Pero les compré nachos a todos.
149
00:06:58,668 --> 00:07:00,712
-¡Hurra!
-¡Hurra!
150
00:07:00,712 --> 00:07:01,963
Aquí tienes, Cerdo.
151
00:07:07,177 --> 00:07:09,096
Ese tipo es bueno.
152
00:07:09,096 --> 00:07:11,681
el es el miembro mas nuevo
de mi equipo.
153
00:07:19,814 --> 00:07:23,402
¿Qué fue eso que dijiste sobre
¿Nunca será mi año?
154
00:07:23,402 --> 00:07:24,403
[risas]
155
00:07:24,403 --> 00:07:26,654
Nos vemos en el torneo.
156
00:07:31,576 --> 00:07:34,913
N-nunca he visto bolos
Los alfileres se rompen así.
157
00:07:34,913 --> 00:07:37,707
ahora como vamos
para ganar el torneo?
158
00:07:37,707 --> 00:07:40,377
[chirrido]
159
00:07:43,922 --> 00:07:45,840
Te diré cómo.
160
00:07:45,840 --> 00:07:50,304
Vamos a entrenar más duro que
alguien ha entrenado alguna vez antes.
161
00:07:50,304 --> 00:07:54,599
Este estacionamiento,
mañana por la mañana a las 7:00 a.m.
162
00:07:59,313 --> 00:08:01,481
Vamos, Porky,
llévame a casa.
163
00:08:10,073 --> 00:08:11,283
[suspiros]
164
00:08:14,577 --> 00:08:15,954
Son las 11:30.
165
00:08:15,954 --> 00:08:19,249
Dijiste el entrenamiento
comienza a las 7:00 a.m.
166
00:08:19,249 --> 00:08:21,918
El entrenamiento comenzó a las 7:00 a.m.
167
00:08:21,918 --> 00:08:25,213
El primer ejercicio, la paciencia.
168
00:08:25,213 --> 00:08:27,257
Ustedes dos, gran trabajo.
169
00:08:27,257 --> 00:08:29,843
Porky, tienes algunos
ponerse al día para hacer.
170
00:08:29,843 --> 00:08:32,346
Además, la bolera
no abre hasta el mediodía.
171
00:08:32,346 --> 00:08:34,014
Nos vemos en media hora.
172
00:08:34,764 --> 00:08:36,933
-Adiós.
-Hasta luego.
173
00:08:36,933 --> 00:08:38,601
La bola de bolos.
174
00:08:38,601 --> 00:08:43,440
El diccionario lo define
como bola utilizada para jugar a los bolos.
175
00:08:43,440 --> 00:08:47,986
Y es por eso que el
El diccionario es estúpido.
176
00:08:47,986 --> 00:08:51,698
Porque para entender verdaderamente
la bola de boliche,
177
00:08:51,698 --> 00:08:54,868
necesitas convertirte
la bola de boliche.
178
00:08:56,328 --> 00:08:59,039
¿Estás seguro de esto?
179
00:08:59,039 --> 00:09:00,707
Las bolas de bolos no hablan.
180
00:09:00,707 --> 00:09:02,167
¡Vaya!
181
00:09:02,167 --> 00:09:05,795
[gruñendo y exclamando]
182
00:09:05,795 --> 00:09:07,672
-Huelga.
-[Marvin] Ah, qué bien.
183
00:09:07,672 --> 00:09:09,466
Puedes cuestionar mis métodos,
184
00:09:09,466 --> 00:09:12,302
pero no puedes cuestionar
mis resultados.
185
00:09:12,302 --> 00:09:14,012
¿No es así, Porky?
186
00:09:17,598 --> 00:09:22,187
Porky, si puedes oírme,
nunca he preguntado nada
187
00:09:22,187 --> 00:09:23,230
de ti en mi vida...
188
00:09:23,230 --> 00:09:25,023
Puedo oírte.
189
00:09:25,023 --> 00:09:28,235
Pero para poder competir
necesitamos tener 4 personas
190
00:09:28,235 --> 00:09:29,652
en el equipo.
191
00:09:29,652 --> 00:09:31,238
Yo-yo dije que puedo escucharte.
192
00:09:31,238 --> 00:09:34,074
Te escuché todo el camino
por el pasillo.
193
00:09:34,074 --> 00:09:38,828
Entonces quiero preguntarte
este pequeño favor.
194
00:09:38,828 --> 00:09:43,375
Sal de esa cama,
retire su vía intravenosa,
195
00:09:43,375 --> 00:09:48,046
toma los yesos
de tus brazos y piernas,
196
00:09:48,046 --> 00:09:50,090
y cuenco.
197
00:09:50,090 --> 00:09:53,843
Eso es todo lo que pido.
198
00:09:53,843 --> 00:09:57,264
¿Por qué no lo haces?
¿Pedirle a Bugs que ocupe mi lugar?
199
00:09:57,264 --> 00:09:59,349
Bugs es el mejor jugador de bolos aquí.
200
00:09:59,349 --> 00:10:00,600
Tocar el asunto exacto.
201
00:10:00,600 --> 00:10:02,519
Sí, qué gran idea.
202
00:10:06,689 --> 00:10:11,694
Tengo celos de los bichos
pero odio a Terry.
203
00:10:11,694 --> 00:10:13,905
¿Celos u odio?
204
00:10:13,905 --> 00:10:19,119
es como tener que elegir
un niño sobre el otro.
205
00:10:19,119 --> 00:10:21,788
Odio, sorprendentemente
elección fácil.
206
00:10:21,788 --> 00:10:23,081
Bugs, ¿quieres jugar a los bolos?
207
00:10:23,081 --> 00:10:23,915
Seguro.
208
00:10:23,915 --> 00:10:25,250
-¡Hurra!
-¡Hurra!
209
00:10:25,250 --> 00:10:28,962
Entonces ganemos uno para Poo.
210
00:10:28,962 --> 00:10:30,964
-¡Sí!
-¡Vamos a hacerlo!
211
00:10:33,550 --> 00:10:35,302
no vas a
Necesito tu billetera.
212
00:10:35,302 --> 00:10:36,553
Estás en el hospital.
213
00:10:48,064 --> 00:10:50,066
[reproducción de música]
214
00:10:51,901 --> 00:10:53,945
♪Pájaro amarillo ♪
215
00:10:53,945 --> 00:10:56,364
♪En lo alto de un plátano ♪
216
00:10:56,364 --> 00:10:58,450
♪Pájaro amarillo ♪
217
00:10:58,450 --> 00:11:00,868
♪Te sientas solo
Me gusta ♪
218
00:11:00,868 --> 00:11:03,330
♪¿Tu amiga?
¿Dejar el nido otra vez? ♪
219
00:11:03,330 --> 00:11:05,706
♪Esto es muy triste
Hazme sentir tan mal ♪
220
00:11:05,706 --> 00:11:08,126
♪Puedes volar
En el cielo lejano ♪
221
00:11:08,126 --> 00:11:10,378
♪Tienes más suerte que yo ♪
222
00:11:11,254 --> 00:11:13,798
♪Yo también tuve un hombre bonito ♪
223
00:11:13,798 --> 00:11:15,634
♪Ella no está conmigo hoy ♪
224
00:11:15,634 --> 00:11:18,178
♪Todos iguales
Los hombres bonitos ♪
225
00:11:18,178 --> 00:11:22,265
♪Hazles el nido
Luego se van volando ♪
226
00:11:27,604 --> 00:11:29,897
♪Pájaro amarillo ♪
227
00:11:29,897 --> 00:11:31,399
♪En lo alto de un plátano ♪
228
00:11:31,399 --> 00:11:32,359
[gritando]
229
00:11:32,359 --> 00:11:33,943
♪Pájaro amarillo ♪
230
00:11:33,943 --> 00:11:36,655
♪ Te sientas solo como yo ♪
231
00:11:36,655 --> 00:11:38,990
♪¿No puedes volar?
En el cielo lejano ♪
232
00:11:38,990 --> 00:11:41,368
♪Selector próximamente
Elige desde la noche hasta el mediodía ♪
233
00:11:41,368 --> 00:11:43,662
♪Tú negro y amarillo
También me gusta el plátano ♪
234
00:11:43,662 --> 00:11:46,665
♪ Quizás algún día te elijan ♪
235
00:11:46,665 --> 00:11:49,209
♪Eso deseo
Yo era el pájaro amarillo ♪
236
00:11:49,209 --> 00:11:51,252
♪Me iría volando contigo ♪
237
00:11:51,252 --> 00:11:53,754
♪Pero no soy un pájaro amarillo ♪
238
00:11:53,754 --> 00:11:57,551
♪Así que aquí estoy sentado
Nada más que hacer ♪
239
00:11:58,510 --> 00:11:59,844
♪Pájaro amarillo ♪
240
00:11:59,844 --> 00:12:00,803
¡Pájaro amarillo!
241
00:12:00,803 --> 00:12:02,681
♪ Arriba en un plátano ♪
242
00:12:02,681 --> 00:12:04,182
♪Pájaro amarillo ♪
243
00:12:04,182 --> 00:12:05,350
¡Pájaro amarillo!
244
00:12:05,350 --> 00:12:07,561
♪ Te sientas solo como yo ♪
245
00:12:07,561 --> 00:12:09,728
♪¿Tu amiga?
Dejar el nido otra vez ♪
246
00:12:09,728 --> 00:12:12,023
♪Eso es muy triste
Hazme sentir tan mal ♪
247
00:12:12,023 --> 00:12:14,359
♪Puedes volar
En el cielo lejano ♪
248
00:12:14,359 --> 00:12:18,779
♪Tienes más suerte
Más afortunado que yo ♪
249
00:12:23,243 --> 00:12:25,579
Oh, que escena es
en la anual
250
00:12:25,579 --> 00:12:28,956
Royal Oaks Lennox Oakwood
Torneo de bolos de carriles.
251
00:12:28,956 --> 00:12:31,084
Estoy positivamente en Twitter.
252
00:12:31,084 --> 00:12:33,961
Oh, pensé que eras
positivamente una tuza.
253
00:12:33,961 --> 00:12:36,172
[risas]
254
00:12:36,172 --> 00:12:39,008
En el carril uno
tenemos los Zorros Plateados,
255
00:12:39,008 --> 00:12:41,886
liderado por el capitán de su equipo,
Abuelita.
256
00:12:41,886 --> 00:12:45,223
En el carril 2 tenemos el
Lucky Strikers, liderados por sus
257
00:12:45,223 --> 00:12:49,269
el capitán del equipo Terry Delgado.
258
00:12:49,269 --> 00:12:52,480
Y en el carril 3
tenemos los patos lucas,
259
00:12:52,480 --> 00:12:55,734
liderado por el capitán de su equipo
Pato Lucas.
260
00:12:57,860 --> 00:13:00,280
Manos sudorosas
Llegué allí, Lucas.
261
00:13:00,280 --> 00:13:01,822
¿Estás nervioso?
262
00:13:01,822 --> 00:13:04,576
No, simplemente sudo más.
que la persona promedio.
263
00:13:04,576 --> 00:13:07,370
Bueno, estás temblando.
Debes estar asustado.
264
00:13:07,370 --> 00:13:09,038
No, deficiencia de potasio.
265
00:13:09,038 --> 00:13:10,540
Bueno, entonces ¿cómo es que no puedes?
266
00:13:10,540 --> 00:13:13,167
¿Mírame de frente?
¿Estás intimidado?
267
00:13:15,587 --> 00:13:17,213
Ojo vago.
268
00:13:17,213 --> 00:13:18,797
Y allá vamos.
269
00:13:18,797 --> 00:13:20,174
¡Vaya!
270
00:13:20,925 --> 00:13:23,010
[aplausos y aplausos]
271
00:13:27,014 --> 00:13:30,226
Nuestro primer jugador de bolos de la noche.
es la abuela.
272
00:13:33,647 --> 00:13:35,482
Ella se está preparando.
273
00:13:38,485 --> 00:13:40,695
Ella se está tomando su tiempo.
274
00:13:44,741 --> 00:13:48,703
Simplemente... realmente se está tomando su tiempo.
275
00:13:51,205 --> 00:13:53,541
esto va a ser
una larga noche.
276
00:13:53,541 --> 00:13:55,460
[reproducción de música]
277
00:13:55,460 --> 00:13:57,796
♪Hay presión
Es hora de brillar ♪
278
00:13:57,796 --> 00:14:00,715
♪Desafío realizado
Las estrellas se alinean ♪
279
00:14:00,715 --> 00:14:04,469
♪Victoria
Está en el aire esta noche ♪
280
00:14:06,179 --> 00:14:09,056
♪Como caballeros de antaño
El escenario de la batalla ♪
281
00:14:09,056 --> 00:14:12,059
♪Es el destino
Esta búsqueda de visión ♪
282
00:14:12,059 --> 00:14:15,938
♪Victoria
Está a tu alcance esta noche ♪
283
00:14:17,774 --> 00:14:20,485
♪ Volando como un águila ♪
284
00:14:20,485 --> 00:14:25,948
♪Sobre las olas rompiendo
De agallas y gloria ♪
285
00:14:29,243 --> 00:14:31,996
♪De la niebla un héroe ♪
286
00:14:31,996 --> 00:14:36,835
♪Como una leyenda
De alguna historia mítica ♪
287
00:14:37,711 --> 00:14:40,672
♪Sí ♪
288
00:14:40,672 --> 00:14:44,050
♪Vamos a jugar a los bolos ♪
289
00:14:45,802 --> 00:14:49,222
♪Vamos a jugar a los bolos ♪
290
00:14:51,015 --> 00:14:52,684
[aplausos y aplausos]
291
00:14:52,684 --> 00:14:54,477
Qué torneo tan emocionante.
292
00:14:54,477 --> 00:14:56,688
Dos equipos cabeza a cabeza
al final.
293
00:14:56,688 --> 00:14:58,857
Los huelguistas afortunados
liderado por uno...
294
00:14:58,857 --> 00:15:01,067
pero bugs bunny
le queda uno mas,
295
00:15:01,067 --> 00:15:03,570
y si puede derribar
solo 2 pines...
296
00:15:03,570 --> 00:15:06,698
luego los patos lucas
ganar el torneo.
297
00:15:06,698 --> 00:15:09,576
Oh, tenemos esto
torneo en la bolsa.
298
00:15:09,576 --> 00:15:12,746
deberíamos llamarnos a nosotros mismos
Los patos de Bugs.
299
00:15:13,287 --> 00:15:14,914
[quejidos]
300
00:15:22,129 --> 00:15:23,840
¡Vaya! ¡Ay!
301
00:15:23,840 --> 00:15:26,885
[todos jadeando]
302
00:15:26,885 --> 00:15:28,177
¿Estás bien?
303
00:15:28,177 --> 00:15:29,637
¿Q-qué pasó?
304
00:15:29,637 --> 00:15:31,514
Me torcí el tobillo.
305
00:15:31,514 --> 00:15:35,059
No voy a poder jugar a los bolos.
306
00:15:35,059 --> 00:15:37,437
Entonces ¿cómo vamos a
ganar el torneo?
307
00:15:37,437 --> 00:15:40,022
Tendrás que jugar a los bolos por mí.
308
00:15:40,022 --> 00:15:45,111
Después de todo, no es de Bugs.
Patos, son los patos Lucas.
309
00:15:45,111 --> 00:15:47,530
[jadea] Estás fingiendo.
310
00:15:49,532 --> 00:15:51,409
Estás fingiendo, ¿verdad?
311
00:15:51,409 --> 00:15:52,993
Sí, estoy fingiendo.
312
00:15:52,993 --> 00:15:54,913
Ahora ve a ganar el torneo.
313
00:16:02,837 --> 00:16:04,130
2 pines.
314
00:16:04,130 --> 00:16:05,548
Eso es todo lo que necesitamos.
315
00:16:24,776 --> 00:16:26,486
[suspiros y gemidos]
316
00:16:26,486 --> 00:16:28,571
¡Ja ja! ¡Oh sí!
317
00:16:28,571 --> 00:16:29,948
¡Éste es el año!
318
00:16:29,948 --> 00:16:30,907
¡Ja ja!
319
00:16:30,907 --> 00:16:32,325
¡A ti, Lucas!
320
00:16:32,325 --> 00:16:34,661
¡Ja ja! ¡Oh sí!
321
00:16:34,661 --> 00:16:36,788
¡Oh, somos geniales!
¡Somos geniales!
322
00:16:36,788 --> 00:16:38,665
Esperar. Espera.
323
00:16:38,665 --> 00:16:41,960
Me estoy enterando de que
Ha habido un error técnico.
324
00:16:41,960 --> 00:16:44,462
Aparentemente los pines no estaban
completamente configurado ante el jugador
325
00:16:44,462 --> 00:16:45,964
soltó la pelota.
326
00:16:45,964 --> 00:16:49,175
Las reglas de la liga establecen claramente
que cualquier error técnico
327
00:16:49,175 --> 00:16:51,344
da como resultado una rehacer automática.
328
00:16:51,344 --> 00:16:53,972
[la multitud jadea]
329
00:16:53,972 --> 00:16:56,557
Eso significa que tenemos
¡una segunda oportunidad de ganar!
330
00:16:56,557 --> 00:16:58,351
¿Oíste eso, Terry?
331
00:16:58,351 --> 00:17:00,895
No los decepcionaré.
332
00:17:00,895 --> 00:17:04,691
Um, tal vez deberíamos
deja que Bugs juegue a los bolos.
333
00:17:04,691 --> 00:17:06,776
Sí, me siento mucho mejor.
334
00:17:10,070 --> 00:17:12,949
Esperar. Tengo que hacerlo.
335
00:17:12,949 --> 00:17:16,160
necesito ganar el torneo
para el equipo...
336
00:17:16,160 --> 00:17:18,705
y para mi.
337
00:17:18,705 --> 00:17:20,039
¿Está seguro?
338
00:17:20,039 --> 00:17:21,749
Son dos pines.
339
00:17:21,749 --> 00:17:24,460
Normalmente acierto entre cuatro y cinco bolos.
340
00:17:26,462 --> 00:17:31,384
Entonces sal ahí
y golpear de cuatro a cinco bolos.
341
00:17:31,384 --> 00:17:33,135
O al menos dos.
342
00:17:52,906 --> 00:17:56,283
Los huelguistas afortunados
ganar el torneo.
343
00:17:56,283 --> 00:17:57,201
Oh.
344
00:17:57,201 --> 00:17:58,828
Oooh.
345
00:17:58,828 --> 00:18:00,162
¡Ja, ja, ja! ¡Sí!
346
00:18:00,162 --> 00:18:01,622
¡Somos geniales! ¡Usted no es!
347
00:18:01,622 --> 00:18:03,457
¡Somos geniales! ¡Oh sí!
348
00:18:03,457 --> 00:18:05,167
¡Qué sensación!
349
00:18:17,013 --> 00:18:19,766
[luces haciendo clic]
350
00:18:31,527 --> 00:18:33,613
[risas]
351
00:18:35,656 --> 00:18:36,908
[clics ligeros]
352
00:18:44,582 --> 00:18:46,459
[silbido]
353
00:18:48,210 --> 00:18:50,254
[risas y música]
354
00:19:16,072 --> 00:19:18,574
[motor acelerando]
355
00:19:26,874 --> 00:19:28,542
¡Mipi, mii!
356
00:19:45,434 --> 00:19:47,311
[silbido]
357
00:19:50,272 --> 00:19:52,316
[tocando la bocina]
358
00:19:59,866 --> 00:20:01,617
[tocando la bocina]
359
00:20:06,664 --> 00:20:08,457
[risas y gritos]
360
00:20:09,208 --> 00:20:10,543
[los neumáticos chirrían]
361
00:20:19,052 --> 00:20:20,887
[tocando la bocina]
362
00:20:33,941 --> 00:20:35,317
[silbido]
363
00:20:44,785 --> 00:20:46,412
[silbido]
364
00:21:00,009 --> 00:21:01,594
[gritando]
365
00:21:01,594 --> 00:21:03,262
[sonidos de golpes]
366
00:21:12,939 --> 00:21:14,440
[sonidos de golpes]
367
00:21:25,076 --> 00:21:26,660
¿Qué está pasando?
368
00:21:26,660 --> 00:21:28,037
Esto es ridículo.
369
00:21:28,037 --> 00:21:30,414
Entonces, ¿cuándo volverás?
¿De pie, Porky?
370
00:21:30,414 --> 00:21:33,084
El doctor dice con
suficiente fisioterapia,
371
00:21:33,084 --> 00:21:35,086
seré capaz de
cuenco en poco tiempo.
372
00:21:35,086 --> 00:21:37,088
¡Solo necesitaba mi bola de la suerte!
373
00:21:37,088 --> 00:21:38,131
¡Ah!
374
00:21:38,131 --> 00:21:39,632
¡Yo... no soy una pelota!
375
00:21:39,632 --> 00:21:41,050
[accidente]
376
00:21:41,050 --> 00:21:42,301
¡Huelga!
377
00:22:12,957 --> 00:22:14,333
[ambos]
¡Eso es todo, amigos!
378
00:22:14,333 --> 00:22:15,668
Ah, lo siento. Después de usted.
379
00:22:15,668 --> 00:22:17,211
-No, para nada.
-No, insisto. Después de usted.
380
00:22:17,211 --> 00:22:18,296
Oh, no, después de ti.
381
00:22:18,296 --> 00:22:20,380
-Después de ti...
-Después de ti...
382
00:22:20,380 --> 00:22:21,590
[ambos continúan]