1
00:00:06,865 --> 00:00:09,509
[призрачна музика ♪]

2
00:00:36,654 --> 00:00:41,657
Не мога да намеря превода
за който и да е от тези йероглифи.

3
00:00:41,734 --> 00:00:44,669
Това е, защото се фокусирате
на Четвъртата династия,

4
00:00:46,330 --> 00:00:51,592
докато тези конкретни глифове
произлизат от Трета династия
регионални варианти.

5
00:00:53,596 --> 00:00:57,715
„Така че чрез тези камъни ние
призовете силите
на боговете."

6
00:00:57,791 --> 00:00:59,758
По-бавно, по-бавно.

7
00:00:59,769 --> 00:01:02,511
Квадрат на всяко ниво.

8
00:01:02,588 --> 00:01:08,225
Не повече от 0,01% грешка
във всяка от тези стени.

9
00:01:08,302 --> 00:01:10,853
Както самият Наполеон възкликна...

10
00:01:10,929 --> 00:01:14,189
[говоря френски]

11
00:01:14,266 --> 00:01:17,285
И в продължение на 4000 години,
до преди само 100 години,

12
00:01:17,361 --> 00:01:20,288
то стоеше като най-високото
структура на Земята.

13
00:01:25,986 --> 00:01:29,246
Вижте тези опорни камъни
по ръба.

14
00:01:29,323 --> 00:01:34,084
Ако дори един от тези камъни беше
но един инч извън подравняването...

15
00:01:34,161 --> 00:01:38,514
цялата Велика пирамида
щеше да се разбие!

16
00:01:42,127 --> 00:01:44,103
Как са го направили?

17
00:01:44,872 --> 00:01:48,891
Как тези...
примитиви

18
00:01:48,967 --> 00:01:54,271
отключи величието
и мистерията на тригонометрията,

19
00:01:54,348 --> 00:01:56,657
смятане...

20
00:01:57,902 --> 00:02:01,245
инженерство векове напред
на тяхното време?

21
00:02:05,910 --> 00:02:07,710
Отговорът...

22
00:02:09,413 --> 00:02:11,964
Стигнаха покрай себе си

23
00:02:12,825 --> 00:02:15,343
и те докоснаха божественото,

24
00:02:15,419 --> 00:02:17,887
призова Музата,

25
00:02:18,831 --> 00:02:21,757
изковани това, което наистина е
най-великият

26
00:02:21,834 --> 00:02:25,519
на оригинала
Седемте чудеса на света!
[музиката набъбва ♪]

27
00:02:25,596 --> 00:02:28,472
[скърцане]

28
00:02:28,549 --> 00:02:30,349
[въздиша]
съжалявам

29
00:02:30,360 --> 00:02:32,810
Някой да е разлял мокачино?

30
00:02:32,886 --> 00:02:34,812
Да, точно там.

31
00:02:34,888 --> 00:02:36,280
благодаря

32
00:02:43,114 --> 00:02:47,708
Хей, Флин, искаш да спреш
шибано позиране и се присъединете
останалите студенти?!

33
00:02:55,218 --> 00:02:56,884
[каменни удари]

34
00:02:56,961 --> 00:02:59,002
[аплодисменти]
Уау!

35
00:02:59,079 --> 00:03:01,222
браво

36
00:03:01,298 --> 00:03:03,224
браво!

37
00:03:04,918 --> 00:03:07,061
Искам да благодаря...

38
00:03:07,138 --> 00:03:10,731
Искам да ви благодаря на всички
за страхотен семестър.

39
00:03:10,808 --> 00:03:12,850
[аплодисменти]

40
00:03:12,926 --> 00:03:17,813
И въпреки това, което скептиците
бълбукаха,

41
00:03:17,890 --> 00:03:19,532
Бу!

42
00:03:20,017 --> 00:03:21,233
да

43
00:03:21,244 --> 00:03:23,819
ще покажем,
за първи път,

44
00:03:23,896 --> 00:03:27,573
в перфектен мащаб 1/20,
използвайки истински пирамидни камъни,

45
00:03:27,583 --> 00:03:29,992
точно това, което Голямата пирамида
изглеждаше като,

46
00:03:30,068 --> 00:03:32,369
в комплект с
липсващият му завършек.

47
00:03:32,446 --> 00:03:34,797
[аплодисменти]
Правилно, правилно!

48
00:03:35,949 --> 00:03:37,499
Да се ​​върнем на работа.
трябва ли

49
00:03:37,576 --> 00:03:39,677
браво

50
00:03:42,748 --> 00:03:43,839
професор.

51
00:03:43,850 --> 00:03:45,007
да

52
00:03:45,017 --> 00:03:46,675
Размишлявах малко.

53
00:03:46,752 --> 00:03:50,053
Мисля, че може да съм
по-полезно управление
преводаческият екип--

54
00:03:50,130 --> 00:03:53,265
Да, уви, Флин.
Уви, Флин.

55
00:03:53,276 --> 00:03:56,852
Няма да продължиш
с проекта Pyramid.

56
00:03:56,929 --> 00:03:58,270
съжалявам

57
00:03:58,281 --> 00:03:59,688
Но аз съм най-добрият ти ученик.

58
00:03:59,765 --> 00:04:03,025
Ах, готово!
Това е проблемът.

59
00:04:03,101 --> 00:04:05,619
Ти си най-добрият ми ученик.
Ти си най-добрият ученик на всички.

60
00:04:05,696 --> 00:04:08,280
Никога не си бил нищо
но най-добрият ученик.

61
00:04:08,291 --> 00:04:11,533
Честно казано, Флин, бих го направила
ти лоша услуга
за да ви позволя да продължите.

62
00:04:11,610 --> 00:04:13,619
Това е несправедливо и объркващо.

63
00:04:13,629 --> 00:04:18,081
Вече имате, какво?
Четири степени по египтология?

64
00:04:18,158 --> 00:04:21,084
Флин, наистина ли
нужда от пети?

65
00:04:21,161 --> 00:04:23,128
Слаб съм за Втората династия,

66
00:04:23,139 --> 00:04:25,047
и съм относително безполезен
на Шести!

67
00:04:25,123 --> 00:04:28,425
Колко степени имаш
общо, Флин?

68
00:04:28,502 --> 00:04:31,094
- Не толкова много.
- Проверих преписа ви.

69
00:04:31,171 --> 00:04:33,222
Имате 22!

70
00:04:33,298 --> 00:04:34,982
професор,
училището е това, което знам!

71
00:04:35,059 --> 00:04:36,984
Това е, в което съм добър.
Това е къде...

72
00:04:37,061 --> 00:04:38,986
Чувствам се най-много себе си.

73
00:04:39,063 --> 00:04:42,481
Бил си в този клас
с тези деца
вече три месеца.

74
00:04:42,492 --> 00:04:43,982
Знаете ли изобщо имената им?

75
00:04:43,993 --> 00:04:45,826
Разбира се, че го правя!
- О, хайде!

76
00:04:45,903 --> 00:04:48,329
Това е обидно, разбира се...
Добре, не знам
нечие име.

77
00:04:48,405 --> 00:04:50,572
И причината е защото
всички използваме прякори.

78
00:04:50,649 --> 00:04:52,115
да

79
00:04:52,192 --> 00:04:54,001
хей

80
00:04:54,078 --> 00:04:55,869
Пуловер Гай!

81
00:04:55,946 --> 00:04:57,254
Изрод.

82
00:04:59,157 --> 00:05:00,925
Точно обратно към теб!

83
00:05:02,202 --> 00:05:04,920
Вие сте професионалист
студент, Флин.

84
00:05:04,997 --> 00:05:07,181
Избягваш живота.
- Мм-хм.

85
00:05:07,258 --> 00:05:10,259
И това е сериозен проблем
които вече няма да активирам.

86
00:05:10,335 --> 00:05:14,096
професор,
Имам много пълен живот.
- О, хайде.

87
00:05:14,172 --> 00:05:15,138
Не ми давай това.

88
00:05:15,215 --> 00:05:17,082
Някога бил ли си
извън града?

89
00:05:17,084 --> 00:05:19,935
Искам да кажа, кога беше последният път
че си ходил на танци
или на игра с топка?

90
00:05:20,012 --> 00:05:21,862
Добре, чакай малко!

91
00:05:21,939 --> 00:05:24,523
Какво точно си ти
правиш ли ми тук?!
- Трябва да си намериш работа,

92
00:05:24,534 --> 00:05:26,066
Флин!

93
00:05:26,077 --> 00:05:28,318
За да получите малко
преживявания от реалния живот.

94
00:05:28,395 --> 00:05:31,989
Флин, вече говорих
с администрацията.

95
00:05:32,065 --> 00:05:33,916
И аз съм се разписал
на дипломата си тук.
- Не, не, не!

96
00:05:33,993 --> 00:05:35,951
честито

97
00:05:36,028 --> 00:05:38,036
[заеквайки] Това е средата
на семестъра!

98
00:05:38,047 --> 00:05:39,772
Да така е.

99
00:05:39,774 --> 00:05:41,999
Не мога да се запиша за друг
програма за шест месеца!
- Точно така.

100
00:05:42,075 --> 00:05:44,209
Не, не, не, моля те, не, недей.
- Шшт, шшш!

101
00:05:44,220 --> 00:05:47,045
Всичко, което искам да правя, е да уча.

102
00:05:47,056 --> 00:05:49,965
Ние никога не спираме да се учим, Флин.
Никога.

103
00:05:50,042 --> 00:05:52,560
Това е само мястото, където се учим
това се променя.

104
00:05:52,636 --> 00:05:58,181
И ти е крайно време
започна да го прави в
големият, лош, реален свят.

105
00:05:58,258 --> 00:06:01,226
професор--
- Потънете или плувайте.

106
00:06:01,237 --> 00:06:02,394
Флин.
- Професор...

107
00:06:02,405 --> 00:06:04,855
Няма повече, гледай напред.
По този начин.

108
00:06:04,932 --> 00:06:06,148
[шепот]
Не повече.

109
00:06:06,224 --> 00:06:08,150
Успех

110
00:06:08,226 --> 00:06:10,035
Тръгвай си.

111
00:06:18,162 --> 00:06:21,547
[деликатна пиано музика ♪]

112
00:06:44,614 --> 00:06:49,783
О, моето блестящо момче има
върнат от дълъг ден
да станем по-блестящи.

113
00:06:49,860 --> 00:06:52,786
Мамо, моля те, не днес.

114
00:06:58,151 --> 00:06:59,952
[чука на вратата]

115
00:06:59,962 --> 00:07:01,462
влизай

116
00:07:04,783 --> 00:07:06,550
Още книги.

117
00:07:07,378 --> 00:07:09,720
Това не са просто книги.

118
00:07:10,547 --> 00:07:13,891
Това са Аристотел, Волтер, Юнг.

119
00:07:15,386 --> 00:07:19,930
Тези книги са парчета
на истината от последна инстанция

120
00:07:20,007 --> 00:07:23,400
от най-великите мислители
на всички времена.

121
00:07:25,321 --> 00:07:27,479
И ми говорят.

122
00:07:27,556 --> 00:07:29,281
Говорят ли ти?

123
00:07:30,567 --> 00:07:32,409
Като нищо друго.

124
00:07:33,663 --> 00:07:37,331
Казват ли ви
да правя лоши неща?

125
00:07:37,408 --> 00:07:39,157
[въздиша]
аз излизам

126
00:07:39,168 --> 00:07:41,660
Казват ли ви да палите?

127
00:07:41,671 --> 00:07:44,496
Не слушайте книгите, ако
те ви казват да запалите огън

128
00:07:44,507 --> 00:07:47,374
или да нараните малки животни.

129
00:07:47,451 --> 00:07:48,959
о

130
00:07:49,036 --> 00:07:52,504
чакай! чакай!
Къде отиваш?!

131
00:07:52,515 --> 00:07:53,672
Отивам до книжарницата.

132
00:07:53,683 --> 00:07:56,925
[звънец на вратата]
О, добре, тя е тук.

133
00:07:57,002 --> 00:07:58,519
СЗО?
- Тя е хубаво момиче.

134
00:07:58,595 --> 00:07:59,687
Просто ще кажеш здравей.

135
00:07:59,763 --> 00:08:01,522
Не, и още нещо.

136
00:08:01,598 --> 00:08:03,598
Не прави какво
винаги го правиш.

137
00:08:03,675 --> 00:08:07,152
ъъ...
- Влез, влез.

138
00:08:09,773 --> 00:08:12,107
Дебра, Флин.

139
00:08:12,184 --> 00:08:13,775
Флин, Дебра.

140
00:08:13,852 --> 00:08:16,161
Вие двамата изглеждате страхотно заедно.

141
00:08:19,024 --> 00:08:21,166
Ще ви оставя двете деца сами.

142
00:08:22,861 --> 00:08:24,545
Искате ли да седнете?

143
00:08:37,727 --> 00:08:39,384
не благодаря

144
00:08:39,395 --> 00:08:41,178
Въглехидрати.

145
00:08:41,188 --> 00:08:43,847
Как майка ми...
- Приятели с майка ми.

146
00:08:43,924 --> 00:08:45,265
о

147
00:08:45,342 --> 00:08:47,735
Толкова са обсебени
въвежда ни във взаимоотношения,

148
00:08:47,811 --> 00:08:49,719
а?
- Да! Точно така!

149
00:08:49,797 --> 00:08:54,357
Бихте си помислили, че сме просто
седят в къщите ни
заключени в нашите стаи.

150
00:08:54,368 --> 00:08:57,953
Знам, нали?

151
00:08:59,231 --> 00:09:02,240
Хм, кажи ми, Дебра,
с какво се занимаваш

152
00:09:02,317 --> 00:09:04,251
Аз съм социален работник.

153
00:09:04,328 --> 00:09:05,586
наистина ли

154
00:09:05,662 --> 00:09:07,921
О, това е страхотно.

155
00:09:07,998 --> 00:09:11,374
Работите ли с
деца, или стари хора или...?

156
00:09:11,451 --> 00:09:14,544
Не, не, осъдени престъпници.
- [кашля]

157
00:09:14,621 --> 00:09:15,545
Основно убийци.

158
00:09:15,622 --> 00:09:17,214
с какво се занимаваш

159
00:09:17,290 --> 00:09:19,007
всъщност...

160
00:09:19,084 --> 00:09:20,392
Аз съм студент.

161
00:09:21,670 --> 00:09:24,772
Вие сте били в колеж
изучавай целия си...

162
00:09:24,848 --> 00:09:26,431
Обичам да уча!
Това престъпление ли е?

163
00:09:26,442 --> 00:09:27,900
не!
- Искам да кажа, какво от това?

164
00:09:27,976 --> 00:09:30,602
Похарчих повечето, ако не всички,
от моя възрастен живот в училище.

165
00:09:30,613 --> 00:09:33,447
Може би съм пропуснал
на двойка
„извънкласни“ дейности.

166
00:09:33,524 --> 00:09:35,440
Това не ме прави изрод,
прави ли?

167
00:09:35,451 --> 00:09:37,943
Разбира се че не.
разбирам

168
00:09:37,953 --> 00:09:38,786
Вие правите?

169
00:09:38,862 --> 00:09:41,571
Разбира се.
Обичаш да учиш.

170
00:09:41,582 --> 00:09:43,106
да

171
00:09:43,184 --> 00:09:44,533
А ти си на трийсет години
и още си в училище.

172
00:09:44,609 --> 00:09:46,001
Точно така!

173
00:09:46,078 --> 00:09:47,953
И живееш с майка си
и ти си добре с това.

174
00:09:48,029 --> 00:09:48,796
да

175
00:09:48,872 --> 00:09:50,622
Не, не!

176
00:09:50,633 --> 00:09:52,091
чакай

177
00:09:53,785 --> 00:09:55,669
Трябва да променя живота си.

178
00:09:55,745 --> 00:09:56,795
аз бих

179
00:09:56,872 --> 00:09:58,496
[Марджи]
Някой жаден ли е?

180
00:09:58,574 --> 00:10:03,051
Иска ми се да можех да остана,
но наистина имам
да се върна на работа.

181
00:10:03,128 --> 00:10:04,436
отиваш ли

182
00:10:04,513 --> 00:10:06,304
Толкова скоро?

183
00:10:06,315 --> 00:10:08,598
Беше ми приятно да се запознаем с всички вас.

184
00:10:08,675 --> 00:10:10,609
Надявам се да ти се получат нещата.

185
00:10:10,686 --> 00:10:12,236
благодаря

186
00:10:14,306 --> 00:10:17,232
[издишва]
мамо...

187
00:10:17,309 --> 00:10:20,193
ще ви моля
да не правиш това вече?

188
00:10:20,204 --> 00:10:22,237
Просто искам моето момче
да намериш любовта.

189
00:10:22,314 --> 00:10:25,490
Толкова ли е ужасно?
- [смее се] Ще го направя.

190
00:10:25,501 --> 00:10:27,659
Един ден.

191
00:10:27,670 --> 00:10:29,019
Когато е правилно.

192
00:10:29,021 --> 00:10:32,673
Нещата, които правят
живот, който си струва да се живее...

193
00:10:32,749 --> 00:10:36,301
знаете ли, те не могат да бъдат
мисъл... тук.

194
00:10:37,680 --> 00:10:41,181
Те трябва да се усетят... тук.

195
00:10:45,521 --> 00:10:48,647
Може би не знаете толкова много.

196
00:10:59,017 --> 00:11:01,368
Помощен процесор за обработка на данни.

197
00:11:05,190 --> 00:11:08,458
Фрай готвач.
[разочарована въздишка]

198
00:11:29,640 --> 00:11:31,315
Оу!

199
00:11:45,855 --> 00:11:49,666
[пращене]

200
00:11:51,778 --> 00:11:57,207
[женски глас] „Бил си
избран за интервю
за престижна позиция

201
00:11:57,284 --> 00:12:00,886
с митрополита
Обществена библиотека."

202
00:12:02,330 --> 00:12:04,339
Сега, как го направи?

203
00:12:04,416 --> 00:12:07,976
[бомбастична музика]
[автомобилни клаксони]

204
00:12:25,529 --> 00:12:27,996
[бърборене]

205
00:13:06,936 --> 00:13:08,829
[отеква женският глас]
следващ!

206
00:13:13,985 --> 00:13:14,960
следващ!

207
00:13:16,397 --> 00:13:19,006
[мъж]
Никога не е бил лекуван
толкова зле през целия ми живот.

208
00:13:22,845 --> 00:13:24,803
[жена крещи]
Следващ!!

209
00:13:40,362 --> 00:13:41,903
Следващ!!

210
00:13:43,390 --> 00:13:45,615
[заеквайки]
Не успявам.

211
00:13:47,560 --> 00:13:50,487
[жена]
Къде мислите
отиваш ли

212
00:13:50,563 --> 00:13:52,873
Да ти!
влизай тук!

213
00:14:11,376 --> 00:14:14,936
[ахва]
уау

214
00:14:21,052 --> 00:14:22,903
[отекват стъпки]

215
00:14:42,999 --> 00:14:45,300
[стол скърца]

216
00:14:46,487 --> 00:14:51,473
Какво те кара да мислиш, че си
може ли да е библиотекарят?

217
00:14:53,102 --> 00:14:56,219
Е, чел съм много книги?
[смее се]

218
00:14:56,296 --> 00:14:59,806
Не се опитвай да бъдеш смешен.
Не се забавлявам.

219
00:14:59,817 --> 00:15:01,066
съжалявам

220
00:15:05,096 --> 00:15:10,150
Какво те кара да мислиш, че си
може ли да е библиотекарят?

221
00:15:10,160 --> 00:15:12,861
Знам десетичната система на Дюи
Система, Библиотека на Конгреса,

222
00:15:12,937 --> 00:15:14,737
научна работа православие,
търсене в мрежата,

223
00:15:14,814 --> 00:15:17,824
Мога да настроя RSS канал--
- Това всеки го знае.

224
00:15:17,901 --> 00:15:19,543
Те са библиотекари.

225
00:15:20,687 --> 00:15:26,666
Какво те кара да мислиш
ти си Библиотекарят?

226
00:15:26,743 --> 00:15:30,420
Знам... други неща.

227
00:15:30,497 --> 00:15:31,763
господин...

228
00:15:34,351 --> 00:15:36,259
Флин Карсен.

229
00:15:36,336 --> 00:15:38,470
Спрете да ми губите времето.

230
00:15:38,480 --> 00:15:45,018
Кажи ми нещо, което знаеш
никой друг, който да е ходил
тук може да ми каже.

231
00:15:45,094 --> 00:15:46,653
[издишва]

232
00:15:53,904 --> 00:15:55,662
Имате мононуклеоза.

233
00:15:55,739 --> 00:15:57,780
Бракът ви се разпадна
преди два месеца.

234
00:15:57,857 --> 00:15:59,240
Счупи си носа
когато ти беше на четири,

235
00:15:59,317 --> 00:16:02,002
и живееш с три котки.

236
00:16:02,078 --> 00:16:04,838
Това ли си имал предвид?

237
00:16:06,400 --> 00:16:10,293
Подути параюгуларни лимфни възли
и разширени клепачи
са ясно моно.

238
00:16:10,370 --> 00:16:12,295
Отнема около три месеца
за вдлъбнатина

239
00:16:12,372 --> 00:16:14,297
на безименния пръст
да изчезне напълно.

240
00:16:14,374 --> 00:16:16,090
Вашият е приблизително
две трети изчезнаха.

241
00:16:16,167 --> 00:16:18,801
Вашият пластичен хирург ви е дал
краен паралатерален белег

242
00:16:18,878 --> 00:16:21,304
което обикновено се дава само на
деца под шестгодишна възраст.

243
00:16:21,381 --> 00:16:24,057
И мога ясно да видя три
различни видове котешки косми.

244
00:16:24,133 --> 00:16:27,310
бял хималайец,
черупка на костенурка и...

245
00:16:27,387 --> 00:16:29,654
таби с оранжеви ивици.

246
00:16:32,183 --> 00:16:34,743
Не съм си счупил носа
докато бях на пет.

247
00:16:36,279 --> 00:16:39,915
[мъжкият глас отеква]
<i> Какво е по-важно</i>
<i> отколкото знанието?</i>

248
00:16:41,710 --> 00:16:43,117
Откъде дойде това?

249
00:16:43,194 --> 00:16:45,212
Просто отговорете на въпроса.

250
00:16:45,288 --> 00:16:46,671
По-важно от...
Хм...

251
00:16:52,412 --> 00:16:57,390
Нещата, които правят живота си струва
тук не може да се мисли за живот...

252
00:16:57,467 --> 00:17:00,352
трябва да се усещат тук?

253
00:17:04,591 --> 00:17:07,734
Интервютата свършиха.
Изпратете всички вкъщи.

254
00:17:08,886 --> 00:17:10,362
[издишва]

255
00:17:11,648 --> 00:17:13,398
Не ти.

256
00:17:13,408 --> 00:17:15,742
Ще има шест месеца
пробен период.

257
00:17:15,819 --> 00:17:17,986
Ако не се прецакаш...

258
00:17:17,996 --> 00:17:21,990
тогава ще бъдеш официално
библиотекарят.

259
00:17:22,066 --> 00:17:24,951
Дотогава, ако сте
една минута закъснение,

260
00:17:25,028 --> 00:17:26,235
Ще взема заплатата ти.

261
00:17:26,313 --> 00:17:28,922
Ако счупиш нещо,
Ще взема заплатата ти.

262
00:17:28,999 --> 00:17:31,874
Разбра ли?
- Да, можеш ли просто да ми кажеш
това, което казах, беше...

263
00:17:31,951 --> 00:17:34,335
добре, за да знам
за следващия път.

264
00:17:34,412 --> 00:17:36,170
[мъж]
Г-н Карсен.

265
00:17:36,247 --> 00:17:37,931
[камбани]
там ъ...

266
00:17:38,008 --> 00:17:41,634
няма да е следващия път,
Г-н Карсен.

267
00:17:41,645 --> 00:17:44,554
На път сте да започнете
чудно приключение,

268
00:17:44,631 --> 00:17:45,888
от който...

269
00:17:45,965 --> 00:17:48,149
никога няма да бъдеш същият.

270
00:17:50,094 --> 00:17:51,945
Добре дошли в библиотеката.

271
00:17:52,939 --> 00:17:55,532
Ще ти покажа къде
ще работиш.

272
00:17:59,479 --> 00:18:01,788
[музиката набъбва ♪]

273
00:18:04,984 --> 00:18:07,243
Хм, никога не съм работил
в библиотека преди,

274
00:18:07,320 --> 00:18:09,796
но това не е ли много
на сигурността за някои книги?

275
00:18:09,873 --> 00:18:13,041
Това е най-сигурното място
в света.

276
00:18:13,117 --> 00:18:15,552
Скоро ще разберете защо.

277
00:18:22,886 --> 00:18:24,969
"Ако ние, сенките, сме обидили,

278
00:18:25,046 --> 00:18:26,971
помислете, но това,

279
00:18:26,982 --> 00:18:28,765
и всичко е поправено."

280
00:18:28,841 --> 00:18:31,225
„Това, което имаме, но
заспах тук,

281
00:18:31,302 --> 00:18:33,811
докато тези видения
се появи."

282
00:18:33,822 --> 00:18:35,396
много добре

283
00:18:35,473 --> 00:18:36,865
Шекспир.

284
00:18:46,576 --> 00:18:49,077
<i> Сън в лятна нощ.</i>

285
00:18:49,153 --> 00:18:51,796
[бръмчене на машини]

286
00:18:52,657 --> 00:18:54,799
[смее се]
[триумфална музика ♪]

287
00:19:05,044 --> 00:19:08,262
Това не е ли армията
прави с ядрени оръжия?

288
00:19:08,339 --> 00:19:10,899
Къде мислите
армията разбра идеята?

289
00:19:15,530 --> 00:19:17,614
[бипкане]

290
00:19:53,977 --> 00:19:59,063
Ще видите нещо
че малко мъже в света
някога сте виждали.

291
00:19:59,074 --> 00:20:00,949
[бипкане]

292
00:20:37,353 --> 00:20:39,112
Това е два лакти и половина
по дължина.

293
00:20:39,189 --> 00:20:40,780
Сетим дърво.
Златно покритие.

294
00:20:42,951 --> 00:20:46,194
Това е точно копие
на Ковчега на Завета.

295
00:20:46,270 --> 00:20:48,613
Не е реплика.

296
00:20:48,623 --> 00:20:50,364
[смее се]

297
00:20:50,441 --> 00:20:52,366
не...

298
00:20:52,443 --> 00:20:54,294
докосни го или ще бъдеш
токов удар.

299
00:20:54,370 --> 00:20:57,547
Или както се казваше,
"потопи."

300
00:21:02,137 --> 00:21:04,295
По телевизията ли съм?

301
00:21:04,306 --> 00:21:07,965
Това ли е от тези
шоу със скрита камера?

302
00:21:07,976 --> 00:21:12,386
Повярвай ми, Флин, това,
това е твоята съдба.

303
00:21:12,463 --> 00:21:16,224
Сега ти си пазител
от всички тези големи съкровища.

304
00:21:16,300 --> 00:21:18,067
Бах!

305
00:21:18,879 --> 00:21:21,229
Какво виси в Лувъра?

306
00:21:21,305 --> 00:21:24,157
Е, ти наистина не мислиш
бихме оставили истинския

307
00:21:24,234 --> 00:21:27,202
виси в обществен музей?
- [смее се]

308
00:21:28,521 --> 00:21:30,613
Ние сме много внимателни...

309
00:21:30,690 --> 00:21:33,249
за това на кого позволяваме
да бъде библиотекар.

310
00:21:34,410 --> 00:21:36,836
Има такива
кой би убил...

311
00:21:47,265 --> 00:21:49,224
[бълбукащи звуци]

312
00:21:52,712 --> 00:21:54,103
[писък]

313
00:21:57,341 --> 00:22:01,602
Тази кутия някога е принадлежала
на момиче на име Пандора.

314
00:22:01,679 --> 00:22:04,480
Тя го отвори един ден и...

315
00:22:04,557 --> 00:22:08,243
и злото контролираше земята
за 1000 години.

316
00:22:09,687 --> 00:22:12,154
Така че мисля, че е най-добре да не...
[прочиства гърлото]

317
00:22:12,231 --> 00:22:14,657
да не повтори нейната грешка.

318
00:22:14,734 --> 00:22:16,626
Всичко това е невъзможно.

319
00:22:16,703 --> 00:22:18,795
мобилен телефон?

320
00:22:23,409 --> 00:22:25,626
Вие ъъъ, вие говорите тук.

321
00:22:25,703 --> 00:22:28,680
И някой далеч те чува.

322
00:22:30,207 --> 00:22:32,633
Не-няма жици.

323
00:22:32,710 --> 00:22:34,209
Невъзможно.

324
00:22:34,287 --> 00:22:37,179
Дори преди 20 години,
това щеше да принадлежи
в Библиотеката.

325
00:22:37,256 --> 00:22:40,516
Преди триста години,
щеше да изгориш
на клада за това.

326
00:22:40,593 --> 00:22:43,561
Някои от елементите
в Библиотеката

327
00:22:43,572 --> 00:22:46,239
нарушават известните закони
на науката.

328
00:22:46,316 --> 00:22:48,900
Но това е само защото
нашите мозъци са толкова малки,

329
00:22:48,910 --> 00:22:52,194
не сме измислили закони
да ги обясня.

330
00:22:52,271 --> 00:22:53,705
[мобилен телефон бипка]

331
00:23:01,664 --> 00:23:03,047
о!

332
00:23:03,984 --> 00:23:06,876
Това всъщност не може
бъде Екскалибур.

333
00:23:06,953 --> 00:23:10,421
Само достойните могат да освободят
мечът от камъка.

334
00:23:10,432 --> 00:23:12,807
Опитайте го.
- Не, не, не.

335
00:23:14,126 --> 00:23:15,509
Не заслужава, повярвай ми.

336
00:23:15,586 --> 00:23:17,604
Откъде знаеш
ако не го пробваш?

337
00:23:17,680 --> 00:23:20,348
Хм, защото все още не съм
точно сигурно

338
00:23:20,424 --> 00:23:23,225
защо ме избра.

339
00:23:23,302 --> 00:23:25,227
Ние изтърсваме
образователната система,

340
00:23:25,304 --> 00:23:29,273
както публични, така и частни,
от 100 държави.

341
00:23:29,284 --> 00:23:33,861
Четем есета,
докторски дисертации...

342
00:23:33,938 --> 00:23:37,624
Дори ги четем
проклети онлайн блогове.

343
00:23:37,700 --> 00:23:40,076
Ах!
Така че има система.

344
00:23:40,152 --> 00:23:43,254
О, има система
за намиране на кандидати.

345
00:23:43,331 --> 00:23:46,174
Когато става въпрос за избор
библиотекарят...

346
00:23:46,250 --> 00:23:48,301
добре, че...
[гъши клаксон]

347
00:23:48,378 --> 00:23:51,220
има странен начин
да се изработи.

348
00:23:52,382 --> 00:23:56,092
Флин, ти си учил
цял живот.

349
00:23:56,102 --> 00:23:57,727
Ето защо.

350
00:24:04,969 --> 00:24:06,736
[съскане на змия]

351
00:24:08,323 --> 00:24:10,448
Ябълката
от райската градина.

352
00:24:15,646 --> 00:24:18,948
Не, всъщност това е ябълка
Тръгнах от тук преди няколко дни.

353
00:24:19,025 --> 00:24:20,408
[смее се]

354
00:24:20,484 --> 00:24:23,327
Това е невероятно!

355
00:24:23,338 --> 00:24:24,671
Боже мой!

356
00:24:24,747 --> 00:24:26,372
Нямам търпение
кажи на майка ми за това.

357
00:24:26,449 --> 00:24:29,092
Искам да кажа, тя ще...

358
00:24:30,253 --> 00:24:33,254
Вече сте част
на една много специална общност.

359
00:24:33,330 --> 00:24:35,348
Тайната на Библиотеката

360
00:24:35,425 --> 00:24:37,341
е запазено
в продължение на хиляди години.

361
00:24:37,352 --> 00:24:39,894
Мечът се носи.

362
00:24:41,189 --> 00:24:42,605
Шия.

363
00:24:43,266 --> 00:24:44,399
Помощ.

364
00:24:45,509 --> 00:24:48,602
Не можете да кажете на никого
нещо за това.

365
00:24:48,679 --> 00:24:51,272
Библиотекарите са
единствените, които знаят

366
00:24:51,282 --> 00:24:53,741
че това дори съществува.

367
00:24:55,278 --> 00:24:57,778
Дай малко време на Флин.

368
00:24:57,855 --> 00:24:59,780
Ще го харесаш.

369
00:24:59,857 --> 00:25:01,249
[свистене на меч]

370
00:25:42,250 --> 00:25:43,624
[музиката набъбва ♪]

371
00:25:48,114 --> 00:25:49,672
Разбрах, разбрах,
разбрах го!

372
00:25:54,429 --> 00:25:56,295
[катастрофа]

373
00:25:56,372 --> 00:25:58,255
[еднорог ръга]

374
00:25:58,266 --> 00:26:00,725
[захранване на машината
надолу, пращене]

375
00:26:03,471 --> 00:26:05,012
[Флин кашля]

376
00:26:05,089 --> 00:26:08,349
Обикновено е необходим нов библиотекар
четири часа до

377
00:26:08,425 --> 00:26:10,351
запалете реактивния ранец.

378
00:26:10,427 --> 00:26:11,819
Направи го за три.

379
00:26:13,856 --> 00:26:15,198
честито

380
00:26:20,771 --> 00:26:22,580
Светият Граал.

381
00:26:23,607 --> 00:26:25,699
Счупих Светия Граал?!

382
00:26:25,776 --> 00:26:28,452
Счупих Светия Граал
в първия ми ден?!

383
00:26:28,463 --> 00:26:29,837
направихте ли

384
00:26:40,642 --> 00:26:42,850
Да, отнема
малко повече от a

385
00:26:42,927 --> 00:26:45,436
събори на пода
да унищожи една легенда.

386
00:26:49,383 --> 00:26:50,817
Вярвам в теб, Флин.

387
00:26:50,893 --> 00:26:54,145
Мисля, че има възможност
че можеш да си...

388
00:26:54,155 --> 00:26:57,106
страхотен библиотекар.
Страхотно като...

389
00:26:57,183 --> 00:27:00,451
Като Eldred the Truly Wonderful.

390
00:27:02,738 --> 00:27:06,323
[шепот]
Елдред Наистина Прекрасният.

391
00:27:06,334 --> 00:27:11,287
Е, бих се примирил
за Флин
Не толкова смущаващо.

392
00:27:11,363 --> 00:27:13,840
Флин По-скоро
Приятен на партита.

393
00:27:17,036 --> 00:27:19,128
Едуард Уайлд.

394
00:27:19,205 --> 00:27:21,172
Той-- О, трябва да е бил
последният библиотекар.

395
00:27:21,182 --> 00:27:23,340
да
Да, той беше.

396
00:27:23,417 --> 00:27:25,518
Боже... Боже да успокои душата му.

397
00:27:37,056 --> 00:27:38,990
[клавиши дрънкат]

398
00:27:40,976 --> 00:27:41,993
хей

399
00:27:43,395 --> 00:27:45,487
Момчето ми има работа!

400
00:27:45,564 --> 00:27:47,573
Да празнуваме!

401
00:27:47,584 --> 00:27:50,042
О, направих любимата ти торта!

402
00:27:50,119 --> 00:27:51,952
[смее се]
Не трябваше да го правиш.

403
00:27:52,029 --> 00:27:54,997
Това е голям ден.
Сега ми кажи...

404
00:27:55,074 --> 00:27:57,791
Разкажи ми за новата си работа.

405
00:27:57,868 --> 00:28:02,129
Шестнадесет години колеж,
всички тези фантастични степени...

406
00:28:02,206 --> 00:28:04,307
какво правиш

407
00:28:05,042 --> 00:28:06,726
Библиотекар.

408
00:28:09,564 --> 00:28:10,721
Библиотекар?

409
00:28:10,732 --> 00:28:15,401
Мамо, най-накрая имам
намерих моето място.

410
00:28:15,478 --> 00:28:18,321
Шестнадесет години колеж и...

411
00:28:19,649 --> 00:28:21,523
слагаш книги
на рафтове.

412
00:28:21,600 --> 00:28:24,693
[смее се]
Е, има малко
повече от това.

413
00:28:24,770 --> 00:28:27,363
Всъщност не съм точно
позволява да се каже точно колко

414
00:28:27,439 --> 00:28:31,083
има нещо повече от това.
Но ако знаехте...

415
00:28:32,444 --> 00:28:33,586
мамо...

416
00:28:34,830 --> 00:28:36,747
Щеше да се гордееш с мен.

417
00:28:36,758 --> 00:28:39,550
аз се гордея с теб

418
00:28:39,627 --> 00:28:42,753
Сега върви да се вземеш
голямо парче торта.

419
00:28:42,830 --> 00:28:44,430
[смее се развълнувано]

420
00:28:47,459 --> 00:28:48,559
[въздиша]

421
00:29:07,956 --> 00:29:09,163
[туп]

422
00:29:19,116 --> 00:29:21,259
Всичко мина точно
както ти каза.

423
00:29:35,525 --> 00:29:39,018
След всичко това ще го направиш
кажи ни какво откраднахме?

424
00:29:39,094 --> 00:29:42,571
Реализацията
от 5000-годишна мечта.

425
00:29:48,571 --> 00:29:49,996
7:01.

426
00:29:50,072 --> 00:29:51,497
закъсняваш
Ще имаш
да докараш собственото си заплащане.

427
00:29:51,574 --> 00:29:53,291
[врата бръмчи]

428
00:29:55,361 --> 00:29:56,493
кафе?

429
00:29:56,504 --> 00:29:59,088
О, мразя целувка.

430
00:30:05,621 --> 00:30:07,555
Защо тази врата е отворена?

431
00:30:11,835 --> 00:30:13,477
О, боже...

432
00:30:17,433 --> 00:30:18,682
[стенове]

433
00:30:18,693 --> 00:30:20,234
добре си
- О!

434
00:30:30,872 --> 00:30:32,496
Мисля, че е станал.

435
00:30:36,118 --> 00:30:37,501
Лентата за наблюдение.

436
00:30:43,718 --> 00:30:45,509
[бипкане]

437
00:30:50,874 --> 00:30:52,933
Те знаеха за предпазителя.

438
00:30:54,711 --> 00:30:58,105
Имаха само време
да вземе един артикул.

439
00:31:06,115 --> 00:31:07,398
те...

440
00:31:07,474 --> 00:31:09,784
взе Копието на съдбата.

441
00:31:10,778 --> 00:31:13,362
Знаете ли за
копието на съдбата?

442
00:31:13,439 --> 00:31:16,749
Ъъъ, това е копието...

443
00:31:16,826 --> 00:31:20,586
уж пробило отстрани
на Исус на кръста.

444
00:31:20,663 --> 00:31:22,704
Съобщава се за древен талисман
да има мистични сили.

445
00:31:22,781 --> 00:31:25,916
Който контролира Копието,
контролира съдбата на...

446
00:31:25,927 --> 00:31:27,376
свят.

447
00:31:27,453 --> 00:31:28,652
Свят.

448
00:31:28,654 --> 00:31:30,838
В продължение на хиляди години,
който и да е имал Копието,

449
00:31:30,914 --> 00:31:35,351
от Карл Велики до Наполеон,
стана най-големият завоевател

450
00:31:35,428 --> 00:31:36,519
в света.

451
00:31:37,814 --> 00:31:40,189
Е, това е само фрагмент
на Копието.

452
00:31:43,694 --> 00:31:47,354
Копието беше твърде мощно
да остане непокътнат.

453
00:31:47,431 --> 00:31:50,149
Но тъй като никога не можете
напълно унищожи Копието,

454
00:31:50,159 --> 00:31:52,618
библиотекарят,
преди стотици години,

455
00:31:52,695 --> 00:31:55,362
го счупи на три части
и разпръсна трите парчета

456
00:31:55,439 --> 00:31:57,790
на тайни места
по целия свят.

457
00:31:57,867 --> 00:32:00,835
Ами с Копието
всички разбити,

458
00:32:00,911 --> 00:32:02,995
все още не може да бъде заплаха,
може ли

459
00:32:03,071 --> 00:32:05,714
Хитлер имаше само едно парче.

460
00:32:05,791 --> 00:32:08,384
Човек може само да си представи
колко силно...

461
00:32:09,661 --> 00:32:11,554
и трите са.
[ахване]

462
00:32:17,503 --> 00:32:19,720
<i> Confrérie du Serpent.</i>

463
00:32:19,796 --> 00:32:21,856
Змийското братство.

464
00:32:24,819 --> 00:32:26,152
Змийско братство?

465
00:32:26,228 --> 00:32:28,937
Какво, играят ли тия момчета
много Dungeons and Dragons?

466
00:32:29,014 --> 00:32:34,326
Те бяха отцепнала се група
когато е била Библиотеката
в Александрия в древността.

467
00:32:34,403 --> 00:32:39,781
Те също бяха учени, но
те искаха да използват правомощията
на артефактите, които да управляват.

468
00:32:39,858 --> 00:32:44,786
Те-те си имат името
от змията, която донесе
знание за Адам и Ева.

469
00:32:44,863 --> 00:32:48,749
Несъгласието доведе до омраза,
омразата доведе до тайна война.

470
00:32:48,825 --> 00:32:50,676
Всъщност това бяха те
който е подбудил бунта

471
00:32:50,753 --> 00:32:52,711
което доведе до унищожението
на първата библиотека.

472
00:32:52,788 --> 00:32:55,806
Е, тогава ние по-добре
обадете се на полицията.

473
00:32:55,883 --> 00:32:57,600
О, да, обади се на полицията.

474
00:32:58,877 --> 00:33:01,020
Разкажете им за
копието на съдбата,

475
00:33:01,096 --> 00:33:04,023
златната гъска,
изгубеният кивот.

476
00:33:04,099 --> 00:33:06,099
Приятен престой
в психиатричното отделение.

477
00:33:06,176 --> 00:33:09,811
Разбирам Торазин
идва във ванилия сега.
- Правилно.

478
00:33:09,888 --> 00:33:12,314
Никой не може да разбере
мистериите на Библиотеката

479
00:33:12,391 --> 00:33:15,317
традиция освен ако
те го преживяват.

480
00:33:15,394 --> 00:33:19,830
Ти си единственият, който може
върнете обратно парчето Копие.

481
00:33:21,358 --> 00:33:22,533
не!

482
00:33:22,543 --> 00:33:24,826
[смее се]
Не, не, не.

483
00:33:24,903 --> 00:33:27,704
Не, трябва да има
някой по-квалифициран.

484
00:33:27,715 --> 00:33:30,883
Флин, ти си единственият
за задачата.

485
00:33:30,960 --> 00:33:34,878
Ти си единствената
на Земята за задачата.

486
00:33:34,889 --> 00:33:36,972
Хм...
- Погледни го така...

487
00:33:37,049 --> 00:33:40,092
ако се върнеш,
ти ще бъдеш герой.

488
00:33:40,168 --> 00:33:42,102
Е, това звучи много...

489
00:33:43,472 --> 00:33:45,722
Ако се върна?
- Нещата не са толкова зле
както изглеждат.

490
00:33:45,799 --> 00:33:46,899
Сега, когато тя казва,
"ако се върна,"

491
00:33:46,976 --> 00:33:48,734
това, което чувам е това
няма да се върна.

492
00:33:48,811 --> 00:33:50,236
И не искам да си ходя
ако не мога да се върна.

493
00:33:50,312 --> 00:33:52,771
Не са взели книгата.

494
00:33:52,848 --> 00:33:54,147
Ако някога поискаш
скрий нещо,

495
00:33:54,224 --> 00:33:56,900
скрийте го на видно място.

496
00:33:56,911 --> 00:33:59,278
Тази книга съдържа
всички улики, от които се нуждаете

497
00:33:59,354 --> 00:34:02,364
за да намерите другия
две части от копието.

498
00:34:02,441 --> 00:34:05,417
Единственото нещо, което знам
със сигурност е, че...

499
00:34:05,494 --> 00:34:10,372
второто парче е някъде
в джунглата на Амазонка.

500
00:34:10,449 --> 00:34:14,084
Е, добре, това стеснява
до около хм...

501
00:34:14,095 --> 00:34:15,761
три милиона квадратни мили.

502
00:34:15,838 --> 00:34:17,763
добре!
Времето е пари.

503
00:34:17,840 --> 00:34:19,765
хайде

504
00:34:19,842 --> 00:34:21,341
А, това ли е...?

505
00:34:21,418 --> 00:34:22,935
Това ли е
езикът на птиците?

506
00:34:23,012 --> 00:34:26,939
да
Универсалният език на човечеството.

507
00:34:27,016 --> 00:34:31,768
Тоест, преди Бог да реши
този човек трябва да говори
много езици...

508
00:34:31,779 --> 00:34:34,947
след Вавилонската кула.

509
00:34:35,024 --> 00:34:36,898
Това е мъртъв език
в продължение на хиляди години.

510
00:34:36,975 --> 00:34:39,610
Искам да кажа, че няма никой жив
че дори знае как да го чете.

511
00:34:39,620 --> 00:34:42,413
Така че по-добре се захващай.

512
00:34:43,440 --> 00:34:44,865
Хм...

513
00:34:44,941 --> 00:34:46,959
Дори и с Розетския камък,
отне...

514
00:34:47,036 --> 00:34:51,538
стотици египтолози
17 години за дешифриране
египетските йероглифи.

515
00:34:51,615 --> 00:34:54,791
Е, имаш
значително по-малко време.

516
00:34:54,802 --> 00:34:56,918
Добре, знаеш това
е първият ми ден,

517
00:34:56,995 --> 00:34:58,470
и аз дори не
има място за паркиране.

518
00:34:58,547 --> 00:35:00,589
Наистина мисля, че трябва
има място за паркиране преди

519
00:35:00,666 --> 00:35:02,257
получавате назначение да се биете
зъл заговор.

520
00:35:02,334 --> 00:35:04,468
Ако Змийското братство...

521
00:35:04,478 --> 00:35:07,137
трябва някога да се сдобият с тях
на трите парчета,

522
00:35:07,148 --> 00:35:09,431
повярвай ми, би било ужасно.

523
00:35:09,508 --> 00:35:10,807
Но запомни едно нещо,

524
00:35:10,818 --> 00:35:13,977
най-ценният предмет
в света не е тук

525
00:35:13,988 --> 00:35:15,529
в Библиотеката.

526
00:35:16,515 --> 00:35:17,865
Точно тук е.

527
00:35:32,197 --> 00:35:35,341
Съдбата на света
е в ръцете ми?

528
00:35:37,178 --> 00:35:39,845
Това е просто така...

529
00:35:41,331 --> 00:35:43,182
тъжен.

530
00:35:50,215 --> 00:35:52,816
О, Боже, помогни ни на всички.

531
00:35:57,740 --> 00:35:59,907
[музиката набъбва ♪]

532
00:36:10,026 --> 00:36:11,326
Извинете, мога ли да ви помогна, сър?

533
00:36:11,403 --> 00:36:12,544
Мястото ти е там отзад.

534
00:36:12,621 --> 00:36:13,837
о

535
00:36:19,077 --> 00:36:21,303
[общо бърборене]

536
00:36:37,929 --> 00:36:39,738
[Гласът на Джъдсън]
О, още нещо.

537
00:36:39,815 --> 00:36:41,982
Аз-забравих да ти кажа.

538
00:36:42,058 --> 00:36:44,618
Не вярвай на никого.

539
00:36:44,695 --> 00:36:48,622
И пазете книгата
с живота си.

540
00:36:53,904 --> 00:36:55,462
Някой?

541
00:36:56,424 --> 00:36:57,840
никой не--

542
00:37:00,452 --> 00:37:02,761
Гласните са акадски,

543
00:37:02,838 --> 00:37:06,256
но съгласните са и двете
ранен шумерски,

544
00:37:06,267 --> 00:37:09,643
и индийски и иврит.

545
00:37:10,921 --> 00:37:13,772
Половете са санскрит,
фонемите са етруски,

546
00:37:13,849 --> 00:37:18,059
с определена семантика
характеристики на Viteliu.

547
00:37:18,136 --> 00:37:21,238
Съжалявам, просто бях
мислене на глас.

548
00:37:27,196 --> 00:37:30,038
[чувствена джаз музика ♪]

549
00:37:35,129 --> 00:37:37,629
Беше толкова мило от твоя страна да го оставиш
аз гледам излитане
от пилотската кабина,

550
00:37:37,706 --> 00:37:41,041
но наистина мисля, че трябва
вземи ми ъ, о!

551
00:37:41,117 --> 00:37:43,510
Надявах се да имам
седалката до пътеката.

552
00:37:47,716 --> 00:37:48,807
Една секунда.

553
00:37:52,646 --> 00:37:54,805
Ще дойда на гости по-късно.
обещавам

554
00:37:54,881 --> 00:37:56,482
По всяко време.

555
00:38:03,398 --> 00:38:04,823
[смее се]

556
00:38:05,901 --> 00:38:08,827
вярваш или не,
това всъщност е моята...

557
00:38:08,904 --> 00:38:11,154
първи самолетен полет--
- Нека спрем за момент

558
00:38:11,165 --> 00:38:12,623
и помислете.

559
00:38:13,575 --> 00:38:15,834
Аз съм далеч от вашата класа.

560
00:38:15,911 --> 00:38:17,085
Изход.

561
00:38:17,162 --> 00:38:19,704
Ако вашата лига експлодира,

562
00:38:19,715 --> 00:38:23,342
Нямаше да чуя звука
за още три дни.

563
00:38:23,418 --> 00:38:27,888
Така че за доброто на всички,
нека просто се наслаждаваме
приятелско мълчание.

564
00:38:39,551 --> 00:38:40,901
[силно плачене]

565
00:38:46,057 --> 00:38:48,200
[двигателят на самолета реве]

566
00:39:11,008 --> 00:39:13,717
Уау!
направих го

567
00:39:13,727 --> 00:39:15,176
Направих го... Направих го,
Току що научих...

568
00:39:15,253 --> 00:39:18,397
Току що научих езика
на птиците.

569
00:39:18,473 --> 00:39:20,181
Дори нямаше
камък от Розета.

570
00:39:20,258 --> 00:39:21,975
Току-що го направих в...

571
00:39:21,986 --> 00:39:24,319
седем часа и 26 минути.

572
00:39:26,473 --> 00:39:29,908
Съжалявам, съжалявам.
Върнете се към това да бъдете сияещи.

573
00:39:38,252 --> 00:39:40,035
Златното сечение.

574
00:39:40,111 --> 00:39:44,372
Златното сечение--
- На път сте да кажете, че
съотношение 1,618:1

575
00:39:44,449 --> 00:39:46,833
е доказано, че е ключът
към всичко в природата

576
00:39:46,910 --> 00:39:48,835
които намираме за красиви

577
00:39:48,912 --> 00:39:53,932
и че лицето ми е най
перфектен пример, който някога сте имали
гледано на това съотношение.

578
00:39:54,009 --> 00:39:56,092
Как можа
може би това го знаеш?

579
00:39:56,103 --> 00:39:59,980
Защото всеки маниак
Някога съм срещал е опитвал
да ми даде тази линия.

580
00:40:02,092 --> 00:40:03,984
Ще се радвам да се присъедините към нас
в кабината,

581
00:40:04,061 --> 00:40:05,936
да видя изгрева
над Амазонка.

582
00:40:06,012 --> 00:40:07,946
Разбира се, че бихте го направили.

583
00:40:09,024 --> 00:40:10,407
бих...

584
00:40:14,622 --> 00:40:16,955
[подиграва се с британския й акцент]
— Разбира се, че бихте искали.

585
00:40:17,032 --> 00:40:19,032
Разбира се, че бихте го направили.

586
00:40:19,109 --> 00:40:20,626
[пилот по интерком]
Ние сме на 11 000 фута

587
00:40:20,702 --> 00:40:23,170
и започваме нашето слизане.

588
00:40:25,132 --> 00:40:26,873
извинете ме
Хм...

589
00:40:26,950 --> 00:40:29,376
Имаме проблем.
Вие ли сте въздушният маршал?

590
00:40:29,452 --> 00:40:30,385
Да, аз съм.

591
00:40:38,270 --> 00:40:40,145
[туп]
Оу!

592
00:40:41,172 --> 00:40:42,889
Това ли е библиотекарят?

593
00:40:42,966 --> 00:40:45,067
Не го подценявайте.

594
00:40:50,306 --> 00:40:53,992
Съжалявам, просто ми трябва
да мине покрай теб.
Трябва да използвам тоалетната.

595
00:40:54,069 --> 00:40:55,577
хей

596
00:40:56,354 --> 00:40:57,996
хей

597
00:41:01,919 --> 00:41:04,044
Отново не съм впечатлен.

598
00:41:12,704 --> 00:41:15,255
Кой си ти?!
- Бих искал да поговорим...

599
00:41:15,331 --> 00:41:18,642
но наистина нямам време.

600
00:41:23,381 --> 00:41:26,850
Кой си ти?!
- Жената, която се опитва
спаси своя жалък живот.

601
00:41:26,860 --> 00:41:29,027
Хвани го! Хвани го!

602
00:41:31,389 --> 00:41:33,865
какво правиш
[пукане на електричество]

603
00:41:33,942 --> 00:41:35,108
Излизаме.

604
00:41:35,185 --> 00:41:36,618
Уау!

605
00:41:40,115 --> 00:41:42,866
Не ми казвай, че си
страх от височини!

606
00:41:42,876 --> 00:41:46,286
Просто знам
че шансовете...

607
00:41:46,362 --> 00:41:48,705
на необучен човек като мен

608
00:41:48,716 --> 00:41:51,750
оцеляване след скок
от 11 000 фута

609
00:41:51,760 --> 00:41:54,886
е 7 на 2 срещу.

610
00:41:55,447 --> 00:41:57,005
[Флин крещи]

611
00:41:57,082 --> 00:41:59,057
Какви са шансовете ви сега?!

612
00:42:14,390 --> 00:42:19,152
Той брилянтно понижава
нашите очаквания
и след това скача без улей!

613
00:42:19,229 --> 00:42:21,196
Забележително!

614
00:42:21,272 --> 00:42:23,331
Уау!

615
00:42:27,996 --> 00:42:30,330
[Никол]
Не гледай надолу.

616
00:42:30,406 --> 00:42:32,340
[Флин]
Мисля, че ще се разболея.

617
00:42:37,973 --> 00:42:39,672
Кой си ти, по дяволите?!

618
00:42:39,749 --> 00:42:41,349
Не си вземай гащите
в обрат, Карсен.

619
00:42:41,426 --> 00:42:43,310
Джъдсън ми каза
да се грижа за теб.

620
00:42:44,754 --> 00:42:46,938
Е, Джадсън ми каза
да не вярваш на никого.

621
00:42:47,015 --> 00:42:48,223
о да

622
00:42:48,299 --> 00:42:51,559
Е, аз съм Никол Нуун.

623
00:42:51,636 --> 00:42:52,944
— Никой.

624
00:42:54,606 --> 00:42:56,782
Не ти ли казаха
да ме очакваш?

625
00:42:56,858 --> 00:42:59,826
не
Никой нищо не ми каза.

626
00:43:00,862 --> 00:43:03,238
Нямам идея какво правя.

627
00:43:03,314 --> 00:43:05,031
наистина ли
[телефонни сигнали]

628
00:43:05,108 --> 00:43:06,407
Не, никакви обаждания!

629
00:43:06,484 --> 00:43:08,409
Те ще използват сигнала
за триангулиране на нашето местоположение.

630
00:43:08,420 --> 00:43:10,295
Е, това е против закона.

631
00:43:10,372 --> 00:43:12,130
Просто се опитаха да те убият.

632
00:43:12,207 --> 00:43:15,416
Вие искрено мислите, че им пука
относно счупването
правила за подслушване на телефони?

633
00:43:15,493 --> 00:43:17,694
Те не просто
опитай се да ме убиеш.

634
00:43:17,696 --> 00:43:21,381
Просто искаха да ми инжектират
с натриев пентотал, така че бих
кажи им къде скрих...

635
00:43:21,457 --> 00:43:22,549
книга.

636
00:43:22,625 --> 00:43:23,892
Кой би си помислил?

637
00:43:25,128 --> 00:43:27,220
Знаеш ли, ако наистина
искам да скрия нещо...

638
00:43:27,297 --> 00:43:29,606
правите го на видно място.

639
00:43:30,517 --> 00:43:32,725
Как го разбрахте
в самолета?

640
00:43:32,736 --> 00:43:35,103
Мен те конфискуваха
моята машинка за подстригване на носа.

641
00:43:35,180 --> 00:43:37,531
Къде сме, по дяволите?

642
00:43:38,826 --> 00:43:40,150
нямам представа

643
00:43:40,160 --> 00:43:42,068
Е, ти си мозъкът
на операцията.

644
00:43:42,079 --> 00:43:43,486
Ти го измисли.

645
00:43:43,563 --> 00:43:46,072
О, мислиш ли, че не мога?
[бръмчене на насекоми]

646
00:43:46,149 --> 00:43:48,333
Можех просто да се катеря
това дърво точно там.

647
00:43:48,410 --> 00:43:51,578
За секунди мога
кажи ни къде точно се намираме.

648
00:43:51,588 --> 00:43:53,672
Е, не те спирам.

649
00:43:56,659 --> 00:43:58,009
Това дърво.

650
00:44:27,282 --> 00:44:29,282
[Никол се кикоти]

651
00:44:29,359 --> 00:44:30,825
[туп]
о!

652
00:44:30,902 --> 00:44:32,836
Имате ли нужда от помощ?

653
00:44:34,623 --> 00:44:36,006
добре съм

654
00:44:43,206 --> 00:44:45,557
Върви ги вземи, маймуно момче.

655
00:44:55,068 --> 00:44:57,110
[Флин се напряга]

656
00:45:09,107 --> 00:45:11,082
О, уау!

657
00:45:13,278 --> 00:45:15,337
Да го чуем, гений.

658
00:45:17,666 --> 00:45:19,082
добре

659
00:45:19,092 --> 00:45:21,009
[крещи]

660
00:45:22,429 --> 00:45:24,379
окей

661
00:45:24,455 --> 00:45:25,931
добре!

662
00:45:29,177 --> 00:45:30,769
че...

663
00:45:30,845 --> 00:45:33,304
е изключително рядко
син кондор.

664
00:45:33,315 --> 00:45:38,777
Намерен само в рамките на 100 мили
радиус на Амазонка
Пурус приток.

665
00:45:38,853 --> 00:45:41,104
Единственият висок планински връх
достатъчно, за да има снежна шапка

666
00:45:41,114 --> 00:45:44,190
това време на годината в това
радиус е връх Порто Велю.

667
00:45:44,267 --> 00:45:47,619
На минус сме
5,2 градуса ширина

668
00:45:47,696 --> 00:45:50,154
и минус 64,6
градуси дължина.

669
00:45:50,231 --> 00:45:51,823
английски?

670
00:45:51,833 --> 00:45:54,125
Трябва да изминем 24,7 мили...

671
00:45:54,202 --> 00:45:55,669
по този начин.

672
00:46:01,117 --> 00:46:02,592
Това не е ли...?

673
00:46:04,120 --> 00:46:06,212
Е, как го направи?

674
00:46:06,289 --> 00:46:07,138
о...

675
00:46:07,215 --> 00:46:09,799
Само основната ви география.

676
00:46:09,810 --> 00:46:11,259
Биология.

677
00:46:11,336 --> 00:46:13,052
Ботаника.

678
00:46:13,129 --> 00:46:16,222
Това и го запомних
Земята.

679
00:46:16,299 --> 00:46:18,016
Шегуваш се, нали?

680
00:46:18,092 --> 00:46:20,193
Трябва да излизате повече!

681
00:46:20,270 --> 00:46:22,186
Да, хората пазят
казвайки ми това.

682
00:46:22,263 --> 00:46:23,989
[маймунски писъци]

683
00:46:26,184 --> 00:46:27,641
[кълцане с мачете]

684
00:46:27,719 --> 00:46:30,161
Ти винаги пътуваш
с мачете?
- Добре съм подготвен.

685
00:46:30,238 --> 00:46:32,280
Това или може би ти си
буен социопат.

686
00:46:32,357 --> 00:46:34,082
Казваш най-сладките неща.

687
00:46:34,159 --> 00:46:36,284
Колко мили
ходили ли сме все пак?

688
00:46:36,361 --> 00:46:38,169
пет?
десет?

689
00:46:38,246 --> 00:46:40,830
Може би един.
- Здравей!

690
00:46:40,841 --> 00:46:43,750
Друг човек тук.
Малко внимание, моля.

691
00:46:43,826 --> 00:46:45,260
[туп]
Ах!

692
00:46:49,540 --> 00:46:50,682
хей

693
00:46:51,259 --> 00:46:53,727
Неизвестен растителен тип.

694
00:46:56,172 --> 00:46:57,430
Не мога да повярвам.

695
00:46:57,441 --> 00:46:59,307
ако си мил,
Ще го кръстя на теб.

696
00:46:59,384 --> 00:47:01,401
Мълчи, сърце мое.

697
00:47:03,179 --> 00:47:06,114
Фикус Нарцис.

698
00:47:07,183 --> 00:47:08,608
хей

699
00:47:08,684 --> 00:47:12,487
Ти трябва да бъдеш
най-добрият тракер в Amazon.

700
00:47:12,563 --> 00:47:14,205
Вземете проследяване.

701
00:47:27,137 --> 00:47:30,713
Вижте, всичко е възможно
в света на книгите.

702
00:47:30,724 --> 00:47:33,132
Предполагам, че това ме кара
мечтател.

703
00:47:33,209 --> 00:47:35,477
Майка ми каза това
баща ми беше мечтател.

704
00:47:36,805 --> 00:47:38,971
Той почина, когато бях малка.

705
00:47:39,048 --> 00:47:41,516
Предполагам, че подсъзнателно съм

706
00:47:41,592 --> 00:47:44,310
опита да се поправи
за отсъствието му от...

707
00:47:44,387 --> 00:47:45,645
хей

708
00:47:45,721 --> 00:47:49,565
Като се държи като него като
колкото мога.

709
00:47:49,576 --> 00:47:50,909
[смее се]

710
00:47:50,985 --> 00:47:53,945
Не мога да повярвам, че никога не съм правил
това осъзнаване преди!

711
00:47:53,955 --> 00:47:56,306
Извинявай, каза ли нещо,
кексче?

712
00:47:56,308 --> 00:48:00,743
Просто го смятам, тъй като сме
ще прекара толкова много време
заедно, може и ние...

713
00:48:00,754 --> 00:48:03,755
опознайте се
малко.

714
00:48:03,832 --> 00:48:05,832
Изглеждаш така
наблюдателният тип.

715
00:48:05,908 --> 00:48:07,950
Харесва ми да мисля така.
[птичи чуруликания]

716
00:48:08,028 --> 00:48:12,004
Тогава трябва да сте го забелязали
Не съм от типа, който внезапно
ще ти се отворя.

717
00:48:12,081 --> 00:48:14,265
Колко време сте работили
за библиотеката?

718
00:48:14,342 --> 00:48:16,768
И все пак продължавате да опитвате.

719
00:48:16,845 --> 00:48:20,388
Просто искам да опозная
Никол отдолу
повърхностната арогантност.

720
00:48:20,465 --> 00:48:22,607
Отлепете слоевете.

721
00:48:22,684 --> 00:48:25,935
Какво мислите е по-долу
повърхностната арогантност?

722
00:48:25,946 --> 00:48:27,520
Повече арогантност.

723
00:48:27,597 --> 00:48:31,190
И тогава може би няколко
вкусни слоеве
от люспесто презрение...

724
00:48:31,267 --> 00:48:35,111
навсякъде кремообразно сладко
център на убийствена ярост.

725
00:48:35,122 --> 00:48:38,531
Какво трябва да направя
за да те накара да млъкнеш?

726
00:48:38,608 --> 00:48:41,543
Добре, няма да те питам
още въпроси.

727
00:48:44,798 --> 00:48:47,298
И така, колко време имате
работил за библиотеката?
- О!

728
00:48:48,951 --> 00:48:51,043
Пет години.
- Ами направи тези...

729
00:48:51,120 --> 00:48:54,881
скачане от самолет-
приключенски неща в джунглата
случва ли ти се често?

730
00:48:54,957 --> 00:48:56,382
ъъъъ

731
00:48:56,459 --> 00:48:59,218
Какво се случи с
последният библиотекар?

732
00:48:59,295 --> 00:49:00,470
Не ти трябва
да знаеш за мен.

733
00:49:00,480 --> 00:49:02,313
Не е нужно да знам за теб.

734
00:49:02,390 --> 00:49:05,433
Просто трябва да работим заедно.

735
00:49:05,510 --> 00:49:06,776
така...

736
00:49:07,988 --> 00:49:10,155
нищо добро тогава.

737
00:49:22,652 --> 00:49:24,252
Това е единственият път.

738
00:49:34,914 --> 00:49:36,631
Няма начин!

739
00:49:36,707 --> 00:49:38,174
Вижте.

740
00:49:38,251 --> 00:49:40,018
Подпорните греди,
всички са разложени.

741
00:49:40,094 --> 00:49:41,853
Това дърво е напълно изгнило.

742
00:49:41,930 --> 00:49:45,315
Няма начин това
мостът може структурно да поддържа
нашето тегло.

743
00:49:48,719 --> 00:49:50,320
Никол!

744
00:49:51,272 --> 00:49:52,864
Никол!

745
00:49:54,183 --> 00:49:56,993
Рискувай, голямо момче!

746
00:50:04,711 --> 00:50:05,793
Ах!

747
00:50:09,123 --> 00:50:11,123
Не гледай надолу.

748
00:50:11,200 --> 00:50:12,300
[дъските скърцат]

749
00:50:14,370 --> 00:50:15,336
защо

750
00:50:15,413 --> 00:50:16,888
Защо винаги го правя?

751
00:50:16,965 --> 00:50:18,589
Съсредоточете се върху нещо друго.

752
00:50:18,666 --> 00:50:20,675
Трябва да имаш приятелка,
нали?

753
00:50:20,751 --> 00:50:23,394
Големи очила, дирндъл пола?

754
00:50:23,471 --> 00:50:26,314
Кара те да гледаш много
документални филми със субтитри.

755
00:50:27,901 --> 00:50:29,684
Аз съм между приятелки
в момента.

756
00:50:29,694 --> 00:50:31,736
Имах чувството.

757
00:50:33,389 --> 00:50:36,407
Разбрахте ли точно
къде е второто парче?

758
00:50:36,484 --> 00:50:37,909
ъъ...

759
00:50:37,986 --> 00:50:40,286
Знаеш ли, повечето от уликите
са доста ясни.

760
00:50:42,082 --> 00:50:43,540
С изключение на този.

761
00:50:44,367 --> 00:50:46,251
За да влезеш вътре...

762
00:50:46,327 --> 00:50:52,757
трябва да знаете времето, което отнема
птица да стане отново птица.

763
00:50:52,834 --> 00:50:55,251
Имате ли идея какво означава това?

764
00:50:55,262 --> 00:50:57,345
Вие, мозъци.
Аз, браун.

765
00:50:58,623 --> 00:51:02,016
Не мога да повярвам, че бях
грешно за този мост!

766
00:51:02,093 --> 00:51:04,602
Наистина не го мислех
това би подкрепило нашия...

767
00:51:04,679 --> 00:51:07,313
[крещи]
- Флин!

768
00:51:08,132 --> 00:51:10,358
Флин!
Флин!

769
00:51:11,019 --> 00:51:12,560
Хвани ръката ми!

770
00:51:12,637 --> 00:51:14,612
Обхват.
Протегни ръката ми!

771
00:51:16,408 --> 00:51:18,816
Давай, това е.
[Флин се напряга]

772
00:51:18,827 --> 00:51:21,736
Продължавайте да идвате.
Това е, давай!

773
00:51:21,812 --> 00:51:23,454
Продължавайте да достигате.
Ето го.

774
00:51:23,531 --> 00:51:25,740
Е, надявам се да се забавлявате.

775
00:51:25,816 --> 00:51:27,917
Всъщност аз съм.

776
00:51:33,207 --> 00:51:34,465
Това не беше толкова лошо, нали?

777
00:51:36,911 --> 00:51:38,052
[мост скърца]

778
00:51:39,931 --> 00:51:41,531
Бягай!
- Казах ти!

779
00:51:41,533 --> 00:51:44,342
Казах ти, че този мост не може
евентуално поддържаме теглото си!

780
00:51:44,352 --> 00:51:46,636
По-малко приказки!
Още тичане!

781
00:51:46,712 --> 00:51:48,229
скочи!

782
00:52:00,401 --> 00:52:01,534
Уау!

783
00:52:02,645 --> 00:52:04,329
Какво правиш за забавление?

784
00:52:05,815 --> 00:52:09,408
Мога да убия човек
57 различни начина.

785
00:52:09,485 --> 00:52:11,077
Да, това е добре.
Пусни това...

786
00:52:11,153 --> 00:52:14,830
онази чувствителна душа вътре
от теб това е копнеж
да бъдеш свободен.

787
00:52:14,841 --> 00:52:21,003
Може да знаеш всичко
в света, но вие нямате
идея какво освобождава душата ми.

788
00:52:21,014 --> 00:52:22,388
наистина ли

789
00:52:45,446 --> 00:52:46,454
За да влезеш вътре...

790
00:52:47,766 --> 00:52:50,833
трябва да знаете времето, което отнема
птица да стане отново птица.

791
00:52:53,738 --> 00:52:55,538
Време, необходимо на една птица
да стане отново птица.

792
00:52:55,548 --> 00:52:57,540
Птица, птица, птица.

793
00:52:57,550 --> 00:52:59,884
Това трябва да е малко
вид метафора.

794
00:53:01,462 --> 00:53:04,505
Обикновено птицата стои
за достигане на някакъв вид

795
00:53:04,582 --> 00:53:07,850
недостижима височина
като планина или...

796
00:53:10,638 --> 00:53:13,055
не знам, не знам,
Не знам какво по дяволите
говоря за.

797
00:53:13,066 --> 00:53:15,566
Може би не съм толкова умен
както си мислех, че съм.

798
00:53:15,643 --> 00:53:20,697
Никой не говори за
Библиотекарят така.
Нито дори библиотекарят.

799
00:53:25,578 --> 00:53:26,703
добре...

800
00:53:27,747 --> 00:53:29,572
Хей...

801
00:53:29,582 --> 00:53:32,825
Хей, ти не би
случайно да има някакви
тоалетна хартия навсякъде...

802
00:53:32,902 --> 00:53:34,919
на тялото си, нали?

803
00:53:36,739 --> 00:53:38,881
Нокаутирай се.

804
00:53:42,745 --> 00:53:44,262
[чуруликане на насекоми]

805
00:53:48,518 --> 00:53:51,602
Псст!
Никол, ела тук.

806
00:53:55,591 --> 00:53:58,684
Змийското братство.
- Мислиш ли, че са ни видели?

807
00:53:58,761 --> 00:54:01,687
Не, но просто за безопасност.
- Да тръгваме ли,
или оставаме?

808
00:54:01,764 --> 00:54:04,282
Не биха посмели да направят
които се изкачват до сутринта.

809
00:54:04,358 --> 00:54:06,242
Можете да отидете до тоалетната.

810
00:54:07,695 --> 00:54:09,579
Загубих желанието.

811
00:54:18,131 --> 00:54:20,298
Хладно без този огън.

812
00:54:21,492 --> 00:54:23,593
Фактор на охлаждане на вятъра.

813
00:54:26,789 --> 00:54:28,455
да...

814
00:54:28,533 --> 00:54:30,758
Ще трябва да направим
нещо доста отчайващо
да се стопли.

815
00:54:30,835 --> 00:54:33,311
Това е мястото, където ми кажете
единственият начин да оцелеем

816
00:54:33,387 --> 00:54:36,430
е ако се скупчим заедно
за топлина на тялото.

817
00:54:36,507 --> 00:54:38,557
Е, щом настояваш.
- Ха!

818
00:54:38,634 --> 00:54:41,486
Само топлина на тялото. Разбра ли?
- Разбрах.

819
00:54:48,477 --> 00:54:52,112
Това е Шеляк и...

820
00:54:52,189 --> 00:54:55,666
Теребелум, Касиопея.

821
00:54:55,743 --> 00:54:58,336
Не ми казвай ти
запомнил вселената.

822
00:54:58,412 --> 00:55:00,880
Е, познатата вселена.
- [Никол се смее]

823
00:55:05,678 --> 00:55:07,345
Никол.
- А-а?

824
00:55:09,349 --> 00:55:12,391
Какво стана
до последния библиотекар?

825
00:55:14,687 --> 00:55:15,937
Той умря.

826
00:55:16,881 --> 00:55:18,514
Край на историята.

827
00:55:18,525 --> 00:55:20,140
Не съм много добре
при запомняне на детайли.

828
00:55:20,217 --> 00:55:22,476
Ти си типът
който помни всичко.

829
00:55:22,487 --> 00:55:23,769
ти не знаеш
нещо за мен.

830
00:55:23,846 --> 00:55:25,479
О, не?
Ти си най-малкият
от трима братя и сестри

831
00:55:25,556 --> 00:55:27,198
и единственото момиче.

832
00:55:27,275 --> 00:55:29,775
майка ти е англичанка,
Юга на баща ти
американски, аржентински,

833
00:55:29,852 --> 00:55:31,369
но ти никога...

834
00:55:32,280 --> 00:55:34,747
Никога не си се притеснявал
да науча испански.

835
00:55:35,708 --> 00:55:38,158
Никога не си имал домашни любимци.

836
00:55:38,235 --> 00:55:40,586
Вашият любим камък е нефрит.

837
00:55:43,716 --> 00:55:50,045
И желаеш повече от всичко
че можеш да забравиш половината
от това, което си видял.

838
00:55:50,056 --> 00:55:52,014
Но не можеш.

839
00:55:58,306 --> 00:55:59,847
Е, бих могъл
същото за теб.

840
00:55:59,924 --> 00:56:01,816
Бъди мой гост.

841
00:56:05,262 --> 00:56:07,154
маниак.

842
00:56:15,081 --> 00:56:16,664
Достатъчно справедливо.

843
00:56:21,829 --> 00:56:22,753
Последният библиотекар.

844
00:56:25,282 --> 00:56:26,883
Едуард Уайлд.

845
00:56:29,837 --> 00:56:33,014
Едуард беше, хм, очарователен.

846
00:56:34,675 --> 00:56:37,685
Красив.
Абсолютно брилянтно.

847
00:56:39,314 --> 00:56:41,847
Изкарахме две години
работейки заедно.

848
00:56:41,924 --> 00:56:44,817
Две невероятни години.
- [смее се]

849
00:56:47,447 --> 00:56:52,858
Но той не беше просто умен.
Той беше щедър.

850
00:56:52,935 --> 00:56:53,743
Любезен.

851
00:56:54,904 --> 00:56:59,457
Можеше да погледне в очите ти
и да видя право в душата ти.

852
00:57:02,319 --> 00:57:05,713
И направих едно нещо, което не съм
трябва да направи тази работа.

853
00:57:08,468 --> 00:57:11,752
Влюбих се в него.

854
00:57:11,829 --> 00:57:13,554
И поради това той е мъртъв.

855
00:57:14,957 --> 00:57:15,973
Бяхме в Антарктика.

856
00:57:17,084 --> 00:57:19,885
Спяхме в едно иглу
че е построил.

857
00:57:19,962 --> 00:57:22,596
Когато се събудих сутринта,
той не беше там.

858
00:57:22,607 --> 00:57:24,482
И изтичах навън точно навреме

859
00:57:24,558 --> 00:57:29,362
да видя Змийското братство
отрязвайки му главата.

860
00:57:29,438 --> 00:57:30,738
Имах една работа.

861
00:57:32,041 --> 00:57:34,867
Защитете библиотекаря
и не успях.

862
00:57:39,991 --> 00:57:42,116
[бързи стъпки]

863
00:57:42,192 --> 00:57:43,584
Обкръжени сме.

864
00:57:45,195 --> 00:57:48,756
не виждам никого.
О, те.

865
00:57:55,923 --> 00:57:56,997
Имаше слухове

866
00:57:57,075 --> 00:57:59,016
на действащи ловци на глави
в тази област.

867
00:57:59,093 --> 00:58:01,352
Сега не е моментът за паника.

868
00:58:04,381 --> 00:58:05,481
Кажи му това.

869
00:58:09,053 --> 00:58:10,010
Трябва да говорите с тях.

870
00:58:10,088 --> 00:58:11,028
Какъв език
те говорят ли

871
00:58:11,105 --> 00:58:12,363
Не мога съвсем
разгадай техния диалект.

872
00:58:12,440 --> 00:58:14,815
Изглежда има елементи
на Кугапакори,

873
00:58:14,892 --> 00:58:16,108
с малко синтаксис
на Яноманите

874
00:58:16,185 --> 00:58:17,368
и може би дори Amahuacas.

875
00:58:17,445 --> 00:58:18,869
[присмива се]

876
00:58:18,946 --> 00:58:20,779
Ти ме бутни още веднъж
с това нещо и кълна се...

877
00:58:20,856 --> 00:58:22,748
Не ги ядосвай.
Това не е добра идея.

878
00:58:24,068 --> 00:58:25,501
[говоря португалски]

879
00:58:27,154 --> 00:58:28,754
♪ ♪

880
00:58:44,713 --> 00:58:49,400
[говоря португалски]

881
00:58:51,720 --> 00:58:55,489
[говоря португалски]

882
00:59:00,663 --> 00:59:02,988
[тълпа ahhs]

883
00:59:03,065 --> 00:59:05,833
Беше просто португалски.
Прекалявах с това.

884
00:59:08,445 --> 00:59:10,588
♪ ♪

885
00:59:20,958 --> 00:59:22,725
О, те правят
монго танц.

886
00:59:24,011 --> 00:59:27,179
Направих, ъъъ, магистърска теза
върху местните ритуали за чифтосване.

887
00:59:27,190 --> 00:59:29,356
Това е огромна чест за нас.

888
00:59:43,147 --> 00:59:45,915
[разговаря на португалски]

889
00:59:52,322 --> 00:59:53,255
Хм.

890
00:59:54,875 --> 00:59:58,919
Изглежда, че мислят
че сме някаква двойка.

891
00:59:58,996 --> 01:00:01,338
Е, не бихме искали
да ги обидя.

892
01:00:01,415 --> 01:00:02,932
така...

893
01:00:08,297 --> 01:00:10,231
... ще спя там.
- Бинго.

894
01:00:16,730 --> 01:00:17,980
[рези с нож]

895
01:00:17,990 --> 01:00:19,648
какво?
Какво означава този поглед?

896
01:00:19,725 --> 01:00:20,658
нищо

897
01:00:24,688 --> 01:00:28,124
Не си виновен.
Последният библиотекар.

898
01:00:29,210 --> 01:00:32,077
Искам да кажа, ние сме човешки същества.

899
01:00:32,154 --> 01:00:35,923
Не можем да контролираме
в когото се влюбваме.

900
01:00:38,678 --> 01:00:40,127
Вижте, свършихте страхотна работа

901
01:00:40,204 --> 01:00:42,721
поддържайки ме жив и знам
това не беше лесно.

902
01:00:45,042 --> 01:00:46,225
Оценявам това.

903
01:00:52,883 --> 01:00:54,250
Какво е това?

904
01:00:54,252 --> 01:00:56,235
Моля те, кажи ми, че си забравил
да приемате лекарствата си.

905
01:00:57,697 --> 01:00:58,821
Признай си.

906
01:00:58,898 --> 01:01:00,531
Става ти малко горещо,
не е ли

907
01:01:00,608 --> 01:01:03,075
Не, това не е точно думата
Бих използвал.

908
01:01:04,537 --> 01:01:06,278
Знаеш ли, тези ритуали за чифтосване,

909
01:01:06,355 --> 01:01:08,030
изглеждат малко нелепо

910
01:01:08,040 --> 01:01:09,874
но тези туземци наистина знаят
техните неща.

911
01:01:09,950 --> 01:01:12,367
[звънят камбани]
там. Сега! върви

912
01:01:12,378 --> 01:01:14,536
хайде
Преструвай се, че не се получава
на теб малко.

913
01:01:14,547 --> 01:01:16,288
Лека нощ, Флин!

914
01:01:16,365 --> 01:01:18,090
[цвърчат щурци]

915
01:01:20,077 --> 01:01:20,968
Лека нощ, Никол.

916
01:01:26,250 --> 01:01:29,051
О, да.
Тя ме иска.

917
01:01:29,061 --> 01:01:32,179
[Никол се смее]

918
01:01:32,256 --> 01:01:33,314
лека нощ

919
01:01:35,568 --> 01:01:36,775
[въздиша]

920
01:01:37,570 --> 01:01:39,069
[чуруликане на птици]

921
01:01:39,146 --> 01:01:42,114
[отдалечено бърборене]

922
01:01:47,229 --> 01:01:49,288
[скърцане]

923
01:01:53,160 --> 01:01:53,959
Флин?

924
01:01:57,089 --> 01:01:58,631
Къде е смешният човек
бях с?

925
01:02:00,000 --> 01:02:03,761
хей
[говоря португалски]

926
01:02:03,837 --> 01:02:05,846
[говоря португалски]

927
01:02:11,187 --> 01:02:13,345
ах
[смее се]

928
01:02:13,356 --> 01:02:15,222
[преувеличено издишване]

929
01:02:15,299 --> 01:02:17,983
♪ ♪

930
01:02:20,780 --> 01:02:22,112
Те са тук.

931
01:02:34,318 --> 01:02:35,376
Флин!

932
01:02:38,280 --> 01:02:40,414
движи се!
хайде де!

933
01:02:40,424 --> 01:02:42,007
[изстрели]

934
01:02:44,470 --> 01:02:45,669
[Никол]
движи се!

935
01:02:45,746 --> 01:02:47,346
Насам, през хижата.
Книгата.

936
01:02:47,423 --> 01:02:49,265
[туземци крещят на португалски]

937
01:02:52,502 --> 01:02:53,227
Движи се.

938
01:02:54,972 --> 01:02:57,022
[приключенска музика ♪]

939
01:03:01,320 --> 01:03:02,695
[Никол]
Флин, бягай!

940
01:03:09,069 --> 01:03:10,244
Точно зад вас.

941
01:03:13,482 --> 01:03:14,373
тръгвай!

942
01:03:14,450 --> 01:03:15,907
Флин, хайде
спри да гледаш назад.

943
01:03:15,984 --> 01:03:17,784
движи се!
- Никол, чакай!

944
01:03:17,861 --> 01:03:20,754
Лошите гонят зад нас.

945
01:03:24,701 --> 01:03:25,926
[ахва]

946
01:03:27,305 --> 01:03:28,670
[шамар каца]

947
01:03:28,681 --> 01:03:30,130
Недей никога
остави отново погледа ми.

948
01:03:30,207 --> 01:03:31,298
разбираш ли
- Какво е това?

949
01:03:31,375 --> 01:03:34,634
Ден на шамар на библиотекаря?
О, разбирам.

950
01:03:34,711 --> 01:03:36,178
Държеше се професионално.

951
01:03:36,188 --> 01:03:38,856
Не е като че ли наистина
грижа за мен или нещо подобно.

952
01:03:38,932 --> 01:03:42,434
- Млъкни.
- Защо се усмихваш?

953
01:03:42,511 --> 01:03:44,010
Не ми харесва, когато се усмихваш.

954
01:03:44,088 --> 01:03:45,863
Това означава, че сте на път да направите
нещо невероятно опасно.

955
01:03:45,939 --> 01:03:48,273
Значи ме познаваш толкова добре.
Не гледай надолу!

956
01:03:48,350 --> 01:03:50,409
[и двамата крещят]

957
01:03:55,232 --> 01:03:56,540
[ахва]

958
01:03:56,617 --> 01:04:01,045
О, видяхте ли това?
Този библиотекар е невероятен.

959
01:04:04,408 --> 01:04:05,174
Флин!

960
01:04:07,169 --> 01:04:08,761
Флин, хвани ръката ми.

961
01:04:08,837 --> 01:04:10,387
[крещи]

962
01:04:10,464 --> 01:04:11,847
[крещи]

963
01:04:16,378 --> 01:04:18,354
[и двамата крещят]

964
01:04:24,320 --> 01:04:25,277
Флин!

965
01:04:28,741 --> 01:04:31,325
- Никол! Никол!
- Разбрах те.

966
01:04:35,748 --> 01:04:37,197
[Флин задъхвайки се]

967
01:04:37,274 --> 01:04:38,606
Според книгата,

968
01:04:38,684 --> 01:04:42,127
вземаме тази река и я следваме
слънцето, докато свърши.

969
01:04:46,333 --> 01:04:51,011
[удължава] И... вярвам
слънцето свърши.

970
01:05:03,109 --> 01:05:06,485
[задъхване, стенове]

971
01:05:12,451 --> 01:05:13,659
Сега сме близо.

972
01:05:14,845 --> 01:05:20,198
Всичко, което трябва да направим, е да ходим
обиколката на Земята,

973
01:05:20,275 --> 01:05:23,243
разделена на дължината
на Крепостта
от Олантайтамбо.

974
01:05:23,320 --> 01:05:24,911
[мърмори]

975
01:05:24,988 --> 01:05:27,289
Как вървим
да разбера това?

976
01:05:27,299 --> 01:05:28,841
седемстотин
и деветдесет и два ярда.

977
01:05:29,969 --> 01:05:32,094
По този начин.
един.

978
01:05:33,163 --> 01:05:39,134
две. три. Четири.
- Пет, шест.

979
01:05:39,145 --> 01:05:42,312
Седемстотин и деветдесет.
Седемстотин деветдесет и едно.

980
01:05:42,389 --> 01:05:44,064
Седемстотин деветдесет и две.

981
01:05:47,319 --> 01:05:49,778
няма нищо
Трябва да имаш
нещо нередно.

982
01:05:51,215 --> 01:05:56,076
Не разбирам фактите погрешно.
Това е всичко останало
прецаквам се.

983
01:06:01,500 --> 01:06:02,749
[смее се]

984
01:06:03,727 --> 01:06:06,244
Когато толтеките
нахлу в Чичен Ица,

985
01:06:06,321 --> 01:06:09,080
се говореше, че група
на жреците на маите

986
01:06:09,157 --> 01:06:11,091
избягал от Мексико
с цялото им съкровище.

987
01:06:12,344 --> 01:06:13,218
както върви историята,

988
01:06:14,346 --> 01:06:15,737
построили храм на маите

989
01:06:15,739 --> 01:06:17,306
дълбоко в джунглата на Амазонка
да скрие съкровището.

990
01:06:21,187 --> 01:06:22,352
Никога повече да не се чува.

991
01:06:22,429 --> 01:06:25,481
[триумфална музика ♪]

992
01:06:30,554 --> 01:06:32,821
[Никол]
И така, как да
да влезеш вътре, гений?

993
01:06:34,182 --> 01:06:35,699
Това са числата на маите.

994
01:06:39,229 --> 01:06:41,321
Свещениците на маите бяха обсебени
с числа.

995
01:06:41,398 --> 01:06:42,322
о
Ще се впишеш точно.

996
01:06:42,399 --> 01:06:44,991
- [мърмори]
- [мрънка]

997
01:06:45,068 --> 01:06:47,252
...знак.
Трябва да знаете
времето, което отнема...

998
01:06:51,792 --> 01:06:55,293
Шествието!
- Ура! какво е това

999
01:06:55,370 --> 01:06:57,337
Това е времето
отнема съзвездията.

1000
01:06:57,414 --> 01:06:58,746
При маите, т.нар
"небесните птици"

1001
01:06:58,748 --> 01:07:00,840
да направи пълна революция
около галактиката.

1002
01:07:00,917 --> 01:07:03,468
- Хъх
- 25 765 години.

1003
01:07:03,545 --> 01:07:05,938
Първи са били маите
да го откриеш.

1004
01:07:07,975 --> 01:07:11,568
Добре.
25 000.

1005
01:07:13,471 --> 01:07:14,988
[ожулвания]

1006
01:07:17,818 --> 01:07:18,984
700.

1007
01:07:19,060 --> 01:07:20,860
[ожулвания]

1008
01:07:20,937 --> 01:07:24,248
[въздиша]
65.

1009
01:07:28,996 --> 01:07:29,911
[ожулвания]

1010
01:07:29,922 --> 01:07:31,213
Внимавай!

1011
01:07:39,456 --> 01:07:40,180
[мрънка]

1012
01:07:43,343 --> 01:07:48,063
[и двамата крещят, сумтет]

1013
01:07:49,850 --> 01:07:51,733
[кашлица]

1014
01:07:52,853 --> 01:07:54,027
ой

1015
01:07:56,115 --> 01:07:57,197
[стенове]

1016
01:08:02,145 --> 01:08:07,032
къде сме
- Не съм сигурен.

1017
01:08:07,108 --> 01:08:09,209
[дишайки тежко]

1018
01:08:15,492 --> 01:08:17,426
Ние сме
в камерата на смъртта на маите.

1019
01:08:18,662 --> 01:08:20,420
Бягство се дава само на тези

1020
01:08:20,497 --> 01:08:21,555
който може да разкрие тайната
на стаята.

1021
01:08:24,167 --> 01:08:25,350
да

1022
01:08:27,170 --> 01:08:32,098
Единственият изход е това
врата от другата страна.

1023
01:08:32,175 --> 01:08:36,194
окей И така, как да получим
до тази врата?

1024
01:08:37,898 --> 01:08:39,364
Това е тайната.

1025
01:08:40,326 --> 01:08:43,201
[остъргване на скали]

1026
01:08:50,502 --> 01:08:51,460
Това не е добре.

1027
01:08:52,813 --> 01:08:55,172
Добре, трябва да разберем
начин да стигнете до тази врата

1028
01:08:55,248 --> 01:08:57,499
от другата страна преди това
стената ни тласка към тази бездна.

1029
01:08:57,509 --> 01:08:58,491
- [саркастично] О, наистина ли?
- да

1030
01:08:58,569 --> 01:09:00,502
Някакви улики в това
книгата ти?

1031
01:09:00,512 --> 01:09:05,015
Не, не, не.
Добре, ние сме сами.

1032
01:09:05,092 --> 01:09:07,926
- Е, сега?
- Не съм сигурен.

1033
01:09:08,002 --> 01:09:10,220
Е, сега би било
дяволски хубаво време

1034
01:09:10,296 --> 01:09:11,188
да се появи
с нещо брилянтно.

1035
01:09:11,264 --> 01:09:12,748
О, разбира се.
Току-що го разбрах.

1036
01:09:12,750 --> 01:09:14,599
Ето защо си
на мисията, в крайна сметка.
- Съсредоточете се.

1037
01:09:14,676 --> 01:09:21,523
Голяма мисия. Съдбата на света.
- Ами ъъъ
Нищо не идва при мен!

1038
01:09:21,533 --> 01:09:23,525
страхотно
Задушаване точно като
Знаех си, че ще го направиш.

1039
01:09:23,535 --> 01:09:26,370
хей
О, о, разбирам,
обратна психология.

1040
01:09:26,446 --> 01:09:28,530
Добре, добре.
- Не, не обратна психология.

1041
01:09:28,606 --> 01:09:31,282
Гняв, раздразнение.
- Добре, разбрах!

1042
01:09:31,359 --> 01:09:32,601
Тази камера е точна

1043
01:09:32,603 --> 01:09:33,993
реплика на Великия им храм
от Теотиуакан.

1044
01:09:34,070 --> 01:09:37,122
Триста<i> quahuitl</i>
с двайсет... [мърмори]

1045
01:09:37,198 --> 01:09:40,375
Има място в това
стая, където всички свещеници

1046
01:09:40,386 --> 01:09:43,169
постигнете спасение независимо от всичко
и това място...

1047
01:09:43,246 --> 01:09:44,429
би било...

1048
01:09:46,725 --> 01:09:50,385
... там?
- Това е във въздуха, Шерлок.

1049
01:09:50,396 --> 01:09:53,105
Хм, имаш ли ми доверие?

1050
01:09:57,144 --> 01:09:59,394
- Само веднъж се живее.
- Освен ако не вярваш
в будизма...

1051
01:09:59,405 --> 01:10:02,322
- О, толкова те мразя.
- Готови ли сте?

1052
01:10:03,433 --> 01:10:05,117
[и двамата] Ааа!

1053
01:10:12,776 --> 01:10:14,409
[чуква по стъкло]

1054
01:10:14,420 --> 01:10:16,911
Оптична илюзия.
Огледала.

1055
01:10:16,922 --> 01:10:19,372
Маите
били първото племе

1056
01:10:19,449 --> 01:10:20,590
в Америка, за да ги използват.

1057
01:10:20,667 --> 01:10:23,301
- Ах
- Добре.

1058
01:10:29,459 --> 01:10:33,437
♪ ♪

1059
01:10:53,483 --> 01:10:54,532
о

1060
01:10:54,609 --> 01:10:58,462
♪ ♪

1061
01:11:04,544 --> 01:11:07,629
Ето го.
Ето го второто парче.

1062
01:11:07,705 --> 01:11:08,797
не

1063
01:11:08,807 --> 01:11:12,392
[свистене]

1064
01:11:17,483 --> 01:11:19,691
Е, [заеква] така е
точен ритъм.

1065
01:11:21,987 --> 01:11:25,146
Едно, две, три.
Едно, две, три.

1066
01:11:25,157 --> 01:11:29,400
Защо звучи толкова познато?
- Казва се Валс.

1067
01:11:29,477 --> 01:11:31,236
Трябва да танцуваме по нашия начин
към съкровището.

1068
01:11:31,312 --> 01:11:32,954
[смее се]

1069
01:11:33,740 --> 01:11:35,332
Счупих всеки пръст на крака

1070
01:11:35,408 --> 01:11:38,201
на всяко момиче, което танцувах
с бала ми в гимназията.

1071
01:11:38,278 --> 01:11:39,953
Дори майка ми
нямаше да танцува с мен.

1072
01:11:40,029 --> 01:11:41,079
Взе ли майка си?

1073
01:11:41,155 --> 01:11:42,580
добре, добре,
всичко наред

1074
01:11:42,657 --> 01:11:46,084
Недей, недей, недей.
- Хайде, ще се справим
го заедно.

1075
01:11:46,160 --> 01:11:48,461
Лесно е, всичко е
в бедрата и дупето.

1076
01:11:48,538 --> 01:11:49,471
[валс музика ♪]
Едно, две, три.

1077
01:11:49,548 --> 01:11:52,015
Едно, две, три.
Едно, две, три.

1078
01:11:52,092 --> 01:11:53,591
Едно, две, три.

1079
01:11:53,668 --> 01:11:54,910
- Не, не, не.
- Какво?

1080
01:11:54,912 --> 01:11:56,636
[повтаряне]
Едно, две, три.
Едно, две, три.

1081
01:11:56,713 --> 01:11:57,846
Едно, две, три.

1082
01:11:57,856 --> 01:12:02,025
[и двете, повтаряне]
Едно, две, три.

1083
01:12:07,274 --> 01:12:10,033
♪ ♪

1084
01:12:16,232 --> 01:12:18,658
о!
[свистящи бръсначи]

1085
01:12:18,735 --> 01:12:21,035
Не трябва ли да съм
този, който те потапя?

1086
01:12:21,112 --> 01:12:21,878
Технически.

1087
01:12:24,207 --> 01:12:27,717
[дишайки тежко]

1088
01:12:34,709 --> 01:12:35,559
[свирки]

1089
01:12:37,470 --> 01:12:38,520
[издухва въздух]

1090
01:12:50,909 --> 01:12:52,901
По-добре да имаш дяволски добре
причина за това.

1091
01:12:52,911 --> 01:12:56,246
Да, добре, тези неща
винаги са поставени в капан.

1092
01:13:07,075 --> 01:13:08,466
[почивки]

1093
01:13:09,786 --> 01:13:10,668
- Ще го направя.
- Не, мога да го направя.

1094
01:13:10,745 --> 01:13:12,095
Мога да го направя.
Мога да го направя.

1095
01:13:12,172 --> 01:13:17,642
Просто забравих да факторизирам
в... наклона на пода.

1096
01:13:23,675 --> 01:13:24,900
Уау!

1097
01:13:28,947 --> 01:13:30,405
[мърмори]

1098
01:13:32,784 --> 01:13:35,660
♪ ♪

1099
01:13:48,950 --> 01:13:51,459
[Флин]
Това означава, че всички
библейска история

1100
01:13:51,470 --> 01:13:53,136
трябва да се преоцени.

1101
01:13:53,213 --> 01:13:55,213
Защо не вземеш последното
парче от Копието

1102
01:13:55,289 --> 01:13:57,632
и тогава вие и Джъдсън можете
прекрасен дълъг чат

1103
01:13:57,643 --> 01:13:59,634
на арамейски около
всички исторически неща

1104
01:13:59,645 --> 01:14:03,480
докато се къпя.
[щракане на пистолети]

1105
01:14:03,556 --> 01:14:05,649
Вярвам на фразата
е "горе ръце".

1106
01:14:09,137 --> 01:14:10,028
нагоре.

1107
01:14:18,813 --> 01:14:21,706
Наистина се възхищавам на работата ти.

1108
01:14:46,766 --> 01:14:48,733
Знаех си, че ще ме доведеш
парчето, Никол.

1109
01:14:51,345 --> 01:14:53,697
- Едуард?
- Ти си последният библиотекар.

1110
01:14:54,941 --> 01:14:58,693
Чакай малко.
Ти си мъртъв.

1111
01:14:58,704 --> 01:15:02,196
- И все пак стоя тук.
- Видях как умираш.

1112
01:15:02,207 --> 01:15:04,874
Ти видя
сложен специален ефект.

1113
01:15:04,951 --> 01:15:06,710
Сълзите ти бяха перфектни.

1114
01:15:06,786 --> 01:15:09,037
Не можех да го планирам
по-добре себе си.

1115
01:15:09,113 --> 01:15:11,256
Така че наистина не са отрязали
главата ти.

1116
01:15:13,218 --> 01:15:14,801
Вие ли сте библиотекарят?

1117
01:15:15,953 --> 01:15:16,886
Но защо?

1118
01:15:17,964 --> 01:15:20,265
Абсолютна власт
е върховният афродизиак.

1119
01:15:22,469 --> 01:15:25,854
Спомняш си как обичах
добър афродизиак.

1120
01:15:26,898 --> 01:15:29,607
Ще те убия, копеле такова.

1121
01:15:34,722 --> 01:15:35,980
Сбогом, Никол.
[щракане на пистолет]

1122
01:15:36,057 --> 01:15:38,733
Наистина беше хубаво
да те видя отново.

1123
01:15:38,744 --> 01:15:40,994
[щракане на пистолети]

1124
01:15:42,772 --> 01:15:45,073
- Не можеш да я убиеш.
- Защо не?

1125
01:15:45,083 --> 01:15:47,042
Защото имаш нужда от мен
за да намерите последното парче.

1126
01:15:48,236 --> 01:15:51,046
И няма да го направя без нея.

1127
01:15:54,834 --> 01:15:59,012
нямам нужда от теб
Имам това.

1128
01:16:08,464 --> 01:16:10,106
Езикът на птиците.

1129
01:16:12,301 --> 01:16:14,143
Никой не може да прочете това.

1130
01:16:14,154 --> 01:16:16,529
Никой освен истински библиотекар.

1131
01:16:17,949 --> 01:16:22,327
[говореща птица]

1132
01:16:23,889 --> 01:16:27,123
На езика на птиците,
това означава, че си нагоре по рекичката.

1133
01:16:27,200 --> 01:16:28,458
И имам единственото гребло.

1134
01:16:31,004 --> 01:16:33,412
Кажи ми къде е третото парче
е и ще я оставя да живее.

1135
01:16:33,489 --> 01:16:35,373
- Не му казвай.
- В Шангри Ла е.

1136
01:16:35,449 --> 01:16:38,292
Не се бъзикай с мен.
Това е легенда.

1137
01:16:38,369 --> 01:16:40,470
Shangri-La е в планината Кайлас.

1138
01:16:42,665 --> 01:16:44,132
В Хималаите.
- Идиот.

1139
01:16:44,208 --> 01:16:47,310
Извинете, че се опитвам да спася
живота си, отново.

1140
01:16:47,387 --> 01:16:50,647
Копието е по-важно
отколкото живота ми.

1141
01:16:50,723 --> 01:16:53,024
Той няма да стигне доникъде
близо до това копие.

1142
01:16:54,385 --> 01:16:56,903
Освен ако не тълкувам
уликите в тази книга.

1143
01:17:01,535 --> 01:17:04,410
♪ ♪

1144
01:17:24,207 --> 01:17:28,759
Това е планината Кайлас.
Къде е твоята Shangri-La?

1145
01:17:28,836 --> 01:17:30,136
Не можем да го намерим от въздуха.

1146
01:17:30,213 --> 01:17:32,063
Всички улики
са на земята.

1147
01:17:35,509 --> 01:17:38,811
Ларс.
Ще трябва да се изкачим.

1148
01:17:38,888 --> 01:17:40,238
Пригответе се да я свалите.

1149
01:17:41,891 --> 01:17:43,658
Поне не си се провалил
на работата си.

1150
01:17:45,111 --> 01:17:46,202
Той е още жив.

1151
01:17:50,041 --> 01:17:52,033
Не, той просто фалшифицира собствената си смърт
и стана глава

1152
01:17:52,043 --> 01:17:55,453
на много зла организация
ние сме се карали.

1153
01:17:55,529 --> 01:17:56,754
Така е много по-добре.

1154
01:17:58,291 --> 01:18:01,968
♪ ♪

1155
01:18:05,298 --> 01:18:07,348
[вой на вятъра]

1156
01:18:52,103 --> 01:18:53,478
Това е по този начин.

1157
01:19:02,179 --> 01:19:04,355
[крещи]
Флин!

1158
01:19:04,432 --> 01:19:06,199
не!

1159
01:19:08,978 --> 01:19:09,619
хванах те

1160
01:19:12,315 --> 01:19:13,289
дръж се

1161
01:19:15,368 --> 01:19:16,251
Никол!

1162
01:19:20,531 --> 01:19:21,339
хайде де!

1163
01:19:22,616 --> 01:19:23,883
[мрънка]

1164
01:19:31,334 --> 01:19:32,850
Не на моя часовник.

1165
01:19:38,299 --> 01:19:39,440
[мрънка]

1166
01:19:45,398 --> 01:19:48,366
Водиш ме на диво
гъши гонитба.

1167
01:19:55,333 --> 01:19:57,125
Трябва да те убия сам.

1168
01:19:58,611 --> 01:20:01,004
♪ ♪

1169
01:20:49,721 --> 01:20:52,138
[чуруликане на птици]

1170
01:21:05,094 --> 01:21:06,402
Добре дошли

1171
01:21:06,880 --> 01:21:08,988
Отдавна е пророкувано
че ще дойдеш днес.

1172
01:21:11,409 --> 01:21:12,983
Искаме копието.

1173
01:21:13,060 --> 01:21:16,162
[щракане на пистолети]

1174
01:21:19,442 --> 01:21:22,752
[гонгове, скандиране]

1175
01:21:27,834 --> 01:21:31,052
- Скрито е вътре.
- Отвори го.

1176
01:21:32,455 --> 01:21:37,266
Ние сме обикновените пазители.
Нямаме идея как да го отворим.

1177
01:21:39,270 --> 01:21:40,853
Е, за щастие, той го прави.

1178
01:21:50,806 --> 01:21:54,283
Вземете фигурата на Копието или ще избухна
мозъците й навън.

1179
01:22:07,072 --> 01:22:10,341
- Ъъъ, това не може да е правилно.
- Какво?

1180
01:22:10,418 --> 01:22:12,460
Е, казва, че това може

1181
01:22:12,470 --> 01:22:14,470
да се отваря само с
името на Бог.

1182
01:22:14,547 --> 01:22:16,139
така че

1183
01:22:16,215 --> 01:22:19,925
И така, името на Бог е само
най-голямата тайна
в света!

1184
01:22:20,002 --> 01:22:21,886
В продължение на 4000 години хората са
опитвах се да го разбера.

1185
01:22:21,962 --> 01:22:23,896
Очакваш да измисля
след 15 секунди?

1186
01:22:34,350 --> 01:22:35,533
♪ ♪

1187
01:22:38,479 --> 01:22:39,454
[смее се]

1188
01:22:43,409 --> 01:22:45,042
М. Е.

1189
01:22:57,206 --> 01:22:57,930
аз

1190
01:23:00,560 --> 01:23:01,934
Бог е във всички нас.

1191
01:23:03,128 --> 01:23:05,271
[триумфална музика ♪]

1192
01:23:15,608 --> 01:23:16,941
[въздиша]

1193
01:23:17,017 --> 01:23:19,452
давай напред
Вземете го.

1194
01:23:27,736 --> 01:23:28,669
не

1195
01:23:31,574 --> 01:23:32,548
не

1196
01:23:33,551 --> 01:23:34,759
Вие го вземете.

1197
01:23:48,048 --> 01:23:48,731
проблем?

1198
01:23:50,810 --> 01:23:52,235
не

1199
01:24:04,991 --> 01:24:08,251
Ларс, лети тук горе сега.
Проследете сигнала ми.

1200
01:24:10,279 --> 01:24:11,412
Крайно време е

1201
01:24:11,422 --> 01:24:12,830
[звуци гонг]

1202
01:24:12,906 --> 01:24:17,385
[мрънка]
[удря кацане]

1203
01:24:27,105 --> 01:24:28,804
[щракане на пистолет]

1204
01:24:28,881 --> 01:24:31,515
Искам парчето от Копието, Никол.
- Човек в ада иска
ледена вода.

1205
01:24:31,592 --> 01:24:34,402
Това не означава, че ще го получи.
[крещи]

1206
01:24:36,096 --> 01:24:37,396
чакай
Върни се.

1207
01:24:37,473 --> 01:24:39,282
Вземете копието, вземете копието.

1208
01:24:42,028 --> 01:24:44,278
Чакай, трябва да стигнем
парчето Копие.

1209
01:24:44,289 --> 01:24:46,455
Искаш да скриеш нещо,
правите го на видно място.

1210
01:24:48,150 --> 01:24:49,441
Пазете го добре.

1211
01:24:49,519 --> 01:24:51,794
Копието отваря врата, която
трябва да се държи затворено.

1212
01:24:53,631 --> 01:24:55,172
- Ела, ела.
- Побързай, побързай.

1213
01:24:57,326 --> 01:24:57,967
хей

1214
01:25:02,331 --> 01:25:03,639
Флин, имаш
да лети това нещо.

1215
01:25:05,718 --> 01:25:06,517
окей

1216
01:25:08,754 --> 01:25:10,371
няма проблеми

1217
01:25:10,373 --> 01:25:16,569
Основните принципи са
на лифта и тласък...
лесно като пай.

1218
01:25:18,347 --> 01:25:19,572
[и двамата] Уау!

1219
01:25:25,913 --> 01:25:27,154
ужасно!

1220
01:25:27,231 --> 01:25:30,082
Ужасна висока скорост
пай на смъртта!

1221
01:25:33,913 --> 01:25:38,132
[и двамата крещят]

1222
01:25:42,847 --> 01:25:44,722
А, виждал съм и по-лоши неща.

1223
01:26:01,515 --> 01:26:03,107
[звънец]
[Джъдсън се прочиства гърлото]

1224
01:26:03,183 --> 01:26:04,450
Г-н Карсен.
- Ей

1225
01:26:05,370 --> 01:26:06,777
Джъдсън.

1226
01:26:06,854 --> 01:26:09,655
Вие и всички в библиотеката
може напълно да се отпусне.

1227
01:26:09,666 --> 01:26:12,875
Имаме третото парче
на Копието и е правилно...

1228
01:26:18,031 --> 01:26:20,541
... точно тук, напълно безопасно.
- Добра работа.

1229
01:26:20,551 --> 01:26:21,776
Все още не мога да повярвам

1230
01:26:21,778 --> 01:26:24,837
че Уайлд се присъедини
змийското братство.

1231
01:26:24,913 --> 01:26:26,714
Той беше добър библиотекар.

1232
01:26:26,724 --> 01:26:30,101
Слава Богу, че имаме
а-по-добър сега.

1233
01:26:31,754 --> 01:26:33,512
Ти-по-добре вземи вратата.

1234
01:26:33,589 --> 01:26:36,357
[чукане]
[звънец]

1235
01:26:38,477 --> 01:26:41,153
Някой ден ще трябва да каже
аз как го прави.

1236
01:26:51,440 --> 01:26:53,582
Хм, извинете ме.

1237
01:26:54,644 --> 01:26:58,537
Но не съм поръчвал
всяко шампанско.

1238
01:26:58,614 --> 01:26:59,922
♪ ♪

1239
01:27:02,409 --> 01:27:03,333
Но го направих.

1240
01:27:03,410 --> 01:27:04,427
[корк пука]

1241
01:27:05,179 --> 01:27:06,345
[джаз музика ♪]

1242
01:27:07,657 --> 01:27:10,307
Ти не си невероятната теменуга
Мислех, че си.

1243
01:27:12,628 --> 01:27:14,511
А ти не си
бълнуващият психопат

1244
01:27:14,588 --> 01:27:16,555
Първоначално мислех
че си бил.

1245
01:27:16,566 --> 01:27:18,399
- А?
- Но ти си.

1246
01:27:19,535 --> 01:27:22,403
Но в добрия смисъл.
- [смее се]

1247
01:27:29,436 --> 01:27:30,327
какво не е наред

1248
01:27:32,874 --> 01:27:33,998
ти се усмихваш

1249
01:27:34,851 --> 01:27:37,534
Сигурно си чел книги
за това как се прави любов.

1250
01:27:37,611 --> 01:27:39,712
- Стотици.
- ъъъъ

1251
01:27:43,209 --> 01:27:44,842
[мобилен телефон звъни]

1252
01:27:46,512 --> 01:27:47,595
[телефонни сигнали]

1253
01:27:47,671 --> 01:27:49,346
Флин е зает.
Той ще ти се обади обратно.

1254
01:27:53,478 --> 01:27:57,229
Една жена току-що отговори
телефона на сина ми.

1255
01:28:02,653 --> 01:28:05,988
Една жена току-що отговори
телефона на сина ми!

1256
01:28:06,065 --> 01:28:07,990
да
да

1257
01:28:12,521 --> 01:28:14,872
♪ ♪

1258
01:28:30,706 --> 01:28:32,056
[изсумтя]

1259
01:28:40,691 --> 01:28:41,440
Никол?

1260
01:28:51,184 --> 01:28:52,284
[асансьор звъни]

1261
01:28:57,190 --> 01:29:00,501
[говоря монголски]

1262
01:29:10,954 --> 01:29:12,379
какво става

1263
01:29:12,456 --> 01:29:14,673
Не сте ли виждали някога
гол мъж в чаршаф преди?

1264
01:29:14,750 --> 01:29:17,926
- Нещо не е наред, Флин?
- О!

1265
01:29:18,003 --> 01:29:20,062
Никол я няма
както и Копието.

1266
01:29:20,139 --> 01:29:22,398
Змийското братство може да има
взе я, или...

1267
01:29:22,474 --> 01:29:23,882
или?

1268
01:29:23,960 --> 01:29:27,152
Или може да е била в договорка
с Уайлд през цялото време.

1269
01:29:27,229 --> 01:29:30,689
Кахоути.
Сговориха ме.

1270
01:29:30,766 --> 01:29:33,075
добре, добре,
всичко-всичко не е загубено.

1271
01:29:33,152 --> 01:29:35,319
Необходима беше голяма сила, за да се разцепи
копието.

1272
01:29:35,395 --> 01:29:39,698
Ще отнеме още повече, за да се слее
парчетата отново заедно.

1273
01:29:39,775 --> 01:29:40,699
колко?

1274
01:29:40,776 --> 01:29:43,493
Е, съблечи се
мистиката настрана,

1275
01:29:43,570 --> 01:29:46,830
и ще ви трябва местен
електромагнитно поле

1276
01:29:46,907 --> 01:29:51,385
регистрация над 15
по скалата на Шум.

1277
01:29:52,704 --> 01:29:53,762
окей
добре

1278
01:29:55,174 --> 01:29:57,382
Единственият такъв път
енергия някога
е регистриран

1279
01:29:57,459 --> 01:29:58,717
беше по време на пиково пълнолуние

1280
01:29:58,794 --> 01:30:00,928
на Голямата пирамида, когато то
имаше своя основен камък.

1281
01:30:00,938 --> 01:30:03,522
И египетското правителство
отказва да замени...

1282
01:30:05,351 --> 01:30:06,516
... основен камък.

1283
01:30:06,593 --> 01:30:09,269
♪ ♪

1284
01:30:09,280 --> 01:30:11,071
Следващото пиково пълнолуние
е утре вечер.

1285
01:30:12,641 --> 01:30:13,741
Обади се на морските пехотинци, Джъдсън.

1286
01:30:15,143 --> 01:30:16,118
прибирам се.

1287
01:30:23,702 --> 01:30:25,586
Дрехи.
Трябват ми дрехи.

1288
01:30:28,991 --> 01:30:31,008
♪ ♪

1289
01:30:41,053 --> 01:30:42,519
[мърморене, пъшкане]

1290
01:30:43,463 --> 01:30:44,772
Флин.

1291
01:30:45,207 --> 01:30:48,600
Ние, ъъъ, можем да влезем
вентилационната система.

1292
01:30:48,677 --> 01:30:51,445
[издишва]
Къде са морските пехотинци?

1293
01:30:52,731 --> 01:30:53,530
Semper fi.

1294
01:30:55,809 --> 01:30:58,986
Бил си морски пехотинец?
добре

1295
01:30:59,062 --> 01:31:00,387
Прекрасно.

1296
01:31:00,389 --> 01:31:02,831
Е, нека сега, ъъъ
нека си върнем това копие.

1297
01:31:05,193 --> 01:31:07,002
♪ ♪

1298
01:31:21,334 --> 01:31:24,228
Е, добре, добре.
Професор Харис.

1299
01:31:25,581 --> 01:31:28,816
Трябваше да знам, че е зъл.
Той ми даде А-минус.

1300
01:31:43,065 --> 01:31:46,825
Змийски братя, нашата мечта
се сбъдва тази вечер.

1301
01:31:46,902 --> 01:31:49,128
[тълпата скандира]

1302
01:31:50,548 --> 01:31:52,923
Този човек не умира ли някога?

1303
01:31:53,000 --> 01:31:54,341
[стенове]

1304
01:31:55,018 --> 01:32:00,505
Е, май няма
много съглашателство се случва сега.

1305
01:32:00,582 --> 01:32:04,009
Извикваме силата
на боговете.

1306
01:32:04,086 --> 01:32:05,677
Древните.

1307
01:32:05,754 --> 01:32:08,013
[гръм тътен]

1308
01:32:08,090 --> 01:32:10,274
[триумфална музика ♪]

1309
01:32:31,780 --> 01:32:33,464
змия!
змия!

1310
01:32:34,574 --> 01:32:36,541
змия!
змия!

1311
01:32:36,618 --> 01:32:37,509
хайде

1312
01:32:51,016 --> 01:32:52,232
Тази къща.

1313
01:32:52,926 --> 01:32:54,735
Врата към вечния живот.

1314
01:32:56,005 --> 01:33:01,483
Това оръжие, с кръвта
на този, който се противопостави на смъртта.

1315
01:33:01,560 --> 01:33:05,913
Претендирам силата на живота
и смъртта.

1316
01:33:08,483 --> 01:33:09,583
[стенове]

1317
01:33:29,254 --> 01:33:31,480
[издишва]
Не мога да направя това сам.

1318
01:33:31,557 --> 01:33:32,764
Е, разбрахте ме, нали знаете.

1319
01:33:32,841 --> 01:33:34,891
Е, без да се обиждаш, Джъдсън,
но ти си...

1320
01:33:34,968 --> 01:33:35,776
[стенове]

1321
01:33:37,988 --> 01:33:39,271
Лоша майка.

1322
01:33:39,347 --> 01:33:41,532
Е, аз също бях библиотекар,
ти знаеш.

1323
01:33:48,499 --> 01:33:51,208
[свистене]

1324
01:33:58,008 --> 01:34:02,219
О, да.
Усещам силата.

1325
01:34:04,039 --> 01:34:09,434
Силата на живота.
И силата на смъртта!

1326
01:34:13,590 --> 01:34:15,816
[болезнено пъшкане]

1327
01:34:28,697 --> 01:34:30,414
♪ ♪

1328
01:34:58,644 --> 01:35:03,647
Най-после, Никол.
Ние можем да бъдем едно.

1329
01:35:03,723 --> 01:35:04,865
[стенове]

1330
01:35:15,753 --> 01:35:16,835
Убий ги.

1331
01:35:23,743 --> 01:35:24,876
[щракане на белезници]

1332
01:35:24,953 --> 01:35:27,638
Ха, Худини, Прага, 1926 г.

1333
01:35:30,768 --> 01:35:32,759
Трябва да си върнем Копието
до Библиотеката.

1334
01:35:32,770 --> 01:35:33,977
[крещи]

1335
01:35:43,513 --> 01:35:46,114
Махни Копието от Уайлд.
Преди да стане твърде силен.

1336
01:35:54,741 --> 01:35:55,999
Няма начин да отида
да ти позволя--

1337
01:35:59,446 --> 01:36:00,954
Ти ми счупи носа.
Как смееш, Флин.

1338
01:36:01,031 --> 01:36:02,356
Да, направих каквото каза.

1339
01:36:02,358 --> 01:36:05,625
Научих няколко неща
в големия, лош реален свят.

1340
01:36:05,702 --> 01:36:06,677
[щракане на пистолет]

1341
01:36:16,221 --> 01:36:17,604
Не е нужно да е така.

1342
01:36:18,874 --> 01:36:22,109
Ние ще управляваме света.
Можем да сме заедно.

1343
01:36:26,231 --> 01:36:27,605
Вземете свой собствен маниак.

1344
01:36:27,682 --> 01:36:29,616
♪ ♪

1345
01:36:54,426 --> 01:36:58,854
Закъснял си, Флин.
Силата на Копието е моя.

1346
01:37:04,010 --> 01:37:06,361
Ти си най-доброто, което могат да дойдат
с?

1347
01:37:08,774 --> 01:37:10,407
Ти си жалък.

1348
01:37:11,276 --> 01:37:12,993
♪ ♪

1349
01:37:31,838 --> 01:37:34,222
Прекалено си тромав
дори да умре правилно.

1350
01:37:34,299 --> 01:37:36,600
Казваш го сега, но аз танцувах
с твоето момиче!

1351
01:37:42,566 --> 01:37:45,067
[свистене]

1352
01:37:58,490 --> 01:37:59,873
♪ ♪

1353
01:38:03,778 --> 01:38:04,920
Дие увери, че Библиотекарят

1354
01:38:04,996 --> 01:38:06,797
ще бъде в много повече
способни ръце.

1355
01:38:07,749 --> 01:38:08,799
моя.

1356
01:38:27,185 --> 01:38:29,236
Пазиш мърлявите си ръце
към себе си.

1357
01:38:31,782 --> 01:38:32,948
[стенове]

1358
01:38:33,024 --> 01:38:34,908
Някой друг иска ли част от мен?

1359
01:38:47,414 --> 01:38:48,839
[пъшкане]

1360
01:38:53,995 --> 01:38:55,804
Довиждане, библиотекар.

1361
01:39:02,980 --> 01:39:05,063
Ако дори един
от опорните камъни

1362
01:39:05,140 --> 01:39:10,444
са отклонени дори с инч,
цялата пирамида се срутва.

1363
01:39:11,804 --> 01:39:13,646
Бих казал, че това е излязло
на подравняване.

1364
01:39:13,657 --> 01:39:17,108
- Ще те унищожа.
- Никога няма да го направиш.

1365
01:39:17,185 --> 01:39:18,118
знаеш защо

1366
01:39:19,163 --> 01:39:20,403
Защото нещата, които правят

1367
01:39:20,480 --> 01:39:23,448
животът, който си струва да се живее, не може да бъде
мисъл тук.

1368
01:39:23,525 --> 01:39:25,408
Те трябва да се усетят тук.

1369
01:39:25,485 --> 01:39:27,752
♪ ♪

1370
01:40:00,061 --> 01:40:03,955
Вярвам, че това принадлежи
до Библиотеката.

1371
01:40:06,543 --> 01:40:07,834
♪ ♪

1372
01:41:06,511 --> 01:41:11,556
Ляво, ляво, ляво, ляво, ляво.
Малки стъпки, малки стъпки.

1373
01:41:11,633 --> 01:41:13,400
какво правите момчета

1374
01:41:17,764 --> 01:41:19,281
Добре, добре.

1375
01:41:22,027 --> 01:41:24,911
♪ ♪

1376
01:41:40,712 --> 01:41:42,637
Надявам се, че сте запазили касовите бележки.

1377
01:42:09,074 --> 01:42:10,948
Флин сега е библиотекар,

1378
01:42:11,025 --> 01:42:13,418
но той е способен
от много повече.

1379
01:42:14,563 --> 01:42:17,881
Той просто се нуждае от правилната жена
да го бутна.

1380
01:42:19,033 --> 01:42:21,009
Мамо, ти не разбираш.

1381
01:42:21,086 --> 01:42:23,720
Да бъдеш библиотекар
всъщност е доста готина работа.

1382
01:42:25,182 --> 01:42:27,715
И не е нужно да пазите
опитвайки се да ме оправи.

1383
01:42:27,792 --> 01:42:32,520
казах ти го
- Мистериозната Никол.

1384
01:42:32,597 --> 01:42:36,849
Хм, тя никога не е наоколо
да се срещне с майката.

1385
01:42:36,860 --> 01:42:39,102
Е, сложно е.

1386
01:42:39,178 --> 01:42:41,988
[обороти на мотоциклет]

1387
01:42:44,308 --> 01:42:45,992
♪ ♪

1388
01:42:54,527 --> 01:42:55,585
Хей красавецо.

1389
01:43:01,459 --> 01:43:03,426
Никол, това е майка ми.

1390
01:43:03,503 --> 01:43:05,545
За мен е удоволствие да се запознаем,
г-жа Карсен.

1391
01:43:05,555 --> 01:43:09,099
Не, не, удоволствието е мое.

1392
01:43:11,169 --> 01:43:13,678
Лигата на смъртоносните скорпиони има
намери машината на времето на Хърбърт Уелс.

1393
01:43:13,755 --> 01:43:15,179
Ние сме единствените, които могат да получат
го обратно.

1394
01:43:15,256 --> 01:43:16,347
Смъртоносна лига на скорпионите.

1395
01:43:16,424 --> 01:43:17,849
Какво им е на тези лоши

1396
01:43:17,925 --> 01:43:19,567
и имена на насекоми
за техните култове?

1397
01:43:20,979 --> 01:43:24,572
Мамо, трябва да тръгвам.
до скоро

1398
01:43:27,101 --> 01:43:30,361
ти се усмихваш
защо се усмихваш

1399
01:43:30,438 --> 01:43:33,456
Има дузина пътуващи във времето
нинджи, за да ни убият.

1400
01:43:33,533 --> 01:43:36,167
- Психопат.
- маниак.

1401
01:43:37,287 --> 01:43:39,379
хей хей
Уау, уау, уау.

1402
01:43:50,792 --> 01:43:52,976
[приключенска музика ♪]

1403
01:43:57,757 --> 01:44:01,234
♪ ♪

1404
01:44:29,163 --> 01:44:31,931
♪ ♪

1405
01:46:04,717 --> 01:46:06,651
[мълния удря, цвърчи]