1
00:00:39,003 --> 00:00:41,965
LEGENDA O KUCHENNYM ŻOŁNIERZEM

2
00:00:55,346 --> 00:00:58,307
To takie dziwne uczucie
teraz, gdy nadszedł czas, aby odejść.

3
00:00:58,891 --> 00:01:01,060
Kapral Joo Sang-uk,
musisz być w kontakcie.

4
00:01:01,143 --> 00:01:03,813
To nie jest tak, że idę daleko.
Prawdopodobnie wpadniemy na siebie.

5
00:01:04,230 --> 00:01:06,357
I lepiej mnie nie ignoruj,
traktując mnie jak jakiegoś staruszka.

6
00:01:06,440 --> 00:01:07,858
Stary człowiek?

7
00:01:09,777 --> 00:01:11,612
- Koszary 1, spokojnie!
- Salut!

8
00:01:11,696 --> 00:01:13,447
Tak, zrozumiałem. Czy wszystkie twoje rzeczy są spakowane?

9
00:01:13,531 --> 00:01:14,615
- Tak, wszystko gotowe.
- Tak, proszę pana.

10
00:01:14,699 --> 00:01:17,743
- Transport już jest, więc jedziemy.
- Tak, proszę pana.

11
00:01:27,420 --> 00:01:30,089
Zastanawiam się, czy sierżant Yoon Dong-hyun
i Seong-jae mają się dobrze.

12
00:01:31,090 --> 00:01:32,550
Nie jestem pewien co do sierżanta Yoon Dong-hyuna

13
00:01:32,633 --> 00:01:34,051
ale jestem pewien, że Seong-jae ma się dobrze.

14
00:01:34,135 --> 00:01:36,470
Prawidłowy? Świetnie sobie poradzi.

15
00:01:37,555 --> 00:01:39,390
- Chodźmy.
- Chodźmy.

16
00:01:51,193 --> 00:01:56,073
KOSZARY 1, KANG SEONG-JAE

17
00:01:56,157 --> 00:01:58,743
KOSZARY 1

18
00:02:02,997 --> 00:02:07,460
Obfity posiłek to początek koleżeństwa

19
00:02:09,920 --> 00:02:12,340
SYGNALIZACJA SYGNALIZACYJNA ODPADÓW ŻYWNOŚCI

20
00:02:12,423 --> 00:02:16,052
<i>I placówka Ganglim</i>
<i>4. kompania, 1. batalion to</i>

21
00:02:16,135 --> 00:02:18,471
<i>remis na pierwszym miejscu! Gratulacje!</i>

22
00:02:19,388 --> 00:02:21,724
- Mój Boże.
- Co?

23
00:02:21,807 --> 00:02:26,062
- Wygraliśmy! Zrobiliśmy to!
- Tak!

24
00:02:29,857 --> 00:02:30,858
Zrobiliśmy to!

25
00:02:30,941 --> 00:02:31,942
WYŁĄCZENIE PUNKTÓW GANGLIM

26
00:02:32,026 --> 00:02:35,154
<i>Dlaczego więc Misja nie została ukończona?</i>

27
00:02:38,449 --> 00:02:42,453
To była niesamowicie trudna decyzja.

28
00:02:43,204 --> 00:02:45,039
Obydwa zespoły zaprezentowały wspaniałe dania

29
00:02:45,122 --> 00:02:47,875
i podczas gdy wynik Mesy Oficerskiej jest
był nieco wyższy

30
00:02:47,958 --> 00:02:50,127
bo to było bardziej odpowiednie
na posiłki wojskowe

31
00:02:50,711 --> 00:02:52,421
Posterunek Ganglim otrzymał dodatkowe punkty

32
00:02:52,505 --> 00:02:54,256
co doprowadziło do remisu pomiędzy obiema drużynami.

33
00:02:54,340 --> 00:02:57,093
Tak po dyskusji wśród sędziów

34
00:02:57,677 --> 00:03:00,638
zdecydowaliśmy się przetrzymać
ostateczne starcie jeden na jednego

35
00:03:00,721 --> 00:03:04,350
aby wyłonić ostatecznego zwycięzcę.

36
00:03:10,981 --> 00:03:15,528
<i>Bohater.</i>
<i>Nie udało Ci się ukończyć zadania.</i>

37
00:03:20,783 --> 00:03:24,120
<i>Wszystkie umiejętności i przepisy znikną.</i>

38
00:03:26,497 --> 00:03:29,875
<i>Ścieżka Szefa Kuchni dobiegnie końca.</i>

39
00:03:31,043 --> 00:03:32,461
Ponieważ jest to remis o pierwsze miejsce

40
00:03:32,545 --> 00:03:33,671
wygląda na to, że rozegramy jeszcze jedną rundę.

41
00:03:33,754 --> 00:03:37,383
Ale hej, jakie to ma znaczenie? Kim jesteśmy?

42
00:03:37,925 --> 00:03:39,635
- Jesteśmy Ganglim, prawda?
- Posterunek Ganglim!

43
00:03:39,719 --> 00:03:41,554
Weźmy to do końca
i wygraj całość!

44
00:03:41,637 --> 00:03:42,638
- Wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest.

45
00:03:42,805 --> 00:03:43,806
- Nie jesteś ranny, prawda?
- Nie.

46
00:03:43,889 --> 00:03:46,434
W porządku, ten konkurs taki nie jest
bitwa zespołowa. To sprawa indywidualna.

47
00:03:46,809 --> 00:03:48,436
Pojedynek jeden na jednego.

48
00:03:48,519 --> 00:03:49,520
Co?

49
00:03:56,736 --> 00:03:59,071
Po jednym reprezentatywnym żołnierzu z każdej drużyny

50
00:03:59,155 --> 00:04:02,783
- będzie miał 50 minut na skompletowanie dania.
- Przedstawiciel?

51
00:04:06,328 --> 00:04:08,164
Seong-jae, przygotuj się. Masz to!

52
00:04:08,247 --> 00:04:09,582
Zadbajmy o to, aby tym razem zwyciężyć.

53
00:04:09,665 --> 00:04:11,333
- Przedstawiciele.
- Pokaż im, co masz.

54
00:04:11,417 --> 00:04:12,543
Proszę o krok do przodu!

55
00:04:14,086 --> 00:04:16,130
Chodź, chodź wyprostowany. Iść!

56
00:04:19,592 --> 00:04:22,094
KOŃCOWY ODCINEK

57
00:04:24,138 --> 00:04:25,473
Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae.

58
00:04:25,556 --> 00:04:28,142
To był dramatyczny remis.
Jak się teraz czujesz?

59
00:04:35,357 --> 00:04:36,817
Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae?

60
00:04:39,737 --> 00:04:41,030
Hej, co z nim jest?

61
00:04:41,113 --> 00:04:44,074
Ja wiem. Nagle się wyłączył.

62
00:04:46,410 --> 00:04:47,912
Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae.

63
00:04:50,039 --> 00:04:54,335
- Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae.
- Jak się teraz czujesz?

64
00:04:54,418 --> 00:04:55,628
Cóż...

65
00:04:57,630 --> 00:04:59,006
Rzecz w tym, że...

66
00:05:00,883 --> 00:05:04,428
Myślę, że muszę jeszcze trochę pomyśleć
o tym, co warto zrobić.

67
00:05:05,137 --> 00:05:07,807
Oh okej. Rozumiem.

68
00:05:08,933 --> 00:05:12,561
- Kapral Lee Ho-yeong.
- Kapral Lee Ho-yeong.

69
00:05:13,062 --> 00:05:14,605
Czy spodziewałeś się rewanżu?

70
00:05:16,524 --> 00:05:18,067
Popełniłem kilka małych błędów

71
00:05:18,150 --> 00:05:20,402
więc nie sądzę
Udało mi się zagrać na 100%.

72
00:05:21,028 --> 00:05:22,655
Skupię się bardziej na meczu indywidualnym

73
00:05:22,738 --> 00:05:24,156
i upewnić się, że wyjdę zwycięsko.

74
00:05:24,698 --> 00:05:28,577
Wygląda na to, że obrońca tytułu
zgodnie z oczekiwaniami pozostaje z pewnym żalem.

75
00:05:28,661 --> 00:05:31,163
OK, zatem teraz ogłosimy
misja rozstrzygająca remis.

76
00:05:31,705 --> 00:05:32,832
Ta misja

77
00:05:32,915 --> 00:05:35,334
jest opracowanie nowego specjalnego posiłku.

78
00:05:35,417 --> 00:05:39,380
Tym razem bez limitu budżetu,
masz stworzyć jeden specjalny posiłek.

79
00:05:39,463 --> 00:05:43,050
W ustach już mi ślinka leci
myśląc o tym, jakie dania zobaczymy.

80
00:05:43,634 --> 00:05:45,761
Zrobimy sobie krótką przerwę, aby się przygotować

81
00:05:45,845 --> 00:05:47,847
wtedy zaczniemy
od razu konkurs.

82
00:06:07,241 --> 00:06:08,826
<i>Każdego dnia, śledząc okno stanu</i>

83
00:06:09,869 --> 00:06:12,371
<i>wykonuj zadania, zdobywaj punkty doświadczenia</i>

84
00:06:13,205 --> 00:06:14,456
<i>i zdobywaj kolejne poziomy.</i>

85
00:06:14,540 --> 00:06:17,376
<i>Po raz pierwszy poczułam się pewna</i>
<i>Właściwie mógłbym coś osiągnąć.</i>

86
00:06:18,961 --> 00:06:22,006
<i>Podsmaż wołowinę na oleju sezamowym.</i>

87
00:06:23,215 --> 00:06:26,552
<i>Użyj octu, aby wyeliminować nieprzyjemny zapach</i>
<i>ze starego ryżu.</i>

88
00:06:26,635 --> 00:06:28,679
<i>Dodaj wodę, aby obniżyć zasolenie.</i>

89
00:06:28,762 --> 00:06:31,640
<i>Dodaj papryczki chili Cheongyang</i>
<i>dla kopnięcia.</i>

90
00:06:35,644 --> 00:06:37,521
<i>Kiedy używasz przedmiotu-Nóż Różany</i>

91
00:06:37,605 --> 00:06:40,566
<i>Twój poziom gotowania wzrasta</i>
<i>o pół gwiazdki.</i>

92
00:06:44,320 --> 00:06:47,239
<i>Doskonale grillowany boczek wieprzowy. Trzy gwiazdki.</i>

93
00:06:47,323 --> 00:06:50,826
<i>Co mogę zrobić bez okna stanu?</i>

94
00:06:55,414 --> 00:06:58,876
<i>Nieważne, czy chodzi o gotowanie</i>
<i>lub stojący na straży w Posterunku...</i>

95
00:07:00,544 --> 00:07:03,756
<i>W tej chwili nie mogę nic zrobić.</i>

96
00:07:16,268 --> 00:07:18,938
Seong-jae, wszystko w porządku?
Co się z tobą nagle dzieje?

97
00:07:21,440 --> 00:07:22,650
- To nic.
- Pospiesz się.

98
00:07:22,733 --> 00:07:24,985
Hej. Wiązanie na pierwszym miejscu
ogromne osiągnięcie.

99
00:07:25,069 --> 00:07:26,820
Daliśmy z siebie wszystko, prawda?

100
00:07:28,405 --> 00:07:29,406
Ale...

101
00:07:31,617 --> 00:07:34,578
- Czuję, że to wszystko teraz nie ma sensu.
- Hej, Kang Seong-jae.

102
00:07:36,330 --> 00:07:38,999
Co, myślisz, że to już koniec?
To jeszcze nie koniec.

103
00:07:39,667 --> 00:07:41,251
- Po prostu zacznij od nowa, to wszystko.
- On ma rację.

104
00:07:41,335 --> 00:07:44,004
Zaplanujmy menu jeszcze raz.
Ponieważ jest to wyjątkowy posiłek

105
00:07:44,088 --> 00:07:45,339
co z czymś?
jak zupa z kurczaka z żeń-szeniem?

106
00:07:45,422 --> 00:07:48,300
To brzmi świetnie.
A co powiesz na grillowanego węgorza z ryżem?

107
00:07:48,384 --> 00:07:49,551
Naprawdę mogliśmy to wydobyć
ten dymny smak.

108
00:07:49,927 --> 00:07:51,220
Smoky brzmi nieźle. Hej, o czym

109
00:07:51,303 --> 00:07:52,805
ten kurczak o wędzonym smaku
zrobiłeś wcześniej?

110
00:07:53,013 --> 00:07:55,432
Kang Seong-jae.
Masz coś, co chcesz zrobić?

111
00:07:59,269 --> 00:08:00,354
Po prostu...

112
00:08:01,438 --> 00:08:03,899
- Chcę po prostu dobrze wypaść.
- Co?

113
00:08:05,651 --> 00:08:09,279
Już radzisz sobie świetnie.
Co? nagle...

114
00:08:10,614 --> 00:08:12,116
Co w ciebie wstąpiło?

115
00:08:12,199 --> 00:08:14,576
<i>Za chwilę zaczniemy</i>
<i>druga runda</i>

116
00:08:14,660 --> 00:08:16,203
<i>aby wybrać zwycięską drużynę.</i>

117
00:08:16,286 --> 00:08:18,706
<i>Prosimy o to wszystkie uczestniczące zespoły</i>
<i>udaj się na teren wydarzenia.</i>

118
00:08:19,289 --> 00:08:20,332
Seong-jae.

119
00:08:22,084 --> 00:08:23,919
Nie przywiązuj się do wyników.

120
00:08:24,336 --> 00:08:26,171
Za to ostatnie bez żalu

121
00:08:27,089 --> 00:08:28,966
Mam nadzieję, że zrobisz danie
naprawdę chcesz to zrobić.

122
00:08:29,550 --> 00:08:32,511
I po prostu zaufaj sobie. Nic ci nie będzie.

123
00:08:45,065 --> 00:08:48,485
Mamy szeroką gamę składników
przygotowane dla Ciebie tutaj.

124
00:08:49,528 --> 00:08:51,488
Wybierz jeden ze składników, które tutaj mamy

125
00:08:51,572 --> 00:08:54,366
i stwórz swój własny, specjalny posiłek.

126
00:08:55,534 --> 00:09:00,080
Teraz zaczniemy
ostateczne starcie jeden na jednego.

127
00:09:30,903 --> 00:09:33,989
- Hej, Kang Seong-jae, chodźmy!
- Hej, Seong-jae, jesteśmy tu z tobą!

128
00:09:43,791 --> 00:09:45,584
<i>W głowie mam kompletną pustkę.</i>

129
00:09:48,712 --> 00:09:51,090
<i>Nie mam pojęcia, co powinienem ugotować.</i>

130
00:09:52,341 --> 00:09:54,510
<i>Czy mogę w ogóle gotować bez okna stanu?</i>

131
00:09:56,720 --> 00:09:58,347
KONKURS GOTOWANIA XXIX ODDZIAŁU

132
00:09:58,430 --> 00:10:00,891
Czy będzie się gapił
cały dzień przy składnikach?

133
00:10:01,266 --> 00:10:03,102
Czas naprawdę leci.

134
00:10:03,602 --> 00:10:05,479
Wygląda jak kapral Lee Ho-yeong

135
00:10:05,562 --> 00:10:07,523
jest już gotowy do rozpoczęcia gotowania.

136
00:10:34,424 --> 00:10:39,221
<i>- Cebula klasy A firmy Muan.</i>
<i>- Błyszcząca powierzchnia, znaczna waga.</i>

137
00:10:39,304 --> 00:10:42,266
<i>I ten ostry aromat</i>
<i>to uderza w nos.</i>

138
00:10:43,767 --> 00:10:46,019
<i>To są rzeczy, które zauważyłem</i>
<i>codziennie własnymi zmysłami.</i>

139
00:10:47,563 --> 00:10:49,314
<i>Mimo że okno stanu zniknęło</i>

140
00:10:49,898 --> 00:10:51,900
<i>Mogłem to wiedzieć od początku.</i>

141
00:10:56,947 --> 00:11:00,742
<i>Świeży, słodki zapach</i>
<i>wystarczy odpowiednia twardość</i>

142
00:11:00,826 --> 00:11:02,744
<i>i złotą skórę.</i>

143
00:11:02,828 --> 00:11:03,871
To jest to.

144
00:11:04,872 --> 00:11:08,167
Jeśli naciśniesz go mocno w ten sposób...

145
00:11:08,250 --> 00:11:10,127
Widzisz, jak od razu się podnosi?

146
00:11:10,210 --> 00:11:12,671
To oznaka świeżego mięsa.

147
00:11:12,754 --> 00:11:17,134
<i>- Wieprzowina domowa klasy S.</i>
- Przyłóż do tego nos.

148
00:11:18,802 --> 00:11:20,470
<i>I dobrze powąchaj.</i>

149
00:11:20,554 --> 00:11:25,058
Poczujesz pikantny, orzechowy aromat,
nie jest to gra.

150
00:11:28,061 --> 00:11:29,229
JAJA KRAJOWEJ KLASY C

151
00:11:29,313 --> 00:11:31,648
<i>Jaja krajowe klasy C.</i>

152
00:11:34,443 --> 00:11:36,111
- Co robisz?
- O Boże.

153
00:11:37,196 --> 00:11:40,240
Jajka wydawały się trochę nieświeże,
więc potrząsałem jednym.

154
00:11:40,908 --> 00:11:42,951
Wydaje mi się, że słyszę chlupotanie.

155
00:12:00,302 --> 00:12:03,597
<i>Nie potrzebuję jakiegoś niesamowitego przepisu.</i>

156
00:12:04,765 --> 00:12:07,142
<i>Jakie danie chcę teraz najbardziej zjeść?</i>

157
00:12:16,151 --> 00:12:19,029
<i>Nóż, który trzymam na co dzień</i>
<i>czuje się nieznajomy.</i>

158
00:12:20,530 --> 00:12:24,409
<i>Wydaje się niezwykle ciężki</i>
<i>i ostrze wydaje się tępe.</i>

159
00:12:25,619 --> 00:12:27,496
<i>To zupełnie inne</i>
<i>zaledwie kilka minut temu.</i>

160
00:12:28,163 --> 00:12:29,331
Co on robi?

161
00:12:30,332 --> 00:12:31,792
<i>Nie ma żadnych wytycznych.</i>

162
00:12:32,000 --> 00:12:36,505
<i>Brak linii kropkowanych i znaczników kąta.</i>
<i>Nie widzę żadnego z nich.</i>

163
00:12:36,588 --> 00:12:39,174
Kapral Lee Ho-yeong
umiejętności posługiwania się nożem są dzikie.

164
00:12:39,258 --> 00:12:42,636
Spójrzcie tylko na tę prędkość! Jest taki szybki.

165
00:12:43,220 --> 00:12:44,596
I precyzyjne.

166
00:12:44,680 --> 00:12:47,349
Kapral Lee Ho-yeong.
Możesz sobie pozwolić na spokój.

167
00:12:47,432 --> 00:12:49,351
Prawdopodobnie mógłbyś wygrać
samą lewą ręką.

168
00:12:49,434 --> 00:12:51,812
Kang Seong-jae! Nie martw się!
Po prostu rób to, co zawsze.

169
00:12:51,895 --> 00:12:54,273
- W gotowaniu chodzi o serce! Serce!
- To nawet nie jest mecz.

170
00:12:54,356 --> 00:12:56,441
- Idź, Ganglimie.
- Iść!

171
00:12:56,984 --> 00:12:58,235
Tak jak zawsze to robię.

172
00:12:59,611 --> 00:13:00,696
Zachowaj spokój.

173
00:13:11,039 --> 00:13:15,294
- Szczęście Kang Seong-jae się kończy.
- Prawidłowy.

174
00:13:24,094 --> 00:13:25,971
Więc teraz nawet ty mi nie pomożesz.

175
00:13:38,150 --> 00:13:41,236
Obfity posiłek to początek koleżeństwa

176
00:13:45,657 --> 00:13:47,576
<i>Ukończyłeś codzienną misję.</i>

177
00:13:48,618 --> 00:13:51,121
<i>Twoja biegłość w posługiwaniu się nożem</i>
<i>wzrosła.</i>

178
00:13:59,296 --> 00:14:01,965
<i>Wszystkie niezliczone cięcia</i>
<i>Robiłem do tej pory.</i>

179
00:14:02,799 --> 00:14:06,386
<i>Muszę zapamiętać to uczucie</i>
<i>z tamtych czasów.</i>

180
00:14:18,523 --> 00:14:19,524
chodźmy!

181
00:14:23,028 --> 00:14:24,946
<i>W porządku, pozostało 30 minut.</i>

182
00:14:34,873 --> 00:14:37,417
Radzi sobie całkiem nieźle,
chociaż to nie jest jego zwykły nóż.

183
00:14:37,501 --> 00:14:40,003
Tylko źli kucharze obwiniają swój sprzęt.

184
00:14:40,087 --> 00:14:42,005
Jak ja. Masz to!

185
00:15:17,791 --> 00:15:19,709
- 30 minut to mnóstwo czasu.
- Całkowicie.

186
00:15:26,842 --> 00:15:28,593
<i>Każdego dnia robiłem ryż</i>

187
00:15:29,261 --> 00:15:31,930
<i>ale teraz się waham</i>
<i>o każdą drobnostkę.</i>

188
00:15:33,140 --> 00:15:35,016
<i>Aby zrobić pyszny ryż</i>

189
00:15:35,559 --> 00:15:37,185
<i>jest najtrudniejszą rzeczą ze wszystkich.</i>

190
00:15:37,936 --> 00:15:39,646
<i>Dopiero teraz zdałem sobie z tego sprawę.</i>

191
00:15:47,195 --> 00:15:48,447
Tata.

192
00:15:52,242 --> 00:15:55,495
Seong-jae, wiesz
dlaczego ryż jest tak ważny?

193
00:15:56,538 --> 00:15:57,622
Nie.

194
00:15:57,873 --> 00:16:00,959
To dlatego, że ryż przynosi
wszystkie dodatki razem.

195
00:16:01,668 --> 00:16:04,504
Bez względu na to, jak dobre są dodatki,
czują się niekompletni bez ryżu.

196
00:16:05,464 --> 00:16:07,299
Nie należy tak szorstko myć ryżu.

197
00:16:07,591 --> 00:16:08,717
Zranisz to.

198
00:16:09,843 --> 00:16:10,886
Tak.

199
00:16:12,762 --> 00:16:15,640
Teraz delikatnie.
Niech prześlizgnie się między palcami.

200
00:16:16,099 --> 00:16:19,603
Niech prześlizgnie się między palcami.
Tak.

201
00:16:20,520 --> 00:16:21,771
Teraz spróbuj.

202
00:16:36,036 --> 00:16:39,915
<i>Tak, może nawet wcześniej</i>
<i>pojawiło się okno stanu</i>

203
00:16:39,998 --> 00:16:42,209
<i>Tata nauczył mnie już wszystkiego.</i>

204
00:16:45,795 --> 00:16:46,796
To wszystko.

205
00:16:49,049 --> 00:16:52,177
Zaczyna Kang Seong-jae
aby przyspieszyć.

206
00:16:52,260 --> 00:16:54,763
Wygląda na to, że w końcu to zrobił
odnalazł swój rytm.

207
00:16:54,846 --> 00:16:56,598
Zastanawiam się, jakie specjalne danie
on wymyśli.

208
00:17:08,485 --> 00:17:10,862
- Co on próbuje zrobić?
- Nie mam pojęcia.

209
00:17:16,409 --> 00:17:20,747
<i>Dokładne pomiary i proporcje</i>
<i>przyprawa nie ma znaczenia.</i>

210
00:17:24,751 --> 00:17:28,421
<i>To, co naprawdę się liczy, to</i>
<i>jak mi to smakuje.</i>

211
00:17:29,548 --> 00:17:31,132
<i>Teraz, gdy okno stanu zniknęło</i>

212
00:17:31,216 --> 00:17:34,469
<i>jedyny, na którym mogę naprawdę polegać</i>
<i>jestem sobą.</i>

213
00:17:37,305 --> 00:17:41,226
<i>Potrzebuję głębokiego, bogatego smaku umami.</i>

214
00:17:53,530 --> 00:17:56,491
Powietrze już się napełnia
z pysznym aromatem.

215
00:17:56,575 --> 00:17:59,411
I wszyscy jesteśmy bardzo ciekawi

216
00:17:59,494 --> 00:18:01,329
jakie danie
Lee Ho-yeong stworzy.

217
00:18:02,080 --> 00:18:04,541
Ten bogaty, maślany aromat
napływa mi ślina.

218
00:18:05,625 --> 00:18:07,752
Z drugiej strony danie Kang Seong-jae

219
00:18:07,836 --> 00:18:09,796
ma w sobie coś znajomego.

220
00:18:10,505 --> 00:18:12,716
Nie wygląda to na specjalny posiłek

221
00:18:12,966 --> 00:18:15,969
więc muszę przyznać,
Jestem trochę zaniepokojony.

222
00:18:16,845 --> 00:18:18,805
Z dwoma daniami
tak zupełnie inaczej

223
00:18:18,888 --> 00:18:22,475
zobaczymy jak się sprawdzą.
Wszystkie oczy są teraz zwrócone na nich.

224
00:18:28,273 --> 00:18:29,983
Dobra, zostało 20 minut.

225
00:18:32,736 --> 00:18:35,280
- 20 minut to mnóstwo czasu.
- Więcej niż wystarczająco.

226
00:19:03,683 --> 00:19:04,768
Dobra, zostało dziesięć minut.

227
00:19:04,851 --> 00:19:07,103
Obaj zawodnicy muszą zacząć
pakowanie rzeczy.

228
00:19:24,871 --> 00:19:26,414
Pozostało pięć minut.

229
00:19:31,670 --> 00:19:32,712
Musi to teraz zakończyć.

230
00:19:38,718 --> 00:19:40,512
Z sosem sojowym i octem balsamicznym

231
00:19:40,595 --> 00:19:42,931
udało mu się
wyglądać zupełnie jak kawior.

232
00:19:43,306 --> 00:19:45,308
- To niesamowite.
- Tak.

233
00:19:45,392 --> 00:19:47,102
Pozostała minuta.

234
00:19:57,070 --> 00:19:59,322
W porządku, czas minął.
Proszę, przestań robić to, co robisz.

235
00:20:00,448 --> 00:20:02,575
Nagrodzimy gromkimi brawami

236
00:20:02,659 --> 00:20:04,285
naszym dwóm żołnierzom
za całą ich ciężką pracę.

237
00:20:08,540 --> 00:20:09,541
<i>Seong-jae.</i>

238
00:20:13,002 --> 00:20:15,505
Zostaniesz pocięty nożami i spalony ogniem.

239
00:20:16,256 --> 00:20:19,759
Musisz nosić te blizny
być prawdziwym szefem kuchni.

240
00:20:20,301 --> 00:20:21,344
Rozumiem?

241
00:20:40,405 --> 00:20:44,033
Mój Boże, czy on naprawdę to zrobił
w zaledwie 50 minut?

242
00:20:44,534 --> 00:20:47,078
Widziałem to na własne oczy,
i nadal nie mogę w to uwierzyć.

243
00:20:51,416 --> 00:20:53,126
Wygląda na to
Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae

244
00:20:53,209 --> 00:20:55,420
tym razem źle zrozumiałem temat.

245
00:20:55,503 --> 00:20:58,882
Daleko mu do elegancji
kuchni francuskiej.

246
00:20:58,965 --> 00:21:00,049
Tak.

247
00:21:00,133 --> 00:21:02,010
- Reakcje są dobre.
- Doskonały.

248
00:21:02,093 --> 00:21:03,094
Wszystko będzie dobrze.

249
00:21:03,178 --> 00:21:05,889
Kapral Lee Ho-yeong,
czy mógłbyś przedstawić swoje danie?

250
00:21:05,972 --> 00:21:07,766
Kapral Lee Ho-yeong!

251
00:21:08,808 --> 00:21:10,310
Vol-au-vent jest francuski

252
00:21:10,393 --> 00:21:11,895
dla „lotu na wietrze”
co oznacza, że jest niesamowicie lekki.

253
00:21:12,479 --> 00:21:14,022
<i>Wewnątrz ciasta francuskiego</i>

254
00:21:14,105 --> 00:21:17,025
<i>Umieściłem nadzienie</i>
<i>sosu śmietanowego i kurczaka.</i>

255
00:21:17,609 --> 00:21:20,278
W porządku, najpierw skosztujesz
danie od kaprala Lee Ho-yeonga

256
00:21:20,361 --> 00:21:21,905
Mesy Oficerskiej.

257
00:21:41,841 --> 00:21:43,051
To stworzenie

258
00:21:43,551 --> 00:21:45,929
został wykonany precyzyjną techniką
aby z zewnątrz było chrupiące

259
00:21:46,012 --> 00:21:50,183
jednocześnie utrzymując idealnie wilgotne wnętrze.

260
00:21:50,850 --> 00:21:52,727
Czuję się jak...

261
00:21:54,562 --> 00:21:58,399
- Patrząc na...
- Dzieło sztuki.

262
00:22:04,197 --> 00:22:07,158
<i>Następnie przygotowałem risotto z truflami.</i>

263
00:22:07,242 --> 00:22:10,370
<i>Uwydatniłem aromat</i>
<i>z grzybami truflowymi i oliwą.</i>

264
00:22:12,872 --> 00:22:15,875
To eksplozja różnych smaków
w moich ustach.

265
00:22:15,959 --> 00:22:18,002
To risotto ma subtelny aromat trufli

266
00:22:18,086 --> 00:22:20,129
i jest doskonale ugotowane al dente.

267
00:22:20,213 --> 00:22:23,675
Czuję się prawie tak, jakbym jadł obiad
w ekskluzywnej restauracji.

268
00:22:26,386 --> 00:22:30,223
<i>Na deser</i>
<i>Przygotowałam słodki krem brulee.</i>

269
00:22:30,515 --> 00:22:31,558
<i>Proszę, ciesz się.</i>

270
00:22:36,396 --> 00:22:37,730
To nie jest zbyt słodkie. Podoba mi się to.

271
00:22:37,856 --> 00:22:41,442
Zastanawia mnie tak luksusowy posiłek

272
00:22:41,526 --> 00:22:43,361
jeśli w ogóle na to zasługuję.

273
00:22:45,655 --> 00:22:47,156
Dziękuję.

274
00:22:50,535 --> 00:22:53,288
W porządku, teraz spróbujemy potrawy
z prywatnej pierwszej klasy

275
00:22:53,371 --> 00:22:54,998
Kang Seong-jae z placówki Ganglim.

276
00:22:57,584 --> 00:23:00,461
Po skosztowaniu czegoś tak niesamowitego

277
00:23:00,545 --> 00:23:02,714
ten wygląda całkiem zwyczajnie w porównaniu.

278
00:23:03,172 --> 00:23:04,173
Tak.

279
00:23:04,924 --> 00:23:08,303
Nie jestem pewien, czy w ogóle potrafisz
nazwij to „specjalnym posiłkiem”.

280
00:23:09,846 --> 00:23:11,014
To wyjątkowy posiłek.

281
00:23:11,097 --> 00:23:14,183
Ale to tylko wygląda
typowy domowy posiłek.

282
00:23:14,267 --> 00:23:15,435
Z pewnością.

283
00:23:15,518 --> 00:23:17,562
On nie jest w tej samej lidze
jak chłopaki z Mesy Oficerskiej.

284
00:23:19,063 --> 00:23:20,607
Sugeruję, abyś jadł to tak, jak robisz to w domu.

285
00:23:20,899 --> 00:23:24,861
Na łyżkę ryżu nałóż trochę kimchi
a następnie zawiń go w wodorosty.

286
00:23:55,350 --> 00:23:59,187
- Mama.
- Ulubiona przystawka mojego In-tae.

287
00:24:00,772 --> 00:24:01,898
Zjadać.

288
00:24:09,155 --> 00:24:11,115
- Co?
- Czy on płacze?

289
00:24:13,326 --> 00:24:15,995
Nasz bezduszny dowódca dywizji

290
00:24:16,079 --> 00:24:18,873
- właściwie płacze.
- Czy coś jest z nim nie tak?

291
00:24:20,166 --> 00:24:22,752
- On płacze.
- Czy to takie dobre?

292
00:24:39,811 --> 00:24:41,020
- Mama.
- Mama.

293
00:24:41,104 --> 00:24:43,439
Jeszcze tylko jeden. Zjedz jeszcze jednego, zanim pójdziesz.

294
00:24:44,649 --> 00:24:46,651
Synu, jest Ci ciężko,
prawda?

295
00:24:46,734 --> 00:24:48,027
Chodź, zjedzmy.

296
00:24:51,489 --> 00:24:53,116
- Mama.
- Mama.

297
00:25:05,461 --> 00:25:07,046
- Panie.
- Co?

298
00:25:09,632 --> 00:25:12,593
Kurczę, zrobiłam z siebie głupca, płacząc.

299
00:25:15,930 --> 00:25:17,432
Na pierwszy rzut oka

300
00:25:18,016 --> 00:25:20,435
Myślałem, że to było
po prostu kolejny domowy posiłek.

301
00:25:20,977 --> 00:25:22,520
Ale im więcej jadłem

302
00:25:23,271 --> 00:25:25,773
tym bardziej chwytało mnie to za serce.

303
00:25:25,857 --> 00:25:28,109
Gdzie nauczyłeś się gotować to danie?

304
00:25:30,403 --> 00:25:32,113
Nie nauczyłem się tego znikąd, proszę pana.

305
00:25:33,072 --> 00:25:36,659
Wyobraziłem sobie mój przytulny dom,
miejsce, które zawsze było moim sanktuarium

306
00:25:37,535 --> 00:25:39,620
i całkowicie polegał
na moich zmysłach, aby go stworzyć.

307
00:25:42,623 --> 00:25:43,666
Dla wielu żołnierzy

308
00:25:44,667 --> 00:25:47,670
łącznie ze mną, za czym tęsknimy najbardziej
podczas naszej służby wojskowej

309
00:25:48,796 --> 00:25:50,506
jest posiłkiem domowym.

310
00:25:52,508 --> 00:25:54,427
Możemy być niezawodnymi i silnymi żołnierzami

311
00:25:55,261 --> 00:25:58,973
ale część naszych serc
zawsze tęskni za naszymi rodzinami.

312
00:25:59,432 --> 00:26:00,641
Wierzę

313
00:26:02,143 --> 00:26:04,312
że ciepło
jednego domowego posiłku

314
00:26:04,395 --> 00:26:07,148
ma moc ukojenia tej tęsknoty.

315
00:26:11,069 --> 00:26:12,487
- Pięć, sześć, siedem, osiem.
- Pięć, sześć, siedem, osiem.

316
00:26:18,910 --> 00:26:20,078
- Salut!
- Salut!

317
00:26:20,161 --> 00:26:21,662
- Doskonały! To jest pyszne!
- Doskonały! To jest pyszne!

318
00:26:53,111 --> 00:26:56,948
W porządku,
punkty sędziów zostały podliczone.

319
00:26:57,240 --> 00:26:59,575
Teraz ogłosimy ostateczne wyniki.

320
00:27:03,246 --> 00:27:04,497
<i>Dzisiaj</i>

321
00:27:04,580 --> 00:27:07,416
<i>Przygotowałem posiłek, z którego mogę być dumny</i>
<i>nawet jeśli przegram.</i>

322
00:27:08,793 --> 00:27:10,878
Myślę o moich bliskich

323
00:27:10,962 --> 00:27:13,881
<i>przez wszystkie nacięcia od noża</i>
<i>i pali mnie na rękach</i>

324
00:27:13,965 --> 00:27:16,968
<i>Stworzyłem ten posiłek własnymi rękami.</i>

325
00:27:17,135 --> 00:27:19,387
A ostateczny wynik to...

326
00:27:19,762 --> 00:27:22,098
Gratulacje. Tegorocznym zwycięzcą zostaje...

327
00:27:26,978 --> 00:27:28,604
Posterunek Ganglim!

328
00:27:37,738 --> 00:27:41,159
Dajmy kolejną gromką owację
dla naszych dwóch ciężko pracujących żołnierzy!

329
00:27:41,284 --> 00:27:43,119
Seong-jae to zrobił!

330
00:27:48,833 --> 00:27:51,169
Kang Seong-jae,
naprawdę trzymałeś mnie w napięciu.

331
00:27:51,252 --> 00:27:53,671
Bez was nigdy bym nie wygrał.
Dziękuję.

332
00:27:56,382 --> 00:27:58,593
Widzieć? Wiedziałem, że możesz to zrobić.

333
00:27:59,844 --> 00:28:00,845
Dziękuję.

334
00:28:02,722 --> 00:28:05,683
Samo patrzenie, jak gotują, było czystą torturą.

335
00:28:06,142 --> 00:28:08,019
Cały czas napływała mi ślina.

336
00:28:09,604 --> 00:28:11,856
Ale wygląda na to, że nie jesteś zbyt szczęśliwy.

337
00:28:11,939 --> 00:28:14,066
Nawet jeśli są to twoi ludzie
zajął pierwsze i drugie miejsce.

338
00:28:14,150 --> 00:28:15,526
Jestem szczęśliwy, proszę pana.

339
00:28:16,903 --> 00:28:19,572
Teraz posłuchajmy kilku słów
od naszej zwycięskiej drużyny.

340
00:28:20,448 --> 00:28:22,700
- Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae.
- Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae!

341
00:28:24,785 --> 00:28:27,038
Przede wszystkim dowódca placówki

342
00:28:27,121 --> 00:28:29,624
Sierżant Yoon Dong-hyun,
i kapral Kim Kwan-cheol.

343
00:28:30,124 --> 00:28:32,001
Bez ich pomocy,
Nigdy nie byłbym w stanie wygrać.

344
00:28:34,045 --> 00:28:37,590
Dziś jako kucharz w Ganglim Outpost

345
00:28:38,674 --> 00:28:40,635
Chciałem zrobić dla nich ostatnią rzecz.

346
00:28:41,260 --> 00:28:42,261
Czekać.

347
00:28:42,845 --> 00:28:45,556
Co masz na myśli, mówiąc „ostatnia rzecz”
jako kucharz w placówce Ganglim?

348
00:28:46,307 --> 00:28:47,725
Czy coś się dzieje w Ganglim?

349
00:28:48,517 --> 00:28:50,978
O to, proszę pana.
Wspomniał dowódca batalionu

350
00:28:51,062 --> 00:28:53,564
że istniały obawy dotyczące bezpieczeństwa
wychowywane w związku z Ganglimem

351
00:28:53,648 --> 00:28:55,399
więc byliśmy w trakcie
o jego zamknięcie.

352
00:28:55,483 --> 00:28:58,027
Jeżeli występują problemy związane z bezpieczeństwem,
wtedy zamknięcie go jest właściwym rozwiązaniem.

353
00:28:58,110 --> 00:29:00,321
Bezpieczeństwo naszych żołnierzy
w końcu jest naszym najwyższym priorytetem.

354
00:29:00,821 --> 00:29:03,115
Mogę na słówko, proszę pana?

355
00:29:20,341 --> 00:29:22,468
- Salut!
- Pozdrów.

356
00:29:24,553 --> 00:29:27,848
Przyszedłem, bo mam coś
Muszę złożyć ci raport, dowódco dywizji.

357
00:29:27,932 --> 00:29:29,850
- A ty jesteś...
- Dowódca 4. kompanii

358
00:29:29,934 --> 00:29:31,477
Kapitanie Hwang Seok-ho, proszę pana.

359
00:29:32,353 --> 00:29:34,105
Co chcesz powiedzieć?

360
00:29:38,067 --> 00:29:39,485
A właściwie nasza placówka Ganglim

361
00:29:40,027 --> 00:29:42,029
jest bezpieczniejszy niż jakakolwiek inna placówka.

362
00:29:44,073 --> 00:29:45,283
O czym ty mówisz?

363
00:29:46,617 --> 00:29:48,995
To jest raport bezpieczeństwa
dla Posterunku Ganglim.

364
00:29:49,996 --> 00:29:52,540
Ten raport, zgodnie z rozkazem
od dowódcy batalionu

365
00:29:52,623 --> 00:29:55,459
został celowo sfabrykowany
aby placówka wyglądała na niebezpieczną.

366
00:29:56,460 --> 00:29:57,795
O czym ty mówisz?

367
00:29:58,004 --> 00:30:00,506
Chcesz powiedzieć, że próbowali celowo?
zamknąć placówkę?

368
00:30:03,092 --> 00:30:04,260
Dowódca Dywizji,
to nieporozumienie.

369
00:30:04,343 --> 00:30:06,345
Aby uciszyć żołnierzy
w placówce Ganglim

370
00:30:06,429 --> 00:30:07,805
który wypowiadał się na temat dostawcy żywności

371
00:30:07,888 --> 00:30:10,141
i z ukrytym motywem
o ich rozwiązanie

372
00:30:10,224 --> 00:30:11,976
wszczęto procedurę zamknięcia.

373
00:30:12,059 --> 00:30:13,311
Wtedy...

374
00:30:14,687 --> 00:30:17,398
- Jest tylko jedna przysługa, o którą muszę poprosić.
- Tak, proszę pana. Proszę, powiedz mi.

375
00:30:17,481 --> 00:30:20,651
Myślę, że to może być to
dobra szansa na oczyszczenie Ganglima.

376
00:30:20,943 --> 00:30:22,445
Prześlij kilka raportów w górę łańcucha

377
00:30:22,528 --> 00:30:25,072
że istnieją obawy dotyczące wypadków
w związku z degradacją placówki.

378
00:30:26,532 --> 00:30:27,575
FORMULARZ ZAMKNIĘCIA DZIAŁALNOŚCI

379
00:30:30,870 --> 00:30:32,413
Jeszcze raz przepraszam
za wzbudzenie twojego niepokoju.

380
00:30:32,913 --> 00:30:33,914
Salut!

381
00:30:36,542 --> 00:30:38,127
Zajrzę
więcej w tych dokumentach

382
00:30:38,210 --> 00:30:39,795
Widziałem w biurze dowódcy batalionu.

383
00:30:46,719 --> 00:30:47,970
Wtedy...

384
00:30:50,389 --> 00:30:52,266
Co mogę zrobić, aby pomóc?

385
00:30:53,601 --> 00:30:56,604
Podczas gdy podpułkownik Baek Chun-ik
jest na konkursie kulinarnym

386
00:30:57,271 --> 00:30:59,690
Musisz mi pomóc znaleźć dowody.

387
00:31:01,067 --> 00:31:04,820
Mój Boże, po prostu to wiedziałem.

388
00:31:04,904 --> 00:31:07,615
Po prostu zmienili nazwę firmy
i podpisał nowy kontrakt

389
00:31:07,698 --> 00:31:08,991
w kółko.

390
00:31:09,075 --> 00:31:10,910
Ciągnął to przez cały czas.

391
00:31:11,327 --> 00:31:13,412
Nigdy nie wziąłem dowódcy batalionu
dla takiego człowieka.

392
00:31:13,496 --> 00:31:15,748
To było tuż pod moim nosem.

393
00:31:15,831 --> 00:31:17,208
Hej, detektywie.

394
00:31:17,291 --> 00:31:18,918
Weź też to wszystko. Poczekaj chwilę.

395
00:31:19,001 --> 00:31:21,379
Pozwól mi tylko zrobić zdjęcie
zanim je weźmiesz.

396
00:31:23,464 --> 00:31:26,008
Tak, dziękuję za Twoją pracę.
Możesz je zabrać.

397
00:31:26,092 --> 00:31:28,386
Jeśli nie jest to korupcja w przemyśle obronnym,
co jest?

398
00:31:28,469 --> 00:31:32,515
Dlatego zawsze byliśmy
dostawać zgniłe jajka i takie tam, prawda?

399
00:31:32,598 --> 00:31:34,642
Nie możesz winić Yoon Dong-hyuna
za jego gotowanie

400
00:31:34,725 --> 00:31:35,976
kiedy mógł tylko używać
takie składniki.

401
00:31:36,060 --> 00:31:38,145
Kang Seong-jae jest tym jedynym
który zasługuje na uznanie za swoją dobrą pracę.

402
00:31:38,229 --> 00:31:40,731
Kiedy pojawił się problem,
rozwiązaliby umowę

403
00:31:40,815 --> 00:31:42,400
i zamknąć firmę.

404
00:31:42,483 --> 00:31:43,943
Ale w rzeczywistości się kurczyły
z tą samą firmą

405
00:31:44,026 --> 00:31:46,362
- pod inną nazwą.
- Hej, Hwang Seok-ho!

406
00:31:47,029 --> 00:31:49,365
Czy masz pojęcie, gdzie jesteś,
mówisz tak lekkomyślnie?

407
00:31:49,448 --> 00:31:53,828
- Dowódco kompanii, kontynuuj.
- Ponadto

408
00:31:54,703 --> 00:31:56,539
Major Im Seung-bin, który zmarł rok temu

409
00:31:56,622 --> 00:32:00,251
podczas dochodzenia w sprawie korupcji,
również został błędnie sformułowany.

410
00:32:01,335 --> 00:32:02,378
Potwierdziłem to.

411
00:32:23,190 --> 00:32:24,233
Co to jest?

412
00:32:25,359 --> 00:32:26,652
Jak się trzymasz?

413
00:32:27,445 --> 00:32:28,487
Jak myślisz, jak się trzymam?

414
00:32:29,989 --> 00:32:31,574
Czy dowódca batalionu przyjechał z wizytą?

415
00:32:33,617 --> 00:32:35,411
Wszyscy są zbyt zajęci zrywaniem ze mną kontaktów.

416
00:32:37,163 --> 00:32:39,081
Czy dowódca batalionu
obiecać ci moje stanowisko?

417
00:32:41,417 --> 00:32:43,544
Stanowisko... Czy to naprawdę takie ważne?

418
00:32:44,753 --> 00:32:47,840
Dlatego pojechałeś tak daleko? Do majora Im?

419
00:32:51,844 --> 00:32:54,722
- O czym ty mówisz?
- Był dla nas taki dobry.

420
00:32:58,851 --> 00:33:01,812
A więc co dokładnie
przyszedłeś tu posłuchać?

421
00:33:04,899 --> 00:33:06,692
Nie zrobiłeś tego sam, prawda?

422
00:33:13,407 --> 00:33:14,992
Zajmę się tym jak należy.

423
00:33:15,576 --> 00:33:16,619
Min-gu.

424
00:33:17,203 --> 00:33:19,079
Rozumiesz, co mówię, prawda?

425
00:33:19,163 --> 00:33:20,164
I...

426
00:33:21,707 --> 00:33:23,459
lubiłem to, jaki byłeś

427
00:33:24,210 --> 00:33:26,837
jak osaczony szczur
to by nawet ugryzło kota.

428
00:33:27,588 --> 00:33:29,173
Ale ty nie masz tego ognia
już w tobie.

429
00:33:29,507 --> 00:33:33,385
Nie chcę się znowu rozczarować.
Major Lee Min-gu.

430
00:33:33,469 --> 00:33:36,055
<i>Przypuszczam, że to istotna sprawa</i>
<i>odpowiedzialności</i>

431
00:33:36,138 --> 00:33:37,932
<i>w takim razie moja wina za porażkę</i>
<i>aby zarządzać moim podwładnym.</i>

432
00:33:38,015 --> 00:33:43,062
Ale gdybym wiedział o tym wcześniej
Zatrzymałbym to w ten czy inny sposób.

433
00:33:48,192 --> 00:33:49,193
Min-gu.

434
00:34:00,204 --> 00:34:02,081
<i>Nie wiedziałem, że to zajdzie tak daleko.</i>

435
00:34:02,456 --> 00:34:05,251
<i>Właśnie obserwowałem</i>
<i>Rozkazy Dowódcy Batalionu.</i>

436
00:34:05,668 --> 00:34:08,504
<i>W przeciwnym razie byłbym skończony.</i>
<i>Jaki miałem wybór?</i>

437
00:34:08,963 --> 00:34:10,839
Kazał mi wysłać pieniądze, więc to zrobiłem.

438
00:34:10,923 --> 00:34:12,049
Porozmawiajmy o tym na zewnątrz.

439
00:34:12,132 --> 00:34:13,384
Zastępca Dowódcy Batalionu,
Major Im Seung-bin

440
00:34:13,467 --> 00:34:15,386
dowiedział się o łapówkach
od dostawcy.

441
00:34:15,469 --> 00:34:16,470
Hej, ty śmieciu.

442
00:34:16,554 --> 00:34:18,681
Więc wrobiłeś go we wszystko
i doprowadził go do śmierci.

443
00:34:18,764 --> 00:34:20,516
Czy to było na twoje bezpośrednie polecenie?
Dowódca batalionu?

444
00:34:20,808 --> 00:34:22,017
Zabierzmy to na zewnątrz.

445
00:34:22,101 --> 00:34:24,645
Myślę, że potrzebujemy wyjaśnień,
Dowódca Batalionu.

446
00:34:26,772 --> 00:34:29,692
Hej, idioto.
Jak myślisz, co robisz? Cholera.

447
00:34:31,026 --> 00:34:32,695
Przepraszam na chwilę.

448
00:34:35,948 --> 00:34:37,283
Salut!

449
00:34:37,866 --> 00:34:39,952
Starszy sierżant Park Jae-young,
Podoficer ds. administracji i zaopatrzenia

450
00:34:40,035 --> 00:34:41,870
dla IV Kompanii,
1 batalion 60 pułku.

451
00:34:41,954 --> 00:34:43,998
Jestem tu w interesach
w sprawie konkursu kulinarnego.

452
00:34:44,081 --> 00:34:45,249
Salut!

453
00:34:48,544 --> 00:34:51,755
Podpułkownik Baek Chun-ik.
Udało nam się zabezpieczyć cały materiał dowodowy.

454
00:34:51,839 --> 00:34:53,132
Przepraszam

455
00:34:54,133 --> 00:34:55,634
ale nie sądzę
uda ci się z tego wyjść.

456
00:34:56,260 --> 00:34:58,178
- Śledczy, proszę kontynuować.
- Tak.

457
00:34:58,262 --> 00:34:59,471
Nie dotykaj mnie. Cholera.

458
00:35:00,889 --> 00:35:02,474
Co robisz? Wyciągnij go.

459
00:35:06,812 --> 00:35:10,316
wrócę
po tym jak wyjaśniłem swoje stanowisko!

460
00:35:10,941 --> 00:35:12,901
Salut!

461
00:35:33,797 --> 00:35:37,426
KONKURS GOTOWANIA XXIX ODDZIAŁU

462
00:35:38,927 --> 00:35:40,763
- Dowódca kompanii.
- Dowódco Kompanii!

463
00:35:40,846 --> 00:35:43,932
O mój. Co za bałagan.
Wiele przeszedłeś.

464
00:35:44,558 --> 00:35:47,645
Kurczę, porozmawiajmy o czasie.

465
00:35:47,728 --> 00:35:49,855
Gdybym był trochę później,
byłaby to wielka katastrofa.

466
00:35:49,938 --> 00:35:54,026
Martwiłem się o konkurencję
skończy się, zanim przyjadę

467
00:35:54,777 --> 00:35:56,945
ale dzięki szeregowemu Kangowi pierwszej klasy
dochodząc do rewanżu

468
00:35:57,029 --> 00:36:00,532
- czas był absolutnie idealny.
- Ale hej, nic ci nie będzie?

469
00:36:00,616 --> 00:36:02,993
Prawdopodobnie wpłynie to na Twój awans,
Dowódca Kompanii.

470
00:36:03,243 --> 00:36:06,914
Cóż, co możesz zrobić?
Ja, Hwang Seok-ho, już to zrobiłem.

471
00:36:07,539 --> 00:36:08,666
Ale nadal

472
00:36:09,458 --> 00:36:11,085
nie możemy pozwolić
czy zdarza się więcej niesprawiedliwości, prawda?

473
00:36:11,168 --> 00:36:12,169
Prawidłowy.

474
00:36:13,671 --> 00:36:16,632
- Naprawdę przez to przeszedłeś.
- Człowieku, jestem pokonany.

475
00:36:17,591 --> 00:36:19,885
Cho Ye-rin. Wykonałeś świetną robotę.

476
00:36:22,221 --> 00:36:23,472
Zupełnie nie.

477
00:36:24,682 --> 00:36:25,766
Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae.

478
00:36:26,392 --> 00:36:27,518
Gratulacje.

479
00:36:28,686 --> 00:36:31,563
- Dziękuję, proszę pana.
- Za co mu gratulujesz?

480
00:36:31,647 --> 00:36:33,691
Starszy sierżancie Park, wygraliśmy.

481
00:36:34,108 --> 00:36:36,777
Pierwsze miejsce? Mówisz, że wygrałeś?

482
00:36:36,860 --> 00:36:40,572
O mój Boże, Kang Seong-jae wygrał. Wygrał!

483
00:36:40,656 --> 00:36:43,742
O mój Boże, hej, Kang Seong-jae rzeczywiście wygrał!

484
00:36:56,088 --> 00:36:58,173
Wiele się dzięki Tobie nauczyłem,
Kapral Lee Ho-yeong.

485
00:36:58,674 --> 00:37:00,592
Mam nadzieję, że znów się spotkamy.

486
00:37:02,261 --> 00:37:04,471
Nie na jakimś drobnym konkursie
jak ten.

487
00:37:04,555 --> 00:37:07,224
Zróbmy porządne starcie.
Szef kuchni do szefa kuchni.

488
00:37:08,308 --> 00:37:10,310
Zobaczymy czy taka domowa kuchnia
wtedy też działa.

489
00:37:14,690 --> 00:37:18,819
- Spójrz na niego.
- Kurczę, popisuj się do końca.

490
00:37:18,902 --> 00:37:20,779
Człowieku, on ma wielką dumę.

491
00:37:21,780 --> 00:37:23,866
Zastanawiam się, czy właśnie kopnąłeś
gniazdo szerszeni.

492
00:37:25,325 --> 00:37:27,327
Myślę, że będzie fajnie, jeśli znowu będziemy rywalizować.

493
00:37:28,120 --> 00:37:29,788
Dobry. To mój facet.

494
00:37:31,498 --> 00:37:32,499
chodźmy.

495
00:37:33,667 --> 00:37:34,668
Spójrz na to.

496
00:37:36,170 --> 00:37:37,254
<i>Bohater</i>

497
00:37:37,337 --> 00:37:41,091
<i>Punkt ochrony Ganglim</i>
<i>Zadanie zostało ukończone.</i>

498
00:37:42,050 --> 00:37:43,385
<i>Wygrywając konkurs kulinarny</i>

499
00:37:43,469 --> 00:37:46,930
<i>Zamknięcie placówki Ganglim</i>
<i>został zatrzymany.</i>

500
00:37:52,728 --> 00:37:55,022
- Kang Seong-jae, chodź.
- Chodźmy.

501
00:37:55,105 --> 00:37:56,482
idę.

502
00:38:05,783 --> 00:38:08,619
Hej, byłeś dzisiaj naprawdę niesamowity.
Naprawdę byłeś.

503
00:38:08,702 --> 00:38:11,789
Wiesz o czym myślałem
kiedy kruszyłem te ciastka?

504
00:38:11,872 --> 00:38:14,374
„Kiedy już skończę je miażdżyć,
Muszę iść do domu.

505
00:38:14,917 --> 00:38:18,045
Ale nagle krawat! Potem rewanż!

506
00:38:18,921 --> 00:38:21,298
Myślałam, że świat chciał mnie dopaść.

507
00:38:21,381 --> 00:38:24,051
Hej, Kang Seong-jae,
dlaczego tam po prostu stałeś

508
00:38:24,134 --> 00:38:26,470
po pierwszej rundzie odstępu
jakbyś stracił duszę?

509
00:38:26,553 --> 00:38:30,140
Myślałam, że przeżył załamanie psychiczne
i że będę musiał wkroczyć.

510
00:38:30,224 --> 00:38:32,142
To byłoby okropne.

511
00:38:32,726 --> 00:38:35,813
Myślę, że po prostu byłem bardzo zdenerwowany.

512
00:38:35,896 --> 00:38:37,105
Dowódca Dywizji
był tam i w ogóle.

513
00:38:37,189 --> 00:38:40,275
Mimo to, Kang Seong-jae
zdecydowanie radzi sobie pod presją.

514
00:38:40,359 --> 00:38:42,694
Co? Ale wtedy...

515
00:38:42,778 --> 00:38:46,281
- Co się stanie z naszą placówką?
- O tym.

516
00:38:46,365 --> 00:38:48,492
Ponieważ dowódca dywizji wspomniał

517
00:38:48,575 --> 00:38:51,495
że można było zostawić Ganglim takim, jakie jest

518
00:38:51,578 --> 00:38:53,121
nie sądzisz, że po prostu wrócimy?
do naszych stałych obowiązków?

519
00:38:53,205 --> 00:38:55,290
Boże, Kang Seong-jae. Ponad wszystko

520
00:38:55,374 --> 00:38:57,543
uratowałeś nawet placówkę
od zamknięcia?

521
00:38:57,626 --> 00:39:00,254
Hej, naprawdę idziesz
aby uczynić go wielkim dzięki gotowaniu.

522
00:39:01,046 --> 00:39:02,548
- To niesamowite.
- To niesamowite.

523
00:39:04,299 --> 00:39:08,595
PUNKT GANGLIM

524
00:39:11,431 --> 00:39:15,769
- Świetnie się spisałeś!
- Świetna robota! Tak!

525
00:39:15,853 --> 00:39:17,312
KONKURS GOTOWANIA XXIX ODDZIAŁU
1. MIEJSCE ZŁOTY KUCHAR

526
00:39:17,396 --> 00:39:19,273
Hej, dlaczego wszyscy tu są na zimnie?

527
00:39:19,356 --> 00:39:22,442
Słyszeliśmy, że wygrał Kang Seong-jae
i czekałem aż wrócisz.

528
00:39:22,526 --> 00:39:24,069
Kang Seong-jae, jeśli byłeś później

529
00:39:24,152 --> 00:39:26,488
wszyscy by się rozproszyli
i zacząłem się rozpakowywać.

530
00:39:26,989 --> 00:39:29,533
- Nie mogłem się doczekać, aż was wszystkich zobaczę.
- Co do cholery ugotowałeś

531
00:39:29,616 --> 00:39:30,993
aby zapobiec zamknięciu placówki?

532
00:39:31,076 --> 00:39:35,497
Hej! Bierzesz trochę gorącego ryżu
i ułóż trochę żeberek i kimchi

533
00:39:35,581 --> 00:39:38,333
i zawiń wszystko wodorostami
pieczone na oleju sezamowym...

534
00:39:38,876 --> 00:39:40,794
- Od mówienia ślina mi cieknie.
- Och, racja.

535
00:39:41,211 --> 00:39:43,255
Tylko to gotowaliśmy,
ale nigdy nie mieliśmy okazji tego spróbować.

536
00:39:43,338 --> 00:39:45,048
- Zgadza się.
- Tak!

537
00:39:45,132 --> 00:39:46,466
Och, prawda.

538
00:39:48,010 --> 00:39:49,761
Zaraz przygotuję posiłek!

539
00:39:51,889 --> 00:39:55,851
Hej, to mi przypomina ten czas
poszliśmy wybrać <i>namul</i>.

540
00:39:56,476 --> 00:39:58,228
Bardzo się martwiłem.

541
00:39:58,687 --> 00:40:00,898
Wszyscy bardzo ciężko pracowaliście.

542
00:40:02,524 --> 00:40:03,525
Świetna robota.

543
00:40:11,950 --> 00:40:13,744
Boże, to jest pyszne.

544
00:40:14,286 --> 00:40:17,122
Jedzenie tego dziwnie mnie uspokaja.

545
00:40:17,205 --> 00:40:18,582
Czuję się, jakbym był w domu.

546
00:40:18,665 --> 00:40:20,584
Dotarliśmy do dowództwa batalionu

547
00:40:20,667 --> 00:40:22,127
i nagle kazali nam wsiąść do autobusu.

548
00:40:22,210 --> 00:40:23,420
Kazano nam wracać na placówkę.

549
00:40:23,503 --> 00:40:25,505
Zastanawiałem się więc, co się dzieje.

550
00:40:26,548 --> 00:40:27,674
Instynktownie wiedziałam

551
00:40:27,758 --> 00:40:29,801
Kang Seong-jae dokonał czegoś wielkiego.

552
00:40:29,885 --> 00:40:31,678
Musiałeś być dziś naprawdę zaskoczony.

553
00:40:32,179 --> 00:40:33,639
Kwan-cheol

554
00:40:34,139 --> 00:40:37,684
Dong-hyun i Seong-jae,
wszyscy bardzo ciężko pracowaliście.

555
00:40:38,268 --> 00:40:41,605
- Tak, spisałeś się świetnie.
- Świetnie się spisałeś!

556
00:40:41,688 --> 00:40:45,734
Ta kuchnia wciąż mnie potrzebuje.
Odejście łamie mi serce.

557
00:40:45,817 --> 00:40:48,070
Po prostu nie mogę się zmusić do wyjazdu.

558
00:40:49,237 --> 00:40:53,241
Cóż, dlatego się przygotowałem
coś specjalnego dla Ciebie.

559
00:40:57,746 --> 00:40:58,914
Czy to kieszonkowe?

560
00:40:58,997 --> 00:41:00,958
To aplikacja
dla sierżanta specjalisty.

561
00:41:04,753 --> 00:41:07,255
W porządku, wszyscy,
przywitaj się ze swoim nowym juniorem!

562
00:41:07,339 --> 00:41:09,257
Nasz własny sierżant sztabowy
Yoon Dong-hyun!

563
00:41:12,219 --> 00:41:15,389
Sierżant Yoon Dong-hyun,
pierwszy raz widzę to spojrzenie.

564
00:41:15,931 --> 00:41:17,975
<i>Ten wyraz twarzy</i>
<i>wszystkie poważne i spocone wiadra</i>

565
00:41:18,058 --> 00:41:19,184
<i>kiedy gotowałeś...</i>

566
00:41:20,727 --> 00:41:22,771
Co robiłeś przez ten cały czas
żeby pokazać nam teraz tylko tę stronę siebie?

567
00:41:22,854 --> 00:41:25,857
To ostatni rozdział
mojego życia wojskowego, prawda?

568
00:41:25,941 --> 00:41:29,236
Po prostu pomyślałem, że byłoby fajnie
zakończyć go zwycięstwem.

569
00:41:29,319 --> 00:41:30,320
To nic wielkiego.

570
00:41:34,408 --> 00:41:36,576
Żyj czystym i czystym życiem, jak tofu!

571
00:41:36,660 --> 00:41:38,537
Gratuluję zwolnienia,
Sierżancie Yoon Dong-hyun!

572
00:41:46,044 --> 00:41:48,213
Każdy, kto będzie patrzył, pomyśli, że tak
wydostać się z więzienia, a nie z wojska.

573
00:41:48,296 --> 00:41:50,590
On się odradza, prawda?
Jako cywil.

574
00:41:50,674 --> 00:41:52,676
Twoje poczucie humoru naprawdę się poprawiło.

575
00:41:52,759 --> 00:41:54,553
Dong-hyun, powiedz kilka słów.

576
00:41:54,636 --> 00:41:55,887
Czy ty właśnie zawołałeś jego imię?

577
00:41:58,181 --> 00:41:59,850
- Jae-young!
- Co?

578
00:42:00,600 --> 00:42:04,104
- Ye-rin!
- Tak, śmiało. Powiedz, czego chcesz.

579
00:42:04,187 --> 00:42:05,856
Chciałeś to zrobić, prawda?

580
00:42:08,066 --> 00:42:09,609
Człowieku, naprawdę...

581
00:42:10,318 --> 00:42:12,154
Zatem to koniec mojego czasu
w kuchni.

582
00:42:13,155 --> 00:42:14,156
Kang Seong-jae.

583
00:42:14,239 --> 00:42:15,824
Zrobisz to dla mnie?
kiedy ja też zostanę zwolniony?

584
00:42:15,907 --> 00:42:18,118
Hej, TMI, trochę taktu.

585
00:42:18,243 --> 00:42:20,203
Szeregowy pierwszej klasy nie powinien taki być
mowa o zwolnieniu.

586
00:42:21,204 --> 00:42:24,124
Seong-jae, jeśli Kwan-cheol stanie się zarozumiały
kiedy zostaje sierżantem

587
00:42:24,207 --> 00:42:25,625
po prostu go zagłodź. Rozumiem?

588
00:42:25,709 --> 00:42:27,961
Cała ta praca noża
był świetnym treningiem mentalnym.

589
00:42:28,754 --> 00:42:30,589
- Usiądź.
- Tak, proszę pana.

590
00:42:32,507 --> 00:42:33,967
Kang Seong-jae.

591
00:42:35,469 --> 00:42:36,678
Dziękuję za całe dobre jedzenie.

592
00:42:37,971 --> 00:42:40,766
To wszystko dzięki Tobie,
Sierżant Yoon Dong-hyun. Dziękuję.

593
00:42:42,350 --> 00:42:45,145
Aha, i jest jeszcze jedna rzecz!

594
00:42:46,521 --> 00:42:48,940
Raz, dwa, trzy! Ta-da!

595
00:42:58,158 --> 00:43:01,411
Hej, nie mogę zjeść czegoś tak słodkiego.
To urocze.

596
00:43:04,414 --> 00:43:06,249
Hej, jak to zrobiłeś?

597
00:43:06,333 --> 00:43:09,377
Kurczę, on zrobił ryż w jajku.

598
00:43:10,003 --> 00:43:12,839
- Sierżancie Yoon, płaczesz?
- Nie, nie jestem.

599
00:43:12,923 --> 00:43:14,966
- Hej, płaczesz?
- Nie, nie jestem.

600
00:43:16,510 --> 00:43:18,845
- Nie płacz!
- Nie jestem.

601
00:43:18,929 --> 00:43:23,183
- Nie płacz!
- Nie płacz!

602
00:43:23,266 --> 00:43:26,645
- Hej, ten też płacze!
- Dlaczego płaczesz?

603
00:43:27,395 --> 00:43:29,439
Och, daj spokój, proszę pana.

604
00:43:31,441 --> 00:43:33,318
Kurczę, to jest naprawdę wilgotne.

605
00:43:35,112 --> 00:43:36,363
Chodź, zjedzmy.

606
00:43:37,447 --> 00:43:38,448
Jedzmy.

607
00:43:54,172 --> 00:43:56,341
- Czy to nowy rekrut?
- Tak, proszę pana.

608
00:43:59,678 --> 00:44:00,971
KANG SEONG-JAE

609
00:44:01,054 --> 00:44:03,765
- Kang Seong-jae.
- Szeregowy Kang Seong-jae.

610
00:44:05,934 --> 00:44:07,269
Tutaj, użyj tego.

611
00:44:07,644 --> 00:44:09,020
Och, dziękuję.

612
00:44:10,021 --> 00:44:11,022
Hej...

613
00:44:13,191 --> 00:44:15,527
Nie możesz po prostu tu zostać?

614
00:44:27,164 --> 00:44:30,625
- Złap mnie za rękę. Szybki!
- Dziękuję.

615
00:44:37,632 --> 00:44:39,342
Firma, uwaga!

616
00:44:41,428 --> 00:44:44,389
Salutuję sierżantowi Yoon Dong-hyunowi,
teraz cywil!

617
00:44:44,472 --> 00:44:48,059
- Salut!
- Salut!

618
00:44:49,519 --> 00:44:52,564
- Spokojnie.
- Czy to najgłośniej, jak możesz?

619
00:44:52,647 --> 00:44:54,691
Mogę sobie tylko wyobrazić, co za bałagan
placówka Ganglim

620
00:44:54,774 --> 00:44:57,360
- będzie beze mnie.
- Powinieneś martwić się o siebie.

621
00:44:57,444 --> 00:45:01,031
Nie obchodzi mnie, co tam robisz,
ale poważnie, po prostu nie gotuj.

622
00:45:02,282 --> 00:45:03,533
Ale co mogę zrobić?

623
00:45:03,617 --> 00:45:05,911
Zacząłem interesować się gotowaniem.

624
00:45:07,162 --> 00:45:09,581
Jeśli dostaniesz pracę w restauracji,
daj nam znać gdzie.

625
00:45:09,664 --> 00:45:11,249
Dzięki temu możemy mieć pewność, że nigdy tam nie pojedziemy.

626
00:45:11,333 --> 00:45:15,128
Ci punki stają się coraz bardziej zarozumiali
tylko dlatego, że jestem teraz cywilem.

627
00:45:16,755 --> 00:45:18,089
Uwaga.

628
00:45:20,508 --> 00:45:22,135
Wszyscy ciężko pracowaliście.

629
00:45:23,803 --> 00:45:25,263
Po prostu zostań tam trochę dłużej.

630
00:45:26,681 --> 00:45:27,933
I...

631
00:45:31,770 --> 00:45:33,772
Byłem naprawdę wdzięczny za wszystko.

632
00:45:45,325 --> 00:45:47,827
- Szczególnie ty, Kang Seong-jae.
- Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae.

633
00:45:47,911 --> 00:45:49,120
Jesteś naprawdę...

634
00:45:51,915 --> 00:45:54,626
Nie mogę cię rozgryźć.
Aż do samego końca.

635
00:45:56,044 --> 00:45:57,796
Dziękuję za twoją ciężką pracę, proszę pana.

636
00:46:01,258 --> 00:46:04,052
Wychodzę. Jest zimno.
Wchodźcie. Do zobaczenia.

637
00:46:04,678 --> 00:46:07,347
- Uważaj, panie.
- Dziękuję za twoją ciężką pracę.

638
00:46:07,430 --> 00:46:08,890
Hej, Dong-hyun.

639
00:46:08,974 --> 00:46:10,642
- Dbać o siebie.
- Dbać o siebie.

640
00:46:11,434 --> 00:46:14,521
- Wychodzę. Mun-ik, naprawdę idę.
- No dalej, stary!

641
00:46:32,205 --> 00:46:34,416
UWAGA DO PRZEPISU KANG SEONG-JAE

642
00:46:38,295 --> 00:46:39,546
Czuję się jak we śnie.

643
00:46:43,675 --> 00:46:46,344
Dzisiaj kogoś spotykamy
który na ostatnim konkursie kulinarnym

644
00:46:46,428 --> 00:46:48,805
zajął pierwsze miejsce,
Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae.

645
00:46:48,888 --> 00:46:53,059
Cóż, po pierwsze, byłem bardzo wdzięczny
że moi koledzy żołnierze z placówki

646
00:46:53,143 --> 00:46:56,438
pogratulował mi, a przede wszystkim...

647
00:46:56,521 --> 00:47:00,150
Po prostu cieszę się, że mogę zobaczyć
znowu moi koledzy żołnierze.

648
00:47:00,233 --> 00:47:03,486
Cóż, kiedy ludzie jedzą moje jedzenie

649
00:47:03,570 --> 00:47:05,822
Mam nadzieję, że poczują się, jakby wrócili do domu

650
00:47:05,905 --> 00:47:07,449
i mogą czuć się komfortowo.

651
00:47:07,532 --> 00:47:10,368
Wypełniając serca swoich towarzyszy
z jednym ciepłym posiłkiem

652
00:47:10,452 --> 00:47:13,163
tu szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae
Posterunku Ganglim.

653
00:47:13,246 --> 00:47:16,207
To jest Jeong Min-a,
reportaż dla telewizji Sił Zbrojnych.

654
00:47:17,083 --> 00:47:20,170
PUNKT GANGLIM

655
00:47:28,386 --> 00:47:30,221
Jak praca? Dajesz sobie radę?

656
00:47:32,098 --> 00:47:34,684
Jest ciężko, ale nadal jest fajnie.

657
00:47:37,395 --> 00:47:39,689
Cieszę się, że tak to wygląda
dobrze pasuje do ciebie.

658
00:47:39,773 --> 00:47:41,024
Och, prawda.

659
00:47:41,107 --> 00:47:43,068
Byłem bardzo zaskoczony, kiedy cię zobaczyłem.

660
00:47:43,151 --> 00:47:45,528
Wiedziałem, że jesteś dobrym kucharzem

661
00:47:45,612 --> 00:47:47,489
ale nie miałem pojęcia
mówiłeś o tym aż tak poważnie.

662
00:47:48,114 --> 00:47:49,324
To było naprawdę imponujące.

663
00:47:52,535 --> 00:47:53,787
Dzięki.

664
00:47:58,958 --> 00:48:00,710
Znów ten śliczny uśmiech.

665
00:48:01,503 --> 00:48:05,382
Gosiu, czekam na Ciebie
wydostanie się z wojska zajmuje całą wieczność.

666
00:48:22,816 --> 00:48:25,151
Co? Niespodziewanie?

667
00:48:27,612 --> 00:48:30,448
To zawsze było dla mnie bardzo trudne.

668
00:48:32,784 --> 00:48:36,287
Chyba dlatego
Nie byłem jeszcze pewien siebie.

669
00:48:41,084 --> 00:48:42,752
Więc jesteś teraz bardziej pewny siebie?

670
00:48:50,844 --> 00:48:53,638
Ale co jeśli ktoś nas zobaczy?

671
00:48:59,727 --> 00:49:03,231
„Świadectwo uznania.
Kapitanie Hwang Seok-ho.”

672
00:49:03,314 --> 00:49:06,401
„Ta jednostka,
za systematyczne zarządzanie jednostkami…”

673
00:49:06,484 --> 00:49:07,485
prawda?

674
00:49:07,569 --> 00:49:10,697
„Coś... Więc niniejszym to czyni
przyznało to wyróżnienie.”

675
00:49:10,780 --> 00:49:13,366
„Dowódca dywizji,
Generał dywizji Kim In-tae.”

676
00:49:16,202 --> 00:49:18,163
Jeszcze raz gratuluję, Dowódco Kompanii.

677
00:49:18,246 --> 00:49:19,873
Gdyby nie wy wszyscy

678
00:49:19,956 --> 00:49:21,458
Ja, Hwang Seok-ho,
nie mogłem nic zrobić.

679
00:49:21,541 --> 00:49:22,917
I nie dotyczy to tylko dowódcy naszej kompanii.

680
00:49:23,001 --> 00:49:26,921
Wszyscy widzieliście naszą placówkę Ganglim
został wybrany jako najlepszy, prawda?

681
00:49:27,005 --> 00:49:29,132
Co by się stało
gdyby zamknęli taki post?

682
00:49:29,299 --> 00:49:30,925
To byłby ogromny błąd.

683
00:49:31,009 --> 00:49:34,429
Wiem, prawda?
Bardzo się cieszę, że wszystko się udało.

684
00:49:34,512 --> 00:49:36,973
Wszyscy przeszliście przez wiele kłopotów
z mojego powodu.

685
00:49:38,683 --> 00:49:40,143
- Starszy sierżant.
- Tak.

686
00:49:40,226 --> 00:49:42,604
Od teraz
idź trochę łatwiej na <i>makgeolli</i>

687
00:49:42,687 --> 00:49:45,982
- i nie zbieraj tak wielu <i>namul</i>.
- Znowu idzie, zrzędzi.

688
00:49:46,065 --> 00:49:49,235
Cóż, dowódca naszej kompanii
Hwang Seok-ho powrócił do dawnego siebie.

689
00:49:50,862 --> 00:49:51,863
Ye-rin.

690
00:49:51,946 --> 00:49:53,698
Od teraz, bez względu na to, co ktoś powie

691
00:49:53,781 --> 00:49:56,451
bądź dalej sobą
i zawsze mów, co myślisz.

692
00:49:58,620 --> 00:50:00,246
Rozumiem, dowódco kompanii.

693
00:50:00,705 --> 00:50:03,124
Hej, ona by to zrobiła
nawet jeśli jej tego nie kazałeś.

694
00:50:04,834 --> 00:50:06,419
- Czy to nie prawda?
- Zgadza się.

695
00:50:09,506 --> 00:50:11,549
W porządku, chodźmy jeść.

696
00:50:11,799 --> 00:50:14,552
- Dokąd? Poza?
- Do stołówki.

697
00:50:15,303 --> 00:50:17,889
Mesa? W porządku, chodźmy.

698
00:50:17,972 --> 00:50:21,643
Ciekawe, co pysznego
Seong-jae dzisiaj dla nas przygotował. co?

699
00:50:21,726 --> 00:50:22,727
Prawidłowy.

700
00:50:34,822 --> 00:50:36,407
<i>Codzienne robienie ryżu o świcie</i>

701
00:50:36,491 --> 00:50:39,285
<i>pocięcie nożami</i>
<i>i parzę ręce</i>

702
00:50:39,369 --> 00:50:40,745
<i>Powoli zacząłem rozumieć.</i>

703
00:50:44,916 --> 00:50:48,628
<i>To jeden posiłek, który przygotowuję</i>
<i>może dać komuś siłę.</i>

704
00:50:50,088 --> 00:50:53,466
<i>Że jego ciepło może poruszyć ludzkie serce.</i>

705
00:50:57,053 --> 00:50:59,931
<i>Przygotowywanie jednego posiłku</i>
<i>całym sercem każdego dnia.</i>

706
00:51:03,476 --> 00:51:06,896
<i>To był początek legendy.</i>

707
00:51:09,440 --> 00:51:13,152
<i>Bohaterze, nadeszło nowe zadanie.</i>

708
00:51:15,280 --> 00:51:16,906
<i>Początek legendy.</i>

709
00:51:17,699 --> 00:51:21,828
<i>Zostań rozpoznawalnym kucharzem</i>
<i>w mesie oficerskiej.</i>

710
00:51:25,164 --> 00:51:27,625
<i>Czy chcesz kontynuować?</i>

711
00:51:33,423 --> 00:51:36,009
SPECJALNE PODZIĘKOWANIA DLA LEE SANG-YI

712
00:52:03,536 --> 00:52:05,955
LEGENDA O KUCHENNYM ŻOŁNIERZEM

713
00:52:06,998 --> 00:52:08,291
Szeregowy Kang Seong-jae.

714
00:52:09,417 --> 00:52:10,543
POZIOM NIECHĘCI 40%

715
00:52:13,171 --> 00:52:16,299
<i>Rozpoczął się samouczek Ścieżki Szefa Kuchni.</i>

716
00:52:18,176 --> 00:52:19,719
Jestem naprawdę wdzięczny.

717
00:52:20,928 --> 00:52:22,138
Zacznij to nosić już dziś.

718
00:52:24,974 --> 00:52:28,394
Hej, ty łajdaku!

719
00:52:28,478 --> 00:52:30,021
Salut!

720
00:52:34,108 --> 00:52:35,234
<i>Ostrzeżenie.</i>

721
00:52:41,616 --> 00:52:43,242
<i>Nie słyszę cię!</i>

722
00:52:48,539 --> 00:52:50,208
- Salut!
- Salut!

723
00:52:50,291 --> 00:52:51,417
Mamo mio!

724
00:52:54,087 --> 00:52:55,088
Ganglim!

725
00:52:57,548 --> 00:52:58,966
KONKURS GOTOWANIA XXIX ODDZIAŁU

726
00:52:59,050 --> 00:53:00,843
Idź, Ganglimie!


