1
00:00:39,003 --> 00:00:41,965
LEGENDA O KUCHENNYM ŻOŁNIERZEM

2
00:00:49,048 --> 00:00:50,800
PUNKT GANGLIM

3
00:00:50,883 --> 00:00:52,677
Człowieku, jest zimno.

4
00:00:52,760 --> 00:00:54,887
Jezu, jakie tu są pory roku
zawsze tak ekstremalnie?

5
00:00:54,971 --> 00:00:56,722
Mam wrażenie, że to jedno i drugie
latem lub zimą.

6
00:00:58,140 --> 00:00:59,684
Widziałeś, jak intensywny był nastrój
na placówce było, prawda?

7
00:00:59,767 --> 00:01:01,519
Rozdzierali każdego po nowym.

8
00:01:02,311 --> 00:01:03,354
Mimo to myślałem, że będzie dobrze

9
00:01:03,437 --> 00:01:05,189
od czasu dowódcy placówki
wrócił ok.

10
00:01:05,273 --> 00:01:07,900
Poważnie, myślisz, że kiedykolwiek będzie

11
00:01:07,984 --> 00:01:10,695
spokojny dzień w tej cholernej placówce? Och, stary.

12
00:01:10,778 --> 00:01:13,739
Pamiętaj, jak bardzo to było do bani
kiedy latem uderzył tajfun?

13
00:01:13,823 --> 00:01:16,075
Myślisz o czymś takim
się nie powtórzy

14
00:01:16,158 --> 00:01:17,285
jeśli tej zimy będzie dużo śniegu?

15
00:01:17,368 --> 00:01:19,579
Martwię się o bałagan
Posterunek Ganglim poradzi sobie beze mnie.

16
00:01:19,662 --> 00:01:20,913
Gdzie poszedł?

17
00:01:22,290 --> 00:01:25,167
- Co robisz?
- Och, to nic.

18
00:01:25,251 --> 00:01:27,253
Jak mogę zostać zwolniony
i zostawić cię?

19
00:01:27,336 --> 00:01:28,337
Otwórz drzwi. Szybki.

20
00:01:28,421 --> 00:01:30,089
- Dobra.
- Kurczę, jest zimno.

21
00:01:33,301 --> 00:01:34,302
<i>Bohater.</i>

22
00:01:35,761 --> 00:01:38,055
<i>Chroń placówkę Ganglim.</i>

23
00:01:41,309 --> 00:01:44,478
<i>Przyczółek Ganglim jest w niebezpieczeństwie</i>
<i>o zamknięciu.</i>

24
00:01:45,646 --> 00:01:47,982
<i>Aby chronić zagrożoną placówkę Ganglim</i>

25
00:01:48,566 --> 00:01:51,986
<i>wygraj wydziałowy konkurs kulinarny.</i>

26
00:01:52,653 --> 00:01:55,489
<i>Niepowodzenie spowoduje zamknięcie</i>
<i>Przyczółka Ganglim</i>

27
00:01:56,157 --> 00:01:58,659
<i>oraz Ścieżka Szefa Kuchni również znikną.</i>

28
00:02:00,244 --> 00:02:02,580
<i>Do zamknięcia placówki Ganglim</i>

29
00:02:02,663 --> 00:02:04,999
<i>masz jeszcze 14 dni.</i>

30
00:02:10,004 --> 00:02:11,797
<i>To jest ogłoszenie</i>
<i>z Biura Administracyjnego.</i>

31
00:02:11,881 --> 00:02:13,299
<i>Cały personel placówki.</i>

32
00:02:13,382 --> 00:02:16,093
<i>Proszę zgłosić</i>
<i>natychmiast do odpowiednich koszar.</i>

33
00:02:20,598 --> 00:02:23,267
WYŁĄCZENIE PLACÓWKI GANGLIM D-14

34
00:02:25,186 --> 00:02:26,771
Dziękuję za Twoją ciężką pracę.

35
00:02:29,065 --> 00:02:30,566
Teraz, kiedy wszyscy tu są,
w tym Kang Seong-jae

36
00:02:30,650 --> 00:02:32,193
Przejdę do ogłoszenia.

37
00:02:32,860 --> 00:02:35,363
Jezu, co jest? Wypluj to.

38
00:02:35,446 --> 00:02:36,989
Czy starszy sierżant Park
dać ci kolejne dziwne polecenie?

39
00:02:39,283 --> 00:02:42,119
Cóż... Placówka jest zamykana

40
00:02:42,536 --> 00:02:44,455
więc ściągają wszystkich z powrotem
do batalionu.

41
00:02:44,538 --> 00:02:45,998
Zamknięcie?

42
00:02:46,248 --> 00:02:47,625
- Tak, zgadza się.
- Zamknij się, mówisz?

43
00:02:47,708 --> 00:02:48,834
– oznajmił dowódca placówki

44
00:02:48,918 --> 00:02:50,211
Wyjaśniłaby szczegóły
później tego wieczoru

45
00:02:50,294 --> 00:02:51,796
i powiedział, żebyśmy się tym nie zamartwiali.

46
00:02:53,756 --> 00:02:55,216
Czy to nie jest naprawdę dobra rzecz?

47
00:02:55,299 --> 00:02:57,176
Jest tak wiele niedogodności
mieszka na posterunku.

48
00:02:57,259 --> 00:02:59,970
Tak, zawsze coś się psuje.

49
00:03:00,054 --> 00:03:02,181
Brakuje nam personelu
i jest za dużo do zrobienia.

50
00:03:03,182 --> 00:03:05,476
Jednak w batalionie będzie lepiej
niż tutaj, prawda?

51
00:03:10,189 --> 00:03:13,651
Jestem tak blisko zwolnienia,
a teraz nas szarpią?

52
00:03:13,734 --> 00:03:14,944
Takie denerwujące.

53
00:03:15,528 --> 00:03:17,321
Gosiu, w końcu.

54
00:03:18,322 --> 00:03:21,158
To frustrujące życie na posterunku
wreszcie się skończył. To koniec.

55
00:03:26,622 --> 00:03:29,917
<i>Wygraj konkurs kulinarny w dywizji.</i>

56
00:03:30,501 --> 00:03:34,213
<i>Niepowodzenie spowoduje zamknięcie</i>
<i>Przyczółka Ganglim.</i>

57
00:03:34,296 --> 00:03:35,715
Zamknięcie placówki.

58
00:03:37,466 --> 00:03:38,759
Wygraj konkurs kulinarny.

59
00:03:41,220 --> 00:03:42,471
Konkurs kulinarny...

60
00:03:52,648 --> 00:03:53,899
<i>Witamy.</i>

61
00:03:54,942 --> 00:03:57,695
<i>- Bohater.</i>
- Szeregowy Kang Seong-jae.

62
00:03:59,822 --> 00:04:01,365
<i>Patrząc wstecz</i>

63
00:04:01,449 --> 00:04:04,618
<i>tutaj wszystko się zaczęło</i>
<i>w placówce Ganglim.</i>

64
00:04:08,080 --> 00:04:09,081
pikantna zupa z kiełków fasoli
ODŚWIEŻAJĄCE!

65
00:04:14,086 --> 00:04:16,964
- Doskonały! To jest pyszne!
- Doskonały! To jest pyszne!

66
00:04:18,966 --> 00:04:22,219
<i>Mesa po zapełnieniu</i>
<i>z niezorganizowanymi racjami żywnościowymi</i>

67
00:04:22,303 --> 00:04:23,721
<i>i tony marnowanej żywności</i>

68
00:04:24,096 --> 00:04:26,932
<i>było wypełnione pysznymi zapachami</i>
<i>i dźwięki</i>

69
00:04:27,016 --> 00:04:28,684
<i>zeskrobywania tac</i>

70
00:04:28,768 --> 00:04:31,520
<i>i mogło tak być</i>
<i>ponieważ Ganglim tu był.</i>

71
00:04:31,604 --> 00:04:32,605
Ganglim!

72
00:04:32,688 --> 00:04:33,689
- Na zawsze!
- Na zawsze!

73
00:04:33,773 --> 00:04:37,693
<i>Bohater. Ocena zadowolenia z Mesy</i>
<i>wzrosła.</i>

74
00:04:45,451 --> 00:04:47,161
<i>Jeśli placówka zniknie</i>

75
00:04:48,162 --> 00:04:49,914
<i>Ja też zniknę.</i>

76
00:04:49,997 --> 00:04:53,167
Odcinek 11

77
00:04:54,335 --> 00:04:55,836
Jaka konkurencja?

78
00:04:56,962 --> 00:04:59,048
To się nazywa
powiatowy konkurs kulinarny.

79
00:04:59,131 --> 00:05:01,258
Kurczę, placówka
ma zostać zamknięty.

80
00:05:01,342 --> 00:05:02,718
O co chodzi z konkursem kulinarnym?

81
00:05:02,802 --> 00:05:06,222
Hej, i spójrz. Nic tu nie ma.

82
00:05:06,305 --> 00:05:09,141
Przyszedłeś porozmawiać o wejściu
jakaś konkurencja, która w ogóle nie istnieje.

83
00:05:13,020 --> 00:05:14,480
Co?

84
00:05:14,939 --> 00:05:16,190
Co to jest?

85
00:05:17,691 --> 00:05:19,109
Seong-jae, co to było?

86
00:05:22,112 --> 00:05:23,113
KONKURS GOTOWANIA XXIX ODDZIAŁU

87
00:05:23,197 --> 00:05:25,699
Zespół trzech osób?

88
00:05:25,783 --> 00:05:26,992
Kang Seong-jae.

89
00:05:27,576 --> 00:05:30,538
- Nie sądzę, że to dobry pomysł.
- Ale naprawdę muszę to zrobić.

90
00:05:30,621 --> 00:05:32,957
Nasza placówka zostanie zamknięta już za 13 dni.

91
00:05:33,040 --> 00:05:34,416
Czy myślisz, że dowódca kompanii
zatwierdzi to?

92
00:05:34,500 --> 00:05:35,876
To oczywiste, że tego nie zrobi.

93
00:05:35,960 --> 00:05:38,462
A trzyosobowy zespół?
Nie ma już do kogo dołączyć.

94
00:05:44,426 --> 00:05:47,513
Mimo to, czy mógłbyś po prostu wydrukować
formularz zgłoszeniowy dla mnie?

95
00:05:48,097 --> 00:05:51,141
Mamy dwa tygodnie do
planowany transfer żołnierzy.

96
00:05:51,225 --> 00:05:54,061
Sprzęt i zaopatrzenie
zostanie później przeniesiony.

97
00:05:54,270 --> 00:05:55,437
Wszyscy zostaliście o tym poinformowani, prawda?

98
00:05:55,521 --> 00:05:57,147
Tak. Skontaktowałem się już
dział zaopatrzenia

99
00:05:57,231 --> 00:05:58,440
więc musimy po prostu to skoordynować
harmonogram.

100
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
Czy dowódca kompanii coś powiedział?

101
00:06:01,735 --> 00:06:03,404
No cóż, właśnie powiedział

102
00:06:03,487 --> 00:06:07,324
- sami sobie z tym poradzimy.
- Boże, to takie frustrujące.

103
00:06:07,408 --> 00:06:08,951
Pewnie jest zajęty przygotowaniami

104
00:06:09,034 --> 00:06:10,828
przenieść się do dowódcy batalionu.

105
00:06:10,911 --> 00:06:13,455
Mówię tylko to
ponieważ jestem bardzo sfrustrowany.

106
00:06:13,539 --> 00:06:15,124
widziałeś?
kompleksowy raport z inspekcji?

107
00:06:15,207 --> 00:06:17,126
Pogarszające się wyposażenie
i niedbałe zarządzanie?

108
00:06:17,209 --> 00:06:20,462
Napisali to tak, jakbyśmy po prostu całkowicie
źle zarządzał placówką.

109
00:06:21,297 --> 00:06:25,342
To tylko pretekst.
Jestem pewien, że jest ze mnie niezadowolony.

110
00:06:25,426 --> 00:06:27,678
Bo dowiedział się, że szukam

111
00:06:27,761 --> 00:06:29,763
do firmy dostarczającej żywność.

112
00:06:31,682 --> 00:06:34,226
Przepraszam, że cię umieściłem
w tej pozycji.

113
00:06:34,310 --> 00:06:38,981
Nie, dowódco placówki.
Po prostu wykonywałeś swoją pracę.

114
00:06:39,815 --> 00:06:41,108
Zgadza się. Tak.

115
00:06:42,109 --> 00:06:43,819
- Dobra, przejdźmy do tego.
- Tak.

116
00:06:46,864 --> 00:06:48,657
<i>Nie miałeś słabości do Min-gu?</i>

117
00:06:48,741 --> 00:06:50,576
<i>To dlatego ludzie mówią</i>

118
00:06:50,659 --> 00:06:52,870
<i>nie ma sensu, żebyś nie wiedział.</i>

119
00:06:52,953 --> 00:06:55,789
<i>Oczywiście dałem z siebie wszystko</i>
<i>aby załagodzić sytuację.</i>

120
00:06:55,873 --> 00:06:56,874
<i>- Ale wiesz</i>
- Pozdrów...

121
00:06:56,957 --> 00:06:59,376
<i>że wszyscy czują się niekomfortowo</i>
<i>kiedy robi się tak nieprzyjemnie.</i>

122
00:06:59,460 --> 00:07:00,711
Tak, proszę pana.

123
00:07:08,510 --> 00:07:10,387
Jeszcze raz przepraszam
za wzbudzenie twojego niepokoju.

124
00:07:10,596 --> 00:07:11,639
Salut!

125
00:07:13,933 --> 00:07:17,603
- Dowódca pułku dzwoni?
- Nie mogę uwierzyć, ilu ludzi

126
00:07:17,686 --> 00:07:18,729
cierpią z powodu Min-gu.

127
00:07:20,522 --> 00:07:22,149
Właściwie ty, Seok-ho

128
00:07:22,733 --> 00:07:24,693
najbardziej ucierpiało sprzątanie bałaganu.

129
00:07:24,777 --> 00:07:28,238
Upewniłem się także u funkcjonariuszy placówki
nie powiem nic więcej.

130
00:07:29,323 --> 00:07:30,658
Seok-ho.

131
00:07:30,741 --> 00:07:33,869
Teraz naprawdę wydajesz się
jak jeden z moich ludzi.

132
00:07:34,703 --> 00:07:36,830
Ciężko pracowałeś. Czy powinniśmy iść po
coś dobrego do jedzenia?

133
00:07:37,498 --> 00:07:38,832
- Tak, proszę pana.
- W porządku.

134
00:07:41,502 --> 00:07:44,546
WOJSKOWA POUFNA

135
00:07:47,633 --> 00:07:49,551
Nie mówisz poważnie, prawda?

136
00:07:50,094 --> 00:07:51,845
Mówię całkowicie poważnie.

137
00:07:52,721 --> 00:07:54,848
Hej, jak długo się mnie spodziewasz
zostać w wojsku?

138
00:07:54,932 --> 00:07:56,058
Muszę wkrótce wrócić do domu.

139
00:07:56,141 --> 00:07:57,601
Muszę wziąć urlop końcowy, prawda?

140
00:07:57,935 --> 00:08:01,772
Obliczyłem to i nie będzie
jakiś problem z wypróżnieniem...

141
00:08:01,855 --> 00:08:04,483
Kim jestem, twoim kocem ochronnym
czy coś?

142
00:08:04,566 --> 00:08:06,902
Dlaczego nie możesz po prostu zostawić mnie w spokoju?

143
00:08:06,986 --> 00:08:09,154
Ale pomyślałem, że jeśli wejdę z tobą

144
00:08:09,238 --> 00:08:12,116
stanowilibyśmy dobry zespół,
dlatego zapytałem.

145
00:08:12,616 --> 00:08:14,660
Dobry zespół? Tak, prawda.

146
00:08:14,743 --> 00:08:18,455
To dlatego, że zawsze jestem tym jedynym
przychylnie nastawiony do ciebie.

147
00:08:18,539 --> 00:08:20,833
- Nie możesz tego zrobić?
- Nie znaczy nie.

148
00:08:25,546 --> 00:08:27,214
No cóż...

149
00:08:27,297 --> 00:08:31,010
Myślę, że nagroda pieniężna jest
milion wygranych.

150
00:08:32,136 --> 00:08:35,055
Jezu. Nic nie działa beze mnie, prawda?

151
00:08:35,139 --> 00:08:37,766
Nic.
Ja dostanę osiem, a ty dwa.

152
00:08:37,850 --> 00:08:41,186
Ale wymóg jest
trzyosobowy zespół.

153
00:08:41,270 --> 00:08:42,563
Trzy osoby?

154
00:08:44,440 --> 00:08:47,484
Cienki. Ja dostanę osiem, a ty jednego.
Chodźmy znaleźć naszego drugiego.

155
00:08:47,568 --> 00:08:48,610
Kang Seong-jae, chodź za mną.

156
00:08:50,112 --> 00:08:51,697
Dlaczego tym musisz być ty?

157
00:08:53,699 --> 00:08:54,950
Przepraszam?

158
00:08:55,034 --> 00:08:56,577
Dobrze go usłyszałeś.

159
00:08:57,161 --> 00:09:00,622
Desperacko potrzebujemy twoich umiejętności posługiwania się nożem
na ten konkurs kulinarny.

160
00:09:01,081 --> 00:09:02,958
Z twoimi umiejętnościami, kapralu Kim Kwan-cheol

161
00:09:03,042 --> 00:09:07,713
jesteś lepszy niż większość żołnierzy
w Mesie Oficerskiej.

162
00:09:09,965 --> 00:09:10,966
Czy mówisz?

163
00:09:11,633 --> 00:09:13,635
Jestem lepszy od tych chłopaków
w mesie oficerskiej?

164
00:09:13,719 --> 00:09:15,888
Pod względem szybkości, dokładności,
i wszystko

165
00:09:15,971 --> 00:09:18,307
Nie sądzę, żebyś miał przewagę
w jakikolwiek sposób, proszę pana.

166
00:09:18,390 --> 00:09:21,935
Myślisz, że pójdzie
dać się nabrać na takie frazesy?

167
00:09:22,019 --> 00:09:25,064
Hej, on to nie wszystko.

168
00:09:30,694 --> 00:09:32,905
Nie słyszysz ich?
zamknięcie placówki?

169
00:09:32,988 --> 00:09:34,698
Kto myśli o konkursie
w takiej sytuacji?

170
00:09:34,782 --> 00:09:37,242
Ja wiem. Ponieważ są nagle
zamykając placówkę

171
00:09:37,326 --> 00:09:39,119
nie chcesz zakończyć wysokim akcentem?

172
00:09:39,203 --> 00:09:41,622
- Nie rozumiesz?
- To moja ostatnia szansa.

173
00:09:44,416 --> 00:09:46,960
Naprawdę tego nie zrobisz?

174
00:09:51,465 --> 00:09:52,716
Nie, mam na myśli...

175
00:09:52,800 --> 00:09:54,802
To nie jest tak, że mamy gwarancję zwycięstwa
po prostu wchodząc.

176
00:09:55,636 --> 00:09:57,971
I nawet jeśli jakimś cudem wygramy,
nic się nie zmieni.

177
00:09:58,764 --> 00:10:02,518
Zapomnij o tym. Nie rób tego.
Hej, nic nie rób.

178
00:10:02,643 --> 00:10:04,895
Kang Seong-jae, chodź za mną. chodźmy.

179
00:10:08,148 --> 00:10:09,149
Salut!

180
00:10:18,575 --> 00:10:20,869
Kurczę, myślałem, że ostatnio radzi sobie lepiej

181
00:10:20,994 --> 00:10:23,038
ale on znowu idzie,
nie można przeczytać pokoju.

182
00:10:24,581 --> 00:10:25,874
Musi być na krawędzi.

183
00:10:26,333 --> 00:10:29,461
Miejsce, które traktował jak własne królestwo
zaraz zniknie.

184
00:10:38,303 --> 00:10:42,141
Po prostu zakładałem, że będziesz
zabierając ze sobą Min-gu, więc...

185
00:10:42,224 --> 00:10:43,475
Min-gu.

186
00:10:44,476 --> 00:10:45,936
Może dlatego, że go rozpieszczałam

187
00:10:46,019 --> 00:10:47,729
ale zrobił się już za duży na swoje majtki.

188
00:10:48,272 --> 00:10:50,315
Już nie mówi po prostu: „Tak, proszę pana”.

189
00:10:50,399 --> 00:10:54,444
Min-gu, którego znam
jest żądny władzy, a nie pieniędzy.

190
00:10:54,528 --> 00:10:55,988
Czy naprawdę mnie widzisz
jako ktoś, kto po prostu używa

191
00:10:56,071 --> 00:10:57,573
i odrzuca swoich podwładnych?

192
00:10:57,656 --> 00:10:59,533
Teraz musisz to udowodnić.

193
00:11:00,200 --> 00:11:03,537
Że jesteś dużo lepszy niż był Min-gu.

194
00:11:40,324 --> 00:11:45,871
SZEŚĆ LAT TEMU

195
00:11:57,382 --> 00:11:59,134
- Salut!
- Pozdrów.

196
00:11:59,218 --> 00:12:00,427
KAWA

197
00:12:03,347 --> 00:12:04,348
Wypij.

198
00:12:05,265 --> 00:12:07,643
- Mówisz do mnie, proszę pana?
- Kto tu jeszcze jest oprócz ciebie?

199
00:12:08,727 --> 00:12:10,103
Dziękuję, proszę pana. Będzie mi to sprawiać przyjemność.

200
00:12:15,400 --> 00:12:16,568
Ostatnim razem też pracowałeś sam

201
00:12:16,652 --> 00:12:18,278
i nie mogłem nawet normalnie jeść, prawda?

202
00:12:19,112 --> 00:12:20,239
Skąd wiedziałeś, proszę pana?

203
00:12:20,322 --> 00:12:23,992
Zawsze jest jeden facet taki jak ty.
Kiedyś byłem jednym z nich.

204
00:12:24,993 --> 00:12:26,411
Dowódco kompanii, dlaczego...

205
00:12:26,495 --> 00:12:30,332
- Dlaczego? Łatwiej jest być samemu.
- To nie tak, to po prostu...

206
00:12:30,415 --> 00:12:33,418
Słyszałem, że jesteś sławny
nawet wtedy, gdy byłeś kadetem.

207
00:12:33,502 --> 00:12:35,671
Że byłeś tym jedynym
kto załatwił sprawy, bez względu na wszystko.

208
00:12:39,549 --> 00:12:41,593
Niektórzy nie zauważają wyjątkowego smaku

209
00:12:41,677 --> 00:12:44,972
i aromat tej kawy
i po prostu powiedz, że jest gorzki, prawda?

210
00:12:45,973 --> 00:12:48,350
Ale jeśli skupisz się trochę bardziej

211
00:12:48,433 --> 00:12:50,769
czasami można poczuć zapach kwiatów

212
00:12:50,852 --> 00:12:53,814
a czasem nawet można poczuć zapach
ziemię, która wydała owoc.

213
00:12:55,816 --> 00:13:00,112
Przyłapuję się na tym, że tak myślę
kawa jest jak wojsko, wiesz?

214
00:13:00,904 --> 00:13:03,031
Och, tak.

215
00:13:03,115 --> 00:13:05,701
Zaczynam filozofować
przy kawie z automatu, prawda?

216
00:13:05,784 --> 00:13:09,079
- Nie, proszę pana.
- To trudne, ale co możesz zrobić?

217
00:13:09,162 --> 00:13:11,123
Po prostu masz słodką filiżankę
kawy z automatu

218
00:13:11,206 --> 00:13:13,333
i zapomnij o tym. Prawidłowy?

219
00:13:15,002 --> 00:13:18,213
- Tak, zgadza się.
- Dobra. Lubię cię.

220
00:13:40,193 --> 00:13:42,904
Starszy sierżant Park.
Napijmy się kawy.

221
00:13:47,075 --> 00:13:48,076
Hej!

222
00:13:50,871 --> 00:13:53,457
- Co? Kapral Kim Kwan-cheol.
- Wezmę trzy.

223
00:13:53,540 --> 00:13:56,043
- Co?
- Jesteś zbyt chciwy.

224
00:13:56,126 --> 00:13:57,169
Bierzesz dwa.

225
00:13:59,546 --> 00:14:01,214
- Umowa!
- Umowa!

226
00:14:02,674 --> 00:14:04,468
Noworodek, Kang Seong-jae.

227
00:14:06,261 --> 00:14:09,306
Przywołałeś podwójny cios
Ganglim Outpost, więc naszym celem jest zwycięstwo.

228
00:14:09,389 --> 00:14:10,474
Rozumiem?

229
00:14:10,557 --> 00:14:14,061
Hej, to nie jest jakaś rywalizacja
po prostu każdy może wygrać, wiesz.

230
00:14:14,144 --> 00:14:16,938
Kiedyś zrobiłeś duszonego mintaja,
a teraz myślisz, że jesteś mistrzem kuchni.

231
00:14:19,775 --> 00:14:21,443
Hej, Kang Seong-jae. Co dalej?

232
00:14:22,861 --> 00:14:24,613
Chcielibyśmy wejść
konkurs kulinarny.

233
00:14:24,696 --> 00:14:27,366
Ale z sytuacją na placówce

234
00:14:27,449 --> 00:14:30,243
nie sądzisz, że to konkurs?
jest trochę naciągane?

235
00:14:30,327 --> 00:14:31,828
Jeśli będziemy musieli opuścić placówkę

236
00:14:31,912 --> 00:14:33,622
nie będziemy już mieli okazji gotować.

237
00:14:34,373 --> 00:14:37,793
I naprawdę chcę zachować jedno ostatnie wspomnienie
z towarzyszami, z którymi służyłem.

238
00:14:40,754 --> 00:14:42,506
KONKURS GOTOWANIA 2025 DZIAŁU
ZASTOSOWANIE

239
00:14:44,800 --> 00:14:47,094
OK, rozumiem co masz na myśli.

240
00:14:47,552 --> 00:14:51,515
Ale nie jestem pewien, czy dowódca kompanii
da mu pozwolenie.

241
00:14:52,974 --> 00:14:54,643
Postaram się szerzyć o Tobie dobre słowo.

242
00:14:57,771 --> 00:15:00,107
Och, ale...

243
00:15:00,732 --> 00:15:02,984
Z tą drużyną wszystko będzie w porządku, prawda?

244
00:15:03,777 --> 00:15:05,654
Myślę, że możemy osiągnąć dobry wynik.

245
00:15:07,989 --> 00:15:12,577
OK, daj z siebie wszystko.
Czy zdecydowałeś się już na menu?

246
00:15:12,994 --> 00:15:14,079
Jeszcze nie.

247
00:15:18,417 --> 00:15:20,043
Przestań się bawić.

248
00:15:20,127 --> 00:15:21,837
- Powiedz jej.
- Cóż...

249
00:15:26,174 --> 00:15:27,634
Hej, co będziemy gotować?

250
00:15:27,717 --> 00:15:29,594
Cóż, czyż nie tak
aby Kang Seong-jae mógł podjąć decyzję?

251
00:15:30,971 --> 00:15:33,598
Co? Myślałam, że już to zrobiłeś
coś na myśli.

252
00:15:34,099 --> 00:15:35,892
Cóż, to moje pierwsze zawody.

253
00:15:36,768 --> 00:15:40,272
- Hej, skończmy. Mamy przerąbane.
- No cóż...

254
00:15:42,065 --> 00:15:43,567
Najpierw...

255
00:15:43,650 --> 00:15:48,029
dowiedzmy się, jakie dania
lubią nasi koledzy żołnierze z placówki

256
00:15:48,113 --> 00:15:50,323
i wtedy będziemy mogli podjąć decyzję,
krok po kroku.

257
00:15:51,074 --> 00:15:54,786
Nie możemy po prostu czegoś razem uderzyć?
naprawdę szybko dla nich?

258
00:15:54,870 --> 00:15:57,581
Boże. Właśnie dlatego nasza stołówka

259
00:15:57,664 --> 00:15:59,374
był w takim stanie, prawda?

260
00:15:59,458 --> 00:16:01,168
Chłopaki też mają jedzenie, które chcą zjeść.

261
00:16:01,251 --> 00:16:02,752
To jest bardzo frustrujące.

262
00:16:02,836 --> 00:16:06,047
- Ja wiem.
- Nie, nie musisz!

263
00:16:06,131 --> 00:16:08,091
- Żartuję.
- Mój Boże.

264
00:16:11,970 --> 00:16:14,306
Boże, co za kłopot.

265
00:16:14,389 --> 00:16:17,058
Po prostu zrób co chcesz.
Jesteś w tym dobry, prawda?

266
00:16:17,142 --> 00:16:19,769
Mimo to, jeśli ulepszymy danie
którym cieszyli się żołnierze naszej placówki

267
00:16:19,853 --> 00:16:21,396
czy nie byłoby to bardziej znaczące?

268
00:16:21,980 --> 00:16:25,108
- Kurczę, jest zimno. Co?
- Pozdrów.

269
00:16:25,817 --> 00:16:27,903
Kang Seong-jae, dlaczego jesteś
w Urzędzie Administracyjnym?

270
00:16:27,986 --> 00:16:29,863
Decyduje o menu
na konkurs kulinarny

271
00:16:29,946 --> 00:16:31,364
i poprosił mnie o utworzenie ankiety.

272
00:16:31,448 --> 00:16:34,117
Sposoby, jakie znajduje, żeby rządzić
jego seniorzy to naprawdę coś innego.

273
00:16:34,201 --> 00:16:36,286
Nie możesz po prostu zrobić tego sam?

274
00:16:36,703 --> 00:16:37,746
Myślę, że byłoby lepiej

275
00:16:37,829 --> 00:16:39,623
jeśli sierżant Yoon Dong-hyun
po prostu cię pocieszyłem.

276
00:16:44,085 --> 00:16:45,086
Hej, co daje?

277
00:16:45,170 --> 00:16:47,172
Rzeczy takie jak
„Chciałbym, żebyśmy mogli to tutaj zjeść”

278
00:16:47,255 --> 00:16:49,049
lub „To byłoby pyszne”.
Wiesz, tego typu rzeczy.

279
00:16:49,132 --> 00:16:51,468
Arancini, które mieliśmy podczas treningu
było naprawdę pyszne.

280
00:16:51,551 --> 00:16:52,552
Arancini.

281
00:16:52,636 --> 00:16:54,387
- Och, racja. Arancini było pyszne.
- Zgadza się.

282
00:16:54,471 --> 00:16:56,389
Hej, to było tylko możliwe

283
00:16:56,473 --> 00:16:58,558
z powodu
mój specjalny sekretny przepis na kulki ryżowe.

284
00:16:58,642 --> 00:16:59,976
Cheol-an, Sun-gu, Ho-yeong.

285
00:17:00,060 --> 00:17:01,353
Dobre jedzenie poznajecie po jego skosztowaniu.

286
00:17:04,272 --> 00:17:07,692
- Nic dziwnego.
- Nic dziwnego, że było takie pyszne.

287
00:17:07,776 --> 00:17:09,152
KOSZARY 2

288
00:17:12,030 --> 00:17:15,075
Hej, chłopaki, wypełnijcie to
i daj mi je szybko.

289
00:17:15,450 --> 00:17:17,035
- Tak, proszę pana.
- Tak, proszę pana.

290
00:17:17,118 --> 00:17:20,664
„Kiedy mieliśmy <i>kalguksu.</i>

291
00:17:22,999 --> 00:17:25,460
Smakowało dobrze

292
00:17:25,544 --> 00:17:30,006
ale może dlatego, że dostałem swój późno

293
00:17:30,131 --> 00:17:33,843
- było mokro, co było kłopotliwe.
- <i>Kalguksu?</i>

294
00:17:33,927 --> 00:17:36,888
Cały czas jemy ryż
więc naturalnie dania z makaronem

295
00:17:36,972 --> 00:17:38,557
poczuć się o wiele bardziej wyjątkowo, proszę pana.

296
00:17:38,640 --> 00:17:41,434
Rozumiem, dania z makaronem.

297
00:17:41,518 --> 00:17:42,811
„Wygląda na to, że sekretnym składnikiem jest

298
00:17:42,894 --> 00:17:45,605
mając sierżanta Yoon Dong-hyuna
kibicować z boku.”

299
00:17:47,190 --> 00:17:48,525
Powiedziałem im, żeby zasugerowali pozycje menu

300
00:17:48,608 --> 00:17:50,443
nie pisać wiadomości.
To jak cholerna kartka z pozdrowieniami.

301
00:17:50,527 --> 00:17:51,528
Co?

302
00:17:51,695 --> 00:17:55,532
Oto jeden. „To <i>sujebi</i>to
Sierżant Yoon ugniatał, gdy był zły

303
00:17:55,615 --> 00:17:58,285
był naprawdę gryzący. Konsystencja była obłędna.”

304
00:17:58,410 --> 00:18:02,747
To było kiedy
Sierżant Yoon Dong-hyun był wściekły...

305
00:18:02,831 --> 00:18:03,832
Myślisz, że to zabawne?

306
00:18:04,791 --> 00:18:06,501
- Nie, proszę pana.
- Hej, spójrz na to.

307
00:18:06,585 --> 00:18:08,837
Są ludzie, którzy doceniają mój talent.

308
00:18:08,920 --> 00:18:11,756
przyznam,
wtedy na pewno było fajowo.

309
00:18:11,840 --> 00:18:13,425
- Przyprawa była niewłaściwa.
- Co powiedziałeś?

310
00:18:13,508 --> 00:18:15,719
- Myślałem, że to guma do żucia.
- Och, to...

311
00:18:15,802 --> 00:18:17,095
Ponieważ jest to zespół trzyosobowy

312
00:18:17,178 --> 00:18:19,139
będziemy musieli mieć
jasny podział ról.

313
00:18:19,222 --> 00:18:21,600
Zdecydowanie zdałem sobie z tego sprawę
w Mesie Oficerskiej.

314
00:18:29,107 --> 00:18:31,067
Brakuje nam czasu. Przejdźmy dalej.

315
00:18:31,151 --> 00:18:32,319
- Tak, proszę pana.
- Tak, proszę pana.

316
00:18:32,402 --> 00:18:34,738
Kapral Kim Kwan-cheol,
skoro potrafisz posługiwać się nożem

317
00:18:34,821 --> 00:18:37,574
Byłbym wdzięczny, gdybyś sobie poradził
przygotowanie składników.

318
00:18:37,657 --> 00:18:40,368
A jeśli chodzi o sierżanta Yoon Dong-hyuna...

319
00:18:43,288 --> 00:18:45,999
- Twoja siła...
- Co? Moja siła? Hej.

320
00:18:46,082 --> 00:18:49,085
Chcesz, żebym była cheerleaderką
czy coś? Czy to jest to?

321
00:18:49,586 --> 00:18:51,963
Skoro jesteś taki dobry w wyrabianiu ciasta
z całą tą siłą

322
00:18:52,547 --> 00:18:56,384
może pomyślimy o potrawach
jak <i>sujebi </i> lub <i>kalguksu</i>?

323
00:18:57,260 --> 00:18:59,346
Och, to dobry pomysł.

324
00:18:59,429 --> 00:19:01,806
Dania z makaronem wydają się być hitem,
z tego co widziałem.

325
00:19:02,891 --> 00:19:03,892
Tak myślisz?

326
00:19:05,685 --> 00:19:07,062
Od jutra, już po codziennych obowiązkach

327
00:19:07,145 --> 00:19:09,439
zaczniemy ćwiczyć gotowanie
na poważnie.

328
00:19:09,981 --> 00:19:13,193
O menu zdecydujemy podczas ćwiczeń.

329
00:19:13,276 --> 00:19:14,402
Jeśli o czymś pomyślisz

330
00:19:14,486 --> 00:19:16,738
prosimy o udostępnienie
natychmiast swoje pomysły.

331
00:19:16,821 --> 00:19:21,743
PUNKT GANGLIM

332
00:19:25,372 --> 00:19:28,416
- Nie jestem pewien, czy powinienem się w to angażować...
- Cicho.

333
00:19:29,125 --> 00:19:31,211
Ale dlaczego te dania?

334
00:19:32,212 --> 00:19:34,047
Są bardzo popularne wśród żołnierzy

335
00:19:34,130 --> 00:19:35,674
więc wybrałem dania
które pozwalają naszej trójce

336
00:19:35,757 --> 00:19:38,093
naprawdę się zaprezentować
nasze indywidualne mocne strony.

337
00:19:38,176 --> 00:19:39,177
- Dobra.
- Dobra.

338
00:19:39,260 --> 00:19:41,554
Kapral Kim Kwan-cheol,
Będę cię potrzebować do przygotowania warzyw.

339
00:19:41,638 --> 00:19:45,308
Nie za gruby. Około 5mm?

340
00:19:46,184 --> 00:19:49,020
I sierżant Yoon Dong-hyun,
Zacznę gotować bulion

341
00:19:49,104 --> 00:19:50,855
więc mógłbyś zrobić ciasto
podczas gdy ja to robię?

342
00:19:50,939 --> 00:19:52,691
Ugniatając z mocą
jest umiejętnością samą w sobie, proszę pana.

343
00:19:52,774 --> 00:19:54,943
Ponieważ nigdy nie mierzyliśmy czasu
robić wszystko

344
00:19:55,026 --> 00:19:56,403
od przygotowania do końca w 50 minut

345
00:19:56,486 --> 00:19:58,113
pomyślmy o tym
jak to wyczuć

346
00:19:58,196 --> 00:19:59,656
i wykonaj trening.

347
00:20:01,116 --> 00:20:06,788
Oh okej. Start.

348
00:20:06,871 --> 00:20:08,081
- Zacznij!
- Trzymać się.

349
00:20:08,164 --> 00:20:09,916
- Hej, jestem w środku.
- Środek.

350
00:20:10,917 --> 00:20:14,295
- Hej, gdzie jest mąka?
- Och, pójdę po to ze spiżarni.

351
00:20:21,344 --> 00:20:23,346
Jezu, mąka.

352
00:20:24,013 --> 00:20:25,515
Boże, jak głośno krzyczysz.

353
00:20:29,894 --> 00:20:31,187
Twarz ducha...

354
00:20:40,947 --> 00:20:41,948
Hej, Kang Seong-jae.

355
00:20:42,323 --> 00:20:45,535
Czy ciasto powinno tak wyglądać?

356
00:20:46,077 --> 00:20:48,413
Och, wygląda na to
jest trochę za dużo wody.

357
00:20:48,496 --> 00:20:51,291
Wystarczy dodać trochę więcej mąki
i ugniataj dalej. Będzie dobrze.

358
00:20:51,374 --> 00:20:52,375
Dobra.

359
00:20:52,876 --> 00:20:55,712
Kapralu Kim Kwan-cheol, mógłbyś?
proszę, przekrój to na pół...

360
00:20:55,795 --> 00:20:57,130
- Hej, tutaj.
- Dziękuję.

361
00:20:58,798 --> 00:21:00,049
Wołowina duszona w soi

362
00:21:00,133 --> 00:21:02,719
Kapral Kim Kwan-cheol,
mięso do duszonej wołowiny sojowej...

363
00:21:02,802 --> 00:21:04,971
Mięso? Kroję tutaj rzodkiewki.

364
00:21:05,054 --> 00:21:06,973
Wołowina duszona w soi
trzeba najpierw zacząć.

365
00:21:07,056 --> 00:21:08,308
Marynowanie smaków wymaga czasu.

366
00:21:08,391 --> 00:21:09,642
Och, czy to prawda?

367
00:21:13,396 --> 00:21:15,064
Jest w porządku. Zrobię to.

368
00:21:18,818 --> 00:21:21,112
Jezu, szczerze...

369
00:21:34,751 --> 00:21:37,212
- Czy wszystkie warzywa są w środku?
- Tak, już prawie skończyłem.

370
00:21:37,712 --> 00:21:38,922
- Sierżancie Yoon.
- Tak?

371
00:21:42,383 --> 00:21:43,551
Sierżant Yoon.

372
00:21:43,635 --> 00:21:45,553
- Gdzie?
- O, tutaj, proszę pana.

373
00:21:46,638 --> 00:21:48,973
- Kang Seong-jae. Teraz?
- Tak, właśnie teraz.

374
00:22:04,239 --> 00:22:07,492
<i>Wołowina </i>jeon <i>jest zimna</i>
<i>sałatka z przyprawioną rzodkiewką jest mdła</i>

375
00:22:08,493 --> 00:22:10,662
<i>wołowina duszona w soi</i>
<i>nie wchłonął smaku</i>

376
00:22:10,745 --> 00:22:12,288
<i>a </i>sujebi <i>jest rozmoczony.</i>

377
00:22:12,831 --> 00:22:14,541
O nie, co mam zrobić?

378
00:22:15,291 --> 00:22:16,292
Sekwencja gotowania została wyłączona

379
00:22:16,376 --> 00:22:17,836
a połączenie potraw też jest złe.

380
00:22:17,919 --> 00:22:19,963
To nasz pierwszy raz, kiedy próbujemy tego połączenia.

381
00:22:20,046 --> 00:22:21,548
Fakt, że w ogóle skończyliśmy
jest czymś.

382
00:22:21,631 --> 00:22:25,051
Gdybyś tylko nie rozsypał mąki
na początku, prawda?

383
00:22:25,343 --> 00:22:28,221
Mój wzrok był zamazany,
więc pomyliłem stopnie, proszę pana.

384
00:22:28,304 --> 00:22:31,015
Ten mały punk mówi bzdury.

385
00:22:31,891 --> 00:22:34,269
To ja zawiodłem. Przepraszam.

386
00:22:34,561 --> 00:22:38,690
Znajdę rozwiązanie.
Wszyscy dzisiaj bardzo ciężko pracowali.

387
00:22:38,773 --> 00:22:41,359
Posprzątam, więc wszyscy,
proszę, idź odpocząć.

388
00:22:42,026 --> 00:22:43,444
- Nie, nie jesteśmy.
- Hej!

389
00:22:44,863 --> 00:22:45,864
Co z nim jest?

390
00:22:46,239 --> 00:22:49,200
Zachowuje się tak, jakby jeśli przegramy,
to będzie koniec świata.

391
00:22:49,284 --> 00:22:51,953
- Zamknij mordę.
- Idź, zabierz go i umyj.

392
00:23:08,177 --> 00:23:09,178
<i>Bohater.</i>

393
00:23:09,262 --> 00:23:10,847
WYŁĄCZENIE PLACÓWKI GANGLIM D-10

394
00:23:10,930 --> 00:23:14,809
<i>Pozostało dziewięć dni</i>
<i>aż do zamknięcia placówki Ganglim.</i>

395
00:23:24,652 --> 00:23:27,196
Słyszę, że Ganglim wchodzi
także konkurs kulinarny.

396
00:23:28,823 --> 00:23:30,617
Tak, zgadza się.

397
00:23:31,784 --> 00:23:33,036
Seok-ho.

398
00:23:33,119 --> 00:23:35,997
- Tak, dowódco batalionu.
- Dowódca dywizji tam będzie.

399
00:23:36,372 --> 00:23:38,207
To nie jest tego rodzaju miejsce
gdzie możesz po prostu powiedzieć

400
00:23:38,291 --> 00:23:39,417
cokolwiek przyjdzie ci na myśl, prawda?

401
00:23:40,835 --> 00:23:44,380
- Co chcesz przez to powiedzieć?
- Pytam, czy naprawdę jest w porządku

402
00:23:44,464 --> 00:23:46,966
aby nadal wysyłać facetów takich jak
Kang Seong-jae na te wydarzenia?

403
00:23:48,217 --> 00:23:50,678
Nie ma Cho Ye-rin w Ganglim
dość kłopotów?

404
00:23:52,013 --> 00:23:53,222
Cóż, to ich ostatnia szansa

405
00:23:53,765 --> 00:23:55,683
i jest to także sposób na wzmocnienie
morale żołnierzy.

406
00:23:55,767 --> 00:23:57,060
Och, do głośnego płaczu.

407
00:24:00,146 --> 00:24:01,147
Dowódca Batalionu.

408
00:24:01,522 --> 00:24:03,149
Zajmę się tym, żebyś ty nie musiał
jest się czym martwić

409
00:24:03,232 --> 00:24:06,402
- Dowódca batalionu. Nie martw się.
- To prawie koniec, Seok-ho.

410
00:24:07,070 --> 00:24:08,696
Te dzieci po prostu zostaną zwolnione
i wszystko się dla nich skończyło.

411
00:24:09,572 --> 00:24:11,115
Seok-ho, mój Hwang Seok-ho.

412
00:24:11,532 --> 00:24:14,369
Już prawie jesteś.
Nadszedł czas, abyś wzniósł się w górę.

413
00:24:16,329 --> 00:24:18,289
- Tak, dowódco batalionu.
- Prawidłowy.

414
00:24:27,590 --> 00:24:28,675
Kapral Kim Kwan-cheol.

415
00:24:28,758 --> 00:24:30,134
Mięso do duszonej wołowiny sojowej...

416
00:24:30,218 --> 00:24:31,594
Kroję tutaj rzodkiewki.

417
00:24:31,678 --> 00:24:32,971
Jest w porządku. Zrobię to.

418
00:24:33,054 --> 00:24:34,472
- Gdzie?
- O, tutaj, proszę pana.

419
00:24:34,555 --> 00:24:36,808
- Kang Seong-jae. Teraz?
- Tak, właśnie teraz.

420
00:24:36,891 --> 00:24:38,768
<i>Z naszą trójką pracującą jednocześnie</i>

421
00:24:38,851 --> 00:24:42,021
<i>to po prostu zbyt chaotyczne.</i>
<i>W ogóle nie jesteśmy zsynchronizowani.</i>

422
00:24:43,064 --> 00:24:46,234
<i>Podział zadań</i>
<i>faktycznie uczyniło nas bardziej nieefektywnymi.</i>

423
00:24:47,360 --> 00:24:48,695
- Czy przygotowania zostały zakończone?
- Jeszcze nie, proszę pana.

424
00:24:48,778 --> 00:24:50,697
Jeśli skończyłeś <i>oszukiwać </i> perillę
liście, przygotuj <i>gastrique </i>.

425
00:24:50,780 --> 00:24:51,781
- Tak, proszę pana.
- Tak, proszę pana.

426
00:24:51,864 --> 00:24:53,616
Kończy nam się czas.
Poruszajmy się szybciej.

427
00:24:53,700 --> 00:24:54,867
- Tak, proszę pana.
- Tak, proszę pana.

428
00:24:56,828 --> 00:24:59,163
Prawidłowy. Po przypisaniu zadań...

429
00:25:02,083 --> 00:25:05,878
Potrzebujemy kogoś, kto określi termin.

430
00:25:21,519 --> 00:25:22,687
Sierżant Yoon Dong-hyun.

431
00:25:23,688 --> 00:25:24,939
Kapral Kim Kwan-cheol.

432
00:25:25,690 --> 00:25:27,608
Wiem, czego nam brakowało.

433
00:25:28,109 --> 00:25:29,610
- Przepraszam?
- Tiramisu.

434
00:25:29,694 --> 00:25:31,696
Mówisz o deserze?

435
00:25:31,779 --> 00:25:35,950
- Nie mieliśmy słodkiego deseru.
- Musisz zakończyć deserem.

436
00:25:36,034 --> 00:25:40,288
O tak, masz rację. Deser.

437
00:25:40,747 --> 00:25:45,126
Podzieliliśmy także pracę
bazując na naszych specjalnościach.

438
00:25:45,209 --> 00:25:47,670
Ale właściwie myślę
to było trochę nieefektywne.

439
00:25:48,171 --> 00:25:51,340
Więc myślę, że powinniśmy się dalej dzielić
podstawowe prace przygotowawcze, takie jak teraz

440
00:25:51,424 --> 00:25:54,302
ale może każdy z nas powinien taki być
odpowiedzialny za nasze własne danie

441
00:25:54,385 --> 00:25:55,762
od początku do końca. Jak myślisz?

442
00:25:56,345 --> 00:25:58,431
A więc, sierżancie Yoon Dong-hyun

443
00:25:58,514 --> 00:25:59,891
możesz sobie poradzić

444
00:25:59,974 --> 00:26:02,060
najtrudniejsze i najbardziej wymagające zadanie
wyrobienia ciasta

445
00:26:02,143 --> 00:26:04,479
a także zająć się deserem.

446
00:26:04,562 --> 00:26:06,105
I kapral Kim Kwan-cheol.

447
00:26:06,189 --> 00:26:07,190
A może skupisz się całkowicie

448
00:26:07,273 --> 00:26:09,484
na sałatce z sezonowanej rzodkiewki
i wołowina <i>jeon</i>, od początku do końca?

449
00:26:09,942 --> 00:26:13,780
A ja zajmę się całą resztą.

450
00:26:13,863 --> 00:26:17,784
Kurczę, myślę o tym, jak sobie poradzę
najtrudniejsza, najtrudniejsza praca...

451
00:26:17,867 --> 00:26:19,410
To duży ciężar na moich barkach.

452
00:26:19,494 --> 00:26:21,287
Boże, moje ramiona.

453
00:26:21,370 --> 00:26:22,371
To zadziała, prawda?

454
00:26:22,455 --> 00:26:24,999
Jeśli będziemy dalej tak ćwiczyć,
Myślę, że będziemy się dalej doskonalić.

455
00:26:25,083 --> 00:26:28,211
Tak, pokażmy im co
Chodzi o jedzenie armii Ganglima.

456
00:26:28,711 --> 00:26:31,506
Hej, zamierzasz stać w pobliżu?
rozmawiać cały dzień

457
00:26:31,589 --> 00:26:32,590
lub zamierzasz ćwiczyć?

458
00:26:32,673 --> 00:26:34,509
Mówiłem ci, żebyś coś zrobił z tym dzieciakiem.

459
00:26:34,967 --> 00:26:39,639
W porządku, zaczynajmy. Gotowe, zaczynaj.

460
00:26:44,852 --> 00:26:47,105
YOON DONG-HYUN: CIASTO, DESER

461
00:26:48,689 --> 00:26:50,900
KIM KWAN-CHEOL:
Sałatka z sezonowanej rzodkiewki, wołowina <i>JEON</i>

462
00:26:52,360 --> 00:26:55,071
KANG SEONG-JAE: INNE DANIA I GŁÓWNY SZEF

463
00:27:09,001 --> 00:27:10,378
Czy teraz w końcu się zsynchronizowaliśmy?

464
00:27:10,461 --> 00:27:13,631
I wykonaj intensywną próbę mentalną
przed łóżkiem!

465
00:27:13,714 --> 00:27:16,926
Tak, ale wciąż mamy napięty harmonogram.

466
00:27:17,009 --> 00:27:20,054
Myślę jednak, że będziemy dużo lepsi
z praktyką.

467
00:27:20,138 --> 00:27:22,265
Wszyscy dzisiaj ciężko pracowaliście. Dziękuję.

468
00:27:22,348 --> 00:27:24,851
- Dobra, wychodzimy.
- Dobra.

469
00:27:25,560 --> 00:27:27,228
Kurczę, boli mnie nadgarstek.

470
00:27:34,152 --> 00:27:38,281
GANGLIM

471
00:27:42,410 --> 00:27:45,329
LEE HO-YEONG NA GÓRĘ
Z „PONTE DI MAESTRO”

472
00:27:54,630 --> 00:27:58,092
POMODORO DUSZONY POLAK BEZ KOŚCI
BIBIMBAP ZIELEŃ GÓRSKICH

473
00:27:59,927 --> 00:28:00,970
KONFIT Z KACZKI

474
00:28:01,053 --> 00:28:04,348
<i>Jeśli kapral Lee Ho-yeong wystartuje</i>
<i>pięć gwiazdek to za mało.</i>

475
00:28:04,432 --> 00:28:06,642
<i>Z pewnością tak</i>
<i>by zrobić coś lepszego.</i>

476
00:28:09,562 --> 00:28:10,813
<i>Co powinienem zrobić?</i>

477
00:28:13,065 --> 00:28:14,066
<i>Bohater.</i>

478
00:28:15,651 --> 00:28:17,695
<i>Do zamknięcia placówki Ganglim</i>

479
00:28:18,446 --> 00:28:20,281
<i>masz siedem dni.</i>

480
00:28:21,032 --> 00:28:23,117
WYŁĄCZENIE PUNKTÓW GANGLIM D-7

481
00:28:23,201 --> 00:28:25,620
- Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae.
- Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae.

482
00:28:25,703 --> 00:28:27,121
Jak wyglądały ostatnio dostawy żywności?

483
00:28:27,538 --> 00:28:29,290
Aż do dnia, w którym wydostaniemy się z Ganglim

484
00:28:29,373 --> 00:28:31,792
czy będziesz mógł podawać posiłki
bez żadnych problemów?

485
00:28:33,920 --> 00:28:36,505
Inaczej niż wcześniej, zapasy żywności
docierają bez żadnych problemów.

486
00:28:37,006 --> 00:28:40,301
Zrobię co w mojej mocy, aby zapewnić
pyszne posiłki do samego końca.

487
00:28:47,934 --> 00:28:49,644
Przykro mi, dowódco kompanii.

488
00:28:49,727 --> 00:28:51,604
Placówka jest zamykana
z mojego powodu.

489
00:28:54,857 --> 00:28:58,527
Pomyśl o tym,
odkąd przybyłeś do Ganglim

490
00:28:58,611 --> 00:29:01,697
wiele się wydarzyło, prawda?

491
00:29:04,742 --> 00:29:05,910
Tak, proszę pana.

492
00:29:07,912 --> 00:29:09,372
Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae.

493
00:29:09,455 --> 00:29:11,123
Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae.

494
00:29:16,587 --> 00:29:17,713
Seong-jae.

495
00:29:19,090 --> 00:29:20,508
Ponieważ to i tak jest koniec

496
00:29:20,591 --> 00:29:22,426
idź wziąć udział w konkursie kulinarnym
i upewnij się, że zdobędziesz pierwsze miejsce.

497
00:29:23,761 --> 00:29:26,430
Idź i pokaż im, z czego jest zrobiony Ganglim.

498
00:29:28,349 --> 00:29:29,600
Rozumiem?

499
00:29:32,144 --> 00:29:33,479
Tak, proszę pana.

500
00:29:33,562 --> 00:29:36,357
Na pewno wrócę
z dobrym skutkiem.

501
00:29:52,081 --> 00:29:54,750
Dobra robota.
Dzięki Tobie wszystko poszło gładko.

502
00:29:54,834 --> 00:29:56,335
Ponieważ to i tak jest koniec

503
00:29:56,419 --> 00:29:59,046
idź wziąć udział w konkursie kulinarnym
i upewnij się, że zdobędziesz pierwsze miejsce.

504
00:30:05,261 --> 00:30:06,262
Dobra.

505
00:30:07,263 --> 00:30:08,806
Na razie po prostu się skupię
na konkursie.

506
00:30:10,516 --> 00:30:11,517
Co to jest?

507
00:30:12,143 --> 00:30:15,604
Wszystko już posprzątałeś?
Jezu, mówiłem, że pomogę.

508
00:30:15,688 --> 00:30:17,440
Sierżancie Yoon, zmuszasz go?
wykonać całą pracę

509
00:30:17,523 --> 00:30:18,899
tylko dlatego, że jesteś
w ostatnim roku służby?

510
00:30:18,983 --> 00:30:22,403
- O nie, proszę pana. Właśnie skończyłem.
- Co za dobry dzieciak.

511
00:30:22,486 --> 00:30:25,364
Czy zatem powinniśmy dzisiaj poćwiczyć bycie szybszym?

512
00:30:25,448 --> 00:30:28,034
Cóż,
zespół z Mesy Oficerskiej

513
00:30:28,117 --> 00:30:30,911
pasuje do znacznie bardziej wyszukanych potraw
niż nasz.

514
00:30:31,370 --> 00:30:35,249
Myślę więc, że musimy ulepszyć nasze menu.

515
00:30:35,333 --> 00:30:36,917
Och, aktualizacja?

516
00:30:37,001 --> 00:30:39,754
Jak? Chcesz, żebym ugniatał ciasto
z większą mocą?

517
00:30:39,837 --> 00:30:42,548
- Nie o tym on mówi.
- I co wtedy?

518
00:30:42,631 --> 00:30:44,425
Cóż, z naczyniami
wiemy już, jak to zrobić

519
00:30:45,426 --> 00:30:49,221
co jeśli dodamy akcent fusion
i wymyślić nowe menu?

520
00:30:49,305 --> 00:30:52,266
Och, prawda. Chłopaki uwielbiają dania z makaronem.

521
00:30:53,100 --> 00:30:54,101
Makaron?

522
00:30:54,727 --> 00:30:55,728
Jak?

523
00:30:56,479 --> 00:30:58,564
Chcesz, żebym wziął ciasto

524
00:30:58,647 --> 00:31:01,692
i zrobić trochę <i>kalguksu </i>ładnego i ciągnącego się?

525
00:31:02,568 --> 00:31:05,863
Co? Danie z makaronem
z makaronem <i>kalguksu</i>...

526
00:31:05,946 --> 00:31:07,281
Myślę, że to mogłoby zadziałać.

527
00:31:07,365 --> 00:31:10,993
- Co wstąpiło w diabelskiego szefa kuchni?
- Co powiedziałeś, śmieciu?

528
00:31:11,077 --> 00:31:14,080
<i>Zdobyłeś nowy przepis.</i>

529
00:31:15,414 --> 00:31:18,751
<i>Makaron Gochujang Ragu</i>
<i>używając </i>kalguksu <i>makaronu</i>

530
00:31:19,794 --> 00:31:24,548
<i>Udało się stworzyć danie fusion</i>
<i>zarobisz dodatkową gwiazdkę.</i>

531
00:31:26,175 --> 00:31:28,636
- Hej, Kang Seong-jae!
- Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae.

532
00:31:28,719 --> 00:31:31,222
Zrealizowałem mój szalony pomysł
zwariowałeś czy coś?

533
00:31:31,305 --> 00:31:33,724
O nie, proszę pana.

534
00:31:33,808 --> 00:31:35,559
Czy chciałbyś już teraz spróbować tego smaku?

535
00:31:35,643 --> 00:31:37,561
Tak! Zdobądźmy to!

536
00:31:37,645 --> 00:31:39,772
- Iść!
- Pospiesz się!

537
00:31:39,855 --> 00:31:40,940
Tak!

538
00:31:52,284 --> 00:31:55,162
- Hej, Kang Seong-jae.
- Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae.

539
00:31:55,246 --> 00:31:57,790
Dlaczego tak bardzo się starasz
kiedy i tak będziemy mieli się rozstać?

540
00:31:57,873 --> 00:31:59,917
Och, to nie tak.

541
00:32:00,000 --> 00:32:02,962
Po prostu wszyscy, seniorzy
traktował mnie tak dobrze.

542
00:32:04,380 --> 00:32:05,548
I naprawdę jest mi smutno, że to się kończy.

543
00:32:06,549 --> 00:32:08,092
To znaczy, byłem dla ciebie całkiem dobry.

544
00:32:09,385 --> 00:32:12,179
Kurde, ciekawe na jakim stanowisku
Dostanę po przeniesieniu.

545
00:32:13,889 --> 00:32:15,474
Czy chcesz dalej być kucharzem?

546
00:32:16,016 --> 00:32:17,726
- To trudne, prawda?
- Cóż...

547
00:32:19,603 --> 00:32:20,646
Wcale nie.

548
00:32:21,230 --> 00:32:24,733
Na początku wczesne wstawanie było trudne

549
00:32:24,817 --> 00:32:29,113
i praca noża, gorący ogień...
to wszystko było takie nowe i trudne.

550
00:32:30,990 --> 00:32:33,200
Ale stopniowo czułem się lepiej

551
00:32:33,284 --> 00:32:38,164
i obserwowanie żołnierzy naszej placówki
cieszyć się jedzeniem, które przygotowałem

552
00:32:39,165 --> 00:32:41,959
dał mi to dziwne, cudowne uczucie.

553
00:32:42,960 --> 00:32:46,422
Myślałem, że życie w wojsku będzie po prostu trudne
ale wydawało mi się to niezwykle satysfakcjonujące.

554
00:32:48,299 --> 00:32:50,050
Chciałem skorzystać z tej okazji

555
00:32:50,134 --> 00:32:52,136
naprawdę ćwiczyć i być dobrym
w gotowaniu przed moim wyjściem.

556
00:32:53,137 --> 00:32:55,681
- Więc to wielka szkoda.
- Twój talent jest marnotrawstwem.

557
00:32:56,140 --> 00:32:57,766
Powinieneś im powiedzieć
że chcesz dalej być kucharzem

558
00:32:57,850 --> 00:32:59,310
po przeniesieniu do batalionu.

559
00:32:59,393 --> 00:33:02,271
- Do mesy oficerskiej, jeśli możesz.
- Cóż...

560
00:33:02,354 --> 00:33:03,898
Ale...

561
00:33:03,981 --> 00:33:07,193
Myślę, że dowódca batalionu
ma o mnie złe wrażenie.

562
00:33:07,276 --> 00:33:08,819
Och, prawda.

563
00:33:08,903 --> 00:33:10,112
Wprawiłeś go w zakłopotanie
w Mesie Oficerskiej

564
00:33:10,196 --> 00:33:11,322
mówisz o zaopatrzeniu w żywność, prawda?

565
00:33:12,364 --> 00:33:15,201
- Tak, zgadza się.
- To musi być niezręczne.

566
00:33:16,035 --> 00:33:19,788
Nie, poczekaj. Kto wie?
Mógłbyś wziąć udział w konkursie kulinarnym

567
00:33:19,872 --> 00:33:22,082
Dowódca dywizji próbuje twojego jedzenia

568
00:33:22,166 --> 00:33:24,627
i mówi: „Czekaj, zamykamy placówkę

569
00:33:24,710 --> 00:33:26,170
który ma tak niesamowitego żołnierza?

570
00:33:26,253 --> 00:33:29,215
Dowódco batalionu, zbuduj swoją jednostkę.”

571
00:33:29,298 --> 00:33:31,008
Wtedy być może nie będziemy musieli
w końcu transfer!

572
00:33:31,091 --> 00:33:33,511
- Czy to w ogóle możliwe?
- Chciałbyś.

573
00:33:33,844 --> 00:33:36,555
- Och, rozumiem.
- Hej, wracaj do peelingu.

574
00:33:36,639 --> 00:33:39,141
- Tak, proszę pana.
- Kurczę, jest zimno.

575
00:33:47,816 --> 00:33:49,443
Cóż, teraz...

576
00:33:49,527 --> 00:33:52,530
To będzie nasz ostatni posiłek
w placówce Ganglim.

577
00:33:54,365 --> 00:33:58,202
Moi żołnierze, wszyscy ciężko pracowaliście.

578
00:33:58,953 --> 00:34:01,872
- Ty też ciężko pracowałeś, sir.
- Prawidłowy.

579
00:34:02,540 --> 00:34:06,293
Jak powiedział starszy sierżant,
wszyscy wiele przecierpieliście.

580
00:34:07,044 --> 00:34:09,046
Ponieważ jest to nasz ostatni posiłek na placówce

581
00:34:09,505 --> 00:34:11,257
zjedzmy i bądźmy silni.

582
00:34:13,217 --> 00:34:16,095
Upewnijmy się, że wszystko dokończyliśmy
na wysokim poziomie.

583
00:34:16,178 --> 00:34:18,514
- Rozumiesz?
- Tak, proszę pani!

584
00:34:19,515 --> 00:34:22,726
- Jedzmy.
- Ciesz się posiłkiem.

585
00:34:29,942 --> 00:34:31,318
Wielkie nieba.

586
00:34:33,320 --> 00:34:35,489
Zupa jest dzisiaj zaskakująco dobra, proszę pana.

587
00:34:35,573 --> 00:34:37,575
Nie wciskaj mi kitu, śmieciu.
Przynajmniej spraw, żeby było to wiarygodne.

588
00:34:42,204 --> 00:34:44,915
- Czekać!
- Jedna sekunda!

589
00:34:44,999 --> 00:34:47,793
To jest sekret
aby pozbyć się zapachu.

590
00:34:53,215 --> 00:34:55,676
Chodź, światło.

591
00:35:11,275 --> 00:35:13,277
Bezpiecznej podróży, proszę pana!

592
00:35:17,698 --> 00:35:18,699
BIBIMBAP ZIELEŃ GÓRSKICH

593
00:35:32,463 --> 00:35:35,633
- Co jest nie tak ze wszystkimi?
- Ale nie doprawiłem tego pikantnie.

594
00:35:35,716 --> 00:35:37,635
Z każdym kęsem

595
00:35:37,718 --> 00:35:40,179
Z jakiegoś powodu staję się emocjonalny.

596
00:35:40,262 --> 00:35:43,307
Jezu, robię się sentymentalny
na starość?

597
00:35:44,475 --> 00:35:48,228
- Myślałem, że to tylko ja.
- Dziwnie się czuję, jakbym wychodził z domu.

598
00:35:48,312 --> 00:35:50,648
Myśląc, że nie zdążę zjeść
Jedzenie Kang Seong-jae

599
00:35:50,731 --> 00:35:52,024
za resztę moich usług...

600
00:35:53,901 --> 00:35:55,361
To trochę kłopotliwe, proszę pana.

601
00:35:59,073 --> 00:36:00,199
Kang Seong-jae.

602
00:36:00,282 --> 00:36:01,617
Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae.

603
00:36:01,700 --> 00:36:04,453
Lepiej tam idź i radzij sobie dobrze.
Słyszysz mnie?

604
00:36:05,162 --> 00:36:08,207
Reprezentujesz
nasza dumna placówka Ganglim

605
00:36:08,290 --> 00:36:11,543
więc wygrana jest twoją jedyną opcją. Rozumiem?

606
00:36:12,795 --> 00:36:15,673
Tak, proszę pana. Ponieważ we mnie wierzysz,
Dam z siebie wszystko.

607
00:36:15,756 --> 00:36:17,675
W porządku, dobrze.

608
00:36:23,597 --> 00:36:25,140
O co chodzi z ponurym nastrojem?

609
00:36:25,224 --> 00:36:27,267
Chyba wszyscy się przywiązali.

610
00:36:32,064 --> 00:36:33,399
Miłego posiłku, dowódco kompanii.

611
00:36:44,993 --> 00:36:46,203
Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae.

612
00:36:46,620 --> 00:36:49,957
- Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae.
- Podobał mi się ten ostatni posiłek.

613
00:36:50,374 --> 00:36:52,876
- To było naprawdę dobre.
- Dziękuję za posiłek.

614
00:36:52,960 --> 00:36:56,630
- Dziękuję za całą twoją ciężką pracę.
- Dziękuję.

615
00:36:56,714 --> 00:37:00,050
- Było tak dobrze.
<i>- Za wszystkich żołnierzy placówki...</i>

616
00:37:00,134 --> 00:37:03,011
<i>Gotowanie, które sprawia, że czują się</i>
<i>w domu.</i>

617
00:37:03,095 --> 00:37:06,390
<i>To może być rodzaj gotowania</i>
<i>potrzebujemy teraz.</i>

618
00:37:07,391 --> 00:37:08,475
<i>Bohater.</i>

619
00:37:10,394 --> 00:37:14,523
<i>Pozostał tylko jeden dzień do</i>
<i>Przyczółek Ganglim jest zamknięty.</i>

620
00:37:24,366 --> 00:37:26,702
KONKURS GOTOWANIA XXIX ODDZIAŁU

621
00:37:26,785 --> 00:37:29,663
Kurczę, ci goście wyglądają intensywnie.

622
00:37:29,747 --> 00:37:33,250
- Oni po prostu starają się udawać twardziela.
- Więc dlaczego tak się trzęsiesz?

623
00:37:33,333 --> 00:37:34,334
To dlatego, że wczoraj podniosłem dużo.

624
00:37:34,418 --> 00:37:36,545
- Nie jestem zdenerwowany.
- Masz wszystko, prawda?

625
00:37:36,628 --> 00:37:38,589
Tak. Spakowałem się
sprzęt do gotowania i wszystko.

626
00:37:45,137 --> 00:37:48,098
- Co?
- Czy to ten facet, o którym mówiłeś?

627
00:37:48,182 --> 00:37:50,726
Kurczę, on wygląda o wiele bardziej arogancko
niż myślałem.

628
00:37:50,809 --> 00:37:53,479
To jego uzasadniona pewność
to jeszcze straszniejsze.

629
00:37:54,813 --> 00:37:55,981
Nie dajmy się zastraszyć.

630
00:37:56,064 --> 00:37:58,525
- Nie jesteśmy wcale źli, kiedy współpracujemy.
- Jasne!

631
00:37:58,609 --> 00:37:59,735
- Chodźmy.
- Chodźmy.

632
00:37:59,818 --> 00:38:01,236
Hej, nie marnuj swojej energii.

633
00:38:01,320 --> 00:38:02,571
chodźmy.

634
00:38:08,410 --> 00:38:10,662
KONKURS GOTOWANIA XXIX ODDZIAŁU
1. BATALION, PUNKT GANGLIM

635
00:38:16,794 --> 00:38:18,420
NÓŻ RÓŻA

636
00:38:36,730 --> 00:38:42,236
<i>Teraz Konkurs Gotowania 29. Oddziału</i>
<i>zacznie się.</i>

637
00:38:42,319 --> 00:38:44,738
Pozwólcie, że przedstawię nasz panel sędziowski.

638
00:38:44,822 --> 00:38:47,950
Nasza 29 Dywizja
łagodny i ciepły przywódca.

639
00:38:48,033 --> 00:38:50,869
Dowódca dywizji Kim In-tae.
Gorące brawa!

640
00:38:53,622 --> 00:38:54,873
Powodzenia!

641
00:38:54,957 --> 00:38:57,292
OCENA SMAKU

642
00:38:57,793 --> 00:38:59,670
Niezwykle charyzmatyczny smakosz.

643
00:38:59,753 --> 00:39:01,630
Dowódca 60. pułku Bae Won-young.

644
00:39:01,713 --> 00:39:04,091
Powodzenia, 29. Dywizjo!

645
00:39:04,174 --> 00:39:06,510
Zapewnienie wojownikom pożywienia.

646
00:39:06,593 --> 00:39:08,345
- Powodzenia!
- Dowódca batalionu Baek Chun-ik.

647
00:39:08,428 --> 00:39:09,930
OCENA SMAKU

648
00:39:12,307 --> 00:39:14,977
A teraz przedstawmy cztery zespoły
udziału w tym konkursie.

649
00:39:15,060 --> 00:39:17,729
- Mesa Pułku Artylerii.
- Salut!

650
00:39:17,813 --> 00:39:21,108
- Mesa 3 Pułku Piechoty.
- Salut!

651
00:39:21,191 --> 00:39:22,192
I...

652
00:39:22,276 --> 00:39:24,820
dołączył do nich kulinarny geniusz
cały świat patrzy

653
00:39:24,903 --> 00:39:27,281
60. pułk, 1. batalion
Mesa Oficerska.

654
00:39:27,364 --> 00:39:29,992
- Panie!
- I wreszcie

655
00:39:30,742 --> 00:39:33,287
czarny koń, który poruszył zgromadzonego.

656
00:39:33,370 --> 00:39:35,205
Mesa w placówce Ganglim.

657
00:39:35,289 --> 00:39:37,374
- Salut!
- Salut!

658
00:39:37,457 --> 00:39:38,750
Salut.

659
00:39:39,585 --> 00:39:41,795
- Spokojnie!
- Nasi żołnierze.

660
00:39:41,879 --> 00:39:45,841
Czy wiesz, ile pieniędzy przeznaczono
na jeden obfity posiłek dla naszych żołnierzy?

661
00:39:47,134 --> 00:39:49,094
Dzisiejsza misja nazywa się

662
00:39:49,177 --> 00:39:51,597
Szczęście za 4500 wonów!

663
00:39:51,680 --> 00:39:54,141
W ciągu zaledwie 50 minut i dokładnie 4500 wygranych

664
00:39:54,224 --> 00:39:57,436
musisz podać danie
co idealnie trafia w gusta

665
00:39:57,519 --> 00:39:59,396
naszych sędziów.

666
00:39:59,980 --> 00:40:01,523
- Zbierz się.
- Tak.

667
00:40:01,607 --> 00:40:03,483
Pokażmy im podręcznikowy przykład
z francuskiego talerza.

668
00:40:03,901 --> 00:40:05,777
Zajmę się daniem głównym,
Medalion Wieprzowy.

669
00:40:05,861 --> 00:40:07,946
Robią
„Wieprzowina coś takiego” tam.

670
00:40:08,030 --> 00:40:09,781
Nie mogę nawet powiedzieć
co oni robią.

671
00:40:09,865 --> 00:40:12,034
Musimy po prostu dobrze sobie radzić,
tak jak przygotowaliśmy.

672
00:40:12,117 --> 00:40:15,829
- Pokładam w was wiarę.
- Jeśli Kang Seong-jae jest tego pewien

673
00:40:15,913 --> 00:40:17,039
wtedy po prostu zaufam wam dwóm
i podążaj dalej.

674
00:40:17,122 --> 00:40:20,125
Jasne, Kang Seong-jae to ten jedyny
musimy ufać i na nich polegać.

675
00:40:20,208 --> 00:40:21,960
- Chodźmy!
- Teraz

676
00:40:22,294 --> 00:40:27,466
- proszę, zacznij gotować!
- Idź, Ganglimie!

677
00:40:29,301 --> 00:40:30,552
Skończymy przygotowywać panna cottę
za trzy minuty

678
00:40:30,636 --> 00:40:31,845
i od razu przejdź do wrzenia.

679
00:40:31,929 --> 00:40:33,889
Skończę przygotowywanie warzyw
za cztery minuty.

680
00:40:33,972 --> 00:40:36,058
Skończ za trzy minuty
i idź pomóc Yong-hoonowi.

681
00:40:36,141 --> 00:40:37,267
Tak, proszę pana.

682
00:40:53,533 --> 00:40:55,077
- Kapral Kim Kwan-cheol.
- Tak?

683
00:40:58,997 --> 00:41:03,752
- Dobry. Zaczynam od rzodkiewek.
- Dobra, zacznę od ciasta.

684
00:41:03,835 --> 00:41:06,046
Zacznę od duszenia
po przygotowaniu składników.

685
00:41:06,129 --> 00:41:07,631
- Dobra!
- Dobra!

686
00:41:15,055 --> 00:41:17,224
Teraz pozostało 30 minut.

687
00:41:19,184 --> 00:41:21,853
Ręce wszystkich się poruszają
coraz szybciej.

688
00:41:31,113 --> 00:41:32,739
- Mieszaj jeszcze trochę.
- Tak, proszę pana.

689
00:41:48,463 --> 00:41:49,631
Dobra.

690
00:41:54,970 --> 00:41:59,057
W porządku,
Zacznę kruszyć ciasteczka wojskowe.

691
00:42:03,145 --> 00:42:05,147
Gdybyś tylko mógł ciąć
o małych błędach...

692
00:42:05,230 --> 00:42:07,190
Zbierzmy się raz jeszcze.

693
00:42:07,858 --> 00:42:09,526
- Dobra, zróbmy to!
- Zróbmy to!

694
00:42:12,446 --> 00:42:14,406
ODPOCZYWAJĄCY

695
00:42:14,489 --> 00:42:15,741
<i>Odpoczynek zakończony.</i>

696
00:42:16,199 --> 00:42:18,493
Sierżant Yoon Dong-hyun,
Myślę, że ciasto odpoczywa.

697
00:42:25,208 --> 00:42:26,293
Tak!

698
00:42:31,006 --> 00:42:34,634
Hej, Seong-jae! Wyszedł makaron.

699
00:42:35,552 --> 00:42:36,845
Spójrz na nich!

700
00:42:46,521 --> 00:42:47,564
Ładny!

701
00:42:48,398 --> 00:42:49,441
Tak!

702
00:43:28,355 --> 00:43:30,482
- Dobrze to ująłem, prawda?
- Boże, z tym

703
00:43:30,565 --> 00:43:32,275
tiramisu powinno wyjść naprawdę wilgotne.

704
00:43:32,359 --> 00:43:35,654
Człowieku, czuję, że mógłbym rozwalić wszystko
ciastka wojskowe na świecie. Wiesz, że?

705
00:43:36,196 --> 00:43:37,781
Czy nie jest trochę za późno
żeby sobie z tym poradzić?

706
00:43:37,864 --> 00:43:41,076
- Co, smutno, że odchodzę?
- Uważam, że powinieneś zostać w wojsku.

707
00:43:41,159 --> 00:43:42,744
Ty śmieciu, ja po prostu...

708
00:44:29,082 --> 00:44:31,168
<i>Makaron Gochujang Ragu.</i>

709
00:44:31,459 --> 00:44:35,255
<i>Dodano jedną gwiazdkę</i>
<i>for a successful fusion dish.</i>

710
00:44:35,338 --> 00:44:37,757
- Tak!
- We still have plenty of time.

711
00:44:37,841 --> 00:44:39,384
This is going smoother than I thought.

712
00:44:39,467 --> 00:44:42,220
I think it's all thanks to you two
pracując tak ciężko.

713
00:44:42,304 --> 00:44:44,014
- Hej!
- Tak.

714
00:44:53,565 --> 00:44:56,943
<i>The Pork Medallion,</i>
<i>made by Corporal Lee Ho-yeong.</i>

715
00:44:57,027 --> 00:45:04,034
MEDALION WIEPRZOWY

716
00:45:05,035 --> 00:45:08,288
<i>A seven-star dish has been completed.</i>

717
00:45:10,707 --> 00:45:12,459
<i>The moment I thought we had made it</i>

718
00:45:13,460 --> 00:45:16,379
<i>siedem gwiazd migotało przed moimi oczami.</i>

719
00:45:17,380 --> 00:45:18,506
Hej, co się stało?

720
00:45:18,965 --> 00:45:22,177
- Kang Seong-jae!
- Och, uh, to nic.

721
00:45:22,260 --> 00:45:24,054
- Wyluzuj.
- Prawidłowy.

722
00:45:28,475 --> 00:45:29,935
MAKARON GOCHUJANG RAGU

723
00:45:30,018 --> 00:45:32,437
<i>Nawet gdy użyłem swoich umiejętności</i>
<i>w pełni...</i>

724
00:45:36,274 --> 00:45:38,526
<i>Stanąłem przed egzystencją</i>
<i>Nigdy nie mógłbym przewyższyć.</i>

725
00:45:41,655 --> 00:45:43,448
<i>I poczułem, że kurczę się w nic.</i>

726
00:45:43,698 --> 00:45:44,991
Kang Seong-jae!

727
00:45:46,576 --> 00:45:48,245
- Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae.
- Musimy to zakończyć.

728
00:45:48,370 --> 00:45:51,289
- Weź się w garść.
- O tak, proszę pana.

729
00:45:57,420 --> 00:45:58,797
<i>Dopiero wtedy zdałem sobie sprawę...</i>

730
00:46:00,799 --> 00:46:01,800
<i>że ja...</i>

731
00:46:02,008 --> 00:46:05,637
<i>chętnie się rzuciłem</i>
<i>w grę, której nigdy nie mógłbym wygrać.</i>

732
00:46:07,264 --> 00:46:10,475
<i>Teraz zostałem całkowicie pokonany.</i>

733
00:46:22,904 --> 00:46:25,573
<i>Ostatnie danie zostało ukończone.</i>

734
00:46:26,199 --> 00:46:28,910
<i>Pół gwiazdki za kombinację</i>
<i>z innymi potrawami.</i>

735
00:46:30,203 --> 00:46:33,540
<i>Dodano kolejne pół gwiazdki</i>
<i>o harmonię z towarzyszami</i>

736
00:46:34,833 --> 00:46:39,462
<i>kompletowanie zestawu makaronu Gochujang Ragu</i>
<i>jako danie siedmiogwiazdkowe.</i>

737
00:46:39,546 --> 00:46:40,839
MAKARON GOCHUJANG RAGU
Z NAJLEPSZĄ KOMBINACJĄ

738
00:46:58,106 --> 00:47:00,066
KONKURS GOTOWANIA XXIX ODDZIAŁU

739
00:47:00,150 --> 00:47:02,736
Zatrzymaj się! Wszyscy, odłóżcie swoje stacje.

740
00:47:03,236 --> 00:47:07,282
A teraz gromkie brawa
dla naszych ciężko pracujących żołnierzy.

741
00:47:14,247 --> 00:47:17,334
Przygotowaliśmy
medalion wieprzowy w stylu francuskim.

742
00:47:17,417 --> 00:47:19,878
Możesz się tym cieszyć
z sosem musztardowym Dijon

743
00:47:19,961 --> 00:47:23,340
i zakończ jogurtową panna cottą
na deser. Proszę, ciesz się tym.

744
00:47:29,095 --> 00:47:33,016
To takie delikatne
nóż po prostu się przez nie prześlizguje.

745
00:47:37,395 --> 00:47:39,481
Niesamowity.

746
00:47:51,076 --> 00:47:56,247
Och, bardzo dobrze.
Mięso po prostu rozpływa się na języku.

747
00:47:56,331 --> 00:47:58,625
Tak. To naprawdę ma klasę.

748
00:47:58,708 --> 00:48:01,586
Czuję się jak król.

749
00:48:01,669 --> 00:48:05,799
Smak tego sosu.
Nie czujesz francuskiej bryzy?

750
00:48:05,882 --> 00:48:07,425
Cześć!

751
00:48:15,975 --> 00:48:18,395
Takie danie nie mogło być łatwe
zrobić w wojsku.

752
00:48:18,645 --> 00:48:20,105
Jak oni w ogóle na to wpadli?

753
00:48:21,773 --> 00:48:25,443
Chciałem przełamać stereotyp
że wojskowe jedzenie musi być proste.

754
00:48:25,527 --> 00:48:28,196
Chciałem podać danie, które by to umożliwiało
aby poczuli się jak honorowi goście.

755
00:48:29,030 --> 00:48:31,616
Zgodnie z oczekiwaniami od mistrza.
Jesteś naprawdę kimś innym.

756
00:48:32,367 --> 00:48:33,952
- To było pyszne.
- Dziękuję.

757
00:48:34,035 --> 00:48:35,161
Ja też.

758
00:48:35,245 --> 00:48:36,704
Imponujący.

759
00:48:45,004 --> 00:48:47,298
Zrobiłeś to danie z makaronem
z makaronem <i>kalguksu</i>?

760
00:48:47,382 --> 00:48:50,844
Tak, zrobiłem sos ragu z gochujangiem

761
00:48:50,969 --> 00:48:54,347
i zrobiłem makaron
z ręcznie ugniatanym makaronem.

762
00:48:54,681 --> 00:48:56,683
Ja też się przygotowałem
trochę sałatki z rzodkiewki z przyprawioną cytryną

763
00:48:56,766 --> 00:48:59,310
- i wołowina <i>jeon </i> na boku.
- Po co ten kamień?

764
00:48:59,394 --> 00:49:02,981
Pod spodem umieściłem rozgrzany kamień
aby wołowina <i>jeon </i> była ciepła.

765
00:49:03,064 --> 00:49:06,359
A jeśli skończysz ze słodkością
Na deser wojskowe ciastko tiramisu

766
00:49:06,443 --> 00:49:07,735
będzie to idealny posiłek.

767
00:49:07,819 --> 00:49:11,030
- Dość gadania. Zagłębmy się.
- Tak.

768
00:49:38,516 --> 00:49:42,604
To smakuje jak w eleganckiej restauracji
makaron, który jadłem podczas miesiąca miodowego.

769
00:49:43,229 --> 00:49:44,939
Nie mogę uwierzyć
Jem to w wojsku.

770
00:49:45,023 --> 00:49:46,191
Imponujący.

771
00:49:50,695 --> 00:49:51,946
Kelner!

772
00:50:12,008 --> 00:50:13,468
Hej, nie rób tego zbyt słonym.

773
00:50:14,052 --> 00:50:18,515
- Myślałem, że to Włochy.
- Włochy, moja stopa.

774
00:50:18,598 --> 00:50:21,142
Kiedy jedzenie staje się zbyt bogate,
nic nie przebije gochujang.

775
00:50:21,809 --> 00:50:26,147
Tak, to jest to.
To nie tylko wyrafinowany smak.

776
00:50:26,231 --> 00:50:30,693
To ten pikantny smak gochujang
to naprawdę trafia w sedno!

777
00:50:30,777 --> 00:50:32,904
Tak!

778
00:50:38,993 --> 00:50:41,829
<i>Myślałem, że to zwycięzca tego meczu</i>
<i>została już podjęta</i>

779
00:50:42,413 --> 00:50:45,333
<i>ale to bardzo utrudnia.</i>

780
00:50:45,667 --> 00:50:47,210
- Dowódca dywizji.
- Tak?

781
00:50:48,044 --> 00:50:51,005
Oh. To dobry rodzaj pikantności.

782
00:50:51,089 --> 00:50:53,091
Przyprawa jest idealnie subtelna.
To wspaniale.

783
00:50:54,092 --> 00:50:55,468
- Dowódca dywizji.
- Tak?

784
00:50:56,052 --> 00:50:59,472
— 3 Pułk Piechoty.
- Och, racja.

785
00:51:02,267 --> 00:51:03,434
Wojskowe tiramisu biszkoptowe.

786
00:51:10,275 --> 00:51:12,944
Co? Czy to jego reakcja?

787
00:51:13,611 --> 00:51:16,322
Nie mogę czytać
wyraz twarzy dowódcy dywizji.

788
00:51:17,782 --> 00:51:20,577
<i>Pięć minut</i>
<i>aż do zamknięcia placówki Ganglim.</i>

789
00:51:21,411 --> 00:51:22,829
<i>To pozostały czas.</i>

790
00:51:22,912 --> 00:51:24,914
WYŁĄCZENIE PUNKTÓW GANGLIM

791
00:51:32,755 --> 00:51:35,758
W porządku, wyniki
wszystkie zostały policzone.

792
00:51:36,426 --> 00:51:41,180
Jestem bardzo podekscytowany możliwością zobaczenia
która drużyna zostanie zwycięzcą.

793
00:51:42,181 --> 00:51:44,976
A teraz ogłoszę wyniki.
Na czwartym miejscu...

794
00:51:46,269 --> 00:51:49,564
jest pułk artylerii
z miską ryżu z tuńczykiem.

795
00:51:51,274 --> 00:51:53,901
Sędziowie uznali umiejętności posługiwania się nożem
były doskonałe, ale było zbyt słone.

796
00:51:53,985 --> 00:51:55,153
Trzecie miejsce

797
00:51:55,236 --> 00:51:58,906
jest 3 Pułkiem Piechoty z
bakłażan nadziewany krewetkami i ryż.

798
00:51:59,657 --> 00:52:01,159
Ciasto było doskonałe

799
00:52:01,242 --> 00:52:05,079
ale krewetki były trochę niedogotowane.
Teraz pozostały już tylko dwie drużyny.

800
00:52:05,163 --> 00:52:07,248
Obaj z 1 Batalionu.

801
00:52:07,332 --> 00:52:09,125
Mesa Oficerska
i placówka Ganglim.

802
00:52:09,208 --> 00:52:10,501
A teraz o wynikach.

803
00:52:11,127 --> 00:52:12,378
Pierwsze miejsce to...

804
00:52:15,048 --> 00:52:16,424
1 batalion...

805
00:52:18,051 --> 00:52:21,054
- Mesa Oficerska! Gratulacje!
- Ładny!

806
00:52:33,983 --> 00:52:35,068
Sierżancie Yoon, spójrz na Seong-jae.

807
00:52:35,151 --> 00:52:39,322
- Drugie miejsce jest świetne. Podnieś głowę.
- Tak, proszę pana.

808
00:52:41,115 --> 00:52:43,576
I placówka Ganglim,
4. kompania, 1. batalion

809
00:52:44,494 --> 00:52:47,205
- remis na pierwszym miejscu! Gratulacje!
- Co?

810
00:52:50,416 --> 00:52:54,420
- Co?
- Zrobiliśmy?!

811
00:52:56,923 --> 00:52:58,299
Spójrz, jacy są szczęśliwi.

812
00:52:59,425 --> 00:53:03,513
Pierwsze miejsce zremisowaliśmy z Ganglimem?
Nie ma mowy. Czy to prawda?

813
00:53:05,473 --> 00:53:06,516
Zrobiliśmy to!

814
00:53:08,559 --> 00:53:11,771
- <i>Dlaczego więc Misja nie została ukończona?</i>
- Cóż...

815
00:53:13,272 --> 00:53:16,025
To była niesamowicie trudna decyzja.

816
00:53:16,818 --> 00:53:18,778
Obydwa zespoły zaprezentowały wspaniałe dania

817
00:53:18,861 --> 00:53:21,656
i podczas gdy wynik Mesy Oficerskiej jest
był nieco wyższy

818
00:53:21,739 --> 00:53:24,117
bo to było bardziej odpowiednie
na posiłki wojskowe

819
00:53:24,200 --> 00:53:26,035
Posterunek Ganglim otrzymał dodatkowe punkty

820
00:53:26,119 --> 00:53:27,662
co doprowadziło do remisu pomiędzy obiema drużynami.

821
00:53:28,162 --> 00:53:30,665
Tak po dyskusji wśród sędziów

822
00:53:31,249 --> 00:53:34,210
zdecydowaliśmy się przetrzymać
ostateczne starcie jeden na jednego

823
00:53:34,293 --> 00:53:38,339
- aby wyłonić ostatecznego zwycięzcę.
- Co?

824
00:53:40,049 --> 00:53:41,759
Co? Myślałem, że to koniec.

825
00:53:45,179 --> 00:53:47,056
WYŁĄCZENIE PUNKTÓW GANGLIM

826
00:53:47,140 --> 00:53:48,182
<i>Bohater.</i>

827
00:53:48,599 --> 00:53:51,686
<i>Nie udało Ci się ukończyć zadania.</i>

828
00:53:54,480 --> 00:53:57,650
<i>Wszystkie umiejętności i przepisy znikną.</i>

829
00:54:00,111 --> 00:54:03,364
<i>Ścieżka Szefa Kuchni dobiegnie końca.</i>

830
00:54:06,242 --> 00:54:09,370
W porządku, ten konkurs taki nie jest
bitwa zespołowa. To sprawa indywidualna

831
00:54:09,454 --> 00:54:11,330
pojedynek jeden na jednego.

832
00:54:11,414 --> 00:54:12,498
Co?

833
00:54:18,671 --> 00:54:21,132
Po jednym reprezentatywnym żołnierzu z każdej drużyny

834
00:54:21,215 --> 00:54:23,760
będzie miał 50 minut na skompletowanie dania.

835
00:54:24,719 --> 00:54:25,970
Przedstawiciel?

836
00:54:29,640 --> 00:54:32,560
- Seong-jae, przygotuj się. Masz to!
- Zadbajmy o to, żeby tym razem wygrać.

837
00:54:32,643 --> 00:54:33,895
Pokaż im, co masz.

838
00:54:33,978 --> 00:54:36,189
Przedstawiciele, proszę o wystąpienie!

839
00:54:38,232 --> 00:54:40,401
Chodź, chodź wyprostowany. Iść!

840
00:54:42,945 --> 00:54:44,947
<i>Wszystko zniknęło w jednej chwili.</i>

841
00:54:46,616 --> 00:54:50,495
<i>Wszystko, co zdobyłem w Ganglim.</i>
<i>Przepisy</i>

842
00:54:51,496 --> 00:54:53,498
<i>oczy, które widzą</i>
<i>poprzez składniki</i>

843
00:54:54,415 --> 00:54:55,750
<i>i...</i>

844
00:54:55,833 --> 00:54:58,669
<i>cały potencjał</i>
<i>tego, czym mogłem się stać.</i>

845
00:54:59,670 --> 00:55:02,423
<i>Wszystkie doznania czułem na wyciągnięcie ręki</i>

846
00:55:02,507 --> 00:55:04,300
<i>czułem się całkowicie pusty.</i>

847
00:55:05,760 --> 00:55:07,178
<i>To było tak, jakby</i>

848
00:55:07,261 --> 00:55:11,098
<i>Wróciłem do tamtego dnia</i>
<i>Po raz pierwszy trzymałem nóż.</i>

849
00:55:39,210 --> 00:55:42,129
LEGENDA O KUCHENNYM ŻOŁNIERZEM

850
00:55:42,213 --> 00:55:46,384
<i>Teraz zaczniemy</i>
<i>ostateczne starcie jeden na jednego.</i>

851
00:55:46,467 --> 00:55:49,762
<i>- Co mogę zrobić bez okna stanu?</i>
- Chodź...

852
00:55:52,723 --> 00:55:55,560
<i>Czy to już koniec? Po prostu zacznij od nowa.</i>

853
00:55:55,685 --> 00:55:57,436
<i>Co do tego ostatniego, bez żalu</i>

854
00:55:57,854 --> 00:55:59,730
<i>Mam nadzieję, że zrobisz danie</i>
<i>naprawdę chcesz to zrobić.</i>

855
00:55:59,814 --> 00:56:02,149
<i>Potrzebuję głębokiego, bogatego smaku umami.</i>

856
00:56:02,775 --> 00:56:05,528
<i>- Pozostało pięć minut.</i>
- W gotowaniu chodzi o serce! Serce!

857
00:56:05,611 --> 00:56:07,154
<i>Pozostała minuta.</i>

858
00:56:08,239 --> 00:56:09,866
<i>A ostateczny wynik to...</i>


