1
00:00:39,248 --> 00:00:40,248
Hola chicos!

2
00:00:43,460 --> 00:00:45,997
Oye, Roy, ¿quieres conseguir un
Nueva banda elástica en eso.

3
00:00:46,004 --> 00:00:47,585
Ah, muérete. Callarse la boca.

4
00:00:48,882 --> 00:00:49,962
Oye, ¿qué tienes en esta cosa?

5
00:00:49,967 --> 00:00:51,457
¿Jugo atómico o algo así?

6
00:00:51,468 --> 00:00:52,628
Sabes lo que deberías
hazlo con el tuyo, ¿no?

7
00:00:52,636 --> 00:00:53,466
- ¿Qué?
- Engrase.

8
00:00:53,470 --> 00:00:54,255
Salir.

9
00:00:54,263 --> 00:00:55,503
Ya sabes, si está parado ahí afuera.

10
00:00:55,514 --> 00:00:56,344
Bueno, ¿qué te pasa?

11
00:00:56,348 --> 00:00:57,133
No lo sé.

12
00:00:57,140 --> 00:00:58,004
¡Ey!

13
00:00:58,016 --> 00:01:00,257
Cuidado, te tengo, amigo.

14
00:01:00,269 --> 00:01:01,725
¿De qué estás hablando?

15
00:01:01,728 --> 00:01:03,093
Estarías mejor con
un par de patines.

16
00:01:03,105 --> 00:01:05,221
Será mejor que esperes los 40c.
autobús por donde ibas.

17
00:01:05,232 --> 00:01:06,221
Callarse la boca.

18
00:01:06,233 --> 00:01:07,598
Oye, ¿has visto su
Un poco de metal, ¿verdad?

19
00:01:07,609 --> 00:01:08,598
¡Es una bicicleta decente!

20
00:01:08,610 --> 00:01:10,601
¿Bicicleta decente?

21
00:01:10,612 --> 00:01:11,442
¿Se queda?

22
00:01:11,446 --> 00:01:12,561
Oye, ¿quién invita a un té?

23
00:01:12,573 --> 00:01:13,358
No me importa.

24
00:01:13,365 --> 00:01:14,365
Eres un tacaño de todos modos.

25
00:01:18,328 --> 00:01:19,113
¡Ey!

26
00:01:19,121 --> 00:01:21,828
Más despacio, niña, ¿y yo?

27
00:01:22,874 --> 00:01:23,738
¿Quieres mesa, amor?

28
00:01:23,750 --> 00:01:24,705
No.

29
00:01:24,710 --> 00:01:26,666
- ¿Estás seguro?
- Hola.

30
00:01:28,964 --> 00:01:30,079
- Hola, compañeros.
- Hola chicos.

31
00:01:30,090 --> 00:01:31,205
Aquí está la pareja de cortejo.

32
00:01:31,216 --> 00:01:32,080
Hola.

33
00:01:32,092 --> 00:01:34,083
¿Vas estable?

34
00:01:34,094 --> 00:01:35,925
Por supuesto que lo somos, ¿no?

35
00:01:35,929 --> 00:01:37,135
Danos un beso.

36
00:01:38,098 --> 00:01:39,884
¿Cómo es eso entonces?

37
00:01:45,981 --> 00:01:46,981
Alcalinos.

38
00:01:47,733 --> 00:01:51,225
Para lavar lana y sedas.
y todos los tejidos suaves.

39
00:01:51,236 --> 00:01:53,192
No contiene alcalinos libres.

40
00:01:54,740 --> 00:01:57,197
¿Alguna vez has visto una declaración?
así por fuera

41
00:01:57,200 --> 00:01:58,565
de un paquete de jabón?

42
00:01:59,620 --> 00:02:01,485
Si es así, es posible que te hayas preguntado.
Soy Reggie.

43
00:02:01,496 --> 00:02:03,157
Prestad atención chicas, por favor.

44
00:02:04,875 --> 00:02:07,161
En el último capítulo usted
Aprendí algo sobre los ácidos.

45
00:02:07,169 --> 00:02:11,378
En esto podrás-

46
00:02:13,133 --> 00:02:14,589
¿Ya tiene el anillo, dot?

47
00:02:14,593 --> 00:02:16,504
Oh, lo ficharé si no lo ha hecho.

48
00:02:16,511 --> 00:02:17,626
¿Ya le dijiste a tu mamá?

49
00:02:17,638 --> 00:02:18,718
Oh, a ella no le importa.

50
00:02:18,722 --> 00:02:19,882
Cumpliré 16 en diciembre.

51
00:02:19,890 --> 00:02:22,097
Se unió a su padre cuando tenía 16 años.

52
00:02:22,100 --> 00:02:23,886
Dulces 16, y nunca he sido-

53
00:02:23,894 --> 00:02:24,894
- ¿Quién no, amigo?

54
00:02:28,106 --> 00:02:28,891
Muy bien, chicas.

55
00:02:28,899 --> 00:02:30,605
¡No te apresures, uno a la vez!

56
00:02:30,609 --> 00:02:31,394
Uno a la vez.

57
00:02:31,401 --> 00:02:32,265
¿Lo tienes?

58
00:02:32,277 --> 00:02:33,266
Vamos, tengamos
Míralo, Reggie.

59
00:02:33,278 --> 00:02:34,108
¿Tienes qué?

60
00:02:34,112 --> 00:02:35,022
Ah, el anillo.

61
00:02:35,030 --> 00:02:35,894
¿Anillo?

62
00:02:35,906 --> 00:02:36,736
¿Qué anillo?

63
00:02:36,740 --> 00:02:37,525
Oh, vamos, mis amigos quieren verlo.

64
00:02:37,532 --> 00:02:40,865
Muy bien, ahora espera
Chicas, no se pongan celosas.

65
00:02:40,869 --> 00:02:43,201
Ahora cuida tus ojos, porque
Te deslumbrará.

66
00:02:48,335 --> 00:02:51,577
- ¿Qué está pasando aquí?
- Es el anillo de Dot, señorita.

67
00:02:51,588 --> 00:02:53,499
Reggie solo dáselo a
ella, están comprometidos.

68
00:02:53,507 --> 00:02:54,713
Muestra señorita el anillo, dot.

69
00:02:56,259 --> 00:02:57,374
Es encantador.

70
00:02:57,386 --> 00:02:58,216
Eres una chica afortunada.

71
00:02:58,220 --> 00:03:00,256
Sí, costó unos cuantos.
Bob y todo, te lo digo.

72
00:03:01,098 --> 00:03:02,258
¿Es este tu prometido?

73
00:03:02,265 --> 00:03:03,505
Oh, ¿no lo recuerda, señorita?

74
00:03:03,517 --> 00:03:05,508
Reggie wilcox, él era
en la clase del señor barnett.

75
00:03:05,519 --> 00:03:07,475
Sí, se acuerda de mí y de todo.

76
00:03:08,605 --> 00:03:10,891
Quieres pensar detenidamente
antes de apresurarte a casarte.

77
00:03:10,899 --> 00:03:11,729
¡Oh, caray!

78
00:03:11,733 --> 00:03:13,348
Antes de que recibamos un sermón, vamos.

79
00:03:13,360 --> 00:03:15,646
- Te veré mañana.
- Aquí vamos.

80
00:03:15,654 --> 00:03:17,235
Ta-da, chicas.

81
00:03:17,239 --> 00:03:19,651
Perdón y todo eso, ya sabes cómo es.

82
00:03:19,658 --> 00:03:21,239
- Adiós, entonces.
- Adiós.

83
00:03:37,884 --> 00:03:41,001
Date prisa, dot, antes de que entre mamá.

84
00:03:55,402 --> 00:03:56,767
¿Quieres un maricón, amor?

85
00:03:56,778 --> 00:03:57,778
Ah, no gracias.

86
00:04:01,533 --> 00:04:03,273
No me importaría un trozo de chocolate.

87
00:04:03,285 --> 00:04:04,285
Está en mi bolso.

88
00:04:15,756 --> 00:04:17,917
Entonces, ¿cuándo deberíamos celebrar la boda?

89
00:04:17,924 --> 00:04:18,709
Ah, no lo sé.

90
00:04:18,717 --> 00:04:20,833
¿Qué tal inmediatamente después de que deje la escuela?

91
00:04:20,844 --> 00:04:22,926
Entonces no puedo hablar
para conseguir un trabajo.

92
00:04:22,929 --> 00:04:24,669
Oye, tuviste el
¿La chica del empleo ya está allí?

93
00:04:24,681 --> 00:04:25,466
Sí.

94
00:04:25,474 --> 00:04:26,964
Oye, ¿deberíamos tener damas de honor?

95
00:04:26,975 --> 00:04:29,091
No, elimina todo lo elegante.

96
00:04:29,102 --> 00:04:30,217
Oh, lo quiero en una iglesia,

97
00:04:30,228 --> 00:04:31,968
No voy a tener un salón en el centro.

98
00:04:32,814 --> 00:04:33,974
no has estado en la iglesia
desde que fuiste bautizado.

99
00:04:33,982 --> 00:04:35,973
Oh, es lindo en una iglesia.

100
00:04:35,984 --> 00:04:38,350
Voy a tener un vestido blanco y todo.

101
00:04:38,361 --> 00:04:39,567
Lo único que quiero es una cama doble.

102
00:04:39,571 --> 00:04:41,687
No tienes espacio para respirar aquí.

103
00:04:41,698 --> 00:04:43,108
¡Oh, no vas a tener sexo!

104
00:04:43,116 --> 00:04:44,731
Es todo lo que piensas.

105
00:04:44,743 --> 00:04:46,358
Sí, lo sé.

106
00:04:47,204 --> 00:04:48,489
Oye, ¿era tu mamá la que volvió?

107
00:04:48,497 --> 00:04:49,532
¡Oh, caray!

108
00:04:51,124 --> 00:04:51,954
¿Ves lo que quiero decir?

109
00:04:51,958 --> 00:04:53,073
Nunca tengas paz.

110
00:04:53,084 --> 00:04:54,290
Oh, perdí mi zapato.

111
00:04:54,294 --> 00:04:55,784
¿Estás dentro, Reggie?

112
00:04:55,796 --> 00:04:56,581
Sí.

113
00:04:56,588 --> 00:04:57,953
Bueno, es posible que hayas puesto la tetera a hervir.

114
00:04:57,964 --> 00:04:59,170
He estado demasiado ocupado.

115
00:04:59,174 --> 00:05:01,165
¿Qué va a decir ella?
cuando ella me ve aquí?

116
00:05:01,176 --> 00:05:03,417
Ah, está bien.

117
00:05:03,428 --> 00:05:04,213
Vamos.

118
00:05:04,221 --> 00:05:05,552
Podría tener una idea equivocada.

119
00:05:08,934 --> 00:05:10,765
Dot está aquí, mamá, está tomando el té.

120
00:05:12,813 --> 00:05:13,813
¡Caray!

121
00:05:19,110 --> 00:05:20,110
Vamos.

122
00:05:28,620 --> 00:05:30,110
Mamá.

123
00:05:30,121 --> 00:05:31,486
Hola, señora wilcox.

124
00:05:31,498 --> 00:05:32,908
Entonces, ¿cuándo entraste?

125
00:05:33,875 --> 00:05:35,331
Oh, acabamos de entrar.

126
00:05:35,335 --> 00:05:37,667
Oh, tenemos el anillo.

127
00:05:37,671 --> 00:05:38,581
¿Te gusta?

128
00:05:38,588 --> 00:05:40,078
Ah, sí, muy bonita.

129
00:05:40,090 --> 00:05:43,457
Deberías dejar de
muebles antes de comprarlos.

130
00:05:43,468 --> 00:05:44,298
Hola.

131
00:05:44,302 --> 00:05:45,087
Aquí estoy.

132
00:05:45,095 --> 00:05:47,461
Toma, papá, lo han hecho y
Fue y pagó ese anillo.

133
00:05:47,472 --> 00:05:49,212
Necesitas un hogar antes de conseguir un anillo.

134
00:05:49,224 --> 00:05:51,215
Oh, bueno, no quería
Tienes que esperar a que suene.

135
00:05:51,226 --> 00:05:53,182
No querrás esperar por nada, ¿verdad?

136
00:05:54,980 --> 00:05:56,060
Bueno, está bien entonces, Reggie.

137
00:05:56,064 --> 00:05:56,849
No te quedes ahí riendo.

138
00:05:56,857 --> 00:05:57,721
Saca algunas tazas.

139
00:05:57,732 --> 00:05:58,972
Oh, no pararemos a tomar el té.

140
00:05:58,984 --> 00:05:59,814
Vamos a la casa de Dot.

141
00:05:59,818 --> 00:06:00,978
No, me acabas de decir-

142
00:06:00,986 --> 00:06:02,351
- No, no vamos a parar, mamá.

143
00:06:02,362 --> 00:06:03,226
Oh.

144
00:06:03,238 --> 00:06:04,068
Vamos entonces, dot.

145
00:06:04,072 --> 00:06:05,232
Ta-da, papá.

146
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
Adiós.

147
00:06:07,367 --> 00:06:09,608
Sinceramente, esa chica, querida.

148
00:06:09,619 --> 00:06:11,985
¿Por qué nunca puede cerrar una puerta?

149
00:06:11,997 --> 00:06:13,203
No sé.

150
00:06:14,374 --> 00:06:15,489
No gana mucho, ¿verdad?

151
00:06:15,500 --> 00:06:16,535
Lo sé.

152
00:06:16,543 --> 00:06:18,033
Él sentirá el pellizco bien
cuando él tiene que quedarse con ella.

153
00:06:18,044 --> 00:06:20,660
no sera tanto dinero
para su bicicleta, ¿habrá?

154
00:06:20,672 --> 00:06:22,913
Bueno, matrimonio.

155
00:06:22,924 --> 00:06:24,209
Ni siquiera lo saben
el significado de la palabra.

156
00:06:24,217 --> 00:06:25,753
Intenta detenerlos.

157
00:06:33,810 --> 00:06:35,596
Espero que tu mamá esté fuera, dot.

158
00:06:35,604 --> 00:06:36,935
Ah, ella va a jugar al bingo.

159
00:06:36,938 --> 00:06:39,725
Sí, jugaremos bingo y todo.

160
00:06:39,733 --> 00:06:41,724
Oh, me viene bien.

161
00:06:41,735 --> 00:06:42,735
Deja el tuyo.

162
00:06:43,862 --> 00:06:45,523
Hazlo con la luz extra.

163
00:06:46,573 --> 00:06:47,983
lo estás haciendo bien
¿Con tu té, entonces?

164
00:06:47,991 --> 00:06:48,855
Sí.

165
00:06:48,867 --> 00:06:49,697
Bajaremos a la pescadería, dot.

166
00:06:49,701 --> 00:06:51,191
Oye, deberías haber escuchado a Elmar Thomas.

167
00:06:51,202 --> 00:06:52,612
"No te apresures", dijo.

168
00:06:52,621 --> 00:06:55,363
Sí, a ella no le importaría
posibilidad de apresurarse, ¿eh, mamá?

169
00:06:55,373 --> 00:06:57,329
No volverá hasta tarde esta noche.

170
00:06:57,334 --> 00:06:58,198
¿Oh sí?

171
00:06:58,209 --> 00:07:01,201
Subimos a la sala de bingo.

172
00:07:01,212 --> 00:07:02,076
Ah, bingo.

173
00:07:02,088 --> 00:07:03,203
Ya veo, ya veo.

174
00:07:03,214 --> 00:07:04,920
Sí, bueno, entonces pásalo bien, mamá.

175
00:07:05,926 --> 00:07:06,961
Un pequeño desgraciado descarado.

176
00:07:06,968 --> 00:07:07,832
Vamos, danos tu cigarrillo.

177
00:07:07,844 --> 00:07:10,176
Aquí mamá, dicen que no estaba.
para usar mi anillo en la escuela.

178
00:07:10,180 --> 00:07:12,091
Puedes usarlo si quieres.

179
00:07:12,098 --> 00:07:13,963
Sí, son un montón de
locos en ese lugar.

180
00:07:13,975 --> 00:07:16,682
No olvides el lavado
Despierta esta noche, ¿quieres, querida?

181
00:07:17,979 --> 00:07:20,436
Ah, por cierto, algo viene.
para ti en un campamento de vacaciones abierto.

182
00:07:20,440 --> 00:07:21,680
Está en la cocina.

183
00:07:21,691 --> 00:07:23,227
Esos chalets lucen bien.

184
00:07:23,234 --> 00:07:25,441
Estarás bien allí, reg.

185
00:07:25,445 --> 00:07:28,858
Vamos, echemos un vistazo.

186
00:07:28,865 --> 00:07:31,106
Tu mamá no puede esperar a estar sola.

187
00:07:31,117 --> 00:07:32,357
Aquí, echa un vistazo a estos.

188
00:07:32,369 --> 00:07:34,735
Sí, busquemos un chalet.

189
00:07:34,746 --> 00:07:36,202
Aquí, eh, mira la piscina,

190
00:07:36,206 --> 00:07:38,322
es en el interior.
Mira, tiene camas dobles.

191
00:07:38,333 --> 00:07:40,699
Sí, está bien, es genial.

192
00:07:40,710 --> 00:07:43,292
"Chalets lujosamente amueblados,

193
00:07:43,296 --> 00:07:45,787
con baño y aseo

194
00:07:45,799 --> 00:07:49,087
incorporado con cada traje”.

195
00:07:49,094 --> 00:07:50,334
Suite.

196
00:07:50,345 --> 00:07:51,209
Oh sí.

197
00:07:51,221 --> 00:07:52,461
Aquí, eh, mira a los bailarines, ¿eh?

198
00:07:52,472 --> 00:07:53,302
¿No están vestidos elegantes?

199
00:07:53,306 --> 00:07:54,170
Sí, hay mucha falda aquí.

200
00:07:54,182 --> 00:07:55,718
Oh, déjate engañar.

201
00:07:55,725 --> 00:07:56,965
Oye, mira el comedor.

202
00:07:56,977 --> 00:07:58,433
Oh, mira los chalets.

203
00:07:58,436 --> 00:08:01,348
Y mira, lo tienen todo.
mirada, paredes de colores, baño.

204
00:08:01,356 --> 00:08:03,221
¿Y el viejo qué?

205
00:08:03,233 --> 00:08:05,224
Eso es útil, ¿no?

206
00:08:05,235 --> 00:08:08,693
Aquí estamos, "cada colchón
Tiene una garantía de 20 años."

207
00:08:08,697 --> 00:08:10,688
Cariño, podría durarnos un par de semanas.

208
00:08:13,493 --> 00:08:14,824
Nadie que nos moleste.

209
00:08:16,204 --> 00:08:19,617
no hay nadie para
molestarnos aquí tampoco.

210
00:08:19,624 --> 00:08:20,624
Eres una niña traviesa.

211
00:08:36,891 --> 00:08:38,882
¡Aquí vienen!

212
00:08:41,021 --> 00:08:41,885
¡Oh!

213
00:08:41,896 --> 00:08:42,726
Ahí está el fotógrafo.

214
00:08:42,731 --> 00:08:44,892
Ahora queremos una foto preciosa,
quédate ahí mismo.

215
00:08:44,899 --> 00:08:48,016
Cuando digo uno, dos, tres, digamos queso.

216
00:08:48,028 --> 00:08:49,768
Uno, dos, tres.

217
00:08:49,779 --> 00:08:50,985
¡Queso!

218
00:08:52,407 --> 00:08:53,738
Oh, eso estuvo lindo.

219
00:08:59,789 --> 00:09:01,905
¡Oh, mira, aquí viene!

220
00:09:17,140 --> 00:09:19,347
¿Viste cómo le fue a Phil?

221
00:09:22,395 --> 00:09:23,760
Sal de ahí, Arturo.

222
00:09:23,772 --> 00:09:25,763
Sólo sucede una vez,
también puedes disfrutarlo.

223
00:09:25,774 --> 00:09:27,730
Oye, esa es una piel nueva.

224
00:09:32,864 --> 00:09:35,105
Fue bueno volver, ¿no?

225
00:09:35,116 --> 00:09:37,107
Después de todo, más dinero para beber.

226
00:09:37,118 --> 00:09:38,278
Oh, estás apretado.

227
00:09:38,286 --> 00:09:39,901
Ella es apretada, tu mamá.

228
00:09:39,913 --> 00:09:42,029
Ella está muy apretada.

229
00:09:43,917 --> 00:09:45,748
Aquí tienes, cariño.

230
00:09:45,752 --> 00:09:47,458
Oh, llega allí, por favor.

231
00:09:47,462 --> 00:09:49,748
Ahí estamos, amor.

232
00:09:49,756 --> 00:09:52,122
Sí, eso es correcto.
Bueno, 43 muletas en uso.

233
00:09:53,760 --> 00:09:55,842
¿Qué pasa con el arpa, eh?

234
00:10:05,522 --> 00:10:07,478
Están aquí, Fred.

235
00:10:07,482 --> 00:10:09,473
Empieza la música, Charlie.

236
00:10:10,401 --> 00:10:13,017
Mamá, mira el pastel.

237
00:10:19,410 --> 00:10:20,900
¿No se ve preciosa?

238
00:10:20,912 --> 00:10:22,402
Oh, es hermoso.

239
00:10:22,413 --> 00:10:23,243
Oh, lo elegí para ella.

240
00:10:23,248 --> 00:10:24,158
Ve y siéntate.

241
00:10:24,165 --> 00:10:25,405
¿Podemos sentarnos ahí?

242
00:10:25,416 --> 00:10:26,246
Míralo.

243
00:10:26,251 --> 00:10:29,334
Oh, mamá, no te preocupes tanto.

244
00:10:29,337 --> 00:10:30,497
- Vamos, abuela.
- ¿Dónde está ese pastel?

245
00:10:30,505 --> 00:10:33,247
Sí, puedes tomar un poco
Más tarde cariño, siéntate ahora.

246
00:10:33,258 --> 00:10:34,258
Ahora vamos.

247
00:10:41,516 --> 00:10:43,347
Hola compañeros, ¿cómo les va?

248
00:10:43,351 --> 00:10:44,136
¿A mí?

249
00:10:44,144 --> 00:10:45,133
Tomaré ginebra y naranja.

250
00:10:45,145 --> 00:10:46,260
¡Ginebra y naranja!

251
00:10:46,271 --> 00:10:48,478
Disculpe, querida, discúlpeme.

252
00:10:50,483 --> 00:10:52,144
Dios mío, ¿ginebra y naranja?

253
00:10:52,152 --> 00:10:53,892
No, quiero una cerveza negra con leche, por favor.

254
00:10:53,903 --> 00:10:54,892
Es un chico encantador, querido.

255
00:10:54,904 --> 00:10:55,768
¿Qué quiere, señora?

256
00:10:55,780 --> 00:10:57,486
Oporto y limón.

257
00:10:57,490 --> 00:10:58,400
Una pinta de bitter, por favor.

258
00:10:58,408 --> 00:10:59,238
¿Tú?

259
00:10:59,242 --> 00:11:00,027
Tomaré una Guinness.

260
00:11:00,034 --> 00:11:01,740
Guinness, pinta de
amargo, oporto y limón,

261
00:11:01,744 --> 00:11:04,531
Y una cerveza negra con leche por aquí, entonces.

262
00:11:04,539 --> 00:11:06,370
Oye, mejor voy a ver
Qué quieren Dot y Reggie.

263
00:11:06,374 --> 00:11:07,454
Nadie les ha preguntado todavía.

264
00:11:08,751 --> 00:11:10,241
Hola, chico Reggie, ¿qué vas a tomar?

265
00:11:10,253 --> 00:11:11,959
Oh, tomaré una cerveza, tío Arthur.

266
00:11:11,963 --> 00:11:13,328
Ah, la cerveza te vuelve raro.

267
00:11:13,339 --> 00:11:15,019
No querrás eso en tu noche de bodas.

268
00:11:17,385 --> 00:11:18,591
¿Qué estás tomando, dot?

269
00:11:18,595 --> 00:11:20,210
Oh, tomaré un whisky.

270
00:11:20,221 --> 00:11:22,257
¡El whisky te pone juguetón!

271
00:11:26,728 --> 00:11:28,138
¿Qué pasa entonces con las comidas?

272
00:11:28,146 --> 00:11:31,513
Vamos todos, coman algo, por favor.

273
00:11:31,524 --> 00:11:32,730
Vamos, chicas.

274
00:11:34,527 --> 00:11:35,642
Aquí estamos entonces.

275
00:11:35,653 --> 00:11:36,893
Gracias, Arturo.

276
00:11:36,905 --> 00:11:38,520
Entonces, ¿vas a cortar el pastel, dot?

277
00:11:38,531 --> 00:11:40,146
Entonces, ¿deberíamos hacerlo ahora?

278
00:11:40,158 --> 00:11:41,739
No lo sé, supongo que sí.

279
00:11:41,743 --> 00:11:43,153
No recuerdo cuando lo hicieron.

280
00:11:43,161 --> 00:11:44,867
en la boda de Carol, ¿puedes?

281
00:11:44,871 --> 00:11:45,656
No.

282
00:11:45,663 --> 00:11:47,119
Dot, ven y corta el pastel.

283
00:11:49,125 --> 00:11:49,989
Vamos entonces.

284
00:11:50,001 --> 00:11:51,366
Oye, mamá, papá, vamos a cortar el pastel.

285
00:11:51,377 --> 00:11:52,492
Vamos, vamos a cortar el pastel.

286
00:11:52,503 --> 00:11:55,085
Imagínate, van a cortar el pastel.

287
00:11:55,089 --> 00:11:56,329
Vamos, abuela.

288
00:11:58,343 --> 00:11:59,753
Bueno, quédate ahí.

289
00:12:04,140 --> 00:12:05,755
Pones tu mano sobre la de ella, reg.

290
00:12:05,767 --> 00:12:07,758
Definitivamente haré las paces.

291
00:12:07,769 --> 00:12:08,769
Apretar.

292
00:12:14,859 --> 00:12:16,474
Ah, bésala, reg.

293
00:12:16,486 --> 00:12:17,486
Bésala.

294
00:12:18,363 --> 00:12:19,148
¡Ay!

295
00:12:19,155 --> 00:12:22,522
Ahora voy a proponer una
brindis por la feliz pareja.

296
00:12:22,533 --> 00:12:24,615
Y espero que todos se unan a mí

297
00:12:24,619 --> 00:12:28,111
con la esperanza de que todos sus
los problemas serán pequeños.

298
00:12:31,501 --> 00:12:39,501
> Porque son muy buenos compañeros

299
00:12:41,386 --> 00:12:43,342
> y eso decimos todos nosotros?

300
00:12:43,346 --> 00:12:45,007
> ¿Y eso dices?

301
00:12:45,014 --> 00:12:46,754
Sí, te lo diré, eso es
los dias mas duros de trabajo

302
00:12:46,766 --> 00:12:47,766
Lo he hecho alguna vez.

303
00:12:49,477 --> 00:12:51,388
¿Necesitará esto, señora?

304
00:12:51,396 --> 00:12:53,136
Oh, no, no hasta el bautizo.

305
00:12:53,147 --> 00:12:54,728
- ¿Tú qué?
- Oh, bueno, nunca se sabe.

306
00:12:54,732 --> 00:12:56,393
Ven aquí, cariño.

307
00:12:56,401 --> 00:12:57,857
Es legal ahora, ¿sabes?

308
00:12:57,860 --> 00:12:59,521
Sí, sí, y hace mucho frío.

309
00:12:59,529 --> 00:13:00,769
Oh, eres encantadora y cálida.

310
00:13:00,780 --> 00:13:02,236
Ah, bájate.

311
00:13:02,240 --> 00:13:03,855
Mira, si quieres
ve allí para tomar tu té,

312
00:13:03,866 --> 00:13:05,731
tendrás que terminar
el embalaje, ¿no?

313
00:13:05,743 --> 00:13:06,528
¿Té?

314
00:13:06,536 --> 00:13:08,743
No habrá tiempo para el té.
una vez que te lleve a ese chalet.

315
00:13:08,746 --> 00:13:10,031
¿Oh sí?

316
00:13:10,039 --> 00:13:11,404
Sí.

317
00:13:11,416 --> 00:13:13,122
Oye, sabes, no puedo
Creo que estamos empalmados.

318
00:13:13,126 --> 00:13:15,833
Quiero decir, siento lo mismo.

319
00:13:15,837 --> 00:13:17,828
Bueno, adelante, dilo.

320
00:13:17,839 --> 00:13:18,839
¿Que qué?

321
00:13:19,632 --> 00:13:22,749
Sra. wilcox.

322
00:13:22,760 --> 00:13:23,749
Esa es mi mamá.

323
00:13:23,761 --> 00:13:25,001
No, soy yo y todo ahora.

324
00:13:25,013 --> 00:13:25,843
Vamos, querida.

325
00:13:25,847 --> 00:13:26,632
¿Estás listo?

326
00:13:26,639 --> 00:13:28,379
Estoy lista para ti en cualquier momento, cariño.

327
00:13:28,391 --> 00:13:29,471
Oh, vamos, tú.

328
00:13:29,475 --> 00:13:30,760
No debo olvidarme de las flores.

329
00:13:30,768 --> 00:13:32,224
Me olvido de tirarlos.

330
00:13:32,228 --> 00:13:33,217
¿Tienes todo?

331
00:13:33,229 --> 00:13:34,229
Sí.

332
00:13:35,148 --> 00:13:36,263
Bien.

333
00:13:36,274 --> 00:13:37,855
- Oye, ¿adónde vas?
- En mi luna de miel.

334
00:13:37,859 --> 00:13:39,099
¿Vienes?

335
00:13:39,110 --> 00:13:40,725
Coro, no lo sé.

336
00:14:16,147 --> 00:14:18,354
Oye, mira todos esos edificios, reg.

337
00:14:18,358 --> 00:14:19,564
¿No es aplastante?

338
00:14:20,485 --> 00:14:21,520
¿Qué, amor?

339
00:14:21,527 --> 00:14:22,733
Dije, ¿no es genial?

340
00:14:22,737 --> 00:14:23,522
Sí, está bien.

341
00:14:23,529 --> 00:14:25,861
Vamos, echemos un vistazo al chalet.

342
00:14:25,865 --> 00:14:27,401
¿El qué?

343
00:14:27,408 --> 00:14:28,408
Ya escuchaste.

344
00:14:29,535 --> 00:14:31,366
¿Nunca paras?

345
00:14:31,371 --> 00:14:32,371
Vamos.

346
00:14:35,291 --> 00:14:36,406
¡Buscar!

347
00:14:39,712 --> 00:14:42,078
- ¡Salir!
- ¡Vaya, vaya!

348
00:14:43,091 --> 00:14:45,503
Oh, Reggie, quiero unirme al juego.

349
00:14:45,510 --> 00:14:46,590
Sí, lo harías.

350
00:14:46,594 --> 00:14:48,084
Vamos.

351
00:14:48,096 --> 00:14:50,007
Oye, ¿qué tal el salón de baile, eh, dot?

352
00:14:50,014 --> 00:14:51,504
Oh, mira esas flores.

353
00:14:51,516 --> 00:14:53,347
Oh, me muero de hambre, Reggie.

354
00:14:53,351 --> 00:14:54,887
Sí, lo estarías.

355
00:14:54,894 --> 00:14:55,883
Oye, no es demasiado tarde para el té, ¿verdad?

356
00:14:55,895 --> 00:14:57,476
No, se sirve té.
Hasta las seis.

357
00:14:57,480 --> 00:14:58,970
El comedor está por allí.

358
00:15:06,489 --> 00:15:07,649
Oh, mira esto.

359
00:15:07,657 --> 00:15:08,772
Es sólo el paseo.

360
00:15:08,783 --> 00:15:09,613
Ey.

361
00:15:09,617 --> 00:15:11,858
Oye, Reggie, quiero
sigue el torbellino.

362
00:15:11,869 --> 00:15:13,154
Sí, lo harías.

363
00:15:13,162 --> 00:15:14,162
Ay.

364
00:15:17,500 --> 00:15:18,740
Oye, mira esos de arriba.

365
00:15:18,751 --> 00:15:20,616
Me pregunto si nuestro chalet está arriba.

366
00:15:20,628 --> 00:15:22,368
Sí, sería un derecho
ríete, ¿no?

367
00:15:22,380 --> 00:15:24,371
Creo que deberíamos quedarnos en
y que nos envíen nuestra comida.

368
00:15:24,382 --> 00:15:28,000
Oh, lo harías.

369
00:15:28,010 --> 00:15:28,874
Sí, aquí estamos.

370
00:15:28,886 --> 00:15:30,126
Encontrarás todo lo que te gusta,

371
00:15:30,138 --> 00:15:31,344
Baño, toilette, el lote.

372
00:15:37,520 --> 00:15:38,976
Espero que tengas una estancia agradable.

373
00:15:40,022 --> 00:15:41,728
Llave. - Muchas gracias.

374
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
Sí, amigo.

375
00:16:16,893 --> 00:16:17,973
¿Me alegro de haberlo hecho?

376
00:16:19,228 --> 00:16:20,468
Sí, por supuesto.

377
00:16:22,607 --> 00:16:24,689
Al menos no tuvimos que casarnos.

378
00:16:27,111 --> 00:16:28,897
No como Carol y Stan.

379
00:16:28,905 --> 00:16:31,612
Oh, apuesto a que son todos
contando los meses.

380
00:16:31,616 --> 00:16:32,856
Vamos, danos un beso.

381
00:16:35,536 --> 00:16:36,776
Hola campistas.

382
00:16:36,787 --> 00:16:39,779
Hay un baile en el
Salón Princesa a las 7:30.

383
00:16:39,790 --> 00:16:41,997
Ahora, no lo olvides, las 7:30.

384
00:16:42,001 --> 00:16:44,617
Oye, será mejor que desempaque mi
vístete o llegaremos tarde.

385
00:16:44,629 --> 00:16:47,416
Oh, todavía hay tiempo para eso.

386
00:16:48,633 --> 00:16:49,668
Bolsas de tiempo.

387
00:17:06,442 --> 00:17:09,104
Oye, Reggie, tengo hambre.

388
00:17:09,111 --> 00:17:10,271
¿Qué, otra vez?

389
00:17:14,242 --> 00:17:16,483
Sabes, no sé por qué nos vamos.

390
00:17:16,494 --> 00:17:19,577
He estado aquí tres días.
No he visto nada todavía.

391
00:17:19,580 --> 00:17:21,946
Sí, está bien, amor.

392
00:17:21,958 --> 00:17:23,664
Oh, voy a tomar un poco de aire fresco.

393
00:17:27,463 --> 00:17:29,954
Oh, no está ni la mitad de fresco aquí, Reggie.

394
00:17:29,966 --> 00:17:31,297
Ah, sal.

395
00:17:31,300 --> 00:17:32,665
No.

396
00:17:32,677 --> 00:17:34,463
Quiero ir a alguna parte.

397
00:17:34,470 --> 00:17:35,926
Quiero hacer algo.

398
00:17:35,930 --> 00:17:38,342
No podemos hacer nada
Está lloviendo, ¿no?

399
00:17:38,349 --> 00:17:40,305
¿Qué quieres decir con que no puedes hacer nada?

400
00:17:40,309 --> 00:17:42,174
Hay muchas cosas en el programa.

401
00:17:42,186 --> 00:17:43,847
Sí, gran risita.

402
00:17:43,854 --> 00:17:46,186
Bueno, ¿qué quieres?
permanecer atrapado en el interior por?

403
00:17:46,190 --> 00:17:47,600
El objetivo de venir aquí era

404
00:17:47,608 --> 00:17:49,223
para que tengamos cosas que hacer.

405
00:17:49,235 --> 00:17:51,066
Parece ser solo uno
cosa que quieres hacer.

406
00:17:51,070 --> 00:17:53,356
Si quieres saberlo, ya he tenido suficiente.

407
00:17:53,364 --> 00:17:54,729
Toma, Reggie, ¿por qué no entras?

408
00:17:54,740 --> 00:17:57,106
¿Para la competición de Tarzán?

409
00:17:57,118 --> 00:17:57,982
Estás bromeando, ¿no?

410
00:17:57,994 --> 00:17:59,950
Aquí, bebés Bonnie.

411
00:17:59,954 --> 00:18:00,943
El año que viene, amor.

412
00:18:00,955 --> 00:18:02,070
Ah, no gracias.

413
00:18:03,624 --> 00:18:05,706
Aquí, Eric Winstone tocará esta noche.

414
00:18:05,710 --> 00:18:06,574
Oh, vámonos, reg.

415
00:18:06,586 --> 00:18:07,951
Oh, gran cosa.

416
00:18:07,962 --> 00:18:08,826
Oh, continúa, reg.

417
00:18:08,838 --> 00:18:10,544
Necesito que me peinen.

418
00:18:10,548 --> 00:18:11,333
No.

419
00:18:11,340 --> 00:18:12,204
Reggie.

420
00:18:12,216 --> 00:18:13,706
- No me gusta el negro-
- ¿Por favor?

421
00:18:13,718 --> 00:18:14,718
Seguir.

422
00:18:31,360 --> 00:18:32,725
¿Crees que me conviene?

423
00:18:32,737 --> 00:18:34,443
Creo que le queda perfecto, señora.

424
00:18:34,447 --> 00:18:35,732
Espero que a mi marido le guste.

425
00:18:35,740 --> 00:18:37,276
Estoy seguro de que lo hará.

426
00:18:54,467 --> 00:18:56,173
Hola, Reggie.

427
00:18:56,177 --> 00:18:56,962
¿Qué ha pasado?

428
00:18:56,969 --> 00:18:58,209
¿Qué quieres decir con lo que pasó?

429
00:18:58,220 --> 00:19:01,838
Sólo quería un cambio, eso es todo.

430
00:19:01,849 --> 00:19:03,680
¿No te gusta?

431
00:19:03,684 --> 00:19:05,424
Está bien, pero no lo entiendo.

432
00:19:05,436 --> 00:19:06,300
Vamos, vamos.

433
00:19:06,312 --> 00:19:07,927
Vamos a vestirnos para el baile.

434
00:19:07,938 --> 00:19:09,018
o llegaremos tarde.

435
00:19:09,940 --> 00:19:11,476
¿Pero por qué lo hiciste?

436
00:19:11,484 --> 00:19:14,317
Sabes que siempre quise
eso, mi mamá no me dejó.

437
00:19:14,320 --> 00:19:16,811
Pero ahora estoy casado ella
No puedo decir nada, ¿verdad?

438
00:19:18,240 --> 00:19:19,571
Sí, pero ¿qué pasa conmigo?

439
00:19:19,575 --> 00:19:20,360
¿Qué pasa contigo?

440
00:19:20,368 --> 00:19:22,029
Dijiste que te gustó, ¿no?

441
00:19:52,191 --> 00:19:53,351
¿A dónde vamos?

442
00:19:53,359 --> 00:19:55,600
Vamos, dot, vámonos.
Fuera de aquí, ya he tenido suficiente.

443
00:19:55,611 --> 00:19:56,600
¿A qué quieres ir?

444
00:19:56,612 --> 00:19:57,476
Estoy disfrutando.

445
00:19:57,488 --> 00:19:58,318
Sí, lo sé.

446
00:19:58,322 --> 00:19:59,732
Ya tuve suficiente.

447
00:19:59,740 --> 00:20:01,230
¿Puedo tener este baile?

448
00:20:01,242 --> 00:20:02,823
Oh, no te importa, ¿verdad?

449
00:20:02,827 --> 00:20:05,534
Oye, puedes sentarte ahí y mirar.

450
00:21:01,177 --> 00:21:02,292
Sí, reg, diles cuál

451
00:21:02,303 --> 00:21:05,090
Sobre el policía y el escocés.

452
00:21:05,097 --> 00:21:07,088
Tenemos que irnos, mira la hora.

453
00:21:07,099 --> 00:21:08,054
Ah, continúa.

454
00:21:08,058 --> 00:21:08,843
Oh, no voy a hacer eso.

455
00:21:08,851 --> 00:21:11,092
Oh, bueno, lo contaré entonces.

456
00:21:11,103 --> 00:21:13,719
Bueno, está este policía.
y un escocés, ya ves.

457
00:21:13,731 --> 00:21:15,972
Bueno, ve y toma más tragos.

458
00:21:15,983 --> 00:21:19,441
Bueno, este policía y este escocés-

459
00:21:22,990 --> 00:21:26,107
- Cuatro cervezas, amigo, por favor.

460
00:21:26,118 --> 00:21:27,118
Y todo resultó

461
00:21:28,120 --> 00:21:29,701
¡Que son gaiteros!

462
00:21:31,457 --> 00:21:32,788
Oye, conozco otro.

463
00:21:32,792 --> 00:21:34,703
Se trata de este productor, su...

464
00:21:37,046 --> 00:21:38,911
Oye, mira, había una corista.

465
00:21:38,923 --> 00:21:40,459
ya sabes, un poco bien formada, ella era.

466
00:21:40,466 --> 00:21:42,127
Ella en esta gira.

467
00:23:34,872 --> 00:23:36,032
Hola Reggie.

468
00:23:40,920 --> 00:23:42,956
Ya era hora, ¿no?

469
00:23:42,963 --> 00:23:43,827
¿Qué has estado haciendo?

470
00:23:43,839 --> 00:23:46,546
Ah, acabo de decir
Algunas bromas, eso es todo.

471
00:23:47,718 --> 00:23:49,333
¿Qué has estado haciendo?

472
00:23:49,345 --> 00:23:50,960
Oh, me he estado riendo, ¿no?

473
00:23:50,971 --> 00:23:52,086
Sentado aquí esperándote.

474
00:23:52,097 --> 00:23:53,052
¿Qué?

475
00:23:53,057 --> 00:23:54,968
Podrías haberte quedado conmigo.

476
00:23:54,975 --> 00:23:56,840
Yo no te di el empujón.

477
00:23:56,852 --> 00:23:57,716
¿Crees que quiero quedarme ahí abajo?

478
00:23:57,728 --> 00:24:00,060
¿Con tus amigos contando chistes verdes?

479
00:24:01,106 --> 00:24:02,312
No son mis amigos.

480
00:24:02,316 --> 00:24:04,978
Los conocí al mismo tiempo que tú.

481
00:24:04,985 --> 00:24:06,020
¿No son tus amigos?

482
00:24:06,987 --> 00:24:08,443
¿Quieres decir que puedes sentarte ahí?

483
00:24:08,447 --> 00:24:11,484
y contar chistes verdes y
¿No son tus amigos?

484
00:24:11,492 --> 00:24:13,483
¿Qué te pasa?

485
00:24:13,494 --> 00:24:15,485
¿Qué quieres decir con qué es?
¿Qué pasa conmigo?

486
00:24:15,496 --> 00:24:17,703
¿Estás borracho o algo así?

487
00:24:17,706 --> 00:24:20,743
- No, huele.
- Basta.

488
00:24:21,919 --> 00:24:24,080
Oh, estás arruinando las vacaciones.

489
00:24:24,088 --> 00:24:26,204
No estamos de vacaciones
estamos en nuestra luna de miel,

490
00:24:26,215 --> 00:24:27,330
en caso de que lo hayas olvidado.

491
00:24:27,341 --> 00:24:29,798
No tenemos que vivir
y morir juntos, ¿verdad?

492
00:24:29,802 --> 00:24:31,838
Hemos visto más de cada uno.
otros antes de casarnos.

493
00:24:31,845 --> 00:24:34,086
Oh, no lo tenía
Mucha oportunidad, ¿verdad?

494
00:24:34,098 --> 00:24:35,804
No estaba hablando de eso.

495
00:24:35,808 --> 00:24:37,218
Oh, debería haber pensado
hubieras estado satisfecho

496
00:24:37,226 --> 00:24:38,306
no tener que esperar

497
00:24:38,310 --> 00:24:40,972
hasta que tu abuela se fue a la cama
Podríamos usar la sala del frente.

498
00:24:40,980 --> 00:24:43,096
Sabes lo que quise decir.

499
00:24:43,107 --> 00:24:44,313
Estás arruinando las vacaciones.

500
00:24:44,316 --> 00:24:45,852
Eres tú quien lo está estropeando.

501
00:24:45,859 --> 00:24:47,850
¿Qué he estado haciendo?
diferente esta semana,

502
00:24:47,861 --> 00:24:49,476
luego, cuando estuvimos fuera antes.

503
00:24:49,488 --> 00:24:51,103
Entonces no estábamos casados.

504
00:24:51,115 --> 00:24:52,195
Ah, ¿cuál es la diferencia?

505
00:24:52,199 --> 00:24:53,234
¿Este?

506
00:24:53,242 --> 00:24:54,732
Sí, es diferente.

507
00:24:54,743 --> 00:24:56,324
Estar casado lo hace diferente.

508
00:24:57,454 --> 00:24:59,445
Bueno, si tengo que hacerlo
dejar de disfrutar

509
00:24:59,456 --> 00:25:00,241
solo porque nos casamos,

510
00:25:00,249 --> 00:25:01,489
Lamento que lo hayamos hecho.

511
00:25:02,459 --> 00:25:05,292
No tenemos tantas vacaciones juntos.

512
00:25:05,295 --> 00:25:08,082
solo queria hacer el
la mayor parte, eso es todo.

513
00:25:08,090 --> 00:25:10,923
Mira, no estoy diciendo que tengamos que
hacer cosas juntos siempre,

514
00:25:10,926 --> 00:25:13,542
Sólo pensé que lo haríamos
esta semana, eso es todo.

515
00:25:14,930 --> 00:25:17,592
De todos modos, si debes saberlo,
Ya casi he tenido suficiente.

516
00:25:17,599 --> 00:25:19,089
Yo también.

517
00:25:19,101 --> 00:25:20,966
Quiero decir, sólo mírate.

518
00:25:20,978 --> 00:25:22,218
¿Qué me pasa?

519
00:25:22,229 --> 00:25:23,935
¡Solo mira tu maldito cabello!

520
00:25:25,107 --> 00:25:28,065
Sí, oh, eso me recuerda
de un chiste sobre el pelo, ya ves,

521
00:25:28,068 --> 00:25:29,588
Había un peluquero que solía

522
00:25:30,237 --> 00:25:31,818
para usar una peluca ya ves,

523
00:25:31,822 --> 00:25:34,609
y su novia, ella
No sabía que llevaba peluca.

524
00:25:34,616 --> 00:25:37,699
Se dio la vuelta y fue
mucho, mucho viento y él-

525
00:26:19,369 --> 00:26:22,736
Ahorra un centavo para
Los chicos, por favor, señorita.

526
00:26:22,748 --> 00:26:23,748
Gracias.

527
00:27:02,704 --> 00:27:03,819
Hola, hola.

528
00:27:03,831 --> 00:27:04,741
Oh, ¿has vuelto entonces?

529
00:27:04,748 --> 00:27:05,578
¿Dónde diablos has estado?

530
00:27:05,582 --> 00:27:08,324
Subí al cruce
a los peluqueros.

531
00:27:08,335 --> 00:27:09,165
¿Te gusta?

532
00:27:09,169 --> 00:27:11,160
Bueno, mira, no es así.
tomar todo el día, ¿lo haces?

533
00:27:11,171 --> 00:27:12,456
Tengo hambre cuando llego a casa.

534
00:27:12,464 --> 00:27:14,455
Bueno, ¿por qué no hiciste
¿Quieres tomar un té entonces?

535
00:27:14,466 --> 00:27:15,831
He estado demasiado ocupado, ¿no?

536
00:27:15,843 --> 00:27:17,925
Oh, de todos modos, no fue mi culpa.

537
00:27:17,928 --> 00:27:19,964
Fueron y lo hicieron en el tono equivocado.

538
00:27:19,972 --> 00:27:22,554
Lo hicieron champagne rosado
en lugar de platino rosa.

539
00:27:24,434 --> 00:27:25,219
La forma en que estamos llevando a cabo,

540
00:27:25,227 --> 00:27:27,468
Pensarías que estaríamos casados seis
años en lugar de seis meses.

541
00:27:27,479 --> 00:27:30,061
Oh, no sabía que
iba a ser tan largo.

542
00:27:30,065 --> 00:27:31,601
¿Por qué no me dejaste algo?

543
00:27:31,608 --> 00:27:32,438
Ah, no sigas.

544
00:27:32,442 --> 00:27:34,478
No sabía que iba yo mismo.

545
00:27:34,486 --> 00:27:35,726
Carol vino y yo fui con ella.

546
00:27:35,737 --> 00:27:37,853
Oh, ayer estuviste en el cine.

547
00:27:37,865 --> 00:27:39,355
Ahora mira, dot, estoy
hambre cuando llego a casa,

548
00:27:39,366 --> 00:27:40,731
Quiero algo de comer.

549
00:27:40,742 --> 00:27:43,358
No quiero tener que empezar
haciendo las tareas del hogar, ¿no?

550
00:27:43,370 --> 00:27:45,611
Tampoco había una camisa limpia.

551
00:27:45,622 --> 00:27:46,486
Los ensucias muy rápido.

552
00:27:46,498 --> 00:27:49,410
No puedo ir a la lavandería todos los días.
día, iba a ir mañana.

553
00:27:49,418 --> 00:27:51,784
No puedes hacer nada, ¿verdad?

554
00:27:51,795 --> 00:27:53,080
¡Ah, cállate!

555
00:27:53,088 --> 00:27:55,454
Cuando llego a casa del trabajo,
Te quiero aquí para conseguir mi comida

556
00:27:55,465 --> 00:27:56,705
y lávame.

557
00:27:56,717 --> 00:27:58,173
¿Por qué debería hacerlo?

558
00:27:58,177 --> 00:27:59,667
¿Por qué deberías?

559
00:27:59,678 --> 00:28:01,293
¡Porque eres mi esposa, por eso!

560
00:28:02,472 --> 00:28:03,712
Ahora, mira, no voy a discutir contigo.

561
00:28:03,724 --> 00:28:04,964
pero te digo esto.

562
00:28:04,975 --> 00:28:06,840
Si no estás aquí mañana
noche para conseguirme algo

563
00:28:06,852 --> 00:28:08,513
Tendré que encontrar a alguien que pueda.

564
00:28:10,189 --> 00:28:12,054
Estoy preparando tu té ahora.

565
00:28:12,065 --> 00:28:12,850
¿Qué?

566
00:28:12,858 --> 00:28:13,722
¿Frijoles otra vez?

567
00:28:13,734 --> 00:28:14,689
Bueno, ¿qué les pasa?

568
00:28:14,693 --> 00:28:15,603
Siempre te los comes.

569
00:28:15,611 --> 00:28:16,475
¡Frijoles, frijoles!

570
00:28:16,486 --> 00:28:17,350
No soy como un frijol.

571
00:28:17,362 --> 00:28:18,351
Tengo que comer algo aquí.

572
00:28:18,363 --> 00:28:19,193
No puedo seguir viviendo aquí.

573
00:28:19,198 --> 00:28:20,483
¿Ahora a dónde vas?

574
00:28:21,450 --> 00:28:23,566
No sé por qué tú
no te mudes ahí.

575
00:28:23,577 --> 00:28:25,693
Bueno, al menos la comida es una
Un poco mejor ahí abajo, ¿no?

576
00:28:25,704 --> 00:28:26,489
¡Ja!

577
00:28:26,496 --> 00:28:27,781
Estás bromeando, por supuesto.

578
00:28:35,297 --> 00:28:38,585
Sí, ¿me viste?
El viernes por la noche, ¿vienes aquí?

579
00:28:38,592 --> 00:28:39,422
Compré un Norton.

580
00:28:39,426 --> 00:28:40,461
Ya conoces a Jack's Norton.

581
00:28:40,469 --> 00:28:41,458
¿Sí?

582
00:28:41,470 --> 00:28:43,176
Lo llevé directo al puente, ¿no?

583
00:28:43,180 --> 00:28:44,215
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

584
00:28:44,223 --> 00:28:46,088
¿Conoces a alguien?
¿Me has estado teniendo de nuevo?

585
00:28:46,099 --> 00:28:47,464
El mundo entero está lleno de mentirosos.

586
00:28:47,476 --> 00:28:48,932
Bueno, es verdad.

587
00:28:48,936 --> 00:28:50,221
- ¿Quién es este chico?
- Hola Nick,

588
00:28:50,229 --> 00:28:51,093
Creo que te vi en Estados Unidos.

589
00:28:51,104 --> 00:28:51,968
Tenemos un loco aquí.

590
00:28:51,980 --> 00:28:53,470
¿Sabes lo que me dijeron todos?

591
00:28:53,482 --> 00:28:55,222
Que estas cosas salieron con el arca.

592
00:28:55,234 --> 00:28:56,098
¿Sabes eso?

593
00:28:56,109 --> 00:28:57,224
Acabo de salir, ¿verdad?

594
00:28:57,236 --> 00:28:58,316
Eso es cierto.

595
00:28:58,320 --> 00:28:59,981
Colón pasó a América

596
00:28:59,988 --> 00:29:01,319
con algo más nuevo que eso.

597
00:29:01,323 --> 00:29:03,109
Oye, ¿me está hablando?

598
00:29:03,116 --> 00:29:04,447
Es increíble.

599
00:29:04,451 --> 00:29:05,236
¡Te amo!

600
00:29:05,244 --> 00:29:06,359
Oye, ¿ese es tu Norton, amigo?

601
00:29:06,370 --> 00:29:07,234
Ese es mi Norton.

602
00:29:07,246 --> 00:29:08,076
Pagué el primer depósito.

603
00:29:08,080 --> 00:29:09,365
- eso es un peligro para
sociedad, ¿lo sabías?

604
00:29:09,373 --> 00:29:11,204
Pregúntele a cualquier abogado, pagué el
Primer depósito, te lo prometo.

605
00:29:11,208 --> 00:29:13,073
El mo' fue quitado
el camino hace 20 años.

606
00:29:13,085 --> 00:29:15,417
¿Sabes cuándo te vi por última vez?

607
00:29:15,420 --> 00:29:16,205
¿Dónde?

608
00:29:16,213 --> 00:29:17,453
En la antigua carrera de cross, en Brighton.

609
00:29:17,464 --> 00:29:18,453
¿Recuerdas eso?

610
00:29:18,465 --> 00:29:19,580
Eres un hombre rápido, ¿eh?

611
00:29:19,591 --> 00:29:21,331
Se ha sabido, ¿sabes?

612
00:29:21,343 --> 00:29:22,458
¿Te imaginas en contra de esto?

613
00:29:22,469 --> 00:29:25,461
En contra, ahora mira, yo no
Pierdo mi tiempo con los niños.

614
00:29:25,472 --> 00:29:26,302
- sólo un minuto.

615
00:29:26,306 --> 00:29:27,295
Espera, espera.

616
00:29:27,307 --> 00:29:29,343
Tengo pistones de carrera en esto, ¿sabes?

617
00:29:29,351 --> 00:29:30,181
¿Ya?

618
00:29:30,185 --> 00:29:30,970
Sí.

619
00:29:30,978 --> 00:29:31,967
¿Y qué más tienes?

620
00:29:31,979 --> 00:29:32,843
¿Eh?

621
00:29:32,854 --> 00:29:33,684
Recibí una caja cerrada.

622
00:29:33,689 --> 00:29:34,678
Y medio paquete de pedernales Ronson.

623
00:29:34,690 --> 00:29:36,351
No me cuentes tu historia,
no me des eso.

624
00:29:36,358 --> 00:29:37,188
¿Te diré qué?

625
00:29:37,192 --> 00:29:39,183
Te daré una breve quemadura
desde aquí por el camino.

626
00:29:39,194 --> 00:29:39,979
Aproximadamente una milla.

627
00:29:39,987 --> 00:29:41,352
¿Quieres tirar tu dinero?

628
00:29:41,363 --> 00:29:42,227
Bueno.

629
00:29:42,239 --> 00:29:43,069
Tienes tu problema.

630
00:29:43,073 --> 00:29:43,937
Te veré en el camino.

631
00:29:43,949 --> 00:29:44,734
¿Ves esa foto en mi espalda?

632
00:29:44,741 --> 00:29:46,982
Eso es todo lo que verás, hombre.

633
00:29:46,994 --> 00:29:48,200
Es un loco.

634
00:29:50,622 --> 00:29:52,112
Definitivamente es un loco.

635
00:31:34,726 --> 00:31:36,341
Oye, ¿qué te pasó entonces?

636
00:31:37,229 --> 00:31:38,059
Bueno, ya sabes cómo es,

637
00:31:38,063 --> 00:31:40,054
Pensé que sería mejor darte una oportunidad.

638
00:31:40,065 --> 00:31:41,976
Oye, ¿entonces vas a salir a tomar una copa?

639
00:31:41,983 --> 00:31:43,098
No, no tengo mucho tiempo ahora, amigo.

640
00:31:43,110 --> 00:31:44,941
Tengo que ir a verme abuela.

641
00:31:44,945 --> 00:31:46,060
Mi abuelo está en la cama.

642
00:31:46,071 --> 00:31:46,856
Vamos, vamos.

643
00:31:46,863 --> 00:31:48,103
Puedes ir allí más tarde.

644
00:31:48,115 --> 00:31:50,197
Escucha, conozco al mejor
lugar del mundo para tomar una copa.

645
00:31:50,200 --> 00:31:52,111
El mejor lugar que jamás hayas visto.

646
00:31:52,119 --> 00:31:52,983
¿Sí?

647
00:31:52,994 --> 00:31:53,858
¿Dónde está eso entonces?

648
00:31:53,870 --> 00:31:54,700
Espera y verás.

649
00:31:54,704 --> 00:31:55,824
Sígueme y espera y verás.

650
00:32:09,302 --> 00:32:10,212
Aquí estamos.

651
00:32:10,220 --> 00:32:11,084
Sí.

652
00:32:11,096 --> 00:32:12,096
¡Ja ja!

653
00:32:14,057 --> 00:32:15,057
Aquí vamos.

654
00:32:16,184 --> 00:32:17,594
Oye, entonces ¿qué es todo esto aquí?

655
00:32:17,602 --> 00:32:18,466
¿Eh?

656
00:32:18,478 --> 00:32:19,308
¿Qué es todo esto aquí?

657
00:32:19,312 --> 00:32:20,097
Te dije.

658
00:32:20,105 --> 00:32:23,472
es la corporación
basurero donde trabajo.

659
00:32:23,483 --> 00:32:25,189
Quemamos toda la basura.

660
00:32:25,193 --> 00:32:27,354
Es un gran lugar antiguo, ¿no?

661
00:32:27,362 --> 00:32:28,568
Cor, no apesta ni la mitad, ¿verdad?

662
00:32:28,572 --> 00:32:30,108
Vengo mucho aquí de noche.

663
00:32:30,115 --> 00:32:31,446
Ya sabes, mirando los trenes,

664
00:32:31,450 --> 00:32:33,236
filosofar y beber cerveza.

665
00:32:33,243 --> 00:32:34,073
¿Oh sí?

666
00:32:34,077 --> 00:32:35,942
Mejor que ir a
un borracho, te lo diré.

667
00:32:37,873 --> 00:32:39,955
Creo que eres un
Un poco loco, Pete.

668
00:32:39,958 --> 00:32:40,822
¿Por qué?

669
00:32:40,834 --> 00:32:43,075
Bueno, ya sabes, quiero
sentarse en el pub,

670
00:32:43,086 --> 00:32:45,042
Tómate un buen trago de cerveza y disfrútalo.

671
00:32:45,046 --> 00:32:46,206
Quieres sentarte aquí.

672
00:32:46,214 --> 00:32:47,545
Es mejor aquí arriba, ¿no?

673
00:32:47,549 --> 00:32:48,959
¿Para qué les trajiste cohetes?

674
00:32:48,967 --> 00:32:51,424
Bueno, es la noche de Guy Fawkes, hombre.

675
00:32:51,428 --> 00:32:53,589
La semana que viene será la noche de Guy Fawkes, tío.

676
00:32:53,597 --> 00:32:54,427
No, mira, hombre.

677
00:32:54,431 --> 00:32:56,467
te lo digo, tienes que
Usa tu imaginación.

678
00:32:56,475 --> 00:32:58,591
Si quieres a Guy Fawkes
noche para ser esta noche,

679
00:32:58,602 --> 00:33:00,342
Entonces la noche de Guy Fawkes es esta noche.

680
00:33:00,353 --> 00:33:03,095
Si quieres la noche de Guy Fawkes
estar en la noche de Guy Fawkes,

681
00:33:03,106 --> 00:33:04,346
Entonces será la noche de Guy Fawkes.

682
00:33:04,357 --> 00:33:05,722
Todo está en la mente, ¿sabes?

683
00:33:05,734 --> 00:33:06,598
Bueno.

684
00:33:06,610 --> 00:33:07,975
Así que me educaron demasiado bien.

685
00:33:07,986 --> 00:33:09,851
Bueno, no me criaron en absoluto, amigo.

686
00:33:09,863 --> 00:33:11,194
Ya te digo, fui a la escuela de mar,

687
00:33:11,198 --> 00:33:12,938
Es peor que un reformatorio, claro está.

688
00:33:12,949 --> 00:33:13,859
Mucho peor.

689
00:33:13,867 --> 00:33:14,697
¿Para qué hiciste eso entonces?

690
00:33:14,701 --> 00:33:16,111
Bueno, mi vieja y
mi viejo fue asesinado

691
00:33:16,119 --> 00:33:17,108
durante un ataque aéreo.

692
00:33:17,120 --> 00:33:18,109
Ya sabes cómo va.

693
00:33:18,121 --> 00:33:19,076
- ¿Sí?
- Sí.

694
00:33:19,080 --> 00:33:20,616
Danos un trago de esa cerveza, ¿quieres?

695
00:33:20,624 --> 00:33:22,535
Y mira cómo se van estos dos.

696
00:33:22,542 --> 00:33:23,327
Oye, oye, oye.

697
00:33:23,335 --> 00:33:25,041
Os digo que esto es maravilloso.

698
00:33:25,045 --> 00:33:26,160
¿Tienes abuelos?

699
00:33:26,171 --> 00:33:27,581
¿Eh?

700
00:33:27,589 --> 00:33:28,419
¡Vaya!

701
00:33:28,423 --> 00:33:29,208
¡Oye, oye!

702
00:33:29,216 --> 00:33:30,581
Eso es maravilloso, ¿no?

703
00:33:30,592 --> 00:33:32,048
Oye, ¿y tú?

704
00:33:32,052 --> 00:33:33,667
¿Tienes familia y todo eso?

705
00:33:33,678 --> 00:33:34,963
Tres, dos, uno, cero.

706
00:33:34,971 --> 00:33:36,086
Oye, mira este.

707
00:33:36,097 --> 00:33:37,086
Mira esto.

708
00:33:37,098 --> 00:33:39,089
Werner Von Braun no tiene
despedido por un trabajo así,

709
00:33:39,100 --> 00:33:40,180
Te lo digo.

710
00:33:40,185 --> 00:33:41,345
Mira, mira.

711
00:33:41,353 --> 00:33:42,718
Ja ja.

712
00:33:42,729 --> 00:33:45,687
Oh, eso es maravilloso, ¿no?

713
00:33:45,690 --> 00:33:46,690
¡Oh!

714
00:33:57,744 --> 00:33:58,733
Hola.

715
00:33:58,745 --> 00:33:59,745
¿Está bien?

716
00:34:00,747 --> 00:34:02,783
¿Conseguiste algo de comer?

717
00:34:02,791 --> 00:34:04,702
Sí, gracias.

718
00:34:04,709 --> 00:34:07,041
¿Está todo bien entonces?

719
00:34:07,045 --> 00:34:07,830
Sí, claro.

720
00:34:07,837 --> 00:34:09,748
Estuviste mucho tiempo en el café.

721
00:34:09,756 --> 00:34:11,246
Fui a ver a la abuela.

722
00:34:11,258 --> 00:34:13,465
Esperaba que lo hicieras
Vuelve a casa temprano esta noche.

723
00:34:13,468 --> 00:34:15,129
Ah, está un poco en mal estado.

724
00:34:15,136 --> 00:34:16,342
Oh.

725
00:34:16,346 --> 00:34:17,335
Sabes, he estado leyendo

726
00:34:17,347 --> 00:34:19,383
algunas historias sensacionales
desde que saliste.

727
00:34:19,391 --> 00:34:20,506
¿Oh sí?

728
00:34:20,517 --> 00:34:21,597
Bien, escucha esto.

729
00:34:22,519 --> 00:34:26,853
"Phil, cariño, he estado
deseando estar a solas contigo."

730
00:34:26,856 --> 00:34:30,269
Él dice: "¿Y tú, mi fabulosa gata?"

731
00:34:31,611 --> 00:34:32,726
Eso es una tontería, ¿no?

732
00:34:32,737 --> 00:34:33,522
No, no es una tontería.

733
00:34:33,530 --> 00:34:35,395
Son personas en un bar, ¿no?

734
00:34:35,407 --> 00:34:36,988
la gente no habla
así en la vida real.

735
00:34:36,992 --> 00:34:38,198
Sí, lo hacen.

736
00:34:39,869 --> 00:34:41,154
Oye, reg.

737
00:34:41,162 --> 00:34:42,868
Mira, mira este pájaro.

738
00:34:42,872 --> 00:34:44,863
Oye, ¿te gusta ella?

739
00:34:44,874 --> 00:34:46,990
Sí, ella está bien.

740
00:34:47,002 --> 00:34:49,288
Bueno, ¿qué hay de mí?

741
00:34:57,137 --> 00:34:58,252
Oye, ¿qué tienes en la boca?

742
00:34:58,263 --> 00:34:59,878
Oh, es chicle.

743
00:34:59,889 --> 00:35:01,254
No pensé que lo notarías.

744
00:35:01,266 --> 00:35:02,381
Vamos.

745
00:35:07,522 --> 00:35:09,604
Oye, ¿qué es eso que tengo en la espalda?

746
00:35:09,608 --> 00:35:10,393
¡Oh!

747
00:35:10,400 --> 00:35:12,015
Oh, estaba comiendo patatas fritas.

748
00:35:12,027 --> 00:35:14,769
Oh, punto, por el amor de Dios.

749
00:35:14,779 --> 00:35:17,111
Aquí ya se han ido.

750
00:35:21,911 --> 00:35:23,276
Esta almohada es como una piedra.

751
00:35:23,288 --> 00:35:25,153
¿Qué pasa con esto?

752
00:35:25,165 --> 00:35:25,950
¡Ey!

753
00:35:25,957 --> 00:35:26,742
Deja eso.

754
00:35:26,750 --> 00:35:27,614
Soy yo, chocolates.

755
00:35:27,626 --> 00:35:28,490
Los derretirás.

756
00:35:28,501 --> 00:35:30,412
¡Chocolates, chicles!

757
00:35:32,756 --> 00:35:34,496
¿A dónde vas?

758
00:35:34,507 --> 00:35:36,213
Cigarrillo.

759
00:35:40,513 --> 00:35:42,393
no lo sé
¿Qué te pasa?

760
00:35:43,391 --> 00:35:44,801
No eres normal.

761
00:35:46,353 --> 00:35:48,093
¿Ya no quieres?

762
00:35:49,022 --> 00:35:50,022
Lo siento, punto.

763
00:35:50,899 --> 00:35:53,015
¿Qué he hecho mal?

764
00:35:53,026 --> 00:35:55,142
Estabas bastante interesado antes de que nos casáramos.

765
00:35:55,153 --> 00:35:56,153
Sí, lo sé.

766
00:35:57,030 --> 00:35:58,611
Es curioso, ¿no? ¿cambiar?

767
00:35:59,532 --> 00:36:00,396
No puedo evitarlo.

768
00:36:00,408 --> 00:36:01,773
Bueno, no es divertido para mí.

769
00:36:01,785 --> 00:36:03,116
Me estoy volviendo loco.

770
00:36:04,162 --> 00:36:05,368
Ni siquiera lo intentas.

771
00:36:06,414 --> 00:36:08,200
No me haré monja.

772
00:36:29,896 --> 00:36:30,896
Reggie.

773
00:36:32,774 --> 00:36:34,730
Hola señora Stanley, ¿qué pasa?

774
00:36:34,734 --> 00:36:36,019
Se ha ido, Reggie.

775
00:36:36,027 --> 00:36:37,767
Tu abuela te quiere.

776
00:36:37,779 --> 00:36:39,485
Ah, claro, volveré contigo.

777
00:36:39,489 --> 00:36:41,150
Te llevaré en bicicleta.

778
00:36:41,157 --> 00:36:43,614
No, gracias, Reggie, prefiero caminar.

779
00:36:55,463 --> 00:36:56,463
Sr. stough?

780
00:36:58,258 --> 00:37:00,249
Mi abuelo acaba de morir.

781
00:37:00,260 --> 00:37:01,591
¿Qué es?

782
00:37:01,594 --> 00:37:03,209
Mi abuelo acaba de morir.

783
00:37:03,221 --> 00:37:04,757
Entonces será mejor que te vayas a casa.

784
00:37:04,764 --> 00:37:06,880
Lástima que no pudiera esperar al fin de semana.

785
00:37:06,891 --> 00:37:09,553
- Nos vemos mañana.
- Está bien, muchacho.

786
00:37:17,902 --> 00:37:21,690
La casa no será la mitad.
sentirme vacío sin él.

787
00:37:23,616 --> 00:37:26,983
Volveremos con el
ataúd en aproximadamente una hora.

788
00:37:26,995 --> 00:37:29,532
Si me dejas la puerta de entrada abierta,

789
00:37:29,539 --> 00:37:32,076
la anciana no necesita saber lo que está pasando.

790
00:37:32,083 --> 00:37:34,870
Mejor así, menos molesto.

791
00:37:34,878 --> 00:37:36,618
No hay despedidas, ¿sabes?

792
00:37:36,629 --> 00:37:37,493
Sí, está bien.

793
00:37:37,505 --> 00:37:40,247
Oh, ejem, un consejo más.

794
00:37:40,258 --> 00:37:43,591
Sabes que tiene una marca.
nuevo par de pijamas puestos.

795
00:37:43,595 --> 00:37:45,210
Eso parece más bien un desperdicio.

796
00:37:45,221 --> 00:37:47,337
Quiero decir, una vez que recopilemos
él, ¿quién va a saberlo?

797
00:37:47,348 --> 00:37:49,760
Un par viejo serviría igual de bien.

798
00:37:49,768 --> 00:37:51,759
Uh, mira aquí, amigo,
Si la abuela lo puso en ellos,

799
00:37:51,770 --> 00:37:53,260
él se queda en ellos.

800
00:37:53,271 --> 00:37:54,761
Sí, muy bien, como dices.

801
00:37:54,773 --> 00:37:56,729
No, me iré yo mismo.

802
00:38:00,904 --> 00:38:02,360
¿El señor lunnis se ha ido?

803
00:38:02,363 --> 00:38:03,603
Sí.

804
00:38:03,615 --> 00:38:04,730
¿Quieres una taza de té?

805
00:38:04,741 --> 00:38:05,526
No, gracias, amor.

806
00:38:05,533 --> 00:38:06,522
Bueno, entonces será mejor que te vayas.

807
00:38:06,534 --> 00:38:08,149
No quiero estropearte la velada.

808
00:38:08,161 --> 00:38:10,026
Has estado conmigo todo el día.

809
00:38:10,038 --> 00:38:11,403
Oh, no me gusta irme
Tú sola, abuela.

810
00:38:11,414 --> 00:38:12,950
Ah, no seas tonto.

811
00:38:12,957 --> 00:38:15,824
tengo que acostumbrarme
estar solo, ¿no?

812
00:38:15,835 --> 00:38:17,746
Ahora, adelante, ese es un buen chico.

813
00:38:17,754 --> 00:38:18,618
Has sido maravilloso,

814
00:38:18,630 --> 00:38:21,087
No sé lo que haría
he hecho sin ti.

815
00:38:21,090 --> 00:38:23,502
Ahora, que dios te bendiga, cariño.

816
00:38:23,510 --> 00:38:24,340
Seguir.

817
00:38:24,344 --> 00:38:25,129
¿Estás seguro de que estarás bien?

818
00:38:25,136 --> 00:38:26,000
Por supuesto que estaré bien.

819
00:38:26,012 --> 00:38:27,012
Vamos, súbete.

820
00:38:28,348 --> 00:38:29,133
¿Está bien?

821
00:38:29,140 --> 00:38:30,346
Está bien, eso será encantador.

822
00:38:30,350 --> 00:38:31,135
Haz eso.

823
00:38:31,142 --> 00:38:32,006
Entonces nos vemos mañana.

824
00:38:32,018 --> 00:38:34,350
- Está bien, ta-da.
- Hasta luego, amor.

825
00:38:48,535 --> 00:38:49,490
Mira la hora.

826
00:38:49,494 --> 00:38:52,156
Dijiste que vendrías
casa inmediatamente después del trabajo.

827
00:38:52,163 --> 00:38:54,370
Por llorar en voz alta, ¿cómo?
¿Sabía que iba a morir?

828
00:38:54,374 --> 00:38:56,114
¡Ahora ven aquí!

829
00:38:57,752 --> 00:38:58,912
Ah, cállate.

830
00:38:59,879 --> 00:39:00,743
Bueno, podrías haber dejado
Ya lo sé, ¿no?

831
00:39:00,755 --> 00:39:02,586
Vengo a casa de mi mamá a las cinco.

832
00:39:02,590 --> 00:39:04,000
No, me fui tan pronto como pude.

833
00:39:04,008 --> 00:39:04,963
No sabes lo que pasa
cuando alguien muere.

834
00:39:04,968 --> 00:39:06,754
De todos modos, pensé que habías dicho
Íbamos al cine.

835
00:39:06,761 --> 00:39:08,467
Ay, por llorar, mi abuelo.

836
00:39:08,471 --> 00:39:10,462
¡Pateó la pata esta tarde!

837
00:39:10,473 --> 00:39:12,134
No tengo ganas de sentarme en las fotos.

838
00:39:12,141 --> 00:39:13,722
Bueno, habría ido con
mi mamá esta tarde.

839
00:39:13,726 --> 00:39:15,887
Dijiste esta mañana que íbamos.

840
00:39:15,895 --> 00:39:17,260
Hola, ¿cómo te va?

841
00:39:17,272 --> 00:39:18,136
Hola Bryan.

842
00:39:18,147 --> 00:39:19,387
Ahora mira, ve a
las fotos todos los días,

843
00:39:19,399 --> 00:39:21,264
no le haría ningún daño
Déjalo pasar por una vez.

844
00:39:21,276 --> 00:39:23,517
no voy a las fotos
todos los días, sólo dos veces por semana.

845
00:39:23,528 --> 00:39:24,358
¿Sí, amor?

846
00:39:24,362 --> 00:39:25,272
Dos tés, por favor.

847
00:39:25,280 --> 00:39:27,737
Y no me voy a sentar
esa habitación apestosa todo el día.

848
00:39:27,740 --> 00:39:29,150
Muy bien, entonces consigue un trabajo.

849
00:39:29,158 --> 00:39:30,273
Entonces tendríamos un poco más de dinero para

850
00:39:30,285 --> 00:39:31,365
conseguir un piso nuevo y decente.

851
00:39:31,369 --> 00:39:32,404
No me casé para trabajar.

852
00:39:32,412 --> 00:39:33,492
Me casé para tener las cosas más fáciles.

853
00:39:33,496 --> 00:39:34,531
Cinco peniques, amor.

854
00:39:34,539 --> 00:39:36,951
Cinco peniques, señor, por dos tés.

855
00:39:42,505 --> 00:39:44,496
Ya te cuento mi mamá salía a trabajar

856
00:39:44,507 --> 00:39:45,872
y hecho las tareas del hogar y todo.

857
00:39:45,884 --> 00:39:48,341
Ni siquiera puedes mantener limpia una habitación asquerosa.

858
00:39:48,344 --> 00:39:50,084
No eres una esposa adecuada.

859
00:39:50,096 --> 00:39:52,132
No eres un apropiado
marido tampoco, ¿verdad?

860
00:39:52,140 --> 00:39:53,346
¿Qué quieres decir con eso?

861
00:39:53,349 --> 00:39:54,759
Usted sabe lo que quiero decir.

862
00:39:54,767 --> 00:39:56,348
Bueno, no es todo culpa mía, ¿verdad?

863
00:39:56,352 --> 00:39:57,762
No es sólo eso.

864
00:39:57,770 --> 00:40:00,887
Siempre estás aquí arriba,
Nunca vuelves a casa conmigo.

865
00:40:00,899 --> 00:40:02,355
Siempre la abuela o el café, nunca yo.

866
00:40:02,358 --> 00:40:04,974
Oh, no sigas con eso.

867
00:40:07,280 --> 00:40:09,612
Bueno, ¿nos vamos?
subir las fotos o no?

868
00:40:09,616 --> 00:40:12,483
Te lo dije una vez, no tengo ganas.

869
00:40:12,493 --> 00:40:14,154
¿No te apetece?

870
00:40:14,162 --> 00:40:15,277
Bueno, ¡lo hago!

871
00:40:15,288 --> 00:40:16,277
Voy solo.

872
00:40:16,289 --> 00:40:17,074
¡Está bien!

873
00:40:17,081 --> 00:40:18,081
¡Ta-da, entonces!

874
00:40:19,876 --> 00:40:23,835
Oye, hombre, ella es demasiado.

875
00:40:24,714 --> 00:40:25,714
¡Vaya!

876
00:40:26,382 --> 00:40:28,714
Oye, ¿qué te pasa?

877
00:40:28,718 --> 00:40:31,004
Oh, mi abuelo murió hoy.

878
00:40:31,012 --> 00:40:32,252
Oh, no lo tomes así, amigo.

879
00:40:32,263 --> 00:40:34,754
Mire, tuvo una buena racha por su dinero.

880
00:40:34,766 --> 00:40:36,882
Aquí, les y yo tenemos
una idea para poner una sonrisa

881
00:40:36,893 --> 00:40:38,633
en tu cara, ¿no, les?

882
00:40:38,645 --> 00:40:39,509
¿Qué es eso?

883
00:40:39,520 --> 00:40:40,475
Un gran incendio hasta Edimburgo y de regreso.

884
00:40:40,480 --> 00:40:41,515
¿Qué tan lejos está, les?

885
00:40:41,522 --> 00:40:43,888
Oh, son unas 800 millas ida y vuelta.

886
00:40:43,900 --> 00:40:44,730
Sí, es genial.

887
00:40:44,734 --> 00:40:46,349
Todos le meten un papel al gatito.

888
00:40:46,361 --> 00:40:47,601
y el primero en llegar a casa se lleva el lote.

889
00:40:47,612 --> 00:40:48,397
¿Qué opinas?

890
00:40:48,404 --> 00:40:49,735
30 o 40 libras para el ganador.

891
00:40:49,739 --> 00:40:51,354
Sí, eso suena inteligente, ¿no?

892
00:40:51,366 --> 00:40:52,481
Me gustaría ganar eso.

893
00:40:52,492 --> 00:40:53,277
Me vendría bien el dinero.

894
00:40:53,284 --> 00:40:54,284
¿Con tu bicicleta?

895
00:40:55,036 --> 00:40:55,866
- Sí.
- No, no, directo.

896
00:40:55,870 --> 00:40:57,531
Le damos un poco de mal rato a las leyes

897
00:40:57,538 --> 00:40:58,402
y si amontonas tu bicicleta,

898
00:40:58,414 --> 00:41:00,575
puedes volver a bajar con
un juego de gaitas, ¿no?

899
00:41:00,583 --> 00:41:01,368
Sí, suena bien.

900
00:41:01,376 --> 00:41:05,085
Ven aquí, yo
contarte todo al respecto.

901
00:41:09,509 --> 00:41:10,509
Reg.

902
00:41:11,386 --> 00:41:12,546
¿Estás despierto?

903
00:41:13,513 --> 00:41:14,513
¡Reg!

904
00:41:19,519 --> 00:41:20,975
Oh, apágalo.

905
00:41:23,022 --> 00:41:24,762
Sabes, he estado en
ver una película sensacional, reg,

906
00:41:24,774 --> 00:41:25,729
deberías haber venido.

907
00:41:25,733 --> 00:41:28,896
Se trataba de gente desnuda.
corriendo por una isla.

908
00:41:29,779 --> 00:41:31,861
Cientos de ellos.

909
00:41:31,864 --> 00:41:33,980
Oye, ¿has visto mi pijama?

910
00:41:33,992 --> 00:41:34,777
No.

911
00:41:34,784 --> 00:41:37,901
Se llamó "regreso a la naturaleza".

912
00:41:37,912 --> 00:41:39,777
Sí, había una chica espectacular allí.

913
00:41:39,789 --> 00:41:41,325
Tenía el pelo como el mío.

914
00:41:41,332 --> 00:41:42,117
Caray.

915
00:41:42,125 --> 00:41:44,491
¿Y tú ese hombre de las películas de Tarzán?

916
00:41:44,502 --> 00:41:46,493
Oye, ¿estás hablando de mí otra vez?

917
00:41:47,588 --> 00:41:48,373
Oye, debes irte, reg.

918
00:41:48,381 --> 00:41:49,621
Es el viernes.

919
00:41:49,632 --> 00:41:51,873
Ah, deberías haberte quedado
Esta noche en el café,

920
00:41:51,884 --> 00:41:53,499
fue genial.

921
00:41:53,511 --> 00:41:57,254
Los muchachos y yo estamos planeando
un viaje a Edimburgo y de vuelta.

922
00:41:57,265 --> 00:41:58,846
¿Para qué?

923
00:41:58,850 --> 00:42:00,636
Prueba de resistencia para las bicicletas.

924
00:42:00,643 --> 00:42:01,974
Oh.

925
00:42:01,978 --> 00:42:04,890
El problema es que creo que mi
La bicicleta casi está agotada.

926
00:42:04,897 --> 00:42:06,478
Estoy pensando en cambiar
es por uno más grande,

927
00:42:06,482 --> 00:42:07,813
un 650 o algo asi.

928
00:42:08,776 --> 00:42:09,640
Bueno, ¿cuál es el problema?

929
00:42:09,652 --> 00:42:11,142
con el que tienes en este momento?

930
00:42:11,154 --> 00:42:12,143
Oh, ella está bien.

931
00:42:12,155 --> 00:42:13,611
Ella no es lo suficientemente grande.

932
00:42:13,614 --> 00:42:16,105
Parece estúpido conseguir
una bicicleta nueva solo para correr.

933
00:42:16,117 --> 00:42:18,153
Aunque tendré que tenerlo.

934
00:42:18,161 --> 00:42:20,618
Sí, tendremos que cortar
Abajo a los lujos, amor.

935
00:42:20,621 --> 00:42:21,781
¿Como?

936
00:42:21,789 --> 00:42:23,120
Tu cabello, para empezar.

937
00:42:23,124 --> 00:42:24,364
Oh, como el infierno.

938
00:42:24,375 --> 00:42:26,491
siempre te gusta
te ves bien, ¿no?

939
00:42:26,502 --> 00:42:28,242
- Sí.
- Bueno, ¿entonces?

940
00:42:28,254 --> 00:42:29,960
Me gusta más como estaba antes.

941
00:42:29,964 --> 00:42:31,750
Te hace parecer demasiado mayor.

942
00:42:31,758 --> 00:42:33,419
Bueno, a otras personas les gusta.

943
00:42:34,343 --> 00:42:35,458
Muy bien entonces.

944
00:42:35,470 --> 00:42:37,631
Tenemos que reducir nuestra ropa.

945
00:42:37,638 --> 00:42:40,596
Bueno, entonces simplemente
tener que andar desnudo.

946
00:42:40,600 --> 00:42:42,010
Aquí, imagina, reg,

947
00:42:42,018 --> 00:42:43,849
como toda esa gente de la isla.

948
00:42:43,853 --> 00:42:47,391
Cientos de pequeños cuerpos
corriendo desnudo.

949
00:42:48,524 --> 00:42:50,515
Vamos, vamos. - Está bien, basta.

950
00:42:50,526 --> 00:42:52,016
Ah, ¿qué te pasa?

951
00:42:53,738 --> 00:42:54,727
¡No me hagas cosquillas!

952
00:42:54,739 --> 00:42:56,149
No hagas cosquillas.

953
00:42:56,157 --> 00:42:58,113
Empaquételo, estoy cansado.

954
00:42:58,117 --> 00:42:59,527
Oh, por favor, reg.

955
00:42:59,535 --> 00:43:00,866
No, estoy cansado.

956
00:43:00,870 --> 00:43:02,235
Por favor, por favor.

957
00:43:12,256 --> 00:43:13,120
Oh, bueno, eso se acabó.

958
00:43:13,132 --> 00:43:15,999
Debo decir, pensé
estuvo muy bien hecho.

959
00:43:16,010 --> 00:43:18,877
Y siempre tan agradable
Señor, el que esta a cargo.

960
00:43:18,888 --> 00:43:20,094
¿Sr. lunnis?

961
00:43:20,098 --> 00:43:21,133
Sí.

962
00:43:21,140 --> 00:43:22,755
Hablé muy bien con
yo cuando nos fue a buscar,

963
00:43:22,767 --> 00:43:23,597
¿No es así, dot?

964
00:43:23,601 --> 00:43:24,601
Oh sí.

965
00:43:26,395 --> 00:43:27,885
Linda chica que tienes
tú mismo ahí, Reggie,

966
00:43:27,897 --> 00:43:28,977
Se ve muy bien con ese cabello rubio.

967
00:43:28,981 --> 00:43:31,597
creo que es asqueroso
luciendo así en un funeral.

968
00:43:31,609 --> 00:43:32,394
Ah, continúa entonces.

969
00:43:32,401 --> 00:43:33,481
No nos engañes.

970
00:43:39,534 --> 00:43:40,865
Oye, chico Reggie, pásanos uno de esos bollos.

971
00:43:40,868 --> 00:43:42,153
Siento un poco de hambre.

972
00:43:42,161 --> 00:43:43,025
¿Has pensado lo que eres?

973
00:43:43,037 --> 00:43:44,652
¿Qué vas a hacer ahora, madre?

974
00:43:44,664 --> 00:43:45,494
¿Qué quieres decir?

975
00:43:45,498 --> 00:43:47,329
pues lo sabes perfectamente
bueno a lo que me refiero.

976
00:43:47,333 --> 00:43:48,618
Me refiero a parar aquí.

977
00:43:48,626 --> 00:43:50,742
Puedes vivir de tu
propio ahora, madre, ya sabes.

978
00:43:50,753 --> 00:43:52,243
Papá no lo hubiera deseado.

979
00:43:52,255 --> 00:43:53,244
Me detengo aquí.

980
00:43:53,256 --> 00:43:54,712
¿A dónde más debería ir?

981
00:43:55,633 --> 00:43:57,749
Bueno, bueno, hay una casa muy bonita.

982
00:43:57,760 --> 00:43:59,591
para las personas mayores de nuestro camino.

983
00:43:59,595 --> 00:44:00,835
Y todos hemos estado pensando-

984
00:44:00,847 --> 00:44:02,883
- ¿Eso es un buen cambio?

985
00:44:02,890 --> 00:44:04,596
Ahora mira mamá, no podemos venir corriendo.

986
00:44:04,600 --> 00:44:06,636
por aquí cada cinco
minutos cuando estás enfermo.

987
00:44:06,644 --> 00:44:07,975
Oye, pagaste tus sellos por mucho tiempo.

988
00:44:07,979 --> 00:44:09,685
Tienes derecho a que te cuiden.

989
00:44:10,773 --> 00:44:11,888
Te diré una cosa, estoy libre el sábado.

990
00:44:11,899 --> 00:44:14,606
Bajaré, tendremos un
Mírenlo juntos, ¿de acuerdo?

991
00:44:16,737 --> 00:44:18,273
Estaré esperando escuchar por usted.

992
00:44:18,281 --> 00:44:21,114
Sí, gracias por vernos.

993
00:44:21,117 --> 00:44:23,733
La espera será larga, ¿verdad, reg?

994
00:44:27,957 --> 00:44:29,447
Bueno, de todos modos no voy a ir allí.

995
00:44:29,458 --> 00:44:32,871
Oh, es un lugar espectacular,
Mamá, es como en casa.

996
00:44:32,879 --> 00:44:34,619
Pero no es mi hogar.

997
00:44:34,630 --> 00:44:35,460
Bueno, no vengas a nosotros.

998
00:44:35,464 --> 00:44:36,579
cuando no puedes gestionar tu pensión

999
00:44:36,591 --> 00:44:38,456
y no digas que no lo hemos intentado.

1000
00:44:38,467 --> 00:44:40,082
Puedo cuidarme solo, gracias.

1001
00:44:40,094 --> 00:44:41,834
No siempre podrás hacerlo.

1002
00:44:41,846 --> 00:44:44,462
no quiero vivir
con mucha gente mayor.

1003
00:44:44,473 --> 00:44:46,509
Me gusta tener caras jóvenes a mi alrededor.

1004
00:44:46,517 --> 00:44:48,758
Oh, sólo estás pensando en ti mismo.

1005
00:44:48,769 --> 00:44:50,225
¿Qué vas a hacer si estás enfermo?

1006
00:44:50,229 --> 00:44:52,436
Ahora mira, ¿no?
hablale asi!

1007
00:44:53,482 --> 00:44:55,018
Ahora mira abuela, si el
Lo peor viene a peor,

1008
00:44:55,026 --> 00:44:56,641
Vendremos a vivir contigo, amor.

1009
00:44:56,652 --> 00:44:57,482
¡Oh, no, no lo haremos!

1010
00:44:57,486 --> 00:44:58,271
¡Mira, no voy a discutir contigo!

1011
00:44:58,279 --> 00:45:01,271
No tengo una fila correcta
delante de la articulación

1012
00:45:01,282 --> 00:45:03,147
o nunca jamás...

1013
00:45:03,159 --> 00:45:05,150
Oh, ¿dónde está ese maldito taxi?

1014
00:45:05,161 --> 00:45:06,161
Ahora, no te preocupes, abuela.

1015
00:45:08,289 --> 00:45:11,122
Te lo dije, Reggie, no vendré aquí.

1016
00:45:11,125 --> 00:45:12,114
Es una casita en mal estado

1017
00:45:12,126 --> 00:45:14,333
y no me gustaría vivir en él.

1018
00:45:14,337 --> 00:45:16,123
De todos modos, ¿cuál es el problema?
con el asilo de ancianos?

1019
00:45:16,130 --> 00:45:18,121
hay mucha gente
allí para hacer compañía.

1020
00:45:18,132 --> 00:45:19,463
Es muy bonito.

1021
00:45:19,467 --> 00:45:21,833
Y tiene toda la razón, ya sabes, mamá.

1022
00:45:21,844 --> 00:45:23,880
Mira ese pequeño y encantador lugar.

1023
00:45:23,888 --> 00:45:25,003
y mira este horrible basurero.

1024
00:45:25,014 --> 00:45:26,094
No hay comparación.

1025
00:45:27,725 --> 00:45:28,885
Ah, cambia de opinión, mamá,

1026
00:45:28,893 --> 00:45:30,599
te estás interponiendo
los jóvenes ahora.

1027
00:45:30,603 --> 00:45:34,095
No llames basurero a mi casa, Arthur.

1028
00:45:34,106 --> 00:45:37,598
Tengo mis recuerdos aquí.
y me detengo aquí, ¿ves?

1029
00:45:37,610 --> 00:45:39,771
No me interpondré entre nadie.

1030
00:45:39,779 --> 00:45:43,897
Nunca le pedí a nadie que viniera
y vivir conmigo, ¿verdad, reg?

1031
00:45:43,908 --> 00:45:44,908
Muy bien, amor.

1032
00:45:46,410 --> 00:45:49,243
Ahora miren ustedes dos, vámonos.
Así de claro, ¿vale?

1033
00:45:50,164 --> 00:45:52,826
Ahora mira, la abuela no puede quedarse.
Aquí sola ahora, ¿puede?

1034
00:45:54,126 --> 00:45:55,241
Dot, ¿podrías escucharme un minuto?

1035
00:45:55,253 --> 00:45:57,209
y dejar de imaginarte a ti mismo?

1036
00:45:58,214 --> 00:46:00,125
¡Dame ese peine sangrante!

1037
00:46:00,132 --> 00:46:04,501
¡Ahora mira lo que has hecho!

1038
00:46:04,512 --> 00:46:05,512
¡Ven aquí!

1039
00:46:06,764 --> 00:46:07,628
¡Ahora escúchame!

1040
00:46:07,640 --> 00:46:10,006
¡Te lo diré por última vez!

1041
00:46:10,017 --> 00:46:11,017
¿Escucharás?

1042
00:46:13,479 --> 00:46:14,764
Ahora, mira.

1043
00:46:14,772 --> 00:46:16,137
No vamos a renunciar a mucho ahora, ¿verdad?

1044
00:46:16,148 --> 00:46:19,015
Excepto una habitación pésima, podríamos
También estar aquí con la abuela.

1045
00:46:19,026 --> 00:46:21,733
bueno no respondo
a ella todo lo que hago!

1046
00:46:21,737 --> 00:46:24,023
Si entro con alguien
Seré mi propia mamá.

1047
00:46:24,031 --> 00:46:24,861
¿Tu mamá?

1048
00:46:24,865 --> 00:46:25,775
Eso es una risa, ¿no?

1049
00:46:25,783 --> 00:46:26,989
Sois pareja, lo sois.

1050
00:46:26,993 --> 00:46:28,403
No podía esperar para deshacerse de ti.

1051
00:46:28,411 --> 00:46:29,400
Te mataré, maldita sea.

1052
00:46:29,412 --> 00:46:30,242
- ¡Te lo digo!

1053
00:46:30,246 --> 00:46:31,736
¡Oh, ya no voy a discutir contigo!

1054
00:46:31,747 --> 00:46:32,747
¡Ven aquí!

1055
00:46:36,961 --> 00:46:37,950
Vaca.

1056
00:46:37,962 --> 00:46:39,202
Ahora continúa, Reggie.

1057
00:46:39,213 --> 00:46:40,373
Ve y habla con ella.

1058
00:46:40,381 --> 00:46:41,245
Hazla-

1059
00:46:41,257 --> 00:46:42,246
- ¡Ahora mira tú, no me presiones!

1060
00:46:42,258 --> 00:46:43,122
No te estoy presionando.

1061
00:46:43,134 --> 00:46:44,134
Te lo digo.

1062
00:46:45,011 --> 00:46:46,547
Yo me quedo aquí y ya está.

1063
00:46:58,274 --> 00:47:00,856
¿A qué hora llamas a esto entonces?

1064
00:47:00,860 --> 00:47:02,020
Cualquiera pensaría que tuve
Yo, los bañistas, estamos aquí.

1065
00:47:02,028 --> 00:47:03,518
Está lloviendo a cántaros.

1066
00:47:03,529 --> 00:47:04,393
Ah, cállate.

1067
00:47:04,405 --> 00:47:05,736
Tuve un poco de burbuja, ¿no?

1068
00:47:05,740 --> 00:47:07,355
- ¿Sí?
- ¿Te hace bien darte un baño?

1069
00:47:07,366 --> 00:47:08,230
Estás bromeando.

1070
00:47:08,242 --> 00:47:09,027
¿Cómo te fue todo?

1071
00:47:09,035 --> 00:47:09,899
¿Está bien?

1072
00:47:09,910 --> 00:47:10,899
No, no demasiado bien.

1073
00:47:10,911 --> 00:47:12,276
Bueno, vamos, consigue
esa puerta sangrante abierta.

1074
00:47:12,288 --> 00:47:14,574
Tendré los pies mojados en un minuto.

1075
00:47:20,004 --> 00:47:21,414
Oh, envejecer.

1076
00:47:22,631 --> 00:47:24,747
No es un mal lugar el que tienes aquí.

1077
00:47:24,759 --> 00:47:26,249
Sí, tenemos todo el equipo.

1078
00:47:26,260 --> 00:47:27,124
Entonces aquí es donde pasas tus noches.

1079
00:47:27,136 --> 00:47:28,376
fabricando los repuestos para la bicicleta.

1080
00:47:28,387 --> 00:47:29,968
Estás bromeando.

1081
00:47:29,972 --> 00:47:31,633
Sí, te ganaré ahora mismo.

1082
00:47:31,640 --> 00:47:33,881
Sí, me hubiera venido bien, te lo digo.

1083
00:47:33,893 --> 00:47:34,882
Sí, podría haber usado
un conjunto de ellos y todo,

1084
00:47:34,894 --> 00:47:36,509
para mantener los engranajes secos.

1085
00:47:36,520 --> 00:47:37,384
Muy útil.

1086
00:47:37,396 --> 00:47:38,476
Oye, hombre, ¿por qué no

1087
00:47:38,481 --> 00:47:40,642
consiguete el negro
rayas de cuero, ya sabes.

1088
00:47:40,649 --> 00:47:41,638
Tuve algunos, ¿no?

1089
00:47:41,650 --> 00:47:42,514
¿Sí?

1090
00:47:42,526 --> 00:47:44,733
Sí, los tengo arruinados
La última vez que salí a la carretera.

1091
00:47:44,737 --> 00:47:45,522
Infierno.

1092
00:47:45,529 --> 00:47:47,235
Tengo la bicicleta encima de mí.

1093
00:47:47,239 --> 00:47:48,274
¿Sí?

1094
00:47:48,282 --> 00:47:50,489
Intenta conseguir otro par.

1095
00:47:50,493 --> 00:47:51,778
No puedo permitírmelo.

1096
00:47:51,786 --> 00:47:53,651
Voy a comprar neumáticos nuevos para la carrera.

1097
00:47:53,662 --> 00:47:55,368
No como un uniforme, de verdad, ¿no?

1098
00:47:57,625 --> 00:47:58,625
Ahí tienes.

1099
00:47:59,335 --> 00:48:00,245
Pero fue genial, ¿no?

1100
00:48:00,252 --> 00:48:02,334
Haciendo el giro por la m1
con todo el equipo puesto, ¿eh?

1101
00:48:02,338 --> 00:48:03,953
Sí, te hace sentir
muy bueno, ¿no?

1102
00:48:03,964 --> 00:48:04,749
Sí.

1103
00:48:04,757 --> 00:48:05,712
No les asustes ni la mitad.

1104
00:48:05,716 --> 00:48:07,331
Sí, especialmente los viejos, ¿eh?

1105
00:48:07,343 --> 00:48:08,753
Sí.

1106
00:48:08,761 --> 00:48:11,093
Aquí, qué pasó con este neumático.

1107
00:48:11,097 --> 00:48:12,462
Sabes, debo haber
Perdí media libra de goma.

1108
00:48:12,473 --> 00:48:13,508
en ese camino de allí.

1109
00:48:13,516 --> 00:48:15,256
Sí, y no lo haría
dura mucho en un quemado.

1110
00:48:15,267 --> 00:48:16,598
Puedo conseguirlos baratos trabajando aquí.

1111
00:48:16,602 --> 00:48:18,342
No los necesito baratos, amigo.

1112
00:48:19,230 --> 00:48:20,720
No tengo una esposa que mantener.

1113
00:48:23,901 --> 00:48:28,861
Oye, danos un cigarrillo, ¿quieres?

1114
00:48:32,743 --> 00:48:33,528
Aquí.

1115
00:48:33,536 --> 00:48:35,026
¿Estás seguro de que todo irá bien?

1116
00:48:35,037 --> 00:48:36,493
Sí, por supuesto.

1117
00:48:39,250 --> 00:48:40,740
¿Abuela? - Hola, reg.

1118
00:48:40,751 --> 00:48:41,740
Tengo a mi pareja conmigo.

1119
00:48:41,752 --> 00:48:42,616
¿Puedo entrar?

1120
00:48:42,628 --> 00:48:43,583
Oh, sí, está bien.

1121
00:48:43,587 --> 00:48:45,748
pero tendrá que disculparme.

1122
00:48:45,756 --> 00:48:46,756
Entra.

1123
00:48:47,758 --> 00:48:49,123
Abuela, este es Pete.

1124
00:48:49,135 --> 00:48:49,965
Hola Pete.

1125
00:48:49,969 --> 00:48:51,209
Oye, no eres su abuela.

1126
00:48:51,220 --> 00:48:52,756
¿De qué estás hablando?

1127
00:48:52,763 --> 00:48:54,754
No podrías ser un
Abuela, eres demasiado joven.

1128
00:48:55,891 --> 00:48:58,098
Oye, ¿esa es tu foto?
¿Allá arriba, cariño?

1129
00:48:58,978 --> 00:49:00,639
Oh, apuesto a que eras un verdadero cariño.

1130
00:49:00,646 --> 00:49:01,510
cuando eras un pequeño cariño.

1131
00:49:01,522 --> 00:49:02,637
Eres encantador, ¿no, reg?

1132
00:49:02,648 --> 00:49:03,478
Es un loco.

1133
00:49:03,482 --> 00:49:04,346
Ah, gracias.

1134
00:49:04,358 --> 00:49:05,143
Ahora mira, abuela.

1135
00:49:05,151 --> 00:49:06,641
Ya sabes que Dot está obligado a recibir la aguja.

1136
00:49:06,652 --> 00:49:08,643
si me detengo aquí por más
que un par de noches.

1137
00:49:08,654 --> 00:49:10,519
Bueno, mira, ya que Pete
no tiene un techo sobre su cabeza,

1138
00:49:10,531 --> 00:49:12,396
Pensé que podría haberlo hecho
la habitación y estar un poco

1139
00:49:12,408 --> 00:49:13,773
de compañía para ti.

1140
00:49:13,784 --> 00:49:14,864
¿Me pagarías en su lugar?

1141
00:49:14,869 --> 00:49:17,281
Oh, claro, lo haré
subsidiar la antigua pensión.

1142
00:49:17,288 --> 00:49:18,744
Soy una inquilina encantadora,
hacer una gran taza de té

1143
00:49:18,747 --> 00:49:20,362
y siempre me lavo los pies, ¿vale?

1144
00:49:21,250 --> 00:49:22,456
Sí, hazlo bien, abuela.

1145
00:49:22,460 --> 00:49:24,246
Eso estará bien, Pete.

1146
00:49:24,253 --> 00:49:25,083
Muchas gracias.

1147
00:49:25,087 --> 00:49:26,327
Entonces estamos en el negocio.

1148
00:49:26,338 --> 00:49:27,123
Muy bien entonces.

1149
00:49:27,131 --> 00:49:27,995
Aquí tienes.

1150
00:49:28,007 --> 00:49:28,837
Aquí.

1151
00:49:28,841 --> 00:49:29,626
Y no hagas nada que yo no haría.

1152
00:49:29,633 --> 00:49:31,498
¿Pararás esta noche?

1153
00:49:31,510 --> 00:49:32,374
¿Parada?

1154
00:49:32,386 --> 00:49:33,216
Aún no he empezado.

1155
00:49:33,220 --> 00:49:34,460
¿De qué estás hablando?

1156
00:49:34,472 --> 00:49:36,008
Él está bien, amor.
él siempre es así.

1157
00:49:36,015 --> 00:49:37,596
Eso es lo que pasa cuando uno está loco.

1158
00:49:37,600 --> 00:49:38,385
Ta-da, amor.

1159
00:49:38,392 --> 00:49:40,553
Buenas noches. - Ta-da, amor.

1160
00:49:44,732 --> 00:49:46,347
Oye, es un viejo y bonito error, ¿no?

1161
00:49:46,358 --> 00:49:47,143
Sí, ¿te gusta?

1162
00:49:47,151 --> 00:49:48,732
Sí, es genial.

1163
00:49:48,736 --> 00:49:49,896
Sí, te reirás aquí, Pete.

1164
00:49:49,904 --> 00:49:51,485
Haz lo que quieras.

1165
00:49:51,489 --> 00:49:53,400
Mientras no quieras
Tus pies sobre las cortinas.

1166
00:49:53,407 --> 00:49:55,147
Tu abuela es una buena vieja.
Señora, ¿no?

1167
00:49:55,159 --> 00:49:56,274
- Sí.
- Sentado ahí

1168
00:49:56,285 --> 00:49:58,651
todo disfrazado como un pastel de bodas.

1169
00:49:58,662 --> 00:50:00,778
Ah, ella es una de las más grandes, mi abuela.

1170
00:50:00,789 --> 00:50:01,619
Sí.

1171
00:50:01,624 --> 00:50:02,739
Me alegro que te guste, Pete.

1172
00:50:02,750 --> 00:50:04,957
Ha pasado por momentos difíciles últimamente.

1173
00:50:04,960 --> 00:50:05,745
¿Sí?

1174
00:50:05,753 --> 00:50:08,119
No sé por qué dot no puede
Pero continúa con ella.

1175
00:50:08,130 --> 00:50:09,245
Bueno, te lo diré.

1176
00:50:09,256 --> 00:50:10,962
Mañana por la mañana traeré mi equipo.

1177
00:50:10,966 --> 00:50:11,966
Excelente.

1178
00:50:12,760 --> 00:50:15,092
Oye, ¿tu casera hará
¿Pagas toda la semana entonces?

1179
00:50:15,095 --> 00:50:15,880
Bueno, ese es su problema, ¿no?

1180
00:50:15,888 --> 00:50:17,879
Quiero decir, ella me echó, ¿no?

1181
00:50:17,890 --> 00:50:18,720
Sí.

1182
00:50:18,724 --> 00:50:19,509
Ahí tienes.

1183
00:50:19,517 --> 00:50:22,133
Querido Charles Atlas, he
completó el curso,

1184
00:50:22,144 --> 00:50:24,385
Ahora por favor envía los músculos.

1185
00:50:24,396 --> 00:50:26,011
Bueno, estarás bien
para las competiciones de bebés,

1186
00:50:26,023 --> 00:50:26,853
¿no?

1187
00:50:26,857 --> 00:50:29,690
Que, con una cara como la mía,
Los ganaré todos, te lo digo.

1188
00:50:30,986 --> 00:50:32,897
Oye, tengo una idea.

1189
00:50:32,905 --> 00:50:34,145
Mañana es domingo.

1190
00:50:34,156 --> 00:50:36,613
¿Por qué no tomamos el
¿Bicicletas por la costa, entonces?

1191
00:50:36,617 --> 00:50:38,278
Sí, desearía poder hacerlo.

1192
00:50:38,285 --> 00:50:40,992
siempre salgo a dot's
mamá un domingo para cenar.

1193
00:50:40,996 --> 00:50:43,328
Bueno, te lo puedes perder
Para variar, ¿no?

1194
00:50:43,332 --> 00:50:44,947
Te lo digo, tienes que seguir así.

1195
00:50:44,959 --> 00:50:46,950
Tengo que jugar duro para conseguirlo.

1196
00:50:46,961 --> 00:50:49,247
Ya estoy en suficientes problemas, ¿no?

1197
00:50:49,255 --> 00:50:52,122
Quiero decir, todavía estoy casado con
ella, no puedo hacer lo que quiero.

1198
00:50:52,132 --> 00:50:53,747
Ah, supongo.

1199
00:50:53,759 --> 00:50:55,590
Tener un poco de problema
quitándome la piel.

1200
00:50:55,594 --> 00:50:56,959
Eres como un lagarto.

1201
00:50:57,972 --> 00:50:59,883
Si, es genial
Habitación vieja, ¿no?

1202
00:50:59,890 --> 00:51:00,970
Sí, un gran chalet antiguo.

1203
00:51:00,975 --> 00:51:01,964
Tranquilo.

1204
00:51:01,976 --> 00:51:04,262
Sí, he vivido en algunos
Lugares difíciles, te lo digo.

1205
00:51:04,270 --> 00:51:05,100
¿Sí?

1206
00:51:05,104 --> 00:51:07,345
Sí, tenía un lugar
fuera de Liverpool una vez.

1207
00:51:07,356 --> 00:51:09,017
Estaba tan cerca del ferrocarril.
y conocí al inspector,

1208
00:51:09,024 --> 00:51:09,888
él solía venir a la puerta

1209
00:51:09,900 --> 00:51:11,106
a medianoche recogiendo las entradas.

1210
00:51:11,110 --> 00:51:14,227
Sí, y solía quedarme
mis calcetines por la ventana,

1211
00:51:14,238 --> 00:51:16,024
el tren vendría ruidosamente
pasado y Nick me calcetines

1212
00:51:16,031 --> 00:51:17,646
y lanzar el correo irlandés
por el otro.

1213
00:51:17,658 --> 00:51:19,740
Y deberías haber visto
algunas de esas cartas.

1214
00:51:19,743 --> 00:51:21,404
"Querido padre Murphy,

1215
00:51:21,412 --> 00:51:23,403
He sido una buena chica desesperada”.

1216
00:51:24,707 --> 00:51:25,867
Oye, lo tengo.

1217
00:51:25,874 --> 00:51:27,489
eso es lo que pasa
cuando cuelgas tus calcetines

1218
00:51:27,501 --> 00:51:28,832
en la línea equivocada.

1219
00:51:28,836 --> 00:51:29,836
Sí.

1220
00:51:31,255 --> 00:51:33,496
Había una anciana
que vivía en un zapato.

1221
00:51:33,507 --> 00:51:35,873
ella tuvo tantos hijos
ella no sabía qué hacer.

1222
00:51:35,884 --> 00:51:37,624
No había ninguna mujer que viviera en una bota.

1223
00:51:37,636 --> 00:51:38,466
Ella no tuvo hijos en absoluto.

1224
00:51:38,470 --> 00:51:39,880
Ella sabía qué hacer.

1225
00:51:39,888 --> 00:51:41,253
Cállate.

1226
00:51:41,265 --> 00:51:43,506
Eres un loco, ¿lo sabías?

1227
00:51:43,517 --> 00:51:45,849
Vamos, consigamos algo de equipo.

1228
00:51:48,022 --> 00:51:49,478
- Hola, Reggie.
- ¿Qué?

1229
00:51:50,858 --> 00:51:52,348
La mamá de Dot.

1230
00:51:52,359 --> 00:51:54,896
¿Qué cocina para la cena del domingo?

1231
00:51:54,903 --> 00:51:56,484
Ah, lo de siempre.

1232
00:51:56,488 --> 00:52:01,027
Cordero, patatas cocidas, verduras,
budín de pan y mantequilla.

1233
00:52:01,035 --> 00:52:02,635
Cor, es suficiente para revolverte las entrañas.

1234
00:52:03,162 --> 00:52:04,026
Ah, ella está bien.

1235
00:52:04,038 --> 00:52:05,528
Aunque no sabe cocinar.

1236
00:52:05,539 --> 00:52:06,369
Sí.

1237
00:52:06,373 --> 00:52:09,206
Comeré salchichas y cebollas.

1238
00:52:09,209 --> 00:52:10,995
Un montón de salsa de tomate.

1239
00:52:11,003 --> 00:52:13,085
Patatas fritas con mucho vinagre.

1240
00:52:13,088 --> 00:52:15,079
Pocos berberechos y músculos.

1241
00:52:15,090 --> 00:52:16,751
Anguilas en gelatina, Coca cola,

1242
00:52:16,759 --> 00:52:19,125
cerveza, la vieja máquina de discos,
piruletas, todo el lote.

1243
00:52:19,136 --> 00:52:20,376
¡Callarse la boca!

1244
00:52:20,387 --> 00:52:22,093
Mira, si queremos ir por la costa,

1245
00:52:22,097 --> 00:52:23,758
Tenemos que conseguir algo de equipo, ¿no?

1246
00:52:23,766 --> 00:52:25,552
- ¿Sí?
- Sí, genial.

1247
00:52:26,644 --> 00:52:29,226
Te lo digo, será bueno
perderse una de sus cenas.

1248
00:53:01,011 --> 00:53:04,094
Bueno, es todo
Entonces sucede en la playa.

1249
00:53:04,098 --> 00:53:05,383
Sí.

1250
00:53:05,391 --> 00:53:06,756
Olvida lo que parece
el viejo mar, ¿no?

1251
00:53:06,767 --> 00:53:07,973
No si has estado dos años

1252
00:53:07,976 --> 00:53:10,092
en el servicio comercial, no es así.

1253
00:53:10,104 --> 00:53:12,186
Sólo tuve unas vacaciones cuando era niño.

1254
00:53:14,400 --> 00:53:16,356
Oye, Pete, mira estos dos pájaros.

1255
00:53:17,361 --> 00:53:18,692
Vamos, hablemos con ellos.

1256
00:53:32,626 --> 00:53:34,833
Eso no está mal, ¿verdad?

1257
00:53:34,837 --> 00:53:37,328
Aquí, estos dos tipos
nos han estado siguiendo.

1258
00:53:37,339 --> 00:53:38,749
June, no mires a tu alrededor.

1259
00:53:42,344 --> 00:53:43,129
Aquí están bien.

1260
00:53:43,137 --> 00:53:45,469
Oh, son terribles, nosotros
puedo hacerlo mejor que eso.

1261
00:53:45,472 --> 00:53:47,463
Vamos, vámonos de aquí.

1262
00:53:47,474 --> 00:53:48,259
Oh, escucha esto.

1263
00:53:48,267 --> 00:53:51,725
Tengo un "mes feliz".
adelante con el romance”.

1264
00:53:51,729 --> 00:53:52,514
Está bien.

1265
00:53:52,521 --> 00:53:55,012
Sí, voy a sacar esos dos pájaros.

1266
00:54:01,155 --> 00:54:02,019
Aquí.

1267
00:54:02,030 --> 00:54:04,772
Tengo otros seis fallos,
¿Tienes uno, Brenda?

1268
00:54:04,783 --> 00:54:07,399
No, usé todo el mío.
En mi último intento, creo.

1269
00:54:07,411 --> 00:54:08,275
Oh.

1270
00:54:08,287 --> 00:54:10,087
Tal vez tengo uno en
el fondo de mi bolsillo.

1271
00:54:14,376 --> 00:54:15,411
Sólo tengo unos centavos.

1272
00:54:16,628 --> 00:54:20,086
Oye, eh, Pete, tienes
¿Un billete de diez, amigo?

1273
00:54:20,090 --> 00:54:21,090
Sí.

1274
00:54:22,259 --> 00:54:24,375
Parece que vas a ir, ¿no?

1275
00:54:26,138 --> 00:54:27,378
Vamos.

1276
00:54:27,389 --> 00:54:29,505
Toma, tiene tu nombre, George.

1277
00:54:30,976 --> 00:54:32,386
Toma, ten esto por nuestra cuenta.

1278
00:54:32,394 --> 00:54:33,394
Oh, ta.

1279
00:54:36,273 --> 00:54:38,980
Me parece un montón de bolos viejos.

1280
00:54:41,779 --> 00:54:42,734
Bueno, entonces.

1281
00:54:42,738 --> 00:54:44,274
¿Vienes aquí a menudo?

1282
00:54:44,281 --> 00:54:45,646
Eso es un poco viejo, ¿no?

1283
00:54:45,657 --> 00:54:47,238
Sí.

1284
00:54:47,242 --> 00:54:49,733
Puede que sea viejo, pero es
mejor que nada, ¿no?

1285
00:54:49,745 --> 00:54:52,487
Deberías estar en el
mayores, deberías serlo.

1286
00:54:52,498 --> 00:54:53,738
Es un vejete.

1287
00:54:53,749 --> 00:54:54,749
Sí.

1288
00:54:57,753 --> 00:54:59,459
¿Estás aquí de vacaciones entonces?

1289
00:54:59,463 --> 00:55:00,248
Sí.

1290
00:55:00,255 --> 00:55:01,119
Sí, lo somos.

1291
00:55:01,131 --> 00:55:02,131
Sí.

1292
00:55:03,091 --> 00:55:04,706
¿Te quedas con tu mamá?

1293
00:55:04,718 --> 00:55:06,504
No, estamos solos, ¿no, Brenda?

1294
00:55:06,512 --> 00:55:07,968
Sí, estamos solos.

1295
00:55:07,971 --> 00:55:11,008
Oye, Pete, estos, estos
Los pájaros están solos aquí.

1296
00:55:11,016 --> 00:55:12,222
Ah, bien, bien.

1297
00:55:15,020 --> 00:55:17,227
Bueno, entonces eso es todo, ¿no?

1298
00:55:17,231 --> 00:55:18,971
no tienes otro
Te llevas diez, ¿verdad, Pete?

1299
00:55:18,982 --> 00:55:21,598
Sí, es cierto, no lo he hecho.
Tengo otro billete de diez dólares.

1300
00:55:23,278 --> 00:55:24,484
Es una tarjeta, ¿no?

1301
00:55:24,488 --> 00:55:25,773
Sí.

1302
00:55:25,781 --> 00:55:28,898
Bueno, tomemos una taza.
de té, entonces, ¿de acuerdo?

1303
00:55:28,909 --> 00:55:30,024
¿Debemos?

1304
00:55:30,035 --> 00:55:31,900
- Vamos.
- Está bien.

1305
00:55:31,912 --> 00:55:32,742
Vamos.

1306
00:55:32,746 --> 00:55:34,361
Oye, Pete, estamos
Voy a tomar una taza de té.

1307
00:55:34,373 --> 00:55:35,237
¿Oh sí?

1308
00:55:35,249 --> 00:55:36,785
Bueno, somos afortunados.

1309
00:55:41,255 --> 00:55:42,210
Oye ¿cuál te gusta?

1310
00:55:42,214 --> 00:55:43,704
Ni.

1311
00:55:44,633 --> 00:55:46,749
Toma, sentémonos aquí.

1312
00:55:46,760 --> 00:55:48,625
Oye, maldita sea.

1313
00:55:48,637 --> 00:55:51,094
Bien, ¿qué será entonces, chicas?

1314
00:55:51,098 --> 00:55:52,008
Moverse.

1315
00:55:52,015 --> 00:55:53,471
- Buen tipo, ¿no?
- Vamos, ¿tés?

1316
00:55:53,475 --> 00:55:55,841
No, no, no, vamos, que paguen las señoras.

1317
00:55:55,853 --> 00:55:57,764
¿No conoces tus modales?

1318
00:55:57,771 --> 00:55:58,635
No seas ridículo.

1319
00:55:58,647 --> 00:55:59,477
¿No tienes modales?

1320
00:55:59,481 --> 00:56:00,766
No, no lo he hecho.

1321
00:56:00,774 --> 00:56:03,891
Eh, sándwich de tocino y
¿Una taza de chapoteo, entonces?

1322
00:56:03,902 --> 00:56:04,891
¿Algo más?

1323
00:56:04,903 --> 00:56:06,689
Sí, leña de 10 puntas.

1324
00:56:07,656 --> 00:56:08,736
No queremos mucho.

1325
00:56:10,033 --> 00:56:11,033
Vamos.

1326
00:56:13,412 --> 00:56:14,242
Eres un caso, lo eres.

1327
00:56:14,246 --> 00:56:15,861
¿Por qué quieres hacer eso?

1328
00:56:15,873 --> 00:56:16,612
Eso está bien.

1329
00:56:16,623 --> 00:56:18,204
Tienen el oro, no lo menosprecies.

1330
00:56:19,751 --> 00:56:20,615
Vamos, entonces, Pete.

1331
00:56:20,627 --> 00:56:22,242
¿Qué vamos a hacer?

1332
00:56:22,254 --> 00:56:23,710
¿Eh?

1333
00:56:23,714 --> 00:56:26,126
Vamos, tengamos un
concierto con estos dos pájaros.

1334
00:56:28,260 --> 00:56:29,249
Oye, ¿mi cabello se ve bien?

1335
00:56:29,261 --> 00:56:30,250
Sí, se ve precioso.

1336
00:56:30,262 --> 00:56:32,002
Toda esa lluvia.

1337
00:56:32,014 --> 00:56:32,844
Ah, ahí tienes.

1338
00:56:32,848 --> 00:56:33,633
No tenían cigarrillos.

1339
00:56:33,640 --> 00:56:34,504
Oh, ¿no es así, oye?

1340
00:56:34,516 --> 00:56:37,223
De todos modos, aquí tienes tu té.
y tu sándwich está funcionando.

1341
00:56:37,227 --> 00:56:38,137
¿Haciendo qué?

1342
00:56:38,145 --> 00:56:39,009
Cocinando.

1343
00:56:39,021 --> 00:56:39,851
Oh, mi suerte.

1344
00:56:39,855 --> 00:56:41,735
Sí, algo pasó
a ese cerdo, ¿no?

1345
00:56:43,150 --> 00:56:44,981
Vamos, entonces, ¿qué vamos a hacer entonces?

1346
00:56:44,985 --> 00:56:46,475
¿Qué puedes hacer?

1347
00:56:46,486 --> 00:56:49,148
Bueno, bajemos al muelle.
y comprar algunas postales sucias.

1348
00:56:49,156 --> 00:56:50,612
¿A quién se los vas a enviar, eh?

1349
00:56:50,616 --> 00:56:51,401
Se los enviaré a tu abuela.

1350
00:56:51,408 --> 00:56:53,023
Ahí es donde envías postales sucias.

1351
00:56:53,035 --> 00:56:53,865
Como burkett.

1352
00:56:53,869 --> 00:56:54,984
Ah, no arruines eso.

1353
00:56:54,995 --> 00:56:56,405
Bajemos y veamos el mar.

1354
00:56:56,413 --> 00:56:57,619
¿Para qué?

1355
00:56:57,623 --> 00:56:59,363
a eso venimos
aquí para, ver el agua,

1356
00:56:59,374 --> 00:57:00,204
tener una risita.

1357
00:57:00,208 --> 00:57:02,324
Acabamos de comprar
el té, ¿no?

1358
00:57:02,336 --> 00:57:03,746
Espera un minuto.

1359
00:57:03,754 --> 00:57:05,119
Nos viste, ¿no?

1360
00:57:05,130 --> 00:57:05,960
¿Puedo ver una moneda de diez centavos?

1361
00:57:05,964 --> 00:57:06,828
No estamos hechos de dinero.

1362
00:57:06,840 --> 00:57:08,501
¿De qué color estás hecho?

1363
00:57:08,508 --> 00:57:09,372
Oh sí. - Bien.

1364
00:57:09,384 --> 00:57:10,590
Vamos, Pete.

1365
00:57:10,594 --> 00:57:11,504
No pierdas el tiempo.

1366
00:57:11,511 --> 00:57:12,375
Vamos, no perdamos el tiempo.

1367
00:57:12,387 --> 00:57:14,002
Bajemos a la playa.

1368
00:57:14,014 --> 00:57:15,003
Mejor tengo una lata adentro
este lugar, te lo diré.

1369
00:57:15,015 --> 00:57:16,471
- Está bien.
- Callarse la boca.

1370
00:57:16,475 --> 00:57:17,681
Vamos, chicas.

1371
00:57:32,658 --> 00:57:34,899
Toma, oye, te diré una cosa.

1372
00:57:34,910 --> 00:57:36,150
¿Qué?

1373
00:57:45,879 --> 00:57:48,336
¡Listo, prepárate, listo!

1374
00:58:03,897 --> 00:58:04,897
¡Ey!

1375
00:58:05,899 --> 00:58:06,763
¡Vamos!

1376
00:58:06,775 --> 00:58:07,890
Voy a alejarme de ti.

1377
00:58:07,901 --> 00:58:09,016
Vamos, te estás haciendo viejo.

1378
00:58:09,027 --> 00:58:10,358
Levanta los pies.

1379
00:58:14,032 --> 00:58:17,240
Pete, ¿qué crees que estás haciendo?

1380
00:58:20,414 --> 00:58:22,245
Oye, ¿qué te pasa?
¿Por qué estabas huyendo?

1381
00:58:22,249 --> 00:58:24,365
Oye, todo está sucediendo.
Ya sabes, todo es una carrera.

1382
00:58:24,376 --> 00:58:25,240
Sí, todo está sucediendo.

1383
00:58:25,252 --> 00:58:26,583
Estamos perdiendo esos dos pájaros, ¿no?

1384
00:58:26,586 --> 00:58:28,247
Oh, son un fracaso de todos modos.

1385
00:58:28,255 --> 00:58:29,085
Ah, no lo entiendo.

1386
00:58:29,089 --> 00:58:30,124
No sé qué te pasa.

1387
00:58:30,132 --> 00:58:32,123
Mira, el sol brilla,
los peces estan nadando,

1388
00:58:32,134 --> 00:58:33,249
los pájaros vuelan.

1389
00:58:33,260 --> 00:58:34,124
Ya sabes, y todo está sucediendo.

1390
00:58:34,136 --> 00:58:35,501
Sí, sí, gran risita.

1391
00:58:35,512 --> 00:58:37,127
Sentado aquí, mirando un maldito paseo

1392
00:58:37,139 --> 00:58:38,003
y los guijarros en la playa.

1393
00:58:38,015 --> 00:58:39,880
Bueno, ¿qué pasa con eso, hombre?

1394
00:58:39,891 --> 00:58:41,222
Ya sabes, el mundo y su hermano lo hacen.

1395
00:58:41,226 --> 00:58:42,591
en blackpool todos los días.

1396
00:58:42,602 --> 00:58:43,602
Ese es el mar.

1397
00:58:49,484 --> 00:58:50,769
Vamos, Pete.

1398
00:58:50,777 --> 00:58:52,233
Mira, nos están buscando.

1399
00:58:52,237 --> 00:58:55,024
No te entiendo, claro.

1400
00:58:55,032 --> 00:58:56,897
Acabas de liberarte del punto,

1401
00:58:56,908 --> 00:58:58,614
Ahora quieres que te embarren de nuevo.

1402
00:58:58,618 --> 00:58:59,858
¡Eres demasiado!

1403
00:59:04,249 --> 00:59:05,249
Mira ese sol.

1404
00:59:06,710 --> 00:59:10,953
Envíalo abajo, señor, y haz
yo moreno como los australianos,

1405
00:59:10,964 --> 00:59:12,204
pero no me quemes.

1406
00:59:31,651 --> 00:59:34,484
Entonces le dije a
ella, Winterbottom o no,

1407
00:59:34,488 --> 00:59:36,774
tendrás dos mantas
como todo el resto.

1408
00:59:37,908 --> 00:59:39,739
- Hola mamá.
- Shh, shh.

1409
00:59:39,743 --> 00:59:41,779
Ella era sólo la hija de un carnicero,

1410
00:59:41,787 --> 00:59:43,652
pero no tenía ni una libra de ron.

1411
00:59:44,748 --> 00:59:46,363
Oh, bueno, debo dejarte ahora.

1412
00:59:46,374 --> 00:59:48,114
Mi esposa está esperando afuera.

1413
00:59:48,126 --> 00:59:49,115
Esa es la señora del auto burbuja.

1414
00:59:49,127 --> 00:59:50,458
era un rollo
Royce cuando empezamos.

1415
00:59:50,462 --> 00:59:52,498
Reggie no vendrá hoy, mamá.

1416
00:59:52,506 --> 00:59:54,087
Oh, ahora me hiciste perder el chiste.

1417
00:59:54,091 --> 00:59:56,753
Ah, abrirás la boca
demasiado pronto, ¿verdad, amor?

1418
00:59:56,760 --> 00:59:58,341
Toma, toma esto.

1419
01:00:01,473 --> 01:00:03,259
Muy bien, siéntate, la cena está lista.

1420
01:00:03,266 --> 01:00:06,224
- Hoy estoy sola, mamá.
- Oh.

1421
01:00:06,228 --> 01:00:08,389
¿Dónde está Reggie entonces?

1422
01:00:08,396 --> 01:00:09,511
¿Con su amigo?

1423
01:00:09,523 --> 01:00:11,514
No sé.

1424
01:00:11,525 --> 01:00:12,514
Lástima.

1425
01:00:12,526 --> 01:00:13,526
Muchacho encantador.

1426
01:00:16,279 --> 01:00:17,314
Ahí, ahí.

1427
01:00:18,657 --> 01:00:19,521
No tengo hambre.

1428
01:00:19,533 --> 01:00:20,363
¿Desde cuándo?

1429
01:00:20,367 --> 01:00:22,528
No has tenido nada más que
bollos y patatas fritas toda la semana.

1430
01:00:22,536 --> 01:00:23,742
Se mudó.

1431
01:00:23,745 --> 01:00:24,985
Está viviendo con su abuela.

1432
01:00:25,997 --> 01:00:27,487
Tiene otra chica.

1433
01:00:27,499 --> 01:00:28,864
¿Tiene otra chica?

1434
01:00:28,875 --> 01:00:30,081
No me parece.

1435
01:00:30,085 --> 01:00:31,871
Lo sabría, ¿no?

1436
01:00:31,878 --> 01:00:33,709
¿Qué les pasa a ustedes dos?

1437
01:00:33,713 --> 01:00:37,001
Toma, le has estado dando
cuando él quiere, ¿tú no?

1438
01:00:37,008 --> 01:00:37,838
No es él quien quiere.

1439
01:00:37,843 --> 01:00:39,629
Él no se acercará a mí.

1440
01:00:39,636 --> 01:00:41,756
Oh, creo que tiene otro.
chica si el es asi.

1441
01:00:43,390 --> 01:00:44,505
¿Qué he hecho mal?

1442
01:00:44,516 --> 01:00:46,131
Eso es lo que quiero saber,
pero él no me lo dice.

1443
01:00:46,143 --> 01:00:49,351
Sólo porque no iré
y vivir con esa vieja vaca.

1444
01:00:49,354 --> 01:00:50,264
¿Por qué debería hacerlo?

1445
01:00:50,272 --> 01:00:52,388
Ah, vamos, dot, come un poco.

1446
01:00:52,399 --> 01:00:53,730
Oh, esa es una pieza encantadora.

1447
01:00:53,733 --> 01:00:55,473
No quiero nada, no tengo hambre.

1448
01:00:55,485 --> 01:00:58,147
Estás en mal estado, ¿no?

1449
01:00:58,155 --> 01:01:00,146
Bueno, mételo en el horno.
No queremos ningún desperdicio.

1450
01:01:00,157 --> 01:01:02,990
Se lo daré a mi inquilino más tarde.

1451
01:01:02,993 --> 01:01:04,153
¿Quieres que Reggie vuelva?

1452
01:01:04,161 --> 01:01:05,276
Bueno, por supuesto que sí.

1453
01:01:05,287 --> 01:01:07,243
Tendrás que hacerlo, porque
No puedes quedarte aquí.

1454
01:01:07,247 --> 01:01:09,863
Si lo has perdido, estás
tendré que conseguir un trabajo.

1455
01:01:09,875 --> 01:01:11,831
Dividí todo en tu boda.

1456
01:01:11,835 --> 01:01:12,745
Es lo último que vas a sacar de mí.

1457
01:01:12,752 --> 01:01:14,743
Oh, mamá, ¿qué voy a hacer?

1458
01:01:14,754 --> 01:01:16,369
Oh, por amor de Dios, anímate.

1459
01:01:16,381 --> 01:01:19,088
Eso es matrimonio, todos.
tiene sus altibajos.

1460
01:01:19,092 --> 01:01:21,458
Es una pena que no vayas a tener un bebé.

1461
01:01:21,469 --> 01:01:23,130
Entonces volvería a casa.

1462
01:01:23,138 --> 01:01:25,003
Sí, podría decirle
Yo lo estaba, entonces él habría

1463
01:01:25,015 --> 01:01:26,971
volver, ¿no?

1464
01:01:26,975 --> 01:01:28,761
Oh, por el amor de Dios,
¡toma algo para comer!

1465
01:01:28,768 --> 01:01:30,633
¡No soporto comer solo!

1466
01:01:30,645 --> 01:01:32,055
Ya sabes, no es muy agradable.

1467
01:01:33,023 --> 01:01:34,888
Pero él lo sabría, ¿no?

1468
01:01:34,900 --> 01:01:35,889
No, a menos que se lo hayas dicho.

1469
01:01:35,901 --> 01:01:38,313
Sí, ¿qué va a hacer?
decir cuando no lo tengo?

1470
01:01:40,530 --> 01:01:41,895
Lo perdiste.

1471
01:01:41,907 --> 01:01:42,862
Eso es todo.

1472
01:01:42,866 --> 01:01:44,857
Simplemente lo perdiste.

1473
01:01:44,868 --> 01:01:46,483
Está en el trabajo todo el día, ¿no?

1474
01:01:46,494 --> 01:01:48,655
Él no sabe lo que está pasando.

1475
01:01:48,663 --> 01:01:50,699
Dile que ha estado el médico.

1476
01:01:50,707 --> 01:01:52,163
Y lo perdiste por preocupación.

1477
01:01:53,501 --> 01:01:54,741
Él nunca lo sabrá.

1478
01:01:54,753 --> 01:01:55,617
Sí, eso es lo que haré.

1479
01:01:55,629 --> 01:01:56,709
Yo haré eso, mamá.

1480
01:01:56,713 --> 01:01:59,125
No puede salir justo cuando
él quiere, ¡se casó conmigo!

1481
01:01:59,132 --> 01:01:59,962
Así es.

1482
01:01:59,966 --> 01:02:01,456
Me alegra que hayas venido a verme, dot.

1483
01:02:01,468 --> 01:02:04,631
Eso es lo que son las mamás.
para, ya sabes, ayudar.

1484
01:02:04,638 --> 01:02:06,219
Mmm.

1485
01:02:09,226 --> 01:02:10,136
¡Vamos, muchachos!

1486
01:02:10,143 --> 01:02:12,099
No podemos dejar de jugar a los chicos malos ahora.

1487
01:02:12,103 --> 01:02:14,640
Reg, Pete, ¿eres tú, muchachos?

1488
01:02:14,648 --> 01:02:16,263
Shh, shh.

1489
01:02:16,274 --> 01:02:19,641
Oh, cariño, no son los chicos en absoluto.

1490
01:02:19,653 --> 01:02:21,644
Es Roger el inquilino, tu antiguo compañero.

1491
01:02:21,655 --> 01:02:23,646
¡Vengo a buscarte, mujer malvada!

1492
01:02:23,657 --> 01:02:24,521
¡Oh, no!

1493
01:02:24,532 --> 01:02:25,647
Ahí tienes, amor.

1494
01:02:25,659 --> 01:02:26,648
Oye, mira lo que te tenemos.

1495
01:02:26,660 --> 01:02:27,524
Oh, son encantadores.

1496
01:02:27,535 --> 01:02:28,524
Todo el camino desde la playa.

1497
01:02:28,536 --> 01:02:29,491
¿Son todos para mí?

1498
01:02:29,496 --> 01:02:30,861
No lo comas todo de una vez.

1499
01:02:30,872 --> 01:02:32,362
Oh, ¿has estado bebiendo?

1500
01:02:32,374 --> 01:02:33,238
¿Bebida?

1501
01:02:33,250 --> 01:02:35,115
Media bolsa de gominolas de vino
Y es una pérdida total, cariño.

1502
01:02:35,126 --> 01:02:36,366
Ah, no, vamos.

1503
01:02:36,378 --> 01:02:37,208
Bueno, sube a la cama.

1504
01:02:37,212 --> 01:02:39,123
Toma, danos un beso hasta el viernes.

1505
01:02:39,130 --> 01:02:40,370
Ahí tienes.

1506
01:02:40,382 --> 01:02:41,246
Dios te bendiga, amor.

1507
01:02:41,258 --> 01:02:42,373
Oye, y escucha.

1508
01:02:42,384 --> 01:02:43,499
Compórtate ahí dentro.

1509
01:02:43,510 --> 01:02:44,750
Se bueno.

1510
01:02:44,761 --> 01:02:45,761
Buenas noches.

1511
01:02:50,517 --> 01:02:53,475
Aquí estamos en una terraza,
muy gay, contando con.

1512
01:02:54,354 --> 01:02:57,096
Bueno, entonces cámbiate en la cama.

1513
01:02:57,107 --> 01:02:57,971
Oye, eso es plano.

1514
01:02:57,983 --> 01:02:59,598
Sí, plano como un proverbial.

1515
01:03:01,486 --> 01:03:02,396
Oye, vamos, seré abstemio.

1516
01:03:02,404 --> 01:03:03,484
para cuando lo derramaste.

1517
01:03:03,488 --> 01:03:05,524
Qué bien lo hemos pasado hoy, ¿eh?

1518
01:03:05,532 --> 01:03:08,740
Sí, fue genial, ¿no?

1519
01:03:24,884 --> 01:03:26,749
Vaya, está cortada, Pete.

1520
01:03:26,761 --> 01:03:27,591
Me dejaste tirado.

1521
01:03:27,595 --> 01:03:29,961
Te lo digo, estaré feliz
para conseguir una bicicleta más grande.

1522
01:03:31,016 --> 01:03:34,383
Oye, hay un punto dentro con ese tipo.

1523
01:03:34,394 --> 01:03:35,884
Pequeño mundo.

1524
01:03:35,895 --> 01:03:37,635
Vamos, Pete, quiero
para hablar con ella.

1525
01:03:37,647 --> 01:03:38,477
¿Para qué?

1526
01:03:38,481 --> 01:03:39,596
Bueno, ya sabes, yo
dije que solo iba a ser

1527
01:03:39,607 --> 01:03:41,097
fuera un par de noches.

1528
01:03:41,109 --> 01:03:42,269
Pensé que ibas a actuar con calma.

1529
01:03:42,277 --> 01:03:44,643
Pensé que ibas a
espera hasta que ella venga a ti.

1530
01:03:44,654 --> 01:03:46,394
Vamos, vamos.

1531
01:03:46,406 --> 01:03:48,897
Es tu vida, supongo.

1532
01:04:02,505 --> 01:04:04,621
Hola Reggie.

1533
01:04:04,632 --> 01:04:05,496
Hola.

1534
01:04:05,508 --> 01:04:07,499
Vamos, entonces, dot, si estamos
vamos a fotos, vamos.

1535
01:04:07,510 --> 01:04:12,004
Ah, no, Bryan, no siento
como ir al cine.

1536
01:04:12,015 --> 01:04:13,255
¿Qué has estado haciendo?

1537
01:04:13,266 --> 01:04:14,631
Hemos estado divirtiéndonos.

1538
01:04:14,642 --> 01:04:16,257
No estaba hablando contigo.

1539
01:04:16,269 --> 01:04:17,884
Perdóneme.

1540
01:04:17,896 --> 01:04:19,511
Sí, bueno, tal vez Reggie
solucionará este.

1541
01:04:19,522 --> 01:04:20,522
Sí.

1542
01:04:22,984 --> 01:04:24,474
¿Dónde has estado?

1543
01:04:24,486 --> 01:04:26,647
Estuve en casa de la abuela, ¿no?

1544
01:04:26,654 --> 01:04:28,645
¿Por qué no viniste a verme?

1545
01:04:28,656 --> 01:04:29,486
Vamos, dot, vámonos.

1546
01:04:29,491 --> 01:04:31,698
No, no tengo ganas.

1547
01:04:33,787 --> 01:04:35,527
¿Cuándo volverás?

1548
01:04:35,538 --> 01:04:37,699
Quizás no quiera volver.

1549
01:04:39,751 --> 01:04:41,457
Vamos, dot, vámonos.

1550
01:04:41,461 --> 01:04:43,417
Bueno, mira, espera un
minuto, ¿quieres, amigo?

1551
01:04:44,964 --> 01:04:46,170
Te hice una pregunta.

1552
01:04:49,010 --> 01:04:50,966
Bueno, no lo sé, punto, yo sólo...

1553
01:04:52,639 --> 01:04:54,095
- bueno, te diré algo,

1554
01:04:54,099 --> 01:04:56,260
Será mejor que sea dentro de los próximos nueve meses.

1555
01:04:56,267 --> 01:04:57,507
Oh, no, no ese viejo chiste.

1556
01:04:57,519 --> 01:04:59,384
¿Qué quieres decir?

1557
01:04:59,396 --> 01:05:01,352
Voy a tener un bebé.

1558
01:05:03,024 --> 01:05:04,605
¿Qué?

1559
01:05:04,609 --> 01:05:05,815
Bueno, no es mi bebé.

1560
01:05:07,404 --> 01:05:10,271
No me mires así
eso amigo, no es mío.

1561
01:05:10,281 --> 01:05:12,522
Ahora, mira, amigo,
¿Por qué me tomas?

1562
01:05:12,534 --> 01:05:14,866
- Mira, mantienes a Bryan fuera-
- ¿Por qué me tomas?

1563
01:05:14,869 --> 01:05:16,655
Ahora mira, te lo digo...

1564
01:05:16,663 --> 01:05:17,698
- ¡Y te lo digo!

1565
01:05:32,971 --> 01:05:36,384
Supongo que tú y yo hemos terminado, dot.

1566
01:05:36,391 --> 01:05:40,225
No me esperes en casa
porque no vendré.

1567
01:06:06,087 --> 01:06:07,623
Aquí tienes, amigo, traído.
usted una buena taza de té,

1568
01:06:07,630 --> 01:06:09,370
te animará un poco.

1569
01:06:09,382 --> 01:06:12,374
Oye, vamos, amigo, no lo es.
El fin del mundo, ya sabes.

1570
01:06:12,385 --> 01:06:14,000
Aquí te diré una cosa.

1571
01:06:14,012 --> 01:06:15,343
hay más gente en este país

1572
01:06:15,346 --> 01:06:17,678
divorciarse que conseguir
casado y eso es un hecho.

1573
01:06:18,600 --> 01:06:19,760
Oye, ya sabes, Reggie,

1574
01:06:19,767 --> 01:06:21,507
Me gusta la forma en que
te manejaste esta noche.

1575
01:06:21,519 --> 01:06:23,009
No dejes que nadie te moleste, ¿verdad?

1576
01:06:23,021 --> 01:06:25,854
Oye, directo con el
viejo uno-dos, maravilloso.

1577
01:06:25,857 --> 01:06:26,972
Es una pérdida de tiempo, ¿no?

1578
01:06:26,983 --> 01:06:28,974
¿Qué es una pérdida de tiempo?

1579
01:06:28,985 --> 01:06:30,896
Todas estas peleas, golpes.

1580
01:06:30,904 --> 01:06:31,904
No sé.

1581
01:06:32,655 --> 01:06:33,895
Luego siéntate y deja que todo suceda.

1582
01:06:33,907 --> 01:06:36,148
Oye, ¿te limpiaste los dientes esta noche?

1583
01:06:36,159 --> 01:06:38,024
Necesitas que te cuiden,
hazlo, te lo digo claro.

1584
01:06:38,036 --> 01:06:40,152
Iré y te prepararé un buen baño caliente.

1585
01:06:40,163 --> 01:06:41,824
Te animará un poco, ¿vale?

1586
01:06:42,874 --> 01:06:44,990
Supongo que tuvo que
Sin embargo, sucederá en algún momento.

1587
01:06:45,001 --> 01:06:46,001
¿Qué?

1588
01:06:46,711 --> 01:06:48,247
Supongamos que tuviera que suceder en algún momento.

1589
01:06:48,254 --> 01:06:49,960
- ¿Qué?
- Yo y punto.

1590
01:06:51,257 --> 01:06:53,248
Tenía que suceder, ¿no?

1591
01:06:53,259 --> 01:06:54,374
Sí, tengo una idea.

1592
01:06:54,385 --> 01:06:56,091
Tengo un gran viejo
de sales de baño por aquí.

1593
01:06:56,095 --> 01:06:57,756
El agua de Londres es muy dura, ¿sabes?

1594
01:06:57,764 --> 01:06:59,629
y te hará mucho más bien.

1595
01:06:59,641 --> 01:07:01,973
¿Qué va a pasar?
¿Entre Dot y yo, Pete?

1596
01:07:03,019 --> 01:07:04,225
¿Qué te pasa, amigo?

1597
01:07:05,396 --> 01:07:08,138
¿Quieres contarnos sobre ello?

1598
01:07:08,149 --> 01:07:09,605
¿A qué llegará todo esto?

1599
01:07:11,110 --> 01:07:13,601
Ahora, todo lo que quiero ser es
un hombre casado normal.

1600
01:07:15,490 --> 01:07:17,230
Todo lo que hago sale mal.

1601
01:07:18,159 --> 01:07:20,115
Sabes, quiero decir, lo he intentado todo.

1602
01:07:21,162 --> 01:07:22,117
Pero simplemente no funciona.

1603
01:07:22,121 --> 01:07:23,611
Cada vez que dot y yo nos juntamos,

1604
01:07:23,623 --> 01:07:25,830
simplemente terminamos teniendo una pelea.

1605
01:07:25,833 --> 01:07:26,618
Sí.

1606
01:07:26,626 --> 01:07:28,708
Ya sabes, ni siquiera podemos sentarnos

1607
01:07:28,711 --> 01:07:30,497
y tener una charla como esta.

1608
01:07:30,505 --> 01:07:31,915
Simplemente no funciona.

1609
01:07:35,218 --> 01:07:36,218
Ahora, este bebé.

1610
01:07:37,095 --> 01:07:38,095
¿Es tuyo?

1611
01:07:39,472 --> 01:07:41,838
No veo cómo puede ser.

1612
01:07:42,642 --> 01:07:43,506
Bueno, ahí estás, entonces.

1613
01:07:43,518 --> 01:07:44,473
De todos modos, ¿cómo sabes?
ella va a tener un bebe

1614
01:07:44,477 --> 01:07:45,637
en primer lugar?

1615
01:07:45,645 --> 01:07:46,760
Niña flaca así,

1616
01:07:46,771 --> 01:07:48,853
Se podía ver a una milla de distancia, te lo digo.

1617
01:07:48,856 --> 01:07:49,971
Ella es mi esposa, Pete.

1618
01:07:49,983 --> 01:07:52,224
¿Y si va a tener a mi hijo?

1619
01:07:52,235 --> 01:07:53,975
Quiero decir, soy responsable ante ella, ¿no?

1620
01:07:53,987 --> 01:07:56,478
Mira amigo, cada vez
tú y dot se juntan,

1621
01:07:56,489 --> 01:07:57,899
hay un montón de molestias.

1622
01:07:57,907 --> 01:08:00,489
Estás perdiendo el tiempo, te lo digo.

1623
01:08:00,493 --> 01:08:02,404
No sé.

1624
01:08:05,623 --> 01:08:08,490
Pues no, si encuentro
la mujer adecuada, tal vez.

1625
01:08:08,501 --> 01:08:12,244
> Mi bebé tiene un bronceado fuerte desde la escalera.

1626
01:08:12,255 --> 01:08:15,622
> mi bebé es un bronceado fuerte del muchacho »

1627
01:08:15,633 --> 01:08:16,463
cállate, muchacho.

1628
01:08:16,467 --> 01:08:17,707
> La pobrecita »

1629
01:08:17,719 --> 01:08:19,835
> era tan pequeño y delgado 2

1630
01:08:19,846 --> 01:08:20,710
¡crecer!

1631
01:08:20,722 --> 01:08:22,303
Vomitado en un »

1632
01:08:22,307 --> 01:08:24,923
oye, solo estás celoso
porque no puedes cantar.

1633
01:08:24,934 --> 01:08:27,471
Aquí, ¿qué, qué te pasa?

1634
01:08:32,984 --> 01:08:33,939
Déjame intentarlo.

1635
01:08:33,943 --> 01:08:34,943
Vamos.

1636
01:08:36,487 --> 01:08:39,729
- Ella es genial como un montón de-
- Sí.

1637
01:08:39,741 --> 01:08:40,741
Allá vamos entonces.

1638
01:08:43,494 --> 01:08:45,826
Oye, diablos, eso es un
motor nuevo, ya sabes.

1639
01:08:45,830 --> 01:08:46,569
Está bien.

1640
01:08:46,581 --> 01:08:47,445
Caray.

1641
01:08:47,457 --> 01:08:48,697
Aún no he entrado.

1642
01:09:02,221 --> 01:09:03,085
Entra, punto.

1643
01:09:03,097 --> 01:09:03,961
Hola abuela.

1644
01:09:03,973 --> 01:09:05,213
Reg está fuera.

1645
01:09:05,224 --> 01:09:07,590
Oh, no vine a ver a Reggie.

1646
01:09:07,602 --> 01:09:09,593
¿Quieres una taza de té?

1647
01:09:09,604 --> 01:09:10,604
No, gracias.

1648
01:09:13,107 --> 01:09:14,438
¿Qué es?

1649
01:09:14,442 --> 01:09:16,478
Voy a tener un bebé.

1650
01:09:16,486 --> 01:09:17,896
Lo sé, me lo dijo reg.

1651
01:09:18,946 --> 01:09:20,482
¿De quién es el bebé?

1652
01:09:20,490 --> 01:09:21,570
¿De quién es?

1653
01:09:21,574 --> 01:09:23,189
¡Ah, así!

1654
01:09:23,201 --> 01:09:24,816
Es de Reggie, de
Claro, ¿quién crees?

1655
01:09:24,827 --> 01:09:26,488
Eso no es lo que dijo.

1656
01:09:26,496 --> 01:09:27,326
Bueno, es un mentiroso.

1657
01:09:27,330 --> 01:09:29,446
Ahora mira, no sirve de nada.
hablando conmigo sobre eso,

1658
01:09:29,457 --> 01:09:30,947
dot, será mejor que hables con reg.

1659
01:09:30,958 --> 01:09:32,038
¿Hablar con él?

1660
01:09:32,043 --> 01:09:33,203
Eso es una risa.

1661
01:09:33,211 --> 01:09:34,451
Nos has visto.

1662
01:09:34,462 --> 01:09:37,829
Cada vez que intentamos hablar,
Terminamos teniendo un puñetazo.

1663
01:09:37,840 --> 01:09:39,455
Debería volver.

1664
01:09:39,467 --> 01:09:41,173
¿Debería?

1665
01:09:41,177 --> 01:09:42,177
Por el bien del bebé.

1666
01:09:43,429 --> 01:09:44,965
¿No puedes decírselo y todo?

1667
01:09:44,972 --> 01:09:48,180
Lo sabes tan bien como yo,
Reg tiene opinión propia.

1668
01:09:48,184 --> 01:09:50,470
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer al respecto?

1669
01:09:50,478 --> 01:09:52,719
Bueno, podrías venir
Aquí si hubiera sitio.

1670
01:09:52,730 --> 01:09:54,470
Bueno, hay espacio para
dos arriba, ¿no?

1671
01:09:54,482 --> 01:09:56,438
Ya hay dos arriba.

1672
01:09:57,443 --> 01:09:58,443
¿Dos?

1673
01:09:59,362 --> 01:10:00,602
¿Con quién vive entonces?

1674
01:10:00,613 --> 01:10:01,773
¿Qué, no lo sabías?

1675
01:10:03,324 --> 01:10:04,484
Sabía que tenía una niña.

1676
01:10:04,492 --> 01:10:05,948
Sabía que seguía conociendo a una chica.

1677
01:10:05,952 --> 01:10:07,488
No, no es una niña.

1678
01:10:07,495 --> 01:10:08,860
Tiene a su compañero ahí arriba.

1679
01:10:08,871 --> 01:10:09,701
¡No te creo!

1680
01:10:09,706 --> 01:10:10,536
Bueno, ¡es verdad!

1681
01:10:10,540 --> 01:10:11,740
¡Lo veré por mí mismo!

1682
01:10:43,364 --> 01:10:45,355
Oye, ya sabes, este negocio de Edimburgo,

1683
01:10:45,366 --> 01:10:47,982
no es tanto una carrera como
una especie de prueba de resistencia.

1684
01:10:47,994 --> 01:10:49,734
Y lo que queremos hacer, queremos formar equipo.

1685
01:10:49,746 --> 01:10:51,577
Mira, yo con lo mío y tú con esto.

1686
01:10:51,581 --> 01:10:52,411
¿Eh?

1687
01:10:52,415 --> 01:10:54,451
Y luego nos mantenemos firmes
hasta el final y no nos detenemos

1688
01:10:54,459 --> 01:10:55,665
para nada, ¿eh?

1689
01:10:55,668 --> 01:10:57,158
cuando ella esta corriendo
le irá bien más de una tonelada,

1690
01:10:57,170 --> 01:10:58,080
Déjalos en pie.

1691
01:10:58,087 --> 01:10:59,918
Sí, amigo, no podemos perder, te lo digo.

1692
01:10:59,922 --> 01:11:02,664
Oye, y cuando ganemos,
dividimos el dinero del premio

1693
01:11:02,675 --> 01:11:03,460
por el medio,

1694
01:11:03,468 --> 01:11:05,049
30 o 40 libras, ¿eh?

1695
01:11:05,052 --> 01:11:07,088
Luego tomamos un tren y
todo eso hasta Dover.

1696
01:11:07,096 --> 01:11:09,178
Tener un pequeño baile en
el sur de Francia.

1697
01:11:16,230 --> 01:11:18,346
no te lleves el abrigo
apagado, no vas a parar.

1698
01:11:18,357 --> 01:11:19,597
Bueno, ¿qué estás haciendo?

1699
01:11:19,609 --> 01:11:20,974
Salir con la bici a correr.

1700
01:11:20,985 --> 01:11:21,849
Así es.

1701
01:11:21,861 --> 01:11:22,691
¿Quién es la bicicleta?

1702
01:11:22,695 --> 01:11:23,480
Su.

1703
01:11:23,488 --> 01:11:24,477
Oh, soy yo nuevo, ¿no?

1704
01:11:24,489 --> 01:11:25,695
¿Tu bicicleta?

1705
01:11:25,698 --> 01:11:27,234
¿Cómo puedes permitirte una bicicleta nueva?

1706
01:11:27,241 --> 01:11:28,481
Bueno, ya sabes, tengo
cambié el viejo en

1707
01:11:28,493 --> 01:11:30,074
para el depósito.

1708
01:11:30,077 --> 01:11:30,862
Sí, eso es correcto,

1709
01:11:30,870 --> 01:11:33,657
cuatro libras por semana para
dos años y es suyo.

1710
01:11:33,664 --> 01:11:35,325
¿Cuatro libras por semana?

1711
01:11:35,333 --> 01:11:37,073
¿Y dónde está el dinero para el bebé?

1712
01:11:37,084 --> 01:11:39,325
- ¿Qué bebé?
- ¡Mi bebé!

1713
01:11:39,337 --> 01:11:40,292
¿Tu bebé?

1714
01:11:40,296 --> 01:11:41,661
Los cuentos de hadas de Grimm.

1715
01:11:41,672 --> 01:11:42,457
Cuando hablo con la tetera

1716
01:11:42,465 --> 01:11:44,080
¡No espero que la olla responda!

1717
01:11:44,091 --> 01:11:46,423
No empecemos a tener una pelea, punto.

1718
01:11:46,427 --> 01:11:48,463
Ya sabes, quiero decir, hemos tenido
todo esto afuera, ¿no?

1719
01:11:48,471 --> 01:11:50,803
No lo hemos sacado,
por eso estoy aquí.

1720
01:11:50,807 --> 01:11:52,422
Mira amor, ¿cuál es el
bien por seguir adelante

1721
01:11:52,433 --> 01:11:53,433
al respecto, ¿eh?

1722
01:11:54,602 --> 01:11:55,432
Quiero decir, ya sabes,

1723
01:11:55,436 --> 01:11:57,051
¿Por qué no tienes una charla?
con tu novio al respecto.

1724
01:11:57,063 --> 01:11:58,473
Bueno, ¿qué tiene él que ver con eso?

1725
01:11:58,481 --> 01:12:00,096
¡Él no estaba allí en ese momento!

1726
01:12:00,107 --> 01:12:02,723
No, así es, el bebé.
fue encontrado en tu puerta,

1727
01:12:02,735 --> 01:12:04,441
envuelto en un trozo de periódico viejo.

1728
01:12:04,445 --> 01:12:05,230
Oh, no te vayas-

1729
01:12:05,238 --> 01:12:06,102
-¡Ah, cállate!

1730
01:12:06,113 --> 01:12:06,943
¡Ah, vete!

1731
01:12:06,948 --> 01:12:08,188
¡Parecéis un ramo de rosas muertas!

1732
01:12:08,199 --> 01:12:08,984
- Oh.
- ¡Seguir!

1733
01:12:08,991 --> 01:12:09,855
¡Salir!

1734
01:12:09,867 --> 01:12:11,147
¡Dejad a los hombres en asuntos de hombres!

1735
01:12:12,245 --> 01:12:13,485
¿Hombres?

1736
01:12:13,496 --> 01:12:15,407
Parecéis un par de maricas.

1737
01:12:18,709 --> 01:12:19,709
Eso es todo entonces.

1738
01:12:32,723 --> 01:12:33,723
Hola Reggie.

1739
01:12:35,977 --> 01:12:37,968
Sabes, he estado pensando,

1740
01:12:37,979 --> 01:12:40,186
Ya es hora de que tú y
Salí de este lugar.

1741
01:12:41,566 --> 01:12:44,353
Hay un barco que va a ser nuevo.
York en un par de semanas,

1742
01:12:44,360 --> 01:12:47,067
No tendré problemas para conseguir
Eres un billete para el sindicato.

1743
01:12:48,114 --> 01:12:50,230
¿Te gustaría ir a Nueva York?

1744
01:12:50,241 --> 01:12:51,071
Es genial.

1745
01:12:51,075 --> 01:12:53,737
¿Sabes que tienen 13?
canales de televisión que hay?

1746
01:12:53,744 --> 01:12:56,577
Y los bares no cierran hasta
las cuatro de la mañana.

1747
01:12:56,581 --> 01:12:58,037
¿Qué opinas?

1748
01:13:00,084 --> 01:13:01,494
Eres un tipo divertido, Pete.

1749
01:13:02,670 --> 01:13:03,670
¿Por qué?

1750
01:13:04,589 --> 01:13:06,420
Ah, en un minuto dices que ya has tenido suficiente

1751
01:13:06,424 --> 01:13:08,085
de hacerse a la mar, ¿no?

1752
01:13:08,092 --> 01:13:09,673
¡Ahora quieres irte a Estados Unidos!

1753
01:13:10,970 --> 01:13:13,928
Bueno, lo estamos pasando bien.
tiempo aquí juntos, ¿no?

1754
01:13:13,931 --> 01:13:15,671
Sí, pero cada vez que
empezar a disfrutar,

1755
01:13:15,683 --> 01:13:16,763
dot pone un radio.

1756
01:13:17,727 --> 01:13:19,592
Bueno, nunca me molestó
tú antes, ¿verdad?

1757
01:13:19,604 --> 01:13:21,185
Eso ya no es lo mismo, ¿verdad?

1758
01:13:22,315 --> 01:13:24,180
Hay demasiadas charlas.

1759
01:13:24,191 --> 01:13:26,557
Ah, no tomes ninguno.
aviso de lo que dijo dot.

1760
01:13:28,112 --> 01:13:30,945
Te digo que ella me tenía
Aunque me preocupé por un minuto.

1761
01:13:30,948 --> 01:13:32,404
Mmmm, ¿qué pasa?

1762
01:13:33,701 --> 01:13:36,534
Ah, sobre lo que ella dijo,
ya sabes, sobre ti y yo.

1763
01:13:37,330 --> 01:13:38,770
¿Qué intentas decir, Reggie?

1764
01:13:40,291 --> 01:13:42,156
Mira, Pete.

1765
01:13:42,168 --> 01:13:44,159
Has sido un muy buen amigo para mí.

1766
01:13:44,170 --> 01:13:44,955
Sí, lo sé.

1767
01:13:44,962 --> 01:13:46,042
No, realmente lo has hecho.

1768
01:13:46,047 --> 01:13:48,254
Quiero decir, eres el mejor
amigo que he tenido alguna vez.

1769
01:13:49,967 --> 01:13:51,423
Es ridículo.

1770
01:13:53,971 --> 01:13:54,971
¿Entendido?

1771
01:14:02,480 --> 01:14:03,765
¿A dónde vas?

1772
01:14:04,815 --> 01:14:07,852
voy a conseguir un
recarga para mi lápiz labial.

1773
01:14:07,860 --> 01:14:09,566
¡No seas loco!

1774
01:14:10,821 --> 01:14:12,686
Sólo pregunté, ¿no?

1775
01:14:15,368 --> 01:14:17,984
Oye, no necesito que estés loco.

1776
01:14:17,995 --> 01:14:19,201
El mundo está lleno de locos.

1777
01:14:19,205 --> 01:14:21,036
Y tu eres el mas grande
¡Un loco de todos!

1778
01:14:21,040 --> 01:14:22,405
¡Eres un loco más grande!

1779
01:14:24,835 --> 01:14:27,292
Oye, ¿esperas
ganar con esa cosa, amigo?

1780
01:14:27,296 --> 01:14:28,081
Sí.

1781
01:14:28,089 --> 01:14:28,953
No tienes ninguna posibilidad.

1782
01:14:28,965 --> 01:14:29,795
¡Ah, sal de aquí!

1783
01:14:29,799 --> 01:14:30,584
Precioso clima, ¿no?

1784
01:14:30,591 --> 01:14:31,455
Sí, ganaremos la carrera.

1785
01:14:31,467 --> 01:14:33,173
con un poco de trabajo en equipo.

1786
01:14:33,177 --> 01:14:34,587
- ¡Apoyad vuestras bicicletas!
- Toma, vamos.

1787
01:14:34,595 --> 01:14:36,210
Los veremos en
Edimburgo, ¿verdad, Pete?

1788
01:14:36,222 --> 01:14:37,337
No lo sé, ¿eh?

1789
01:14:37,348 --> 01:14:38,212
Lo veremos allí abajo.

1790
01:14:38,224 --> 01:14:39,805
Eso pondrá un poco de
dar cuerda a sus faldas escocesas.

1791
01:14:39,809 --> 01:14:41,470
Dos tés cuando lleguemos allí, Frank.

1792
01:14:41,477 --> 01:14:43,058
Continúa entonces, amigo.

1793
01:14:47,858 --> 01:14:48,813
Hola, Pete.

1794
01:14:48,818 --> 01:14:50,354
Ese es punto, ¿no?

1795
01:14:50,361 --> 01:14:52,352
Bueno, ¿quién crees?
¿Qué es, madre Hubbard?

1796
01:14:52,363 --> 01:14:53,853
Mira, ¿qué ha hecho con su pelo?

1797
01:14:53,864 --> 01:14:54,728
¿Qué crees que ha hecho?

1798
01:14:54,740 --> 01:14:57,573
Se lo han cambiado, ¿no?

1799
01:14:57,576 --> 01:14:58,576
Olvídalo.

1800
01:15:00,329 --> 01:15:01,944
Aquí, muchachos, aquí tenéis vuestras postales.

1801
01:15:01,956 --> 01:15:03,036
Supongo que necesitarás uno.

1802
01:15:03,040 --> 01:15:03,904
De todos modos, amigo, no lo lograrás.

1803
01:15:03,916 --> 01:15:05,156
Sí, déjalo.

1804
01:15:05,167 --> 01:15:07,328
Bueno, entonces debe ser hora de irse.

1805
01:15:07,336 --> 01:15:09,292
Te veré hombre, ¿vale?

1806
01:15:09,296 --> 01:15:11,833
¡Muy bien todos, síganme hasta aquí!

1807
01:15:11,841 --> 01:15:12,841
¡Vamos!

1808
01:15:13,718 --> 01:15:17,927
Haz una línea por aquí,
Tengo algo para ti.

1809
01:15:25,980 --> 01:15:27,595
¿Están todos listos entonces?

1810
01:15:27,606 --> 01:15:28,971
¡Sí!

1811
01:15:28,983 --> 01:15:30,348
¡Bien!

1812
01:15:30,359 --> 01:15:31,724
Bien, tengo algunas postales aquí.

1813
01:15:31,736 --> 01:15:33,818
Tom, Jim, vengan y ayúdenme a repartirlos.

1814
01:15:35,322 --> 01:15:37,233
Tienes que publicarlos en el castillo de Edimburgo.

1815
01:15:37,241 --> 01:15:39,482
Eso asegurará que hayas llegado allí.

1816
01:15:39,493 --> 01:15:42,075
Ponle sellos, porque yo pagué por ellos.

1817
01:15:43,789 --> 01:15:44,824
Es muy generoso, ¿sabes?

1818
01:15:44,832 --> 01:15:46,413
Es sólo Frank Sinatra, ¿no?

1819
01:15:46,417 --> 01:15:48,499
Muchachos, dejen salir los sentimientos.

1820
01:15:50,212 --> 01:15:52,703
Recuerde, depende de Edimburgo y de regreso.

1821
01:15:52,715 --> 01:15:53,704
¿Bueno?

1822
01:15:53,716 --> 01:15:55,331
El primero en volver aquí policías.
el gatito, ¿vale?

1823
01:15:55,342 --> 01:15:56,297
¡Sí!

1824
01:15:56,302 --> 01:15:57,462
Come y recarga energías sobre la marcha.

1825
01:15:57,470 --> 01:15:59,426
Y cuidado con la antigua ley, ¿no?

1826
01:16:02,475 --> 01:16:04,807
Cuando deje caer mi mano, corre hacia las bicicletas.

1827
01:16:06,729 --> 01:16:07,684
¿Bueno?

1828
01:16:07,688 --> 01:16:08,768
Buena suerte, ¿vale?

1829
01:16:09,857 --> 01:16:10,857
¡Bien!

1830
01:17:45,119 --> 01:17:45,983
¡Cor!

1831
01:17:45,995 --> 01:17:46,825
Oh, es la hora del té, ¿no?

1832
01:17:46,829 --> 01:17:48,194
Me alegro de haberme conseguido un largo invierno, vamos.

1833
01:17:48,205 --> 01:17:49,285
Entonces tomemos un poco de té.

1834
01:17:49,290 --> 01:17:50,655
Dos tés, amigo.

1835
01:17:51,834 --> 01:17:53,324
Oye, fue genial ir
por ese túnel.

1836
01:17:53,335 --> 01:17:54,199
¡Vroom!

1837
01:17:54,211 --> 01:17:55,041
Bueno, ¿a dónde llegaste?

1838
01:17:55,045 --> 01:17:55,955
Ni siquiera estaba en marcha allí.

1839
01:17:55,963 --> 01:17:56,827
No pude verte.

1840
01:17:56,839 --> 01:17:57,794
- ¿Cómo va?
- ¡Maravilloso!

1841
01:17:57,798 --> 01:17:59,038
Ella se está calmando ahora.

1842
01:17:59,049 --> 01:17:59,834
¿Cómo vas?

1843
01:17:59,842 --> 01:18:01,332
Va como una bomba, ¿no?

1844
01:18:01,343 --> 01:18:03,299
Te digo, cuando
llega el momento de abrirlos,

1845
01:18:03,304 --> 01:18:05,215
lo haremos hacer.

1846
01:18:05,222 --> 01:18:06,222
¡Simple!

1847
01:18:08,976 --> 01:18:12,184
Querido, oh, querido, ese camión
Debes haberlos perdido después de todo.

1848
01:18:12,188 --> 01:18:13,188
Lástima.

1849
01:18:13,981 --> 01:18:15,471
¿Qué quieres, té o café?

1850
01:18:15,482 --> 01:18:17,063
Té, por favor.

1851
01:18:17,067 --> 01:18:17,852
¿Algo para comer?

1852
01:18:17,860 --> 01:18:19,725
No, gracias.

1853
01:18:19,737 --> 01:18:22,228
Dos tés, por favor, amor.

1854
01:18:22,239 --> 01:18:23,069
Hola.

1855
01:18:23,073 --> 01:18:24,073
Hola.

1856
01:18:24,992 --> 01:18:26,198
¿Cómo estás?

1857
01:18:26,202 --> 01:18:27,908
Ah, está bien.

1858
01:18:30,581 --> 01:18:32,071
Hace frío aquí, ¿no?

1859
01:18:32,082 --> 01:18:33,082
Sí.

1860
01:18:34,543 --> 01:18:36,329
Veo que entonces cambiaste el cabello viejo.

1861
01:18:36,337 --> 01:18:37,337
Casi no te conocía.

1862
01:18:38,589 --> 01:18:41,251
Eh, eres uno, ¿no, eh?

1863
01:18:44,220 --> 01:18:48,589
Oye, ¿quieres cuidarte?
Ya sabes, amor, la vieja bicicleta.

1864
01:18:48,599 --> 01:18:50,555
Si estás teniendo un...

1865
01:18:56,106 --> 01:18:57,106
No hay ningún bebé.

1866
01:19:01,570 --> 01:19:03,356
Oye, Reggie, ¡vamos, se hace tarde!

1867
01:19:03,364 --> 01:19:05,855
Se supone que debemos estar ganando
esta cosa, danos tu copa.

1868
01:19:05,866 --> 01:19:07,982
Toma, escucha eso, ¿quieres?

1869
01:19:07,993 --> 01:19:08,993
Allá vamos entonces.

1870
01:20:16,186 --> 01:20:18,097
Pero yo tenía herraduras, ¿no?

1871
01:20:18,105 --> 01:20:19,436
¿Tienes el café?

1872
01:20:19,440 --> 01:20:21,806
No, no tomarías café.

1873
01:20:24,194 --> 01:20:25,980
Es un bromista, ¿no?

1874
01:20:25,988 --> 01:20:26,988
Sí.

1875
01:20:30,492 --> 01:20:31,447
¿Tienes el café?

1876
01:20:31,452 --> 01:20:32,362
Sí, lo he hecho.

1877
01:20:32,369 --> 01:20:33,199
¿Tienes?

1878
01:20:33,203 --> 01:20:33,942
¡Excelente!

1879
01:20:33,954 --> 01:20:34,954
¡Reggie!

1880
01:20:36,081 --> 01:20:37,366
¡Rápido, por ahí!

1881
01:20:38,834 --> 01:20:42,042
¡Hola amigos, vengan tras él!

1882
01:20:42,046 --> 01:20:43,046
¡Sí, jaja!

1883
01:20:45,341 --> 01:20:46,341
¡Vamos!

1884
01:20:53,724 --> 01:20:56,591
¡Salud!

1885
01:20:59,104 --> 01:21:00,969
¿De qué lado estás?

1886
01:21:00,981 --> 01:21:02,346
¡Me estás matando!

1887
01:21:02,358 --> 01:21:03,358
¡Sal de ahí!

1888
01:22:54,303 --> 01:22:55,088
¿Qué pasa, amigo?

1889
01:22:55,095 --> 01:22:55,959
Se te ha ido la banda elástica, ¿verdad?

1890
01:22:55,971 --> 01:22:56,801
Muy divertido.

1891
01:22:56,805 --> 01:22:57,590
Sí, ¿cuál es el problema?

1892
01:22:57,598 --> 01:22:58,838
Ah, tengo una convulsión parcial.

1893
01:22:58,849 --> 01:22:59,838
Oye, será mejor que te encargues de eso.

1894
01:22:59,850 --> 01:23:01,966
¿Cuánto tiempo calculas?
¿Me tomaría arreglarlo?

1895
01:23:01,977 --> 01:23:03,717
No lo sé, espero que lo hayas entendido.
suficientes sellos en tu tarjeta,

1896
01:23:03,729 --> 01:23:04,935
porque estarás dibujando
la pensión de vejez

1897
01:23:04,938 --> 01:23:06,348
para cuando regreses al As.

1898
01:23:06,356 --> 01:23:07,596
Ah, no vale mucho eso, amigo.

1899
01:23:07,608 --> 01:23:08,472
Eso se acabó.

1900
01:23:08,484 --> 01:23:09,314
¿Quién te pregunta?

1901
01:23:09,318 --> 01:23:10,103
¡Te lo digo!

1902
01:23:10,110 --> 01:23:11,975
Eso es una pérdida de tiempo.

1903
01:23:13,363 --> 01:23:14,728
Oye, ¿qué vas a hacer, amor?

1904
01:23:14,740 --> 01:23:16,856
Oh, supongo que esperaré
aquí hasta que se arregle.

1905
01:23:16,867 --> 01:23:17,731
¿Qué?

1906
01:23:17,743 --> 01:23:19,734
¡Eso llevará toda la noche, eso será!

1907
01:23:19,745 --> 01:23:21,781
Ah, será mejor que vengas atrás conmigo.

1908
01:23:22,706 --> 01:23:23,912
Vamos, no te haré daño.

1909
01:23:24,958 --> 01:23:26,198
¿Qué quieres decir?

1910
01:23:26,210 --> 01:23:28,075
Podría hacerlo en 30 segundos.
conmigo los ojos cerrados!

1911
01:23:28,086 --> 01:23:28,916
¿Estás bien, pájaro?

1912
01:23:28,921 --> 01:23:30,286
¡Se supone que debes estar conmigo!

1913
01:23:31,715 --> 01:23:33,956
Eso se acabó, amigo.
Será mejor que consigas uno nuevo.

1914
01:23:33,967 --> 01:23:34,831
¿Qué pasa?

1915
01:23:34,843 --> 01:23:35,673
Sabes, quiero decir que ella te retrasará.

1916
01:23:35,677 --> 01:23:36,462
¡No, no lo hará!

1917
01:23:36,470 --> 01:23:37,960
Puedo llevar a seis personas.

1918
01:23:37,971 --> 01:23:39,302
Pensé que se suponía que
¿Hacer una carrera?

1919
01:23:39,306 --> 01:23:40,091
¡Somos!

1920
01:23:40,098 --> 01:23:40,962
¿Qué te pasa?

1921
01:23:40,974 --> 01:23:41,963
¡Vamos!

1922
01:23:41,975 --> 01:23:42,964
¡Dios!

1923
01:23:42,976 --> 01:23:44,591
Un par de aspirinas en
la gasolina te irás,

1924
01:23:44,603 --> 01:23:46,093
amigo, ¿vale?

1925
01:23:46,104 --> 01:23:47,560
¡Hasta luego, amigo!

1926
01:23:47,564 --> 01:23:49,600
No te preocupes, amigo, lo haré
¡Todavía estaré allí antes que tú!

1927
01:23:49,608 --> 01:23:51,064
¡No, todavía estarás aquí!

1928
01:23:51,068 --> 01:23:52,353
- ¿Quieres apostar?
- ¡El año que viene!

1929
01:24:32,609 --> 01:24:34,349
Vamos, amigo, es hora de que nos mudemos.

1930
01:24:34,361 --> 01:24:35,726
Sí, tomemos nuestro té y vámonos.

1931
01:24:35,737 --> 01:24:38,570
Oye, se supone que debemos
Lo estaremos quemando, ¿no?

1932
01:24:38,574 --> 01:24:40,565
Sí, bueno, ya sabes,
Deja que Dot termine su té.

1933
01:24:40,576 --> 01:24:41,361
Estaré contigo en un minuto.

1934
01:24:41,368 --> 01:24:42,232
¡Ay, Reggie!

1935
01:24:42,244 --> 01:24:43,734
Mira, tenemos muchas posibilidades de ganar.

1936
01:24:43,745 --> 01:24:45,076
¿Qué te pasa?

1937
01:24:45,080 --> 01:24:46,069
Me pondré al día fácilmente.

1938
01:24:46,081 --> 01:24:49,744
te veré en un par
de minutos, ¿vale?

1939
01:24:50,669 --> 01:24:53,411
Muy bien, nos vemos en el Ace.

1940
01:26:35,357 --> 01:26:37,848
Vaya, todavía un poco parky, ¿no?

1941
01:26:37,859 --> 01:26:38,723
Sí.

1942
01:26:38,735 --> 01:26:40,817
Oye, creo que debemos
estar a kilómetros de distancia, ¿sabes?

1943
01:26:40,821 --> 01:26:43,187
Sabes, quiero decir, tengo
Tengo algo de tiempo para recuperarme.

1944
01:26:44,366 --> 01:26:46,857
Supongo que deberíamos irnos, ¿eh?

1945
01:26:46,868 --> 01:26:48,324
Sí, supongo que sí.

1946
01:26:48,328 --> 01:26:50,740
Ah, estiremos el
piernas viejas fuera, ¿de acuerdo?

1947
01:26:53,333 --> 01:26:54,163
Cor.

1948
01:26:54,167 --> 01:26:55,782
Y yo estoy rígido, ¿tú no?

1949
01:26:55,794 --> 01:26:57,955
Oye, apuesto a que es bonito.
aquí en verano.

1950
01:26:57,963 --> 01:26:58,827
Sí, claro.

1951
01:26:58,839 --> 01:27:00,579
Oye, me vendría bien un helado.

1952
01:27:00,590 --> 01:27:02,581
Muy bien, ¿qué pasa con este de aquí?

1953
01:27:02,592 --> 01:27:03,547
Yahoo!

1954
01:27:03,552 --> 01:27:05,838
¡Vamos, tengo tu hielo!

1955
01:27:05,846 --> 01:27:06,846
¡Ven aquí!

1956
01:27:08,724 --> 01:27:11,306
Oye, quiero decir, ¿no lo quieres?

1957
01:27:12,227 --> 01:27:14,218
Oye, agarra eso de ahí.

1958
01:27:14,229 --> 01:27:15,560
¡Mmm, ñam, ñam!

1959
01:27:15,564 --> 01:27:16,724
¡Danos un poco entonces!

1960
01:27:16,732 --> 01:27:18,313
¡No, es todo mío!

1961
01:27:19,484 --> 01:27:21,315
Oh, es un derecho viejo
Ríete aquí, ¿no?

1962
01:27:21,319 --> 01:27:22,684
Hace un poco de frío.

1963
01:27:22,696 --> 01:27:24,482
No me gustaría vivir aquí.

1964
01:27:24,489 --> 01:27:26,605
Oye, diré, vamos
haz un revuelo aquí abajo

1965
01:27:26,616 --> 01:27:28,106
y por el otro lado, ¿eh?

1966
01:27:28,118 --> 01:27:29,118
Oh, no gracias.

1967
01:27:30,454 --> 01:27:32,445
¡Sí, tienes la nariz sucia!

1968
01:27:32,456 --> 01:27:35,118
Bueno, ¡échale un vistazo al tuyo!

1969
01:27:38,336 --> 01:27:41,078
Me gusta tu cabello así, ¿sabes?

1970
01:27:41,089 --> 01:27:42,795
¿Para qué lo cambiaste?

1971
01:27:42,799 --> 01:27:44,960
Bueno, dijiste que te gustaba así.

1972
01:27:44,968 --> 01:27:46,174
Sí, lo hago.

1973
01:27:46,178 --> 01:27:47,588
Bueno, por eso lo cambié.

1974
01:27:47,596 --> 01:27:49,211
¿Qué, para mí?

1975
01:27:49,222 --> 01:27:50,587
Bueno, ¿quién más?

1976
01:27:50,599 --> 01:27:52,055
¡Fuera de aquí!

1977
01:27:54,352 --> 01:27:56,718
Eres una chica traviesa
Aunque, ¿no es así, eh?

1978
01:27:56,730 --> 01:27:57,730
¿Por qué?

1979
01:27:58,982 --> 01:28:00,688
Fingir que eras tener un hijo.

1980
01:28:02,360 --> 01:28:04,351
¿Por qué dijiste eso?

1981
01:28:04,362 --> 01:28:05,693
Bueno, pensé que

1982
01:28:06,490 --> 01:28:07,570
Ah, ya sabes.

1983
01:28:09,075 --> 01:28:11,441
Te diré que tuviste
Me preocupé un poco.

1984
01:28:11,453 --> 01:28:12,738
¡Empiezan a salir canas!

1985
01:28:13,830 --> 01:28:16,446
Oye, imagíname con un
Una barba enorme, gris y larga.

1986
01:28:32,724 --> 01:28:35,807
Somos una buena pareja, ¿no?

1987
01:28:39,481 --> 01:28:40,721
Oye, ¿sabes algo?

1988
01:28:40,732 --> 01:28:41,938
¿Qué?

1989
01:28:41,942 --> 01:28:43,978
No tenemos una oportunidad
de ganar esa carrera.

1990
01:28:43,985 --> 01:28:45,065
Ah, lo sé.

1991
01:28:46,196 --> 01:28:47,481
Pero te diré una cosa.

1992
01:28:47,489 --> 01:28:48,489
¿Qué?

1993
01:28:49,366 --> 01:28:50,572
Me importa un carajo.

1994
01:29:12,305 --> 01:29:15,672
Oye, Reggie, ¿a qué hora?
¿Llamas a esto entonces, eh?

1995
01:29:16,852 --> 01:29:17,716
¿Quién ganó entonces?

1996
01:29:17,727 --> 01:29:18,682
Tu equipo por millas.

1997
01:29:18,687 --> 01:29:19,847
Oye, ¿cómo te fue?

1998
01:29:19,855 --> 01:29:21,846
no tuve la oportunidad
de un helado en el purgatorio,

1999
01:29:21,857 --> 01:29:22,687
¿Lo hice?

2000
01:29:22,691 --> 01:29:23,976
Oye, vamos, noddy tiene su dinero.

2001
01:29:23,984 --> 01:29:24,814
vamos a beber

2002
01:29:24,818 --> 01:29:26,683
para que le traguen un poco de whisky.

2003
01:29:26,695 --> 01:29:28,105
Vamos, es hora de abrir.

2004
01:29:28,113 --> 01:29:28,977
No te entretengas.

2005
01:29:28,989 --> 01:29:30,229
Ya sabes, todos los muchachos
van hacia abajo,

2006
01:29:30,240 --> 01:29:31,696
toque del trabajo en equipo.

2007
01:29:31,700 --> 01:29:32,860
Es un gran trabajo en equipo, ¿no?

2008
01:29:32,868 --> 01:29:34,233
Que te bajen whisky al cuello, ¿eh?

2009
01:29:34,244 --> 01:29:35,700
No puede hacerte ningún daño, ¿verdad?

2010
01:29:35,704 --> 01:29:36,910
Oye, ahora no mires atrás, ella se dará vuelta.

2011
01:29:36,913 --> 01:29:38,528
en una estatua de sal, te lo digo.

2012
01:29:38,540 --> 01:29:39,325
Ahora vamos.

2013
01:29:39,332 --> 01:29:40,947
Oye, es un poco más correcto.

2014
01:29:40,959 --> 01:29:42,870
Gastar el dinero de Noddy.

2015
01:29:56,850 --> 01:29:58,966
¡Qué pésimo momento para cerrar un pub!

2016
01:29:58,977 --> 01:29:59,966
Las 10 y media.

2017
01:29:59,978 --> 01:30:00,842
¿Sigues hablando de eso?

2018
01:30:00,854 --> 01:30:02,845
Hombre, si estuviéramos en nueva
York ahora estaríamos bebiendo

2019
01:30:02,856 --> 01:30:04,847
¡Hasta las cuatro de la mañana!

2020
01:30:04,858 --> 01:30:05,722
No estamos en Nueva York.

2021
01:30:05,734 --> 01:30:06,564
Ya has tenido suficiente.

2022
01:30:06,568 --> 01:30:07,568
Vamos.

2023
01:30:08,612 --> 01:30:09,612
Sí, Reggie.

2024
01:30:10,238 --> 01:30:13,355
Deberíamos conseguir un barco para
América, nosotros dos, ¿eh?

2025
01:30:13,366 --> 01:30:15,732
Te diré qué
Nos prestaré una canoa,

2026
01:30:15,744 --> 01:30:16,950
iremos allí mañana.

2027
01:30:18,955 --> 01:30:21,947
Sí, ese es muy gracioso.

2028
01:30:21,958 --> 01:30:23,823
Cuando entraste en eso
patinar en la rotonda,

2029
01:30:23,835 --> 01:30:25,325
y casi derriba a Dot del pasajero

2030
01:30:25,337 --> 01:30:26,292
Directo a una pared de ladrillos.

2031
01:30:26,296 --> 01:30:28,787
Realmente encantador, ¿no?

2032
01:30:28,798 --> 01:30:31,665
Eres un amigo, ¿no?

2033
01:30:32,844 --> 01:30:34,129
¡Vaya, mis piernas!

2034
01:30:36,306 --> 01:30:37,306
¿Qué piernas?

2035
01:30:38,224 --> 01:30:39,259
¿Dónde está mi litera?

2036
01:30:40,352 --> 01:30:42,343
Directamente a través de los baluartes.

2037
01:30:42,354 --> 01:30:46,222
Primero a la derecha junto al contramaestre
oficina hasta el final.

2038
01:30:46,232 --> 01:30:48,848
Ciertamente estás en una
cierto viejo estado, ¿no?

2039
01:30:53,114 --> 01:30:54,479
Hola, Reggie.

2040
01:30:54,491 --> 01:30:55,355
¿Eh?

2041
01:30:55,367 --> 01:30:58,234
Si nos hubiésemos mantenido unidos
Podríamos haber ganado muy fácilmente.

2042
01:30:58,244 --> 01:30:59,279
¿sabes eso?

2043
01:30:59,287 --> 01:31:01,152
Ah, no te preocupes por eso.

2044
01:31:01,164 --> 01:31:03,029
Nos lo pasamos genial, ¿no?

2045
01:31:03,041 --> 01:31:04,781
Deberíamos haber ganado.

2046
01:31:04,793 --> 01:31:06,283
Deberíamos habernos mantenido unidos.

2047
01:31:07,712 --> 01:31:09,043
Consigue un barco a América.

2048
01:31:10,674 --> 01:31:13,256
Habrá muchos
más veces para quemaduras.

2049
01:31:17,097 --> 01:31:19,008
Oh, ha sido un gran fin de semana, Pete.

2050
01:31:21,059 --> 01:31:24,176
Porque esa es la primera
tiempo en años que yo y el punto

2051
01:31:24,187 --> 01:31:26,223
he podido sentarme y conversar

2052
01:31:26,231 --> 01:31:27,391
sin tener fila.

2053
01:31:28,858 --> 01:31:32,976
¿Qué opinas de eso, Pete?

2054
01:31:32,988 --> 01:31:37,948
Pete?

2055
01:31:42,539 --> 01:31:43,654
Vamos, amigo.

2056
01:31:53,717 --> 01:31:56,049
Bueno, eres un buen tipo, ¿no?

2057
01:31:56,052 --> 01:31:57,052
¿Eh?

2058
01:33:34,984 --> 01:33:36,019
¡Oh!

2059
01:33:36,945 --> 01:33:37,945
Oh, hombre.

2060
01:33:38,988 --> 01:33:40,319
- Hola, Pete.
- Hola.

2061
01:33:41,449 --> 01:33:43,656
- ¿Cómo te sientes?
- Excelente.

2062
01:33:45,078 --> 01:33:46,818
Bueno, te ves bastante rudo.

2063
01:33:46,830 --> 01:33:51,790
No, me siento genial.

2064
01:33:52,836 --> 01:33:55,452
Oye, ¿qué estás haciendo?

2065
01:33:55,463 --> 01:33:57,795
Oh, empacando mi maleta.

2066
01:33:57,799 --> 01:34:02,759
Sí, puedo ver eso.

2067
01:34:03,596 --> 01:34:04,927
¿Ir a algún lugar?

2068
01:34:05,974 --> 01:34:08,260
Uh, sólo voy a ver cómo le va a dot.

2069
01:34:12,730 --> 01:34:15,187
¿Cuándo pensaste en eso?

2070
01:34:15,191 --> 01:34:16,191
Anoche.

2071
01:34:18,611 --> 01:34:21,023
he estado sentado todo
noche pensando en ello.

2072
01:34:22,115 --> 01:34:25,198
Bueno, ya sabes, punto y
yo en el viaje, y yo,

2073
01:34:25,201 --> 01:34:27,157
Pensé que tal vez teníamos algo.

2074
01:34:27,162 --> 01:34:29,403
Quizás nos volviéramos a juntar.

2075
01:34:29,414 --> 01:34:31,951
Entonces pensé que tal vez debería irme a casa.

2076
01:34:31,958 --> 01:34:36,827
Bueno, ¿cómo se llama este lugar?

2077
01:34:36,838 --> 01:34:39,079
Bueno, no es mi casa, ¿verdad?

2078
01:34:39,090 --> 01:34:41,797
Quiero decir, ya sabes, es sólo temporal.

2079
01:34:41,801 --> 01:34:43,837
¿Qué hay de mí?

2080
01:34:43,845 --> 01:34:44,845
¿Qué quieres decir?

2081
01:34:46,681 --> 01:34:48,967
No tengo casa.

2082
01:34:48,975 --> 01:34:50,775
no tengo ningún viejo
madre a quien ir corriendo.

2083
01:34:52,061 --> 01:34:53,676
Bueno, no voy
en casa conmigo mamá, Pete,

2084
01:34:53,688 --> 01:34:54,928
Me voy a casa con la esposa.

2085
01:34:56,065 --> 01:34:57,065
¿Por qué?

2086
01:34:59,485 --> 01:35:01,316
Ella es mi esposa, por eso.

2087
01:35:03,072 --> 01:35:04,733
Ya sabes, eso es lo que
casarse para, ¿no?

2088
01:35:04,741 --> 01:35:05,741
Estar juntos.

2089
01:35:06,618 --> 01:35:08,734
Hemos sido lo suficientemente felices
juntos, ¿no?

2090
01:35:08,745 --> 01:35:10,406
Sí, claro que sí, Pete.

2091
01:35:11,331 --> 01:35:14,573
Nos lo pasamos bien
en las bicicletas y eso?

2092
01:35:14,584 --> 01:35:16,950
- Sí, lo sé, Pete-
- ¿Gran incendio y todo eso?

2093
01:35:16,961 --> 01:35:18,292
Sí, claro, lo sé, pero...

2094
01:35:18,296 --> 01:35:20,207
- puedes hablar conmigo.

2095
01:35:20,215 --> 01:35:21,955
Tú mismo dijiste que
no podías hablar con dot

2096
01:35:21,966 --> 01:35:24,048
y podrías hablar conmigo.

2097
01:35:24,052 --> 01:35:24,837
Lo sé, Pete.

2098
01:35:24,844 --> 01:35:26,584
nunca he dado ninguno
argumento o nada.

2099
01:35:26,596 --> 01:35:27,585
Has sido un gran amigo para mí.

2100
01:35:27,597 --> 01:35:28,461
¿No lo he estado?

2101
01:35:28,473 --> 01:35:29,838
¿No te cuido lo suficientemente bien?

2102
01:35:29,849 --> 01:35:31,214
¡Oh, seguro que sí!

2103
01:35:31,226 --> 01:35:32,966
¿Traer tazas de té y eso?

2104
01:35:32,977 --> 01:35:34,933
Siempre tenemos un buen
tiempo y siempre escucho

2105
01:35:34,938 --> 01:35:35,723
a tus problemas.

2106
01:35:35,730 --> 01:35:37,095
has sido un
gran amigo para mí, Pete.

2107
01:35:37,106 --> 01:35:38,596
Bueno, no te entiendo, Reggie.

2108
01:35:38,608 --> 01:35:39,438
¡Lo intentaré!

2109
01:35:39,442 --> 01:35:40,978
No entiendo, quiero decir,
No veo a qué quieres ir

2110
01:35:40,985 --> 01:35:41,974
volver al punto para?

2111
01:35:41,986 --> 01:35:44,648
Por llorar en voz alta, Pete,
Necesito una mujer, ¿no?

2112
01:35:55,708 --> 01:35:56,708
Sí.

2113
01:36:01,714 --> 01:36:04,581
Dejaste tu navaja de afeitar.

2114
01:36:04,592 --> 01:36:05,592
Ejército de reserva.

2115
01:36:11,432 --> 01:36:14,094
¿Quieres uno de estos?
¿Conmigo y tú en ello?

2116
01:36:14,102 --> 01:36:16,309
Ya tengo uno.

2117
01:36:17,355 --> 01:36:18,891
Oh, mira, Pete...

2118
01:36:36,916 --> 01:36:39,703
Bueno, entonces te veré en el café.

2119
01:36:39,711 --> 01:36:40,711
Sí.

2120
01:37:36,309 --> 01:37:37,309
¿Punto?

2121
01:37:42,982 --> 01:37:44,938
¡Hola, Reggie!

2122
01:37:44,942 --> 01:37:45,942
Hola amor.

2123
01:37:46,819 --> 01:37:48,184
¿Qué deseas?

2124
01:37:49,113 --> 01:37:50,944
Bueno, he vuelto a casa.

2125
01:37:52,200 --> 01:37:53,610
Bueno, ¿entonces no me invitarás a pasar?

2126
01:37:53,618 --> 01:37:56,075
Oh, bueno, es en un momento.
de un desastre en este momento.

2127
01:37:56,079 --> 01:37:57,410
Ah, está bien.

2128
01:37:57,413 --> 01:37:58,823
Toma, te diré una cosa.

2129
01:37:58,831 --> 01:38:01,197
Tú nos cuentas tu caso y
vuelves después del trabajo, ¿eh?

2130
01:38:01,209 --> 01:38:04,076
No, está bien.
No te preocupes por el trabajo.

2131
01:38:04,087 --> 01:38:06,703
Vamos, ahora pregúntame.
En, buena taza de té, ¿eh?

2132
01:38:06,714 --> 01:38:09,581
Oh, bueno, se me acabó la leche.

2133
01:38:09,592 --> 01:38:12,584
Entonces lo tomaré sin leche.

2134
01:38:12,595 --> 01:38:13,630
Vamos, cariño.

2135
01:38:15,473 --> 01:38:17,338
Bueno, ¿no me quieres en casa?

2136
01:38:17,350 --> 01:38:19,591
Oh, sí, por supuesto, pero

2137
01:38:19,602 --> 01:38:22,594
quiero hacerlo lindo para
Ya sabes, cómo te gusta.

2138
01:38:22,605 --> 01:38:23,845
Está bien, amor.

2139
01:38:23,856 --> 01:38:26,063
Vuelve más tarde, por favor, reg.

2140
01:38:26,067 --> 01:38:27,067
¡Ah, por favor!

2141
01:38:32,448 --> 01:38:34,985
Cierra la puerta, amigo, hay corrientes de aire.

2142
01:38:34,992 --> 01:38:36,357
¿Qué es todo esto?

2143
01:38:36,369 --> 01:38:38,200
Te dije que volvieras más tarde.

2144
01:38:38,204 --> 01:38:40,195
Entonces todo habría estado arreglado.

2145
01:38:40,206 --> 01:38:41,161
Ahora mira aquí-

2146
01:38:41,165 --> 01:38:41,950
- ¡Ahora sólo un minuto!

2147
01:38:41,958 --> 01:38:42,822
Cálmense, ustedes dos.

2148
01:38:42,834 --> 01:38:43,949
Seamos amigos en esto.

2149
01:38:43,960 --> 01:38:44,824
Haz un poco de té, cariño.

2150
01:38:44,836 --> 01:38:45,666
¡Espera un momento!

2151
01:38:45,670 --> 01:38:46,955
¡No, espera un minuto!

2152
01:38:46,963 --> 01:38:48,703
Simplemente no puedes salir
sobre ella y caminar de regreso

2153
01:38:48,714 --> 01:38:49,578
cuando te apetezca.

2154
01:38:49,590 --> 01:38:50,579
Ahora mira, amigo, te lo digo,

2155
01:38:50,591 --> 01:38:52,673
Si quieres molestarte, ¿recuerdas la última vez?

2156
01:38:54,345 --> 01:38:55,345
¡Ahora, cállate!

2157
01:39:00,476 --> 01:39:02,808
Así que esto es lo que me quedo
despierto toda la noche, ¿verdad?

2158
01:39:02,812 --> 01:39:04,222
¡Vuelvo a esto!

2159
01:39:04,230 --> 01:39:05,970
Bueno, no soy un lector de mentes.

2160
01:39:05,982 --> 01:39:08,974
Deberías haber dicho que eras
regresando anoche.

2161
01:39:08,985 --> 01:39:12,352
Quieres decir, tu
¿No pudiste esperarme una noche?

2162
01:39:12,363 --> 01:39:13,569
¿Una noche?

2163
01:39:13,573 --> 01:39:15,985
¡He estado esperando durante semanas!

2164
01:39:15,992 --> 01:39:17,857
Durante los últimos días
Pensé que teníamos algo

2165
01:39:17,869 --> 01:39:19,279
Tú y yo, punto.

2166
01:39:19,287 --> 01:39:20,072
Lo hicimos, Reggie.

2167
01:39:20,079 --> 01:39:22,821
Sin embargo, no podías esperar
para mí una noche apestosa?

2168
01:39:22,832 --> 01:39:23,696
¿Una noche?

2169
01:39:23,708 --> 01:39:24,948
No sigas diciendo "¡una noche!"

2170
01:39:24,959 --> 01:39:26,165
¿Cómo iba a saberlo?

2171
01:39:26,169 --> 01:39:27,204
¡Deberías haberlo sabido!

2172
01:39:27,211 --> 01:39:28,917
Bueno, nunca te veo
¡de una semana para otra!

2173
01:39:28,921 --> 01:39:29,706
Bueno, ¿qué quieres que haga?

2174
01:39:29,714 --> 01:39:31,045
¿Te mando un telegrama o algo así?

2175
01:39:31,048 --> 01:39:32,458
¡Podría haber sido algo!

2176
01:39:32,467 --> 01:39:34,549
¡Nunca te vi entrar por esa puerta!

2177
01:39:34,552 --> 01:39:36,338
¡Se supone que eres mi marido!

2178
01:39:36,345 --> 01:39:38,802
¡Y se supone que eres mi esposa!

2179
01:39:38,806 --> 01:39:40,717
¿Pero sabes lo que eres?

2180
01:39:40,725 --> 01:39:41,725
¿Qué?

2181
01:39:42,602 --> 01:39:43,602
Bueno, continúa.

2182
01:39:44,437 --> 01:39:45,847
¡Dilo!

2183
01:39:45,855 --> 01:39:46,855
¡Pues dilo!

2184
01:39:49,859 --> 01:39:50,859
Oh, ya tuve suficiente.

2185
01:39:52,612 --> 01:39:54,603
Bueno, si esto es lo que
Si quieres, amigo, ¡puedes tenerlo!

2186
01:39:54,614 --> 01:39:55,444
¡Todo ello!

2187
01:39:55,448 --> 01:39:57,188
Pero te lo advierto
será mejor ser bueno en las tareas del hogar,

2188
01:39:57,200 --> 01:39:59,612
¡Porque, muchacho, vas a estar ocupado!

2189
01:39:59,619 --> 01:40:02,406
¡Y tú también puedes salir de aquí!

2190
01:40:44,830 --> 01:40:45,660
¡Hola!

2191
01:40:45,665 --> 01:40:46,450
¿Qué estás haciendo?

2192
01:40:46,457 --> 01:40:47,321
¿Cocinar patatas?

2193
01:40:47,333 --> 01:40:49,449
Bueno, no todos podemos serlo
directores de empresas, ¿podemos?

2194
01:40:50,670 --> 01:40:51,455
¿Qué?

2195
01:40:51,462 --> 01:40:52,451
¿Entonces eres el capataz de este basurero?

2196
01:40:52,463 --> 01:40:54,670
Oye, ¿quién llama a mi basurero "un basurero"?

2197
01:40:58,469 --> 01:41:00,175
Ooh, está apretado aquí, ¿no?

2198
01:41:02,181 --> 01:41:03,296
¿Qué es eso, amigo?

2199
01:41:04,934 --> 01:41:06,094
Oh.

2200
01:41:06,102 --> 01:41:08,809
Sólo tenía un Barney con punto.

2201
01:41:08,813 --> 01:41:10,098
¿Qué, otra vez?

2202
01:41:10,106 --> 01:41:11,596
Sí.

2203
01:41:12,483 --> 01:41:14,348
Estoy en un buen aprieto, ¿no?

2204
01:41:14,360 --> 01:41:16,521
Fui a casa y ella tenía
ese tipo con ella.

2205
01:41:18,239 --> 01:41:20,855
Lamento mucho oír eso, amigo.

2206
01:41:20,866 --> 01:41:23,448
Sí, estoy en un estado, ¿no?

2207
01:41:25,830 --> 01:41:28,446
Sabes, he estado pensando, Pete,

2208
01:41:28,457 --> 01:41:30,664
lo que dijiste sobre ir
a Estados Unidos y eso.

2209
01:41:31,711 --> 01:41:33,667
Bueno, pensé que tal vez
si todavía ibas,

2210
01:41:33,671 --> 01:41:35,707
Quiero que me lleves contigo.

2211
01:41:35,715 --> 01:41:36,955
Oh, seguro que lo haré.

2212
01:41:36,966 --> 01:41:38,547
Estaba pensando en bajar
allí en un par de semanas

2213
01:41:38,551 --> 01:41:41,088
para ver qué estaba pasando de todos modos.

2214
01:41:41,095 --> 01:41:42,676
Mira, Pete, ¿podemos irnos ahora mismo?

2215
01:41:42,680 --> 01:41:44,466
¿Sabes, hoy?

2216
01:41:44,473 --> 01:41:46,429
Bueno, por supuesto que podemos, amigo.

2217
01:41:46,434 --> 01:41:48,049
Pero, quiero decir, no garantice
que conseguiríamos un barco

2218
01:41:48,060 --> 01:41:49,220
a Nueva York.

2219
01:41:49,228 --> 01:41:51,935
Quizás tenga que ser Singapur
o Japón o Australia-

2220
01:41:51,939 --> 01:41:52,803
- No, no me importa, ¿sabes?

2221
01:41:52,815 --> 01:41:54,726
Sólo quiero alejarme de todo.

2222
01:41:54,734 --> 01:41:56,975
Está bien, hijo, yo me ocuparé de ello.

2223
01:41:56,986 --> 01:41:57,941
¡Oye, arroz!

2224
01:41:57,945 --> 01:41:58,809
¿Sí?

2225
01:41:58,821 --> 01:41:59,856
Vigila el basurero por mí, ¿quieres?

2226
01:41:59,864 --> 01:42:02,856
voy a bajar al frente
oficina para conseguirme tarjetas.

2227
01:42:02,867 --> 01:42:04,357
Te veré en unos 10 años.

2228
01:42:04,368 --> 01:42:05,357
- Está bien, Pete.
- ¿Está bien?

2229
01:42:05,369 --> 01:42:06,654
- Ta-ta.
- Bien.

2230
01:42:06,662 --> 01:42:07,697
Tata, Pete.

2231
01:42:07,705 --> 01:42:09,570
De todos modos, nunca me gustó el trabajo duro.

2232
01:42:09,582 --> 01:42:11,072
Aquí, escucha.

2233
01:42:11,083 --> 01:42:13,074
Baje conmigo a la oficina principal.

2234
01:42:13,085 --> 01:42:17,624
Iré a casa de la abuela.
y vas a casa de tu mamá.

2235
01:42:20,968 --> 01:42:22,959
Bueno, ¿eso es todo entonces, Pete?

2236
01:42:22,970 --> 01:42:24,460
Estoy seguro de que vas a
Aunque extraño la vieja bicicleta.

2237
01:42:24,472 --> 01:42:26,212
Oh, no te preocupes, amigo.
tendremos mucho oro

2238
01:42:26,223 --> 01:42:27,463
para gastar en Nueva York, ¿no?

2239
01:42:27,475 --> 01:42:28,305
Sí, genial.

2240
01:42:28,309 --> 01:42:29,799
Aquí mira, pasa
ahí tómate una cerveza,

2241
01:42:29,810 --> 01:42:30,970
bajaré por la federación

2242
01:42:30,978 --> 01:42:33,435
y escoger algunos de los barcos, ¿de acuerdo?

2243
01:42:33,439 --> 01:42:36,602
> ¿Darle mis saludos a Broadway?

2244
01:43:05,930 --> 01:43:06,930
Oh, ta, amigo.

2245
01:43:07,723 --> 01:43:09,588
¿Quieres tomar una copa entonces?

2246
01:43:09,600 --> 01:43:11,511
Sí, saludos, tomaré una cerveza marrón.

2247
01:43:12,478 --> 01:43:14,014
Dijo que tomaría una cerveza marrón.

2248
01:43:18,567 --> 01:43:19,977
Otro whisky doble, por favor.

2249
01:43:19,985 --> 01:43:22,021
De hecho, estoy enojado con esta chaqueta aquí.

2250
01:43:23,489 --> 01:43:24,319
Astuto.

2251
01:43:24,323 --> 01:43:26,188
Sí, muy dudoso por cierto.

2252
01:43:26,200 --> 01:43:28,316
Sí, es una chaqueta de moto.

2253
01:43:28,327 --> 01:43:30,534
Oh, montas un
moto, ¿verdad, querida?

2254
01:43:30,538 --> 01:43:31,323
Sí, lo hice.

2255
01:43:31,330 --> 01:43:32,330
Lo acabo de vender.

2256
01:43:33,165 --> 01:43:35,531
No te habíamos visto por aquí antes.

2257
01:43:35,543 --> 01:43:36,908
No, es mi primer viaje.

2258
01:43:36,919 --> 01:43:38,159
¿Ir al mar?

2259
01:43:38,170 --> 01:43:40,206
Sí, me voy a Estados Unidos con mi amigo.

2260
01:43:40,214 --> 01:43:42,956
No hay ningún barco desde aquí.
Voy a América, amor.

2261
01:43:42,967 --> 01:43:45,299
Oh bueno, iremos a
China o Japón o algo así.

2262
01:43:45,302 --> 01:43:47,418
Bueno, ese es el único barco.
eso va y eso es nuestro,

2263
01:43:47,430 --> 01:43:48,795
y ella se dirige a Cardiff.

2264
01:43:50,099 --> 01:43:52,055
Y tenemos un completo
multitud también, ¿no?

2265
01:43:52,059 --> 01:43:53,595
Siempre podemos apretar
Otro más, querida.

2266
01:43:53,602 --> 01:43:56,594
Hablaré con la gran Mary sobre ti.

2267
01:43:56,605 --> 01:43:58,061
Bueno, ella te clavaría un cuchillo tan rápido

2268
01:43:58,065 --> 01:43:59,065
mientras ella te miraba.

2269
01:43:59,942 --> 01:44:01,807
Excepto que tienes ojos color avellana.

2270
01:44:06,240 --> 01:44:07,104
¡Él tiene!

2271
01:44:07,116 --> 01:44:08,401
Tiene ojos color avellana, querida.

2272
01:44:12,955 --> 01:44:14,911
Bueno, mira quién está aquí, entonces, es Pete.

2273
01:44:16,709 --> 01:44:19,246
Hola amor, pasa.
Y tómate una copa, querida.

2274
01:44:20,713 --> 01:44:23,204
Mira esto, nos estamos arrastrando.

2275
01:44:23,215 --> 01:44:24,079
Hola Pete.

2276
01:44:24,091 --> 01:44:26,582
¿Qué vas a beber entonces?

2277
01:44:26,594 --> 01:44:27,424
Tomaré una ginebra.

2278
01:44:27,428 --> 01:44:28,213
Una ginebra.

2279
01:44:28,220 --> 01:44:29,084
Entonces este es tu amigo, ¿eh?

2280
01:44:29,096 --> 01:44:31,678
Ya nos arreglaron
allí, como lo prometí.

2281
01:44:31,682 --> 01:44:33,718
Va a Cardiff, ¿no, Pete?

2282
01:44:33,726 --> 01:44:35,933
Bueno, amigo, querías un
barco de inmediato, ¿no?

2283
01:44:35,936 --> 01:44:38,222
Quiero decir, no todos podemos ser capitanes, ¿verdad?

2284
01:44:38,230 --> 01:44:39,686
Ven con nosotros, amor, ese es nuestro barco.

2285
01:44:39,690 --> 01:44:41,851
Estaremos todos juntos
Querida, lo pasaremos muy bien.

2286
01:44:41,859 --> 01:44:44,225
Tendremos que hacerlo
Entonces formaremos un cuarteto, ¿no?

2287
01:44:44,236 --> 01:44:46,818
Sí, será como Suez, ¿no?

2288
01:44:46,822 --> 01:44:50,485
Ahora 50 días en números rojos
Mar, ¿recuerdas ese viaje?

2289
01:44:50,493 --> 01:44:51,903
¿Recuerdas eso?

2290
01:44:53,329 --> 01:44:54,660
Nos divertiremos allí.

2291
01:44:56,957 --> 01:44:58,072
Nos vemos a bordo, amor.

2292
01:44:58,083 --> 01:44:59,198
Nos vemos a bordo.

2293
01:44:59,210 --> 01:45:01,417
Oye, ¿a qué se debe todo esto?