1
00:00:30,298 --> 00:00:32,233
Ciudadanos...
Es con mucho orgullo
2
00:00:32,235 --> 00:00:34,532
que me dirijo a ti
hoy desde Los Ángeles.
3
00:00:34,556 --> 00:00:35,861
Estos son tiempos difíciles,
4
00:00:35,896 --> 00:00:37,434
pero nuestro arduo trabajo está dando sus frutos.
5
00:00:37,469 --> 00:00:38,874
En sólo dos semanas
6
00:00:38,909 --> 00:00:40,916
desde la reestructuración
de nuestro gobierno,
7
00:00:40,951 --> 00:00:43,762
la escasez de Michener
en nuestra región se acabaron.
8
00:00:43,797 --> 00:00:45,604
Se ha restablecido la ley y el orden,
9
00:00:45,640 --> 00:00:46,910
disturbios reprimidos.
10
00:00:46,945 --> 00:00:48,684
Los centros de población están experimentando
11
00:00:48,720 --> 00:00:51,129
excedentes de alimentos y energía
por primera vez en meses.
12
00:00:51,164 --> 00:00:54,511
Trabajemos todos juntos
para recuperar esta st...
13
00:00:59,133 --> 00:01:00,738
¿Dónde estamos?
14
00:01:00,774 --> 00:01:02,948
País Castillo... Vegas, cariño.
15
00:01:02,984 --> 00:01:05,593
A partir de aquí es un
tiro de cinco horas a San Diego.
16
00:01:05,629 --> 00:01:07,134
Puede que nos lleve un poco más de tiempo.
17
00:01:07,169 --> 00:01:09,812
dado que estamos... ya sabes.
18
00:01:09,848 --> 00:01:12,123
criminales buscados,
19
00:01:12,158 --> 00:01:14,366
esquivando controles y robando gasolina
20
00:01:14,402 --> 00:01:16,007
¿Sin coches abandonados?
21
00:01:17,616 --> 00:01:19,355
Nos quedamos con nuestra última lata.
22
00:01:20,797 --> 00:01:22,436
Podemos abastecernos en Las Vegas.
23
00:01:22,471 --> 00:01:24,546
Era un centro de refugiados.
24
00:01:24,581 --> 00:01:27,157
Todos estamos trabajando para
el bien mayor aquí.
25
00:01:27,193 --> 00:01:29,869
Así que te insto... a obedecer nuestras
hombres y mujeres uniformados.
26
00:01:29,904 --> 00:01:31,945
- Apaga eso.
- Son nuestros pacificadores.
27
00:01:31,981 --> 00:01:33,887
No puedo escuchar eso.
28
00:01:33,922 --> 00:01:35,360
Cada obstáculo que esquivamos
29
00:01:35,395 --> 00:01:39,178
Tenía personal militar todavía en uniforme.
30
00:01:39,213 --> 00:01:41,655
No sé por qué están
estar de acuerdo con esto.
31
00:01:41,690 --> 00:01:42,895
Castillo y el resto,
32
00:01:42,930 --> 00:01:44,736
le vendieron a la gente una línea de basura
33
00:01:44,771 --> 00:01:47,917
que romper el
el país era la única manera de salvarlo.
34
00:01:47,952 --> 00:01:50,127
Los soldados y marineros de base
35
00:01:50,162 --> 00:01:51,901
probablemente no sepa la verdad,
36
00:01:51,937 --> 00:01:53,475
y ellos simplemente están haciendo lo que hacen
37
00:01:53,511 --> 00:01:55,919
porque fueron entrenados
para, para servir a la gente.
38
00:01:55,955 --> 00:01:58,665
Razón de más para
llegar a San Diego,
39
00:01:58,701 --> 00:02:00,004
reunirse con James.
40
00:02:00,039 --> 00:02:02,081
Tienen una resistencia lista para actuar.
41
00:02:02,116 --> 00:02:03,654
Suponiendo que estén a tiempo.
42
00:02:03,689 --> 00:02:05,060
No hemos tenido una actualización de estado
43
00:02:05,096 --> 00:02:06,299
desde que Dennis se fue de la ciudad.
44
00:02:06,334 --> 00:02:09,346
Él estará allí... Garantizado.
45
00:02:20,632 --> 00:02:22,539
Mensaje desde la Base Naval de San Diego...
46
00:02:22,574 --> 00:02:24,681
"Nathan James, encuentro con remolcadores,
47
00:02:24,718 --> 00:02:28,365
inmediaciones del Puente Coronado, Moor
babor, muelle 3, atraque 1.
48
00:02:28,400 --> 00:02:30,106
Representante..."
49
00:02:38,345 --> 00:02:40,720
"Informe al general Bradley
50
00:02:40,756 --> 00:02:45,911
con California United
Fuerzas y entrega a tu prisionero.
51
00:02:45,946 --> 00:02:48,254
Thomas W. Chandler."
52
00:02:48,290 --> 00:02:50,464
¿Tienen un general dirigiendo una base naval?
53
00:02:50,500 --> 00:02:53,544
¿Y qué hace el
¿Qué significan las Fuerzas Unidas de California?
54
00:02:53,580 --> 00:02:56,067
Significa en las últimas dos semanas.
Nos llevó cruzar el Pacífico,
55
00:02:56,091 --> 00:02:57,864
desmantelaron a todo el ejército.
56
00:02:57,899 --> 00:02:59,170
Eso no parece posible.
57
00:02:59,205 --> 00:03:00,776
En realidad es un libro de texto, Capitán.
58
00:03:00,813 --> 00:03:02,597
Cuando quieres derribar un
gobierno desde adentro,
59
00:03:02,621 --> 00:03:04,092
Hay una fórmula bastante estándar.
60
00:03:04,127 --> 00:03:05,711
Primero pones el
liderazgo en una posición donde
61
00:03:05,735 --> 00:03:07,619
tienen que hacer
decisiones inmensamente impopulares.
62
00:03:07,643 --> 00:03:10,788
Como cartillas de racionamiento, cierres de bancos.
Y empiezas algunos disturbios,
63
00:03:10,823 --> 00:03:12,362
obligar al presidente a derribarlos
64
00:03:12,398 --> 00:03:13,601
y difundir la violencia.
65
00:03:13,636 --> 00:03:15,476
Finalmente, fabricas una crisis.
66
00:03:15,512 --> 00:03:17,284
como un asesinato
o una situación de rehenes.
67
00:03:17,320 --> 00:03:18,523
O ambos.
68
00:03:18,558 --> 00:03:19,874
Mientras tanto, estás presentando
69
00:03:19,898 --> 00:03:21,515
una alternativa
liderazgo a través de los medios de comunicación.
70
00:03:21,539 --> 00:03:23,814
- Líderes regionales.
- Dios mío.
71
00:03:23,849 --> 00:03:25,588
Seis horas hasta Buoy San Diego, señor.
72
00:03:25,624 --> 00:03:26,995
Castillo es dueño de esa base.
73
00:03:27,030 --> 00:03:28,512
Estaremos en su
radar en menos de cuatro horas.
74
00:03:28,536 --> 00:03:30,242
En unos minutos comenzaremos a escanear.
75
00:03:30,277 --> 00:03:31,828
para las emisiones de microondas a lo largo de la costa,
76
00:03:31,852 --> 00:03:35,064
encuentra el más grande, el
la mayoría de la gente hablando.
77
00:03:35,099 --> 00:03:37,742
10 a 1 ese será su
centro de gravedad local.
78
00:03:37,779 --> 00:03:39,952
- ¿Señor?
-Von Clausewitz...
79
00:03:39,988 --> 00:03:41,760
El centro de gravedad es
una fuente de fuerza...
80
00:03:41,797 --> 00:03:43,669
Podrían ser comunicaciones, transporte, municiones.
81
00:03:43,705 --> 00:03:46,247
No sólo lo perturbamos, lo destruimos,
82
00:03:46,283 --> 00:03:47,855
hacer que Castillo dé la cara,
83
00:03:47,890 --> 00:03:51,203
agarrarlo y usarlo para
fumar a los demás.
84
00:03:51,239 --> 00:03:53,815
Aún así, estamos invadiendo un
país con un solo barco.
85
00:03:53,851 --> 00:03:56,359
Eso nunca ha sucedido en
la historia del mundo
86
00:03:56,395 --> 00:03:57,464
y con razón...
87
00:03:57,500 --> 00:03:58,669
Es imposible.
88
00:03:58,706 --> 00:04:01,214
Nada es imposible,
89
00:04:01,250 --> 00:04:05,668
no si tienes la voluntad, la
coraje y un buen plan.
90
00:04:05,703 --> 00:04:07,999
¿Von Clausewitz?
91
00:04:09,264 --> 00:04:11,883
Thomas W. Chandler.
92
00:04:29,398 --> 00:04:33,515
93
00:04:33,733 --> 00:04:34,993
¡Mierda!
94
00:04:35,028 --> 00:04:36,960
esperas que vaya
junto con todo esto?
95
00:04:36,995 --> 00:04:38,628
¡Randall! Escúchalo.
96
00:04:39,764 --> 00:04:40,930
Región noroeste de Beatty
97
00:04:40,965 --> 00:04:42,530
lleva casi un mes sin gobierno.
98
00:04:42,565 --> 00:04:45,732
Cada día que pasa, el
Los recursos se están agotando.
99
00:04:45,768 --> 00:04:47,334
Alguien necesita tomar el control.
100
00:04:47,369 --> 00:04:50,102
tengo el
infraestructura y acceso.
101
00:04:50,138 --> 00:04:51,748
A menos que quieras
cruzar las montañas rocosas
102
00:04:51,772 --> 00:04:53,370
y colabora, yo soy el indicado.
103
00:04:53,406 --> 00:04:56,005
Entonces la geografía te da
¿Todos los bienes de Beatty?
104
00:04:56,041 --> 00:04:58,274
Y la ventaja sobre
el resto de nosotros.
105
00:04:58,310 --> 00:05:00,120
¿Tienes alguna idea de qué
¿Estoy lidiando con eso allá arriba?
106
00:05:00,144 --> 00:05:03,010
¿Sabes lo que pasa?
si no tomo medidas drásticas?
107
00:05:03,046 --> 00:05:05,045
El caos se extiende... ¿Quieres un poco?
108
00:05:05,080 --> 00:05:07,746
¿Qué hay de ti? ¿Qué hay de ti?
109
00:05:09,649 --> 00:05:10,982
Estoy poniendo a mi gente de seguridad,
110
00:05:11,017 --> 00:05:12,916
botas en el suelo en
el noroeste del Pacífico,
111
00:05:12,952 --> 00:05:14,629
y no estoy esperando
Tu maldito permiso.
112
00:05:14,653 --> 00:05:16,185
Oh, entonces es un hecho consumado.
113
00:05:16,220 --> 00:05:19,120
sabes que el ya esta
comenzó a minar toda la región
114
00:05:19,156 --> 00:05:20,388
para recursos.
115
00:05:20,423 --> 00:05:21,822
Tómalo todo, Manuel.
116
00:05:21,857 --> 00:05:23,289
Adelante, mira hasta dónde llegas.
117
00:05:23,325 --> 00:05:25,291
cuando dejo mi aceite
Envíos a la costa oeste.
118
00:05:25,327 --> 00:05:26,903
- ¿Qué? roberta...
- Espero que te guste caminar por todos lados...
119
00:05:26,927 --> 00:05:29,160
- ¡Basta!
- Porque yo...
120
00:05:34,298 --> 00:05:38,066
Esto es lo que va a pasar...
121
00:05:38,101 --> 00:05:40,600
En beneficio de todos los socios,
122
00:05:40,636 --> 00:05:44,136
El señor Castillo minará el
recursos del noroeste.
123
00:05:44,172 --> 00:05:45,804
La Sra. Price va a proporcionar
124
00:05:45,839 --> 00:05:47,839
el petróleo que le permita hacerlo.
125
00:05:49,842 --> 00:05:52,041
A cambio, el Sr.
Castillo compartirá el botín
126
00:05:52,077 --> 00:05:54,076
uniformemente entre los socios.
127
00:05:54,111 --> 00:05:56,677
Mira, me tuviste aquí para
resolver disputas como ésta.
128
00:05:56,713 --> 00:05:58,679
¿Objeciones?
129
00:06:00,449 --> 00:06:02,181
No.
130
00:06:03,651 --> 00:06:05,283
Bien.
131
00:06:05,318 --> 00:06:08,919
- Es esta cápsula de aquí.
- Todavía triangulando esta área.
132
00:06:11,689 --> 00:06:13,621
- Está bien.
- Allá.
133
00:06:13,657 --> 00:06:17,758
Entiendo. no fueron
¿Están estacionados en la puerta este?
134
00:06:17,793 --> 00:06:19,270
¿Cuál es la noticia de San Diego?
135
00:06:19,294 --> 00:06:21,393
Nathan James tiene
sido captado por el radar
136
00:06:21,428 --> 00:06:23,628
en su camino hacia el
Base naval según lo previsto.
137
00:06:23,664 --> 00:06:25,162
- Bien.
- Eso es un alivio.
138
00:06:25,198 --> 00:06:27,597
Y todo esta en
para "recibirlo"?
139
00:06:27,632 --> 00:06:31,066
El coronel Witt tiene algo
de un espectáculo de fuegos artificiales en mente.
140
00:06:31,102 --> 00:06:33,034
¿Esto va a funcionar? ¿Estás seguro?
141
00:06:33,069 --> 00:06:35,302
Son algunas cosas que Jeffrey
Michener hizo bien
142
00:06:35,337 --> 00:06:38,137
estaba centralizando
control de los sistemas de armas.
143
00:06:39,140 --> 00:06:41,639
Hmm... Qué cosita tan pequeña.
144
00:06:41,675 --> 00:06:43,307
Las apariencias pueden engañar.
145
00:06:43,342 --> 00:06:44,641
Esperemos que así sea.
146
00:06:44,677 --> 00:06:46,009
Subestimando al CNO
147
00:06:46,044 --> 00:06:48,177
es lo que nos metió
problemas en primer lugar.
148
00:06:48,213 --> 00:06:50,212
¿No es así, señora Shaw?
149
00:06:51,280 --> 00:06:53,080
Ármelo, coronel.
150
00:06:57,284 --> 00:06:58,817
Sólo necesito las huellas digitales de dos de ustedes.
151
00:06:58,853 --> 00:07:02,386
Unh-unh. Déjame participar en esto.
152
00:07:03,655 --> 00:07:04,965
Quiero ser el que finalmente mate.
153
00:07:04,989 --> 00:07:07,956
Ese hijo de puta de Tom Chandler.
154
00:07:12,361 --> 00:07:14,227
Bien.
155
00:07:19,165 --> 00:07:20,698
Hecho.
156
00:07:20,733 --> 00:07:22,766
En cuestión de horas, el Nathan James
157
00:07:22,801 --> 00:07:25,363
Estará en el fondo del océano.
158
00:07:34,828 --> 00:07:38,137
Allí ella sopla... La Ciudad del Pecado.
159
00:07:38,168 --> 00:07:42,010
¿Por qué no hay
poder? Algo no está bien.
160
00:07:43,802 --> 00:07:45,391
Lo resolveremos.
161
00:07:45,426 --> 00:07:48,904
Mientras tanto, vamos
abastecerse de suministros.
162
00:08:12,205 --> 00:08:13,960
¿Estás bien?
163
00:08:14,924 --> 00:08:16,678
¡Muy bien, que nadie se mueva!
164
00:08:18,934 --> 00:08:21,649
Tómatelo con calma, amigo.
165
00:08:23,077 --> 00:08:24,764
Nadie necesita salir lastimado.
166
00:08:24,800 --> 00:08:26,687
Oh, eso depende de ti ahora, ¿no?
167
00:08:26,722 --> 00:08:28,112
Entonces dame toda la comida que tengas.
168
00:08:28,147 --> 00:08:30,466
Estamos fuera. Por eso paramos.
169
00:08:30,500 --> 00:08:32,653
- Ah, vamos.
- ¿En serio?
170
00:08:32,688 --> 00:08:35,006
no estarías mintiendo
para mí, ahora, ¿lo harías?
171
00:08:35,041 --> 00:08:36,398
No, señor.
172
00:08:36,433 --> 00:08:37,890
Yo digo que los busquemos.
173
00:08:44,818 --> 00:08:45,877
¿Qué?
174
00:08:48,100 --> 00:08:50,915
Pensé que te lo había advertido
mantente alejado de aquí.
175
00:08:50,949 --> 00:08:53,268
- ¡Ir!
- Vámonos de aquí.
176
00:08:53,302 --> 00:08:55,058
- Vamos.
- ¡Ir!
177
00:09:03,212 --> 00:09:04,536
Muy agradecido.
178
00:09:07,289 --> 00:09:08,978
No eres de por aquí.
179
00:09:09,012 --> 00:09:10,602
No, señor.
180
00:09:13,421 --> 00:09:14,744
Pero me resultas familiar.
181
00:09:14,779 --> 00:09:17,130
Sí, lo entiendo mucho.
182
00:09:17,165 --> 00:09:19,450
Señor, no queremos hacerle daño.
183
00:09:22,866 --> 00:09:26,278
Bueno, vamos entonces. mejor
sal del camino.
184
00:09:26,312 --> 00:09:27,604
Gracias.
185
00:09:30,423 --> 00:09:33,734
Dejaron de llegar nuevos envíos de alimentos,
186
00:09:33,770 --> 00:09:36,221
nos dijeron que estaban siendo redirigidos.
187
00:09:36,255 --> 00:09:37,745
Unos días después,
188
00:09:37,780 --> 00:09:40,761
un grupo de soldados mostraron
con camiones portacontenedores,
189
00:09:40,797 --> 00:09:43,379
cargó todo,
y me refiero a todo.
190
00:09:44,774 --> 00:09:46,429
Soy sólo yo ahora.
191
00:09:46,463 --> 00:09:48,814
¿Qué pasa con la ciudad?
192
00:09:48,850 --> 00:09:52,295
Se supone que debe
Habrá 30.000 personas allí.
193
00:09:52,330 --> 00:09:54,283
La mayoría siguió la comida.
194
00:09:54,318 --> 00:09:55,808
No eres un pacificador,
195
00:09:55,843 --> 00:09:58,128
estás trabajando 16 horas en
alguna fábrica u otra,
196
00:09:58,163 --> 00:10:00,448
manteniendo las luces encendidas, el agua corriendo.
197
00:10:00,483 --> 00:10:03,696
16 horas para las raciones de un día.
198
00:10:03,731 --> 00:10:06,446
Están creando escasez de alimentos.
199
00:10:06,482 --> 00:10:11,915
Y la gente se quejaba
Las cartillas de racionamiento de Michener.
200
00:10:11,950 --> 00:10:12,842
¿Cuánto tiempo ha pasado?
201
00:10:12,844 --> 00:10:14,844
desde que has tenido
¿Algo de comer, viejo?
202
00:10:14,867 --> 00:10:16,423
Mi nombre es Bob.
203
00:10:16,458 --> 00:10:17,351
Chelín.
204
00:10:17,385 --> 00:10:19,770
Han pasado unos tres días.
205
00:10:19,805 --> 00:10:23,582
no puedo ir muy lejos
cuenta de esta pierna perdida.
206
00:10:23,616 --> 00:10:27,890
No tengo vehículo... Es
Ahora sólo es cuestión de tiempo.
207
00:10:27,925 --> 00:10:29,249
¿Quieres que te lleve?
208
00:10:30,080 --> 00:10:32,895
He estado aquí toda mi vida.
209
00:10:32,929 --> 00:10:36,474
Ya superé las probabilidades 10 veces.
210
00:10:36,509 --> 00:10:39,324
Si voy a morir,
Yo... va a estar aquí.
211
00:10:39,359 --> 00:10:41,511
Éste es el hogar.
212
00:10:47,844 --> 00:10:49,466
Es todo lo que tenemos.
213
00:11:03,554 --> 00:11:05,838
Sé que no parece
como si mirara a su alrededor,
214
00:11:05,874 --> 00:11:08,887
pero la esperanza llega muy pronto.
215
00:11:08,923 --> 00:11:12,832
Así que aguanta un
Un poco más, Bob, ¿vale?
216
00:11:18,601 --> 00:11:21,880
Creo que te reconozco...
217
00:11:21,914 --> 00:11:24,796
Gente en la televisión diciendo cosas desagradables.
cosas sobre ti.
218
00:11:27,781 --> 00:11:30,199
Espero que no lo hagas
cree todo lo que escuchas.
219
00:11:43,458 --> 00:11:46,737
Tranquilo ahí fuera.
220
00:11:49,191 --> 00:11:51,046
Demasiado silencioso.
221
00:12:11,098 --> 00:12:13,085
Lo lograron.
222
00:12:13,121 --> 00:12:15,504
Justo a tiempo, como siempre.
223
00:12:15,540 --> 00:12:17,426
Dirigiéndose a la boca del puerto,
224
00:12:17,462 --> 00:12:18,653
Chandler tiene que darse cuenta
225
00:12:18,688 --> 00:12:20,443
Castillo lo arrestará en el lugar.
226
00:12:20,478 --> 00:12:22,432
¿Podemos avisarles?
227
00:12:22,466 --> 00:12:28,165
No. Pero debe tener un plan.
228
00:12:28,201 --> 00:12:32,209
CIC informa que no hay contactos
en la superficie o el subsuelo.
229
00:12:33,636 --> 00:12:35,324
Muy bien.
230
00:12:36,850 --> 00:12:38,738
Traigamosla.
231
00:12:49,279 --> 00:12:51,763
Manga de estribor 0-6-0.
232
00:12:51,798 --> 00:12:54,480
¡Vampiro! ¡Vampiro! ¡Vampiro!
233
00:12:54,516 --> 00:12:56,999
Rumbo 115. ¡Dos misiles en camino!
234
00:13:00,648 --> 00:13:03,793
¡No!
235
00:13:03,829 --> 00:13:05,119
¡No!
236
00:13:05,154 --> 00:13:08,831
¡No! ¡No!
237
00:13:08,867 --> 00:13:12,079
¡No, no!
238
00:13:12,114 --> 00:13:15,360
¡Oh, no!
239
00:13:15,396 --> 00:13:18,211
¡No!
240
00:13:20,798 --> 00:13:23,414
- ¡No!
- Dios mío.
241
00:13:45,654 --> 00:13:47,964
Esos misiles surgieron de la nada.
242
00:13:47,999 --> 00:13:49,323
Estaban dando vueltas.
243
00:13:49,357 --> 00:13:52,769
Malditas cosas pueden holgazanear
gran altitud durante horas.
244
00:13:52,804 --> 00:13:55,155
- James ni siquiera los vio venir.
- Unh-unh.
245
00:13:55,191 --> 00:13:57,310
Deberían haberlo hecho.
246
00:14:02,548 --> 00:14:04,203
Somos todo lo que queda ahora.
247
00:14:05,796 --> 00:14:06,987
Entonces, ¿qué hacemos?
248
00:14:07,022 --> 00:14:10,103
Quiero ir a casa, buscar a Frankie,
249
00:14:10,138 --> 00:14:12,456
y sigue moviéndote.
250
00:14:12,491 --> 00:14:14,245
Pero primero quiero matar.
251
00:14:14,281 --> 00:14:16,798
todos los que son responsables
por lo que acaba de pasar.
252
00:14:16,833 --> 00:14:17,957
Demonios, sí.
253
00:14:17,993 --> 00:14:19,781
- ¿Quieres venganza?
- ¿No lo haces?
254
00:14:19,816 --> 00:14:21,869
Puedes apostar que sí... Sangre por sangre.
255
00:14:21,904 --> 00:14:24,586
Hacemos esto inteligentemente... Golpes asimétricos.
256
00:14:24,621 --> 00:14:26,210
Bajar.
257
00:14:33,537 --> 00:14:38,407
¿Ves eso? ojos grandes
montado en la plataforma.
258
00:14:38,442 --> 00:14:41,158
Un equipo de observación...
259
00:14:41,192 --> 00:14:44,737
Probablemente aquí para
confirmar el hundimiento del James.
260
00:14:46,495 --> 00:14:48,581
Se van a informar.
261
00:14:48,617 --> 00:14:50,272
Entonces los seguimos.
262
00:14:50,307 --> 00:14:51,664
Vamos a rodar.
263
00:15:18,909 --> 00:15:21,261
Cualquier señal de
¿El destructor chino?
264
00:15:21,295 --> 00:15:22,785
Henan se ha ido, señor.
265
00:15:22,820 --> 00:15:24,873
- Lo compraron.
- Tenía razón, señor.
266
00:15:24,908 --> 00:15:27,193
Te querían muerto
malo, intentaron matarnos a todos.
267
00:15:27,228 --> 00:15:29,579
Mientras nos quedemos más
a más de 40 millas de la costa,
268
00:15:29,614 --> 00:15:30,805
permaneceremos muertos.
269
00:15:30,841 --> 00:15:32,595
Mientras tanto, el Capitán Slattery y yo
270
00:15:32,631 --> 00:15:34,650
liderará un equipo terrestre,
identificar el CoG de Castillo.
271
00:15:34,685 --> 00:15:36,108
¿Señor?
272
00:15:36,143 --> 00:15:37,404
Muéstranos los resultados de
su escaneo de microondas.
273
00:15:37,405 --> 00:15:38,788
Sí, señor.
274
00:15:38,930 --> 00:15:40,760
Estas son las áreas con
la mayor actividad.
275
00:15:40,784 --> 00:15:43,168
Ese no está lejos de la base naval.
276
00:15:43,203 --> 00:15:44,560
Podría ser un centro de mando.
277
00:15:44,595 --> 00:15:45,819
Mucha charla...
278
00:15:45,854 --> 00:15:47,973
¿De todos modos podemos escuchar esas comunicaciones?
279
00:15:48,009 --> 00:15:49,796
Estoy en ello, señor.
280
00:15:49,832 --> 00:15:53,641
Entonces, finalmente mataste al
hombre que no podía ser asesinado.
281
00:15:53,676 --> 00:15:57,585
No voy a mentir, Allison.
Estaba empezando a perder la fe.
282
00:15:57,620 --> 00:15:59,341
Todos lo estábamos.
283
00:16:01,332 --> 00:16:03,915
Aquí está la redención.
284
00:16:03,950 --> 00:16:06,135
San Luis... Estábamos preparados
285
00:16:06,171 --> 00:16:08,489
para dárselo a Oliver si jugabas a la pelota.
286
00:16:08,524 --> 00:16:10,809
- No lo hizo.
- Y ahora crees que te lo has ganado.
287
00:16:10,844 --> 00:16:12,466
Oh, sé que me lo he ganado.
288
00:16:14,191 --> 00:16:17,106
Técnicamente, St.
Louis es territorio de Wilson.
289
00:16:17,141 --> 00:16:19,559
Háblalo con él.
290
00:16:19,594 --> 00:16:22,011
Sólo lo aceptará si me respaldas.
291
00:16:22,046 --> 00:16:23,702
Él te tiene miedo.
292
00:16:23,737 --> 00:16:25,292
Y con razón.
293
00:16:25,328 --> 00:16:30,231
Entregué reinos para
tú y espero más.
294
00:16:30,265 --> 00:16:32,517
Castillo es una serpiente.
295
00:16:32,552 --> 00:16:37,034
Asegúrate de que mi envío llegue
de California en buena forma,
296
00:16:37,070 --> 00:16:39,243
y hablaré con Wilson sobre St. Louis.
297
00:16:49,751 --> 00:16:52,793
♪ ♪
298
00:17:26,054 --> 00:17:28,829
- ¿Qué es este lugar?
- dijo el dueño de la tienda Bob
299
00:17:28,865 --> 00:17:32,409
cargaron su comida en
contenedores de transporte.
300
00:17:32,445 --> 00:17:33,776
Quizás sea eso...
301
00:17:33,812 --> 00:17:36,811
Un almacén, un centro de distribución.
302
00:17:36,846 --> 00:17:40,979
Por el aspecto de todos
esos "pacificadores",
303
00:17:41,014 --> 00:17:42,147
Yo diría que tienes razón.
304
00:17:42,182 --> 00:17:43,514
Castillo está acaparando su alijo
305
00:17:43,549 --> 00:17:44,981
y repartiéndolo entre su gente
306
00:17:45,016 --> 00:17:47,748
como calorías para
su trabajo duramente ganado.
307
00:17:47,783 --> 00:17:50,449
- ¿Por qué no lo volvemos a robar?
- Ese sería el plan.
308
00:17:57,486 --> 00:18:00,219
Ejército, Armada, Infantería de Marina,
309
00:18:00,254 --> 00:18:01,919
incluso hay algunos
Guardia Costera ahí abajo.
310
00:18:01,954 --> 00:18:03,920
Contra nosotros cuatro.
311
00:18:03,955 --> 00:18:06,320
Ni siquiera somos la media docena sucia,
312
00:18:06,356 --> 00:18:08,121
pero tenemos corazón y
Tenemos inteligencia, ¿vale?
313
00:18:08,157 --> 00:18:10,723
Kara, tú y yo vamos a explorar
el lugar, a ver qué podemos encontrar.
314
00:18:10,758 --> 00:18:12,456
Y ustedes dos, vigilen el frente...
315
00:18:12,491 --> 00:18:16,124
Cambios de turno, patrulla
patrones, algo así.
316
00:18:16,160 --> 00:18:17,558
Recuerda lo que te enseñé.
317
00:18:18,360 --> 00:18:19,825
Bueno.
318
00:18:21,661 --> 00:18:23,860
Estar a salvo.
319
00:19:02,875 --> 00:19:04,073
Oye, oye, oye.
320
00:19:06,110 --> 00:19:10,042
Soy yo. Ey. Ey.
321
00:19:10,077 --> 00:19:12,709
Ey.
322
00:19:12,745 --> 00:19:13,976
Soy yo.
323
00:19:30,551 --> 00:19:33,150
Comodoro, no quiero ser grosero.
324
00:19:33,186 --> 00:19:34,450
pero pensé que estabas muerto.
325
00:19:36,053 --> 00:19:39,319
Tex, ¿por qué no me sorprende?
verte aquí?
326
00:19:39,354 --> 00:19:42,753
Siempre que hay problemas
Y muchas probabilidades, amigo mío.
327
00:19:46,557 --> 00:19:48,155
Oye, ¿dónde está Frankie?
328
00:19:48,191 --> 00:19:50,656
Él está bien. Está con mi mamá.
329
00:19:50,691 --> 00:19:52,423
Mírate.
330
00:19:56,960 --> 00:20:01,092
Entonces, este barco chino te envía, ¿qué?
ponerlo en control de crucero?
331
00:20:01,128 --> 00:20:02,760
Algo así, señor.
332
00:20:02,795 --> 00:20:05,042
El ser del Jefe Maestro
modesto. Este era su plan.
333
00:20:05,359 --> 00:20:07,506
Me alegra ver que estás en
lado, señor presidente.
334
00:20:07,530 --> 00:20:09,462
Y es bueno ver que estás vivo.
335
00:20:13,566 --> 00:20:14,897
Ey.
336
00:20:17,066 --> 00:20:19,299
Oye, es bueno verte.
337
00:20:19,334 --> 00:20:21,433
Parece que todos tuvimos la misma idea.
338
00:20:21,468 --> 00:20:23,433
Sí, señora.
339
00:20:23,468 --> 00:20:26,067
Este es el centro de gravedad de Castillo.
340
00:20:26,102 --> 00:20:28,235
Sí. Es comida.
341
00:20:29,037 --> 00:20:32,203
Estábamos esperando
encontrar una fuerza de resistencia.
342
00:20:32,238 --> 00:20:33,836
Los estás mirando.
343
00:20:33,872 --> 00:20:36,571
Bueno, pongámonos manos a la obra.
344
00:20:36,606 --> 00:20:38,071
Burk, Kara, Texas...
345
00:20:38,106 --> 00:20:40,873
Quiero que establezcas un
perímetro, sensores de movimiento,
346
00:20:40,908 --> 00:20:43,340
campanas en una cuerda, lo que sea que tengamos.
347
00:20:43,375 --> 00:20:44,907
Verde, Jefe Maestro...
348
00:20:44,943 --> 00:20:46,808
Establecer una comunicación
concentrarnos en esa azotea.
349
00:20:46,843 --> 00:20:50,242
Nathan James está en Emcon,
pero ella estará escuchando.
350
00:20:50,277 --> 00:20:53,743
Lobo, búscame un lugar bonito y vacío.
edificio podemos caer ruidosamente.
351
00:20:53,779 --> 00:20:56,344
Eso atraerá la mayor parte
de sus fuerzas lejos
352
00:20:56,379 --> 00:20:57,611
cuando hacemos nuestro movimiento.
353
00:20:57,646 --> 00:20:59,779
Mike, Sasha... Estáis en reconocimiento.
354
00:20:59,814 --> 00:21:02,379
- Está bien, movámonos.
- Sí, señor.
355
00:21:02,415 --> 00:21:04,811
Como en los viejos tiempos.
356
00:21:06,435 --> 00:21:09,811
Hemos descifrado el código militar
las Fuerzas de California están utilizando.
357
00:21:09,846 --> 00:21:11,619
Necesito que todos ustedes tamicen
a través de los registros de mensajes
358
00:21:11,643 --> 00:21:13,006
para cualquier información crítica.
359
00:21:13,041 --> 00:21:14,814
¿Cómo sabré qué es?
importante y que no lo es?
360
00:21:14,838 --> 00:21:16,201
Lo sabrás cuando lo escuches.
361
00:21:16,236 --> 00:21:17,444
Sólo asegúrate de conseguir
se limpió, grabó,
362
00:21:17,468 --> 00:21:18,431
e imprimirlo.
363
00:21:18,466 --> 00:21:20,128
Sí, señora.
364
00:21:41,197 --> 00:21:43,692
Comunicaciones
El centro está activo, Capitán.
365
00:22:22,001 --> 00:22:23,696
Cuatro estrellas.
366
00:22:28,457 --> 00:22:31,051
General, carga
intacto, listo para su transporte.
367
00:22:31,086 --> 00:22:32,815
Gracias, teniente.
368
00:22:34,448 --> 00:22:36,310
¿Hay algún problema, hijo?
369
00:22:36,345 --> 00:22:38,373
Señor, algunos de los hombres estaban hablando.
370
00:22:38,409 --> 00:22:41,368
Vieron explotar al Nathan James.
371
00:22:41,404 --> 00:22:44,331
Yo sólo... no puedo creerlo, señor.
372
00:22:44,365 --> 00:22:46,394
Trate de no perder el sueño por eso.
373
00:22:46,429 --> 00:22:47,891
Tom Chandler era un traidor.
374
00:22:47,927 --> 00:22:49,589
Es un nuevo día, hijo.
375
00:22:49,624 --> 00:22:53,516
Algunos pueden hacer el
ajuste, algunos no pueden.
376
00:22:53,552 --> 00:22:55,895
Sigue mi consejo... Haz el ajuste.
377
00:22:55,931 --> 00:22:57,019
Sí, señor.
378
00:23:04,440 --> 00:23:05,998
hay un
ronda en la cámara...
379
00:23:06,022 --> 00:23:07,525
así que tira el martillo hacia atrás,
380
00:23:07,549 --> 00:23:08,742
y está listo para disparar.
381
00:23:08,777 --> 00:23:10,898
Puedo decir que has tenido práctica.
382
00:23:14,152 --> 00:23:19,162
Tengo que mantener ambos brazos
firme para protegerse contra el retroceso.
383
00:23:27,028 --> 00:23:28,817
Te fuiste de la ciudad bastante rápido.
384
00:23:30,645 --> 00:23:32,599
Después del doctor, sí.
385
00:23:35,064 --> 00:23:38,165
Sí.
386
00:23:41,035 --> 00:23:43,800
tengo un presentimiento
Cúlpame por Rachel.
387
00:23:43,835 --> 00:23:46,903
Nos culpo a los dos.
388
00:23:48,727 --> 00:23:51,120
Te perdoné.
389
00:23:54,259 --> 00:23:59,317
Esta, eh, la chica Sasha...
390
00:23:59,354 --> 00:24:01,612
¿Puede cuidarse sola?
391
00:24:01,648 --> 00:24:04,176
Con los mejores de ellos.
392
00:24:04,211 --> 00:24:05,930
Bien.
393
00:24:05,965 --> 00:24:07,752
Oye, creo que encontré
394
00:24:07,787 --> 00:24:09,875
que el general Bradley nosotros
se suponía que debíamos informar.
395
00:24:10,050 --> 00:24:12,419
Él es el que nosotros
Necesito atraer a Castillo.
396
00:24:12,443 --> 00:24:15,072
Amigos, podríamos tener
Lea mal esta situación.
397
00:24:15,108 --> 00:24:17,433
La comida no está siendo
almacenado, está siendo enviado.
398
00:24:17,469 --> 00:24:19,638
Encontré vías de tren
corriendo directamente a un almacén,
399
00:24:19,662 --> 00:24:23,337
y han estado
utilizado en las últimas 24 horas.
400
00:24:23,373 --> 00:24:25,699
Muy bien, la próxima vez
un tren carga aquí arriba,
401
00:24:25,734 --> 00:24:28,061
sal delante de él...
402
00:24:28,096 --> 00:24:29,916
Golpéalos fuerte en medio de la nada.
403
00:24:29,951 --> 00:24:31,805
no rodeado por 100 soldados.
404
00:24:31,841 --> 00:24:34,403
No tenemos que destruir
la comida... la podemos robar.
405
00:24:34,438 --> 00:24:36,933
Suficiente comida para alimentar a un ejército.
406
00:24:36,968 --> 00:24:38,944
Y luego robamos el ejército.
407
00:24:45,829 --> 00:24:47,942
Equipo buitre, Elvis ha llegado.
408
00:24:47,968 --> 00:24:50,034
Te escucho. Estamos en posición.
409
00:24:50,068 --> 00:24:52,101
- ¿Lobo?
- Estamos según lo previsto.
410
00:24:52,136 --> 00:24:55,535
Fijación de cargos en el
El final de una curva...
411
00:24:55,571 --> 00:24:56,970
Ni siquiera lo verán venir, señor.
412
00:24:57,006 --> 00:24:59,937
Overwatch, ¿cómo es la vista?
413
00:24:59,972 --> 00:25:01,105
El mejor asiento de la casa.
414
00:25:01,140 --> 00:25:02,805
Disparar sólo en el caso
415
00:25:02,840 --> 00:25:05,006
que nos disparan a medida que nos acercamos.
416
00:25:05,041 --> 00:25:07,139
Compruébalo.
417
00:25:09,209 --> 00:25:11,475
Madre, consigue un
relacionado con mi transmisión.
418
00:25:11,510 --> 00:25:13,576
Es posible que necesitemos evacuación médica para las víctimas.
419
00:25:13,610 --> 00:25:15,743
una vez que bajemos del tren.
420
00:25:15,778 --> 00:25:17,677
Buitre fuera.
421
00:25:17,712 --> 00:25:19,645
Odio ese silencio.
422
00:25:19,680 --> 00:25:21,845
James estará allí si la necesitamos.
423
00:25:29,517 --> 00:25:31,315
¿Estamos listos para partir?
424
00:25:31,350 --> 00:25:34,450
La carga está en marcha. Una llamada para usted, señor.
425
00:25:34,485 --> 00:25:35,851
Este es Bradley.
426
00:25:36,886 --> 00:25:38,218
Sí, señor Castillo.
427
00:25:42,588 --> 00:25:45,887
Madre, nuestro equipo Charlie.
El líder está transmitiendo.
428
00:25:45,923 --> 00:25:47,254
Prepárese para interceptar y decodificar.
429
00:25:47,290 --> 00:25:48,856
¿Estás recibiendo esa señal?
430
00:25:48,890 --> 00:25:50,223
Ah, sí, señora.
431
00:25:50,258 --> 00:25:51,868
Hay estática como el infierno.
pero conseguiré lo que pueda.
432
00:25:51,892 --> 00:25:53,356
Estoy grabando.
433
00:25:53,393 --> 00:25:54,936
Lo pasaré por el
filtrar tan pronto como estén listos.
434
00:25:54,960 --> 00:25:56,558
¿Ya terminaste, amigo?
435
00:25:56,594 --> 00:25:58,025
Sí.
436
00:26:10,932 --> 00:26:14,231
Elvis sale del edificio.
437
00:26:34,707 --> 00:26:37,140
No lo hagas
preocuparse. El... no será...
438
00:26:37,175 --> 00:26:38,974
...si dice algo diferente.
439
00:26:39,008 --> 00:26:42,441
"No te preocupes, la carga no será..."
440
00:26:42,477 --> 00:26:44,543
¿Cien, agazapados? ¿Cuál es esa palabra?
441
00:26:44,577 --> 00:26:47,777
¿Cazadores? ¿Cien?
442
00:26:53,415 --> 00:26:57,580
Ella está cantando nuestra canción, muchachos.
443
00:27:09,074 --> 00:27:11,263
No te preocupes.
El... no tendrá hambre.
444
00:27:11,287 --> 00:27:12,720
Baja los agudos al mínimo,
445
00:27:12,755 --> 00:27:14,654
y corta la baja frecuencia.
446
00:27:14,689 --> 00:27:17,322
No te preocupes. La carga no tendrá hambre.
447
00:27:17,356 --> 00:27:19,622
No te preocupes. La carga no tendrá hambre.
448
00:27:19,657 --> 00:27:21,633
Y no les creas si
dicen cualquier cosa diferente.
449
00:27:21,658 --> 00:27:24,223
No te preocupes. La carga no pasará hambre.
450
00:27:24,259 --> 00:27:26,391
Y no les creas si
dicen algo diferente.
451
00:27:26,427 --> 00:27:29,159
Incluso traje algunos
galletas para los niños.
452
00:27:29,194 --> 00:27:32,093
"La carga no tendrá hambre".
453
00:27:32,129 --> 00:27:34,895
Ay dios mío.
454
00:27:34,929 --> 00:27:37,594
CIC, comunicaciones... Necesitamos romper EMCON.
455
00:27:38,431 --> 00:27:41,563
Capitán, el
El recurso en ese tren no es la comida.
456
00:27:41,599 --> 00:27:42,631
Es gente.
457
00:27:42,665 --> 00:27:44,765
Están transportando coches llenos de gente.
458
00:27:44,800 --> 00:27:46,032
Mierda.
459
00:27:46,067 --> 00:27:48,766
¿Cuánto falta para que
¿El tren choca contra esas cargas?
460
00:27:48,802 --> 00:27:50,866
tenemos cinco
minutos si tenemos suerte!
461
00:27:50,902 --> 00:27:52,468
¡Vamos! ¡Vamos!
462
00:27:52,503 --> 00:27:54,234
¡Ve! Ve! Ve!
463
00:27:54,271 --> 00:27:57,303
¡Hombre, los extrañé chicos!
464
00:28:19,146 --> 00:28:20,945
¡Te acercaré lo más que pueda!
465
00:28:23,081 --> 00:28:25,179
¡Íntimamente!
466
00:28:41,620 --> 00:28:43,487
¡Oh!
467
00:28:48,523 --> 00:28:49,989
¡Espera, Mike!
468
00:28:50,024 --> 00:28:51,989
¡Vamos! Te entendí.
469
00:28:53,225 --> 00:28:56,124
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, muévete!
470
00:29:03,463 --> 00:29:05,362
¡Vamos! ¡Muévete!
471
00:29:13,732 --> 00:29:15,630
¡Oye! ¡Bajar!
472
00:29:50,780 --> 00:29:52,545
¡Tú! ¿Qué...?
473
00:29:52,580 --> 00:29:54,645
¡Pisa el freno!
474
00:30:36,229 --> 00:30:38,229
¡Coge la palanca!
475
00:30:41,998 --> 00:30:43,463
Vamos.
476
00:31:06,907 --> 00:31:10,740
Se acabó la pelea. dejar pasar la mente
fuera de mi amigo allí?
477
00:31:13,044 --> 00:31:15,391
Otros 10 segundos, lo habría tenido.
478
00:31:32,462 --> 00:31:35,663
Necesito ver las manos... Las manos de todos.
479
00:31:45,715 --> 00:31:47,833
Ábrelo.
480
00:31:48,994 --> 00:31:50,714
Ábrelo tú mismo.
481
00:32:11,351 --> 00:32:13,535
¿Qué pasó?
482
00:32:15,325 --> 00:32:17,112
Puedes salir.
483
00:32:17,147 --> 00:32:19,397
¿Qué dijo?
484
00:32:22,844 --> 00:32:25,558
¿Por qué? ¿Fuera dónde?
485
00:32:27,282 --> 00:32:29,235
Es seguro ahora.
486
00:32:29,270 --> 00:32:31,586
Eres libre.
487
00:32:34,039 --> 00:32:36,686
¿Q-Qué quieres decir?
488
00:32:36,722 --> 00:32:38,740
No sois esclavos.
489
00:32:38,775 --> 00:32:43,676
No tienes que ir a donde
estas personas te lo dicen.
490
00:32:43,711 --> 00:32:46,557
no tienes que trabajar
donde te digan.
491
00:32:46,592 --> 00:32:50,398
- ¿Quieres decir que no nos alimentarán?
- Sí, tenemos que comer.
492
00:32:50,434 --> 00:32:52,354
Hay comida en el
el otro extremo de esta línea.
493
00:32:52,389 --> 00:32:53,788
- Dijeron que nos darían de comer.
- Nos prometieron comida.
494
00:32:53,812 --> 00:32:57,685
Y mis hijos no han comido
desde anteayer.
495
00:32:57,720 --> 00:32:59,839
No he comido desde el domingo.
496
00:32:59,874 --> 00:33:03,216
Por favor, déjanos seguir nuestro camino.
497
00:33:03,252 --> 00:33:06,595
¡Solo cierra la puerta! Vámonos, por favor.
498
00:33:06,630 --> 00:33:07,853
Sólo cierra la puerta.
499
00:33:09,743 --> 00:33:11,299
Bienvenido a la nueva América, Capitán.
500
00:33:14,513 --> 00:33:16,531
"Nueva América" mi trasero.
501
00:33:18,057 --> 00:33:20,374
Sé que estos tiempos son
desesperado, créeme,
502
00:33:20,409 --> 00:33:21,367
pero hay otra manera.
503
00:33:21,402 --> 00:33:23,984
Ninguno de ustedes va a morir de hambre.
504
00:33:24,019 --> 00:33:26,435
podemos conseguir cosas
volver a la forma en que eran
505
00:33:26,469 --> 00:33:27,892
si vienes con nosotros.
506
00:33:27,928 --> 00:33:30,277
Hay suficiente comida en este mismo tren.
507
00:33:30,312 --> 00:33:33,556
para mantenernos a todos alimentados
al menos unos días.
508
00:33:33,591 --> 00:33:35,410
¿Y después de eso?
509
00:33:35,446 --> 00:33:37,233
¿Después?
510
00:33:38,824 --> 00:33:41,538
General, o cualquiera que sea el
diablos te llaman,
511
00:33:41,574 --> 00:33:44,652
decirle a los hombres y mujeres debajo
tu orden de retirarte.
512
00:33:44,686 --> 00:33:46,639
Si crees que puedes recuperarlos,
513
00:33:46,674 --> 00:33:47,777
¿Por qué no sigues adelante y lo intentas?
514
00:33:47,801 --> 00:33:49,851
¿Qué diablos estabas pensando?
515
00:33:49,887 --> 00:33:51,177
¡Hiciste un juramento!
516
00:33:51,211 --> 00:33:52,269
¿A qué?
517
00:33:52,304 --> 00:33:53,330
¡¿A qué?!
518
00:33:53,364 --> 00:33:55,383
¡Al servicio! ¡El país!
519
00:33:55,418 --> 00:33:57,934
Capitán, lo que yo
¡Hice un juramento y se fue!
520
00:33:57,969 --> 00:33:59,688
Fue destrozado hace dos semanas.
521
00:33:59,724 --> 00:34:02,637
También podría jurar
juramento al Ratoncito Pérez.
522
00:34:04,824 --> 00:34:06,544
Pasas hambre durante una semana
523
00:34:06,580 --> 00:34:08,300
y entonces podrás juzgar.
524
00:34:08,335 --> 00:34:09,625
Podrías haber contraatacado.
525
00:34:09,661 --> 00:34:11,116
Mi oficial al mando lo intentó.
526
00:34:11,151 --> 00:34:12,838
Lo degollaron en su oficina.
527
00:34:12,873 --> 00:34:16,316
juego a la pelota y
vivo y mis hijos viven.
528
00:34:16,351 --> 00:34:19,330
Es así de simple.
529
00:34:19,364 --> 00:34:22,178
Vamos. Ayúdense unos a otros.
530
00:34:22,214 --> 00:34:23,337
¿Qué pasó?
531
00:34:23,372 --> 00:34:25,092
Estoy intentando obtener confirmación ahora.
532
00:34:25,128 --> 00:34:27,941
Manuel, resolvimos esto.
Si esto es algún tipo de estratagema...
533
00:34:27,976 --> 00:34:30,161
Tenía a mi general en eso
tren para entregarlo personalmente.
534
00:34:30,195 --> 00:34:31,519
Te aseguro que no hay ninguna estratagema.
535
00:34:31,553 --> 00:34:33,903
tengo media docena de poder
plantas que no pueden funcionar
536
00:34:33,937 --> 00:34:35,956
porque no hay nadie
allí para operarlos.
537
00:34:35,991 --> 00:34:37,248
Necesito cuerpos.
538
00:34:37,283 --> 00:34:39,798
-Roberta...
- No estoy bromeando.
539
00:34:39,834 --> 00:34:41,721
Este lugar se oscurece, tú también.
540
00:34:41,755 --> 00:34:43,872
voy a poner tu
territorio de regreso a la edad de piedra
541
00:34:43,908 --> 00:34:45,130
con solo presionar un interruptor.
542
00:34:45,166 --> 00:34:46,952
No hagas eso.
543
00:34:46,988 --> 00:34:50,066
Sr. Castillo, encuentre que
entrena, ponlo en movimiento,
544
00:34:50,101 --> 00:34:53,179
o perderás el territorio de Beatty.
545
00:34:55,831 --> 00:34:57,386
Consigue una línea segura.
546
00:34:57,421 --> 00:34:58,777
Llame a la base en San Diego.
547
00:34:58,813 --> 00:35:00,930
Necesito buzos en el agua para confirmar.
548
00:35:00,965 --> 00:35:03,447
que el barco que nosotros
El que se hundió fue el Nathan James.
549
00:35:03,481 --> 00:35:05,103
Nathan James, ten en cuenta...
550
00:35:05,138 --> 00:35:07,290
Tenemos decenas de ciudadanos desnutridos
551
00:35:07,325 --> 00:35:08,779
que necesitan atención médica
552
00:35:08,814 --> 00:35:10,513
y un complemento completo de
militares no afiliados...
553
00:35:10,537 --> 00:35:12,224
Tenga preparado el muelle para helicópteros en el compartimento 1 para la clasificación.
554
00:35:12,260 --> 00:35:13,913
Está bien, señora.
555
00:35:13,948 --> 00:35:16,398
Tranquilo, ahora.
556
00:35:19,446 --> 00:35:21,498
Capitán, estamos
monitorear una señal de microondas
557
00:35:21,533 --> 00:35:24,182
eso está siendo recibido por
un dispositivo en su ubicación.
558
00:35:24,216 --> 00:35:26,632
¿Quién llama? señal
emana de un área
559
00:35:26,667 --> 00:35:30,010
de microondas alto
origen al norte de Los Ángeles.
560
00:35:36,869 --> 00:35:38,821
Es tu jefe.
561
00:35:38,856 --> 00:35:40,477
Dile a Castillo que quieres verlo.
562
00:35:40,512 --> 00:35:45,313
Pensaste que no tenías otra opción.
Bueno, ahora tienes una opción.
563
00:35:45,347 --> 00:35:47,962
Acabemos con él juntos.
564
00:35:56,344 --> 00:35:57,468
Señor Castillo.
565
00:35:57,503 --> 00:35:59,091
Sí.
566
00:35:59,126 --> 00:36:03,033
Señor, ha habido un...
Un incidente con el tren.
567
00:36:03,067 --> 00:36:06,477
No, señor, la carga está intacta, pero...
568
00:36:06,512 --> 00:36:10,683
Sí, sólo creo que tú
Será mejor que bajes al depósito.
569
00:36:10,718 --> 00:36:13,664
Sí, señor. Te veré allí.
570
00:36:17,045 --> 00:36:20,223
Vas a tener que matarlo, ¿sabes?
571
00:36:20,257 --> 00:36:23,236
No trabajamos de esa manera.
572
00:36:23,272 --> 00:36:24,958
Le daremos la oportunidad de rendirse.
573
00:36:24,994 --> 00:36:26,913
No, no, no. Escúchame.
574
00:36:26,947 --> 00:36:28,337
Tienes que matar a este tipo.
575
00:36:28,372 --> 00:36:30,530
Si no lo haces, él va a
matarnos a cada uno de nosotros.
576
00:36:54,102 --> 00:36:56,169
Bueno, ¿qué pasó?
577
00:36:58,179 --> 00:36:59,878
¿Dónde está mi tren, general?
578
00:37:01,748 --> 00:37:03,913
Hoy no es el día para joderme.
579
00:37:05,583 --> 00:37:06,949
¡Dispárale!
580
00:37:06,984 --> 00:37:09,117
Ya no trabaja para ti.
581
00:37:11,221 --> 00:37:13,686
Cambié de opinión. Dispárale en su lugar.
582
00:37:19,125 --> 00:37:20,823
Les sugiero que dejen las armas.
583
00:37:22,126 --> 00:37:26,127
Teniente Burk, por favor
arrestar al señor castillo
584
00:37:26,162 --> 00:37:28,661
y prepararlo para
transporte de regreso al James.
585
00:37:28,697 --> 00:37:29,995
Con mucho gusto, señor.
586
00:37:30,031 --> 00:37:32,364
¡Te hice un maldito general!
587
00:37:32,399 --> 00:37:36,099
¿Has olvidado quién?
¡¿Os alimenta a vosotros, a vuestras familias?!
588
00:37:36,135 --> 00:37:37,678
Este hombre tomará el
comida de su boca
589
00:37:37,702 --> 00:37:38,967
para dárselo al...
590
00:37:39,002 --> 00:37:40,435
Lo siento.
591
00:37:40,470 --> 00:37:42,603
¿Esto está demasiado apretado? Bien.
592
00:37:50,776 --> 00:37:54,443
Entonces, supongo que te respondo ahora, ¿CNO?
593
00:37:54,478 --> 00:37:56,210
No.
594
00:37:56,246 --> 00:38:00,813
Le respondes, igual que yo.
595
00:38:00,848 --> 00:38:02,214
¡Comandante en Jefe!
596
00:38:02,249 --> 00:38:05,082
¡Atención!
597
00:38:17,825 --> 00:38:19,357
Tendremos que prestarles juramento.
598
00:38:19,392 --> 00:38:23,026
se están reincorporando a la
servicio de los Estados Unidos.
599
00:38:24,662 --> 00:38:26,728
Sí, señor, señor presidente.
600
00:38:35,135 --> 00:38:38,269
♪ ♪
601
00:39:37,471 --> 00:39:38,936
Tom Chandler.
602
00:39:39,806 --> 00:39:43,539
Salvó a Estados Unidos de la
virus, y te amaban por ello.
603
00:39:43,575 --> 00:39:45,440
Luego les dio hambre.
604
00:39:46,709 --> 00:39:51,743
Extrañan cosas como
calefacción, agua potable y Wi-Fi.
605
00:39:51,779 --> 00:39:55,278
Ahora no tienen tiempo para héroes.
606
00:39:55,315 --> 00:39:57,481
Entonces haz tu baile de la victoria,
607
00:39:57,516 --> 00:40:00,482
y cuando el sucio
las masas se vuelven contra ti,
608
00:40:00,518 --> 00:40:01,749
llámame.
609
00:40:01,785 --> 00:40:04,485
Te mostraré cómo mantenerlos a raya.
610
00:40:04,520 --> 00:40:07,887
Pero nunca cooperaré.
611
00:40:07,921 --> 00:40:10,422
Este es el trato, Manuel...
612
00:40:10,456 --> 00:40:13,790
De aquí en adelante tú
ya no puedo decidir
613
00:40:13,825 --> 00:40:16,458
lo que harás y lo que no harás.
614
00:40:16,494 --> 00:40:21,695
Mira, tuviste la
oportunidad de matarme, otra vez,
615
00:40:21,729 --> 00:40:24,429
y lo arruinaste...
616
00:40:24,465 --> 00:40:26,763
otra vez.
617
00:40:27,700 --> 00:40:29,732
Entonces cooperarás.
618
00:40:30,935 --> 00:40:32,300
¿Y por qué es eso?
619
00:40:32,336 --> 00:40:36,136
Tu ejército se volvió contra ti sin
apenas se disparó un tiro.
620
00:40:36,171 --> 00:40:38,138
Una vez que tus socios encuentren
perdiste el control
621
00:40:38,172 --> 00:40:40,172
de tu región y la de Beatty...
622
00:40:40,206 --> 00:40:44,040
Te eliminarán como
el cáncer que eres.
623
00:40:44,076 --> 00:40:48,409
Y no lo hagamos
subestimar a las "masas inmundas".
624
00:40:48,445 --> 00:40:50,844
Una vez que escuchen de qué se trata realmente,
625
00:40:50,880 --> 00:40:54,313
necesitarás más de un
ejército para mantenerlos a raya.
626
00:40:54,348 --> 00:41:01,518
Pero siempre podemos dejarte
retroceder en el depósito,
627
00:41:01,553 --> 00:41:03,352
verlo por nosotros mismos.
628
00:41:06,289 --> 00:41:11,089
Él debe haber comandado
Un destructor chino regresa a Asia.
629
00:41:11,125 --> 00:41:13,357
y luego lo navegué a través
el canal de forma remota.
630
00:41:13,393 --> 00:41:16,292
Necesitamos advertir a Castillo, señora.
631
00:41:16,328 --> 00:41:18,927
Es demasiado tarde. Por ahora,
Chandler ya lo tiene.
632
00:41:18,962 --> 00:41:21,962
Puede que sea de la Marina, pero es un tipo rudo.
633
00:41:21,998 --> 00:41:23,463
Cállate, ¿quieres?
634
00:41:26,934 --> 00:41:29,901
Necesito pensar.
635
00:41:45,016 --> 00:41:51,435