1 00:00:07,091 --> 00:00:09,652 ¡Mamá! ¡Vamos! 2 00:00:10,326 --> 00:00:11,459 ¿Qué estás haciendo? 3 00:00:11,489 --> 00:00:14,254 Kara, esto es una locura. ¿Por qué no puedo? ¿me cuentas qué está pasando? 4 00:00:14,284 --> 00:00:16,939 - ¿Dónde está la bolsa de pañales? - No sé. Pensé que lo tenías. 5 00:00:21,302 --> 00:00:22,762 Ese es Jed. Vamos. 6 00:00:22,792 --> 00:00:24,126 Está bien, me voy. 7 00:00:27,719 --> 00:00:28,827 - Hola, cariño. - Hola. 8 00:00:28,857 --> 00:00:31,678 Hola Sam. Toma, toma esto. Gracias. 9 00:00:31,783 --> 00:00:34,690 ¿Tienes gasolina? ¿Suministros? 10 00:00:34,720 --> 00:00:36,157 Lo llené en el camino. 11 00:00:36,187 --> 00:00:37,686 necesito saber ¿Qué está pasando aquí, Kara? 12 00:00:37,716 --> 00:00:39,533 ¿Esto tiene algo que ver con mi papa? 13 00:00:39,563 --> 00:00:41,212 Tu papá todavía está en Asia, cariño. 14 00:00:41,242 --> 00:00:42,473 ¿En Hong Kong? 15 00:00:42,503 --> 00:00:44,921 Te lo explicaré todo en otro momento. 16 00:00:44,951 --> 00:00:46,332 Bien, listo. 17 00:00:48,152 --> 00:00:51,128 tengo mi teléfono satelital si me necesitas. Llámame. 18 00:01:00,592 --> 00:01:02,839 Shh, cariño. 19 00:01:02,869 --> 00:01:04,439 Está bien. Lo tenemos. 20 00:01:12,257 --> 00:01:13,944 Te llamaré tan pronto como pueda. 21 00:01:16,168 --> 00:01:17,530 Ten cuidado. 22 00:01:47,118 --> 00:01:50,774 Empieza por ahí. Cualquier paciente que lo necesite. 23 00:01:51,139 --> 00:01:53,952 Aquí. Dale esto al médico. 24 00:01:54,086 --> 00:01:55,546 Él te dará más instrucciones. 25 00:01:55,576 --> 00:01:57,923 Vamos a hacer todo lo que podamos puede para que se sienta cómodo. 26 00:01:59,894 --> 00:02:01,719 Sasha, necesito una vía intravenosa. bolsa por aquí. 27 00:02:01,749 --> 00:02:03,197 - ¿Cómo estás? - Estamos todos fuera, Doc. 28 00:02:04,381 --> 00:02:05,933 ¿Cómo estás? 29 00:02:07,990 --> 00:02:09,505 Respira hondo. 30 00:02:09,535 --> 00:02:11,408 Estarás bien. Sólo descansa. 31 00:02:12,665 --> 00:02:14,487 Bienvenido de nuevo, amigo. 32 00:02:15,148 --> 00:02:16,534 Nos hemos quedado sin vendajes de compresión. 33 00:02:16,564 --> 00:02:19,772 - ¿Tienes algo para mí? - No aquí mismo. Lo comprobaré con... 34 00:02:20,063 --> 00:02:21,589 Saldremos de esto. ¿Entiendes? 35 00:02:21,619 --> 00:02:22,804 Señor. 36 00:02:23,442 --> 00:02:24,546 Es hora. 37 00:02:24,576 --> 00:02:26,382 Cortaré un poco más para todos. 38 00:02:30,148 --> 00:02:31,865 Entonces vamos a cambiar ese vendaje. 39 00:02:48,995 --> 00:02:50,533 Yo era un tablón. 40 00:02:52,223 --> 00:02:53,784 ¿Sabías eso? 41 00:02:55,057 --> 00:02:56,295 No. 42 00:02:56,922 --> 00:02:58,509 No creo haberlo hecho. 43 00:02:58,764 --> 00:03:00,619 Vi cómo la construían. 44 00:03:03,821 --> 00:03:05,395 ¿Esas son mis ventanas? 45 00:03:07,072 --> 00:03:09,522 Sí. Tomamos todo lo que pudimos usar. 46 00:03:11,406 --> 00:03:14,403 como donar tu Los ojos de un niño después de un accidente automovilístico. 47 00:03:14,905 --> 00:03:16,625 El equipo se ha alejado del barco. 48 00:03:17,083 --> 00:03:19,407 Los cargos han sido establecidos y manipulados. para garantizar el máximo daño 49 00:03:19,437 --> 00:03:21,423 a cualquier equipo técnico sensible. 50 00:03:21,845 --> 00:03:23,272 Listo para continuar. 51 00:03:23,302 --> 00:03:26,551 Capitán Meylan, el interruptor está caliente. 52 00:03:34,188 --> 00:03:37,087 Gracias, Capitán Slattery. 53 00:04:20,117 --> 00:04:23,402 *El último barco* Temporada 03 Episodio 10 "Escurrir" Precisamente sincronizado de srjanapala 54 00:04:24,132 --> 00:04:25,932 Así que el plan es simplemente mantener la posición. 55 00:04:25,962 --> 00:04:27,187 ¿Hasta que Peng asoma la cabeza? 56 00:04:27,217 --> 00:04:28,685 Obviamente, eso es imposible. 57 00:04:28,715 --> 00:04:30,467 Ahora que la búsqueda y el rescate están completos, 58 00:04:30,497 --> 00:04:32,408 - Tenemos que seguir moviéndonos. - ¿Entonces qué hay sobre la mesa? 59 00:04:32,438 --> 00:04:34,291 Estamos explorando varios opciones potenciales, 60 00:04:34,321 --> 00:04:35,534 - pero tenemos que... - ¿Opciones? 61 00:04:35,748 --> 00:04:37,707 Sólo hay una opción que puedo ver. 62 00:04:38,373 --> 00:04:39,957 Necesitamos volver a casa. 63 00:04:40,428 --> 00:04:42,111 No es tan simple, Capitán. 64 00:04:42,141 --> 00:04:43,115 Disculpe, Capitán. 65 00:04:43,145 --> 00:04:45,116 SSES interceptó estas comunicaciones... 66 00:04:45,146 --> 00:04:46,557 desde el El destructor chino Sea Dragon. 67 00:04:46,587 --> 00:04:49,650 ¿El que hundimos? Está todo codificado. 68 00:04:49,680 --> 00:04:53,048 Sí, pero probablemente sea el cifrado. todavía está a bordo del barco. 69 00:04:53,877 --> 00:04:55,340 ¿En el fondo del Mar de China Meridional? 70 00:04:55,370 --> 00:04:57,966 Sí, señor. Si pudiéramos enviar un equipo para recuperarlo... 71 00:04:57,996 --> 00:05:00,851 Vamos. Esto es ridículo. 72 00:05:01,298 --> 00:05:02,567 Señor... 73 00:05:03,392 --> 00:05:06,134 Peng podría estar en cualquier lugar ahora mismo. 74 00:05:06,596 --> 00:05:08,647 No tenemos el combustible para esperarlo. 75 00:05:08,836 --> 00:05:10,511 Nuestras existencias médicas están agotadas, 76 00:05:10,541 --> 00:05:13,167 y en 72 horas no lo haremos poder alimentar a nuestra gente. 77 00:05:13,197 --> 00:05:15,266 Encontraremos reposiciones. Siempre lo hacemos. 78 00:05:15,296 --> 00:05:16,691 Según tengo entendido, 79 00:05:16,721 --> 00:05:19,053 Ya has cerrado la fábrica de Peng. 80 00:05:19,305 --> 00:05:20,919 Has cortado su operación de contrabando. 81 00:05:20,949 --> 00:05:21,824 y destruyó el barco 82 00:05:21,854 --> 00:05:23,964 llevando lo último de sus armas químicas. 83 00:05:24,176 --> 00:05:25,056 ¿Qué más hay? 84 00:05:25,086 --> 00:05:26,691 Mientras Peng respire, 85 00:05:26,721 --> 00:05:29,131 es una amenaza para la región y al mundo. 86 00:05:29,161 --> 00:05:30,928 Si no lo detenemos, simplemente establecerá una nueva fábrica 87 00:05:30,958 --> 00:05:34,135 y comenzar el genocidio de nuevo. 88 00:05:35,035 --> 00:05:37,448 Digamos que podríamos determinar su posición. 89 00:05:37,478 --> 00:05:40,329 El hombre todavía tiene dos destructores. que sabemos, 90 00:05:40,359 --> 00:05:42,725 y muy probablemente un ejército considerable. 91 00:05:42,755 --> 00:05:46,508 Ya hemos perdido a Hayward y Shackleton, 92 00:05:46,611 --> 00:05:50,884 junto con las vidas de 300 marineros americanos. 93 00:05:51,167 --> 00:05:53,540 Incluso si pudiéramos derrotar a Peng, 94 00:05:53,846 --> 00:05:56,388 ¿Qué decir de alguien más? no se levantará y tomará su lugar 95 00:05:56,418 --> 00:05:58,113 en el momento en que abandonemos la región? 96 00:05:58,591 --> 00:06:00,480 Estoy seguro de que no tengo que recordártelo 97 00:06:00,510 --> 00:06:02,640 que hay muchos otros gente en este mundo 98 00:06:02,670 --> 00:06:03,693 ¿A quién le vendría bien nuestra ayuda? 99 00:06:03,723 --> 00:06:05,355 y estamos desperdiciando nuestros recursos 100 00:06:05,385 --> 00:06:07,453 luchando contra lo que podría ser una batalla imposible de ganar 101 00:06:07,483 --> 00:06:09,861 A 10.000 millas de casa. 102 00:06:15,612 --> 00:06:18,557 Necesitamos terminar el trabajo. fuimos enviados aquí para hacer. 103 00:06:19,419 --> 00:06:21,350 Eso significa cortar el aleja la serpiente. 104 00:06:21,380 --> 00:06:24,164 Esta misión fue aprobada por el Comandante en Jefe. 105 00:06:24,194 --> 00:06:26,587 Pero las circunstancias han cambiado. 106 00:06:26,882 --> 00:06:28,519 Necesitamos hablar de esto con el Presidente. 107 00:06:28,549 --> 00:06:30,549 Estamos en EMCON, Capitán. 108 00:06:30,663 --> 00:06:33,195 Hasta que pueda estar seguro de que tenemos una línea segura a casa, 109 00:06:33,225 --> 00:06:34,385 nada cambia. 110 00:06:34,415 --> 00:06:36,975 Haga que el teniente Green forme un equipo de buceo. 111 00:06:37,005 --> 00:06:40,217 Busca ese destructor. Encuentra el cifrado. 112 00:06:40,247 --> 00:06:41,928 Sí, señor. Gracias, señor. 113 00:06:42,600 --> 00:06:44,496 Gracias a todos por esperar. 114 00:06:44,708 --> 00:06:49,101 Esta mañana, yo firmó la Orden Ejecutiva 10842. 115 00:06:49,131 --> 00:06:50,635 Esta orden alivia las restricciones 116 00:06:50,665 --> 00:06:52,843 sobre el mandato de la tarjeta de racionamiento federal, 117 00:06:52,873 --> 00:06:55,974 proporciona más control local sobre cuestiones bancarias, 118 00:06:56,004 --> 00:06:57,609 y suspende temporalmente 119 00:06:57,639 --> 00:07:00,212 la propiedad privada regulaciones de recuperación, 120 00:07:00,242 --> 00:07:01,925 como lo expuso mi antecesor. 121 00:07:01,955 --> 00:07:03,102 Señor Presidente. Señor Presidente. 122 00:07:03,132 --> 00:07:05,462 Se pueden encontrar detalles en sus paquetes informativos, 123 00:07:05,492 --> 00:07:08,022 respecto de los territorios afectados. 124 00:07:08,505 --> 00:07:09,532 - ¿Dónde está la señora Green? - No sé. 125 00:07:09,562 --> 00:07:13,186 Además... he ascendido la guardia nacional del ejército 126 00:07:13,216 --> 00:07:14,823 al estado activo 127 00:07:14,853 --> 00:07:17,171 y los colocó debajo del control del liderazgo local 128 00:07:17,201 --> 00:07:21,051 en un intento por sofocar continuó disturbios en los Cinco Territorios. 129 00:07:21,081 --> 00:07:22,767 Señor Presidente. Sr. Presidente, señor presidente, 130 00:07:22,797 --> 00:07:25,341 Ya lleva 48 horas en el cargo. 131 00:07:25,371 --> 00:07:27,092 ¿Cómo cuentas? para la reversión inmediata 132 00:07:27,122 --> 00:07:28,957 de las políticas del Presidente Michener? 133 00:07:29,555 --> 00:07:31,973 ¿Cómo lo contabilizo? 134 00:07:33,549 --> 00:07:34,528 lo siento 135 00:07:34,558 --> 00:07:37,656 pero el presidente no Estaré respondiendo cualquier pregunta hoy. 136 00:07:38,142 --> 00:07:39,682 Gracias, señor. 137 00:07:40,137 --> 00:07:42,740 ¡Señor presidente! ¡Señor presidente, por favor! 138 00:07:42,770 --> 00:07:44,357 Señor presidente, ¿no puede? al menos responder algo? 139 00:07:44,387 --> 00:07:46,442 - ¡Señor presidente! - Sra. Shaw, ha habido conjeturas. 140 00:07:46,472 --> 00:07:48,013 que el presidente Oliver sensibilidades politicas 141 00:07:48,043 --> 00:07:48,852 miente a la derecha de... 142 00:07:48,882 --> 00:07:50,138 No hago comentarios sobre conjeturas. 143 00:07:50,168 --> 00:07:51,693 Bueno, ¿puedes decirnos si podemos esperar 144 00:07:51,723 --> 00:07:53,370 un nuevo cambio en la agenda de esta Casa Blanca? 145 00:07:53,400 --> 00:07:54,893 El presidente Oliver es su propio hombre, 146 00:07:54,923 --> 00:07:56,535 pero la agenda sigue siendo la misma... 147 00:07:56,565 --> 00:07:59,057 Construir un Estados Unidos mejor y más fuerte. 148 00:07:59,087 --> 00:08:00,286 En ese sentido y debido a 149 00:08:00,316 --> 00:08:02,371 el presidente cada vez más horario exigente, 150 00:08:02,401 --> 00:08:04,611 estaremos discontinuando estas direcciones diarias... 151 00:08:04,641 --> 00:08:05,770 y reemplazándolos 152 00:08:05,800 --> 00:08:08,946 con sesiones informativas semanales administrado por mi oficina. 153 00:08:08,976 --> 00:08:10,634 Muchas gracias. Eso es un tope hoy. 154 00:08:10,664 --> 00:08:12,350 ¡Sra. Shaw! 155 00:08:12,380 --> 00:08:14,953 - ¡Una pregunta! ¡Allison! - ¡Sra. Shaw! 156 00:08:14,983 --> 00:08:17,438 Te llamo al 2. 157 00:08:17,468 --> 00:08:19,385 ¿Cuándo obtuvimos una segunda línea? 158 00:08:26,351 --> 00:08:27,630 Allison Shaw. 159 00:08:27,660 --> 00:08:29,455 Allison, soy Kara. 160 00:08:30,852 --> 00:08:33,509 Kara, ¿dónde estás? hemos estado llamándote toda la mañana. 161 00:08:33,692 --> 00:08:36,197 Estoy... en problemas. 162 00:08:37,164 --> 00:08:38,343 Necesito tu ayuda. 163 00:08:38,373 --> 00:08:41,658 - ¿Qué pasa? - Rivera está muerta. 164 00:08:42,088 --> 00:08:43,181 ¿Muerto? 165 00:08:43,211 --> 00:08:44,749 Y el senador Beatty. 166 00:08:44,779 --> 00:08:46,733 Fueron baleados en el Capitolio estacionamiento anoche. 167 00:08:46,763 --> 00:08:48,028 Ay dios mío. No hubo... 168 00:08:48,058 --> 00:08:50,152 no hay... no informes. ¿Estás seguro de esto? 169 00:08:50,182 --> 00:08:51,436 Yo estaba allí. Lo vi. 170 00:08:51,466 --> 00:08:53,275 He estado deambulando toda la noche. 171 00:08:53,305 --> 00:08:54,315 No sé qué hacer. 172 00:08:54,345 --> 00:08:55,966 ¿Dónde estás ahora? 173 00:08:59,633 --> 00:09:01,216 Está bien. Estarás bien. 174 00:09:01,246 --> 00:09:02,915 Enviaré a alguien para que venga a buscarte. 175 00:09:02,945 --> 00:09:04,247 No. 176 00:09:06,102 --> 00:09:09,674 creo que tenemos un topo dentro de la Casa Blanca. 177 00:09:09,704 --> 00:09:11,189 Y hasta que los encontremos, 178 00:09:11,219 --> 00:09:13,422 No hay nadie en quien pueda confiar excepto tú. 179 00:09:13,452 --> 00:09:15,015 Tienes que venir solo. 180 00:09:15,110 --> 00:09:17,964 Vale, solo yo. Dime donde estás ahora. 181 00:09:18,740 --> 00:09:20,585 Él vendrá por... 182 00:09:20,615 --> 00:09:22,236 Restaurante SandW. 183 00:09:22,750 --> 00:09:24,047 En Quinta. 184 00:09:24,607 --> 00:09:26,427 Agárrate fuerte. Estaré ahí mismo. 185 00:09:30,926 --> 00:09:33,668 - ¿Podríamos darnos el cheque, por favor? - Seguro. 186 00:09:43,139 --> 00:09:44,882 - ¿Estás bien? - Ajá. 187 00:10:06,247 --> 00:10:07,251 ¿Qué puedo conseguirte? 188 00:10:07,281 --> 00:10:09,517 ¿Puedo tomar un vaso de leche para mi hija por favor? 189 00:10:09,547 --> 00:10:11,060 Seguro. Sólo un segundo. 190 00:10:26,521 --> 00:10:27,890 Necesito un favor. 191 00:10:28,245 --> 00:10:29,490 Mi equipo fue a bucear en busca de un artículo. 192 00:10:29,520 --> 00:10:31,709 Creemos que estaba en el destructor chino. 193 00:10:31,750 --> 00:10:34,091 Parece que algunos piratas llegaron primero. 194 00:10:34,121 --> 00:10:36,214 Me dijiste que todavía tienes algunas personas por ahí. 195 00:10:36,244 --> 00:10:37,675 Sí. 196 00:10:37,762 --> 00:10:39,970 ¿Sabes de alguna manera? ¿Para enviarles un mensaje? 197 00:10:40,901 --> 00:10:43,008 Podría ayudarnos a encontrar a Peng. 198 00:10:45,072 --> 00:10:46,506 Sí. 199 00:10:47,696 --> 00:10:49,210 Intentaré. 200 00:10:49,415 --> 00:10:52,369 Señor, mi tripulación ha tenido un par enfrentamientos con estos piratas. 201 00:10:52,399 --> 00:10:54,418 De hecho, dos de mis marineros fueron gravemente heridos 202 00:10:54,448 --> 00:10:57,054 durante un ataque de enjambre. No es necesario que me recuerdes de lo que son capaces. 203 00:10:57,084 --> 00:10:59,430 No siempre conseguimos para elegir a nuestros aliados. 204 00:10:59,460 --> 00:11:03,191 ¿Entonces estamos dispuestos a hacer cualquier cosa? ¿Acostarse con alguien? 205 00:11:03,221 --> 00:11:05,152 Como dije, vamos a terminar el trabajo. 206 00:11:05,182 --> 00:11:07,123 Con todo respeto, señor... 207 00:11:09,492 --> 00:11:11,525 Generalmente cuando alguien dice "con todo respeto" 208 00:11:11,555 --> 00:11:14,347 está a punto de mostrar una falta de respeto, Capitán. 209 00:11:15,083 --> 00:11:17,927 entiendo el daño que Peng ha hecho, 210 00:11:17,983 --> 00:11:20,878 ese es el responsable de mucha pérdida para tu tripulación, 211 00:11:20,908 --> 00:11:22,367 y que incluso intentó matarte... 212 00:11:22,397 --> 00:11:24,286 Y crees que esto es personal para mí. 213 00:11:24,316 --> 00:11:29,310 He perdido un tercio de mi tripulación... y estoy dispuesto a alejarme 214 00:11:29,340 --> 00:11:30,709 si eso es lo que es por el bien común. 215 00:11:30,739 --> 00:11:32,732 - Mmm. - Y tengo la sensación 216 00:11:32,762 --> 00:11:34,740 hay otras personas en su alto liderazgo 217 00:11:34,770 --> 00:11:36,306 que sienten lo mismo. 218 00:11:37,558 --> 00:11:40,486 A veces un capitán tiene que hacer la llamada impopular 219 00:11:40,516 --> 00:11:43,070 porque esa es su responsabilidad. 220 00:11:43,516 --> 00:11:46,767 Algún día espero que lo entiendas. 221 00:11:47,308 --> 00:11:48,611 Ahora... 222 00:11:49,057 --> 00:11:53,019 Con todo respeto... tengo cosas que hacer. 223 00:11:54,098 --> 00:11:55,471 Gracias, señor. 224 00:12:00,439 --> 00:12:02,764 ¿Estás seguro de que comiste la cena adecuada? 225 00:12:04,001 --> 00:12:05,960 Bueno. Sí. 226 00:12:06,642 --> 00:12:09,493 Está bien. No, solo cabeza atrás. Tengo algo más para ti. 227 00:12:09,713 --> 00:12:13,328 Supongo que nuestra señora Green no lo es. Después de todo, solo es una cara bonita. 228 00:12:13,470 --> 00:12:14,716 Así parece. 229 00:12:14,746 --> 00:12:16,250 ¿Cuánto ha descubierto? 230 00:12:16,280 --> 00:12:18,461 No importa. Ella no puede probar nada de eso. 231 00:12:18,491 --> 00:12:20,293 ¿Y cuándo vas a dar la noticia? 232 00:12:20,323 --> 00:12:21,650 ¿Sobre Beatty y Rivera? 233 00:12:21,680 --> 00:12:23,175 Lo filtraré en algún momento de esta noche. 234 00:12:23,205 --> 00:12:25,577 No lo quería complicado la rueda de prensa de esta mañana. 235 00:12:25,607 --> 00:12:28,814 Bueno... tenemos que empezar acorralando al rebaño. 236 00:12:29,445 --> 00:12:31,945 Y si Chandler lo logra a casa para reunir a las tropas, 237 00:12:31,975 --> 00:12:34,682 todas nuestras vidas se convierten mucho más difícil. 238 00:12:34,712 --> 00:12:36,585 Te dije que estoy lidiando con eso. 239 00:12:36,615 --> 00:12:38,553 Has estado diciendo eso desde hace dos semanas. 240 00:12:38,583 --> 00:12:40,222 Todo el mundo se está impacientando. 241 00:12:40,252 --> 00:12:42,954 He hecho más de lo que me correspondía, Roberta. 242 00:12:43,010 --> 00:12:45,214 Y no lo olvidemos que ninguno de ustedes lo haría 243 00:12:45,244 --> 00:12:47,906 incluso siéntate en esto mesa si no fuera por mí. 244 00:12:51,865 --> 00:12:54,017 No te engañes, querida. 245 00:12:54,047 --> 00:12:55,950 Es posible que hayas puesto la mesa, 246 00:12:55,980 --> 00:12:58,066 pero estamos pagando la comida 247 00:12:58,096 --> 00:13:00,605 y estamos cocinando la comida. 248 00:13:01,075 --> 00:13:03,398 No lo olvidemos. 249 00:13:35,556 --> 00:13:37,160 ¿Encontraste el decodificador? 250 00:13:48,980 --> 00:13:50,702 el esta diciendo eso Fue sólo una tarifa de búsqueda. 251 00:13:50,732 --> 00:13:51,989 Si quieres comprar el cifrado, 252 00:13:52,019 --> 00:13:53,469 Costará el doble de las raciones. 253 00:13:53,499 --> 00:13:56,381 Apenas tenemos suficiente comida para alimentar a nuestra propia tripulación. 254 00:13:56,411 --> 00:13:58,346 Eso no va a funcionar para nosotros. 255 00:13:58,376 --> 00:14:00,698 Por favor, déjame hablar con él. 256 00:14:06,765 --> 00:14:08,088 ¿Qué dijo? 257 00:14:08,263 --> 00:14:10,495 Lau Hu mató al hermano de Shirahama. 258 00:14:15,906 --> 00:14:17,688 - Dijo... - Lo tengo. 259 00:14:20,562 --> 00:14:23,304 Tienes una oferta al precio original. 260 00:14:39,375 --> 00:14:41,916 Señor, tengo un pedido aquí. para su firma. 261 00:14:53,766 --> 00:14:56,781 Nadie en su Su sano juicio firmaría esto. 262 00:14:56,936 --> 00:14:59,533 Esto no es una negociación, Howard. 263 00:15:00,076 --> 00:15:01,514 Es "Señor Presidente". 264 00:15:02,058 --> 00:15:04,795 Y no voy a quedarme quieto mientras destruyes este país. 265 00:15:04,825 --> 00:15:08,130 No me importa si me matas, pero ya terminé de recibir órdenes. 266 00:15:08,160 --> 00:15:09,889 No podemos matarlo, señor. 267 00:15:10,902 --> 00:15:13,965 pero te lo recordaré que podemos matar a tu familia. 268 00:15:14,965 --> 00:15:16,885 Fue hace sólo cinco meses. 269 00:15:17,602 --> 00:15:21,046 Teníamos un plan, un Buen plan y funcionó. 270 00:15:21,076 --> 00:15:22,888 Curamos a todo un país. 271 00:15:22,918 --> 00:15:24,816 ¿Qué diablos pasó con eso? ¿Cómo llegamos a esto? 272 00:15:24,846 --> 00:15:29,006 Hay fuerzas en acción aquí, y son más grandes que yo, 273 00:15:29,211 --> 00:15:30,560 y son más grandes que tú. 274 00:15:30,590 --> 00:15:33,015 Y están estirados todos el camino a través del Pacífico, 275 00:15:33,045 --> 00:15:36,290 donde estas exterminando razas enteras de personas. 276 00:15:36,320 --> 00:15:39,037 No teníamos idea de qué Peng estaba planeando hacer. 277 00:15:39,067 --> 00:15:41,978 Todo lo que necesitábamos era su ayuda. para deshacerse de Chandler. 278 00:15:42,564 --> 00:15:44,757 el paisaje de este país está cambiando, 279 00:15:44,787 --> 00:15:47,686 y no hay nada que cualquiera puede hacer para detenerlo. 280 00:15:48,476 --> 00:15:51,524 todavía soy el Presidente de los Estados Unidos, 281 00:15:52,210 --> 00:15:55,236 y puedo detenerlo. 282 00:15:55,266 --> 00:15:58,953 Podemos detenerlo. 283 00:15:58,983 --> 00:16:01,354 No puede ser demasiado tarde, Allison. 284 00:16:07,969 --> 00:16:11,232 Fírmalo... 285 00:16:11,262 --> 00:16:13,338 Señor Presidente. 286 00:16:39,929 --> 00:16:43,099 El radar pasivo es claro, señor. No hay señales de los chinos. 287 00:16:44,695 --> 00:16:46,772 ¿Cómo está la temperatura debajo de la cubierta? 288 00:16:47,071 --> 00:16:49,049 Teniendo en cuenta las circunstancias... 289 00:16:49,079 --> 00:16:51,228 Yo lo llamaría fuego lento. 290 00:16:51,582 --> 00:16:53,488 El chico nuevo piensa mis motivaciones. 291 00:16:53,518 --> 00:16:55,394 Puede que no sea completamente imparcial. 292 00:16:55,424 --> 00:16:57,240 El chico nuevo ha tenido un día difícil. 293 00:16:57,270 --> 00:16:58,723 Él se animará. 294 00:16:59,047 --> 00:17:00,439 ¿Qué opinas? 295 00:17:00,980 --> 00:17:03,203 ¿Crees que esto es personal para mí? 296 00:17:03,669 --> 00:17:05,504 En este punto, señor... 297 00:17:07,983 --> 00:17:09,973 es personal para todos nosotros. 298 00:17:11,758 --> 00:17:13,112 Señor. 299 00:17:13,336 --> 00:17:15,395 el cifrado el piratas encontrados revisados. 300 00:17:15,425 --> 00:17:18,028 Hasta ahora hemos aislado dos comunicaciones directas 301 00:17:18,058 --> 00:17:20,037 entre el mar Destructor de dragones y Peng. 302 00:17:20,067 --> 00:17:22,043 ¿Podemos precisar su ubicación en China? 303 00:17:22,073 --> 00:17:25,215 Eso es todo, señor. No está en China. 304 00:17:25,298 --> 00:17:27,386 Ha movilizado a sus destructores restantes. 305 00:17:27,416 --> 00:17:28,739 frente a la costa de Tokio. 306 00:17:28,769 --> 00:17:30,242 Y la última información sugiere 307 00:17:30,272 --> 00:17:32,709 Está a bordo de uno de esos destructores. 308 00:17:37,148 --> 00:17:38,475 Ey. 309 00:17:41,243 --> 00:17:42,351 ¿Estás sola? 310 00:17:42,381 --> 00:17:44,119 Yo, eh... sí. 311 00:17:44,149 --> 00:17:45,410 Cierra la puerta. 312 00:17:49,678 --> 00:17:51,980 ¿Nuestra relación está a punto de cambiar? 313 00:17:54,889 --> 00:17:57,380 Alex Rivera y el senador Beatty están muertos. 314 00:17:57,530 --> 00:18:00,138 ¿Qué? Pensé que Rivera le estaba filtrando información a Peng. 315 00:18:00,168 --> 00:18:01,401 así que lo seguí. 316 00:18:01,505 --> 00:18:02,564 Se estaba reuniendo con Beatty. 317 00:18:02,594 --> 00:18:05,275 cuando ambos fueron baleados por el Servicio Secreto. 318 00:18:05,538 --> 00:18:06,887 ¿Abatido a tiros? 319 00:18:07,055 --> 00:18:09,674 encontré fotos de tropa informes de preparación 320 00:18:09,704 --> 00:18:10,994 en el teléfono de Rivera. 321 00:18:11,108 --> 00:18:13,538 Necesito saber por qué estaba llevándolos a Beatty. 322 00:18:13,568 --> 00:18:15,092 Necesito saber en qué estaban, 323 00:18:15,122 --> 00:18:16,218 - lo que estaban planeando. - Está bien, está bien, más despacio. 324 00:18:16,248 --> 00:18:17,910 Fue un trabajo interno. 325 00:18:17,940 --> 00:18:20,754 Y Shaw era parte de ello. yo No sé en quién puedo confiar. 326 00:18:20,784 --> 00:18:22,064 Pero tus credenciales de prensa 327 00:18:22,094 --> 00:18:23,337 Todavía te da acceso a la Casa Blanca. 328 00:18:23,367 --> 00:18:26,719 Entonces quieres que entre La oficina del senador Beatty, 329 00:18:26,749 --> 00:18:29,344 después de que acaba de ser asesinado por el servicio secreto 330 00:18:29,374 --> 00:18:31,593 junto con el secretario de Asuntos Exteriores? 331 00:18:31,623 --> 00:18:33,658 Y creo que mataron el presidente también. 332 00:18:35,207 --> 00:18:36,365 ¿Qué? 333 00:18:36,395 --> 00:18:38,663 Y sé con certeza que El jefe de gabinete estaba involucrado 334 00:18:38,693 --> 00:18:40,998 y que ella ha estado haciendo un doble trato con Peng. 335 00:18:41,735 --> 00:18:45,688 Por favor, Jacob... solo Entra en la oficina de Beatty. 336 00:18:45,718 --> 00:18:47,442 Sé que hay algo ahí. 337 00:18:57,502 --> 00:19:00,448 XO, tenemos un alto secreto comunicación LIC 338 00:19:00,478 --> 00:19:01,884 proveniente del comando central. 339 00:19:02,201 --> 00:19:03,846 Está doblemente cifrado. 340 00:19:03,918 --> 00:19:06,659 Ponlo en la primera etapa. descifrarlo e imprimirlo. 341 00:19:06,777 --> 00:19:08,214 Sí, señora. 342 00:19:08,395 --> 00:19:10,814 Comienza el descifrado de la primera etapa. 343 00:19:15,725 --> 00:19:18,212 tiene que haber algo más puedes darle. 344 00:19:18,242 --> 00:19:21,095 Lo siento, señor. estoy haciendo lo mejor que puedo con el hielo. 345 00:19:21,266 --> 00:19:23,369 hay muchos chicos en peores condiciones que él. 346 00:19:25,505 --> 00:19:26,891 Está bien, señor. 347 00:19:27,493 --> 00:19:28,812 Estoy bien. 348 00:19:28,892 --> 00:19:31,734 Capitán Meylan, un mensaje para usted desde el comando central. 349 00:19:31,764 --> 00:19:34,441 Primera etapa descifrada, ahora está en código de comando. 350 00:19:35,467 --> 00:19:36,888 Gracias, comandante. 351 00:19:37,236 --> 00:19:39,698 - ¿Estás aguantando? - Soy. Todavía duele. 352 00:19:39,801 --> 00:19:43,106 Muy bien, déjame ir. algún analgésico. 353 00:19:56,261 --> 00:19:57,735 Capitán Chandler. 354 00:20:02,267 --> 00:20:03,772 Capitán Meylan. 355 00:20:07,318 --> 00:20:08,470 ¿Algo en tu mente? 356 00:20:08,500 --> 00:20:10,802 tengo un pedido flash del Comandante en Jefe 357 00:20:10,832 --> 00:20:12,265 para ponerte bajo arresto, 358 00:20:12,295 --> 00:20:14,543 relevar al Capitán Slattery de su mando, 359 00:20:14,573 --> 00:20:16,511 y llevar a Nathan James de regreso a San Diego. 360 00:20:16,541 --> 00:20:17,397 ¿Qué diablos dijiste? 361 00:20:17,427 --> 00:20:20,054 "Incursión ilegal en el territorio soberano 362 00:20:20,084 --> 00:20:21,941 de un país extranjero. 363 00:20:22,357 --> 00:20:24,962 Intento de asesinato de un líder extranjero. 364 00:20:25,806 --> 00:20:29,148 Destruyendo un buque extranjero no combativo. 365 00:20:29,603 --> 00:20:31,339 Incumplimiento del deber." 366 00:20:31,369 --> 00:20:32,394 Ah, esto es una tontería. 367 00:20:32,424 --> 00:20:34,186 Puedes verificarlo si quieres. 368 00:20:37,096 --> 00:20:39,244 Mike, ¿te das cuenta de lo que esto significa? 369 00:20:40,603 --> 00:20:42,647 La Casa Blanca se ha visto comprometida. 370 00:20:42,677 --> 00:20:44,523 Así es como Peng siguió consiguiendo nuestras coordenadas. 371 00:20:44,553 --> 00:20:45,543 Es más que eso. 372 00:20:45,573 --> 00:20:48,525 Mi avión explotando ustedes están siendo emboscados... 373 00:20:49,408 --> 00:20:50,512 Michener. 374 00:20:50,542 --> 00:20:52,781 ¿Estás diciendo que no lo hizo? suicidarse? ¿Tenemos un golpe de estado? 375 00:20:52,811 --> 00:20:54,583 Hablé con Oliver hace 24 horas. 376 00:20:54,613 --> 00:20:57,567 Dijo que teníamos su completo apoyo. ¿Ahora esto? 377 00:20:59,514 --> 00:21:01,260 El código es exacto, señor. 378 00:21:04,839 --> 00:21:06,829 Un pedido así llega a través del comando de flota, 379 00:21:06,859 --> 00:21:08,533 dirigido a nuestro XO, no a usted. 380 00:21:08,563 --> 00:21:10,875 Todo esto apesta. No podemos seguirlo. 381 00:21:10,905 --> 00:21:12,860 No es nuestro lugar para cuestionar un pedido confirmado 382 00:21:12,890 --> 00:21:14,422 del Comandante en Jefe. 383 00:21:14,900 --> 00:21:16,548 Pero mi suposición es que 384 00:21:16,578 --> 00:21:19,150 POTUS ha perdido la fe en su mando superior, 385 00:21:19,180 --> 00:21:20,846 lo cual es muchísimo más plausible 386 00:21:20,876 --> 00:21:22,445 que tus paranoicas teorías de conspiración. 387 00:21:22,475 --> 00:21:24,048 Bueno, busquemos al presidente. por teléfono. 388 00:21:24,078 --> 00:21:25,900 - Hablaremos con él... - No puedo hacer eso, Capitán. 389 00:21:26,068 --> 00:21:27,750 Como dijiste, estamos en EMCON. 390 00:21:27,780 --> 00:21:29,129 No importará 391 00:21:29,543 --> 00:21:31,120 No si Oliver está involucrado. 392 00:21:31,150 --> 00:21:33,266 Si estás tan preocupado sobre lo que está pasando en casa, 393 00:21:33,296 --> 00:21:35,385 con mayor razón deberíamos dirigirnos hacia allí. 394 00:21:35,415 --> 00:21:36,277 Lo solucionaremos ahí. 395 00:21:36,307 --> 00:21:37,768 No lo entiendes. 396 00:21:38,507 --> 00:21:40,691 No vamos a llegar vivos a casa. 397 00:21:41,866 --> 00:21:43,672 La persona que te envió esos pedidos. 398 00:21:43,702 --> 00:21:45,762 es la misma persona que acaba de destruyó tu nave. 399 00:21:45,792 --> 00:21:47,981 Nos hundiremos antes de que lleguemos a Pearl Harbor. 400 00:21:48,011 --> 00:21:50,066 Sí, escuchaste esos cargos. Son absurdos. 401 00:21:50,096 --> 00:21:52,560 Por lo que he visto en mi poco tiempo en este barco, 402 00:21:52,590 --> 00:21:54,786 Estos cargos no me sorprenden en lo más mínimo. 403 00:21:55,060 --> 00:21:56,858 Pero no se trata de lo que pienso. 404 00:21:57,209 --> 00:21:59,356 Maestro en Arms Plummer. Sí, señor. 405 00:21:59,592 --> 00:22:02,305 Por favor deje al Capitán Chandler bajo custodia. 406 00:22:06,658 --> 00:22:07,959 Retirarse por. 407 00:22:08,814 --> 00:22:10,680 Cumpliré con la orden. 408 00:22:15,587 --> 00:22:17,689 Necesitas mantener la paz ahora mismo. 409 00:22:17,963 --> 00:22:19,939 Cuento con usted, Capitán. 410 00:22:21,449 --> 00:22:22,752 Señor. 411 00:22:38,383 --> 00:22:40,509 Teniente Granderson, Teniente Mejía, 412 00:22:40,539 --> 00:22:41,659 estás relevado de tu deber. 413 00:22:41,689 --> 00:22:43,425 Por favor salga de la cabina piloto. 414 00:22:56,878 --> 00:22:57,947 XO Cobb. 415 00:22:57,977 --> 00:22:59,275 Sí, señor. 416 00:22:59,413 --> 00:23:01,524 Arresten a esos hombres que nos roban la comida. 417 00:23:01,773 --> 00:23:03,110 Sí, señor. 418 00:23:03,271 --> 00:23:05,963 Pon rumbo a Pearl Harbor, donde repostaremos 419 00:23:05,993 --> 00:23:08,522 y continuar Directamente hacia San Diego. 420 00:23:08,714 --> 00:23:10,013 Sí, señor. 421 00:23:11,499 --> 00:23:14,262 ya he secuestraron a Green, Burk y Taylor, 422 00:23:14,292 --> 00:23:16,449 así que no pienses en haciendo algo estúpido. 423 00:23:19,206 --> 00:23:20,023 No es una buena idea. 424 00:23:20,053 --> 00:23:22,197 Se siente aliviado, Capitán Slattery. 425 00:23:22,227 --> 00:23:24,140 Sí, lo soy, pero si te subes a ese micrófono 426 00:23:24,170 --> 00:23:26,381 y le dices a la tripulación que Has arrestado a Tom Chandler. 427 00:23:26,411 --> 00:23:28,969 y estás tomando el control del Nathan James, 428 00:23:29,163 --> 00:23:30,612 vas a tener para secuestrar mucho más 429 00:23:30,642 --> 00:23:32,091 que solo esos tres tipos. 430 00:23:32,397 --> 00:23:34,500 Ése es un curso del que no volvemos. 431 00:23:52,580 --> 00:23:54,332 Atención, todos. 432 00:23:55,076 --> 00:23:57,156 Este es el Capitán Mike Slattery. 433 00:23:57,480 --> 00:24:00,951 Con efecto inmediato, por orden del Comandante en Jefe, 434 00:24:01,464 --> 00:24:03,561 Capitán Tom Chandler ha sido relevado de su cargo 435 00:24:03,591 --> 00:24:05,032 y puesto bajo arresto. 436 00:24:05,363 --> 00:24:08,074 Por ese mismo orden, tengo sido relevado de su cargo, 437 00:24:08,845 --> 00:24:12,551 y el capitán Joe Meylan tiene tomó el mando del barco. 438 00:24:13,366 --> 00:24:14,648 Vamos, vámonos. 439 00:24:14,943 --> 00:24:16,223 Sigue moviéndote. 440 00:24:17,583 --> 00:24:20,056 Ahora. -Espero que cada miembro de este equipo... 441 00:24:20,574 --> 00:24:23,216 para realizar sus deberes con la profesionalidad 442 00:24:24,389 --> 00:24:27,312 y determinación habitual en este barco. 443 00:24:29,720 --> 00:24:33,128 Este es el Capitán Slattery. Eso es todo. 444 00:24:52,458 --> 00:24:54,597 El Jefe de Operaciones Navales pidió verme. 445 00:24:54,627 --> 00:24:56,137 Entiendo a tu capitán fue lo suficientemente amable 446 00:24:56,167 --> 00:24:57,816 que me conceda 10 minutos. 447 00:25:01,590 --> 00:25:02,901 10 minutos. 448 00:25:03,037 --> 00:25:05,673 Simplemente vamos a mover el paletas adicionales en... 449 00:25:07,739 --> 00:25:09,244 Tom, ¿qué diablos está pasando? 450 00:25:09,274 --> 00:25:11,004 Quiero que pidas un consejo de guerra. 451 00:25:11,243 --> 00:25:12,965 Serás mi consejo legal. 452 00:25:12,995 --> 00:25:14,291 ¿Qué? 453 00:25:14,679 --> 00:25:16,585 Meylan tendrá que crear un tribunal. 454 00:25:16,615 --> 00:25:18,320 No se le permite juzgar 455 00:25:18,350 --> 00:25:20,335 sobre un oficial superior... 456 00:25:21,820 --> 00:25:24,523 así que tendré que hacerlo Entregar mi comisión. 457 00:25:27,462 --> 00:25:30,605 Nunca ganarás. Él apilará la corte con sus mejores personas. 458 00:25:30,635 --> 00:25:32,534 Bien. Déjalo. 459 00:25:32,564 --> 00:25:34,849 Tom, él podría ponerte frente a un pelotón de fusilamiento. 460 00:25:34,879 --> 00:25:37,194 No ha habido un Ejecución militar en EE.UU. 461 00:25:37,224 --> 00:25:38,692 desde el 61. 462 00:25:40,350 --> 00:25:41,941 Deja de ser lindo. 463 00:25:41,971 --> 00:25:43,973 Somos peones en un juego más grande. 464 00:25:44,518 --> 00:25:46,356 no se que es Todavía lo es, pero sé esto... 465 00:25:46,386 --> 00:25:49,215 Si volvemos a casa, quienquiera que esté detrás de esto, 466 00:25:49,442 --> 00:25:50,800 nos matarán a todos. 467 00:25:50,830 --> 00:25:52,852 Necesito retomar el mando del barco. 468 00:25:52,882 --> 00:25:54,809 Hay una manera de salir de esto 469 00:25:54,873 --> 00:25:57,592 pero técnicamente, implica que yo cometa traición. 470 00:25:57,622 --> 00:26:00,827 Así que si no quieres hacer nada Con eso lo entenderé. 471 00:26:01,360 --> 00:26:03,345 Cuéntame el maldito plan. 472 00:26:10,068 --> 00:26:11,521 Credenciales, señor. 473 00:26:14,406 --> 00:26:15,781 Bueno. 474 00:26:17,199 --> 00:26:19,181 Reforzando la seguridad por aquí, ¿eh? 475 00:26:19,211 --> 00:26:20,495 Sí, señor. 476 00:26:23,448 --> 00:26:25,253 Asegúrate de que estén publicados, equipos de dos. 477 00:26:25,283 --> 00:26:27,967 Sí, lo haré cámbielos cada 30 minutos. 478 00:26:30,121 --> 00:26:31,511 ¿Puedo ayudarle? 479 00:26:31,966 --> 00:26:35,023 No. Uh, solo estaba mirando para el senador. 480 00:26:43,104 --> 00:26:44,686 Estará fuera de la ciudad esta semana. 481 00:26:44,716 --> 00:26:48,196 Oh. Debe tener mis fechas cruzado. Gracias. 482 00:26:56,206 --> 00:26:57,848 aun no encuentro ningun registro 483 00:26:57,878 --> 00:27:00,127 de una conversación entre Chandler y Michener 484 00:27:00,157 --> 00:27:02,247 respecto al robo a la mansión de Peng. 485 00:27:02,277 --> 00:27:06,172 Le pregunté a Granderson. Ella dice que no existe. 486 00:27:07,325 --> 00:27:08,982 Qué desastre. 487 00:27:36,757 --> 00:27:39,027 El servicio secreto estaba limpiando fuera de la oficina de Beatty. 488 00:27:39,057 --> 00:27:40,555 Se nos adelantaron. 489 00:27:40,585 --> 00:27:41,598 Maldita sea. 490 00:27:41,628 --> 00:27:43,293 Estaba bastante seguro de que no estabas loco. 491 00:27:43,323 --> 00:27:46,202 pero con Oliver dando marcha atrás Las políticas de Michener, 492 00:27:46,232 --> 00:27:48,006 Shaw secuestrando su conferencia de prensa, 493 00:27:48,036 --> 00:27:49,917 y ahora esto, algo está pasando. 494 00:27:50,098 --> 00:27:51,859 No quería tener que hacer esto. 495 00:27:51,889 --> 00:27:53,186 ¿Hacer lo? 496 00:27:56,415 --> 00:27:58,905 Hay una persona en la Casa Blanca en la que puedo confiar. 497 00:27:58,944 --> 00:28:00,899 No quería ponerlo en riesgo. 498 00:28:02,151 --> 00:28:04,016 No me importó ponerme en riesgo. 499 00:28:04,916 --> 00:28:06,421 Gracias. 500 00:28:06,451 --> 00:28:08,123 Sí, señora. 501 00:28:08,153 --> 00:28:09,012 Este es Dennis. 502 00:28:09,042 --> 00:28:11,547 No reacciones. No mires hacia arriba. 503 00:28:11,988 --> 00:28:13,732 Shaw es la fuga. 504 00:28:14,048 --> 00:28:15,285 No sé quién más está involucrado en esto. 505 00:28:15,315 --> 00:28:17,071 pero necesito que hagas algo por mí. 506 00:28:20,387 --> 00:28:22,228 Son muchas piezas móviles, señor. 507 00:28:22,586 --> 00:28:23,517 Lo haremos. 508 00:28:23,547 --> 00:28:25,043 Antipático en tu nueve. 509 00:28:26,581 --> 00:28:27,970 ¿Qué es esto? 510 00:28:28,467 --> 00:28:31,089 Sumando todo lo que podamos A la pila de raciones, señor. 511 00:28:31,575 --> 00:28:32,922 Gracias, señores. 512 00:28:42,768 --> 00:28:45,479 - ¿Puedo hablar contigo? - Sí. Seguro. 513 00:28:50,141 --> 00:28:51,156 - Capitán. - ¿Mmm? 514 00:28:51,186 --> 00:28:53,988 Mi equipo y yo hemos terminado cada archivo, cada registro, 515 00:28:54,018 --> 00:28:56,273 y depuesto cada miembro clave de su tripulación. 516 00:28:56,303 --> 00:28:58,357 Y puedo decirte con certeza 517 00:28:58,387 --> 00:29:01,189 ese tom chandler no puede montar una defensa adecuada 518 00:29:01,219 --> 00:29:03,829 con la evidencia disponible para él en este barco. 519 00:29:04,584 --> 00:29:06,503 Tienes que hacer que lo reconsidere. 520 00:29:07,770 --> 00:29:09,005 Cuando estalló la plaga, 521 00:29:09,035 --> 00:29:11,566 él rechazó un Orden presidencial de regresar a casa. 522 00:29:11,596 --> 00:29:13,937 no tenia ninguna información, no tenía ningún hecho, 523 00:29:13,967 --> 00:29:15,062 No sabía qué diablos estaba pasando. 524 00:29:15,092 --> 00:29:17,829 Pero sobrevivimos en el mar y encontramos la cura 525 00:29:17,859 --> 00:29:19,801 debido a sus instintos. 526 00:29:19,967 --> 00:29:22,046 ¿No es posible que sus instintos tienen razón otra vez? 527 00:29:22,076 --> 00:29:23,904 No estoy diciendo que no debería refutar los cargos. 528 00:29:23,934 --> 00:29:26,436 Pero para hacerlo aquí, bajo estas circunstancias... 529 00:29:26,466 --> 00:29:28,958 Las circunstancias no cuadran. Vamos. 530 00:29:29,449 --> 00:29:30,927 Orden del Comandante en Jefe 531 00:29:30,957 --> 00:29:33,522 sale de la nada para ti romper la cadena de mando 532 00:29:33,552 --> 00:29:34,564 y arrestar al jefe de la Marina, 533 00:29:34,594 --> 00:29:37,478 justo después de haber sido atacados por los chinos? 534 00:29:38,261 --> 00:29:39,635 Eres más inteligente que eso, Capitán. 535 00:29:39,665 --> 00:29:40,950 No se trata de... 536 00:29:42,333 --> 00:29:44,179 No tengo otra opción aquí. 537 00:29:44,357 --> 00:29:46,477 Oh, siempre tenemos una opción. 538 00:29:50,126 --> 00:29:51,512 Para ser claro... 539 00:29:52,029 --> 00:29:54,996 No estoy diciendo que la exoneración sea improbable. 540 00:29:55,348 --> 00:29:57,050 Estoy diciendo que es imposible. 541 00:29:58,310 --> 00:29:59,927 Bueno, entonces no puedo ayudarte. 542 00:30:00,288 --> 00:30:02,164 Querrá su día en la corte. 543 00:30:02,785 --> 00:30:04,555 Y tendrás que dárselo. 544 00:30:32,310 --> 00:30:33,944 Ey. Ey. 545 00:30:37,806 --> 00:30:39,906 ¿Recibiste un mensaje para James? 546 00:30:40,247 --> 00:30:41,536 Será casi imposible. 547 00:30:41,566 --> 00:30:43,725 La seguridad mejorada de Shaw en todo el edificio. 548 00:30:44,090 --> 00:30:45,968 ¿Qué pasa con Óliver? ¿tú ¿Crees que está en todo esto? 549 00:30:45,998 --> 00:30:47,185 Es difícil saberlo. 550 00:30:47,215 --> 00:30:49,075 El tipo casi nunca sale de su oficina. 551 00:30:49,105 --> 00:30:50,569 ¿Puedo? 552 00:30:50,599 --> 00:30:52,126 Entonces conseguí el calendario de Beatty. 553 00:30:52,156 --> 00:30:55,426 algunos proyectos en los que estaba trabajando adelante para Michener. 554 00:30:55,503 --> 00:30:57,272 Tuve que hacer un trabajo de descifrado, 555 00:30:57,302 --> 00:31:00,189 pero encontré este archivo escondido... 556 00:31:00,219 --> 00:31:01,915 en una carpeta oculta. 557 00:31:02,766 --> 00:31:03,916 ¿Qué estamos mirando aquí? 558 00:31:03,946 --> 00:31:06,463 Puntos rojos. Fronteras marcadas entre regiones. 559 00:31:06,493 --> 00:31:07,862 Estos tipos están reclamando su derecho. 560 00:31:07,892 --> 00:31:10,180 - Debo volver a la oficina. -Dennis. 561 00:31:10,210 --> 00:31:12,297 Sí, recibiré un mensaje hacia el James. 562 00:31:12,327 --> 00:31:13,883 Eso no es lo que iba a decir. 563 00:31:14,259 --> 00:31:15,691 Sólo ten cuidado. 564 00:31:16,971 --> 00:31:18,275 Sí. 565 00:31:22,640 --> 00:31:24,242 Simplemente no tiene ningún sentido. 566 00:31:24,272 --> 00:31:25,462 Escuché eso... 567 00:31:25,492 --> 00:31:28,155 este nuevo presidente ha sido ¿En el cargo por qué, un día? 568 00:31:28,185 --> 00:31:29,984 Quiero decir, ¿qué diablos realmente esta pasando aqui? 569 00:31:30,014 --> 00:31:31,581 Es como una mierda del reino animal. 570 00:31:31,611 --> 00:31:32,971 Marcando su territorio, ¿sabes? 571 00:31:33,001 --> 00:31:34,040 Sí, buena suerte con eso. 572 00:31:34,070 --> 00:31:36,204 Chandler básicamente La realeza estadounidense en este momento. 573 00:31:36,234 --> 00:31:38,442 Debería conseguir un pase libre de por vida. 574 00:31:39,405 --> 00:31:40,732 ¿Qué significa eso? 575 00:31:41,147 --> 00:31:42,085 ¿Mmm? 576 00:31:42,115 --> 00:31:44,143 ¿Un pase? ¿Para qué necesita un pase? 577 00:31:44,173 --> 00:31:46,462 Nada. No, solo estaba diciendo. Ya sabes, vamos. 578 00:31:46,492 --> 00:31:48,589 el no hizo nada mal. No necesita un maldito pase. 579 00:31:48,619 --> 00:31:49,876 Especialmente de un gruñón como tú. 580 00:31:49,906 --> 00:31:52,231 - Vaya. Tranquilo, Eric. - Es PO2, blivit. 581 00:31:52,261 --> 00:31:54,513 Sabes lo que quise decir, ¿vale? ¡Oye, me estaba comiendo eso! 582 00:31:54,543 --> 00:31:56,252 has estado quejándote desde que llegaste aquí, 583 00:31:56,282 --> 00:31:56,972 ¡Y estoy harto de eso! 584 00:31:57,002 --> 00:31:57,938 ¿Qué tal mostrar un poco? 585 00:31:57,968 --> 00:31:59,905 - maldita gratitud? - ¿Gratitud? 586 00:31:59,935 --> 00:32:02,424 Sí, por tirarte a ti y a todos tus pequeños amigos indefensos 587 00:32:02,454 --> 00:32:03,319 fuera de la bebida! 588 00:32:03,349 --> 00:32:04,409 ¿A quién llamas indefenso? 589 00:32:04,439 --> 00:32:05,685 Ni siquiera habríamos estado allí 590 00:32:05,715 --> 00:32:07,101 si ustedes coños No nos había llamado para pedir ayuda. 591 00:32:07,131 --> 00:32:08,271 ¡¿Simplemente me llamas marica?! 592 00:32:08,301 --> 00:32:09,740 ¡Ey! ¡Apártate de él, eh?! 593 00:32:09,770 --> 00:32:11,699 ¡Retírate! ¡Ven aquí! 594 00:32:21,904 --> 00:32:23,548 ¡Vamos, ya basta! 595 00:32:25,724 --> 00:32:27,022 ¡Retirarse por! 596 00:32:35,789 --> 00:32:37,798 Maestro de armas, Maestro de armas, 597 00:32:37,828 --> 00:32:39,658 Preséntese inmediatamente en el comedor. 598 00:32:43,417 --> 00:32:44,829 ¡Retirarse por! 599 00:32:47,549 --> 00:32:49,804 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 600 00:32:52,218 --> 00:32:53,521 ¡Rómpelo! ¡Rómpelo! 601 00:32:53,551 --> 00:32:56,120 Estamos del mismo lado ¡imbéciles! ¡Rómpelo! 602 00:32:56,150 --> 00:32:57,460 Dios... 603 00:32:58,118 --> 00:32:59,160 ¡Rómpelo! 604 00:32:59,190 --> 00:33:01,251 ¡Retirarse por! ¡Retirarse por! 605 00:33:02,789 --> 00:33:04,666 - Como en los viejos tiempos, ¿eh? - Sí, señor. 606 00:33:05,043 --> 00:33:07,942 ¡¿Qué diablos te pasa?! 607 00:33:09,614 --> 00:33:11,193 ¿Qué diablos son...? 608 00:33:11,305 --> 00:33:13,837 Están acumulando suministros en todos estos almacenes. 609 00:33:13,867 --> 00:33:15,038 ¿Alimento? 610 00:33:15,068 --> 00:33:18,441 Alimentos, medicinas. Están en zonas tan remotas. 611 00:33:18,471 --> 00:33:20,652 Quiero decir, Bahía Clallam, La población es inferior a 500 habitantes. 612 00:33:20,682 --> 00:33:21,968 Pero según esto, 613 00:33:21,998 --> 00:33:23,494 tienen suficiente comida en el almacén allí 614 00:33:23,524 --> 00:33:25,270 para alimentar a miles de personas durante seis meses. 615 00:33:25,300 --> 00:33:27,640 ¿No hay un punto rojo cerca de Clallam Bay? 616 00:33:29,407 --> 00:33:30,874 Sí, lo hay. 617 00:33:30,904 --> 00:33:32,822 Se parece a algunos de estos Otros almacenes también se alinean. 618 00:33:32,852 --> 00:33:34,970 Quizás eso sea lo que son los puntos. 619 00:33:35,866 --> 00:33:38,532 No. Los puntos son prisiones. 620 00:33:38,877 --> 00:33:40,207 Échales un vistazo. 621 00:33:42,502 --> 00:33:44,616 -Benton, Arkansas. - Sí. 622 00:33:44,646 --> 00:33:48,378 Bismarck, Dakota del Norte. Gran Primavera, Texas. Sí y sí. 623 00:33:50,943 --> 00:33:53,888 ¿46 prisiones para una población de nuestro tamaño? 624 00:33:53,918 --> 00:33:55,903 Todo máxima seguridad. 625 00:33:56,983 --> 00:33:59,426 Y están distribuidos uniformemente en los territorios. 626 00:34:01,453 --> 00:34:03,026 Hay control de las tropas, 627 00:34:03,208 --> 00:34:06,198 acaparando la comida y esperando gente para resistir. 628 00:34:07,348 --> 00:34:09,128 Beatty debe haber estado acobardándose. 629 00:34:09,158 --> 00:34:10,332 Por eso no fue al funeral. 630 00:34:10,362 --> 00:34:12,573 Por eso estaba intentando para llegar a Rivera. 631 00:34:14,757 --> 00:34:15,720 ¡Mierda! 632 00:34:15,750 --> 00:34:17,042 ¡Eh! 633 00:35:05,666 --> 00:35:07,643 Señores, necesito deponer estos testigos. 634 00:35:07,673 --> 00:35:08,945 Lo siento, señora. Nadie entra ni sale. 635 00:35:08,975 --> 00:35:11,711 - Órdenes del Capitán Meylan. - No tengo tiempo para esto. 636 00:35:11,741 --> 00:35:13,363 Estás interfiriendo con procedimiento oficial de la Marina. 637 00:35:13,393 --> 00:35:14,097 ¿Qué está pasando aquí? 638 00:35:14,127 --> 00:35:17,000 Lo siento señora, pero tenemos Órdenes del Capitán Meylan... 639 00:35:26,632 --> 00:35:27,699 Finalmente. 640 00:35:27,729 --> 00:35:30,374 De rodillas. Bien, muchachos. 641 00:35:30,404 --> 00:35:33,161 No hay mucho tiempo para discutir las ramificaciones aquí, 642 00:35:33,191 --> 00:35:35,077 pero lo diré desde el principio... 643 00:35:35,107 --> 00:35:37,942 Si hacemos esto, será sólo fuego seco. 644 00:35:38,098 --> 00:35:40,633 ¿Quieres que recuperemos el barco sin armas cargadas? 645 00:35:40,663 --> 00:35:42,441 Bueno, la tripulación de Hayward no nos disparará. 646 00:35:42,471 --> 00:35:43,937 Tampoco quieren azul sobre azul. 647 00:35:43,967 --> 00:35:45,390 Aprecio lo que estoy preguntando. 648 00:35:45,420 --> 00:35:46,864 Creo que la historia estará de nuestro lado. 649 00:35:46,894 --> 00:35:49,132 cuando la orden del presidente se demuestra que es ilegal. 650 00:35:50,770 --> 00:35:52,450 Lo siento, muchachos. 651 00:35:52,487 --> 00:35:53,822 Bueno, si no tenemos balas, 652 00:35:53,852 --> 00:35:55,735 Necesitaremos más armas, Capitán. 653 00:35:56,730 --> 00:35:58,266 Muy por delante de ti. 654 00:36:18,862 --> 00:36:20,247 Tome asiento, por favor. 655 00:36:46,423 --> 00:36:48,055 Capitán Chandler... 656 00:36:48,371 --> 00:36:49,844 Antes de comenzar, 657 00:36:51,169 --> 00:36:53,254 tienes derecho a hacer una declaración de apertura. 658 00:36:58,917 --> 00:37:01,816 He pasado la mitad de mi vida en la Marina. 659 00:37:03,207 --> 00:37:05,522 Como tú, hice todo bien. 660 00:37:06,963 --> 00:37:08,696 Me abrí camino a través del oleoducto 661 00:37:08,726 --> 00:37:10,812 sólo para tener mi oportunidad de liderar. 662 00:37:12,019 --> 00:37:14,412 Nathan James fue mi primer comando. 663 00:37:15,972 --> 00:37:17,272 De repente... 664 00:37:17,302 --> 00:37:21,528 Me vi metido en una situación para lo que nadie puede prepararte. 665 00:37:22,142 --> 00:37:24,351 El mundo se puso patas arriba, 666 00:37:24,898 --> 00:37:27,183 y todas las reglas fueron descartadas. 667 00:37:29,738 --> 00:37:31,026 Pero... 668 00:37:32,939 --> 00:37:35,061 La Marina me enseñó muchas cosas. 669 00:37:37,332 --> 00:37:39,038 Lo más importante, 670 00:37:40,493 --> 00:37:42,007 Me enseñó a adaptarme. 671 00:37:43,503 --> 00:37:46,295 Tuve que tomar algunas decisiones difíciles. 672 00:37:49,000 --> 00:37:51,299 Dios sabe que cometí algunos errores. 673 00:37:55,458 --> 00:37:59,355 Pero ni una sola vez vacilé por lo que sabía que era correcto... 674 00:38:01,340 --> 00:38:04,578 Los valores fundamentales que rigen por todas nuestras venas. 675 00:38:09,174 --> 00:38:10,605 Honor... 676 00:38:11,649 --> 00:38:13,078 coraje... 677 00:38:16,698 --> 00:38:18,149 compromiso. 678 00:38:19,510 --> 00:38:22,383 Y serví a mis marineros como me sirvieron. 679 00:38:22,413 --> 00:38:24,132 ¡Agáchate y suelta tus armas! 680 00:38:24,162 --> 00:38:27,071 Y como todos servimos este gran país nuestro. 681 00:38:28,097 --> 00:38:29,828 Yo no pedí esto. 682 00:38:30,072 --> 00:38:32,891 Podría haber tomado este uniforme apagado en cualquier momento. 683 00:38:34,645 --> 00:38:35,764 Pero siempre creí 684 00:38:35,794 --> 00:38:38,290 en el trabajo que hacemos estábamos haciendo en equipo, 685 00:38:39,346 --> 00:38:42,428 y las decisiones que Yo estaba haciendo como capitán. 686 00:38:44,711 --> 00:38:48,240 Y aunque mis tácticas cambiaron para abordar un mundo loco... 687 00:38:49,801 --> 00:38:53,561 mi determinación y mi dedicación a la Marina nunca flaqueó. 688 00:38:55,885 --> 00:38:58,049 Mantengo mi historial. 689 00:39:02,134 --> 00:39:03,247 ¡Mantén las manos en alto! 690 00:39:03,277 --> 00:39:04,791 ¿Qué diablos es esto? 691 00:39:14,952 --> 00:39:16,240 Veo. 692 00:39:18,083 --> 00:39:20,734 Esto nunca fue sobre tu culpa o inocencia. 693 00:39:21,501 --> 00:39:24,010 Usted nos obligó a llegar hasta aquí, Capitán. 694 00:39:29,266 --> 00:39:30,908 Hubo un momento hoy... 695 00:39:33,062 --> 00:39:35,111 donde realmente tenía mis dudas. 696 00:39:36,339 --> 00:39:39,147 Gracias por eliminarlos por mí. 697 00:39:42,829 --> 00:39:46,795 Cuando las fichas caen, si se demuestra que estoy equivocado, 698 00:39:46,825 --> 00:39:49,896 Me enfrentaré a la justicia desde un poder superior a ti. 699 00:39:50,964 --> 00:39:53,728 tonelero, verde, por favor retire a los oficiales 700 00:39:53,758 --> 00:39:55,130 y secuestrarlos en Helo Bay 2. 701 00:39:55,160 --> 00:39:56,445 Con mucho gusto. 702 00:39:56,956 --> 00:40:00,657 Capitán, necesito que establezca un nuevo rumbo para Japón. 703 00:40:00,861 --> 00:40:02,148 Sí, señor. 704 00:40:02,184 --> 00:40:03,750 Vamos. De pie. 705 00:40:12,017 --> 00:40:13,481 El cuerpo del senador Beatty 706 00:40:13,511 --> 00:40:17,082 y el Secretario Rivera fueron descubierto anoche. 707 00:40:17,112 --> 00:40:18,948 Se ha emitido orden de arresto 708 00:40:18,978 --> 00:40:21,925 para Kara Green, estudiante de último año asesor militar, 709 00:40:21,955 --> 00:40:24,533 y Jacob Barnes, reportero de la Casa Blanca, 710 00:40:24,563 --> 00:40:26,882 en relación con el doble homicidio. 711 00:40:26,912 --> 00:40:28,709 Mientras tanto, tendremos más de esta historia... 712 00:40:28,739 --> 00:40:30,589 Realmente piensas esto amigo tuyo nos puede ayudar? 713 00:40:31,331 --> 00:40:32,387 Si podemos encontrarlo. 714 00:40:41,691 --> 00:40:42,986 ¿Qué...? 715 00:40:50,581 --> 00:40:53,383 ¡Saca los dos últimos del camión! 716 00:40:53,413 --> 00:40:55,744 ¡Deja eso y estamos listos! 717 00:41:05,263 --> 00:41:08,751 ¡Muy bien, asegúralo! ¡Fácil! 718 00:41:08,781 --> 00:41:10,632 ¿Qué diablos es eso? 719 00:41:15,240 --> 00:41:16,157 Están construyendo un muro... 720 00:41:16,187 --> 00:41:18,212 ¡Déjale un alfiler cuando termine! 721 00:41:18,242 --> 00:41:20,762 haciendo esos Las fronteras regionales son permanentes. 722 00:41:37,060 --> 00:41:43,056 Precisamente sincronizado de srjanapala