1
00:00:26,946 --> 00:00:30,222
ผู้ชาย:
ว่ากันว่าญี่ปุ่นถูกสร้างขึ้นด้วยดาบ
2
00:00:31,951 --> 00:00:35,780
พวกเขากล่าวว่าเทพเจ้าโบราณจุ่มลง
ใบมีดปะการังลงสู่มหาสมุทร...
3
00:00:35,872 --> 00:00:40,765
และ เมื่อพวกเขาดึงมันออกมา สี่คน
หยดที่สมบูรณ์แบบตกลงสู่ทะเล...
4
00:00:40,835 --> 00:00:44,366
และหยดเหล่านั้นก็กลายเป็น
หมู่เกาะของญี่ปุ่น
5
00:00:46,007 --> 00:00:50,475
ฉันบอกว่าญี่ปุ่นถูกสร้างขึ้นมา
โดยผู้กล้าจำนวนหนึ่ง...
6
00:00:52,180 --> 00:00:54,520
นักรบที่เต็มใจสละชีวิต...
7
00:00:54,641 --> 00:00:57,406
สำหรับสิ่งที่ดูเหมือนจะกลายมาเป็น
คำที่ถูกลืม:
8
00:00:58,687 --> 00:01:00,048
ให้เกียรติ
9
00:01:21,918 --> 00:01:24,045
[คำราม]
10
00:01:25,505 --> 00:01:26,909
[คำราม]
11
00:01:55,076 --> 00:01:58,862
ผู้ชาย: ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ:
วินเชสเตอร์
12
00:01:58,955 --> 00:02:01,593
ผู้นำของอเมริกาในทุกรูปแบบ
อาวุธที่ใช้...
13
00:02:01,708 --> 00:02:03,282
โดยกองทัพสหรัฐ...
14
00:02:03,418 --> 00:02:08,437
เฉลิมฉลองครบรอบหนึ่งร้อยปีของประเทศของเรา
โดยการนำฮีโร่อเมริกันตัวจริงมาให้คุณ
15
00:02:09,758 --> 00:02:13,672
หนึ่งในนักรบที่ได้รับการตกแต่งอย่างดีที่สุด
ประเทศนี้เคยรู้จัก
16
00:02:13,762 --> 00:02:16,569
ผู้ได้รับเหรียญเกียรติยศ
สำหรับความกล้าหาญของเขา...
17
00:02:16,681 --> 00:02:18,978
บนพื้นอันศักดิ์สิทธิ์
แห่งเกตตีสเบิร์ก
18
00:02:19,100 --> 00:02:20,419
ซานฟรานซิสโก พ.ศ. 2419
19
00:02:20,560 --> 00:02:23,453
เขาสายจากทหารม้าที่ 7...
20
00:02:23,563 --> 00:02:27,775
และการรณรงค์ต่อต้านอย่างมีชัยของพวกเขา
บรรดาประชาชาติที่ดุร้ายที่สุดแห่งอินเดีย
21
00:02:27,901 --> 00:02:32,283
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันนำเสนอให้คุณ:
22
00:02:33,907 --> 00:02:35,524
กัปตันนาธาน อัลเกรน!
23
00:02:42,624 --> 00:02:47,006
กัปตันนาธาน อัลเกรน!
24
00:02:47,587 --> 00:02:50,437
ใช่!
25
00:02:51,925 --> 00:02:54,520
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
สักครู่หนึ่ง ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
26
00:02:57,222 --> 00:02:59,562
ให้ตายเถอะ อัลเกรน
ออกไปที่นั่น!
27
00:02:59,682 --> 00:03:03,979
นี่คือการแสดงครั้งสุดท้ายของคุณ!
คุณถูกไล่ออก! ออกไปที่นั่นเดี๋ยวนี้!
28
00:03:05,480 --> 00:03:08,075
มาเร็ว! ฉันเบื่อสิ่งนี้!
29
00:03:08,233 --> 00:03:09,552
มาเร็ว!
30
00:03:10,819 --> 00:03:12,137
ใช่!
31
00:03:15,824 --> 00:03:17,951
[ปรบมือ]
32
00:03:18,076 --> 00:03:19,522
[ไอ]
33
00:03:19,702 --> 00:03:23,190
ขอขอบคุณคุณแมคเคบ
คุณใจดีเกินไป
34
00:03:24,958 --> 00:03:27,851
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทั้งหลาย...
35
00:03:27,961 --> 00:03:31,109
คือปืนที่ชนะชาติตะวันตก
36
00:03:31,214 --> 00:03:34,447
ทำไมหลายคนถึงเวลาแล้ว
I've found myself...
37
00:03:34,551 --> 00:03:36,210
[ทอมทอมกำลังเล่น]
38
00:03:36,386 --> 00:03:39,704
ล้อมรอบด้วยฝูง...
39
00:03:41,724 --> 00:03:44,957
ศัตรูที่โกรธแค้น
ไม่มีอะไรนอกจากปืนไรเฟิลนี้...
40
00:03:45,103 --> 00:03:46,677
[เล่นแมลง]
41
00:03:46,855 --> 00:03:51,619
ระหว่างฉันกับบางอย่าง
และความตายอันน่าสยดสยอง
42
00:03:52,193 --> 00:03:55,044
และให้ฉันบอกคุณเพื่อน ๆ
คนเสื้อแดง...
43
00:03:55,822 --> 00:03:58,247
เป็นศัตรูที่น่ากลัว
44
00:03:58,366 --> 00:04:00,195
แล้วถ้าเขาไปตามทางล่ะก็...
45
00:04:00,326 --> 00:04:03,730
ทำไม หนังศีรษะของฉันนี้
คงหายไปนาน...
46
00:04:03,830 --> 00:04:07,489
และจะมีชายหัวล้านคนหนึ่ง
ยืนอยู่ตรงหน้าคุณในวันนี้
47
00:04:13,006 --> 00:04:15,942
เหมือนพวกไอ้สารเลวพวกนั้น...
48
00:04:16,593 --> 00:04:18,720
บนเขาลิตเติ้ลบิ๊กฮอร์น
49
00:04:20,722 --> 00:04:22,976
เปลื้องศพเปลือยเปล่า...
50
00:04:24,267 --> 00:04:26,054
ถูกทำลาย
51
00:04:27,478 --> 00:04:29,818
ปล่อยให้เน่ากลางแดด
52
00:04:33,651 --> 00:04:38,458
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย
คันโยก 73...
53
00:04:38,698 --> 00:04:40,399
ดักสัตว์
54
00:04:40,742 --> 00:04:45,209
มีความจุเจ็ดนัด แม่นยำ
400 หลา หนึ่งรอบต่อวินาที
55
00:04:45,747 --> 00:04:48,724
ลูกชายคุณเคยเห็นไหม
สิ่งนี้สามารถทำอะไรกับผู้ชายได้?
56
00:04:48,833 --> 00:04:50,790
เจาะพ่อคุณให้แตก
กว้างหกนิ้ว
57
00:04:50,919 --> 00:04:53,258
ผู้หญิง: โอ้ แย่มาก.
- ถูกต้องแล้วคุณหนู
58
00:04:53,880 --> 00:04:55,284
ความงามนี้
59
00:04:55,423 --> 00:05:00,018
คุณสามารถฆ่าตัวตายได้ห้า หก เจ็ด
ผู้กล้าโดยไม่ต้องโหลดซ้ำ
60
00:05:00,094 --> 00:05:03,327
สังเกตพอร์ตการโหลดที่ได้รับสิทธิบัตร
และการเคลื่อนไหวที่ราบรื่น
61
00:05:03,473 --> 00:05:04,749
[ปืนไรเฟิลไก่]
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]
62
00:05:04,933 --> 00:05:06,975
[ผู้หญิงกรีดร้อง]
63
00:05:20,031 --> 00:05:24,030
ฉันขอขอบคุณในนามของ
ของผู้ที่เสียชีวิต...
64
00:05:24,118 --> 00:05:27,820
ในนามของดีกว่า
ความสนุกสนานทางกลและ...
65
00:05:28,247 --> 00:05:30,289
โอกาสทางการค้า
66
00:05:31,250 --> 00:05:33,973
คุณแมคเคบจะรับออเดอร์ของคุณ
67
00:05:34,253 --> 00:05:36,465
ขอพระเจ้าอวยพรทุกท่าน
68
00:05:44,097 --> 00:05:47,500
ต้องบอกว่ากัปตันคุณมีไหวพริบ
สำหรับเรื่องประโลมโลกเก่า
69
00:05:47,600 --> 00:05:51,004
- คุณยังมีชีวิตอยู่
- ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
70
00:05:51,479 --> 00:05:55,265
คัสเตอร์คนของคุณพูดกับฉันว่า
“เรากำลังจะไปเขาใหญ่น้อย”
71
00:05:55,358 --> 00:05:58,846
บอกว่าฉัน "นี่คืออะไร 'เรา'?"
มันคือตั๋วเดินสำหรับฉัน
72
00:05:58,945 --> 00:06:01,795
ฉันมีเก้าชีวิต
แต่ฉันจะบอกคุณว่าฉันมีอะไรอีก
73
00:06:01,906 --> 00:06:03,948
ฉันมีงานที่ดีสำหรับเราทั้งคู่
74
00:06:04,075 --> 00:06:06,797
พระเจ้ารู้ว่ามันดู
ราวกับว่าคุณจะต้องการมันเร็วๆ นี้
75
00:06:06,911 --> 00:06:08,996
งานประเภทไหน?
76
00:06:09,122 --> 00:06:14,014
งานเดียวที่คุณเหมาะกับนะโบโย
งานผู้ชาย.
77
00:06:15,211 --> 00:06:19,040
ยกเว้นในกรณีที่คุณมีหัวใจ
ตั้งอาชีพในโรงละคร
78
00:06:23,094 --> 00:06:24,711
นาธาน!
79
00:06:24,846 --> 00:06:27,186
แค่ฟังอะไร.
ผู้ชายของคุณต้องพูด
80
00:06:27,306 --> 00:06:29,348
สักพักแล้ว.
ดีใจที่ได้พบคุณ
81
00:06:29,892 --> 00:06:32,488
ฉันอยากให้คุณเจอ
คุณโอมุระจากประเทศญี่ปุ่น...
82
00:06:32,603 --> 00:06:36,518
และเพื่อนร่วมงานของเขาซึ่งมีชื่อ
ฉันเลิกพยายามออกเสียงแล้ว
83
00:06:36,607 --> 00:06:37,926
กรุณานั่งลง
84
00:06:43,698 --> 00:06:45,017
อัลกรีน:
วิสกี้
85
00:06:45,450 --> 00:06:50,724
ตอนนี้ญี่ปุ่นเข้าใจแล้ว
ให้กลายเป็นประเทศที่มีอารยธรรม
86
00:06:50,788 --> 00:06:53,724
และคุณโอมูระก็เต็มใจที่นี่
เพื่อใช้จ่ายเงินที่จำเป็น...
87
00:06:53,833 --> 00:06:56,555
เพื่อจ้างผู้เชี่ยวชาญเรื่องผิวขาว
เพื่อฝึกกองทัพของพวกเขา
88
00:06:56,669 --> 00:06:58,711
และถ้าเราเล่นไพ่ถูก...
89
00:06:58,838 --> 00:07:02,540
องค์จักรพรรดิทรงมอบสหรัฐอเมริกา
สิทธิพิเศษในการจัดหาอาวุธ
90
00:07:08,848 --> 00:07:12,421
ฉันมีข้อตกลง
กับบริษัทวินเชสเตอร์
91
00:07:12,518 --> 00:07:15,879
ฉันแน่ใจว่าคุณโอมูระมีแนวคิดบางอย่าง
ว่าข้อตกลงคืออะไร
92
00:07:16,022 --> 00:07:21,510
การแสดงของคุณสำหรับวินเชสเตอร์
บริษัทให้เงินคุณ $25 ต่อสัปดาห์
93
00:07:21,569 --> 00:07:24,291
เราจะจ่ายเงินให้คุณ $400 ต่อเดือน
94
00:07:29,202 --> 00:07:31,840
ห้า. สำหรับแต่ละ
95
00:07:32,497 --> 00:07:36,538
และอีก 500
เมื่อเราทำงานเสร็จแล้ว
96
00:07:37,293 --> 00:07:41,590
มีฮีโร่ตัวจริงอีกกี่คน
คุณเข้าแถวแล้วเหรอ?
97
00:07:42,715 --> 00:07:44,630
[MAN SPEAKING JAPANESE]
เขาหยาบคาย
98
00:07:44,759 --> 00:07:48,332
นั่นคือวิธีที่มันเป็นที่นี่
ดินแดนแห่งพ่อค้าราคาถูก
99
00:07:48,596 --> 00:07:49,915
[เป็นภาษาอังกฤษ]
วิสกี้
100
00:07:50,056 --> 00:07:52,992
แล้วเราจะฝึกใครล่ะ.
ลูก ๆ ของคุณต้องต่อสู้เหรอ?
101
00:07:53,392 --> 00:07:57,774
ชื่อของเขาคือคัตสึโมโตะ โมริทสึงุ
ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นอาจารย์ของจักรพรรดิ
102
00:07:58,564 --> 00:08:01,074
- เขาเป็นซามูไร
- ซามูไร?
103
00:08:01,192 --> 00:08:03,575
คำที่คุณอาจใช้คือ "นักรบ"
104
00:08:03,694 --> 00:08:07,353
คุณโอมูระคุ้นเคยกับเรา
ประสบการณ์ในการจัดการกับคนทรยศ
105
00:08:07,448 --> 00:08:09,405
เขาเหรอ?
106
00:08:09,534 --> 00:08:11,235
เขายังอ่านหนังสือของคุณอยู่
107
00:08:11,369 --> 00:08:13,539
การศึกษาชนเผ่าของกัปตันอัลเกรน...
108
00:08:13,663 --> 00:08:16,640
เป็นปัจจัยสำคัญ
ในความพ่ายแพ้ของเราต่อไชแอนน์
109
00:08:29,971 --> 00:08:32,566
กรุณาแก้ตัว. ตลกอะไร?
110
00:08:34,642 --> 00:08:39,365
คณะกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง
มันเป็นเช่นนั้น...
111
00:08:39,939 --> 00:08:42,534
สร้างแรงบันดาลใจ!
112
00:08:47,530 --> 00:08:49,190
ขออนุญาต.
113
00:08:52,118 --> 00:08:54,670
ฉันจำเป็นต้องใช้สิ่งของจำเป็น
114
00:08:54,787 --> 00:08:56,319
[อัลกรีนคูเอล-ls]
115
00:08:58,166 --> 00:09:01,357
นี่ไม่ใช่ปัญหา
ฉันจะคุยกับเขาสักครู่
116
00:09:01,460 --> 00:09:02,992
พันเอกแบ็กลีย์.
117
00:09:03,129 --> 00:09:06,788
เราติดต่อคุณเพราะคุณเป็น
เจ้าหน้าที่ระดับสูงของกัปตันอัลเกรน...
118
00:09:06,924 --> 00:09:09,391
และคุณมั่นใจกับเรา
ของการมีส่วนร่วมของเขา
119
00:09:09,510 --> 00:09:12,828
เขาจะทำมัน.
ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่
120
00:09:15,308 --> 00:09:16,712
นาธาน.
121
00:09:18,603 --> 00:09:21,538
ฉันทำสิ่งที่ฉันได้รับคำสั่ง
ที่จะทำข้างนอกนั่น
122
00:09:21,981 --> 00:09:23,555
และฉันไม่มีความสำนึกผิดเลย
123
00:09:25,151 --> 00:09:27,618
แล้วคุณว่าไงล่ะเรา.
ทิ้งอดีตไว้ข้างหลังเราเหรอ?
124
00:09:31,365 --> 00:09:34,684
คุณต้องการให้ฉันฆ่า Jappos
ฉันจะฆ่าแจปโปส
125
00:09:34,785 --> 00:09:37,891
- ฉันไม่ได้ขอให้คุณฆ่าใคร
- คุณอยากให้ฉันฆ่าศัตรูของพวกเขา...
126
00:09:37,997 --> 00:09:39,571
ฉันจะฆ่าศัตรูของพวกเขา
127
00:09:40,166 --> 00:09:43,484
Rebs หรือ Sioux หรือ Cheyenne...
128
00:09:43,586 --> 00:09:47,159
ด้วยเงิน 500 เหรียญต่อเดือน
ฉันจะฆ่าใครก็ตามที่คุณต้องการ
129
00:09:47,632 --> 00:09:49,716
แต่จงจำไว้อย่างหนึ่ง...
130
00:09:51,219 --> 00:09:54,154
ฉันยินดีที่จะฆ่าคุณฟรี ๆ
131
00:10:09,779 --> 00:10:12,544
อัลกรีน:
12 กรกฎาคม พ.ศ. 2419
132
00:10:12,657 --> 00:10:15,295
มีความสะดวกสบายอยู่บ้าง
ในความว่างเปล่าของทะเล
133
00:10:16,369 --> 00:10:19,942
ไม่มีอดีต ไม่มีอนาคต
134
00:10:21,958 --> 00:10:26,170
และทันใดนั้น ฉันก็เผชิญหน้ากับ
ความจริงอันยากลำบากของสถานการณ์ปัจจุบัน
135
00:10:29,423 --> 00:10:34,528
ฉันได้รับการว่าจ้างให้ช่วยปราบปราม
การกบฏของผู้นำเผ่าอีกคนหนึ่ง
136
00:10:34,595 --> 00:10:38,424
เห็นได้ชัดว่านี่เป็นงานเดียว
ที่ฉันเหมาะสม
137
00:10:40,685 --> 00:10:44,683
ฉันถูกรุมเร้าด้วยความประชดประชันในชีวิต
138
00:11:11,007 --> 00:11:12,240
[CHILDREN SCREAMING]
139
00:11:17,888 --> 00:11:21,249
ท่าเรือโยโกฮาม่า พ.ศ. 2419
140
00:11:31,777 --> 00:11:34,542
[พูดคุย]
141
00:11:53,883 --> 00:11:57,244
- เอ่อ กัปตันอัลเกรน ฉันคิดว่านะ?
- ใช่.
142
00:11:57,345 --> 00:11:59,854
ร่าเริงดี. คุณจะทำอย่างไร?
ไซมอน เกรแฮม.
143
00:12:00,097 --> 00:12:03,544
เมื่อยี่สิบปีที่แล้ว
นี่เป็นเมืองเล็กๆ ที่เงียบสงบ
144
00:12:03,642 --> 00:12:05,004
ตอนนี้ดูมัน
145
00:12:05,144 --> 00:12:08,420
เห็นไหมว่าจักรพรรดิโกรธมาก
สำหรับทุกสิ่งแบบตะวันตก...
146
00:12:08,522 --> 00:12:11,628
และซามูไรก็เชื่อ
มันเปลี่ยนแปลงเร็วเกินไป
147
00:12:11,734 --> 00:12:14,840
ทั้งสมัยโบราณและสมัยใหม่
กำลังทำสงครามเพื่อจิตวิญญาณของญี่ปุ่น
148
00:12:14,987 --> 00:12:18,050
นายจ้างใหม่ของคุณ คุณโอมูระ
กำลังนำเข้ามา...
149
00:12:18,157 --> 00:12:20,412
ผู้เชี่ยวชาญชาวตะวันตกทุกคนที่เขาได้รับ
150
00:12:20,534 --> 00:12:24,533
ทนายความจากฝรั่งเศส วิศวกรจาก
เยอรมนี สถาปนิกจากฮอลแลนด์...
151
00:12:24,622 --> 00:12:28,110
และแน่นอนว่าตอนนี้
นักรบจากอเมริกา
152
00:12:28,209 --> 00:12:32,889
ฉันมากับอังกฤษ
ภารกิจการค้า โอ้ ปีที่แล้ว
153
00:12:32,963 --> 00:12:34,878
ไม่นานฉันก็ถูกปลดออกจากตำแหน่ง
154
00:12:35,007 --> 00:12:37,645
ฉันมีแนวโน้มที่โชคร้าย
ที่จะบอกความจริง...
155
00:12:37,760 --> 00:12:40,610
ในประเทศที่ไม่มีใครเคย
พูดในสิ่งที่พวกเขาหมายถึง
156
00:12:40,721 --> 00:12:45,189
ตอนนี้ฉันแปลได้แม่นยำมาก
คำโกหกของคนอื่น
157
00:12:50,356 --> 00:12:53,631
2,000 ปีไม่มีจักรพรรดิ์
แม้แต่คนธรรมดาสามัญก็มองเห็นด้วยซ้ำ
158
00:12:53,734 --> 00:12:58,414
คุณต้องตระหนักว่าสิ่งนี้เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
คือ แน่นอนว่าทุกอย่างมีพิธีกรรมสูง
159
00:12:58,489 --> 00:13:01,425
You may look at him,
แต่อย่าพูดเว้นแต่จะพูดด้วย
160
00:13:01,534 --> 00:13:05,618
ถ้าเขายืนก็ต้องโค้งคำนับ
หากเขาโค้งคำนับคุณต้องก้มต่ำลง
161
00:13:05,704 --> 00:13:08,810
ฉันดูเรียบร้อยไหม?
ฉันไม่ได้ใส่ชุดนี้มาเป็นสิบปีแล้ว
162
00:13:09,750 --> 00:13:12,133
ค่อนข้างจะโอบกระชับบริเวณกระบังลม
163
00:13:27,351 --> 00:13:29,138
และโค้งคำนับ
164
00:13:30,396 --> 00:13:33,373
จักรพรรดิ์เมจิผู้ศักดิ์สิทธิ์
เสนอราคาที่คุณยินดีต้อนรับ
165
00:13:33,482 --> 00:13:36,800
เขารู้สึกขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
ประเทศของคุณเสนอ
166
00:13:37,403 --> 00:13:40,041
เราหวังว่าจะสำเร็จ
ความสามัคคีของชาติเดียวกัน...
167
00:13:40,156 --> 00:13:42,623
คุณเพลิดเพลินในบ้านเกิดของคุณ
168
00:13:42,783 --> 00:13:44,911
[จักรพรรดิ์พูดภาษาญี่ปุ่น]
169
00:13:50,124 --> 00:13:53,399
[ภาษาอังกฤษ] จักรพรรดิ์เป็นที่สุด
interested in your American Indians...
170
00:13:53,502 --> 00:13:55,969
ถ้าคุณได้ต่อสู้
ต่อสู้กับพวกเขาในการต่อสู้
171
00:13:56,088 --> 00:13:59,279
เรามีแล้วฝ่าบาท
ชายเสื้อแดงเป็นศัตรูที่โหดร้าย
172
00:13:59,717 --> 00:14:01,844
[จักรพรรดิ์พูดภาษาญี่ปุ่น]
173
00:14:07,475 --> 00:14:09,942
[เป็นภาษาอังกฤษ] จักรพรรดิปรารถนา
ไปถามกัปตันอัลเกรน...
174
00:14:10,060 --> 00:14:12,825
ถ้าเป็นเรื่องจริงก็จะสวมขนนกอินทรี...
175
00:14:12,938 --> 00:14:16,044
และทาสีใบหน้าของพวกเขา
ก่อนออกรบ...
176
00:14:16,150 --> 00:14:18,404
และพวกเขาไม่มีความกลัว
177
00:14:21,447 --> 00:14:23,106
พวกเขากล้าหาญมาก
178
00:14:23,240 --> 00:14:25,666
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
179
00:14:31,874 --> 00:14:33,405
[เป็นภาษาอังกฤษ]
โบว์.
180
00:14:41,300 --> 00:14:45,043
ขอบคุณมาก.
181
00:14:55,898 --> 00:14:58,748
เกรแฮม:
และถอยกลับไป
182
00:14:59,902 --> 00:15:04,411
ถอยหลัง ถอยกลับ และเลี้ยว
183
00:15:07,368 --> 00:15:09,835
ใช่แล้ว เจ้าสารเลวตัวน้อย!
184
00:15:09,954 --> 00:15:13,697
คุณจะยืนตัวตรง
หรือฉันจะเตะไอ้เวรเป็นการส่วนตัว...
185
00:15:13,791 --> 00:15:17,364
ทุกบั้นท้ายของฟาร์อีสท์
ที่ปรากฏต่อหน้าต่อตาฉัน!
186
00:15:17,461 --> 00:15:19,460
[ผู้ชายคุยกัน]
187
00:15:19,588 --> 00:15:21,205
ทำได้ดีมากจ่า
188
00:15:21,340 --> 00:15:24,616
เมื่อคุณเข้าใจภาษาแล้ว
ทุกอย่างเข้าที่
189
00:15:25,010 --> 00:15:27,393
อันดับแรกจะคุกเข่า
ปืนไรเฟิลพร้อม
190
00:15:27,513 --> 00:15:28,704
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
191
00:15:28,847 --> 00:15:30,252
[เป็นภาษาอังกฤษ]
อันดับสอง...
192
00:15:30,391 --> 00:15:33,368
อัลกรีน:
22 กรกฎาคม พ.ศ. 2419
193
00:15:34,144 --> 00:15:38,824
สำหรับการทำงานหกเดือน ฉันจะได้รับ
ค่าจ้างกัปตันสามปี...
194
00:15:38,899 --> 00:15:41,580
การสอนชาวตะวันออกให้กับทหาร
195
00:15:43,654 --> 00:15:45,781
พวกเขาเป็นกองทัพทหารเกณฑ์
196
00:15:45,906 --> 00:15:48,969
ส่วนใหญ่เป็นชาวนา
ที่ไม่เคยเห็นปืนด้วยซ้ำ
197
00:15:49,076 --> 00:15:50,736
ไฟไหม้!
198
00:15:52,121 --> 00:15:55,439
พวกเขานำโดยนายพล Hasegawa
ชายร่างเล็ก...
199
00:15:55,541 --> 00:15:58,391
ใครก็ตามที่สั่งการ
ความเคารพอย่างสูง
200
00:15:58,502 --> 00:16:02,586
นายพลสามารถบอกฉันเกี่ยวกับอะไรได้บ้าง
ผู้ชายคนนี้ ซามูไรคนนี้ คัตสึโมโต้เหรอ?
201
00:16:02,673 --> 00:16:04,800
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
202
00:16:07,595 --> 00:16:10,572
อัลเกรน: เขา ดูเหมือน จะมี
ความรู้อันยอดเยี่ยมเกี่ยวกับคัตสึโมโตะ
203
00:16:10,681 --> 00:16:13,872
และการกบฏของเขา ฉันจะนับต่อไป
ความช่วยเหลือของเขาเมื่อเผชิญหน้ากับซามูไร
204
00:16:13,976 --> 00:16:15,848
ใครเป็นคนจัดหาอาวุธให้?
205
00:16:16,020 --> 00:16:18,147
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
206
00:16:23,611 --> 00:16:25,993
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คัตสึโมโตะไม่ทำให้ตัวเองเสื่อมเสียอีกต่อไป...
207
00:16:26,113 --> 00:16:27,475
คุณจะเห็นโดยใช้อาวุธปืน
208
00:16:28,157 --> 00:16:29,646
เขาไม่ใช้อาวุธปืนเหรอ?
209
00:16:29,783 --> 00:16:32,761
สำหรับผู้ที่เคารพวิถีเก่า
คัตสึโมโตะเป็นฮีโร่
210
00:16:33,245 --> 00:16:34,650
เขารู้จักเขาดีแค่ไหน?
211
00:16:34,788 --> 00:16:38,107
นายพลและคัตสึโมโตะ
ร่วมกันต่อสู้เพื่อจักรพรรดิ์
212
00:16:38,208 --> 00:16:39,655
เขาต่อสู้กับซามูไรเหรอ?
213
00:16:42,254 --> 00:16:43,573
เขาคือซามูไร
214
00:16:50,304 --> 00:16:53,367
เกรแฮม: คุณต้องเข้าใจ
คัตสึโมโตะสัญญาดาบของเขา...
215
00:16:53,474 --> 00:16:54,793
เพื่อปกป้องจักรพรรดิ์
216
00:16:54,933 --> 00:16:57,614
พวกเขาบอกว่าเป็นดาบของซามูไร
คือจิตวิญญาณของเขา
217
00:16:57,728 --> 00:16:59,472
พวกเขาเป็นคนที่ขัดแย้งกัน ซามูไร
218
00:16:59,605 --> 00:17:02,625
ฉันพยายามเขียนเกี่ยวกับพวกเขา
แต่พวกเขาเก็บตัวอยู่
219
00:17:02,733 --> 00:17:05,328
ไอ้สารเลวยังคงสวมชุดเกราะ
220
00:17:05,444 --> 00:17:08,677
เมื่อชาวไอริชกำลังรวมตัวกัน
ตัวเองนุ่งห่มผ้าเตี่ยว...
221
00:17:08,781 --> 00:17:12,056
พวกเหล่านี้มากที่สุด
นักรบที่มีความซับซ้อนบนโลก
222
00:17:12,159 --> 00:17:14,329
ฉันต้องการข้อมูล
เกี่ยวกับกลยุทธ์การต่อสู้ของพวกเขา
223
00:17:14,495 --> 00:17:17,686
ฉันมีหนังสืออีกหลายเล่ม
แค่รอการแปลเท่านั้น
224
00:17:17,790 --> 00:17:20,001
เขาจะพูดศัพท์แสงในไม่ช้า
225
00:17:20,125 --> 00:17:22,253
คุณควรจะได้ยินเขาพูดพล่อยๆ
ในแบล็คฟุต
226
00:17:22,378 --> 00:17:23,909
จริงหรือ
227
00:17:24,046 --> 00:17:26,896
เพื่อนนักภาษาศาสตร์เหรอ? โอ้เมืองหลวง!
228
00:17:27,007 --> 00:17:30,325
เอาน่าครับท่าน
หนึ่งหรือสองคำในภาษาที่ดุร้าย
229
00:17:30,427 --> 00:17:34,043
แค่ "สวัสดี" หรือ "ลาก่อน" หรือ...
ไม่ ไม่ ไม่!
230
00:17:34,139 --> 00:17:36,649
“ตัดลิ้นของเขาออก
และต้มเขาในน้ำมัน"
231
00:17:38,977 --> 00:17:41,189
พรุ่งนี้เช้านะกัปตันที่รัก
232
00:17:41,313 --> 00:17:45,227
- มันเกี่ยวกับเวลานอนใช่ไหม?
- ฉันมีความหลงใหลกับการถลกหนังอยู่เสมอ
233
00:17:45,317 --> 00:17:48,210
ฉันก็ไม่เคยเข้าใจเลยซักนิด
เทคนิคของมัน
234
00:17:53,283 --> 00:17:57,793
ลองนึกภาพคนที่เกลียดคุณ
ด้วยความเข้มข้นสูงสุด...
235
00:17:57,996 --> 00:18:01,911
คว้าผมของคุณไว้หนึ่งกำมือในขณะนั้น
คุณกำลังนอนสุญูดและทำอะไรไม่ถูก...
236
00:18:02,000 --> 00:18:03,362
โอ้.
237
00:18:08,632 --> 00:18:12,334
และขูดใบมีดทื่อ
ของมีดขึ้นสนิมรอบหนังศีรษะของคุณ...
238
00:18:12,428 --> 00:18:14,768
ด้วยการเคลื่อนไหวเหมือนเลื่อย
239
00:18:15,514 --> 00:18:20,619
และปล่อยให้จินตนาการของคุณครอบงำถ้าคุณ
ได้ ผลของแรงกระตุกที่รวดเร็ว...
240
00:18:21,854 --> 00:18:25,257
บนสนามหญ้าของผมของคุณ
เพื่อปลดปล่อยอนุภาคที่เกาะติด...
241
00:18:25,357 --> 00:18:28,165
จะมีต่อระบบประสาทของคุณ
242
00:18:29,903 --> 00:18:32,031
[กระสุนปืน]
243
00:18:32,156 --> 00:18:36,112
และคุณจะมีความคิดบางอย่าง
ว่ารู้สึกอย่างไรที่ถูกถลกหนัง...
244
00:18:36,201 --> 00:18:38,116
คุณเกรแฮม.
245
00:18:38,245 --> 00:18:39,946
อืม
246
00:18:42,332 --> 00:18:43,482
[กระสุนปืน]
247
00:18:44,251 --> 00:18:46,378
คุณสามารถได้เร็วแค่ไหน
แปลหนังสือพวกนั้นเหรอ?
248
00:18:48,714 --> 00:18:50,586
ทันที.
249
00:18:52,509 --> 00:18:56,211
ฉันแค่ดีใจที่คุณกำลังทำ
ความสนใจในซามูไรเช่นนี้
250
00:18:56,305 --> 00:18:59,793
ฉันไม่สนเรื่องซามูไรหรอก
ฉันอยากรู้จักศัตรูของฉัน
251
00:18:59,892 --> 00:19:03,380
เกรแฮม:
ฉันจะไม่นอนจนกว่างานจะเสร็จ
252
00:19:04,021 --> 00:19:05,850
อา.
253
00:19:05,981 --> 00:19:07,938
สาเก
254
00:19:08,233 --> 00:19:10,105
ฉันขอให้คุณราตรีสวัสดิ์
255
00:19:10,694 --> 00:19:12,395
แกนท์:
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?
256
00:19:12,529 --> 00:19:14,657
แบ็กลีย์:
นี่คือการสำรวจเพื่อลงโทษ กัปตัน
257
00:19:14,782 --> 00:19:18,014
พ.อ. แบ็กลีย์ คนพวกนี้มี
ไม่เกี่ยวอะไรกับการจู่โจม!
258
00:19:18,118 --> 00:19:19,182
แกนท์:
ราตรีสวัสดิ์.
259
00:19:19,328 --> 00:19:20,774
แบ็กลีย์:
ใจเย็นๆ นะเด็กๆ
260
00:19:35,344 --> 00:19:37,343
[เด็กๆ กรีดร้อง]
261
00:20:00,702 --> 00:20:02,787
[กระสุนปืน]
262
00:20:06,625 --> 00:20:07,646
ไฟไหม้!
263
00:20:07,793 --> 00:20:08,984
[ตะโกนคำสั่งเป็นภาษาญี่ปุ่น]
264
00:20:10,379 --> 00:20:12,633
[ผู้ชายตะโกนออกคำสั่ง
ในภาษาญี่ปุ่น]
265
00:20:15,092 --> 00:20:17,091
[ผู้ชายตะโกนออกคำสั่ง
ในภาษาญี่ปุ่น]
266
00:20:17,261 --> 00:20:20,707
[ภาษาอังกฤษ] เราควรจะรู้สึกขอบคุณ
พวกมันทั้งหมดยิงไปในทิศทางเดียวกัน
267
00:20:20,806 --> 00:20:23,018
ไม่สามารถทำให้ดีขึ้นได้เองครับ
268
00:20:26,770 --> 00:20:29,790
ก้นปืนไรเฟิลติดกับไหล่
269
00:20:29,898 --> 00:20:31,303
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
270
00:20:31,483 --> 00:20:33,993
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ตา ลงไปที่สายตา
271
00:20:34,278 --> 00:20:35,852
เอาล่ะ ค่อยๆ...
272
00:20:35,988 --> 00:20:37,392
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
273
00:20:40,742 --> 00:20:42,019
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ทำได้ดีมาก.
274
00:20:42,160 --> 00:20:43,437
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
275
00:20:43,620 --> 00:20:45,237
[เป็นภาษาอังกฤษ]
นาธาน!
276
00:20:49,126 --> 00:20:52,401
คัตสึโมโตะโจมตีทางรถไฟ
ที่ชายแดนจังหวัดของเขา
277
00:20:52,504 --> 00:20:55,737
เราไม่สามารถปกครองประเทศได้
ซึ่งเราไม่สามารถเดินทางได้อย่างอิสระ
278
00:20:55,841 --> 00:20:57,160
เขาต้องถูกหยุดเดี๋ยวนี้
279
00:20:57,301 --> 00:21:01,002
ถนนทางรถไฟของฉันมีความสำคัญเป็นอันดับแรก
สำหรับประเทศนี้
280
00:21:01,096 --> 00:21:02,415
พวกเขาไม่พร้อม
281
00:21:02,556 --> 00:21:06,427
พวกกบฏไม่มีปืนไรเฟิล
พวกเขาเป็นคนป่าเถื่อนที่มีธนูและลูกธนู
282
00:21:06,560 --> 00:21:10,261
ซึ่งประกอบอาชีพแต่เพียงผู้เดียวเป็นครั้งสุดท้าย
พันปีเป็นสงคราม
283
00:21:10,355 --> 00:21:14,184
คุณมีพลังการยิงที่เหนือกว่า
และพลังที่ใหญ่กว่า
284
00:21:14,860 --> 00:21:17,880
ฉันกำลังสั่งกองทหาร
เพื่อต่อสู้กับคัตสึโมโตะ
285
00:21:17,988 --> 00:21:21,392
คุณจะติดตามเขาลง
และมีส่วนร่วมกับเขา
286
00:21:24,870 --> 00:21:26,189
โหลด
287
00:21:26,330 --> 00:21:29,776
คุณเกรแฮม!
บอกให้ผู้ชายคนนี้ยิงใส่ฉัน!
288
00:21:29,875 --> 00:21:33,448
- ฉันขอโทษคุณ?
- บอกผู้ชายคนนี้...
289
00:21:33,545 --> 00:21:37,161
ถ้าเขาไม่ยิงฉัน
ฉันจะฆ่าเขา!
290
00:21:38,091 --> 00:21:41,452
- กัปตัน ถ้าฉันขอพูดอะไรหน่อยเถอะ
อัลกรีน: บอกเขาสิ!
291
00:21:42,930 --> 00:21:44,589
บอกเขาสิ!
292
00:21:44,890 --> 00:21:46,677
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
293
00:21:50,604 --> 00:21:52,263
[เป็นภาษาอังกฤษ]
โหลด!
294
00:21:56,151 --> 00:21:57,938
โหลด!
295
00:22:00,989 --> 00:22:02,223
เร็วขึ้น!
296
00:22:03,492 --> 00:22:04,768
เร็วขึ้น!
297
00:22:09,581 --> 00:22:11,793
ยิงฉันเลย ไอ้บ้า
298
00:22:16,171 --> 00:22:17,958
ไฟ!
299
00:22:19,591 --> 00:22:20,655
ไฟ!
300
00:22:20,801 --> 00:22:22,928
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
301
00:22:47,744 --> 00:22:49,063
พวกเขาไม่พร้อม
302
00:22:51,957 --> 00:22:54,509
ทหารออกตอน 6 โมงเช้า!
303
00:23:25,532 --> 00:23:29,531
วางรางรถไฟยาวนับพันไมล์
ในเวลาน้อยกว่าสองปี
304
00:23:29,619 --> 00:23:31,321
มันน่าทึ่งมาก
305
00:23:31,455 --> 00:23:33,582
แล้วโอมูระก็เป็นเจ้าของมันทั้งหมดเหรอ?
306
00:23:33,707 --> 00:23:36,770
ทันทีที่เขาสามารถกำจัดได้
ของซามูไร เขาจะใช่
307
00:23:36,877 --> 00:23:39,472
ตั้งใจยังไง.
ตามหาคัตสึโมโตะเหรอ?
308
00:23:39,588 --> 00:23:44,225
อัลเกรน: ไม่ต้องกังวล คุณเกรแฮม
ฉันรับรองกับคุณว่าเขาจะตามหาเรา
309
00:23:55,145 --> 00:23:56,464
อัลกรีน:
ย้ายไปยังตำแหน่ง!
310
00:23:56,605 --> 00:23:57,924
จังหวัดโยชิโนะ พ.ศ. 2419
311
00:23:58,065 --> 00:24:00,447
บริษัทที่ 1
สร้างแนวต่อสู้กับฉัน!
312
00:24:00,609 --> 00:24:02,608
ให้ความสนใจ
มันจะช่วยชีวิตคุณได้!
313
00:24:02,736 --> 00:24:05,416
บริษัทที่ 2
แบบฟอร์มในบริษัทที่ 1
314
00:24:05,530 --> 00:24:07,913
บริษัทที่ 3 และ 4
ก่อตัวขึ้นด้านหลัง
315
00:24:08,033 --> 00:24:09,607
กรอกตามคำสั่ง!
316
00:24:09,743 --> 00:24:13,657
- ฮาเซกาวะอยู่ไหน?
- เขาปฏิเสธที่จะต่อสู้กับคัตสึโมโตะ
317
00:24:16,625 --> 00:24:18,581
ALGREN: ปิดบัง!
- กัปตันอัลเกรน
318
00:24:19,836 --> 00:24:21,241
เราไม่ได้อยู่ที่นี่ในฐานะนักรบ
319
00:24:21,379 --> 00:24:24,060
- แล้วใครจะเป็นผู้นำพวกเขา?
- Their own officers.
320
00:24:24,174 --> 00:24:27,024
- ย้ายไปด้านหลังกันเถอะ
- เราจะไปถึงที่นั่นทันที
321
00:24:27,260 --> 00:24:30,111
- แก้ไขดาบปลายปืน!
- แก้ไขดาบปลายปืน!
322
00:24:30,263 --> 00:24:32,391
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
323
00:24:32,933 --> 00:24:35,145
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณเกรแฮม พาฉันไปด้านหลังด้วย
324
00:24:35,268 --> 00:24:37,310
แน่นอน.
325
00:24:41,858 --> 00:24:47,133
จ่าแกนต์ รายงานไปทางด้านหลังแล้วดู
ไปจนถึงการจัดวางขบวนรถไฟอุปทาน
326
00:24:47,489 --> 00:24:50,127
- คุณได้ยินคำสั่งของฉันไหม?
- ฉันทำจริงครับท่าน!
327
00:24:50,242 --> 00:24:52,624
แล้วคุณจะเชื่อฟังมัน ตอนนี้!
328
00:24:52,744 --> 00:24:56,191
ไม่มีเจตนาดูหมิ่นครับท่าน
แต่ดันมันขึ้นตูดของคุณ
329
00:24:56,289 --> 00:24:58,417
[เสียงแตร]
330
00:25:01,503 --> 00:25:04,141
- โหลด!
- โหลด!
331
00:25:11,888 --> 00:25:13,675
[ผู้ชายตะโกนมาแต่ไกล]
332
00:25:31,867 --> 00:25:33,186
ซามูไรมา..
333
00:25:35,120 --> 00:25:36,439
คุณจะสบายดีลูกชาย
334
00:25:39,624 --> 00:25:43,496
[ผู้ชายตะโกนมาแต่ไกล]
335
00:25:54,556 --> 00:25:57,066
- สมมติตำแหน่งการยิง!
- สมมติตำแหน่งการยิง!
336
00:25:57,184 --> 00:25:59,438
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
337
00:26:10,614 --> 00:26:13,081
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ยิงตามคำสั่งของฉันเท่านั้น!
338
00:26:34,804 --> 00:26:36,209
ระงับไฟของคุณ!
339
00:26:37,349 --> 00:26:38,837
ระงับไฟของคุณ!
340
00:26:41,937 --> 00:26:44,107
[ตะโกน]
341
00:26:45,315 --> 00:26:46,975
โหลดซ้ำ!
342
00:26:47,150 --> 00:26:48,469
[ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น]
343
00:26:51,321 --> 00:26:53,022
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ถือสาย!
344
00:26:54,699 --> 00:26:56,529
ยิงได้ตามใจชอบ!
345
00:27:11,633 --> 00:27:13,293
[ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น]
346
00:27:13,426 --> 00:27:14,958
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ผู้หมวดถอยกลับไป!
347
00:27:57,429 --> 00:27:58,875
เซบ!
348
00:28:09,065 --> 00:28:10,554
[ตะโกน]
349
00:29:21,638 --> 00:29:23,722
[คำราม]
350
00:29:39,114 --> 00:29:40,943
[ในภาษาญี่ปุ่น]
เขาเป็นของฉัน
351
00:30:08,226 --> 00:30:09,715
หยุด!
352
00:30:17,152 --> 00:30:19,577
พาเขาไป!
353
00:30:58,985 --> 00:31:01,112
[คำราม]
354
00:31:02,197 --> 00:31:04,324
[ตะโกน]
355
00:32:25,989 --> 00:32:27,393
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณชื่ออะไร?
356
00:32:29,492 --> 00:32:31,449
[ในภาษาญี่ปุ่น]
หมูอวดดี! คำตอบ!
357
00:32:44,299 --> 00:32:46,213
ปล่อยให้เขาเป็น.
358
00:32:55,310 --> 00:32:57,139
[เป็นภาษาอังกฤษ]
นี่คือหมู่บ้านของลูกชายฉัน
359
00:32:57,270 --> 00:33:01,056
เราอยู่ลึกเข้าไปในภูเขาและ
ฤดูหนาวกำลังจะมา คุณไม่สามารถหลบหนีได้
360
00:33:04,110 --> 00:33:05,939
ร่าเริงดี.
361
00:33:57,622 --> 00:33:59,749
[สวดมนต์]
362
00:34:43,167 --> 00:34:45,295
[เด็กชายพูดภาษาญี่ปุ่น]
363
00:35:09,318 --> 00:35:12,339
[ผู้ชายที่พูดภาษาญี่ปุ่น]
ข้าแต่พระเจ้า เหตุใดพระองค์จึงทรงไว้ชีวิตคนเถื่อนคนนี้?
364
00:35:12,447 --> 00:35:15,722
เขาอับอายในความพ่ายแพ้
365
00:35:15,825 --> 00:35:17,356
เขาควรจะฆ่าตัวตาย
366
00:35:17,535 --> 00:35:19,875
นั่นไม่ใช่ธรรมเนียมของพวกเขา
367
00:35:24,333 --> 00:35:26,163
แล้ว...
368
00:35:26,294 --> 00:35:28,506
ฉันจะฆ่าเขา
369
00:35:28,629 --> 00:35:31,821
พ่อไม่คิดว่า...
370
00:35:34,343 --> 00:35:35,875
อุจิโอะ...
371
00:35:36,012 --> 00:35:38,905
จะมีการฆ่ามากมายที่จะเกิดขึ้น
372
00:35:39,056 --> 00:35:40,418
สำหรับตอนนี้...
373
00:35:40,558 --> 00:35:42,430
เราจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับศัตรูใหม่ของเรา
374
00:35:43,853 --> 00:35:45,768
ให้เขามีชีวิตอยู่
375
00:35:54,489 --> 00:35:55,935
เขาอยู่ในสภาพที่ไม่ดี
376
00:35:57,408 --> 00:35:58,727
สาเก
377
00:36:00,369 --> 00:36:01,944
สาเก?
378
00:36:02,163 --> 00:36:04,417
สาเก
379
00:36:11,756 --> 00:36:13,075
สาเก
380
00:36:13,424 --> 00:36:15,125
ทากะจะดูแลคุณเอง
381
00:36:15,301 --> 00:36:16,875
สาเก
382
00:36:45,248 --> 00:36:47,077
[อัลเกรนไอ]
383
00:37:11,899 --> 00:37:13,218
[กระสุนปืน]
384
00:37:16,821 --> 00:37:18,438
สาเก
385
00:37:21,158 --> 00:37:22,222
สาเก!
386
00:37:22,368 --> 00:37:25,304
ให้เขาดื่มป้า
387
00:37:25,413 --> 00:37:26,817
ไม่นั่นจะไม่ทำ
388
00:37:26,956 --> 00:37:28,402
นี่คือหมู่บ้านของฉัน
389
00:37:28,541 --> 00:37:31,647
นี่คือบ้านของฉัน
390
00:37:35,464 --> 00:37:36,911
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ได้โปรด.
391
00:37:37,300 --> 00:37:38,831
สาเก
392
00:37:47,101 --> 00:37:48,250
[ผู้หญิงกรีดร้อง]
393
00:37:48,436 --> 00:37:50,946
สาเก!
394
00:37:57,361 --> 00:38:00,254
เลขที่!
395
00:38:01,365 --> 00:38:03,493
เลขที่!
396
00:38:07,413 --> 00:38:10,391
ฉันบอกคุณแล้ว!
397
00:38:17,256 --> 00:38:19,682
เลขที่!
398
00:38:21,719 --> 00:38:23,846
[สวดมนต์]
399
00:38:33,314 --> 00:38:35,356
[เด็กๆ หัวเราะ]
400
00:39:03,344 --> 00:39:04,790
[เป็นภาษาอังกฤษ]
เช้า.
401
00:39:50,516 --> 00:39:51,962
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
402
00:40:07,408 --> 00:40:10,939
[ตะโกน]
403
00:40:15,374 --> 00:40:18,607
[ผู้ชายคำราม]
404
00:40:55,623 --> 00:40:57,665
[ในภาษาญี่ปุ่น]
ตรงนั้น!
405
00:40:57,833 --> 00:41:00,641
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ไป. คุณไป
406
00:41:02,046 --> 00:41:03,747
คุณชื่ออะไร?
407
00:41:04,256 --> 00:41:05,618
คุณมีชื่อแล้วใช่ไหม?
408
00:41:05,758 --> 00:41:08,396
[พูดภาษาญี่ปุ่น พูดติดอ่าง]
409
00:41:10,179 --> 00:41:12,604
[ภาษาอังกฤษ] คุณไม่รู้
ฉันกำลังพูดอะไรอยู่ คุณล่ะ?
410
00:41:13,933 --> 00:41:15,464
ฉันรู้ว่าทำไมคุณไม่พูด
411
00:41:16,769 --> 00:41:18,470
คุณโกรธ.
412
00:41:18,604 --> 00:41:21,710
คุณโกรธเพราะว่า
พวกเขาทำให้คุณสวมชุด
413
00:41:23,192 --> 00:41:24,511
ไอ้เลว.
414
00:41:42,253 --> 00:41:44,380
[สวดมนต์]
415
00:42:03,774 --> 00:42:07,517
[เป็นภาษาอังกฤษ] วัดแห่งนี้สร้างขึ้น
โดยครอบครัวของฉันเมื่อพันปีก่อน
416
00:42:09,822 --> 00:42:12,460
ฉันชื่อคัตสึโมโตะ
417
00:42:12,616 --> 00:42:15,509
คุณชื่ออะไร
418
00:42:21,417 --> 00:42:24,310
คำพูดของฉันไม่ถูกต้องเหรอ?
419
00:42:28,799 --> 00:42:31,735
ฉันจะฝึกภาษาอังกฤษกับคุณ...
420
00:42:33,137 --> 00:42:35,052
ถ้าคุณจะให้เกียรติฉัน
421
00:42:36,807 --> 00:42:39,019
คุณทำให้ฉันมีชีวิตอยู่เพียงเพื่อพูดภาษาอังกฤษเหรอ?
422
00:42:41,145 --> 00:42:43,017
แล้วคุณต้องการอะไร?
423
00:42:44,273 --> 00:42:45,592
เพื่อรู้จักศัตรูของฉัน
424
00:42:47,109 --> 00:42:49,874
ฉันได้เห็นสิ่งที่คุณทำกับศัตรูของคุณ
425
00:42:50,154 --> 00:42:52,196
นักรบในประเทศของคุณไม่ฆ่าเหรอ?
426
00:42:52,323 --> 00:42:55,641
พวกเขาไม่ได้พ่ายแพ้อย่างหัวเสีย
ผู้ชายคุกเข่า
427
00:42:56,619 --> 00:43:00,405
นายพลฮาเซกาวะถามฉัน
เพื่อช่วยเขาจบชีวิตของเขา
428
00:43:01,832 --> 00:43:05,279
ซามูไรไม่สามารถยืนได้
ความอัปยศอดสู
429
00:43:05,961 --> 00:43:08,216
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ตัดศีรษะของเขา
430
00:43:11,217 --> 00:43:16,152
ประเพณีหลายอย่างของเราดูแปลก
ถึงคุณ เช่นเดียวกับของคุณ
431
00:43:16,222 --> 00:43:17,796
ตัวอย่างเช่น...
432
00:43:17,932 --> 00:43:22,994
การไม่แนะนำตัวเองถือว่า
หยาบคายอย่างยิ่ง แม้แต่ในหมู่ศัตรูก็ตาม
433
00:43:29,693 --> 00:43:31,523
นาธาน อัลเกรน.
434
00:43:34,031 --> 00:43:36,456
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้พบคุณ
435
00:43:37,034 --> 00:43:41,033
- ฉันสนุกกับการสนทนานี้เป็นภาษาอังกฤษ
- ฉันมีคำถาม.
436
00:43:41,121 --> 00:43:44,865
ฉันได้แนะนำตัวเองแล้ว
คุณได้แนะนำตัวเองแล้ว
437
00:43:44,959 --> 00:43:47,129
นี่เป็นการสนทนาที่ดีมาก
438
00:43:47,795 --> 00:43:49,710
- ฉันมีคำถาม.
- พวกเขามาทีหลัง
439
00:43:49,838 --> 00:43:52,264
ใครคือนักรบในชุดเกราะสีแดง?
440
00:43:53,217 --> 00:43:56,960
- พี่เขยของฉัน ฮิโรทาโร่
- แล้วผู้หญิงที่ดูแลฉันล่ะ?
441
00:43:57,179 --> 00:43:59,944
น้องสาวของฉัน ภรรยาของฮิโรทาโร่
442
00:44:00,057 --> 00:44:01,674
เธอชื่อทากะ
443
00:44:01,934 --> 00:44:03,253
ฉันฆ่าสามีของเธอเหรอ?
444
00:44:05,145 --> 00:44:07,400
เป็นการตายที่ดี
445
00:44:20,160 --> 00:44:26,201
[ในภาษาญี่ปุ่น]
คุณ! มา...ได้โปรด...
446
00:44:26,292 --> 00:44:28,419
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
447
00:44:55,404 --> 00:44:56,723
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ขอบคุณ.
448
00:44:58,282 --> 00:44:59,771
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
449
00:45:05,289 --> 00:45:09,203
เขามีกลิ่นเหมือนหมู
บอกพี่ชายของฉันว่าฉันทนไม่ได้
450
00:45:09,335 --> 00:45:10,653
ทำไมคุณไม่บอกเขา?
451
00:45:10,878 --> 00:45:12,877
อย่างน้อยก็ให้เขาอาบน้ำ
452
00:46:19,321 --> 00:46:21,151
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ทำได้ดีมาก
453
00:46:23,951 --> 00:46:26,503
[ในภาษาญี่ปุ่น] พวกเขาอาจเป็นเด็ก
แต่พวกเขาแข็งแกร่ง
454
00:46:26,620 --> 00:46:28,280
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณลอง.
455
00:46:28,872 --> 00:46:30,318
TW-
456
00:46:49,393 --> 00:46:50,839
[อุจิโอะตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น]
457
00:47:10,873 --> 00:47:12,915
วางดาบลง
458
00:47:16,587 --> 00:47:17,863
[ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น]
459
00:49:39,563 --> 00:49:43,859
[ภาษาอังกฤษ] ฉันเพิ่งรู้ว่า
ฉันเสียใจแล้ว ยกโทษให้ฉัน.
460
00:49:44,151 --> 00:49:47,639
ฉันยังต้องขอบคุณคุณเลย
สำหรับการมองหาฉันเมื่อวานนี้
461
00:49:47,904 --> 00:49:50,159
นั่นคืองานของคุณใช่ไหม?
462
00:49:50,574 --> 00:49:52,275
ปกป้องฉันเหรอ?
463
00:49:53,368 --> 00:49:55,283
ทำได้ดีมากบ๊อบ
464
00:49:55,746 --> 00:49:58,128
คุณไม่รังเกียจถ้าฉันเรียกคุณว่า "บ๊อบ"
คุณล่ะ?
465
00:49:58,707 --> 00:50:02,791
ฉันรู้จักบ๊อบครั้งหนึ่ง
พระเจ้า เขาน่าเกลียดเหมือนล่อ
466
00:50:03,670 --> 00:50:05,670
คุณเป็นผู้หญิงนะบ๊อบ?
467
00:50:09,593 --> 00:50:13,507
อุจิโอะกำลังสอนคุณอยู่
ของดาบญี่ปุ่น
468
00:50:15,098 --> 00:50:16,885
ใช่แล้วจริงๆ
469
00:50:18,727 --> 00:50:22,513
คุณต่อสู้กับอินเดียนแดงของคุณหรือไม่?
470
00:50:27,110 --> 00:50:28,429
ใช่.
471
00:50:28,570 --> 00:50:30,357
บอกฉันเกี่ยวกับส่วนของคุณในสงครามครั้งนี้
472
00:50:30,489 --> 00:50:32,106
- ทำไม?
- ฉันต้องการที่จะเรียนรู้.
473
00:50:32,240 --> 00:50:35,644
- อ่านหนังสือ
- ฉันอยากจะมีการสนทนาที่ดี
474
00:50:35,744 --> 00:50:37,829
- ทำไม?
- Because“.
475
00:50:37,954 --> 00:50:39,869
เราทั้งสองเป็นนักเรียนของสงคราม
476
00:50:42,876 --> 00:50:44,365
ฮะ?
477
00:50:47,339 --> 00:50:48,743
ดังนั้น...
478
00:50:49,966 --> 00:50:52,562
คุณเป็นนายพลในกองทัพของคุณหรือไม่?
479
00:50:54,930 --> 00:50:56,419
ไม่
480
00:50:57,599 --> 00:51:00,066
ฉันเป็นกัปตัน
481
00:51:00,435 --> 00:51:02,520
นี่ชั้นต่ำเหรอ?
482
00:51:04,815 --> 00:51:07,537
- เป็นคนชั้นกลาง.
- เอ่อ..
483
00:51:07,901 --> 00:51:09,263
แล้วใครคือนายพลของคุณ?
484
00:51:14,366 --> 00:51:16,833
คุณไม่มีกบฏที่จะเป็นผู้นำเหรอ?
485
00:51:16,952 --> 00:51:20,355
ผู้คนในประเทศของคุณ
ไม่ชอบการสนทนา?
486
00:51:20,455 --> 00:51:22,922
เขาเป็นพันโท
487
00:51:23,542 --> 00:51:25,286
ชื่อของเขาคือคัสเตอร์
488
00:51:25,419 --> 00:51:26,738
ฉันรู้จักชื่อนี้
489
00:51:27,254 --> 00:51:29,210
เขาได้สังหารนักรบจำนวนมาก
490
00:51:29,339 --> 00:51:31,040
โอ้ใช่ นักรบมากมาย
491
00:51:31,174 --> 00:51:33,386
เขาจึงเป็นแม่ทัพที่ดี
492
00:51:33,510 --> 00:51:37,126
ไม่ ไม่ เขาไม่ใช่นายพลที่ดี
เขาเป็นคนหยิ่งและโง่เขลา
493
00:51:37,305 --> 00:51:41,687
เขาถูกสังหารหมู่เพราะเขาจับตัวไป
a battalion against 2000 angry Indians.
494
00:51:42,102 --> 00:51:44,569
ชาวอินเดียสองพันคนเหรอ?
495
00:51:44,938 --> 00:51:46,257
คัสเตอร์มีผู้ชายกี่คน?
496
00:51:46,648 --> 00:51:48,094
สองร้อยสิบเอ็ด.
497
00:51:49,526 --> 00:51:51,525
ฉันชอบนายพลคัสเตอร์คนนี้
498
00:51:52,028 --> 00:51:56,155
เขาเป็นฆาตกรที่ตกหลุมรัก
ด้วยตำนานของเขาเอง
499
00:51:56,241 --> 00:51:58,411
และทหารของเขาก็ตายเพื่อมัน
500
00:51:58,535 --> 00:52:00,662
ฉันคิดว่านี่เป็นการตายที่ดีมาก
501
00:52:00,787 --> 00:52:02,787
บางทีคุณอาจมีได้
ชอบมันสักวันหนึ่ง
502
00:52:02,998 --> 00:52:05,168
ถ้ามันอยู่ในชะตากรรมของฉัน
503
00:52:06,042 --> 00:52:09,148
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- คุณต้องการอะไรสำหรับตัวคุณเอง?
504
00:52:11,715 --> 00:52:13,161
คุณกำลังทำอะไร?
505
00:52:13,300 --> 00:52:15,470
ทำไมเราถึงมีการสนทนาเหล่านี้?
506
00:52:16,178 --> 00:52:18,603
ฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย?
507
00:52:23,727 --> 00:52:25,344
ในฤดูใบไม้ผลิ-~
508
00:52:25,479 --> 00:52:28,967
หิมะจะละลาย
และบัตรผ่านจะเปิดขึ้น
509
00:52:30,734 --> 00:52:33,456
ถึงเวลานั้นคุณอยู่ที่นี่
510
00:52:35,238 --> 00:52:38,046
ขอให้เป็นวันที่ดีนะกัปตัน
511
00:52:59,012 --> 00:53:00,884
อัลกรีน:
พ.ศ. 2419
512
00:53:01,014 --> 00:53:04,290
ไม่ทราบวัน ไม่ทราบเดือน
513
00:53:05,268 --> 00:53:09,012
ฉันยังคงมีชีวิตอยู่ในหมู่
คนที่ไม่ธรรมดาเหล่านี้
514
00:53:10,190 --> 00:53:13,465
ฉันเป็นเชลยของพวกเขา
โดยที่ฉันหนีไม่พ้น
515
00:53:15,362 --> 00:53:18,127
ส่วนใหญ่ฉันได้รับการปฏิบัติด้วย
เป็นการละเลยเล็กน้อย...
516
00:53:18,990 --> 00:53:23,670
ราวกับว่าฉันเป็นสุนัขจรจัด
หรือแขกที่ไม่ได้รับการต้อนรับ
517
00:53:32,671 --> 00:53:35,096
[ผู้ชายตะโกนคำราม]
518
00:53:35,215 --> 00:53:38,448
ทุกคนมีความสุภาพ
ทุกคนยิ้มและโค้งคำนับ
519
00:53:40,136 --> 00:53:44,859
แต่ภายใต้มารยาทของพวกเขา
ฉันตรวจพบความรู้สึกที่สะสมไว้ลึกๆ
520
00:54:13,587 --> 00:54:14,820
[ทากะพูดภาษาญี่ปุ่น]
521
00:54:24,806 --> 00:54:27,103
อัลกรีน:
พวกเขาเป็นคนที่น่าสนใจ
522
00:54:27,392 --> 00:54:29,221
ตั้งแต่วินาทีที่พวกเขาตื่น...
523
00:54:29,352 --> 00:54:33,436
พวกเขาอุทิศตนเพื่อ
ความสมบูรณ์แบบของสิ่งที่พวกเขาแสวงหา
524
00:54:41,907 --> 00:54:44,927
ฉันไม่เคยเห็นวินัยเช่นนี้มาก่อน
525
00:54:45,952 --> 00:54:50,164
ฉันรู้สึกประหลาดใจที่ได้เรียนรู้คำนั้น
"ซามูไร" แปลว่า "รับใช้
526
00:54:50,248 --> 00:54:52,801
และคัตสึโมโตะเชื่อ
การกบฏของเขาคือ...
527
00:54:52,918 --> 00:54:54,874
ในการรับใช้จักรพรรดิ
528
00:54:57,172 --> 00:54:58,661
[ตะโกน]
529
00:55:18,568 --> 00:55:20,440
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
530
00:56:56,666 --> 00:56:59,388
[เป็นภาษาอังกฤษ]
โปรดให้อภัย. จิตใจมากเกินไป
531
00:57:00,754 --> 00:57:02,583
ใจมากเกินไป?
532
00:57:03,089 --> 00:57:07,471
ใจดาบ ใจคนดู
ศัตรูทางใจ
533
00:57:08,219 --> 00:57:10,049
จิตใจมากเกินไป
534
00:57:11,973 --> 00:57:13,292
ไม่มีใจ.
535
00:57:15,268 --> 00:57:16,885
ไม่มีใจ.
536
00:57:33,078 --> 00:57:35,077
[อัลเกรนตะโกน คำราม]
537
00:57:46,132 --> 00:57:49,281
[ในภาษาญี่ปุ่น]
ขอบคุณ. ข้าวเพิ่มเหรอ?
538
00:57:50,762 --> 00:57:55,016
ทากะ. เขาพูดภาษาญี่ปุ่นได้!
539
00:57:55,141 --> 00:57:58,417
กินเยอะ. อย่าสุภาพ.
540
00:57:58,561 --> 00:58:00,987
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ไม่เร็วนัก สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
541
00:58:01,106 --> 00:58:02,169
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
542
00:58:02,315 --> 00:58:03,506
[ซ้ำในภาษาญี่ปุ่น]
543
00:58:05,568 --> 00:58:06,632
เขาจะเข้าใจได้อย่างไร?
544
00:58:06,820 --> 00:58:08,776
[ยังคงทำซ้ำในภาษาญี่ปุ่น]
545
00:58:11,157 --> 00:58:12,689
- ปมด้านบน ปมด้านบน
- ปมด้านบน
546
00:58:13,118 --> 00:58:16,776
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
547
00:58:16,871 --> 00:58:18,317
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ไม่ ไม่ ไม่เร็วนัก
548
00:58:22,460 --> 00:58:23,779
ฉันชื่ออัลเกรน
549
00:58:24,295 --> 00:58:25,359
อัลเกรน.
550
00:58:25,505 --> 00:58:29,717
[ซ้ำ]
551
00:58:29,801 --> 00:58:30,907
อัลเกรน.
552
00:58:31,511 --> 00:58:34,404
- โนบุทาดะ.
- โนบุทาดะ.
553
00:58:35,056 --> 00:58:37,013
- มาโกจิโร่.
- มาโกจิโร่.
554
00:58:37,142 --> 00:58:38,460
ฮิเก็น.
555
00:58:39,060 --> 00:58:40,464
ฮิเก็น.
556
00:58:44,023 --> 00:58:45,385
ทากะ.
557
00:58:48,611 --> 00:58:52,397
พี่ชายโปรดให้เขาออกไป
ฉันไม่สามารถยืนได้
558
00:58:52,490 --> 00:58:54,192
เขาน่ารังเกียจขนาดนั้นเลยเหรอ?
559
00:58:54,450 --> 00:58:57,683
ความอัปยศอดสูไม่ได้
ฉันขออนุญาตจบชีวิตของฉัน
560
00:58:57,829 --> 00:59:00,041
คุณจะทำตามที่คุณบอก!
561
00:59:06,212 --> 00:59:09,275
คุณอยากให้ฉันฆ่าเขา
เพื่อล้างแค้นสามีของคุณ?
562
00:59:09,382 --> 00:59:11,126
ใช่.
563
00:59:14,637 --> 00:59:17,870
ฮิโรทาโร่พยายามฆ่าชาวอเมริกัน
มันเป็นกรรม
564
00:59:17,974 --> 00:59:19,675
ฉันรู้.
565
00:59:23,605 --> 00:59:25,222
ยกโทษให้กับความอ่อนแอของฉัน
566
00:59:25,857 --> 00:59:29,855
ต้องมีเหตุผลบางอย่าง
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่
567
00:59:32,488 --> 00:59:35,807
มันอยู่นอกเหนือความเข้าใจของฉัน
568
00:59:54,510 --> 00:59:56,595
[เป็นภาษาอังกฤษ]
เธอใจดีกับฉันมาก
569
00:59:57,513 --> 01:00:01,597
เธอรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้
แขกของฉันในบ้านของเธอ
570
01:00:25,959 --> 01:00:28,724
อัลกรีน:
ฤดูหนาว พ.ศ. 2420
571
01:00:28,920 --> 01:00:31,600
การเป็นซามูไรหมายความว่าอย่างไร
572
01:00:31,714 --> 01:00:35,202
อุทิศตนอย่างเต็มที่
สู่หลักศีลธรรม...
573
01:00:35,885 --> 01:00:38,821
แสวงหาความสงบในใจ...
574
01:00:39,389 --> 01:00:42,707
และเชี่ยวชาญวิถีแห่งดาบ
575
01:00:42,809 --> 01:00:44,724
[ในภาษาญี่ปุ่น]
เขาดีขึ้นแล้วไม่ใช่เหรอ?
576
01:00:46,187 --> 01:00:48,102
แต่ก็ยังน่าเกลียดมาก
577
01:00:57,156 --> 01:00:58,561
[อัลกรีนเป็นภาษาอังกฤษ]
หนาวเหรอ?
578
01:00:58,741 --> 01:01:00,869
[หนุ่มๆ สอนภาษาญี่ปุ่น
อัลเกรนซ้ำ]
579
01:01:03,788 --> 01:01:07,362
[อัลเกรนพูดภาษาญี่ปุ่น]
580
01:01:07,542 --> 01:01:10,180
[หนุ่มๆ พูดภาษาญี่ปุ่น]
581
01:01:10,336 --> 01:01:11,741
[เป็นภาษาอังกฤษ]
นอกจากนี้ หนาวอีกด้วย
582
01:01:12,755 --> 01:01:14,117
ไฟ.
583
01:01:16,676 --> 01:01:19,186
[HIGEN ให้บริการภาษาญี่ปุ่น
อัลเกรนซ้ำ]
584
01:01:19,304 --> 01:01:21,431
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
585
01:01:22,682 --> 01:01:24,299
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ที่จะเผาไหม้
586
01:01:25,893 --> 01:01:28,658
[อัลเกรนพูดภาษาญี่ปุ่น]
587
01:01:28,771 --> 01:01:31,622
[ฮิเง็นพูดภาษาญี่ปุ่น
อัลกรีนซ้ำ]
588
01:01:42,702 --> 01:01:45,467
[ในภาษาญี่ปุ่น]
ไม่ ได้โปรด
589
01:01:46,164 --> 01:01:49,184
ผู้ชายญี่ปุ่นไม่ได้ช่วยเรื่องนี้
590
01:01:49,292 --> 01:01:52,865
ฉันไม่ใช่คนญี่ปุ่น
591
01:02:23,159 --> 01:02:24,478
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันขอโทษ.
592
01:02:27,997 --> 01:02:29,954
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
593
01:02:34,003 --> 01:02:36,981
[เป็นภาษาอังกฤษ]
สำหรับสามีของคุณ ฮิโรทาโร่
594
01:02:49,852 --> 01:02:55,298
[ในภาษาญี่ปุ่น]
เขาทำหน้าที่ของเขา
595
01:02:58,277 --> 01:03:02,276
คุณทำหน้าที่ของคุณแล้ว
596
01:03:07,370 --> 01:03:10,390
ฉันยอมรับคำขอโทษของคุณ...
597
01:03:10,498 --> 01:03:12,710
[มาโกจิโร่โทรมา]
598
01:03:12,834 --> 01:03:14,876
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
599
01:03:20,174 --> 01:03:22,131
[ทากะพูดภาษาญี่ปุ่น]
600
01:03:29,225 --> 01:03:32,118
อัลกรีน:
ฤดูใบไม้ผลิ พ.ศ. 2420
601
01:03:32,478 --> 01:03:37,541
นี่เป็นการพักที่ยาวนานที่สุดที่ฉันเคยพักมา
ที่เดียวตั้งแต่ผมออกจากฟาร์มตอนอายุ 17
602
01:03:40,945 --> 01:03:44,349
มีมากมายที่นี่
ที่ฉันจะไม่มีวันเข้าใจ
603
01:03:48,661 --> 01:03:51,512
ฉันไม่เคยไปโบสถ์มาก่อนเลย...
604
01:03:51,622 --> 01:03:53,962
และสิ่งที่ฉันได้เห็น
ในสนามรบ...
605
01:03:54,083 --> 01:03:56,082
ทำให้ฉันตั้งคำถามถึงพระประสงค์ของพระเจ้า
606
01:03:56,210 --> 01:03:58,636
แต่มีบางอย่างจริงๆ...
607
01:03:58,754 --> 01:04:01,860
จิตวิญญาณ ณ ที่แห่งนี้
608
01:04:05,094 --> 01:04:08,625
และถึงแม้ว่ามันอาจจะตลอดไปก็ตาม
ไม่ชัดเจนสำหรับฉัน...
609
01:04:08,723 --> 01:04:12,254
ฉันไม่สามารถรับรู้ถึงพลังของมันได้
610
01:04:20,651 --> 01:04:25,714
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นี่ที่ฉันรู้จัก
การนอนหลับอย่างสงบครั้งแรกของฉันในรอบหลายปี
611
01:04:28,951 --> 01:04:31,972
ไม่ คุณต้องได้ลูกบอล!
ไปและได้รับมัน
612
01:04:32,079 --> 01:04:36,292
ไม่ ไม่ใช่ฉัน!
คุณต้องได้ลูกบอล! ลูกบอล!
613
01:04:44,550 --> 01:04:46,976
[ในภาษาญี่ปุ่น]
อุจิโอะจะชนะในสามกระบวนท่า
614
01:04:49,764 --> 01:04:51,679
ในห้า!
615
01:05:05,780 --> 01:05:07,099
ถัดไปในห้าการเคลื่อนไหว
616
01:05:09,200 --> 01:05:10,391
ในหก.
617
01:05:29,554 --> 01:05:31,255
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ไม่มีใจ.
618
01:06:37,330 --> 01:06:38,563
[ในภาษาญี่ปุ่น]
เสมอ!
619
01:06:59,101 --> 01:07:00,718
[ร้องเพลงเป็นภาษาญี่ปุ่น]
620
01:07:22,208 --> 01:07:23,739
มือสมัครเล่นคนนี้คือใคร?
621
01:07:53,698 --> 01:07:55,272
[ฝูงชนปรบมือ]
622
01:08:26,772 --> 01:08:28,218
คัตสึโมโตะ!
623
01:08:31,527 --> 01:08:33,442
ผู้ชาย:
ปกป้องคัตสึโมโตะ! ปกป้องพระเจ้าของเรา!
624
01:09:13,277 --> 01:09:14,681
พระเจ้าโปรดเข้าไปข้างใน!
625
01:10:26,851 --> 01:10:28,339
ฮิเก็น!
626
01:11:31,624 --> 01:11:33,112
[ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น]
627
01:11:55,230 --> 01:11:58,591
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ดอกที่สมบูรณ์นั้นเป็นสิ่งที่หายาก
628
01:11:58,692 --> 01:12:03,840
คุณสามารถใช้ชีวิตเพื่อค้นหา
หนึ่งและจะไม่เป็นชีวิตที่สูญเปล่า
629
01:12:04,531 --> 01:12:06,573
ใครส่งคนเหล่านั้นมาฆ่าคุณ?
630
01:12:06,700 --> 01:12:09,849
ฉันกำลังเขียนบทกวีเกี่ยวกับความฝันที่ฉันมี
631
01:12:10,287 --> 01:12:13,223
ตาเสือก็เหมือนตาฉันเอง
632
01:12:13,332 --> 01:12:16,607
แต่เขามาจากอีกฟากหนึ่ง
ทะเลลึกและมีปัญหา
633
01:12:17,461 --> 01:12:19,333
มันเป็นจักรพรรดิเหรอ?
634
01:12:21,131 --> 01:12:22,450
โอมูระ?
635
01:12:22,591 --> 01:12:26,590
หากองค์จักรพรรดิประสงค์ให้ข้าพเจ้าตาย
เขามีแต่จะถาม
636
01:12:27,429 --> 01:12:29,301
นั่นก็คือโอมุระ
637
01:12:29,848 --> 01:12:32,060
I'm having trouble finishing the poem.
638
01:12:32,184 --> 01:12:35,927
- คุณช่วยแนะนำบรรทัดสุดท้ายได้ไหม?
- ฉันไม่ใช่นักเขียน
639
01:12:36,105 --> 01:12:41,210
แต่คุณเขียนมาหลายหน้าแล้ว
ตั้งแต่คุณมาที่นี่
640
01:12:43,570 --> 01:12:45,782
เธอบอกอะไรคุณอีกบ้าง?
641
01:12:47,616 --> 01:12:49,701
คุณฝันร้าย
642
01:12:52,496 --> 01:12:54,070
ทหารทุกคนมีฝันร้าย
643
01:12:54,206 --> 01:12:57,737
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ละอายใจ
ของสิ่งที่เขาได้กระทำ
644
01:12:58,419 --> 01:13:01,694
คุณไม่รู้ว่าฉันทำอะไรลงไป
645
01:13:03,215 --> 01:13:04,916
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
646
01:13:08,887 --> 01:13:12,120
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณได้เห็นหลายสิ่งหลายอย่าง
647
01:13:12,850 --> 01:13:14,169
ฉันมี.
648
01:13:14,309 --> 01:13:18,606
และคุณไม่กลัวความตาย
แต่บางครั้งคุณก็ปรารถนามัน
649
01:13:19,064 --> 01:13:21,149
ไม่เป็นเช่นนี้หรือ?
650
01:13:23,652 --> 01:13:26,290
- ใช่.
- ฉันด้วย
651
01:13:27,156 --> 01:13:31,282
มันเกิดขึ้นกับผู้ชายที่ได้เห็น
สิ่งที่เราได้เห็น
652
01:13:31,744 --> 01:13:37,316
แล้วฉันก็มาถึงที่แห่งนี้
ของบรรพบุรุษของฉัน...
653
01:13:37,499 --> 01:13:39,541
และฉันจำได้
654
01:13:39,668 --> 01:13:42,051
เหมือนดอกไม้พวกนี้...
655
01:13:42,713 --> 01:13:44,798
เราทุกคนกำลังจะตาย
656
01:13:46,633 --> 01:13:50,164
ให้รู้ชีวิตทุกลมหายใจ...
657
01:13:50,846 --> 01:13:53,101
ชาทุกแก้ว...
658
01:13:53,223 --> 01:13:56,329
ทุกชีวิตที่เราใช้ชีวิต
659
01:13:56,435 --> 01:13:58,860
วิถีแห่งนักรบ.
660
01:13:58,979 --> 01:14:01,234
ชีวิตในทุกลมหายใจ
661
01:14:02,274 --> 01:14:04,571
นั่นก็คือบูชิโด
662
01:14:05,611 --> 01:14:07,100
สวัสดี
663
01:14:08,822 --> 01:14:12,524
[เป็นภาษาอังกฤษ] จักรพรรดิ์ได้ประทาน
สู่โตเกียวอย่างปลอดภัย
664
01:14:13,118 --> 01:14:15,203
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้
665
01:14:18,040 --> 01:14:19,486
ดี.
666
01:14:20,542 --> 01:14:21,904
ดี.
667
01:14:28,467 --> 01:14:31,487
เมื่อฉันรับสิ่งเหล่านี้คุณก็...
668
01:14:32,304 --> 01:14:33,921
ศัตรูของฉัน
669
01:14:53,951 --> 01:14:55,227
[ในภาษาญี่ปุ่น]
ขอโทษ.
670
01:14:57,663 --> 01:15:00,938
ไม่ ฉันขอโทษ ฉันเสร็จแล้ว
671
01:15:18,725 --> 01:15:20,682
ฉันต้องไปแล้ว
672
01:15:25,065 --> 01:15:26,554
สวัสดี
673
01:15:42,791 --> 01:15:45,556
คุณใจดีกับฉัน
674
01:15:49,047 --> 01:15:50,579
ฉันจะไม่ลืม...
675
01:16:17,367 --> 01:16:21,111
อัลเกรนซัง! อัลเกรนซัง.
676
01:16:53,904 --> 01:16:56,031
[ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น]
677
01:17:25,852 --> 01:17:27,639
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
678
01:17:30,607 --> 01:17:32,309
[ผู้หญิงกรีดร้อง]
679
01:17:37,030 --> 01:17:38,392
ซามูไร!
680
01:19:15,295 --> 01:19:16,996
แบ็กลีย์:
อัลเกรน?
681
01:19:17,130 --> 01:19:20,108
อัลเกรน พระเจ้า คุณยังมีชีวิตอยู่
682
01:19:24,137 --> 01:19:26,647
คุณไม่เคยหยุดที่จะประหลาดใจ
683
01:19:27,307 --> 01:19:31,136
- ปืนครก
- ใช่แล้วจริงๆ
684
01:19:31,228 --> 01:19:34,078
ทันทีที่จักรพรรดิลงนาม
ข้อตกลงทางการค้า...
685
01:19:34,189 --> 01:19:36,316
เขาได้รับพัสดุทั้งหมด
686
01:19:36,441 --> 01:19:40,057
รวมถึงรายการนี้โดยเฉพาะ
สองร้อยรอบต่อนาที
687
01:19:40,404 --> 01:19:43,679
และตลับหมึกใหม่
ลดการติดขัด
688
01:19:43,782 --> 01:19:45,569
ฉันต้องการอาบน้ำ
689
01:19:45,700 --> 01:19:49,359
หลังจากอยู่ร่วมกับคนป่าเถื่อนเหล่านั้นแล้ว
ฉันจินตนาการได้เท่านั้น
690
01:19:50,831 --> 01:19:53,085
Welcome back, captain.
691
01:20:01,758 --> 01:20:05,034
[ภาษาญี่ปุ่น] คัตสึโมโตะ
คุณลุกขึ้นต่อต้านฉันอาจารย์ของฉัน
692
01:20:05,137 --> 01:20:08,583
ไม่ครับฝ่าบาท
ฉันลุกขึ้นต่อสู้กับศัตรูของคุณ
693
01:20:08,682 --> 01:20:12,766
พวกเขาเป็นที่ปรึกษาของฉันเช่นเดียวกับคุณ
694
01:20:12,853 --> 01:20:16,512
พวกเขาให้คำแนะนำเพื่อประโยชน์ของตนเอง
695
01:20:16,606 --> 01:20:21,371
ฉันต้องการที่ปรึกษาที่รู้
โลกสมัยใหม่
696
01:20:22,195 --> 01:20:26,279
หากฉันไม่มีประโยชน์
ฉันจะจบชีวิตของฉันอย่างมีความสุข
697
01:20:28,243 --> 01:20:30,242
ไม่
698
01:20:30,370 --> 01:20:33,306
ฉันต้องการเสียงของคุณในสภา
699
01:20:33,457 --> 01:20:35,668
เราต้องการเสียงของพระองค์ ฝ่าบาท
700
01:20:36,585 --> 01:20:40,031
คุณเป็นพระเจ้าที่มีชีวิต
ทำสิ่งที่คุณคิดว่าถูกต้อง
701
01:20:40,130 --> 01:20:43,576
ฉันเป็นพระเจ้าที่มีชีวิต...
702
01:20:44,342 --> 01:20:47,789
ตราบใดที่ฉันทำ
สิ่งที่พวกเขาคิดว่าถูกต้อง
703
01:20:48,930 --> 01:20:51,397
คำพูดที่น่าเศร้าที่คุณพูด
704
01:20:51,516 --> 01:20:53,516
ขออภัยที่พูด
สิ่งที่ครูต้องมี
705
01:20:56,271 --> 01:20:58,186
คุณลืมคนของคุณแล้วหรือยัง?
706
01:21:01,026 --> 01:21:02,345
บอกฉันมาว่าต้องทำยังไง...
707
01:21:04,613 --> 01:21:06,017
ครูของฉัน
708
01:21:08,742 --> 01:21:10,231
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
709
01:21:10,994 --> 01:21:13,675
พระองค์ทรงเป็นจักรพรรดิ พระเจ้าของข้าพระองค์ ไม่ใช่ข้าพระองค์
710
01:21:14,998 --> 01:21:19,039
คุณต้องค้นหาภูมิปัญญาสำหรับเราทุกคน
711
01:21:23,965 --> 01:21:26,561
[เป็นภาษาอังกฤษ]
เอ่อ สุภาพบุรุษ เข้ามา
712
01:21:27,010 --> 01:21:30,286
ดูเหมือนกัปตันอัลเกรน
คุณได้ทนต่อการถูกจองจำของคุณแล้ว ...
713
01:21:30,388 --> 01:21:31,707
โดยมีผลร้ายเพียงเล็กน้อย
714
01:21:32,641 --> 01:21:34,215
ฉันไม่ได้รับการปฏิบัติที่เลวร้ายครับ
715
01:21:34,351 --> 01:21:38,052
คุณโอมูระ ฉันอยู่นี่แล้ว
ร่างข้อตกลงด้านอาวุธ
716
01:21:38,146 --> 01:21:42,018
ฉันอยากรู้ว่ามีซามูไรกี่คน
ได้เข้าร่วมกับคัตสึโมโตะแล้ว
717
01:21:42,108 --> 01:21:43,555
ฉันกลัวฉันไม่รู้
718
01:21:43,693 --> 01:21:47,140
- คุณใช้เวลาช่วงฤดูหนาวที่ค่ายของเขา
- ในฐานะนักโทษของเขา
719
01:21:47,239 --> 01:21:51,578
เขาได้เสริมตำแหน่งของเขาหรือไม่?
ได้รับอาวุธปืน? บอกเราว่าคุณเห็นอะไร
720
01:21:51,660 --> 01:21:57,105
อย่างที่บอกครับ พันเอก
พวกเขาเป็นคนป่าเถื่อนที่มีธนูและลูกธนู
721
01:21:57,165 --> 01:22:01,206
- ท่านครับ เกี่ยวกับ...
- ฉันแน่ใจว่าเอกสารของคุณเป็นระเบียบ
722
01:22:01,294 --> 01:22:05,803
ขอบคุณ ทิ้งพวกมันไว้บนโต๊ะของฉัน
ฉันจะจัดการกับพวกเขาในเวลาที่เหมาะสม
723
01:22:05,882 --> 01:22:10,350
ด้วยความเคารพครับท่าน
ความอดทนของประธานเราเริ่มลดน้อยลง
724
01:22:10,428 --> 01:22:13,024
บางทีอาจมีคนอื่น
เราควรพูดคุยด้วย
725
01:22:13,139 --> 01:22:15,565
ด้วยความเคารพท่านเอกอัครราชทูต...
726
01:22:15,684 --> 01:22:18,449
บางทีอาจมีคนอื่นอยู่
เราควรพูดคุยด้วย
727
01:22:18,562 --> 01:22:21,412
ยกตัวอย่างชาวฝรั่งเศส
หรือภาษาอังกฤษ
728
01:22:21,523 --> 01:22:23,777
หรือนิติกรแต่อย่างใด
รออยู่ที่ห้องถัดไป
729
01:22:23,900 --> 01:22:26,240
ใช่แล้ว...
730
01:22:26,361 --> 01:22:29,722
เราควรตั้งตารอ
ที่จะได้ยินจากคุณ
731
01:22:30,407 --> 01:22:34,108
สวัสดีตอนบ่ายสุภาพบุรุษ
กัปตันอัลเกรน.
732
01:22:34,536 --> 01:22:39,428
บางทีคุณและฉันอาจมี
คำในส่วนตัว กรุณานั่งลง
733
01:22:42,377 --> 01:22:45,781
- ฉันขอเสนอวิสกี้ให้คุณได้ไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.
734
01:22:52,012 --> 01:22:55,244
คัตสึโมโตะเป็นผู้ชายที่ไม่ธรรมดา
เขาไม่ใช่เหรอ?
735
01:22:55,348 --> 01:22:59,134
เขาเป็นผู้นำชนเผ่า
ฉันรู้จักพวกเขาหลายคน
736
01:22:59,227 --> 01:23:04,289
แต่ไม่มีใครที่เป็นซามูไร
วิถีทางของพวกเขามีเสน่ห์อย่างมาก
737
01:23:04,357 --> 01:23:08,314
- ฉันไม่เห็นว่าสิ่งนี้เกี่ยวข้องกับฉันอย่างไร
- อ่า แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
738
01:23:08,403 --> 01:23:13,763
คุณเห็นไหมว่าคุณพูดถูก ปีที่แล้ว
เราไม่ได้เตรียมตัวออกรบ
739
01:23:13,825 --> 01:23:16,506
คุณพูดถูก
และพันเอกแบ็กลีย์คิดผิด
740
01:23:16,620 --> 01:23:18,619
แต่ตอนนี้เราพร้อมแล้ว
741
01:23:18,747 --> 01:23:22,235
หากคัตสึโมโตะได้รับอนุญาตให้ดึงดูด
ซามูไรอีกคนที่เป็นต้นเหตุของเขา...
742
01:23:22,334 --> 01:23:27,269
เราจะกบฏต่อไปอีก 10 ปี
นี่คือสิ่งที่ฉันจะไม่อนุญาต
743
01:23:27,339 --> 01:23:33,039
วันนี้ฉันจะหยุดเขาที่สภา
หรือคุณจะนำกองทัพของฉันไปต่อสู้กับเขา
744
01:23:33,094 --> 01:23:37,306
และด้วยอาวุธใหม่เหล่านี้
คุณจะบดขยี้เขา
745
01:23:39,017 --> 01:23:42,633
- ฉันขอขอบคุณข้อเสนอ
- มันไม่ใช่ข้อเสนอ
746
01:23:43,313 --> 01:23:47,482
คุณโอมูระ สัญญาของฉันกับคุณ
คือการฝึกกองทัพของคุณ
747
01:23:47,567 --> 01:23:50,120
แล้วเราจะทำสัญญาฉบับใหม่...
748
01:23:50,236 --> 01:23:53,725
คนที่จะรับรู้
ผลงานสุดพิเศษ...
749
01:23:53,823 --> 01:23:55,483
คุณได้ทำต่อจักรพรรดิ
750
01:23:55,950 --> 01:23:58,290
เราเข้าใจกันไหม?
751
01:24:00,789 --> 01:24:04,830
- ใช่ เราเข้าใจกันอย่างสมบูรณ์แบบ
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็ยินดี
752
01:24:12,467 --> 01:24:17,359
[ภาษาญี่ปุ่น] ตามเขามา ถ้าเขาไป
ใกล้คัตสึโมโต้ที่ไหนก็ได้ ฆ่าเขาซะ
753
01:24:22,894 --> 01:24:25,787
[ภาษาอังกฤษ] กัปตันอัลเกรน!
เกิดอะไรขึ้นในนามสวรรค์?
754
01:24:25,897 --> 01:24:27,939
ชุมชนนักการทูตมีความวุ่นวาย
755
01:24:28,066 --> 01:24:30,874
โอมูระผ่านกฎหมายแล้ว
ต่อต้านซามูไร
756
01:24:30,985 --> 01:24:32,304
ฉันต้องการเครื่องดื่ม
757
01:24:32,445 --> 01:24:36,913
คัตสึโมโต้เพื่อนของคุณวางแผนที่จะไปหรือเปล่า
บ่ายนี้ต่อต้านสภาเหรอ?
758
01:24:36,991 --> 01:24:43,883
[ภาษาญี่ปุ่น] คุณ ซามูไร!
ไม่ทราบว่าสั่งได้หรือเปล่า?
759
01:24:43,957 --> 01:24:45,148
[เป็นภาษาอังกฤษ]
เริ่มแล้ว.
760
01:24:45,291 --> 01:24:48,014
[ในภาษาญี่ปุ่น]
เฮ้ เด็กน้อย คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
761
01:24:49,087 --> 01:24:50,916
ไม่น่าแปลกใจที่ชาวต่างชาติจะเยาะเย้ยคุณ
762
01:24:51,047 --> 01:24:52,707
มาตัดผมให้ซามูไรกันเถอะ
763
01:24:52,841 --> 01:24:54,245
ตัดปมด้านบนของเขาออก
764
01:24:54,384 --> 01:24:55,617
ลง! คุกเข่า!
765
01:24:56,052 --> 01:24:57,669
[เป็นภาษาอังกฤษ]
กัปตันอัลเกรน!
766
01:24:58,847 --> 01:25:01,910
[ภาษาญี่ปุ่น] ลดอาวุธลง!
ลดอาวุธของคุณลง!
767
01:25:02,225 --> 01:25:03,416
คุณเป็นใคร?
768
01:25:03,560 --> 01:25:04,751
ฉันคือกัปตันอัลเกรน
769
01:25:04,936 --> 01:25:06,425
[ตะโกน]
770
01:25:07,313 --> 01:25:08,547
อย่าเพิ่ง!
771
01:25:12,610 --> 01:25:14,099
S'EOP-
772
01:25:32,922 --> 01:25:34,368
ลง!
773
01:25:37,969 --> 01:25:39,586
[ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น]
774
01:25:49,522 --> 01:25:51,352
ไปกันเลย
775
01:25:58,865 --> 01:26:00,354
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
776
01:26:07,999 --> 01:26:10,126
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
777
01:26:10,960 --> 01:26:12,662
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ร่าเริงดี.
778
01:26:39,948 --> 01:26:41,734
[ในภาษาญี่ปุ่น]
เราต้องต่อต้านมหาอำนาจตะวันตก...
779
01:26:41,866 --> 01:26:43,738
ด้วยการกลายเป็นคนเข้มแข็ง
780
01:26:44,160 --> 01:26:48,372
กองทัพของเรา เศรษฐกิจของเรา
จะต้องแข็งแกร่ง
781
01:26:51,793 --> 01:26:55,452
ท่านรัฐมนตรี ท่านให้เกียรติเรา
782
01:26:57,632 --> 01:27:00,738
ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้กลับเข้าร่วมสภานี้อีกครั้ง
783
01:27:04,681 --> 01:27:07,744
บางทีคุณอาจไม่รู้กฎหมาย
ต่อต้านการสวมดาบ?
784
01:27:08,059 --> 01:27:10,016
ฉันอ่านกฎหมายทุกข้ออย่างถี่ถ้วน
785
01:27:10,270 --> 01:27:12,610
แต่คุณยังนำอาวุธมาด้วย
เข้าไปในห้องนี้เหรอ?
786
01:27:16,860 --> 01:27:20,731
ห้องนี้ได้รับการคุ้มครอง
ด้วยดาบของฉันเมื่อ...
787
01:27:20,822 --> 01:27:24,183
เราไม่จำเป็นต้องได้รับการปกป้อง
เราเป็นชาติแห่งกฎหมาย
788
01:27:24,325 --> 01:27:27,133
เราเป็นประชาชาติโสเภณี
ขายตัวเราเอง
789
01:27:27,245 --> 01:27:31,499
ถ้าเราเป็นโสเภณี
ซามูไรทำให้เราเป็นแบบนี้
790
01:27:32,250 --> 01:27:36,462
ฉันไม่เคยเห็นครอบครัวโอมูระ
มอบทองคำให้กับมวลชน
791
01:27:40,174 --> 01:27:43,961
รัฐมนตรีคัตสึโมโตะ
ถือเป็นเรื่องเสียใจอย่างยิ่ง...
792
01:27:44,053 --> 01:27:46,563
แต่ฉันต้องถามคุณ
เพื่อเอาดาบของคุณออก
793
01:27:51,102 --> 01:27:53,059
ดาบเล่มนี้รับใช้จักรพรรดิ
794
01:27:53,187 --> 01:27:55,655
Only he can command me to remove it.
795
01:28:18,379 --> 01:28:22,591
เสียงของจักรพรรดิบริสุทธิ์เกินไป
มาให้ฟังกันในสภานี้
796
01:28:24,594 --> 01:28:28,125
แล้วฉันก็ต้องปฏิเสธไป
เพื่อมอบดาบของฉัน
797
01:28:33,645 --> 01:28:36,836
ถ้าอย่างนั้นก็เสียใจที่ยามของฉันจะทำ
ไปกับคุณที่บ้านของคุณในโตเกียว
798
01:28:37,315 --> 01:28:40,208
ที่นั่นคุณจะรอหมายเรียกของเรา
799
01:29:02,465 --> 01:29:03,954
[เคาะ]
800
01:29:04,133 --> 01:29:06,175
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจากไป
801
01:29:07,929 --> 01:29:11,035
โอมุระเสนองานของฉันให้คุณ
และคุณก็วิ่งหนี
802
01:29:12,058 --> 01:29:14,312
ฉันคิดว่าฉันควรจะขอบคุณ
803
01:29:14,811 --> 01:29:19,448
$ 500 ต่อเดือนรวมทั้ง
ชดเชยเวลาที่ใช้ไป...
804
01:29:19,774 --> 01:29:21,646
ในการถูกจองจำ
805
01:29:23,194 --> 01:29:26,555
เพียงพอที่จะปีนกลับเข้าไปในขวด
ตลอดชีวิตของคุณ
806
01:29:29,951 --> 01:29:31,440
ด้วยความยินดี.
807
01:29:36,582 --> 01:29:39,178
เอาล่ะ มันค่อนข้างจะจบลงแล้ว
808
01:29:39,293 --> 01:29:43,761
Katsumoto's under arrest.
โอมูระจะไม่ยอมให้เขาอยู่ในคืนนี้
809
01:29:43,840 --> 01:29:48,307
เมื่อเขาตายเราควรจะมี
ปัญหาเล็กน้อยในการจัดการกับกบฏ...
810
01:29:48,386 --> 01:29:50,173
แม้ว่าจะไม่มีคุณก็ตาม
811
01:29:54,475 --> 01:29:56,858
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากไม่มีคุณ
812
01:30:01,774 --> 01:30:04,029
แค่บอกฉันสิ่งหนึ่ง
813
01:30:04,652 --> 01:30:08,949
มันเกี่ยวกับคนของคุณเองอย่างไร
ที่คุณเกลียดมาก?
814
01:31:01,334 --> 01:31:03,972
[ในภาษาญี่ปุ่น]
ให้เราพ้นทุกข์...
815
01:33:50,419 --> 01:33:52,206
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
816
01:33:53,714 --> 01:33:56,097
ซามูไรเสร็จแล้ว!
817
01:33:57,802 --> 01:33:59,291
[ตะโกน]
818
01:34:21,742 --> 01:34:23,019
ผู้ชาย:
หยุด!
819
01:34:23,160 --> 01:34:24,479
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!
820
01:34:24,620 --> 01:34:27,130
[ภาษาอังกฤษ] อย่าหยุด.
ทำอะไรก็อย่าหยุด
821
01:34:27,248 --> 01:34:32,310
[ในภาษาญี่ปุ่น] รัฐมนตรีโอมูระมี
สั่งให้ถ่ายรูปคนทรยศ...
822
01:34:32,753 --> 01:34:34,540
หยุด! ใครก็ได้!
823
01:34:34,714 --> 01:34:36,160
นำอุปกรณ์นั่นมาที่นี่เดี๋ยวนี้!
824
01:34:36,299 --> 01:34:37,745
โดยทันที!
825
01:34:37,883 --> 01:34:39,543
คุณหยุด!
826
01:34:39,677 --> 01:34:44,696
คุณลูกชายที่อวดดีและไร้ประโยชน์
ของสุนัขชาวนา!
827
01:34:45,808 --> 01:34:50,403
กล้าดียังไงมาโชว์ดาบเข้ามา
การปรากฏตัวของเขา! คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร?
828
01:34:50,521 --> 01:34:54,180
นี่คือประธานาธิบดี
ของสหรัฐอเมริกา!
829
01:34:54,275 --> 01:34:58,359
เขามาที่นี่เพื่อนำกองทัพของเรา
ในชัยชนะในการต่อสู้กับพวกกบฏ!
830
01:34:58,446 --> 01:35:00,402
มันไม่ใช่ความรับผิดชอบของฉัน...
831
01:35:00,573 --> 01:35:04,274
ตอนนี้ไปที่นั่นและ
ช่วยคนพวกนั้นด้วยอุปกรณ์ของพวกเขา!
832
01:35:07,079 --> 01:35:09,334
พกพาอุปกรณ์.
833
01:35:12,710 --> 01:35:14,752
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา?
834
01:35:14,879 --> 01:35:15,985
ขอโทษ.
835
01:35:16,130 --> 01:35:17,959
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะป่วย
836
01:35:28,559 --> 01:35:30,686
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
837
01:35:36,150 --> 01:35:38,235
[เป็นภาษาอังกฤษ]
บทกวีของคุณมาได้อย่างไร?
838
01:35:40,821 --> 01:35:43,757
จุดจบพิสูจน์ได้ยาก
839
01:35:43,866 --> 01:35:47,312
นี่คือคุณไซมอน เกรแฮม เขาต้องการ
มากที่จะถ่ายรูปของคุณ
840
01:35:47,411 --> 01:35:49,198
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
841
01:35:49,330 --> 01:35:51,542
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันคิดว่าคุณกลับอเมริกา
842
01:35:51,665 --> 01:35:56,430
ฉันตัดสินใจที่จะอยู่
ดูสิว่าฉันจะโน้มน้าวให้คุณหลบหนีได้ไหม
843
01:35:56,587 --> 01:35:57,906
คุณวางแผนที่จะทำเช่นนั้นอย่างไร?
844
01:35:58,047 --> 01:35:59,621
[เสียงดัง]
845
01:36:07,515 --> 01:36:11,599
คุณเกรแฮม บางทีคุณอาจจะสนใจ
เพื่อถ่ายรูปหมู่บ้านของฉัน
846
01:36:11,685 --> 01:36:13,387
เกรแฮม:
ฉันคงจะรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
847
01:36:13,521 --> 01:36:15,648
[ผู้ชายที่พูดภาษาญี่ปุ่น]
848
01:36:44,260 --> 01:36:46,727
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น]
849
01:37:27,011 --> 01:37:29,138
[โนบุทาดะตะโกน]
850
01:37:34,351 --> 01:37:36,436
[ในภาษาญี่ปุ่น]
พระเจ้าข้า ไม่!
851
01:37:37,313 --> 01:37:38,632
โนบุทาดะ!
852
01:38:23,734 --> 01:38:27,563
พ่อให้ฉันอยู่
853
01:38:30,491 --> 01:38:32,745
มันเป็นเวลาของฉัน
854
01:38:45,839 --> 01:38:47,626
พระเจ้าข้า...
855
01:38:47,758 --> 01:38:49,885
เราต้องไป
856
01:39:36,807 --> 01:39:38,934
[ตะโกน]
857
01:40:12,426 --> 01:40:15,362
[เป็นภาษาอังกฤษ]
จักรพรรดิไม่ได้ยินคำพูดของฉัน
858
01:40:17,640 --> 01:40:20,192
กองทัพของเขาจะมา
859
01:40:21,435 --> 01:40:23,392
มันคือจุดสิ้นสุด
860
01:40:25,814 --> 01:40:30,452
บรรพบุรุษของเราเป็นเวลา 900 ปี
ได้ทรงปกป้องประชากรของเรา
861
01:40:32,029 --> 01:40:34,326
ตอนนี้...
862
01:40:34,448 --> 01:40:36,192
ฉันทำให้พวกเขาล้มเหลว
863
01:40:47,711 --> 01:40:51,199
แล้วคุณจะปลิดชีวิตของคุณเอง...
864
01:40:52,675 --> 01:40:53,993
อับอายเหรอ?
865
01:40:59,139 --> 01:41:02,883
น่าอับอายสำหรับชีวิตการบริการ?
866
01:41:03,811 --> 01:41:06,661
การลงโทษ? ความเห็นอกเห็นใจ?
867
01:41:07,398 --> 01:41:10,928
วิถีแห่งซามูไร
ไม่จำเป็นอีกต่อไป
868
01:41:11,026 --> 01:41:13,536
จำเป็น?
869
01:41:15,489 --> 01:41:18,041
อะไรจะจำเป็นมากกว่านี้?
870
01:41:22,037 --> 01:41:25,696
ฉันจะตายด้วยดาบ
871
01:41:27,334 --> 01:41:29,801
ของฉันเอง...
872
01:41:29,920 --> 01:41:31,792
หรือศัตรูของฉัน
873
01:41:32,923 --> 01:41:35,093
แล้วปล่อยให้มันเป็นศัตรูของคุณ
874
01:41:38,679 --> 01:41:42,550
เราจะร่วมกันสร้าง
จักรพรรดิได้ยินคุณ
875
01:42:10,252 --> 01:42:14,209
[ในภาษาญี่ปุ่น]
เขาเป็นคนดี
876
01:42:17,259 --> 01:42:19,599
คุณจะต่อสู้กับคนผิวขาวด้วยหรือไม่?
877
01:42:19,720 --> 01:42:25,335
ถ้าพวกเขามาที่นี่ใช่
878
01:42:27,060 --> 01:42:28,549
ทำไม
879
01:42:31,273 --> 01:42:38,548
เพราะพวกเขามาเพื่อทำลาย
สิ่งที่ฉันได้มารัก
880
01:42:49,792 --> 01:42:55,407
วิถีซามูไรนั้นยาก
สำหรับเด็ก
881
01:42:55,464 --> 01:42:58,697
เขาคิดถึงพ่อของเขา
882
01:42:59,384 --> 01:43:03,681
และเขาโกรธ...
883
01:43:03,764 --> 01:43:07,976
เพราะว่าฉันเป็นต้นเหตุของเรื่องนั้น
884
01:43:12,105 --> 01:43:18,572
ไม่ เขาโกรธเพราะว่า
เขากลัวว่าคุณจะตายเช่นกัน
885
01:43:39,007 --> 01:43:44,964
พ่อของฉันสอนฉัน
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ตายในสนามรบ
886
01:43:48,392 --> 01:43:55,071
นั่นคือสิ่งที่เขาเชื่อ
887
01:43:58,151 --> 01:44:01,343
ฉันคงกลัวตายในสนามรบ
888
01:44:01,905 --> 01:44:03,394
ฉันก็เช่นกัน
889
01:44:05,576 --> 01:44:08,128
แต่คุณอยู่ในการต่อสู้หลายครั้ง
890
01:44:09,872 --> 01:44:13,360
และฉันก็กลัวอยู่เสมอ
891
01:44:20,507 --> 01:44:22,081
ฉันไม่อยากให้คุณไป
892
01:44:23,844 --> 01:44:25,588
อัลเกรน.
893
01:44:25,721 --> 01:44:26,997
พวกเขากำลังมา
894
01:44:56,418 --> 01:44:58,545
[อัลกรีนเป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันว่ามีสองกองทหารเต็ม
895
01:44:58,670 --> 01:45:00,925
จะมาเป็นระลอกเป็นพันๆ
896
01:45:01,423 --> 01:45:03,083
และพวกเขามีปืนครก
897
01:45:03,216 --> 01:45:07,556
มันไม่สร้างความแตกต่าง พวกเขาจะมา
และเราจะยืนหยัดต่อไป
898
01:45:07,638 --> 01:45:10,743
- เราจะมีผู้ชายกี่คน?
- อาจจะ 500.
899
01:45:11,266 --> 01:45:13,096
เหมือนนายพลคัสเตอร์ใช่ไหม?
900
01:45:17,397 --> 01:45:21,481
เคยมีการต่อสู้ครั้งหนึ่ง
ณ สถานที่ที่เรียกว่าเทอร์โมไพเล
901
01:45:21,568 --> 01:45:25,227
ชาวกรีกผู้กล้าหาญสามร้อยคนถูกระงับ
กองทัพเปอร์เซียจำนวนหนึ่งล้านคน
902
01:45:25,322 --> 01:45:27,960
ล้าน. เข้าใจเลขนี้มั้ย?
903
01:45:28,075 --> 01:45:30,117
ฉันเข้าใจตัวเลขนี้
904
01:45:30,327 --> 01:45:32,965
ชาวกรีกเป็นเวลาสองวัน
ทำให้พวกเขาจ่ายเงินแพงมาก...
905
01:45:33,080 --> 01:45:38,525
กองทัพเปอร์เซียสูญเสียรสนิยมทั้งหมด
เพื่อต่อสู้และพ่ายแพ้หลังจากนั้นไม่นาน
906
01:45:38,585 --> 01:45:42,839
- คุณมีอะไรอยู่ในใจ?
- กำจัดข้อได้เปรียบของปืนของพวกเขา
907
01:45:42,965 --> 01:45:46,538
พวกเขามั่นใจมากเกินไป เราจะใช้สิ่งนั้น
ล่อให้พวกเขาเข้ามาใกล้
908
01:45:47,636 --> 01:45:49,253
ใกล้พอสำหรับดาบ
909
01:45:50,931 --> 01:45:53,271
คุณเชื่อ...
910
01:45:53,392 --> 01:45:55,519
ผู้ชายสามารถเปลี่ยนโชคชะตาของเขาได้เหรอ?
911
01:45:58,438 --> 01:46:01,671
ฉันคิดว่าผู้ชายทำในสิ่งที่เขาทำได้...
912
01:46:01,775 --> 01:46:03,945
จนกว่าชะตากรรมของเขาจะถูกเปิดเผยแก่เขา
913
01:46:11,284 --> 01:46:15,028
อัลกรีน:
25 พฤษภาคม พ.ศ. 2420
914
01:46:15,122 --> 01:46:18,354
นี่จะเป็นรายการสุดท้าย
ในวารสารนี้
915
01:46:18,458 --> 01:46:23,776
ฉันได้พยายามที่จะให้การบัญชีที่แท้จริง
ของสิ่งที่ฉันได้เห็นสิ่งที่ฉันได้ทำ
916
01:46:23,839 --> 01:46:27,498
ฉันไม่คิดว่าจะเข้าใจ
วิถีชีวิตของฉัน
917
01:46:27,759 --> 01:46:31,886
ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกขอบคุณ
ที่ได้มีส่วนร่วมทั้งหมดนี้...
918
01:46:31,972 --> 01:46:34,057
แม้เพียงชั่วครู่
919
01:48:26,211 --> 01:48:31,103
[ในภาษาญี่ปุ่น]
อัลเกรนซัง คุณจะไปกับฉันไหม?
920
01:48:48,024 --> 01:48:51,768
หากเจ้าสวมชุดเกราะนี้
มันจะให้เกียรติเรา
921
01:51:16,965 --> 01:51:19,092
[UJ IO พูดภาษาญี่ปุ่น]
922
01:51:49,873 --> 01:51:52,809
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณจะต้องการสิ่งนี้
923
01:52:04,596 --> 01:52:05,915
มันพูดว่าอะไร?
924
01:52:06,973 --> 01:52:12,589
“ฉันเป็นของนักรบที่อยู่ในนั้น
วิถีเก่าได้เข้ามาสมทบกับวิถีใหม่"
925
01:52:21,363 --> 01:52:22,979
[ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น]
926
01:53:16,501 --> 01:53:19,096
[เป็นภาษาอังกฤษ]
พระเจ้าที่ดี
927
01:53:22,549 --> 01:53:26,675
ท่านกองทัพจักรวรรดิญี่ปุ่น
เรียกร้องให้คุณยอมแพ้
928
01:53:27,053 --> 01:53:29,691
หากวางแขนลง
คุณจะไม่ได้รับอันตราย
929
01:53:29,973 --> 01:53:34,610
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้
อย่างที่นายโอมูระรู้
930
01:53:38,690 --> 01:53:40,646
กัปตันอัลเกรน.
931
01:53:40,775 --> 01:53:42,732
เราจะแสดงให้คุณเห็นไม่มีไตรมาส
932
01:53:42,861 --> 01:53:45,583
คุณขี่กับเรา
และคุณก็เหมือนกับพวกเขา
933
01:53:46,531 --> 01:53:48,616
ฉันจะไปหาคุณที่สนาม
934
01:54:09,345 --> 01:54:10,834
กัปตันอัลเกรน.
935
01:54:10,972 --> 01:54:13,653
คุณเกรแฮม.
936
01:54:16,895 --> 01:54:20,341
บางทีคุณอาจใช้สิ่งเหล่านี้ได้
สำหรับหนังสือของคุณ
937
01:54:20,440 --> 01:54:22,907
ใช่ ฉันจะ. กัปตัน.
938
01:54:26,029 --> 01:54:27,815
ขอให้โชคดี.
939
01:54:29,407 --> 01:54:31,832
คุณเกรแฮม.
940
01:54:34,162 --> 01:54:35,906
[ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น]
941
01:54:36,664 --> 01:54:40,281
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น]
942
01:54:55,725 --> 01:54:58,533
[ในภาษาญี่ปุ่น]
พวกเขาจะไม่ยอมจำนน
943
01:55:03,983 --> 01:55:07,046
เราพร้อมหรือยัง?
944
01:55:08,988 --> 01:55:10,393
เข้าสู่ตำแหน่งของคุณ!
945
01:55:11,491 --> 01:55:13,618
[ซามูไรตะโกนพร้อมกัน]
946
01:55:24,504 --> 01:55:25,653
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น]
947
01:55:40,979 --> 01:55:42,340
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น]
948
01:55:54,659 --> 01:55:56,574
[เป็นภาษาอังกฤษ]
เริ่มยิง!
949
01:55:56,703 --> 01:55:58,320
[ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น]
950
01:56:18,224 --> 01:56:19,331
[ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น]
951
01:56:30,903 --> 01:56:32,478
[ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น]
952
01:57:12,862 --> 01:57:15,968
BAGLEY: พวกเขากำลังปกปิดการล่าถอยของพวกเขา
โอมูระ: คุณเห็นไหม?
953
01:57:16,074 --> 01:57:19,902
แม้กระทั่งซามูไรผู้ยิ่งใหญ่
ไม่สามารถต้านทานปืนครกได้
954
01:57:19,994 --> 01:57:23,270
- ส่งสัญญาณการโจมตี
- ฉันแนะนำให้ส่งนักต่อสู้ไปก่อน
955
01:57:23,373 --> 01:57:25,415
ไร้สาระ! โจมตีเต็มที่!
956
01:57:30,463 --> 01:57:32,590
[ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น]
957
01:58:21,097 --> 01:58:23,394
[เป็นภาษาอังกฤษ]
พวกเขากำลังมา
958
01:58:51,753 --> 01:58:52,986
[ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น]
959
01:58:55,715 --> 01:58:57,630
[เป็นภาษาอังกฤษ]
รอวอลเล่ย์ครับ
960
01:59:09,395 --> 01:59:11,267
Second volley.
961
01:59:26,621 --> 01:59:28,152
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
962
02:00:05,993 --> 02:00:08,333
[ภาษาอังกฤษ] เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?
963
02:00:10,206 --> 02:00:12,333
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น]
964
02:00:27,056 --> 02:00:28,800
[ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น]
965
02:00:52,874 --> 02:00:54,746
[เป็นภาษาอังกฤษ]
การโจมตีได้หยุดลงแล้ว
966
02:00:55,084 --> 02:00:57,424
ส่งกองทหารที่เหลือเข้าไป
967
02:01:01,382 --> 02:01:03,722
เกิดอะไรขึ้นกับนักรบ
ที่เทอร์โมไพเล?
968
02:01:04,051 --> 02:01:06,902
ตายไปจนคนสุดท้าย
969
02:01:12,101 --> 02:01:14,228
[ตะโกน]
970
02:02:09,909 --> 02:02:11,696
[ในภาษาญี่ปุ่น]
อัลเกรนซัง!
971
02:02:14,580 --> 02:02:15,985
[ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]
972
02:03:04,755 --> 02:03:06,883
[ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น]
973
02:04:28,339 --> 02:04:29,828
[ตะโกน]
974
02:04:48,025 --> 02:04:50,153
[BUGLE BLOWING]
975
02:05:00,162 --> 02:05:03,013
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ไอ้สารเลวคิดว่าเขาสามารถชนะได้
976
02:05:10,005 --> 02:05:12,217
[ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น]
977
02:06:07,229 --> 02:06:11,228
[เป็นภาษาอังกฤษ] พวกเขาจะนำมาสองอัน
กองทหารเพิ่มเติมที่นี่เร็ว ๆ นี้
978
02:06:11,317 --> 02:06:13,401
เราจะไม่สามารถหยุดพวกเขาได้อีกต่อไป
979
02:06:14,361 --> 02:06:16,489
คุณไม่จำเป็นต้องตายที่นี่
980
02:06:19,491 --> 02:06:22,299
ฉันควรจะตายไปแล้ว
หลายครั้งก่อนหน้านี้
981
02:06:22,786 --> 02:06:24,233
ตอนนี้คุณมีชีวิตอีกครั้ง
982
02:06:27,458 --> 02:06:29,712
ใช่.
983
02:06:31,837 --> 02:06:34,857
มันไม่ใช่เวลาของคุณ
984
02:06:38,177 --> 02:06:40,517
มันยังไม่จบ
985
02:07:26,767 --> 02:07:28,213
นี่คืออะไร?
986
02:07:28,394 --> 02:07:30,180
[ในภาษาญี่ปุ่น]
ปืนใหญ่ เตรียมยิง!
987
02:07:30,312 --> 02:07:32,269
เตรียมยิง!
988
02:07:32,439 --> 02:07:33,844
[เป็นภาษาอังกฤษ]
นี่คือความบ้าคลั่ง
989
02:07:33,983 --> 02:07:36,833
- เขาจะโจมตีเหรอ?
- ใช่.
990
02:07:45,077 --> 02:07:48,183
เขาพ่ายแพ้แล้ว!
เขาต้องยอมรับความอับอายของเขา!
991
02:08:00,092 --> 02:08:02,559
ฆ่าเขา. ทั้งหมด.
992
02:08:02,678 --> 02:08:05,145
นคิว!
993
02:08:09,143 --> 02:08:10,504
แบ็กลีย์:
ม้าของฉัน!
994
02:08:49,058 --> 02:08:51,100
[ตะโกน]
995
02:09:03,405 --> 02:09:04,724
ไฟไหม้!
996
02:09:05,032 --> 02:09:06,733
[ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น]
997
02:09:27,763 --> 02:09:29,337
[ตะโกน]
998
02:09:41,693 --> 02:09:43,055
[เป็นภาษาอังกฤษ]
พร้อม!
999
02:09:46,407 --> 02:09:47,725
จุดมุ่งหมาย!
1000
02:09:53,038 --> 02:09:54,400
ไฟ!
1001
02:10:00,546 --> 02:10:02,077
ยิงได้ตามใจชอบ!
1002
02:10:48,260 --> 02:10:50,472
[ในภาษาญี่ปุ่น]
นำปืนใหม่ขึ้นมา!
1003
02:10:51,013 --> 02:10:52,289
เตรียมปืนใหม่!
1004
02:10:57,269 --> 02:10:59,013
ไฟ!
1005
02:11:01,106 --> 02:11:02,468
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ถอยหลัง!
1006
02:11:05,444 --> 02:11:07,656
[ในภาษาญี่ปุ่น]
ด่วน! อย่างรวดเร็ว!
1007
02:11:11,158 --> 02:11:12,732
ไฟ!
1008
02:12:57,639 --> 02:12:58,915
หยุดยิง!
1009
02:12:59,057 --> 02:13:00,972
พวกโง่ ยิงต่อไป!
1010
02:13:01,101 --> 02:13:02,761
หยุดยิง! หยุด!
1011
02:13:12,404 --> 02:13:13,893
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ไม่
1012
02:13:15,240 --> 02:13:19,197
[ในภาษาญี่ปุ่น]
ยิง! ฆ่าคัตสึโมโตะ! ฆ่าชาวอเมริกัน!
1013
02:13:20,954 --> 02:13:23,762
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณได้รับเกียรติอีกครั้ง
1014
02:13:25,917 --> 02:13:28,215
ให้ฉันได้ตายไปพร้อมกับฉันเถอะ
1015
02:13:37,596 --> 02:13:39,638
ช่วยฉันด้วย
1016
02:13:59,201 --> 02:14:00,945
คุณพร้อมหรือยัง?
1017
02:14:08,043 --> 02:14:11,786
ฉันจะคิดถึงการสนทนาของเรา
1018
02:14:19,304 --> 02:14:21,432
[คำราม]
1019
02:14:58,260 --> 02:15:00,642
สมบูรณ์แบบ
1020
02:15:07,185 --> 02:15:10,461
พวกเขาทั้งหมด...
1021
02:15:11,398 --> 02:15:13,568
สมบูรณ์แบบ
1022
02:16:41,613 --> 02:16:45,356
MAN: ในนามของ
สหรัฐอเมริกา...
1023
02:16:46,201 --> 02:16:51,561
การลงนามในสนธิสัญญานี้จะนำไปสู่การ
ยุคแห่งความเจริญรุ่งเรืองอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน...
1024
02:16:51,623 --> 02:16:55,835
และความร่วมมือระหว่าง
ประชาชาติอันยิ่งใหญ่ทั้งสองของเรา
1025
02:16:56,086 --> 02:16:57,830
ในนามของจักรพรรดิ์...
1026
02:16:57,963 --> 02:17:01,834
เรายินดีที่จะมี
สรุปเรื่องนี้ได้สำเร็จ...
1027
02:17:05,136 --> 02:17:07,476
"การละเลย.
1028
02:17:12,060 --> 02:17:14,187
[พูดไม่ชัด]
1029
02:17:15,188 --> 02:17:17,060
[ในภาษาญี่ปุ่น]
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
1030
02:17:44,384 --> 02:17:46,511
[พูดไม่ชัด]
1031
02:18:21,254 --> 02:18:24,530
[ในภาษาญี่ปุ่น] ฝ่าบาท ถ้าเราทำได้
แค่สรุปเรื่องที่อยู่ในมือ...
1032
02:18:51,618 --> 02:18:54,511
[เป็นภาษาอังกฤษ]
นี่คือดาบของคัตสึโมโตะ
1033
02:18:55,789 --> 02:18:58,554
เขาคงอยากให้คุณเป็นเจ้าของมัน...
1034
02:18:59,668 --> 02:19:02,816
นั่นก็คือความแข็งแกร่งของซามูไร
อยู่กับคุณเสมอ
1035
02:19:03,797 --> 02:19:08,689
[ในภาษาญี่ปุ่น] ผู้ตรัสรู้
เราทุกคนร้องไห้ให้กับคัตสึโมโตะ แต่...
1036
02:19:08,760 --> 02:19:10,420
[เป็นภาษาอังกฤษ]
เขาหวัง...
1037
02:19:11,012 --> 02:19:13,267
กับลมหายใจสุดท้ายของเขา...
1038
02:19:13,598 --> 02:19:17,045
ที่คุณจะจดจำ
บรรพบุรุษที่ถือดาบเล่มนี้...
1039
02:19:18,770 --> 02:19:21,110
และสิ่งที่พวกเขาตายเพื่อ
1040
02:19:22,607 --> 02:19:24,096
[ในภาษาญี่ปุ่น]
ฝ่าบาท...
1041
02:19:41,292 --> 02:19:43,547
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณอยู่กับเขา...
1042
02:19:44,671 --> 02:19:46,798
ในตอนท้าย?
1043
02:19:49,092 --> 02:19:50,496
สวัสดี
1044
02:19:52,137 --> 02:19:55,667
[เป็นภาษาอังกฤษ]
จักรพรรดิ์ ชายคนนี้ต่อสู้กับคุณ!
1045
02:19:59,811 --> 02:20:01,471
ฝ่าบาท...
1046
02:20:02,689 --> 02:20:07,369
ถ้าคุณเชื่อว่าฉันเป็นศัตรูของคุณ
สั่งฉัน...
1047
02:20:07,444 --> 02:20:09,784
และข้าพเจ้ายินดีจะปลิดชีพข้าพเจ้า
1048
02:20:23,877 --> 02:20:28,046
ฉันฝันถึงญี่ปุ่นที่รวมเป็นหนึ่งเดียว...
1049
02:20:28,131 --> 02:20:34,044
ของประเทศที่แข็งแกร่ง
และเป็นอิสระและทันสมัย
1050
02:20:34,095 --> 02:20:40,009
และตอนนี้เรามีถนนทางรถไฟ
และปืนใหญ่เสื้อผ้าตะวันตก
1051
02:20:41,853 --> 02:20:43,513
แต่...
1052
02:20:46,858 --> 02:20:50,985
เราไม่สามารถลืมว่าเราเป็นใคร...
1053
02:20:52,363 --> 02:20:56,958
หรือที่เรามาจากไหน
1054
02:21:09,255 --> 02:21:11,893
เอกอัครราชทูตสวอนเบ็ค...
1055
02:21:12,008 --> 02:21:14,901
ฉันได้ข้อสรุปว่าสนธิสัญญาของคุณ...
1056
02:21:15,011 --> 02:21:19,946
ไม่ได้อยู่ในความสนใจที่ดีที่สุด
ของคนของฉัน
1057
02:21:20,600 --> 02:21:24,302
- ท่านครับ ถ้าผมอาจ...
- ขอโทษจริงๆ...
1058
02:21:24,604 --> 02:21:26,433
แต่คุณอาจจะไม่ได้
1059
02:21:26,731 --> 02:21:30,135
นี่คือความชั่วร้าย!
1060
02:21:36,074 --> 02:21:37,314
[ในภาษาญี่ปุ่น]
ผู้ตรัสรู้...
1061
02:21:37,408 --> 02:21:39,110
- เราควรหารือเรื่องนี้...
- โอมุระ...
1062
02:21:39,244 --> 02:21:41,541
คุณทำมามากพอแล้ว
1063
02:21:41,663 --> 02:21:44,301
ทุกสิ่งที่ฉันได้ทำ
ฉันได้ทำเพื่อประเทศของฉัน
1064
02:21:44,457 --> 02:21:47,435
แล้วคุณจะไม่รังเกียจ
เมื่อฉันยึดทรัพย์สินของครอบครัวคุณ...
1065
02:21:47,669 --> 02:21:50,264
และนำเสนอพวกเขา
เป็นของขวัญของฉันแก่ผู้คน
1066
02:21:50,421 --> 02:21:52,804
คุณทำให้ฉันอับอาย
1067
02:21:52,924 --> 02:21:55,349
หากความละอายของคุณมันเกินจะทนได้...
1068
02:22:04,394 --> 02:22:05,883
ฉันเสนอดาบเล่มนี้ให้คุณ
1069
02:22:36,634 --> 02:22:39,230
[เป็นภาษาอังกฤษ]
บอกฉันว่าเขาตายอย่างไร
1070
02:22:46,936 --> 02:22:51,573
ฉันจะบอกคุณว่าเขาอาศัยอยู่อย่างไร
1071
02:23:00,742 --> 02:23:05,251
เกรแฮม: และวันนั้นก็เช่นกัน
ของซามูไรได้สิ้นสุดลงแล้ว
1072
02:23:05,330 --> 02:23:10,988
ประชาชาติต่างๆ ก็เหมือนกับผู้ชาย บางครั้งมีการกล่าวกันว่า
มีโชคชะตาของตัวเอง
1073
02:23:11,961 --> 02:23:14,599
สำหรับกัปตันชาวอเมริกัน...
1074
02:23:14,714 --> 02:23:17,097
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
1075
02:23:17,217 --> 02:23:20,747
บางคนบอกว่าเขาเสียชีวิตจากบาดแผล...
1076
02:23:20,845 --> 02:23:24,886
คนอื่นๆที่เขากลับมา
ไปยังประเทศของเขาเอง
1077
02:23:24,974 --> 02:23:26,634
แต่ฉันชอบคิด
1078
02:23:26,768 --> 02:23:31,958
ในที่สุดเขาก็อาจจะพบแล้ว
ความสงบเล็กๆ น้อยๆ...
1079
02:23:32,023 --> 02:23:34,065
ที่เราทุกคนแสวงหา...
1080
02:23:34,776 --> 02:23:38,009
และมีพวกเราเพียงไม่กี่คนที่ค้นพบ
1081
02:34:07,074 --> 02:34:09,116
[ภาษาอังกฤษ SDH]