1 00:00:07,025 --> 00:00:13,727 DICHTBIJ SAIGON 1973 2 00:01:04,750 --> 00:01:07,515 Ik zie het. 3 00:01:16,628 --> 00:01:19,962 Geef mij nog een biertje. 4 00:01:20,132 --> 00:01:23,363 De hitte van de hel... 5 00:01:25,637 --> 00:01:29,938 Minnie! Ga jij daar zitten� de hele nacht haar verliezen? 6 00:01:30,142 --> 00:01:34,841 Verspil jezelf niet. Laat een beetje over voor de volgende. 7 00:01:38,884 --> 00:01:41,512 De hitte van de hel. 8 00:01:41,720 --> 00:01:45,953 Je bent erg aardig. - Ga naar de hel. 9 00:01:48,393 --> 00:01:53,388 Deze hitte... Je wordt er gek van. 10 00:01:53,599 --> 00:01:56,534 Hel... 11 00:01:56,735 --> 00:01:59,966 Er komt stoom uit de eieren. 12 00:02:00,172 --> 00:02:05,872 Ga dan praten niit� �l�k� plaagt me. 13 00:02:21,460 --> 00:02:26,864 �Ik� raak mij aan! - Wat is er met jou, Steve? 14 00:02:27,065 --> 00:02:30,501 �Ik� doe dat nog eens. - Vind je mij niet leuk? 15 00:02:30,702 --> 00:02:34,229 Ik wil gewoon niet dat je mij aanraakt. 16 00:02:34,439 --> 00:02:37,306 �Ik� raak mij aan. 17 00:02:39,011 --> 00:02:42,072 Je bent moe. Ontspannen. 18 00:02:42,281 --> 00:02:46,548 Denk er niet over na. Probeer gewoon te ontspannen. 19 00:02:51,156 --> 00:02:55,389 Is hij je vriend? 20 00:03:19,518 --> 00:03:22,579 Montana? 21 00:03:23,422 --> 00:03:25,891 Illinois? 22 00:03:26,091 --> 00:03:28,150 Ohio. 23 00:03:29,828 --> 00:03:32,661 Ik moest bijna wel. 24 00:03:38,103 --> 00:03:41,198 Ik kende ooit een man uit Ohio. 25 00:03:41,406 --> 00:03:46,003 Hij is een paar weken geleden gevallen. Een mijnval doodde hem... 26 00:03:47,412 --> 00:03:51,713 We hebben de helft van de s��re� geplaatst, een paar een kilo darmen en zijn maag - 27 00:03:51,917 --> 00:03:57,754 in een aluminium doos en we verzonden zijn huis aan zijn vrouw. 28 00:03:57,956 --> 00:04:02,291 Een deel van hem hangt ervan af nog steeds daar in de bamboe... 29 00:04:02,494 --> 00:04:05,555 Dat kun je gebruiken. 30 00:04:06,965 --> 00:04:10,458 Je kunt hier niet ademen. 31 00:04:18,477 --> 00:04:24,814 Is dit de eerste keer dat je hier bent? Ik heb je nog niet eerder gezien. 32 00:04:25,016 --> 00:04:27,508 Hel! Hoer ook. 33 00:04:27,719 --> 00:04:30,245 Hoi! Ik wil je niet. 34 00:04:30,455 --> 00:04:35,291 Ik ben je zat naar dit vervloekte land... 35 00:04:35,494 --> 00:04:38,486 en naar de verdomde oorlog! 36 00:04:38,697 --> 00:04:42,224 Laat hem zijn. Dat is hij moet met minder stoom worden gewassen. 37 00:04:42,968 --> 00:04:45,403 Carol... 38 00:04:46,705 --> 00:04:50,573 Carol! Waarom ben je niet hier bij mij? 39 00:04:52,577 --> 00:04:59,210 Wat is er mis met jou? Niet hij geven? Of kun je niet staan? 40 00:04:59,418 --> 00:05:03,787 Dat is een varken! - Kalmeer. 41 00:05:06,525 --> 00:05:10,484 Ik vond hem een ​​beetje leuk. Probeer ze in een goed humeur te brengen. 42 00:05:10,695 --> 00:05:15,690 Klagen werkt op mijn zenuwen. - Het duivelsvarken! 43 00:05:15,901 --> 00:05:18,871 Je bent een echte idioot. 44 00:05:19,070 --> 00:05:22,096 Dat zal ik nooit doen! 45 00:05:24,776 --> 00:05:27,370 Die idioot ook... 46 00:05:30,015 --> 00:05:32,040 Wat in godsnaam... 47 00:05:54,105 --> 00:05:58,167 Steve... Geef het aan mij. 48 00:05:59,110 --> 00:06:03,013 Waar is Carol? Waarom is hij hier niet? 49 00:06:03,215 --> 00:06:05,707 Geef me het pistool en we praten erover�. 50 00:06:05,917 --> 00:06:11,378 Ik kan er niet tegen. Ik kan hem horen ��nens� - Ik droom over hem. 51 00:06:11,590 --> 00:06:14,560 ��ni... Ik word gek. 52 00:06:14,759 --> 00:06:18,127 Geef mij het pistool. Het is goed. Precies zoals jij het wilt. 53 00:06:18,330 --> 00:06:20,856 Wij zijn weg. Begrijp je het? 54 00:06:21,066 --> 00:06:25,663 Het is allemaal voorbij. Dat doen wij nooit� wegspoelen van het vuur. Wij nooit! 55 00:06:25,871 --> 00:06:30,775 Ja, dat doen we. Wij hebben moet stoppen. Je moet niet opgeven. 56 00:06:31,510 --> 00:06:36,311 Maar hij is er nog niet. 57 00:06:36,515 --> 00:06:38,847 Dat kun je niet weten. 58 00:06:39,050 --> 00:06:44,284 We zoeken hem samen in onze handen. Net als in de goede oude tijd. 59 00:06:44,489 --> 00:06:47,891 Ik beloof het. We hebben Carol gevonden. 60 00:06:48,093 --> 00:06:51,688 Is dat duidelijk, Steve? - Dan is het goed. 61 00:07:10,882 --> 00:07:12,543 Steve! 62 00:07:17,355 --> 00:07:19,949 Wat heb je gedaan? 63 00:08:34,332 --> 00:08:38,428 Hé daar! Ben je oké? - Ik ben. 64 00:08:38,670 --> 00:08:42,402 Was je in een bordeel? 65 00:08:44,109 --> 00:08:46,373 Ik was. 66 00:08:50,049 --> 00:08:53,610 Anderen daar wegschoppen? 67 00:09:00,893 --> 00:09:03,919 Nee. 68 00:09:13,306 --> 00:09:15,638 Dit is flipperkast. 69 00:09:21,314 --> 00:09:26,548 H�iri�it� met drie. Probeer het vanaf zes. Dat klinkt beter. 70 00:09:28,087 --> 00:09:31,057 Sigaret? - Ik ben klaar. 71 00:09:31,257 --> 00:09:35,023 Hoeveel tijd is er nog? - Ongeveer drie minuten. 72 00:09:37,797 --> 00:09:39,959 Bedankt. 73 00:09:42,635 --> 00:09:45,070 Bedankt. 74 00:09:45,271 --> 00:09:49,606 Het lijkt tenminste rustig. - Zoals altijd. 75 00:10:06,692 --> 00:10:11,289 Kapitein... We zijn dichtbij. Lager 215. 76 00:10:11,497 --> 00:10:16,958 Je kunt in snelheid springen. Deze sector wemelt van de Vietcong. 77 00:10:17,169 --> 00:10:23,108 Daal af naar 50 voet en maak een viaduct. 78 00:10:30,349 --> 00:10:33,717 Zodra ik een opening vind, zet ik je af. 79 00:10:33,920 --> 00:10:35,479 Het is oké. 80 00:10:43,863 --> 00:10:48,528 Denk je dat hier een indringer zit? - Ze hebben de hele rivier onder hun controle. 81 00:11:16,562 --> 00:11:19,190 Hel! 82 00:11:20,324 --> 00:11:23,783 omhoog! 83 00:11:23,994 --> 00:11:27,225 Trek aan de controller! 84 00:11:30,301 --> 00:11:35,205 Wat maakt het uit... Daal lager af! - Ik vlieg waar ik maar wil. 85 00:11:37,074 --> 00:11:42,012 Zet mij neer! Het is een bevel. - Zijn we in Disneyland? 86 00:12:03,070 --> 00:12:06,529 Ik verlaat deze plek. 87 00:12:06,740 --> 00:12:10,768 Keer terug naar de landingsplaats. - Ik ga geen zelfmoord plegen. 88 00:12:10,978 --> 00:12:14,539 Mijn taak is belangrijker. Begin nu met landen! 89 00:12:14,748 --> 00:12:17,877 Het spijt me van je werk. 90 00:12:18,085 --> 00:12:21,487 Land! - Kalmeer, kapitein. 91 00:12:21,688 --> 00:12:26,990 Ik vlieg voor de laatste keer over de rivier. Je kunt springen als je wilt. 92 00:12:34,968 --> 00:12:37,903 Je kunt vanaf zes meter springen. 93 00:12:54,431 --> 00:12:59,562 Daal lager af! - Te laag. Je hebt je been afgesneden. 94 00:13:04,241 --> 00:13:06,266 Dat is beter. 95 00:13:13,984 --> 00:13:16,954 Ben je klaar? - Ik ben. 96 00:13:32,936 --> 00:13:36,998 Ben je nog niet op de plattegrond gekomen? - Dat doe ik niet. 97 00:15:02,592 --> 00:15:07,052 Kapitein Morris, neem ik aan? - Nog iemand? 98 00:15:07,330 --> 00:15:13,963 Spring de volgende keer naar rechts naar een plek waar ik niet rond hoef te gaan. 99 00:15:14,170 --> 00:15:19,904 De anderen liggen in het binnenland. Je vindt het leuk met haast. Insiders zijn overal. 100 00:15:20,110 --> 00:15:23,341 Het is goed. 101 00:15:23,546 --> 00:15:26,106 Wijs mij de weg. 102 00:15:31,287 --> 00:15:35,246 Wat is je naam? - George Washington - Wassen. 103 00:15:35,458 --> 00:15:39,088 Geen commentaar alstublieft. 104 00:15:46,436 --> 00:15:49,406 Hoe ver is het kamp? - Hangt af van de omstandigheden. 105 00:15:49,606 --> 00:15:53,941 Waar? - Pech. En je eieren. 106 00:15:54,177 --> 00:15:58,114 Geen tijdverspilling tot domme opmerkingen. 107 00:15:58,314 --> 00:16:00,578 Oké, kapitein. 108 00:16:15,509 --> 00:16:19,707 Waar zijn je mannen? - Binnenkort beschikbaar. 109 00:16:36,863 --> 00:16:40,766 Wie gooide mest, Cubaanse vluchteling Carlos... 110 00:16:40,967 --> 00:16:44,267 Dit is wat we hebben Kaukasisch - Stinker Smith. 111 00:16:44,471 --> 00:16:49,170 Geachte heren, Zijne Hoogheid, Kapitein Henry E. Morris. 112 00:16:58,852 --> 00:17:02,720 Wie is hij? - Dit is Helin. 113 00:17:02,923 --> 00:17:05,358 Onze feeën. 114 00:17:05,559 --> 00:17:10,827 Ik ben een buitenlandse correspondent, en mijn naam is Jane Foster. 115 00:17:12,165 --> 00:17:16,193 Wat doet hij hier? 116 00:17:16,403 --> 00:17:21,500 Hij is ook op weg naar de basis, en ik heb opdracht gekregen om ze te brengen. 117 00:17:21,708 --> 00:17:28,410 Maar als je er tegen bent... - Laat het zo zijn. Laten we gaan. 118 00:17:28,615 --> 00:17:33,553 Kijk waar je stapt. De Vietcong verschuilt zich onder elke steen. 119 00:17:50,570 --> 00:17:53,596 De stilte is oorverdovend. 120 00:18:09,990 --> 00:18:13,790 Ze moeten het gevonden hebben een hels wespennest. 121 00:18:13,994 --> 00:18:18,830 Ik denk dat dat het zo'n beetje is anderhalve kilometer verderop. 122 00:18:26,640 --> 00:18:29,871 Laten we gaan! 123 00:19:06,079 --> 00:19:09,276 Hoe lang denk je dat het zal duren...? - Leg het weg. 124 00:19:09,482 --> 00:19:13,612 We hebben Who Flung Dung. We zijn op zijn thuisterrein. 125 00:19:25,699 --> 00:19:27,963 In de boom! 126 00:19:35,975 --> 00:19:38,774 Wat schiet je? 127 00:19:51,791 --> 00:19:55,352 We hebben er één van ons vermoord! - Precies. Afgelopen maandag... 128 00:20:01,968 --> 00:20:05,427 Carlos! Zet ze neer. 129 00:20:05,638 --> 00:20:07,800 Heilige hel... 130 00:20:08,007 --> 00:20:11,875 Hij heeft daar gehangen ongeveer tien dagen. 131 00:20:12,078 --> 00:20:16,811 Zullen we ze begraven? - Er is geen tijd. Probeer het te vergeten. 132 00:20:22,021 --> 00:20:25,855 Ik moest me haasten. 133 00:21:03,863 --> 00:21:07,822 Wat nu? - De kleine bever hoort de buffel... 134 00:21:08,034 --> 00:21:10,469 Oké. 135 00:21:10,670 --> 00:21:15,403 Goede heer! - Wat vind je ervan? 136 00:21:15,608 --> 00:21:19,875 Zij en hun duivelse vallen. 137 00:21:20,079 --> 00:21:24,346 Het ligt waarschijnlijk vóór ons iemand dorp�. - Gooide mest... 138 00:21:55,482 --> 00:21:58,941 Een klein dorpje dat verlaten is. Het lijkt op dit moment verlaten. 139 00:21:59,152 --> 00:22:02,611 Dat is wat we hoorden. Wat doen we nu? 140 00:22:02,822 --> 00:22:07,089 Wat denk je? - Ik volg alleen de instructies, kapitein. 141 00:22:08,528 --> 00:22:11,429 Blijf achter mij. 142 00:22:56,009 --> 00:22:59,343 Ik vond dit niet leuk. 143 00:23:14,694 --> 00:23:18,460 Zijn zoon is ziek. Hij wil dat we naar het kind kijken. 144 00:23:18,665 --> 00:23:23,125 Mevrouw... Geen nut vertrouw op de schoen. Deze keer niet. 145 00:23:34,847 --> 00:23:38,306 Stop! Kom alsjeblieft dichterbij. 146 00:23:42,021 --> 00:23:45,150 Bescherm jezelf! 147 00:23:48,595 --> 00:23:50,689 Dat wijf ook! 148 00:23:52,498 --> 00:23:54,990 Om te beschermen! 149 00:24:18,925 --> 00:24:21,519 Daar! 150 00:24:26,966 --> 00:24:31,335 Het is een goede oude universiteit truc tijd. Bescherm mij alstublieft. 151 00:24:31,537 --> 00:24:34,472 18-64, laten we branden! 152 00:25:48,559 --> 00:25:51,529 Ben je oké? - Het is gewoon een spierpijn. 153 00:25:51,728 --> 00:25:54,390 Van de bladeren. 154 00:25:56,366 --> 00:25:58,630 Hel! 155 00:26:03,273 --> 00:26:07,141 Voorzorg! Achter je! 156 00:26:11,715 --> 00:26:13,877 Ik verlaat deze plek. 157 00:26:14,718 --> 00:26:17,244 Schiet op! Omlaag. 158 00:26:18,689 --> 00:26:20,987 Nalatenschap! 159 00:26:36,707 --> 00:26:39,233 Begin te komen. 160 00:26:41,411 --> 00:26:43,812 Kom op. 161 00:26:57,427 --> 00:27:01,364 Ik kan het niet. 162 00:27:17,214 --> 00:27:19,649 hoe gaat het met jou - Ik heb een gat in mij, maar verder... 163 00:27:19,850 --> 00:27:23,582 het gaat goed met mij 164 00:27:24,354 --> 00:27:28,291 Hel... - Kom op, kom maar. 165 00:27:30,460 --> 00:27:33,725 Houd op met pruilen! 166 00:27:35,365 --> 00:27:38,528 Houd je eraan. 167 00:28:01,225 --> 00:28:05,184 Hoe is hij? - Hij heeft veel bloed verloren. 168 00:28:05,395 --> 00:28:08,831 Hij heeft de hulp en rust van de dokter nodig. 169 00:28:09,032 --> 00:28:13,230 Na een paar uur wordt het donker. Wij moeten de rivier oversteken. 170 00:28:13,437 --> 00:28:16,429 Daarna kan hij rusten. 171 00:28:21,645 --> 00:28:24,615 Ik klaag over Wash. We moeten doorgaan. 172 00:28:24,815 --> 00:28:28,513 Akkoord. Er zijn er veel ook mooiere plekken. 173 00:28:43,267 --> 00:28:47,363 Lange band? - Verschijnt uit een grot. 174 00:28:48,972 --> 00:28:52,135 Wacht hier alstublieft en houd je ogen open. 175 00:29:02,853 --> 00:29:05,288 Ga zo ver als je kunt. 176 00:29:13,563 --> 00:29:16,260 Geef minder water. 177 00:29:26,943 --> 00:29:31,972 Sergeant Washington, probeer een paar uurtjes te slapen. 178 00:29:37,421 --> 00:29:39,549 Bedankt. 179 00:29:43,093 --> 00:29:45,721 Harry... 180 00:29:45,929 --> 00:29:49,229 Mag ik iets vragen? 181 00:29:49,433 --> 00:29:52,664 Wat is precies uw taak? 182 00:29:52,869 --> 00:29:56,806 Geen helikopters, maar vliegtuigen en de tanks hebben het overleefd�? 183 00:29:57,007 --> 00:30:02,036 Er zit iets in de verrekijker. - Nou, deel... 184 00:30:07,150 --> 00:30:10,381 Het is goed... Je wilt niet praten. 185 00:30:13,690 --> 00:30:17,684 Acties spreken luider dan woorden. 186 00:30:18,695 --> 00:30:24,134 Verdomde muggen... Hel jungle en oorlog. 187 00:30:24,901 --> 00:30:26,960 Dus... 188 00:30:27,170 --> 00:30:32,472 Het is al van mij afgenomen twee dierbaarste mensen. 189 00:30:32,676 --> 00:30:35,839 De andere was mijn vader. 190 00:30:37,514 --> 00:30:43,180 Een raket raakte een radiostation, toen hij een rapport naar de krant stuurde. 191 00:30:45,155 --> 00:30:50,559 Hij was het enige slachtoffer van die nacht. - Het spijt me om te horen. 192 00:30:50,761 --> 00:30:55,426 Heb jij zijn plaats ingenomen? - Ik weet het niet. 193 00:30:55,632 --> 00:31:02,231 Ik probeerde te begrijpen dat de oorlog had geduurd de twee mensen die mij het dierbaarst zijn. 194 00:31:03,106 --> 00:31:07,771 Heb je het antwoord gevonden? - Dat doe ik niet. 195 00:31:07,978 --> 00:31:13,178 Ik heb veel verhalen gehoord. Je hebt veel gevechten gezien... 196 00:31:13,383 --> 00:31:17,581 en registreerde veel doden, maar ik vroeg nog steeds niet wat. 197 00:31:17,788 --> 00:31:21,349 Misschien ben ik het gewoon geworden iets dikkere huid. 198 00:31:21,558 --> 00:31:24,493 Voel jij hetzelfde? 199 00:31:40,977 --> 00:31:44,743 Wie zijn zij? - Vietcong. 200 00:31:44,948 --> 00:31:47,178 Het kunnen er meer zijn. 201 00:31:54,491 --> 00:31:56,789 Oké. 202 00:31:56,993 --> 00:31:59,928 Gevaar voorbij. 203 00:32:08,705 --> 00:32:13,336 Je haat de Vietcong. - Ik heb geen tijd om ze te haten. 204 00:32:13,543 --> 00:32:16,569 Ik zal ze vermoorden. 205 00:32:16,780 --> 00:32:22,412 De zon zal spoedig opkomen. Probeer minder te slapen. 206 00:32:22,619 --> 00:32:25,452 Wie kan slapen? 207 00:32:25,655 --> 00:32:29,182 Ik moet wat slapen. 208 00:33:04,540 --> 00:33:08,499 Is het niet prachtig? Nog een keer Ik koop één baby voor je 209 00:33:08,710 --> 00:33:13,375 We zeilden zuidwaarts naar de Stille Oceaan. Jij zult mijn koningin zijn. 210 00:33:13,582 --> 00:33:18,816 Kom je, Harrie? - Ja. Klinkt geweldig. 211 00:33:19,021 --> 00:33:22,184 Hebben we een boot of een schip? 212 00:33:22,391 --> 00:33:27,761 Het beste is om correct te antwoorden. Jij bent uitgenodigd bij mijn toekomstige schoonmoeder. 213 00:33:27,963 --> 00:33:31,661 Ik kom Carol gedag zeggen. 214 00:33:56,425 --> 00:34:01,591 De radiozender moet worden vernietigd. Ik ben koste wat het kost het zwijgen opgelegd worden. 215 00:34:01,797 --> 00:34:07,600 Denk je dat je dat kunt van dienst, kapitein? 216 00:34:07,803 --> 00:34:12,138 Je geeft niet persoonlijk emoties hebben invloed op de zaak? 217 00:34:12,341 --> 00:34:14,935 Ik moet het zwijgen worden opgelegd. 218 00:34:56,885 --> 00:35:01,083 Sorry, maar deze waarschijnlijk een nachtmerrie. 219 00:35:06,828 --> 00:35:09,923 Heb je er nog een? 220 00:35:55,477 --> 00:35:58,879 Ga uit de weg! 221 00:36:10,025 --> 00:36:12,960 Oh hel... 222 00:36:59,341 --> 00:37:02,641 We komen dichtbij. 223 00:37:09,818 --> 00:37:12,788 Kun jij het volhouden? 224 00:37:35,577 --> 00:37:40,310 Wij zijn aangekomen. - Welkom bij de golfclub! 225 00:37:43,085 --> 00:37:45,520 Bedankt. 226 00:37:47,823 --> 00:37:51,885 Ik heb ze allemaal gezien. 227 00:37:54,429 --> 00:37:58,957 Heb je ooit gezien kampioenswedstrijd? Ik ben. 228 00:37:59,167 --> 00:38:02,159 Hij is de grootste van allemaal. 229 00:38:04,039 --> 00:38:09,239 Tommy zou het misschien redden van een paar eenheden tegen hem. 230 00:38:09,945 --> 00:38:11,970 Jeetje... 231 00:38:13,582 --> 00:38:19,180 Of dit is echt hasj goede kwaliteit of... Jezus! 232 00:38:19,388 --> 00:38:23,916 Wat is er mis met jou? - Verdomd! 233 00:38:24,126 --> 00:38:28,063 Geweldig...ze hebben precies gelijk wild. Ik ben een kat. 234 00:38:28,997 --> 00:38:33,958 Dat noem ik een echte vrouw. 235 00:38:34,169 --> 00:38:36,797 Kijken of ze rode nagels heeft? 236 00:38:37,005 --> 00:38:39,940 Ik ben gek op vrouwen met rode nagels. 237 00:38:40,142 --> 00:38:44,545 Sam! Moordenaar! Toeristen komen... - Kalmeer tenminste. 238 00:38:44,746 --> 00:38:49,946 Maak je een grapje, te homo? - Wees voorzichtig. 239 00:38:50,652 --> 00:38:52,848 Bescherm jezelf! 240 00:38:56,992 --> 00:38:59,620 Dat is het! 241 00:38:59,828 --> 00:39:02,889 Snel! 242 00:39:11,573 --> 00:39:15,441 Wie is hier de baas? - Komkommer. Ik bedoel Major Cash. 243 00:39:19,114 --> 00:39:22,084 Waar is hij? - De volgende grot. Je kunt niet fout gaan�. 244 00:39:22,284 --> 00:39:24,810 Daar beneden? 245 00:39:25,020 --> 00:39:28,046 Plaats ze. 246 00:39:29,925 --> 00:39:34,294 Waar is de jogger? - Welke loper? 247 00:39:47,476 --> 00:39:51,003 Ik zie Amerika niet. 248 00:39:54,983 --> 00:39:58,180 Major Cash - Kapitein Morris. 249 00:40:01,957 --> 00:40:04,824 Kapitein Morris... 250 00:40:05,026 --> 00:40:08,758 Hoe kan ik helpen? - Ik heb een taak uit te voeren. 251 00:40:08,964 --> 00:40:13,834 Je basis wordt verzonden. - Terug naar de was, soldaat! 252 00:40:18,907 --> 00:40:22,400 De taak is erg belangrijk. 253 00:40:22,611 --> 00:40:25,478 Wie maakt zich daar druk om? 254 00:40:25,680 --> 00:40:32,279 Ik hou net zoveel van bazen als ze geven om mij en mijn zoons. 255 00:40:32,487 --> 00:40:36,446 Allerlei taken, top- geheime berichten en codes. 256 00:40:36,658 --> 00:40:40,686 We hebben niet eens water, waarmee we onze konten kunnen wassen. 257 00:40:40,896 --> 00:40:46,300 Om nog maar te zwijgen van verschrikkelijk Het wordt veroorzaakt door teken en luizen. 258 00:40:47,936 --> 00:40:49,904 Dit duurt al drie weken. 259 00:40:50,105 --> 00:40:53,735 Belegerd, zonder voedsel. Vuren doel de klok rond. 260 00:40:53,942 --> 00:40:58,607 Wie heeft er overgegeven dat? Maak het nu schoon. 261 00:41:02,317 --> 00:41:06,652 Drie weken in de gele grot. We hebben het zes weken geleden veroverd. 262 00:41:06,855 --> 00:41:11,725 Als dit zo doorgaat, zullen ze het veroveren terug in de komende zes weken. 263 00:41:11,927 --> 00:41:15,795 Wij hebben slechts onbeperkt fakkels, rookgranaten - 264 00:41:15,997 --> 00:41:21,128 en bladvallend pesticide�. Er zit ook veel napalm in. 265 00:41:21,336 --> 00:41:25,068 Maar geen enkele helikopter! 266 00:41:26,408 --> 00:41:30,470 En die laarzen passen gewoon zonder een stokje te steken - 267 00:41:30,679 --> 00:41:36,584 voor de tijd dat het geel was schieten op ons. 268 00:41:36,785 --> 00:41:39,982 Het zijn er waarschijnlijk te weinig meteen ter zake. 269 00:41:40,188 --> 00:41:43,123 Onzin. 270 00:41:45,994 --> 00:41:49,157 Ik weet waar ze mee bezig zijn. 271 00:41:49,364 --> 00:41:54,700 Ik weet het precies, waar ze mee bezig zijn. 272 00:41:56,204 --> 00:42:00,232 Hoor je iets? - Nog niet, meneer. 273 00:42:09,217 --> 00:42:12,676 Dit is mijn favoriete muziek. 274 00:42:21,663 --> 00:42:26,499 Twintig miljoen het kanon heeft een geweldige slag. 275 00:42:29,037 --> 00:42:32,007 Inderdaad. 276 00:42:35,477 --> 00:42:39,971 Freudiaans. Ik voel het in mijn buik... 277 00:42:47,088 --> 00:42:49,386 Hel! Stomme loper! 278 00:42:49,591 --> 00:42:52,959 Het is niet mijn schuld dat� zelfs de laatste loper viel. 279 00:42:53,161 --> 00:42:56,392 Ik zag dat hij niet luisterde kom naar de dinersoep. 280 00:42:56,598 --> 00:43:00,694 Hij was een bekwaam chirurg. - De beste sterven jong. 281 00:43:00,902 --> 00:43:06,671 Deze slager werd oud. En hij is nog steeds slecht gemanierd. 282 00:43:09,244 --> 00:43:13,044 De bar is geopend. Ik ga solliciteren een koud biertje. Wil je iets? 283 00:43:13,248 --> 00:43:17,116 Ik wil niet. - Spreek voor jezelf. 284 00:43:17,318 --> 00:43:21,050 Ik wil wat dan ook. - Dat kan ik geloven. 285 00:43:26,795 --> 00:43:29,662 Hallo, familie. 286 00:43:36,738 --> 00:43:40,368 Zal ik de kleding van de dame controleren? - Wat zou het moeten zijn? 287 00:43:40,575 --> 00:43:43,044 Twee biertjes, alstublieft. 288 00:43:43,244 --> 00:43:46,475 Weet je het zeker? dat ik �ljyj� niet kan controleren? 289 00:43:46,681 --> 00:43:50,208 Hoeveel kost het? - Helemaal niet. Je bent een gast. 290 00:43:50,418 --> 00:43:53,979 Echt? Bedankt. 291 00:43:54,189 --> 00:43:57,454 Ik denk dat je een beetje nodig hebt... 292 00:43:59,928 --> 00:44:04,365 Het spijt me gewoon. - Hij is een echte stoere kerel. 293 00:44:04,566 --> 00:44:07,558 Wees voorzichtig, stoer gezicht! 294 00:44:21,483 --> 00:44:25,044 Bedankt. - Iedereen hier is absoluut gek. 295 00:44:25,253 --> 00:44:28,484 Niet slechter dan elders. 296 00:44:31,126 --> 00:44:36,326 Heb je Morris gezien? - Ik denk dat hij een nieuwe baan heeft. 297 00:44:38,035 --> 00:44:43,405 Vertel me over je opdracht. - Helaas kan ik er niet over praten�. 298 00:44:43,607 --> 00:44:46,577 Kleine praatjes. 299 00:44:49,880 --> 00:44:53,976 Zelfs de vijand weet dat je dat hebt gedaan binnen hun lijnen moeten doen. 300 00:44:54,184 --> 00:44:57,586 Waarom hebben ze je gegeven zelfmoordmissie? 301 00:44:57,754 --> 00:45:01,486 Ik heb er zelf om gevraagd. Saigon begon langdradig te worden. 302 00:45:01,692 --> 00:45:07,153 Onzin. Saigon heeft Aziatisch beste neukbeurten - het kan niet saai zijn. 303 00:45:07,364 --> 00:45:11,392 Laat het maar komen... Zeg het maar. 304 00:45:11,602 --> 00:45:14,799 Laat jij een klootzak... - Het spijt me. 305 00:45:15,005 --> 00:45:19,533 Ik wil je niet onderbreken, maar... - Dat heb je al gedaan. 306 00:45:19,743 --> 00:45:24,408 Majoor William Cash. - Jane Foster, United Wire Services. 307 00:45:24,615 --> 00:45:28,882 Ik wil uw ondergeschikten bespreken. - Mijn man heeft geen vrouw gezien... 308 00:45:29,086 --> 00:45:31,987 Heel lang geleden, juffrouw Foster. 309 00:45:32,189 --> 00:45:35,250 Het is begrijpelijk, dat ze een beetje luidruchtig zijn. 310 00:45:35,459 --> 00:45:41,023 Het leven hier is niet gemakkelijk. De jouwe moeten zich aanpassen aan onze omstandigheden. 311 00:45:41,231 --> 00:45:44,132 Ga zitten. 312 00:45:44,334 --> 00:45:49,670 Wij zijn blij deze vervloekte oorlog. 313 00:45:49,873 --> 00:45:52,843 Een bosje gele pi�� wij gevangen in de grot - 314 00:45:53,043 --> 00:45:58,038 ook al heeft onze regering er genoeg van de halve wereld verloor zijn wapens. 315 00:45:58,248 --> 00:46:02,913 De vijand verzwakt de strijd van de jongens moraal met zijn zelfgemaakte radio. 316 00:46:03,120 --> 00:46:07,614 Hun propaganda doet dat wel ergere vernietiging dan napalm. 317 00:46:08,725 --> 00:46:14,664 Vijf hier�. Eenmaal hier zijn ze er gevaarlijk als een bijensteek. 318 00:46:18,302 --> 00:46:21,670 Wat is daar verdomme aan de hand? 319 00:46:21,872 --> 00:46:26,867 Ik heb geen toestemming gegeven om geboren te worden�- naar het dagfeest. Blijf hier. 320 00:46:27,978 --> 00:46:30,777 Wie heeft dienst? 321 00:46:30,981 --> 00:46:34,315 Goede Heer! De hele plaats ontplofte. 322 00:46:34,518 --> 00:46:39,354 Houd op! Het is maar een doos- omdat lichte projectielen. Schakel het uit! 323 00:46:39,556 --> 00:46:43,424 Gooi je uniform weg, Amerikaanse soldaat. 324 00:46:43,627 --> 00:46:47,325 Er is tegen je gelogen. Dit is niet jouw oorlog - 325 00:46:47,531 --> 00:46:50,967 maar het zal komen tot je dood als je hier weggaat. 326 00:46:51,168 --> 00:46:56,834 Het is een stomme, onnodige zelfmoord. - Zet die verdomde radio uit! 327 00:46:57,040 --> 00:47:01,910 Gooi je geweer en ga terug naar huis, naar je dochter. 328 00:47:02,112 --> 00:47:07,744 Luister niet naar je stem. Hij heeft je gestuurd om te sterven. 329 00:47:07,951 --> 00:47:10,579 Ga terug naar huis. 330 00:47:32,976 --> 00:47:35,604 Authentiek Vietnamblauw. 331 00:47:35,812 --> 00:47:40,579 Net als Sam. Dat is het moet worden geprobeerd om te geloven. 332 00:47:41,518 --> 00:47:44,544 Wil je een reis? 333 00:47:44,755 --> 00:47:48,350 Wat niet het geval is. 334 00:47:53,630 --> 00:47:58,591 Is er veel gras in de buurt? - Nooit genoeg. 335 00:47:58,802 --> 00:48:01,772 Je weet wanneer laatste keer dat ik een vrouw zag? 336 00:48:01,972 --> 00:48:04,771 Te lang geleden, denk ik. 337 00:48:07,010 --> 00:48:09,809 Loslaten! 338 00:48:11,114 --> 00:48:15,210 Wat wil je echt? - Liefde en begrip. 339 00:48:18,322 --> 00:48:22,782 Word zenuwachtig. Ik ben veel leuker dan het lijkt. 340 00:48:22,993 --> 00:48:28,329 Kunnen we niet democratisch zijn? - Eén voor allen en allen voor één. 341 00:48:28,532 --> 00:48:31,968 Jij mag kiezen, lieverd. Onthoud dat� Goede wijn wordt geleverd in kleine flesjes. 342 00:48:32,169 --> 00:48:35,139 Wees niet rietloos. - Misschien wil hij er twee tegelijk. 343 00:48:35,339 --> 00:48:39,037 Ik zit vooraan! - Wees niet rietloos. 344 00:48:39,242 --> 00:48:42,872 Kom op poes... - Ik begin ernaar te verlangen. 345 00:48:43,080 --> 00:48:46,675 Ik verlang naar Tommy. - Hij is loops... 346 00:48:46,883 --> 00:48:50,786 Denk na... Zuig aan die tieten. 347 00:48:50,987 --> 00:48:54,651 Tommy eerst. - Je bent zo romantisch. 348 00:48:54,858 --> 00:48:58,726 Laat ook een beetje voor ons over. 349 00:48:58,929 --> 00:49:03,025 Dit zal een verrijkende ervaring zijn. - Je mag niet klagen, s�p�lin... 350 00:49:03,233 --> 00:49:08,171 Tommy heeft de maat het grootste kaliber in het leger. 351 00:49:08,372 --> 00:49:12,900 �l� had geen riet. - Genoeg nu. 352 00:49:13,110 --> 00:49:17,411 Je hebt gehoord wat ik zei. Hoge snelheid. 353 00:49:20,817 --> 00:49:23,445 Die idioot ook... 354 00:49:28,725 --> 00:49:33,253 Philips? - Ja, meneer. 355 00:49:34,364 --> 00:49:38,232 Ik heb zin in kokosmelk. 356 00:49:39,336 --> 00:49:43,705 Zie jij de boom daar beneden? - Ja, meneer. 357 00:49:43,907 --> 00:49:48,469 Tegelijkertijd zoveel oppikken, dat er genoeg is voor iedereen. 358 00:49:49,513 --> 00:49:52,847 Dit is de bestelling! - Ja, meneer. 359 00:49:53,049 --> 00:49:56,178 Obstakelparcours tijd! 360 00:50:13,737 --> 00:50:17,970 Doe een nieuwe voorspelling! - Ga naar de hel. 361 00:50:19,009 --> 00:50:22,138 Ben je er nog, Phillips? 362 00:50:37,961 --> 00:50:40,953 Daar is hij! 363 00:50:56,947 --> 00:51:00,008 Wat een snelheid! 364 00:51:11,761 --> 00:51:13,261 Idioot. 365 00:51:23,373 --> 00:51:26,434 Iedereen hier is volledig in de war. 366 00:51:26,643 --> 00:51:32,343 Ze probeerden mij te verkrachten! Contant geld stuurde er een om wat fruit te halen. 367 00:51:32,549 --> 00:51:34,950 Hij zou kunnen sterven. 368 00:51:35,151 --> 00:51:38,416 Anderen staan lachen en juichen. 369 00:51:38,622 --> 00:51:41,353 Dit is een vuile oorlog. 370 00:51:41,558 --> 00:51:44,186 Je geniet ervan�. 371 00:51:44,394 --> 00:51:49,025 Ik ben hier al te lang. Ik kan het goede niet van het verkeerde onderscheiden. 372 00:51:49,232 --> 00:51:53,396 Ik weet niet wie het is vriend en wie vijand is. 373 00:51:53,603 --> 00:51:57,665 Maar ik geniet er niet van�. 374 00:52:00,310 --> 00:52:06,943 Ik wil er niet over praten�. Ik wil niet denk erover na of begrijp het. 375 00:52:07,150 --> 00:52:09,346 Soms wil ik niet eens leven. 376 00:52:29,005 --> 00:52:31,633 Zo! 377 00:52:38,748 --> 00:52:40,716 Zie je ze? 378 00:52:43,729 --> 00:52:47,723 Hij kreeg het. - Nog niet. Hij klom naar boven. 379 00:52:58,977 --> 00:53:02,174 Er zijn veel manieren om te sterven. 380 00:53:03,849 --> 00:53:09,447 Welke manier heb jij gekozen? Wil jij sterven zoals je vader? 381 00:53:11,390 --> 00:53:14,621 Die idioot ook! 382 00:53:19,482 --> 00:53:20,982 Heer Jezus! 383 00:53:37,491 --> 00:53:40,222 Goed gedaan, Philips! 384 00:53:47,067 --> 00:53:51,629 Aangekomen! - Drie minuten en 14 seconden. 385 00:53:54,541 --> 00:53:59,479 Hartelijk dank, Philips. - Nee bedankt, meneer. 386 00:53:59,680 --> 00:54:02,377 Nee bedankt. 387 00:54:03,650 --> 00:54:06,881 Hel... 388 00:54:07,087 --> 00:54:10,250 Dat is het. Het vergemakkelijkt het ademen. 389 00:54:15,596 --> 00:54:18,566 Zoekt u mij, kapitein? 390 00:54:30,890 --> 00:54:35,487 Ik heb er een paar meegenomen sigaretten en chocolade. 391 00:54:35,695 --> 00:54:39,461 Hoe houdt de wond zich? - Ach... 392 00:54:39,665 --> 00:54:42,760 Voor mij is het balspel voorbij. 393 00:54:42,968 --> 00:54:47,098 Op welke positie speelde je? - Packers - Vleugelverdediger. 394 00:54:47,306 --> 00:54:50,799 Was jij ook slim? - Wat is er nu? 395 00:54:51,010 --> 00:54:54,412 Rechts! Wat is daar verdomme mis mee? 396 00:54:54,580 --> 00:55:00,280 wanneer je een martelaar kunt worden voor zijn vervloekte land? 397 00:55:00,492 --> 00:55:05,259 Jij mag naar huis. - Dus... 398 00:55:05,451 --> 00:55:09,615 Ik ben het ook voor jou eens, als ik thuiskom in San Francisco. 399 00:55:09,829 --> 00:55:14,391 Dan neem ik vier vrouwen tegelijk en tegelijkertijd. 400 00:55:14,600 --> 00:55:18,628 Span jezelf niet te veel in. 401 00:55:18,838 --> 00:55:23,153 In de avond ga ik verder. - Wees voorzichtig. 402 00:55:23,262 --> 00:55:26,459 Carlos... - Kapitein, meneer... 403 00:55:28,614 --> 00:55:31,242 Ik rook niet... 404 00:55:32,451 --> 00:55:37,389 en de enige chocolade die ik eet is witte chocolade. 405 00:55:40,426 --> 00:55:43,953 Waar kom je vandaan? zo slecht gemanierd? 406 00:55:52,071 --> 00:55:56,668 Ik wil een kokosnoot... - Ga op je ballen zitten. 407 00:55:59,178 --> 00:56:03,012 Twee crashes. 408 00:56:03,215 --> 00:56:07,379 Met hem Ik wil graag overnachten. 409 00:56:07,586 --> 00:56:10,055 Kijk welke planeten! 410 00:56:10,256 --> 00:56:13,191 Ook een losbandige. 411 00:56:15,227 --> 00:56:18,356 Het kost om te kijken. - Laten we wisselen. 412 00:56:18,564 --> 00:56:22,592 Ga naar de hel. - Ga op je ballen zitten. 413 00:56:25,538 --> 00:56:28,599 Mooi, hè? 414 00:56:42,188 --> 00:56:45,488 Juni? - Nee, oktober. 415 00:56:49,628 --> 00:56:52,620 De aarde beweegt. 416 00:57:02,942 --> 00:57:07,402 Hel! Ben je wakker�? - Stomme vraag. 417 00:59:37,896 --> 00:59:40,228 Ik weet het niet. 418 01:00:08,293 --> 01:00:11,923 ...Je bent opgelicht. Ze hebben je in de steek gelaten... 419 01:00:12,131 --> 01:00:16,090 Ze hebben je bedrogen om te sterven met leugens. 420 01:00:16,301 --> 01:00:18,633 ga naar huis Amerikaanse soldaat. 421 01:03:18,789 --> 01:03:24,353 Daar, maat... Dat allemaal� zie. Een man met een bijzondere missie. 422 01:03:24,561 --> 01:03:27,997 Er zijn net een paar champagnes gepasseerd. 423 01:03:28,198 --> 01:03:31,566 Ik zag ze ook. 424 01:03:31,769 --> 01:03:34,830 Hoe ben je eruit gekomen? 425 01:03:35,639 --> 01:03:41,305 Ik moest bijna wel. Het was de snelste de 50 meter die we lopen�. 426 01:03:41,512 --> 01:03:44,880 Hoe zit het met de anderen? - Ze zijn allemaal gestorven. 427 01:03:45,082 --> 01:03:48,609 De hele basis werd gek. En de halve berg ermee. 428 01:03:48,819 --> 01:03:54,349 Wat ga je nu doen? - Tot ziens als je je taak hebt voltooid. 429 01:03:56,160 --> 01:04:00,597 48 uur optreden dan worden wij opgehaald. 430 01:04:00,798 --> 01:04:03,563 Wat is die taak precies? 431 01:04:03,767 --> 01:04:06,828 Ik moet een radioprogramma starten. 432 01:04:19,416 --> 01:04:23,717 Laat je M16-geweer zakken en vuur voor je dochter die van je houdt. 433 01:04:34,631 --> 01:04:37,794 Nog een? 434 01:05:02,459 --> 01:05:05,429 Mijn God! 50 kaliber machinegeweer. 435 01:05:05,629 --> 01:05:08,621 Hoe weten ze waar we zijn? - Ze weten het niet. 436 01:05:08,832 --> 01:05:10,800 Wie zijn zij? 437 01:05:15,706 --> 01:05:20,143 Amerikanen! De duivels vieren met de vijand. 438 01:05:20,344 --> 01:05:25,407 Dit wordt steeds verwarrender. - Ze hebben het leger verlaten. 439 01:05:25,582 --> 01:05:29,246 Wat doen ze met sampan? 440 01:05:29,453 --> 01:05:31,581 Ze zijn dooddronken. 441 01:05:35,025 --> 01:05:39,394 Wat zegt u, kapitein? - Laten we ze naar ons toe laten komen. 442 01:05:39,596 --> 01:05:43,294 Klinkt goed. 443 01:05:58,717 --> 01:06:01,277 Wat doen ze precies? 444 01:06:23,242 --> 01:06:25,506 Nu! 445 01:06:41,560 --> 01:06:43,722 Carlos! 446 01:06:48,000 --> 01:06:50,492 Verdomme! 447 01:07:09,488 --> 01:07:13,015 Mijn voeten! 448 01:07:17,563 --> 01:07:19,895 Goede God... 449 01:07:21,701 --> 01:07:26,434 Jouw voetbalcarrière is nu eindelijk voorbij. 450 01:07:26,639 --> 01:07:30,007 Ik probeer het eruit te krijgen. - Hoe gaat het met Carlos? 451 01:07:30,209 --> 01:07:33,736 Te laat. - Hel! Je bent er altijd. 452 01:07:33,946 --> 01:07:38,110 Sta stil. - Ga gewoon door met je oorlog. 453 01:07:38,317 --> 01:07:43,756 Ik ben al een grote jongen. Ja, dat zal ik doen. 454 01:08:10,282 --> 01:08:12,273 Laat het zo zijn! 455 01:08:50,112 --> 01:08:53,742 Nou... ik ga verder. 456 01:08:53,950 --> 01:08:58,046 Als je geluk hebt, zal de stroom wegvallen jij naar Ky Lai, waar de basis is. 457 01:08:58,254 --> 01:09:02,623 Het was er tenminste net vorige week. 458 01:09:02,825 --> 01:09:05,624 Neem een ​​goede houding aan en ontspan. 459 01:09:05,828 --> 01:09:09,731 Het enige wat ontbreekt is de zon. - D... 460 01:09:09,932 --> 01:09:16,235 Ik zei toch dat ik niet rook. - Het is tijd dat je het leert. 461 01:09:16,439 --> 01:09:19,966 Leer springen. - Dat is wat ik zal doen. 462 01:09:20,176 --> 01:09:24,170 Tot ziens. - Ik zie. 463 01:09:24,347 --> 01:09:29,012 In een bordeel in Saigon. - Bij voorkeur ergens anders. 464 01:09:30,620 --> 01:09:32,850 Kapitein! Meneer... 465 01:12:05,174 --> 01:12:07,905 Hel! Nu begint het... 466 01:12:19,321 --> 01:12:21,983 Laat het maar komen, verdomme! 467 01:12:43,345 --> 01:12:46,144 Gooi je wapen weg. Weigeren van het opvolgen van bestellingen... 468 01:13:08,237 --> 01:13:10,205 Mijn voeten! 469 01:13:11,207 --> 01:13:14,404 ...ga terug naar huis, Amerikaanse soldaat. 470 01:13:19,548 --> 01:13:24,418 ...voordat je teruggaat in de kist. 471 01:15:56,399 --> 01:15:58,663 Bedankt. 472 01:16:15,952 --> 01:16:18,478 Hoe heet je? 473 01:16:18,688 --> 01:16:21,180 Hoe oud ben je? 474 01:16:21,390 --> 01:16:24,325 Laat me raden. Vijftien? 475 01:16:29,799 --> 01:16:34,100 Spreek jij Engels? 476 01:16:36,973 --> 01:16:40,466 Bedankt voor de rijst. 477 01:17:15,745 --> 01:17:17,736 Harry! 478 01:17:19,382 --> 01:17:24,252 Harry! Dit is op! Ik ben hier! Wachten! 479 01:17:24,787 --> 01:17:27,654 Jane? 480 01:17:29,825 --> 01:17:32,590 Die idioot ook! 481 01:18:36,792 --> 01:18:40,285 Verdomme! Laat mij eruit! 482 01:18:42,331 --> 01:18:45,266 Het is het niet waard. Ze luisteren niet. 483 01:18:45,468 --> 01:18:49,132 Wie ben je? 484 01:18:49,305 --> 01:18:53,799 Het maakt niet uit. - Hoe lang ben je hier al? 485 01:18:54,009 --> 01:18:58,742 Wat is er met je gebeurd? - Er zijn hier honderden ratten. 486 01:18:58,948 --> 01:19:02,407 Goede god... 487 01:19:03,786 --> 01:19:05,845 Ga daar weg�! 488 01:19:16,632 --> 01:19:20,728 Het is het niet waard. Dat kun je niet Ik heb ze lang weggehouden. 489 01:19:20,903 --> 01:19:23,634 Ze geven nooit op. 490 01:19:23,806 --> 01:19:26,707 Dan slaan ze toe. 491 01:19:26,909 --> 01:19:32,177 Ik ben de helft van mijn been kwijt. Laat ze maar komen en de rest meenemen. 492 01:19:32,381 --> 01:19:35,351 Het maakt mij niet uit. 493 01:20:51,187 --> 01:20:55,852 Die andere man is dood. Ze werden gedood door huisdieren. 494 01:20:56,058 --> 01:20:58,720 Ja, ratten... 495 01:20:58,928 --> 01:21:03,058 Jij gaat ook dood... 496 01:21:07,003 --> 01:21:11,236 Tenzij je dat bij ons doet samen. Heb je het begrepen? 497 01:21:14,343 --> 01:21:17,210 Je bent hier met een speciale missie. 498 01:21:17,413 --> 01:21:22,510 Wat is die taak? Dorpen verbranden? 499 01:21:23,853 --> 01:21:27,551 Vrouwelijke fotograaf weigert mee te werken. 500 01:21:27,757 --> 01:21:32,285 Ik weet dat je het ermee eens bent om met ons samen te werken. 501 01:21:37,266 --> 01:21:40,395 Laat het gehoord worden. 502 01:21:40,603 --> 01:21:46,633 Wat is die taak precies? Begin te praten. Vertel ons erover! 503 01:21:48,511 --> 01:21:52,072 Jouw taak... 504 01:22:10,980 --> 01:22:12,565 Varkens ook! 505 01:22:12,768 --> 01:22:16,068 Laat me hier weg! 506 01:24:04,447 --> 01:24:05,947 Hallo! 507 01:24:28,237 --> 01:24:30,535 Harry! 508 01:24:30,740 --> 01:24:34,540 Harry? - Daar beneden. 509 01:24:46,756 --> 01:24:51,455 Ben je oké? - Gewoon zo. 510 01:24:51,660 --> 01:24:54,652 Begin te komen! 511 01:24:55,765 --> 01:24:58,257 Daar. 512 01:25:25,027 --> 01:25:29,328 De zender zit erin. - Is dat jouw taak? 513 01:25:29,532 --> 01:25:33,992 Dat is vrij zeker goed bewaakt. Omlaag! 514 01:25:38,307 --> 01:25:43,677 Zo. Gewoon zeuren. Ik ga de sampan eens bekijken. 515 01:25:43,879 --> 01:25:46,075 Wacht hier. 516 01:25:52,054 --> 01:25:56,355 Goed meisje. Houd je ogen open en schreeuw meteen als je iets ziet. 517 01:27:17,873 --> 01:27:22,276 Code negen. Coyote belt Wildcat. 518 01:27:23,379 --> 01:27:26,212 Coyote belt... 519 01:27:28,050 --> 01:27:31,315 Dit is de wilde kat. Ik hoor je... 520 01:27:34,957 --> 01:27:39,121 Wilde kat belt Coyote... 521 01:27:40,596 --> 01:27:44,965 Dit is de wilde kat. Kun je mij horen? 522 01:27:45,167 --> 01:27:49,468 Ja, dat klopt, Wildekat. Het belangrijkste is gevonden. 523 01:27:49,672 --> 01:27:53,802 Ik zal je daar begeleiden. Ze kunnen het signaal volgen. 524 01:27:54,009 --> 01:27:56,808 Daar kun je zeker van zijn. 525 01:28:16,298 --> 01:28:20,166 Hallo Carol. - Ben je voor mij gekomen? 526 01:28:20,369 --> 01:28:23,168 Iets daar. 527 01:28:23,372 --> 01:28:27,070 Wil je weten waarom ik het deed? 528 01:28:27,276 --> 01:28:30,541 Ik niet. - Dat dacht ik al. 529 01:28:30,746 --> 01:28:32,737 Je bent niet zoals Steve. 530 01:28:41,090 --> 01:28:44,321 Oké, Wildekat. Wij volgen het signaal. 531 01:28:44,526 --> 01:28:47,518 Lager 130. 532 01:28:56,772 --> 01:28:58,740 Steve is dood. 533 01:28:58,941 --> 01:29:03,572 Wist Steve dat ik...? - Nee. 534 01:29:23,599 --> 01:29:27,058 Denk je dat ik een verrader ben? 535 01:29:27,269 --> 01:29:32,833 Ik denk nergens aan. - Maar je kunt nog steeds oordelen. 536 01:29:33,042 --> 01:29:36,603 Het is niet mijn schuld als je je schuldig voelt. 537 01:29:36,812 --> 01:29:41,181 Een keer, wij alle drie we dachten op dezelfde manier over dingen. 538 01:29:41,383 --> 01:29:44,353 We hadden dezelfde idealen. 539 01:29:44,553 --> 01:29:46,521 Dus... 540 01:29:46,722 --> 01:29:49,589 Maar het is lang geleden. 541 01:29:49,792 --> 01:29:52,853 Ik handelde volgens mijn ideaal. 542 01:30:00,502 --> 01:30:04,132 Probeer meneer Morris. 543 01:30:08,243 --> 01:30:12,510 Ik heb jou en Steve gereden uitnodigingskaarten verbranden. 544 01:30:12,715 --> 01:30:15,741 Moet ik sterven omdat dat ik dat nog steeds denk? 545 01:30:33,635 --> 01:30:39,472 Je wilt niet eens vragen of Begrijp je waarom ik dit doe? 546 01:30:39,675 --> 01:30:42,474 Het is heel moeilijk. 547 01:30:42,678 --> 01:30:47,707 Vooral na Steve heeft zichzelf neergeschoten omdat jij hem verliet. 548 01:30:47,916 --> 01:30:49,816 Je liegt! 549 01:30:49,996 --> 01:30:55,320 Je moest het begrijpen, dat het uiteindelijk zo zou aflopen. 550 01:30:55,524 --> 01:30:57,618 Ik wist niet dat hij... 551 01:30:57,826 --> 01:31:02,696 Ik ben hier omdat ik werd bepaald. Ik volg de volgorde. 552 01:31:05,434 --> 01:31:11,965 Ga weg en vertel het aan Nixon en... laat zijn monsters in de hel zinken. 553 01:31:12,187 --> 01:31:16,647 Daar kun je prima schieten De helikopters zijn onderweg hierheen. 554 01:31:16,845 --> 01:31:20,076 Bevriezen! Handen omhoog! 555 01:31:26,722 --> 01:31:30,215 Wat heb je precies gedaan? - We moeten hier weg. 556 01:31:30,392 --> 01:31:33,521 Het beste is om het te verbranden. 557 01:31:34,363 --> 01:31:38,095 Versnel! 558 01:31:43,739 --> 01:31:47,767 Wie was dat? - Vijf hier�. Begin nu te komen. 559 01:31:48,777 --> 01:31:50,973 Loop! 560 01:32:25,581 --> 01:32:28,516 Schiet op! Ze moeten onmiddellijk opstaan. 561 01:32:37,159 --> 01:32:40,151 Ik hoop dat ze ons zien. 562 01:32:40,329 --> 01:32:45,460 Het is grilltijd! En nog een beetje gelei. 563 01:33:40,355 --> 01:33:43,916 Klaar, wilde kat. We gaan Morris ophalen. 564 01:33:57,706 --> 01:34:00,732 Snel. Ze wachten! 565 01:34:03,879 --> 01:34:07,008 Hallo! 566 01:34:08,550 --> 01:34:12,077 Begin te gaan! Maak je klaar... 567 01:34:12,287 --> 01:34:15,518 Harry! 568 01:34:20,195 --> 01:34:23,290 Harry! 569 01:36:13,875 --> 01:36:16,970 Vertaling: Primetext International AB, 2008 570 01:36:17,179 --> 01:36:21,309 Teksten: www.primetext.tv Primetext International AB, 2008