1 00:00:19,405 --> 00:00:24,405 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:00:24,407 --> 00:00:28,108 [disparos lejanos y explosiones] 3 00:00:28,110 --> 00:00:32,346 [zumbido de radio] 4 00:00:32,348 --> 00:00:36,450 [disparos lejanos] 5 00:00:36,452 --> 00:00:42,025 [sobrevuelo del helicóptero] 6 00:00:47,529 --> 00:00:50,363 [Andrés] Te tengo. Te entendí. 7 00:00:50,365 --> 00:00:51,900 Vamos. Ir. 8 00:00:53,534 --> 00:00:54,901 [hace sonidos de disparo] 9 00:00:54,903 --> 00:00:56,772 No. Nada más cerca que eso. 10 00:00:59,608 --> 00:01:02,909 Sí, aparentemente Katie es como ver a alguien. más, pero en realidad es algo bueno, 11 00:01:02,911 --> 00:01:05,544 porque no quiero ninguno distracciones cuando voy allí. 12 00:01:05,546 --> 00:01:08,217 [pantalones] 13 00:01:09,851 --> 00:01:11,887 Necesito estar concentrado, ¿sabes? Esta es mi oportunidad. 14 00:01:18,327 --> 00:01:21,963 [perro ladrando] 15 00:01:29,670 --> 00:01:31,306 [Guillermo] ¿Tienes más de esos? 16 00:01:33,208 --> 00:01:36,211 - Si mamá te ve, ella es... - Si mamá nos ve a alguno de nosotros. 17 00:01:50,758 --> 00:01:52,193 Mira, Andy, yo sólo... 18 00:01:56,498 --> 00:01:58,766 quiero que sepas Estoy orgulloso de ti, ¿vale? 19 00:02:01,869 --> 00:02:04,437 ser parte de algo como esto 20 00:02:04,439 --> 00:02:06,208 es algo tremendo. 21 00:03:06,535 --> 00:03:08,700 ¿Qué pasa, Briggman? 22 00:03:08,702 --> 00:03:10,204 ¿Qué pasa, Rayburn? 23 00:03:12,106 --> 00:03:14,606 Te atrae mi ahora mismo, ¿no? 24 00:03:14,608 --> 00:03:17,411 Un poquito, sí. Guau. 25 00:03:33,227 --> 00:03:34,895 Estas bien. 26 00:03:40,099 --> 00:03:42,167 Entonces esto es lo que es para trabajar en el DMV. 27 00:03:42,169 --> 00:03:43,769 [Rayburn] Hicimos a estos chicos hace tres días. 28 00:03:43,771 --> 00:03:45,470 [Weppler] La semana pasada también, el mismo maldito tipo. 29 00:03:45,472 --> 00:03:49,208 LT quiere que verifiquemos el total biometría. Hágase hisopos de mejillas también. 30 00:03:49,210 --> 00:03:51,343 Sólo vamos a dejar Estos cabrones van de todos modos. 31 00:03:51,345 --> 00:03:54,079 No podemos arrestar a nadie, No podemos dispararle a nadie. 32 00:03:54,081 --> 00:03:57,583 Brazos arriba. Vamos, brazos arriba. 33 00:03:57,585 --> 00:03:59,784 [habla en pashto] 34 00:03:59,786 --> 00:04:01,852 [habla en pashto] 35 00:04:01,854 --> 00:04:03,589 ¿Qué está diciendo? 36 00:04:03,591 --> 00:04:05,291 ¡Detener! No me hagas usar la fuerza. 37 00:04:06,695 --> 00:04:08,560 [risas] 38 00:04:08,562 --> 00:04:10,062 Por el amor de Dios, Briggman. 39 00:04:10,064 --> 00:04:11,998 ¡Muy bien, ya es suficiente! 40 00:04:12,499 --> 00:04:14,131 Briggman. 41 00:04:14,133 --> 00:04:16,002 ¡Dije que ya es suficiente! 42 00:04:26,079 --> 00:04:28,379 Te ves como el puto Terminator en estas cosas. 43 00:04:28,381 --> 00:04:31,252 Asustarás a la luz del día fuera de esta gente. 44 00:04:32,319 --> 00:04:34,519 Y tú. 45 00:04:34,521 --> 00:04:37,056 Mira ahí. ¿Ves a esos niños? 46 00:04:37,524 --> 00:04:38,491 Mmm. 47 00:04:39,759 --> 00:04:41,494 Levanta tu mano derecha. 48 00:04:44,797 --> 00:04:47,800 Muévelo repetidamente en un movimiento de lado a lado. 49 00:04:51,271 --> 00:04:52,836 Ahora sonríe. 50 00:04:52,838 --> 00:04:56,073 Así es. Saluda y sonríe. 51 00:04:56,075 --> 00:04:58,142 Saluda y sonríe. 52 00:04:58,144 --> 00:05:00,211 Ya ves que fácil ¿Qué es esta mierda de corazones y mentes? 53 00:05:00,213 --> 00:05:01,879 me siento como un Maldita reina del baile. 54 00:05:01,881 --> 00:05:03,581 [risas] 55 00:05:03,583 --> 00:05:05,184 ¿Joder, dices, Rayburn? 56 00:05:06,687 --> 00:05:09,956 - Nada, sargento primero. - Eso es lo que pensé. 57 00:05:12,760 --> 00:05:15,359 [sargento] Ahora voy a ir allí y darles algunos dulces a esos niños. 58 00:05:15,361 --> 00:05:16,329 ¿Sabes por qué? 59 00:05:17,897 --> 00:05:20,534 Porque soy un maldito príncipe. 60 00:05:27,040 --> 00:05:28,807 - Un salaam alaikum... - [explosión] 61 00:06:04,577 --> 00:06:06,444 ¿Escuchaste esta mierda sobre 62 00:06:06,446 --> 00:06:08,746 nosotros tenemos que hacer ¿Algún detalle de seguridad mañana? 63 00:06:08,748 --> 00:06:11,014 Siéntate con el local ¿Líderes mayores o algo así? 64 00:06:11,016 --> 00:06:12,949 [Rayburn] ¿Otro KLE? 65 00:06:12,951 --> 00:06:17,053 Lo juro por Dios, el LT bebe más té que la maldita reina Isabel. 66 00:06:17,055 --> 00:06:21,260 Si el sargento Wallace pudiera vernos ahora, Se estaría riendo a carcajadas, ¿eh? 67 00:06:25,997 --> 00:06:28,400 Sí, bueno, no lo es, así que... 68 00:07:09,542 --> 00:07:13,245 [Deeks] La Guerra Civil. Interesante. 69 00:07:17,349 --> 00:07:18,416 [Rayburn] Buenos días, sargento. 70 00:07:18,418 --> 00:07:20,553 - ¿Estos son todos? - ¡Hurra! 71 00:07:27,426 --> 00:07:30,461 Mi nombre es Sargento Primero Deeks. 72 00:07:30,463 --> 00:07:33,064 Algunos de ustedes pueden pensar que estoy aquí para reemplazar al sargento Wallace. 73 00:07:35,967 --> 00:07:40,870 He estado aquí el tiempo suficiente para Sé que no se reemplaza simplemente a un hombre. 74 00:07:40,872 --> 00:07:45,108 Estoy aquí para liderar simple y llanamente. 75 00:07:45,110 --> 00:07:49,112 Tengo tres giras de combate en mi haber. Me muevo rápido, no jodo. 76 00:07:49,114 --> 00:07:51,046 espero lo mismo de todos ustedes. 77 00:07:51,048 --> 00:07:53,550 Sargento. 78 00:07:53,552 --> 00:07:55,287 Breve para la misión de mañana. 79 00:07:58,056 --> 00:08:01,758 - Es la tontería de siempre. - ¿Oh sí? 80 00:08:01,760 --> 00:08:04,226 Estamos alrededor sudando hasta las pelotas, 81 00:08:04,228 --> 00:08:06,329 LT bebe té con algunos viejos. 82 00:08:06,331 --> 00:08:08,166 - Exactamente. - Sí. 83 00:08:10,168 --> 00:08:11,768 - Coombs, ¿verdad? - Sí, sargento. 84 00:08:11,770 --> 00:08:13,271 Estás despedido. 85 00:08:17,274 --> 00:08:18,643 Estás despedido. 86 00:08:20,078 --> 00:08:21,979 Vuelve a tu licor. 87 00:08:30,355 --> 00:08:34,156 Esta es nuestra misión. 88 00:08:34,158 --> 00:08:36,726 disparador de celular conectado a UXO ruso. 89 00:08:36,728 --> 00:08:38,628 Quien esté haciendo estos tiene que responder 90 00:08:38,630 --> 00:08:41,966 por la muerte de 24 estadounidenses soldados en los últimos 12 meses. 91 00:08:41,968 --> 00:08:44,667 Ahora, estos hijos de puta sin madre 92 00:08:44,669 --> 00:08:48,203 están escondidos aquí mismo, en nuestro AO. 93 00:08:48,205 --> 00:08:49,939 y todos los dias no los encontramos 94 00:08:49,941 --> 00:08:53,043 es otro dia un americano soldado podría volver a casa hecho pedazos. 95 00:08:53,979 --> 00:08:56,213 Tal como lo hizo el sargento Wallace. 96 00:08:57,415 --> 00:08:59,348 ¿Quién quiere marcar la diferencia? 97 00:08:59,350 --> 00:09:01,650 Eso no es un pregunta retórica. 98 00:09:01,652 --> 00:09:03,585 quien quiere hacer ¿Una puta diferencia? 99 00:09:03,587 --> 00:09:05,089 [todos] ¡Hurra! 100 00:09:10,394 --> 00:09:11,761 Bien. 101 00:09:11,763 --> 00:09:16,465 Voy a hacerte un trato. Me das tu lealtad 102 00:09:16,467 --> 00:09:19,402 y te garantizo que todos y cada uno de vosotros 103 00:09:19,404 --> 00:09:22,137 tendrá una oportunidad ser un guerrero, 104 00:09:22,139 --> 00:09:25,407 realmente hacer algo aquí afuera, 105 00:09:25,409 --> 00:09:27,311 ser parte de la historia 106 00:09:29,548 --> 00:09:32,383 en lugar de leer sobre ello en algún libro. 107 00:10:12,289 --> 00:10:14,022 ¿Qué estás haciendo? 108 00:10:14,024 --> 00:10:15,557 Construyendo relaciones, sargento. 109 00:10:15,559 --> 00:10:18,995 No hagas eso. El pueblo es un carajo turbio. 110 00:10:18,997 --> 00:10:21,396 Entendido, sargento. 111 00:10:21,398 --> 00:10:23,465 Entonces, caballeros, ¿cuál es la obra? 112 00:10:23,467 --> 00:10:25,434 Haga una fuerte demostración de fuerza. 113 00:10:25,436 --> 00:10:29,136 - ¿Demostración de fuerza? - Sí, señor. 114 00:10:29,138 --> 00:10:30,806 ¿Habla en serio? 115 00:10:30,808 --> 00:10:32,507 No sé de dónde se mete Esta mierda, sargento. 116 00:10:32,509 --> 00:10:36,044 [Deeks] ¿Has estado cazando alguna vez, Briggman? 117 00:10:36,046 --> 00:10:38,312 Sí, mi papá solía llevarme. él estaba en la Infantería de Marina. 118 00:10:38,314 --> 00:10:39,915 - ¿Oh sí? - Sí. 119 00:10:39,917 --> 00:10:41,349 ¿Alguna gira de combate? 120 00:10:41,351 --> 00:10:44,686 No, trabajaba en un escritorio. 121 00:10:44,688 --> 00:10:47,321 Fresco. Así que cuando tu trabajo de escritorio papá vio un dólar, 122 00:10:47,323 --> 00:10:50,191 ¿Se enrolló en ¿Su cuatro por cuatro? 123 00:10:50,193 --> 00:10:52,195 No, eso asustaría los animales. 124 00:10:53,530 --> 00:10:54,765 Mmm. 125 00:10:56,767 --> 00:10:58,669 [Deeks] Briggman, estás conmigo. 126 00:11:13,416 --> 00:11:17,320 [Deeks] Buenos días, pájaro de mierda. ¿Qué estás haciendo? 127 00:11:23,127 --> 00:11:24,525 [silbatos] 128 00:11:24,527 --> 00:11:26,927 ¡Oye! ¡Ey! 129 00:11:26,929 --> 00:11:27,962 ¿Qué estás haciendo? 130 00:11:27,964 --> 00:11:30,199 Construcción de relaciones. 131 00:11:31,735 --> 00:11:33,200 ¡Mierda! 132 00:11:33,202 --> 00:11:35,605 [Deeks] Movámonos antes descubre cómo apuntar. 133 00:11:43,579 --> 00:11:45,581 ¿Quién está listo para divertirse? 134 00:11:50,019 --> 00:11:52,285 [grita en pastún] 135 00:11:52,287 --> 00:11:54,223 Weppler, Coombs, ¡Asegura la trastienda! 136 00:11:55,258 --> 00:11:56,860 [grita en pastún] 137 00:11:58,128 --> 00:11:59,694 ¡Briggman, detén a ese hombre! 138 00:11:59,696 --> 00:12:02,430 Por favor, tírese al suelo. ¡Ey! 139 00:12:02,432 --> 00:12:03,833 [grita en pastún] 140 00:12:05,903 --> 00:12:08,335 ¡Señor, al suelo! 141 00:12:08,337 --> 00:12:10,172 [grita en pastún] 142 00:12:10,174 --> 00:12:11,472 Briggman, ¡tú tienes el control! 143 00:12:11,474 --> 00:12:12,940 ¡Tírate al suelo! 144 00:12:12,942 --> 00:12:14,041 ¡Tírate al suelo! 145 00:12:14,043 --> 00:12:15,912 ¡Vete a la puta...! 146 00:12:18,781 --> 00:12:20,950 [Deeks] ¡Quédense abajo! 147 00:12:30,727 --> 00:12:32,829 Buen trabajo ahí atrás, Briggman. 148 00:12:47,677 --> 00:12:49,478 [risas] 149 00:12:50,378 --> 00:12:52,479 Así que tomo esta granada paralizante... 150 00:12:52,481 --> 00:12:55,282 y lo exploto... y lo dejo en el cubículo. 151 00:12:55,284 --> 00:12:57,752 ¡Estallido! 152 00:12:57,754 --> 00:13:00,888 Brendan, el pobre maldito bastardo, 153 00:13:00,890 --> 00:13:03,957 él sale del puesto gritando: "¡Jesucristo!" 154 00:13:03,959 --> 00:13:06,761 [risas] 155 00:13:06,763 --> 00:13:08,696 [Andrew] Y eso es, como exactamente cuando llegaron los parlamentarios, 156 00:13:08,698 --> 00:13:12,867 y le pusieron esposas porque Pensaron que había ido a la Sección 8. 157 00:13:12,869 --> 00:13:14,669 [risas] 158 00:13:19,374 --> 00:13:22,109 [llama a la puerta] 159 00:13:22,111 --> 00:13:23,944 Sargento... 160 00:13:23,946 --> 00:13:25,814 [Hijo de Deeks] ¿Quién es ese, papá? 161 00:13:30,019 --> 00:13:32,987 - Este es uno de mis nuevos amigos. - ¿Cómo se llama? 162 00:13:32,989 --> 00:13:35,622 Ah, ¿mi nombre? Soy el especialista Briggman. 163 00:13:35,624 --> 00:13:37,357 Mi nombre es Andrés. 164 00:13:37,359 --> 00:13:39,626 Mi nuevo amigo Andrew aquí. 165 00:13:39,628 --> 00:13:42,696 tiene algunas muy importantes noticias para papá. 166 00:13:42,698 --> 00:13:45,398 Lo que significa que tengo que irme ahora. 167 00:13:45,400 --> 00:13:48,401 Pero te llamaré mañana ¿vale? 168 00:13:48,403 --> 00:13:49,769 ¿Está bien, amigo? 169 00:13:49,771 --> 00:13:52,539 Está bien, papá. Te amo hasta la luna. 170 00:13:52,541 --> 00:13:55,477 Y de nuevo. 'Adiós. 171 00:14:01,516 --> 00:14:04,984 [Andrew] Perdón por irrumpir así, sargento. 172 00:14:04,986 --> 00:14:09,858 Reuní una lista de IED Ataques por fecha y lugar. 173 00:14:15,429 --> 00:14:19,200 ¿Por qué no fumas hachís? ¿Con el resto de tu equipo? 174 00:14:19,202 --> 00:14:22,838 Espera, ¿qué? no lo sé nada sobre eso. 175 00:14:24,139 --> 00:14:26,206 no lo sabes ¿De qué estoy hablando? 176 00:14:26,208 --> 00:14:31,578 ¿Este camión en el parque motor? ¿Humo saliendo de la escotilla? 177 00:14:31,580 --> 00:14:33,949 Yo no... 178 00:14:40,654 --> 00:14:43,324 Quería hablar contigo. 179 00:14:43,326 --> 00:14:46,426 Tienes toda mi atención. 180 00:14:46,428 --> 00:14:48,628 tengo una junta de promoción subiendo. 181 00:14:48,630 --> 00:14:50,495 Quieres que te ponga como líder del equipo. 182 00:14:50,497 --> 00:14:52,631 Sí. Sí. 183 00:14:52,633 --> 00:14:55,568 [Deeks] Tengo seis chicos tratando de ese trabajo. 184 00:14:55,570 --> 00:14:57,873 ¿Lo quieres? 185 00:14:59,908 --> 00:15:05,612 Convénceme. 186 00:15:05,614 --> 00:15:08,147 - [risas] - [Coombs] Oye, ¿dónde carajo está Brig? 187 00:15:08,149 --> 00:15:11,485 - Hace como media hora que se fue. - [llama a la puerta] 188 00:15:13,454 --> 00:15:14,786 ¡Shh! 189 00:15:14,788 --> 00:15:17,157 - ¿Qué carajo hacemos? - Abre la puerta. 190 00:15:33,208 --> 00:15:35,943 [Deeks] Buenas noches, muchachos. ¿Qué estás haciendo? 191 00:16:06,141 --> 00:16:10,444 Esto no es bueno. 192 00:16:12,880 --> 00:16:16,415 Ve a ver a mi hombre Darwesh en el campamento de ANA. 193 00:16:16,417 --> 00:16:18,920 Él te conseguirá la mejor mierda. 194 00:16:28,795 --> 00:16:32,464 - ¿Qué carajo...? - [risas] 195 00:16:32,466 --> 00:16:34,068 [suena música heavy metal] 196 00:17:11,171 --> 00:17:13,539 [Rayburn] ¿Puedes pasarme ese desodorante? 197 00:17:14,174 --> 00:17:16,174 Ahí tienes. 198 00:17:16,176 --> 00:17:18,643 Hombre, estoy pensando en conseguir un poco más de tinta. 199 00:17:18,645 --> 00:17:23,048 - ¿Sí? - ¿Como una calavera ahí mismo? 200 00:17:23,050 --> 00:17:25,484 ¿Por qué no consigues uno? en tu trasero? "Inserte madera aquí". 201 00:17:25,486 --> 00:17:26,784 ¿Sí? 202 00:17:26,786 --> 00:17:28,621 ¿Sabes cuáles son esos? ¿no? 203 00:17:29,523 --> 00:17:33,025 ¿Las calaveras en las piernas de Deeks? 204 00:17:33,027 --> 00:17:34,962 Los rojos de Irak, azul de Afganistán. 205 00:17:37,997 --> 00:17:40,364 ¿Tengo que deletrearlo? para ti? 206 00:17:40,366 --> 00:17:43,201 ¿Qué intentas decir? 207 00:17:43,203 --> 00:17:47,139 Mató como, qué, ¿Doce malditos tipos? 208 00:17:47,141 --> 00:17:49,876 No se ganan guerras gente atando cremalleras. 209 00:17:50,843 --> 00:17:54,012 Estuve con Deeks en Ramadi. 210 00:17:54,014 --> 00:17:57,882 Este un día, él estaba en el puesto de control. Artillero de sierra. 211 00:17:57,884 --> 00:18:01,018 Tenía un coche viniendo hacia él. Lleno de toalleros. 212 00:18:01,020 --> 00:18:03,421 - ¿Fedayines? - No. 213 00:18:03,423 --> 00:18:08,527 Una familia. Mamá, papá, niño pequeño, todo el maldito asunto. 214 00:18:08,529 --> 00:18:11,530 No pararían, así que... 215 00:18:11,532 --> 00:18:14,198 Jesús, maldito Cristo. 216 00:18:14,200 --> 00:18:15,633 Jodido, ¿verdad? 217 00:18:15,635 --> 00:18:18,370 [suena un timbre] Mal. 218 00:18:18,372 --> 00:18:19,904 Abrió el baúl, 219 00:18:19,906 --> 00:18:23,274 cien libras de HME Metido en una maldita maleta. 220 00:18:23,276 --> 00:18:25,912 Suficiente para asar todo el maldito pelotón. 221 00:18:27,146 --> 00:18:30,781 Así de depravado Estos malditos animales lo son. 222 00:18:30,783 --> 00:18:33,584 Incinerar a sus propios hijos 223 00:18:33,586 --> 00:18:36,520 sólo para conseguir algunos de los nuestros. 224 00:18:36,522 --> 00:18:38,758 Por eso necesitamos chicos como Deeks. 225 00:18:40,159 --> 00:18:41,594 Jodidamente duro. 226 00:18:54,308 --> 00:18:57,476 - Coombs, ¿cómo te gusta cocinado? - Medio raro, Sargento Primero. 227 00:18:57,478 --> 00:18:59,278 Medio cocido, próximamente. 228 00:19:03,849 --> 00:19:06,286 [Deeks] ¡Oye! no lo olvides su material de lectura. 229 00:19:08,121 --> 00:19:09,588 Disfrutar. 230 00:19:09,590 --> 00:19:11,155 ¿Briggman? 231 00:19:11,157 --> 00:19:12,490 Sangriento. 232 00:19:12,492 --> 00:19:15,359 Maldito cavernícola. 233 00:19:15,361 --> 00:19:17,194 Aquí tienes. 234 00:19:17,196 --> 00:19:21,599 [Deeks] 3-2 y 3-3 se acercarán en la carretera principal del norte. 235 00:19:21,601 --> 00:19:23,800 Estaré estacionado en el sur lado, aquí abajo con 3-1. 236 00:19:23,802 --> 00:19:26,305 Listo para rodar a las 16:30. 237 00:19:27,172 --> 00:19:29,140 Preguntas. 238 00:19:29,142 --> 00:19:31,041 Bueno, una pieza más. de negocios. 239 00:19:31,043 --> 00:19:35,214 Como todos sabéis, tenemos un lugar. abierto en 3-2 para el comandante del vehículo. 240 00:19:36,315 --> 00:19:37,682 ¿Especialista Márquez? 241 00:19:38,650 --> 00:19:40,750 Sí, sargento. 242 00:19:40,752 --> 00:19:44,588 Entiendo que has expresado interés en una posición de líder de equipo, ¿es correcto? 243 00:19:44,590 --> 00:19:46,524 ¡Hurra! 244 00:19:46,526 --> 00:19:50,326 - ¿Has completado tu IAVC? - Entendido. 245 00:19:50,328 --> 00:19:52,030 [Deeks] Muy bien. 246 00:19:54,033 --> 00:19:57,303 Ahora, ¿qué dirías? ¿Si le diera el trabajo a Briggman? 247 00:20:05,744 --> 00:20:07,611 Yo... 248 00:20:07,613 --> 00:20:10,046 no lo sabría, No sugeriría... 249 00:20:10,048 --> 00:20:12,616 No exactamente un respaldo rotundo. 250 00:20:12,618 --> 00:20:14,052 No puede hacer eso, sargento. 251 00:20:15,220 --> 00:20:18,888 Interesante teoría. Probémoslo. 252 00:20:18,890 --> 00:20:21,026 Briggman, el trabajo es tuyo. 253 00:20:24,664 --> 00:20:26,262 Funcionó. 254 00:20:26,264 --> 00:20:28,933 - Muchas gracias, sargento. - De nada. 255 00:20:28,935 --> 00:20:30,336 Sólo una pequeña cosa. 256 00:20:31,870 --> 00:20:34,139 hay que poner a márquez en su espalda. 257 00:20:38,109 --> 00:20:39,676 ¿Qué? 258 00:20:39,678 --> 00:20:44,914 Lo sometiste. 259 00:20:44,916 --> 00:20:48,153 De lo contrario, asumiré que eres no calificado para el trabajo. 260 00:21:10,041 --> 00:21:12,277 Voy a disfrutar esto, hermano. 261 00:21:14,479 --> 00:21:16,246 Directo. 262 00:21:16,248 --> 00:21:18,449 [risas] 263 00:21:18,451 --> 00:21:19,916 ¡Sí! 264 00:21:19,918 --> 00:21:21,584 - ¡Vamos, hombre! - ¡Vamos! 265 00:21:21,586 --> 00:21:23,386 - ¡Vamos Briggsy! - ¡Hagamos esto, vamos! 266 00:21:23,388 --> 00:21:24,955 ¡Entra ahí! 267 00:21:26,625 --> 00:21:28,759 [los soldados aplauden] 268 00:21:29,495 --> 00:21:31,594 [soldados] ¡Vaya! 269 00:21:31,596 --> 00:21:34,430 [soldado] Tengo que conseguir Con el hombro hacia abajo, hombre. 270 00:21:34,432 --> 00:21:36,800 [soldado] ¡Bájalo! ¡Cállalo! 271 00:21:38,869 --> 00:21:40,870 [soldado] ¡No, no! 272 00:21:40,872 --> 00:21:42,407 [Márquez] ¡Vete a la mierda! 273 00:21:49,880 --> 00:21:51,446 [soldado] ¡Simplemente se lamió la oreja! 274 00:21:51,448 --> 00:21:52,781 [soldado] ¡Sí! 275 00:21:52,783 --> 00:21:55,418 - Lo tengo. - [Márquez] Lame mi puta oreja... 276 00:21:55,420 --> 00:21:56,753 Lo tengo. 277 00:21:56,755 --> 00:21:59,955 [Weppler] Márquez, me debes una un paquete de cigarrillos ahora. 278 00:21:59,957 --> 00:22:01,992 [Weppler] No lo vi venir. 279 00:22:02,727 --> 00:22:04,894 [Coombs] Loco. 280 00:22:04,896 --> 00:22:08,064 [soldado] ¿Ves eso? ¡Briggman! 281 00:22:08,066 --> 00:22:09,965 [Andrés] Hola, papá. 282 00:22:09,967 --> 00:22:12,100 Adivina qué, soy el líder del equipo. 283 00:22:12,102 --> 00:22:13,468 [Guillermo] ¿Líder del equipo? 284 00:22:13,470 --> 00:22:15,203 Tengo mi propio camión También tengo mi propio soldado. 285 00:22:15,205 --> 00:22:17,106 [Andrew] Las cosas son realmente despegando para mí. 286 00:22:17,108 --> 00:22:19,175 ¿Es por eso que has estado? ¿Ignorándonos? 287 00:22:19,177 --> 00:22:20,677 No te he estado ignorando. 288 00:22:20,679 --> 00:22:23,278 No has llamado en dos semanas. 289 00:22:23,280 --> 00:22:25,447 Bueno, tengo mucho de responsabilidad. 290 00:22:25,449 --> 00:22:27,449 [William] Solo queremos Sé que lo estás haciendo bien. 291 00:22:27,451 --> 00:22:29,185 Lo sé, estaré mucho mejor. Aunque tengo que irme. 292 00:22:29,187 --> 00:22:30,886 [Guillermo] Andrés... 293 00:22:30,888 --> 00:22:33,456 No, tengo que irme. Hablaré contigo más tarde. 'Adiós. 294 00:22:33,458 --> 00:22:35,223 [Andrés] ¿Preferirías ser 295 00:22:35,225 --> 00:22:38,994 en un ring de boxeo y pelear cien caballos del tamaño de un pato 296 00:22:38,996 --> 00:22:41,331 o uno enorme, pato del tamaño de un caballo? 297 00:22:41,333 --> 00:22:43,566 - ¿Qué tamaño tiene el pato? - El pato es como... 298 00:22:43,568 --> 00:22:45,735 - ¿Tienes armas? - No tienes armas, 299 00:22:45,737 --> 00:22:48,603 tienes que luchar a puño limpio él, pero ellos tienen el poder... 300 00:22:48,605 --> 00:22:50,838 - ¡Apártate de mi camino! - ¿Qué carajo...? 301 00:22:50,840 --> 00:22:51,939 ¡Quédate atrás! 302 00:22:51,941 --> 00:22:53,343 Jesús jodido... 303 00:22:53,345 --> 00:22:54,644 - ¡Apártate del camino! - Tengo pulso ahí abajo. 304 00:22:54,646 --> 00:22:57,846 - Señor, ¿cómo se llama? - Bruer... 305 00:22:57,848 --> 00:23:00,248 Mantén los ojos abiertos. Quédate conmigo. Vamos, vámonos. 306 00:23:00,250 --> 00:23:03,287 - Ve, ve. - ¡Ve! Ve! Ve! 307 00:23:05,557 --> 00:23:06,990 ¡Retroceder! 308 00:23:13,497 --> 00:23:16,130 [Andrew] ¿Sargento? 309 00:23:16,132 --> 00:23:18,768 EOD está despejando la carretera al norte del lugar de la explosión. 310 00:23:18,770 --> 00:23:21,002 La policía afgana sigue pistas sobre las últimas noticias del atacante. 311 00:23:21,004 --> 00:23:26,042 La policía afgana no pudo rastrear excrementos de perro si estuviera pegado a sus botas. 312 00:23:29,446 --> 00:23:33,915 - ¿Ayudarte con algo más? - Sí, es... 313 00:23:33,917 --> 00:23:36,485 Sargento Bruer. ¿Hay alguna palabra? 314 00:23:36,487 --> 00:23:39,122 Está muerto. 315 00:23:44,595 --> 00:23:47,164 Si vas a conseguir emocional, no lo hagas aquí. 316 00:23:50,900 --> 00:23:52,433 ¿Escuchaste lo que acabo de decir? 317 00:23:52,435 --> 00:23:54,871 Que se joda esa gente, hombre. Que se jodan esos hijos de puta. 318 00:23:54,873 --> 00:23:56,571 me gustaria ver Todo su país arde, hombre. 319 00:23:56,573 --> 00:23:58,173 Cada pueblo. Cada maldita casa. 320 00:23:58,175 --> 00:24:00,074 Cada arbusto, cada árbol. 321 00:24:00,076 --> 00:24:03,079 solo quiero ver esto completo El maldito país se quema hasta los cimientos. 322 00:24:08,118 --> 00:24:10,685 Eso es todo un manifiesto. 323 00:24:10,687 --> 00:24:13,055 Sí, bueno, las guerras no se ganan. gente atando cremalleras. 324 00:24:15,391 --> 00:24:17,094 Quiero mostrarte algo. 325 00:24:28,538 --> 00:24:32,074 La Compañía Bravo lo encontró. Anoche, en la carretera. 326 00:24:34,977 --> 00:24:37,180 ¿Él plantó los artefactos explosivos improvisados? 327 00:24:39,182 --> 00:24:42,252 No, pero te apuesto un caso. de Coors sabe quién lo hizo. 328 00:24:45,522 --> 00:24:48,022 ¿Qué se supone que que ver con el? 329 00:24:48,024 --> 00:24:49,858 Nosotros no. 330 00:24:49,860 --> 00:24:51,360 Tú. 331 00:24:52,896 --> 00:24:55,164 Quiero que lastimes a este hombre. 332 00:25:48,818 --> 00:25:50,486 Eres un buen chico. 333 00:26:12,508 --> 00:26:17,344 La cara del tipo parece un pastel de ruibarbo. Alguien acaba de meterle la polla. 334 00:26:17,346 --> 00:26:21,247 La cosa es pura papilla La cara está toda jodida. 335 00:26:21,249 --> 00:26:23,349 La nariz está rota, como... 336 00:26:23,351 --> 00:26:25,585 Deberías verlo, hermano. 337 00:26:25,587 --> 00:26:28,488 Hombre blanco golpeando hombre moreno indefenso. 338 00:26:28,490 --> 00:26:32,026 creo que es la primera vez en la historia eso ha sucedido alguna vez. 339 00:26:32,028 --> 00:26:33,794 ¿De qué están hablando? 340 00:26:33,796 --> 00:26:37,196 Sabes que Muj tienen encerrado en Conex? Caracortada? 341 00:26:37,198 --> 00:26:40,199 Sí. 342 00:26:40,201 --> 00:26:42,937 Rayburn lo jodió todo a lo grande, hermano. 343 00:26:42,939 --> 00:26:44,707 Deja de mirar mis cartas. 344 00:26:46,008 --> 00:26:47,542 Maldita sea. 345 00:27:17,907 --> 00:27:19,807 [Deeks] Primer pelotón restos encontrados 346 00:27:19,809 --> 00:27:22,609 de placas de circuitos y cables en un licor aquí la semana pasada. 347 00:27:22,611 --> 00:27:24,978 Los fabricantes de bombas están cerca. 348 00:27:24,980 --> 00:27:28,014 Vamos a buscar en cada uno de estos pueblos hasta que los encontremos. 349 00:27:28,016 --> 00:27:31,684 Sargento Dawes, prepárese para llegar. Primero y Tercer Escuadrón si explota. 350 00:27:31,686 --> 00:27:32,685 ¡Hurra! 351 00:27:32,687 --> 00:27:34,222 ¿Alguna pregunta? 352 00:27:35,223 --> 00:27:37,357 Bien, vámonos. 353 00:27:37,359 --> 00:27:38,827 [todos] Hooah. 354 00:27:42,597 --> 00:27:44,697 - Tú no. - ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 355 00:27:44,699 --> 00:27:46,466 Comandante del vehículo permanece con el vehículo. 356 00:27:46,468 --> 00:27:50,170 - ¡Márquez! Estás conmigo. - Entendido. 357 00:28:05,286 --> 00:28:08,490 - Rayburn, Coombs, flanco izquierdo. - Entendido. 358 00:28:09,991 --> 00:28:11,693 Buena caza. 359 00:28:16,031 --> 00:28:17,897 Hola. Dame un chocolate. 360 00:28:17,899 --> 00:28:20,099 Chicos no tengo algún caramelo conmigo hoy. 361 00:28:20,101 --> 00:28:22,334 - Nada de dulces. - Hola. Hola. 362 00:28:22,336 --> 00:28:24,003 Mirar. Mira, nada de dulces. 363 00:28:24,005 --> 00:28:26,839 Chocolate. Chocolate. 364 00:28:26,841 --> 00:28:28,275 Hoy no hay dulces. 365 00:28:34,949 --> 00:28:36,015 [habla pastún] 366 00:28:36,017 --> 00:28:38,216 ¡Oye! ¡No tocas un arma! 367 00:28:38,218 --> 00:28:40,620 ¡No, no! 368 00:28:40,622 --> 00:28:41,454 Basta. 369 00:28:41,456 --> 00:28:42,922 [explosión] 370 00:28:42,924 --> 00:28:44,957 [Deeks en la radio] Contacto, contacto, contacto. 371 00:28:44,959 --> 00:28:46,560 [disparos] 372 00:28:59,440 --> 00:29:01,040 [soldado] Entonces doblamos la esquina, 373 00:29:01,042 --> 00:29:03,842 y este maldito loco Muj El niño nos ataca con una granada. 374 00:29:03,844 --> 00:29:07,312 [Coombs] Sí, como una vieja granada rusa. 375 00:29:07,314 --> 00:29:09,015 Coombs abrió fuego. La granada cayó al suelo... 376 00:29:09,017 --> 00:29:10,649 Peligro cercano. 377 00:29:10,651 --> 00:29:14,286 [Tejedor] Excelente trabajo, señores. 378 00:29:14,288 --> 00:29:17,857 Ustedes dos acaban de hacer Bravo Empleado del mes de la empresa. 379 00:29:17,859 --> 00:29:20,694 Ve a buscar el pueblo hoo-ha Y ver si puede darnos una identificación. 380 00:29:50,691 --> 00:29:54,428 [llora, grita en pastún] 381 00:29:55,529 --> 00:29:57,564 ¿Qué está diciendo? 382 00:29:58,165 --> 00:29:59,867 Mi hijo. 383 00:30:11,145 --> 00:30:14,012 ¡Joder, sí! ¡Joder, sí, hijo de puta! 384 00:30:14,014 --> 00:30:16,548 ¡Nosotros hicimos esa mierda! ¡Nosotros hicimos esa mierda! 385 00:30:16,550 --> 00:30:20,919 ¡Nosotros hicimos esa mierda! ¡Ay dios mío! 386 00:30:20,921 --> 00:30:23,789 ¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos! 387 00:30:23,791 --> 00:30:25,090 ¡Sí! 388 00:30:25,092 --> 00:30:27,961 [risas] 389 00:30:31,632 --> 00:30:35,634 quisiera agradecer a mis padres por hacerme tan increíble. 390 00:30:35,636 --> 00:30:37,668 Y también me gustaría para agradecer a mi sargento de instrucción 391 00:30:37,670 --> 00:30:39,937 por enseñarme que mi arma es como un pincel. 392 00:30:39,939 --> 00:30:43,642 Mi maestra de primer grado, ella creyó en mí. 393 00:30:43,644 --> 00:30:46,745 Ella dijo que si yo... ¡Que te jodan! ...sigue así, 394 00:30:46,747 --> 00:30:48,481 iba a conseguir alguien mató. 395 00:30:51,517 --> 00:30:54,419 - Ella tenía razón. - [risas] 396 00:30:54,421 --> 00:30:57,689 Tenía toda la razón. 397 00:30:57,691 --> 00:31:00,624 - Gracias, señorita Gódel. - ¡Señorita Gódel! 398 00:31:00,626 --> 00:31:02,328 Me hiciste un espécimen... 399 00:31:04,631 --> 00:31:06,733 ¿Qué pasa con Deeks? ¿No quieres agradecerle a Deeks? 400 00:31:13,372 --> 00:31:16,073 - [Márquez] ¡Qué carajo! - ¡No! 401 00:31:16,075 --> 00:31:18,944 Cuantas veces os digo pajeros no ¿Fumar esa mierda en la maldita tienda? 402 00:31:18,946 --> 00:31:21,146 - Amigo, afloja. - ¿Aflojar? 403 00:31:21,148 --> 00:31:23,014 Puedes oler esa mierda desde un maldita milla de distancia. 404 00:31:23,016 --> 00:31:25,683 Eso es lo que estoy diciendo, Es algo bueno, hombre. 405 00:31:25,685 --> 00:31:27,685 - ¿Sabes que? - Sal de aquí. 406 00:31:27,687 --> 00:31:30,856 No, ¿a quién van a culpar? Puerto Rico. Chupapollas. 407 00:31:30,858 --> 00:31:34,660 [Weppler] ¡O el negro! Yo también estoy aquí. [risas] 408 00:31:56,983 --> 00:31:59,884 [Deeks] Te pareces necesitas alguien con quien hablar. 409 00:31:59,886 --> 00:32:01,888 No, estoy bien. Gracias, sargento. 410 00:32:02,955 --> 00:32:04,724 No estaba preguntando. 411 00:32:07,194 --> 00:32:10,830 [suspira] Mmm... 412 00:32:12,765 --> 00:32:14,934 Yo solo... 413 00:32:17,104 --> 00:32:21,171 Sigo pensando en Ese niño que matamos hoy. 414 00:32:21,173 --> 00:32:22,942 ¿Qué pasa con él? 415 00:32:24,343 --> 00:32:26,478 Yo solo... 416 00:32:30,917 --> 00:32:33,052 Muy bien, demos un paseo. 417 00:32:33,986 --> 00:32:35,755 Vamos. 418 00:32:41,093 --> 00:32:44,295 Me equivoqué contigo. 419 00:32:44,297 --> 00:32:47,131 - Esperar. ¿Qué? - No estás preparado para ser un líder. 420 00:32:47,133 --> 00:32:49,099 No, lo soy, solo soy... 421 00:32:49,101 --> 00:32:52,836 A la logística le vendría bien un tipo inteligente como tú en el campamento. 422 00:32:52,838 --> 00:32:54,571 eres bueno con computadoras, ¿verdad? 423 00:32:54,573 --> 00:32:55,940 No... Sargento, no tienes que hacer eso. 424 00:32:55,942 --> 00:32:58,775 Trabaja en un escritorio, como tu padre. 425 00:32:58,777 --> 00:33:00,812 No, sargento, quiero quedarme. 426 00:33:01,546 --> 00:33:03,848 Matamos gente. 427 00:33:05,284 --> 00:33:07,019 Es lo que hacemos. 428 00:33:08,721 --> 00:33:10,622 ¿Tienes algún problema con eso? 429 00:33:11,489 --> 00:33:13,458 No, sargento. 430 00:33:16,462 --> 00:33:17,863 ¡No, sargento! 431 00:33:48,259 --> 00:33:51,129 Aqui esta el, Señor Sol y Arcoiris. 432 00:33:52,865 --> 00:33:55,032 ¿Cómo te sientes? 433 00:33:55,034 --> 00:33:57,401 Me siento bien. 434 00:33:57,403 --> 00:33:58,968 Aquí. 435 00:33:58,970 --> 00:34:00,805 Veamos si podemos arreglar eso. 436 00:34:17,356 --> 00:34:20,990 - Oye, hombre. - [Rayburn] ¿Sí? 437 00:34:20,992 --> 00:34:23,161 ¿Cómo fue? matando a ese tipo? 438 00:34:35,373 --> 00:34:38,109 ¿Alguna vez escuchaste de una ronda de conciencia? 439 00:34:39,511 --> 00:34:41,144 ¿No? 440 00:34:41,146 --> 00:34:44,082 Bueno, entonces mi papá... 441 00:34:46,151 --> 00:34:49,951 Él era como este mayor. aficionado a la historia, y... 442 00:34:49,953 --> 00:34:52,622 y el dijo que en 18-lo que sea, 443 00:34:52,624 --> 00:34:56,826 Solían ejecutar espías. por un pelotón de fusilamiento. 444 00:34:56,828 --> 00:34:59,628 Pero ya ves, de vez en cuando, 445 00:34:59,630 --> 00:35:02,465 los tiradores se congelarían y no pude apretar el gatillo. 446 00:35:02,467 --> 00:35:05,968 Entonces se les ocurrió esta idea. 447 00:35:05,970 --> 00:35:08,106 cargarían uno de los rifles con fogueo. 448 00:35:10,375 --> 00:35:13,244 - ¿Y el blanco era la conciencia redonda? - Sí. 449 00:35:17,982 --> 00:35:21,384 Ahora nadie lo sabía qué arma tenía el fogueo. 450 00:35:21,386 --> 00:35:24,253 No es que importara. 451 00:35:24,255 --> 00:35:26,588 una vez que pones ese espacio en blanco en la mezcla, 452 00:35:26,590 --> 00:35:29,659 de repente no lo es "Le estoy disparando a esta persona", 453 00:35:29,661 --> 00:35:34,631 es "estamos filmando esto persona." Somos todos nosotros. 454 00:35:35,567 --> 00:35:37,632 Y esa es la clave. 455 00:35:37,634 --> 00:35:39,970 Es el grupo. 456 00:35:41,539 --> 00:35:45,774 Una vez que te des cuenta de eso, puedes dispararle a quien quieras. 457 00:35:45,776 --> 00:35:48,078 Y nunca pierdas un ojo del sueño. 458 00:35:58,556 --> 00:36:00,124 Buenas noches, Briggman. 459 00:37:58,408 --> 00:38:01,942 Hola, Brigsey. ¿Cuál es la buena palabra, amigo? 460 00:38:01,944 --> 00:38:03,611 Olvidaste firmar esto. 461 00:38:03,613 --> 00:38:05,781 Es la declaración del tirador. del KIA. El niño. 462 00:38:18,127 --> 00:38:19,827 - Oye, Brigsey. - Sí. 463 00:38:19,829 --> 00:38:21,730 Estás flotando. 464 00:38:21,732 --> 00:38:22,898 Lo siento. Eh... 465 00:38:24,400 --> 00:38:27,735 Dijiste que el niño tiró una granada rusa RGD, ¿verdad? 466 00:38:27,737 --> 00:38:29,038 Sí, ¿entonces? 467 00:38:30,607 --> 00:38:34,210 Sólo me pregunto porque explotó. ¿Cómo supiste que era un RGD? 468 00:38:35,911 --> 00:38:38,679 Porque lo vi en su mano. 469 00:38:38,681 --> 00:38:41,081 Pero estabas a cincuenta metros de distancia. ¿Cómo viste eso? 470 00:38:41,083 --> 00:38:42,952 ¿Qué pasa con las preguntas? 471 00:38:43,886 --> 00:38:45,921 Lo siento, solo, eh... 472 00:38:47,423 --> 00:38:50,058 Simplemente parecía Un detalle divertido para destacar. 473 00:38:51,260 --> 00:38:52,826 Si, bueno, Como siempre digo, Brigsey, 474 00:38:52,828 --> 00:38:54,864 las historias son todo sobre los detalles. 475 00:38:56,632 --> 00:38:58,301 ¿Hemos terminado? 476 00:38:59,735 --> 00:39:02,505 Sí. Fresco. 477 00:39:04,641 --> 00:39:06,373 Necesito ver al Capitán. 478 00:39:06,375 --> 00:39:07,675 ¿Puedes decirme cuándo está? alrededor? Es muy importante. 479 00:39:07,677 --> 00:39:09,443 No soy su maldita secretaria. 480 00:39:09,445 --> 00:39:11,178 Pero sabes cuando él está cerca. Sabes cuando está libre. 481 00:39:11,180 --> 00:39:14,213 - ¿Ya hablaste con el sargento Deeks? - No. 482 00:39:14,215 --> 00:39:16,152 Cadena de mando, amigo. 483 00:39:21,490 --> 00:39:23,292 Por favor. Tres minutos. 484 00:39:24,926 --> 00:39:26,995 Es todo lo que necesito. 485 00:40:14,809 --> 00:40:16,310 [Coombs] ¡Oh, joder! 486 00:40:16,312 --> 00:40:18,547 [Coombs] ¡Tómatelo con calma, hombre! 487 00:40:23,084 --> 00:40:24,984 [Coombs] Deja de cavar ¡En mi maldito brazo! 488 00:40:24,986 --> 00:40:27,956 [Weppler] Hombre, joder y quédate quieto. 489 00:40:40,669 --> 00:40:43,436 [Rayburn] Hola, Brigsey. Deberías ver esto, hombre. 490 00:40:43,438 --> 00:40:45,972 Coombs está adquiriendo un gran ¡polla gorda tatuada en su brazo! 491 00:40:45,974 --> 00:40:48,109 - Quédate quieto, hombre. - No es una polla. 492 00:40:49,444 --> 00:40:52,813 - ¡Oh, mierda! - ¡Mierda! ¿Qué carajo, hombre? 493 00:40:52,815 --> 00:40:54,180 [Weppler] Lo veo, hombre. 494 00:40:54,182 --> 00:40:55,682 ¡Parece una maldita polla! 495 00:40:55,684 --> 00:40:58,052 [Weppler] Lo siento, no vi eso... 496 00:41:03,859 --> 00:41:07,026 [Coombs] ¡Maldito pedazo de mierda! 497 00:41:07,028 --> 00:41:08,728 [Weppler] ¿Cómo quieres que lo arregle? 498 00:41:08,730 --> 00:41:10,398 [Coombs] ¿Entiendes...? 499 00:41:11,866 --> 00:41:13,999 [Rayburn] Hola, Brigsey. 500 00:41:14,001 --> 00:41:15,968 [Coombs] ¡Oye, vete a la mierda! ¡Cierra la puta boca! 501 00:41:15,970 --> 00:41:17,572 Oye, Brigsey, ¿vienes o qué? 502 00:41:20,575 --> 00:41:22,143 ¡Sí! 503 00:41:49,671 --> 00:41:50,969 Yo. Yo. 504 00:41:50,971 --> 00:41:53,239 ¿Habéis visto a Deeks? 505 00:41:53,241 --> 00:41:55,443 ¿Has visto a Deeks? 506 00:41:57,378 --> 00:41:59,179 ¿Sabes dónde está Deeks? 507 00:42:03,751 --> 00:42:05,318 Muy bien, mira. 508 00:42:05,320 --> 00:42:08,053 Me dijo que no dijera nada. pero el CID lo llamó. 509 00:42:08,055 --> 00:42:09,655 Sí. Algún tipo de investigación. 510 00:42:09,657 --> 00:42:13,325 Algo sobre un anónimo propina. Eso es todo lo que sé. 511 00:42:13,327 --> 00:42:15,327 Oye, deja de esa mierda lúgubre. 512 00:42:15,329 --> 00:42:18,031 Deeks sabe cómo manejar esto. ¿Bueno? 513 00:42:20,668 --> 00:42:24,705 Quien nos delató, mejor ore a Dios Deeks no lo encuentra. 514 00:42:31,411 --> 00:42:33,311 - Oye, Briggman. - Yo. 515 00:42:33,313 --> 00:42:36,481 - Deeks te está buscando. - ¿Qué? ¿Lo viste? 516 00:42:36,483 --> 00:42:38,316 Sí, acaba de llegar de regreso a su tienda. 517 00:42:38,318 --> 00:42:42,289 Ah, y hermano... parece enojado. 518 00:43:03,577 --> 00:43:05,078 Oye, amigo. 519 00:43:07,080 --> 00:43:08,715 [Deeks] ¿Juegas? 520 00:43:12,286 --> 00:43:14,220 Ah, una o dos veces. 521 00:43:16,691 --> 00:43:17,725 [gruñidos] 522 00:43:48,421 --> 00:43:50,855 Una o dos veces, mi trasero. 523 00:43:50,857 --> 00:43:52,726 aprendí algunos movimientos de mi prima. 524 00:43:55,862 --> 00:43:59,533 Sabes que cualquier cosa que pase Aquí queda en la familia, ¿verdad? 525 00:44:02,869 --> 00:44:05,236 Por supuesto. 526 00:44:05,238 --> 00:44:08,775 Si alguna vez tienes algún problema, Vendrás a mí directamente. 527 00:44:10,309 --> 00:44:12,178 Realmente lo aprecio. 528 00:44:13,880 --> 00:44:15,414 ¿Tú? 529 00:44:28,295 --> 00:44:30,196 [voz de videojuego] ¡La sombra gana! 530 00:44:30,864 --> 00:44:32,298 Mira eso. 531 00:44:33,599 --> 00:44:35,134 Ganaste. 532 00:45:09,835 --> 00:45:12,636 [Coombs] Oye, Brigsey. 533 00:45:12,638 --> 00:45:14,203 ¿Qué carajo estás haciendo? 534 00:45:14,205 --> 00:45:16,440 Sólo estoy haciendo PMCS. 535 00:45:16,442 --> 00:45:18,877 Vamos, vámonos. Reunión de equipo. 536 00:45:18,879 --> 00:45:21,979 ¿Ahora? cual es el equipo reunión sobre? 537 00:45:21,981 --> 00:45:23,816 Deeks atrapó una rata. 538 00:45:25,985 --> 00:45:27,385 Vamos. 539 00:45:36,796 --> 00:45:38,629 Briggman. 540 00:45:38,631 --> 00:45:40,197 ¿Qué carajo estás haciendo? Vamos. 541 00:45:40,199 --> 00:45:44,268 acabo de recordar que me fui la escotilla abierta en el Stryker. 542 00:45:44,270 --> 00:45:45,869 [Coombs] Ocúpate de ello más tarde. 543 00:45:45,871 --> 00:45:47,971 No, creo que voy a Haz eso porque Deeks es... 544 00:45:47,973 --> 00:45:50,640 - Voy a tener mi trasero. - ¿Deeks te va a cortar el culo? 545 00:45:50,642 --> 00:45:51,976 Hará una excepción. 546 00:45:51,978 --> 00:45:53,946 Confía en mí. Vamos. 547 00:46:03,288 --> 00:46:05,589 Ey. 548 00:46:05,591 --> 00:46:07,526 Espero que no te importe Empezamos sin ti. 549 00:46:33,518 --> 00:46:36,220 [Rayburn] Ese maldito narco. 550 00:46:36,222 --> 00:46:40,258 Trajo al CID directamente a nuestra casa. ¿Y para qué? ¿Maldito hachís? 551 00:46:42,327 --> 00:46:44,995 Y me hace preguntarme qué más de lo que ha estado hablando. 552 00:46:44,997 --> 00:46:47,463 - Espera, ¿para eso vino el CID? - Sí. 553 00:46:47,465 --> 00:46:48,833 Sí. ¿Puedes creer esa mierda? 554 00:46:50,535 --> 00:46:53,704 Llamó para dar una pista anónima. 555 00:46:53,706 --> 00:46:55,739 Pero Deeks está ahí, Deeks. tiene orejas por todas partes. 556 00:46:55,741 --> 00:46:57,241 no puedes conseguir nada más allá de ese tipo. 557 00:46:57,243 --> 00:46:59,277 [risas] 558 00:47:01,247 --> 00:47:03,014 Yo... 559 00:47:06,451 --> 00:47:08,386 Tenemos algunos grandes Misiones que se avecinan. 560 00:47:10,688 --> 00:47:12,622 Deeks tiene mucho de cosas planeadas, 561 00:47:12,624 --> 00:47:17,261 así que si hueles a cualquier otro idiotas con problemas de discreción, 562 00:47:17,263 --> 00:47:18,962 me lo haces saber. 563 00:47:18,964 --> 00:47:21,800 Podrían pasar los próximos seis Semanas en Medicina, como Márquez. 564 00:47:23,968 --> 00:47:25,101 Brigsey. 565 00:47:25,103 --> 00:47:27,304 ¿Estás con nosotros en esto? 566 00:47:35,046 --> 00:47:36,714 [suena el teléfono] 567 00:47:38,283 --> 00:47:39,983 Hola? 568 00:47:39,985 --> 00:47:41,185 [Andrew] Papá. 569 00:47:41,187 --> 00:47:43,319 Andy. Jesús, ¿qué hora es? 570 00:47:43,321 --> 00:47:45,621 ¿Estás bien? ¿Estás a salvo? 571 00:47:45,623 --> 00:47:48,157 [Andrew] No llames al CID. ¿Me escuchaste? 572 00:47:48,159 --> 00:47:49,591 Deeks escucha todo. 573 00:47:49,593 --> 00:47:51,127 Él lo descubrirá. Tienes que parar. 574 00:47:51,129 --> 00:47:52,695 No, mira, todavía tenemos algunos movimientos aquí. 575 00:47:52,697 --> 00:47:55,331 - No, no, no. - Sólo necesito que mantengas la calma. 576 00:47:55,333 --> 00:47:57,867 - [William] Voy a conseguir... - [se corta la línea telefónica] 577 00:47:57,869 --> 00:47:59,202 ¿Papá? 578 00:47:59,204 --> 00:48:01,371 ¿Papá? ¿Papá? ¡Mierda! 579 00:48:02,406 --> 00:48:03,875 Mierda. 580 00:48:16,821 --> 00:48:20,289 - [Rayburn] ¿Qué tienes? - [el hombre habla en pastún] 581 00:48:20,291 --> 00:48:23,427 Mierda. El primer pelotón fue alcanzado Hace dos días, aquí mismo. 582 00:48:25,562 --> 00:48:28,664 [habla en pashto] 583 00:48:28,666 --> 00:48:30,199 ¿Qué carajo está diciendo? 584 00:48:30,201 --> 00:48:31,934 Él se está quejando. Estás asustando a su esposa. 585 00:48:31,936 --> 00:48:33,769 Me importa un carajo Sobre tu esposa, hermano. 586 00:48:33,771 --> 00:48:37,372 Briggman, llévala adentro. Shoaid, ve a buscar al jefe del pueblo. 587 00:48:37,374 --> 00:48:39,775 Necesitamos que entres. Sólo entra, por favor. Ahí dentro. 588 00:48:39,777 --> 00:48:41,143 [continúa en pastún] 589 00:48:41,145 --> 00:48:44,514 Sólo adentro por ahora, Solo adentro por ahora, ¿vale? 590 00:48:47,985 --> 00:48:50,151 [habla en pashto] 591 00:48:50,153 --> 00:48:52,090 Siéntate. Sentarse. 592 00:48:56,327 --> 00:48:58,127 [Rayburn] ¡Quédate ahí! 593 00:48:58,129 --> 00:49:02,063 Quédate ahí. ustedes no lo son recibiendo el maldito mensaje! 594 00:49:02,065 --> 00:49:04,499 [Rayburn] ¿A dónde vas? 595 00:49:04,501 --> 00:49:06,037 ¡Maldita sea! 596 00:49:07,838 --> 00:49:09,506 [disparos] 597 00:50:03,060 --> 00:50:04,594 [habla en pashto] 598 00:50:21,111 --> 00:50:23,246 Parece que tienen el mensaje. 599 00:50:36,059 --> 00:50:38,993 [charla superpuesta] - Está exagerando esto... - El último que nos mostraste... 600 00:50:38,995 --> 00:50:41,329 No, va a ser estos tipos aquí mismo. 601 00:50:41,331 --> 00:50:44,899 - ¿Aquellos? - No, claro... estos imbéciles, hombre. 602 00:50:44,901 --> 00:50:47,235 - Míralo. - [todos] ¡Vaya! 603 00:50:47,237 --> 00:50:50,671 [Coombs] ¡Mierda! Necesito conseguir una copia de eso. 604 00:50:50,673 --> 00:50:52,576 [Rayburn] ¿Qué tienes para mí? 605 00:50:54,610 --> 00:50:58,446 Intentan esconderse en este gallinero. y luego ser congelado por un apache. 606 00:50:58,448 --> 00:51:01,815 Vamos, hermano, tengo ese. de Travers hace como dos semanas. 607 00:51:01,817 --> 00:51:05,922 [Coombs] ¿Por qué tienes que acaparar todos estos? putos vídeos? Déjame conseguir una copia de esto. 608 00:51:12,128 --> 00:51:14,328 ¿Palomitas? 609 00:51:14,330 --> 00:51:16,900 No, no, gracias. 610 00:51:21,604 --> 00:51:23,170 Está bien. 611 00:51:23,172 --> 00:51:25,672 te dejaré volver a tu trabajo. 612 00:51:25,674 --> 00:51:27,576 Gracias. 613 00:51:51,201 --> 00:51:52,701 ¿Sargento Deeks? 614 00:52:24,766 --> 00:52:26,701 [Deeks] ¿Puedo ayudarte con eso? 615 00:52:29,372 --> 00:52:31,841 Toma, agarra el otro lado. 616 00:52:36,845 --> 00:52:39,115 Ahora realmente puedes profundizar allí. 617 00:52:40,683 --> 00:52:42,918 ¿Alguna vez has visto uno de estos antes? 618 00:52:44,520 --> 00:52:46,619 ¿Eh? 619 00:52:46,621 --> 00:52:49,922 vi a un chico ser partido en dos una vez. 620 00:52:49,924 --> 00:52:52,161 Eso fue una locura. 621 00:52:53,896 --> 00:52:56,265 Entonces, ¿qué estabas haciendo aquí? ¿Briggman? 622 00:53:00,768 --> 00:53:03,270 Sé lo que está pasando. 623 00:53:03,272 --> 00:53:04,338 ¿Sí? 624 00:53:04,340 --> 00:53:05,939 [Andrés] No puedo ser parte de eso. 625 00:53:05,941 --> 00:53:08,275 ¿Qué, crees que está mal? 626 00:53:08,277 --> 00:53:09,642 Sí, lo hago. 627 00:53:09,644 --> 00:53:12,011 ¿Crees que ese hombre era inocente? 628 00:53:12,013 --> 00:53:13,748 No merecía morir. 629 00:53:14,249 --> 00:53:16,416 Mmm... 630 00:53:16,418 --> 00:53:17,885 Estaba desarmado. 631 00:53:17,887 --> 00:53:20,720 Muy bien, sólo si está sosteniendo un AK, entonces él... 632 00:53:20,722 --> 00:53:24,190 mágicamente se convierte un tipo malo, ¿eh? 633 00:53:24,192 --> 00:53:25,691 nunca saben donde los artefactos explosivos improvisados están enterrados, 634 00:53:25,693 --> 00:53:28,061 pero ellos siempre lo saben cómo evitarlos. 635 00:53:28,063 --> 00:53:30,597 ¿Qué carajo es eso? 636 00:53:30,599 --> 00:53:32,499 ¿Eh? 637 00:53:32,501 --> 00:53:34,135 ¿La voluntad de Alá? 638 00:53:34,869 --> 00:53:38,638 ¿Intervención divina? No. 639 00:53:38,640 --> 00:53:40,873 Son cooperadores, Briggman. 640 00:53:40,875 --> 00:53:43,377 Matas a uno de los suyos. salvas a diez de los nuestros. 641 00:53:43,379 --> 00:53:48,116 Y me estás diciendo eso no está bien. 642 00:53:51,086 --> 00:53:53,353 La Constitución dice puedes ejecutar 643 00:53:53,355 --> 00:53:56,923 ciudadanos americanos por dar consuelo y ayuda al enemigo. 644 00:53:56,925 --> 00:53:59,727 Y estos hijos de puta debería conseguir un pase? 645 00:54:00,727 --> 00:54:02,463 ¿Es eso lo que piensas? 646 00:54:08,403 --> 00:54:09,837 Lo lamento. 647 00:54:16,278 --> 00:54:18,179 No te disculpes. 648 00:54:21,749 --> 00:54:24,085 [Deeks] Aprecio tu honestidad. 649 00:54:47,908 --> 00:54:49,808 [Rayburn] Despierta, hermano. 650 00:54:49,810 --> 00:54:51,379 ¿Briggman? 651 00:54:54,249 --> 00:54:55,749 Es hora de irse. 652 00:54:59,119 --> 00:55:00,118 ¿Ir a dónde? 653 00:55:00,120 --> 00:55:02,923 Levanta el culo y descúbrelo. 654 00:55:04,559 --> 00:55:06,227 [disparos] 655 00:55:11,633 --> 00:55:13,934 Entonces, ¿cómo te sientes, Brigsey? 656 00:55:17,572 --> 00:55:19,007 Estoy bien. 657 00:55:20,007 --> 00:55:22,175 ¿Cómo va todo en casa? 658 00:55:25,779 --> 00:55:28,581 Todo está bien, Rayburn. 659 00:55:28,583 --> 00:55:30,184 Bien. 660 00:55:35,055 --> 00:55:37,024 tu hablaste ¿A tu familia últimamente? 661 00:55:40,861 --> 00:55:42,762 ¿Qué? 662 00:55:42,764 --> 00:55:44,363 ¿Has hablado con tu familia? 663 00:55:44,365 --> 00:55:46,599 ¿Por qué me preguntas? si he hablado con mi familia? 664 00:55:46,601 --> 00:55:48,600 ¿Por qué me preguntas eso? 665 00:55:48,602 --> 00:55:51,137 - Es lo que hace la gente, hombre. ¡Coombs! - ¿Sí? 666 00:55:51,139 --> 00:55:52,705 Has hablado con tu familia. últimamente, ¿verdad? 667 00:55:52,707 --> 00:55:54,841 Sí, llamé a mi mamá ayer. 668 00:56:00,580 --> 00:56:02,813 Deberías llamarlos, hombre. 669 00:56:02,815 --> 00:56:04,983 Se preocupan por ti. 670 00:56:04,985 --> 00:56:07,020 [Coombs] Sí, Brigsey. 671 00:56:07,888 --> 00:56:09,589 Deberías llamarles. 672 00:56:11,158 --> 00:56:13,193 no los quieres pensar que estás muerto. 673 00:56:15,763 --> 00:56:17,896 - [Rayburn] ¡Estoy fuera! - [Coombs] Yo también salgo. 674 00:56:17,898 --> 00:56:19,900 [Rayburn] ¡Detén el fuego! 675 00:56:29,176 --> 00:56:31,476 - Hola, Brigsey. - ¿Sí? 676 00:56:31,478 --> 00:56:34,348 Hazme un favor Ve a buscar los objetivos. 677 00:56:37,451 --> 00:56:39,252 - ¿A mí? - Sí. 678 00:56:40,488 --> 00:56:42,422 Ve a buscar los objetivos. 679 00:56:45,959 --> 00:56:48,495 [risas] 680 00:56:49,696 --> 00:56:51,198 Continúe. 681 00:56:54,301 --> 00:56:55,902 ¿Por qué? 682 00:56:58,171 --> 00:57:00,372 ¿Crees que vamos a dispararte o algo así? 683 00:57:00,374 --> 00:57:02,974 [risas] 684 00:57:02,976 --> 00:57:05,510 Vamos, ve a buscar los objetivos. 685 00:57:05,512 --> 00:57:07,547 Vamos, Brigsey, ve a buscarlos. 686 00:57:12,118 --> 00:57:14,220 Maldito coño. 687 00:57:38,778 --> 00:57:41,515 - [Coombs estornuda] - [todos ríen] 688 00:58:05,806 --> 00:58:06,871 [disparo] 689 00:58:06,873 --> 00:58:10,276 [todos ríen] 690 00:58:16,048 --> 00:58:17,782 Mi mal. 691 00:58:17,784 --> 00:58:20,519 [todos ríen] 692 00:58:23,222 --> 00:58:26,590 - ¡Eso no es jodidamente gracioso! - [todos ríen] 693 00:58:26,592 --> 00:58:28,194 ¡Eso no es gracioso! 694 00:58:30,029 --> 00:58:33,330 Mantengamos la línea en movimiento antes Estos pequeños cabrones se queman. 695 00:58:33,332 --> 00:58:35,866 [Coombs] Muy bien, sargento Deeks. 696 00:58:35,868 --> 00:58:37,336 [Deeks] Buen provecho. 697 00:58:42,876 --> 00:58:45,876 - Gracias, sargento. - Disfrutar. 698 00:58:45,878 --> 00:58:47,513 [Deeks] ¡Siguiente! 699 00:58:49,348 --> 00:58:52,284 - Aquí tienes, Rayburn, disfruta. - Sargento Deeks. 700 00:59:17,109 --> 00:59:19,076 [ruido] 701 00:59:19,078 --> 00:59:21,380 [pasos] 702 00:59:22,113 --> 00:59:23,582 [fuerte golpe] 703 00:59:26,050 --> 00:59:27,651 ¡Mierda! 704 00:59:27,653 --> 00:59:29,620 [Rayburn] Eres hombre muerto, Brigsey. 705 00:59:29,622 --> 00:59:32,890 [Rayburn] ¡Ven aquí, idiota! ¡Maldita rata! 706 00:59:32,892 --> 00:59:35,358 - [Coombs] ¡Te tengo, soplón! - [Weppler] ¡Maldito soplón! 707 00:59:35,360 --> 00:59:37,295 [Andrés] ¡Quítate de encima! 708 00:59:40,099 --> 00:59:42,768 [jadeando] 709 00:59:44,737 --> 00:59:46,337 [Deeks] Kaden. 710 00:59:47,840 --> 00:59:49,071 [Andrés] Mierda. 711 00:59:49,073 --> 00:59:51,243 Ese es mi pequeño. 712 00:59:52,711 --> 00:59:55,177 el hace esto donde contiene la respiración 713 00:59:55,179 --> 00:59:57,515 hasta su cara se vuelve completamente rojo. 714 00:59:59,317 --> 01:00:02,218 Y me atrapa cada vez. 715 01:00:02,220 --> 01:00:05,389 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Siempre me pregunta a qué me dedico. 716 01:00:05,391 --> 01:00:07,660 "Papá, ¿cuál es tu trabajo?" 717 01:00:12,463 --> 01:00:13,831 ¿Qué le dices? 718 01:00:16,001 --> 01:00:17,302 Que estoy ayudando a la gente. 719 01:00:20,773 --> 01:00:22,607 Sólo tiene siete años. 720 01:00:24,242 --> 01:00:27,243 Pero cuando crezca Estaré orgulloso... 721 01:00:27,245 --> 01:00:29,748 para decirle que yo era un guerrero. 722 01:00:31,416 --> 01:00:34,717 Que mi trabajo era matar... 723 01:00:34,719 --> 01:00:37,355 y yo era condenadamente bueno en mi trabajo. 724 01:00:39,024 --> 01:00:42,126 ¿Estás orgulloso? ¿De lo que estás haciendo aquí? 725 01:00:44,162 --> 01:00:48,163 [suspira] Yo no... 726 01:00:48,165 --> 01:00:50,267 [Deeks] No, lo entiendo. 727 01:00:51,604 --> 01:00:53,737 Estás tratando de hacer lo que crees que es correcto. 728 01:00:53,739 --> 01:00:56,105 Y lo respeto, Realmente lo hago. 729 01:00:56,107 --> 01:01:01,446 El problema es que ni siquiera Todavía no sabemos lo que significa derecho. 730 01:01:03,381 --> 01:01:08,152 Y te va a llover algo ruinoso Cagarse sobre mucha gente buena. 731 01:01:09,621 --> 01:01:11,389 Incluyéndome a mí. 732 01:01:13,190 --> 01:01:15,159 Y no puedo permitir eso. 733 01:01:16,561 --> 01:01:18,496 Tengo un hijo, Briggman. 734 01:01:21,231 --> 01:01:23,367 ¿Tú entiendes? 735 01:01:26,939 --> 01:01:28,306 Bien. 736 01:01:30,808 --> 01:01:33,544 Ahora, lamentablemente, me voy tener que amenazarte. 737 01:01:37,381 --> 01:01:41,017 Sí. Lo siento. 738 01:01:41,019 --> 01:01:42,887 Realmente no quiero hacer esto. 739 01:01:45,389 --> 01:01:46,924 Pero es necesario. 740 01:01:48,126 --> 01:01:50,193 Por el bien de ambos. 741 01:02:23,560 --> 01:02:25,627 Cada vez que tienes la necesidad para abrir la boca, 742 01:02:25,629 --> 01:02:28,733 quiero que pienses de estos pequeños dedos Muj. 743 01:02:33,203 --> 01:02:34,738 Oye... 744 01:02:37,774 --> 01:02:40,243 Lamento que hayamos llegado a esto. 745 01:02:45,049 --> 01:02:46,583 Déjame en paz. 746 01:02:49,019 --> 01:02:50,822 Estás solo. 747 01:03:02,199 --> 01:03:05,635 [suena el teléfono] 748 01:03:08,472 --> 01:03:10,273 [William] ¿Hola? 749 01:03:10,841 --> 01:03:12,476 ¿Hola? 750 01:03:13,877 --> 01:03:15,645 ¿Andrés? 751 01:03:16,713 --> 01:03:18,548 ¿Eres tu? 752 01:03:19,015 --> 01:03:20,817 Hola papá. 753 01:03:22,284 --> 01:03:25,321 Andy, ¿estás bien? ¿Estás bien? 754 01:03:26,189 --> 01:03:27,791 Sí, estoy bien. 755 01:03:28,391 --> 01:03:29,657 Caray... 756 01:03:29,659 --> 01:03:31,828 hemos estado yendo Estás loco, amigo. 757 01:03:33,997 --> 01:03:35,764 ¿Andrés? 758 01:03:35,766 --> 01:03:38,199 no lo sé qué hacer más. 759 01:03:38,201 --> 01:03:41,203 [William] Está bien, solo dime qué está pasando. 760 01:03:41,205 --> 01:03:44,639 [Andrew] ¿Hago lo correcto? cosa y ponerme en peligro? 761 01:03:44,641 --> 01:03:46,975 ¿O simplemente me callo? y lidiar con eso? 762 01:03:46,977 --> 01:03:48,910 [William, tartamudeando] ¿En peligro? 763 01:03:48,912 --> 01:03:50,979 No lo entiendo. ¿Andrés? 764 01:03:50,981 --> 01:03:52,114 ¿En peligro cómo? 765 01:03:52,116 --> 01:03:53,882 [sollozos] 766 01:03:53,884 --> 01:03:56,920 [sollozando, murmurando indistintamente] 767 01:04:33,622 --> 01:04:36,456 [Deeks] Quiero ojos por todo este maldito pueblo. 768 01:04:36,458 --> 01:04:39,027 quiero cada hombre en edad militar... 769 01:04:39,029 --> 01:04:41,129 comprueba que, cada varón, tirado y cuestionado. 770 01:04:41,131 --> 01:04:44,232 Vamos de casa en casa, equipos de cuatro hombres. 771 01:04:44,234 --> 01:04:45,701 Preguntas. 772 01:04:48,604 --> 01:04:50,470 Entonces festejemos. 773 01:04:50,472 --> 01:04:52,008 [todos] ¡Hurra! 774 01:05:10,626 --> 01:05:13,028 Brigsey, toma el punto. 775 01:05:20,102 --> 01:05:22,471 ¿Hay algún problema? 776 01:05:55,137 --> 01:05:57,438 [sopla el viento] 777 01:06:12,887 --> 01:06:17,291 [los soldados charlan indistintamente] 778 01:06:17,293 --> 01:06:20,127 [Rayburn] Está bien. mientras observe sus pasos. 779 01:06:20,129 --> 01:06:22,262 ¿Eh? 780 01:06:22,264 --> 01:06:23,330 ¿Qué? 781 01:06:23,332 --> 01:06:24,632 ¿Qué dijiste? 782 01:06:26,568 --> 01:06:28,635 ¿Estás bien, Briggman? 783 01:06:28,637 --> 01:06:30,806 te ves un poco más pastoso de lo habitual. 784 01:06:33,208 --> 01:06:34,740 [disparos] 785 01:06:34,742 --> 01:06:37,411 [Rayburn] ¡Contacto a la izquierda! ¡Bajar! 786 01:06:37,413 --> 01:06:39,947 ¿Alguien tiene los ojos puestos en el objetivo? 787 01:06:39,949 --> 01:06:41,982 [Andrew] ¡Unos cincuenta metros! ¡Las once! 788 01:06:41,984 --> 01:06:44,084 - ¡El cabrón nos tiene vigilados! - ¡Tenemos que movernos, hombre! 789 01:06:44,086 --> 01:06:46,253 Tenemos que encontrar cobertura. Voy a hacer humo. 790 01:06:46,255 --> 01:06:47,789 Briggman, cubre el fuego. 791 01:06:49,557 --> 01:06:53,028 ¡Ahuyentar con humo! ¡Muévete, muévete, muévete! 792 01:06:57,966 --> 01:06:59,399 [Rayburn] ¡Joder! 793 01:06:59,401 --> 01:07:01,536 [jadeando] 794 01:07:05,274 --> 01:07:06,908 [Andrés] ¡Rayburn! 795 01:07:08,543 --> 01:07:10,242 ¿Dónde estás? 796 01:07:10,244 --> 01:07:11,879 ¿Eres tu? 797 01:07:20,922 --> 01:07:22,056 ¡Ey! 798 01:07:46,748 --> 01:07:50,651 [respira pesadamente] 799 01:07:53,654 --> 01:07:55,890 Lo siento. 800 01:08:13,073 --> 01:08:14,776 [ladra] 801 01:08:36,431 --> 01:08:38,065 Vamos. 802 01:08:47,308 --> 01:08:49,943 - ¿Cuál es el informe? - El pueblo está despejado, sargento. 803 01:08:56,150 --> 01:08:59,052 - [Deeks] Rayburn. - Por aquí, sargento. 804 01:09:01,588 --> 01:09:03,856 ¿Quién es tu nuevo amigo? 805 01:09:03,858 --> 01:09:05,859 [Rayburn] Lo encontré en el complejo. 806 01:09:06,827 --> 01:09:08,296 Está limpio. 807 01:09:10,697 --> 01:09:12,165 [Deeks] ¿Quieres hacerlo con él? 808 01:09:19,873 --> 01:09:21,641 Posiciones de seguridad. 809 01:09:22,577 --> 01:09:24,010 Saquen a estos tipos de aquí. 810 01:09:32,553 --> 01:09:33,751 Abajo. 811 01:09:33,753 --> 01:09:36,256 Bajar. Doble las rodillas, agáchese. 812 01:09:38,192 --> 01:09:42,026 - [Deeks] ¿Cómo estuvo su día, cabo? - No está bien, sargento. Mmm-mmm-mm. 813 01:09:42,028 --> 01:09:47,165 Algún tipo loco se volvió yihadista. Intentamos destrozarnos el culo con una granada. 814 01:09:47,167 --> 01:09:50,000 - [Deeks] Eso es una locura. - Sí. 815 01:09:50,002 --> 01:09:51,305 [Deeks] ¿Qué hiciste? 816 01:09:53,574 --> 01:09:56,241 [Rayburn] Bueno, le hice estallar con cinco-cinco-seis, como me entrenaron. 817 01:09:56,243 --> 01:09:58,677 Una excelente llamada. 818 01:09:59,812 --> 01:10:01,814 Bien, listo a las tres. 819 01:11:34,573 --> 01:11:36,075 Tres... 820 01:11:40,746 --> 01:11:42,349 Dos... 821 01:11:46,552 --> 01:11:47,953 [Deeks] Uno. 822 01:11:51,857 --> 01:11:53,991 - [gritos] - [disparos] 823 01:11:53,993 --> 01:11:55,794 [explosión] 824 01:12:18,250 --> 01:12:20,185 [sin audio] 825 01:12:30,029 --> 01:12:33,597 [Coombs] ¡Oye, Briggman! ¡Maldito Briggman! 826 01:12:33,599 --> 01:12:36,932 [suena música heavy metal] 827 01:12:36,934 --> 01:12:39,069 ¿Qué carajo pasa, asesino? 828 01:12:39,071 --> 01:12:41,772 El pequeño Andrew Briggman, ¡Todos crecidos! 829 01:12:41,774 --> 01:12:43,839 ¡Joder, sí! 830 01:12:43,841 --> 01:12:45,709 Joder, lo hiciste, hombre. 831 01:12:45,711 --> 01:12:47,845 ¿Cómo te sientes, eh? 832 01:12:50,115 --> 01:12:52,516 - ¿Cómo te sientes? - Me siento bien, supongo. 833 01:12:52,518 --> 01:12:54,384 ¿Lo adivinas? 834 01:12:54,386 --> 01:12:58,689 Ven aquí. Mira a tu alrededor. Mira todas esas caras sonrientes. 835 01:12:58,691 --> 01:13:00,289 ¡Sí, hijo de puta! 836 01:13:00,291 --> 01:13:02,928 ¿Hay algún sentimiento mejor? que enorgullecer a tus hermanos? 837 01:13:11,102 --> 01:13:12,268 [Rayburn] ¡Sí! 838 01:13:12,270 --> 01:13:14,406 [los soldados continúan gritando] 839 01:13:15,207 --> 01:13:17,176 [Coombs] ¡Joder, sí! 840 01:13:22,347 --> 01:13:24,280 ♪ Deja que los cuerpos golpea el suelo ♪ 841 01:13:24,282 --> 01:13:26,049 ♪ Deja que los cuerpos golpea el suelo ♪ 842 01:13:26,051 --> 01:13:30,021 ♪ Deja que los cuerpos golpea el suelo ♪ 843 01:13:58,916 --> 01:13:59,914 Oye. 844 01:13:59,916 --> 01:14:01,986 Has vuelto de Medicina. 845 01:14:03,322 --> 01:14:04,656 [se burla] 846 01:14:06,958 --> 01:14:08,758 ¿Dónde están todos? ¿Dónde está Rayburn? 847 01:14:08,760 --> 01:14:10,659 [Márquez] Rayburn. 848 01:14:10,661 --> 01:14:14,331 No verás esa pieza. Ya no hay más mierda por aquí. 849 01:14:14,333 --> 01:14:16,434 que carajo ¿Estás hablando? 850 01:14:18,202 --> 01:14:20,972 Pussy cree que puede saltar mi culo y no pagar? 851 01:14:21,806 --> 01:14:23,141 Que se joda. 852 01:14:24,509 --> 01:14:26,676 ¿Qué? ¿Dónde carajo está Rayburn? 853 01:14:26,678 --> 01:14:29,578 Le dije al CID todo lo que sé. 854 01:14:29,580 --> 01:14:32,481 Será mejor que tengas esperanza tus manos están limpias. 855 01:14:32,483 --> 01:14:34,519 Oye, ¿dónde carajo? Qué es Rayburn? 856 01:14:36,354 --> 01:14:39,555 Si yo fuera tú, Brigsey, lo pensaria en serio 857 01:14:39,557 --> 01:14:42,527 sobre lo que vas a hacer en los próximos diez minutos. 858 01:14:46,264 --> 01:14:48,198 ellos estan viniendo Para ti también, hermano. 859 01:15:34,110 --> 01:15:35,376 [golpeando la puerta] 860 01:15:35,378 --> 01:15:37,347 [MP] Especialista Briggman, ¿estás ahí? 861 01:15:39,951 --> 01:15:41,750 [suena el teléfono] 862 01:15:41,752 --> 01:15:43,318 Hola. 863 01:15:43,320 --> 01:15:46,423 Sí, sí, es mi hijo. ¿Está bien? 864 01:15:49,894 --> 01:15:52,563 [MP] ¡MP, abre! 865 01:15:54,932 --> 01:15:57,267 [golpea la puerta] 866 01:15:59,169 --> 01:16:02,205 - [golpea la puerta] - [MP] ¡Abre la puerta! 867 01:16:04,642 --> 01:16:06,709 ¡Abrir! 868 01:16:06,711 --> 01:16:08,309 No, no... 869 01:16:08,311 --> 01:16:11,181 Escúchame, ha habido un error, tu... 870 01:16:11,982 --> 01:16:13,416 Eso no está bien. 871 01:16:14,919 --> 01:16:16,687 [MP] ¡Oye! ¡Abrir la puerta! 872 01:17:26,823 --> 01:17:28,391 ¿Qué pasa, Brigsey? 873 01:17:29,225 --> 01:17:30,892 Oye... 874 01:17:30,894 --> 01:17:34,163 Están diciendo que soy un asesino. ¿Creer eso? 875 01:17:35,531 --> 01:17:37,666 No crees eso, ¿verdad? 876 01:18:46,669 --> 01:18:48,704 Relájate, amigo. 877 01:18:50,040 --> 01:18:52,608 No encontrarán una mierda. 878 01:18:53,776 --> 01:18:55,444 Me deshice de todo. 879 01:18:58,614 --> 01:19:01,716 Sabes, he hecho esto mil veces. 880 01:19:01,718 --> 01:19:05,454 Sólo quédate con la historia y estamos bien. 881 01:19:11,627 --> 01:19:14,463 No crees que lo sé exactamente ¿Cómo jugar este juego? 882 01:19:16,498 --> 01:19:19,568 No crees que tengo diez movimientos ¿Por delante de estos malditos payasos? 883 01:19:21,003 --> 01:19:23,504 Estamos bien. 884 01:19:28,544 --> 01:19:30,746 - Briggman. - Te escuché. 885 01:19:39,722 --> 01:19:41,957 no lo sé lo que te dijeron, 886 01:19:43,357 --> 01:19:47,261 pero lo que sea que prometieron es mentira. 887 01:19:50,799 --> 01:19:53,802 Yo te protegeré. Te prometo que. 888 01:19:54,970 --> 01:19:56,404 ¡Di algo, carajo! 889 01:19:58,773 --> 01:19:59,941 [MP] Es hora de irse. 890 01:20:09,684 --> 01:20:13,989 - [la puerta se abre] - ¡Oh, Dios! 891 01:20:37,277 --> 01:20:38,812 Oye, amigo. 892 01:20:38,814 --> 01:20:42,048 Te tenemos todo va a estar bien. 893 01:20:42,050 --> 01:20:43,618 Todo va a estar bien. 894 01:20:49,758 --> 01:20:51,894 Está bien... 895 01:20:52,593 --> 01:20:55,795 andres te necesito 896 01:20:55,797 --> 01:20:58,931 para contarme todo eso sucedió. 897 01:20:58,933 --> 01:21:01,399 Todo lo que recuerdas. 898 01:21:01,401 --> 01:21:03,571 Tómalo desde arriba, ¿vale? 899 01:21:15,316 --> 01:21:16,982 Papá... 900 01:21:16,984 --> 01:21:20,119 [William] Todo va a estar bien. Intentaste detener a esos tipos. 901 01:21:20,121 --> 01:21:21,622 ¿Entonces te arrestan? 902 01:21:23,423 --> 01:21:25,492 ¿Eres un criminal? 903 01:21:27,395 --> 01:21:29,562 [Guillermo] Eres el héroe aquí. 904 01:21:29,564 --> 01:21:31,431 [Señora. Briggman] Está bien. 905 01:21:34,302 --> 01:21:36,436 [Guillermo] Cuéntale lo que pasó. 906 01:21:41,242 --> 01:21:43,110 No mataste a nadie. 907 01:21:44,245 --> 01:21:46,113 [Señora. Briggman] Por favor. 908 01:21:48,548 --> 01:21:50,117 No entiendo. 909 01:21:52,553 --> 01:21:54,487 [Guillermo] ¿Andy? 910 01:22:00,627 --> 01:22:03,097 [suena una suave música de piano] 911 01:22:50,144 --> 01:22:52,812 [la música aumenta] 912 01:22:57,470 --> 01:23:02,470 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org