1
00:00:49,341 --> 00:00:51,181
Lucille: โทนี่ อย่าลืมนะ
เพื่อไปบอกลุงหลุย

2
00:00:51,260 --> 00:00:53,171
ที่ฉันทิ้งไวน์แดงไว้
และพาร์เมซาน

3
00:00:53,262 --> 00:00:54,627
ในตู้เย็น เอาล่ะ

4
00:00:54,721 --> 00:00:55,836
- ลาก่อน.
- แดเนียล: โอเค.

5
00:00:55,931 --> 00:00:56,931
ลาก่อนจูดี้

6
00:00:57,015 --> 00:00:58,471
จูดี้: ส่งรูปมาให้ฉันหน่อย

7
00:00:58,559 --> 00:01:00,119
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

8
00:01:00,143 --> 00:01:02,600
ลูซิลล์: ระวังตัวด้วย ระวังตอนนี้ด้วย

9
00:01:02,688 --> 00:01:04,349
จูดี้: บาย

10
00:01:04,439 --> 00:01:05,554
แดเนียล : ใจเย็นๆ นะ

11
00:01:05,649 --> 00:01:07,014
ทั้งหมด: ลาก่อน!

12
00:01:19,913 --> 00:01:21,244
ทั้งหมด: ลาก่อน!

13
00:01:33,885 --> 00:01:36,922
ลูซิลล์:
แคลิฟอร์เนีย เรามาแล้ว

14
00:01:37,014 --> 00:01:38,129
เอาน่า แดเนียล

15
00:01:38,223 --> 00:01:39,826
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่ชอบการร้องเพลงของฉันเหรอ?

16
00:01:39,850 --> 00:01:41,119
แดเนียล: ฉันไม่ชอบเพลงนี้ค่ะแม่

17
00:01:41,143 --> 00:01:43,008
คุณจะรักแคลิฟอร์เนีย

18
00:01:43,103 --> 00:01:44,943
คุณตื่นนอนตอนเช้า
คุณลุกจากเตียง

19
00:01:45,022 --> 00:01:46,291
ป๋อม. คุณอยู่ในสระว่ายน้ำของคุณ

20
00:01:46,315 --> 00:01:47,395
ใช่แน่นอน

21
00:01:47,482 --> 00:01:48,892
เอาล่ะ. คุณจะเห็น.

22
00:01:48,984 --> 00:01:51,566
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่แน่นอน
กองขยะที่เรากำลังย้ายไปอยู่ รู้ไหม

23
00:03:00,597 --> 00:03:01,928
Lucille: พุช แดเนียล ดัน!

24
00:03:02,015 --> 00:03:04,427
ให้มันทั้งหมดที่คุณมีเด็ก
เอาล่ะ ดัน!

25
00:03:04,518 --> 00:03:05,633
ดัน!

26
00:03:06,186 --> 00:03:07,386
โอเค โอเค เราเข้าใจแล้ว! เข้าใจแล้ว!

27
00:03:07,437 --> 00:03:10,053
มาเลย มาเลย มาเลย
เข้าไป เข้าไป เร็วเข้า!

28
00:03:12,442 --> 00:03:15,149
เราทำมันอีกครั้ง เยี่ยมมาก!

29
00:03:40,971 --> 00:03:42,552
ลูซิลล์: แดเนียล.

30
00:03:42,764 --> 00:03:44,925
แดเนียล! เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว

31
00:03:45,016 --> 00:03:46,972
มองไปทางกราบขวา

32
00:03:47,060 --> 00:03:49,676
สวรรค์ในที่สุด!

33
00:03:50,689 --> 00:03:52,179
โอ้ เราทำสำเร็จแล้ว

34
00:03:52,941 --> 00:03:55,808
มาเร็ว. นี่คือมัน

35
00:03:56,987 --> 00:03:59,353
นี่คือจุดสิ้นสุดของบรรทัด

36
00:04:00,240 --> 00:04:01,901
คุณกำลังบอกฉัน.

37
00:04:02,743 --> 00:04:04,825
มาเร็ว. มือทั้งหมดบนดาดฟ้า

38
00:04:06,955 --> 00:04:10,197
เราต้องเอาสิ่งนี้ออก
ก่อนที่มันจะจม

39
00:04:12,127 --> 00:04:14,618
ดูต้นปาล์มพวกนั้นสิ!

40
00:04:14,713 --> 00:04:16,419
สาปแช่ง! คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

41
00:04:16,506 --> 00:04:18,792
ใช่. ระวังลูกมะพร้าวหล่น

42
00:04:18,884 --> 00:04:21,751
คนฉลาด. ไม่มีฤดูหนาวนวร์กอีกต่อไป!

43
00:04:21,845 --> 00:04:22,960
ฉันชอบฤดูหนาวนะแม่

44
00:04:23,054 --> 00:04:24,214
โอ้คุณชอบเจ็บคอเหรอ?

45
00:04:24,306 --> 00:04:26,092
คุณชอบนิ้วเท้าแช่แข็งไหม?

46
00:04:26,183 --> 00:04:27,593
ฉันไม่ชอบหมอกควัน

47
00:04:27,684 --> 00:04:29,640
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับสระว่ายน้ำที่นี่แล้วหรือยัง?

48
00:04:30,103 --> 00:04:31,639
ประมาณ 100 ครั้งครับแม่

49
00:04:31,730 --> 00:04:33,812
เอาล่ะ ทำ 101 เลย

50
00:04:33,899 --> 00:04:36,106
เปิดตาของคุณลูกชายที่รักของฉัน

51
00:04:36,193 --> 00:04:38,354
นี่คือสวนเอเดน

52
00:04:38,445 --> 00:04:39,480
มาเร็ว.

53
00:04:39,571 --> 00:04:42,278
ฟังนะ เราอยู่ในอพาร์ทเมนท์ 20 โอเคไหม?

54
00:04:42,365 --> 00:04:43,855
ขึ้นเครื่องหนึ่ง.

55
00:04:59,716 --> 00:05:00,831
อี๊ยยย!

56
00:05:02,052 --> 00:05:03,758
โอ้. คุณสบายดีไหม?

57
00:05:03,845 --> 00:05:05,448
ใช่. ไม่ ฉันไม่เป็นไร
ไม่ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

58
00:05:05,472 --> 00:05:07,053
- ยกมือขึ้นนะเพื่อน
- ขอบคุณ.

59
00:05:07,140 --> 00:05:08,242
คุณสบายดีไหม?
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น

60
00:05:08,266 --> 00:05:09,911
- ใช่แน่นอน ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
- นั่นเป็นเรื่องโง่ คุณสบายดีไหม?

61
00:05:09,935 --> 00:05:11,537
คุณก็เลยต้องเป็นคนใหม่
ในอพาร์ทเมนต์ 20 ใช่ไหม?

62
00:05:11,561 --> 00:05:12,892
โอ้ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น

63
00:05:13,021 --> 00:05:14,727
เฮ้ เฟรดดี้ เฟอร์นันเดซ อพาร์ทเมนท์ 17

64
00:05:14,815 --> 00:05:15,975
ดาเนียล ลารุสโซ.

65
00:05:16,066 --> 00:05:17,335
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
เฮ้ให้ฉันช่วยคุณ

66
00:05:17,359 --> 00:05:18,359
โอ้ไม่ไม่ ใช้ได้.

67
00:05:18,443 --> 00:05:19,504
ฉันเข้าใจแล้ว. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

68
00:05:19,528 --> 00:05:21,255
ไม่เป็นไร. มันหนัก. มันหนักนะเพื่อน
ใช่.

69
00:05:21,279 --> 00:05:22,519
เฮ้ คุณมาจากไหน?

70
00:05:22,614 --> 00:05:23,694
นิวเจอร์ซีย์.

71
00:05:23,782 --> 00:05:24,862
คุณทำอะไรออกไปที่นี่?

72
00:05:24,950 --> 00:05:27,066
แม่ของฉันได้งานกับ
บริษัทบางแห่งที่นี่

73
00:05:27,160 --> 00:05:29,196
จรวด คอมพิวเตอร์
การบินแห่งอนาคต

74
00:05:29,287 --> 00:05:30,287
ฉันไม่รู้.

75
00:05:30,372 --> 00:05:31,703
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

76
00:05:31,790 --> 00:05:33,496
มันกำลังมาแรง

77
00:05:33,875 --> 00:05:35,581
นี่เป็นสระน้ำเดียวที่พวกคุณมาที่นี่เหรอ?

78
00:05:35,669 --> 00:05:36,784
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

79
00:05:36,878 --> 00:05:38,118
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ? คาราเต้?

80
00:05:39,297 --> 00:05:40,297
อะไร โอ้ใช่

81
00:05:40,465 --> 00:05:41,921
ใช่? ทำนานแล้วเหรอ?

82
00:05:42,008 --> 00:05:43,123
สักพัก.

83
00:05:43,218 --> 00:05:44,378
เคยใช้มันไหม?

84
00:05:44,469 --> 00:05:45,675
สองครั้งคุณก็รู้

85
00:05:45,762 --> 00:05:47,343
เฟรดดี้: พนันได้เลยว่านายจะเตะตูดได้ใช่ไหม?

86
00:05:47,430 --> 00:05:48,920
ใช่ ฉันอยากจะเรียนรู้สักวันหนึ่ง

87
00:05:49,015 --> 00:05:50,551
บางทีคุณอาจจะสอนฉันบ้างก็ได้

88
00:05:50,642 --> 00:05:51,786
โอเค แน่นอน มันเจ๋งมาก ทุกเวลา.

89
00:05:51,810 --> 00:05:52,845
โอ้เยี่ยมเลย

90
00:05:52,936 --> 00:05:55,973
สถานที่แห่งนี้เป็นที่ทิ้งขยะ
คุณควรกลับไปนิวเจอร์ซี่

91
00:05:57,107 --> 00:05:58,472
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันมาจากเจอร์ซีย์?

92
00:05:58,567 --> 00:06:01,559
เพราะฉันมาจากนิวเจอร์ซีย์
ฉันมีจมูกของตัวเอง

93
00:06:01,653 --> 00:06:02,653
แล้วส่วนไหนล่ะ?

94
00:06:02,737 --> 00:06:03,737
พาร์ซิพพานี.

95
00:06:03,822 --> 00:06:04,822
พาร์ซิพพานี?

96
00:06:04,906 --> 00:06:05,906
ไม่ควรจากไปเลย

97
00:06:05,991 --> 00:06:07,593
ใช่. ฉันมีลุงหลุย
จากพาร์ซิปพานี

98
00:06:07,617 --> 00:06:08,697
ลูอี ฟอนตินี่?

99
00:06:08,785 --> 00:06:09,785
ไม่ ลูอี ลารุสโซ

100
00:06:09,870 --> 00:06:10,950
ลูอี ลารุสโซ? ใช่.

101
00:06:11,037 --> 00:06:12,368
ไม่รู้จักเขา.

102
00:06:12,664 --> 00:06:15,701
เฮ้ ลูกสุนัข เฮ้ ลูกสุนัข
คุณเป็นอย่างไรบ้างเด็กชาย?

103
00:06:15,792 --> 00:06:16,792
หิวน้ำมั้ยที่รัก?

104
00:06:17,294 --> 00:06:18,454
เธอมันบ้า.

105
00:06:18,545 --> 00:06:19,545
อะไร

106
00:06:19,629 --> 00:06:21,244
เธอไม่ได้เล่นเต็มสำรับนะเพื่อน

107
00:06:21,339 --> 00:06:22,339
แย่จัง เธอเป็นคนดี

108
00:06:22,424 --> 00:06:23,734
เฮ้ พรุ่งนี้คุณทำอะไร

109
00:06:23,758 --> 00:06:25,373
อะไร ฉันไม่รู้. ฉันเดาว่าไม่มีอะไร

110
00:06:25,468 --> 00:06:27,405
เฮ้ เรากำลังจัดปาร์ตี้ริมชายหาด
ประเภท "adios ฤดูร้อน"

111
00:06:27,429 --> 00:06:28,464
คุณอยากจะมาเหรอ?

112
00:06:28,555 --> 00:06:29,670
ใช่แล้ว มันเจ๋งมาก

113
00:06:29,764 --> 00:06:31,576
เฮ้ เยี่ยมเลย ฉันจะมารับคุณ
เมื่อเช้า โอเคไหม?

114
00:06:31,600 --> 00:06:32,660
เอาล่ะเอาล่ะมันเจ๋ง

115
00:06:32,684 --> 00:06:33,924
เฮ้ ที่นี่อพาร์ทเมนต์ 20 เพื่อน

116
00:06:34,019 --> 00:06:35,019
โอ้นี่คือ?

117
00:06:35,103 --> 00:06:36,247
ใช่. ฉันควรจะทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่ไหม?

118
00:06:36,271 --> 00:06:38,011
ใช่แล้ว เฮ้ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

119
00:06:38,106 --> 00:06:39,866
เฮ้ ไม่มีปัญหา
ยินดีที่ได้รู้จัก โอเคไหม?

120
00:06:39,900 --> 00:06:40,935
ชื่นชมมัน. คุณด้วย.

121
00:06:41,026 --> 00:06:42,378
ดูแล.
เจอกันพรุ่งนี้เช้าครับ

122
00:06:42,402 --> 00:06:43,687
- เอาล่ะเอาล่ะ
- บาย แล้ว..

123
00:06:44,863 --> 00:06:46,215
กรุณาอย่าพูดอะไร
เกี่ยวกับสระว่ายน้ำ

124
00:06:46,239 --> 00:06:48,446
ฉันจะโทรหาสิ่งแรกในตอนเช้า

125
00:06:49,034 --> 00:06:50,803
เฮ้ แม่ คุณบอกหญิงชราคนนั้นแล้วหรือยัง
กับสุนัขที่อยู่ชั้นล่าง

126
00:06:50,827 --> 00:06:51,907
เรามาจากไหน?

127
00:06:51,995 --> 00:06:54,452
ใช่. เธอไม่เตือนคุณเหรอ
ของป้าเทสซี่เหรอ?

128
00:06:54,539 --> 00:06:56,370
ป้าเทสซี่เหรอ?
เหมือนลุงหลุยจริงๆ

129
00:06:56,458 --> 00:06:58,915
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าจริงๆ
เราจะทำดีที่นี่

130
00:06:59,002 --> 00:07:00,333
ฉันมีความรู้สึกเชิงบวกมาก

131
00:07:00,420 --> 00:07:01,705
ฉันบอกคุณแล้วแดเนียล

132
00:07:01,796 --> 00:07:03,457
ฉันแค่รู้ว่ามันจะได้ผล

133
00:07:03,548 --> 00:07:04,754
อ้าว ก๊อกน้ำแตกแล้ว

134
00:07:04,841 --> 00:07:07,521
อ้าว แม่ค้าก็บอกแบบนั้น
มีคนซ่อมอยู่แถวนี้

135
00:07:07,594 --> 00:07:09,255
ดูซิว่าจะหาเขาเจอไหม?

136
00:07:09,346 --> 00:07:10,586
ตกลง.

137
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
มีไว้เพื่ออะไร?

138
00:07:11,765 --> 00:07:13,130
นี้? โอ้ หมาของลุงหลุย

139
00:07:13,224 --> 00:07:14,224
โอ้เขาน่ารัก

140
00:07:14,309 --> 00:07:15,949
โอ้แม่
พรุ่งนี้ฉันได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้

141
00:07:16,019 --> 00:07:17,019
นั่นเยี่ยมมาก คุณเห็นไหม?

142
00:07:17,270 --> 00:07:19,270
ใช่ ฉันรู้
แต่คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณแกะของ

143
00:07:19,356 --> 00:07:22,268
ฉันจำไม่ได้
พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

144
00:07:22,359 --> 00:07:25,476
ยอดเยี่ยม. ฉันต้องมีคุณ
ไปปะปนกับคนอื่นแล้ว

145
00:07:25,570 --> 00:07:26,935
ขอบคุณแม่

146
00:07:30,659 --> 00:07:33,321
เฮ้ คุณบอกฉันได้ไหม
เจ้าหน้าที่ซ่อมบำรุงอยู่ที่ไหน?

147
00:07:33,411 --> 00:07:34,992
เฮ้ ลูกสุนัข เอาล่ะ.

148
00:07:35,080 --> 00:07:36,661
ใช่แล้ว คุณเข้าไปทางนั้น

149
00:07:36,748 --> 00:07:38,784
เลี้ยวซ้ายไม่ไกลมาก

150
00:07:38,875 --> 00:07:40,536
ถ้าอย่างนั้นก็ถูกต้อง เข้าไปข้างใน.

151
00:07:40,627 --> 00:07:42,037
คุณจะพบเขาทางด้านซ้าย

152
00:07:42,128 --> 00:07:43,664
เอาล่ะ. ฉันก็เลยไปทางขวาแล้วก็ซ้าย

153
00:07:43,755 --> 00:07:47,247
ไม่ ไม่ ซ้ายแล้วขวา
จากนั้นอยู่ข้างในทางซ้าย

154
00:08:06,403 --> 00:08:07,563
สวัสดี?

155
00:08:14,786 --> 00:08:16,947
เฮ้ คุณเป็นคนซ่อมบำรุงเหรอ?

156
00:08:17,038 --> 00:08:18,118
ฮัล.

157
00:08:18,456 --> 00:08:20,742
ใช่แล้ว เราคือคนใหม่
ในอพาร์ตเมนต์ 20

158
00:08:22,794 --> 00:08:24,500
ใช่. faucet ของเรารั่วจริงๆ ตรงนั้น

159
00:08:31,594 --> 00:08:33,209
แล้วคุณมาซ่อมได้ไหม?

160
00:08:34,305 --> 00:08:35,385
ฮัล.

161
00:08:37,308 --> 00:08:39,424
ฉันจะบอกแม่ได้เมื่อไหร่?

162
00:08:39,602 --> 00:08:40,808
เมื่อไหร่ อะไร?

163
00:08:42,897 --> 00:08:44,637
เมื่อคุณจะซ่อม faucet

164
00:08:44,733 --> 00:08:45,893
หลังจาก.

165
00:08:46,484 --> 00:08:47,484
หลังจากอะไร?

166
00:08:48,236 --> 00:08:49,692
หลังจาก! หลังจาก!

167
00:08:59,247 --> 00:09:02,080
ตากแดดทุกวัน

168
00:09:02,167 --> 00:09:04,579
คิดว่าฉันจะอยู่

169
00:09:04,669 --> 00:09:06,125
มันมักจะล้มลงหนึ่งฟุตเสมอ

170
00:09:07,672 --> 00:09:10,209
จังหวะดีๆ มันคือฉากของฉัน

171
00:09:10,675 --> 00:09:13,542
แต่ตอนนี้ถึงเวลาที่จะลองดูแล้ว

172
00:09:13,636 --> 00:09:16,844
ที่จะใช้ชีวิตตามความฝันของแคลิฟอร์เนียอย่างแท้จริง

173
00:09:16,931 --> 00:09:19,593
มันเกือบจะเป็นเวทย์มนตร์

174
00:09:19,684 --> 00:09:21,675
มีบางอย่างอยู่ในอากาศ

175
00:09:21,770 --> 00:09:22,805
บนชายหาด

176
00:09:22,896 --> 00:09:24,887
ป็อบ ป็อบ ดีดี

177
00:09:24,981 --> 00:09:27,643
มีบางอย่างเพิ่งเริ่มต้น

178
00:09:27,734 --> 00:09:28,814
คุณขุดฉัน

179
00:09:28,902 --> 00:09:30,893
ป็อบ ป็อบ ดีดี

180
00:09:30,987 --> 00:09:33,899
ฉันจะหาอันนั้น

181
00:09:33,990 --> 00:09:35,070
บนชายหาด

182
00:09:35,158 --> 00:09:37,023
ป็อบ ป็อบ ดีดี

183
00:09:37,118 --> 00:09:38,153
นี่พวกคุณ

184
00:09:38,244 --> 00:09:40,576
คุณสามารถค้นหาความฝันของคุณได้เสมอ

185
00:09:40,663 --> 00:09:41,766
ฉันขอลูกบอลได้ไหม?

186
00:09:41,790 --> 00:09:42,790
ว้าว!

187
00:09:42,874 --> 00:09:44,080
ขอบคุณ

188
00:09:44,167 --> 00:09:45,532
เขาค่อนข้างดี

189
00:09:45,627 --> 00:09:46,627
โชว์ออฟ

190
00:09:46,711 --> 00:09:47,746
ว้าว.

191
00:09:47,837 --> 00:09:49,702
ใช่. ไปกันเถอะ

192
00:09:50,632 --> 00:09:51,632
ลาก่อน.

193
00:09:51,716 --> 00:09:52,716
เฮ้รอก่อน!

194
00:09:56,930 --> 00:09:58,850
เฮ้ นั่นใครน่ะ...
สาวผมบลอนด์ในชุดฟ้าคือใคร?

195
00:09:58,890 --> 00:09:59,925
เนินเขา.

196
00:10:00,016 --> 00:10:01,176
เนินเขา. เนินเขาอะไร?

197
00:10:01,267 --> 00:10:02,302
มันรวย.

198
00:10:02,393 --> 00:10:03,393
เฮ้ ไปกันเถอะ

199
00:10:04,771 --> 00:10:06,762
ปอบ ปอบ ดีดี

200
00:10:08,108 --> 00:10:12,772
หายไปหายไปในเมฆ

201
00:10:12,862 --> 00:10:16,901
ไม่มีใครรู้ชื่อของฉัน

202
00:10:20,245 --> 00:10:21,305
เฟรดดี้: เฮ้ แดนนี่ เฮ้ แดนนี่

203
00:10:21,329 --> 00:10:22,364
อะไร อะไร

204
00:10:22,455 --> 00:10:24,116
ฉันคิดว่าสาวผมบลอนด์กำลังมองคุณอยู่

205
00:10:24,207 --> 00:10:25,322
โอ้ใช่แล้ว

206
00:10:25,416 --> 00:10:27,998
ฉันจริงจัง. ฉันคิดว่า
เธอมีความร้อนแรงสำหรับคุณผู้ชาย

207
00:10:28,086 --> 00:10:29,480
โอ้ใครจะตำหนิเธอได้? ใช่ไหมเฟรดดี้?

208
00:10:29,504 --> 00:10:31,460
โอ้ใช่? แล้วทำไมคุณไม่
เคลื่อนไหวเหรอ?

209
00:10:31,548 --> 00:10:32,548
ไม่ ฉันกำลังกินข้าวอยู่เพื่อน

210
00:10:32,632 --> 00:10:34,110
คิดเรื่องกินได้ยังไงล่ะเพื่อน?
ไปทำการเคลื่อนไหว

211
00:10:34,134 --> 00:10:35,134
ฉันหิว.

212
00:10:35,218 --> 00:10:37,379
บางทีพวกเขาอาจจะไม่มีการเคลื่อนไหวเลย
เขามาจากไหน

213
00:10:37,470 --> 00:10:39,756
ไม่ ฉันมีการเคลื่อนไหวในที่ที่ฉันจากมา
ใช่ ใช่...

214
00:10:39,848 --> 00:10:41,408
เรามีการเคลื่อนไหวมากขึ้น
กลับไปที่นั่นมากกว่าที่นี่...

215
00:10:41,432 --> 00:10:43,077
- โอ้ใช่? ใช่?
- ฉันจะบอกคุณมากขนาดนั้น

216
00:10:43,101 --> 00:10:44,101
ใช่.

217
00:10:44,185 --> 00:10:45,300
เราจะเห็น. ใช่.

218
00:10:45,854 --> 00:10:48,266
ใช้เวลาแทงโก้สองครั้ง

219
00:10:48,356 --> 00:10:49,687
เด็กชาย: มาเลยเพื่อน ไปรับเธอ

220
00:10:49,774 --> 00:10:51,454
เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันกำลังจะไป. ฉันกำลังจะไป.

221
00:10:51,484 --> 00:10:52,724
ทั้งหมด: ไปรับเธอ ไปรับเธอ.

222
00:10:52,819 --> 00:10:53,854
มาเร็ว.

223
00:10:53,945 --> 00:10:55,355
ฉันกำลังจะไป โอเค?

224
00:10:55,446 --> 00:10:56,566
เฮ้ คุณสูญเสียอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?

225
00:10:56,656 --> 00:10:58,192
ใช่. ฉันหวังว่าเราจะไม่รบกวนคุณ

226
00:10:58,283 --> 00:11:00,069
เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง เอ่อ คุณเล่นปาหี่ยังไง?

227
00:11:00,160 --> 00:11:01,491
โอ้ มันค่อนข้างง่าย

228
00:11:01,578 --> 00:11:04,035
มัน...คุณแค่...
ฉันเริ่มต้นด้วยเข่าของฉัน

229
00:11:04,122 --> 00:11:06,454
คุณเพียงแค่ไปหนึ่ง
คุณรู้ไหมทีละครั้ง หนึ่ง.

230
00:11:06,541 --> 00:11:08,577
แล้วคุณก็ลองสอง หนึ่ง สอง

231
00:11:08,668 --> 00:11:10,659
- คุณลองมัน. สาม, สี่.
- สี่

232
00:11:10,753 --> 00:11:12,914
ลองมัน. เพียงแค่ยกขาของคุณขึ้น
หนึ่ง. ดี!

233
00:11:19,470 --> 00:11:20,505
เอาล่ะ!

234
00:11:20,597 --> 00:11:21,712
นั่นเยี่ยมมาก!

235
00:11:21,806 --> 00:11:24,673
ได้เวลาดื่มแล้วเพื่อน!
ใครอยากได้ไออุ่นบ้าง? เอาล่ะ.

236
00:11:24,767 --> 00:11:26,303
- ไม่ ฉันผ่าน เพื่อน
- เฮ้ บ๊อบบี้

237
00:11:26,394 --> 00:11:27,394
ไม่ ขอบคุณเพื่อน

238
00:11:27,478 --> 00:11:29,373
จอห์นนี่ คุณล้อเล่นกับใคร?
คุณยังคงเป็น Ace ที่เสื่อมโทรม

239
00:11:29,397 --> 00:11:31,262
ไม่ อดีตคนเสื่อมทราม

240
00:11:31,357 --> 00:11:33,063
8.00 น. พรุ่งนี้ฉันเป็นรุ่นพี่แล้ว

241
00:11:33,151 --> 00:11:34,732
ฉันมีเวลาหนึ่งปีเพื่อทำให้ทุกอย่างสำเร็จ

242
00:11:34,819 --> 00:11:36,559
และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
ทำให้มันใช้งานได้

243
00:11:36,654 --> 00:11:37,689
ทั้งหมดเลยใช่ไหม?

244
00:11:37,780 --> 00:11:38,780
ถูกต้องเพื่อน

245
00:11:38,865 --> 00:11:40,730
เฮ้ คุณต้องเป็นผู้นำเทรนด์แน่ๆ จอห์นนี่

246
00:11:40,825 --> 00:11:42,656
ดูเหมือนเป็นของทุกคนเลย
กำลังทำอะไรใหม่ๆ

247
00:11:42,744 --> 00:11:44,200
- อะไร?
- เลี้ยวขวา. ตรวจสอบออก

248
00:11:46,497 --> 00:11:48,738
เฮ้ จอห์นนี่ ลืมมันซะเพื่อน
มันเป็นประวัติศาสตร์โบราณ

249
00:11:48,833 --> 00:11:49,833
ใครบอกคุณเพื่อน?

250
00:11:49,918 --> 00:11:50,918
จอห์นนี่!

251
00:11:51,002 --> 00:11:52,062
เฮ้เพื่อน ฉันคิดว่าพวกเขาเลิกกันแล้ว

252
00:11:52,086 --> 00:11:53,086
เธอทำ. เขาไม่ได้.

253
00:11:55,423 --> 00:11:56,503
เอาล่ะ ลองมัน.

254
00:11:56,591 --> 00:11:58,798
ใช่. ดูสิ่งนี้

255
00:11:58,885 --> 00:12:01,217
โอ้. ฉันจะได้รับมัน
ฉันจะกลับมาทันที

256
00:12:02,263 --> 00:12:03,753
นั่นคือคืนนั้น

257
00:12:03,848 --> 00:12:05,839
เต้นรำรอบไฟถนน

258
00:12:05,934 --> 00:12:07,845
คุณอยู่ในสายตาของฉัน

259
00:12:09,312 --> 00:12:12,930
เราเป็นทีมที่แข่งกันเพื่อความฝันยามค่ำคืน

260
00:12:13,024 --> 00:12:15,686
วิทยุเปิดอยู่

261
00:12:19,030 --> 00:12:20,549
จอห์นนี่: เฮ้ อาลี ฉันอยากคุยกับคุณ

262
00:12:20,573 --> 00:12:22,029
อาลี: คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว

263
00:12:22,116 --> 00:12:23,385
เราผ่านเรื่องทั้งหมดนี้มาแล้ว โอเคไหม?

264
00:12:23,409 --> 00:12:24,524
ฉันไม่อยากพูด

265
00:12:24,619 --> 00:12:26,179
ฉันอยากคุยกับคุณ โอเคไหม?

266
00:12:28,790 --> 00:12:30,184
ปัญหาของคุณคืออะไร?

267
00:12:30,208 --> 00:12:32,436
ฟังนะ ทำไมไม่เอางูเห่าไปล่ะ
แล้วออกไปจากที่นี่เหรอ?

268
00:12:32,460 --> 00:12:34,496
โอ้ใช่แล้ว
และนั่นจะแก้ปัญหาทุกอย่าง

269
00:12:34,712 --> 00:12:36,122
- เอาวิทยุของฉันมาให้ฉัน
- ไม่

270
00:12:36,214 --> 00:12:37,624
ฉันบอกว่าเอาวิทยุมาให้ฉัน!

271
00:12:37,715 --> 00:12:39,401
จอห์นนี่: คุณสัญญาว่าจะคุยกันเหรอ?
คุณสัญญา?

272
00:12:39,425 --> 00:12:40,905
อาลี: ใช่ แค่ส่งวิทยุของฉันมาให้ฉัน ใช่.

273
00:12:46,015 --> 00:12:47,300
คุณเพิ่งทำให้วิทยุของฉันพังเหรอ?

274
00:12:47,392 --> 00:12:49,053
ใช่. ใช่.

275
00:12:49,143 --> 00:12:50,883
อย่าแตะมันนะพังค์

276
00:12:51,062 --> 00:12:52,802
คุณเป็นอะไร คนหูหนวก?

277
00:12:52,897 --> 00:12:54,433
โอ้เพื่อน เกิดอะไรขึ้น?

278
00:12:54,524 --> 00:12:55,639
คุณต้องการมันเหรอ?

279
00:12:55,733 --> 00:12:56,768
ใช่แล้ว แค่ให้มัน...

280
00:12:56,859 --> 00:12:57,974
คุณได้รับมัน!

281
00:12:58,069 --> 00:13:00,025
สมาชิก Cobra: เอาล่ะ!

282
00:13:02,031 --> 00:13:04,238
- เฟรดดี้: เอาน่า แดเนียล
- มาเร็ว.

283
00:13:05,618 --> 00:13:08,155
อาลี: จอห์นนี่ หยุดเลยได้ไหม?
ได้โปรด...อย่า...

284
00:13:09,080 --> 00:13:10,160
ทั้งหมด: ใช่แล้ว!

285
00:13:10,248 --> 00:13:11,784
หยุดมัน! หยุดมัน!

286
00:13:11,874 --> 00:13:13,364
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

287
00:13:14,377 --> 00:13:15,992
โทโร่! เอ่อ..โทโร่..

288
00:13:19,757 --> 00:13:21,338
ตอนนี้คุณเป็นผู้ชายตัวใหญ่แล้วใช่ไหม?

289
00:13:22,719 --> 00:13:24,175
ดูสิ คุณเริ่มเรื่องนี้แล้ว

290
00:13:24,262 --> 00:13:26,173
สิ่งที่อยากทำคือคุยกับคุณ

291
00:13:26,264 --> 00:13:28,129
แล้วปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
แล้วเราจะไปคุยกัน

292
00:13:28,224 --> 00:13:29,930
ใช่. ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อนที่ไหน?

293
00:13:31,394 --> 00:13:33,510
แล้วคุณล่ะฮีโร่? คุณมีพอหรือยัง?

294
00:13:33,604 --> 00:13:34,604
ทั้งหมด: ใช่ ใช่

295
00:13:34,689 --> 00:13:35,769
ตกลง.

296
00:13:35,857 --> 00:13:37,347
โอเคเพื่อน ตอนนี้เราเท่ากันแล้วใช่ไหม?

297
00:13:37,442 --> 00:13:40,525
ไม่มีความเมตตามนุษย์ ไม่มีความเมตตา

298
00:13:45,616 --> 00:13:47,698
สมาชิกงูเห่า:
เอาน่า จอห์นนี่ มาเลยตอนนี้

299
00:13:49,120 --> 00:13:50,280
ปล่อยฉันนะ!

300
00:13:50,371 --> 00:13:51,827
ทำไมไม่ตีฉันล่ะ?

301
00:13:51,914 --> 00:13:53,905
คุณคิดว่าคุณจะ
ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นใช่มั้ย?

302
00:13:54,000 --> 00:13:55,520
- มันเป็นความผิดของคุณ
- ไม่ใช่ความผิดของฉัน

303
00:13:55,585 --> 00:13:57,496
- มันเป็นความผิดของคุณ
- ทุกอย่างเป็นความผิดของคุณ!

304
00:13:57,587 --> 00:13:59,418
ทำไมต้องทะเลาะกันตลอดฮะ?

305
00:13:59,505 --> 00:14:01,917
ไร้สาระ ขึ้นจักรยานกันเถอะพวกคุณ

306
00:14:03,801 --> 00:14:05,132
ไกลออกไปนะเพื่อน

307
00:14:10,308 --> 00:14:12,845
เด็กชาย 1: คุณคงเลือกคนเจ๋งๆ
เป็นเพื่อนกับเฟรดดี้

308
00:14:12,935 --> 00:14:14,335
เด็กชาย 2: คุณพบผู้ชายคนนี้ที่ไหน?

309
00:14:15,313 --> 00:14:17,929
เอาล่ะไปกันเลย เขาจะไม่เป็นไร

310
00:14:26,991 --> 00:14:28,026
คุณสบายดีไหม?

311
00:14:28,117 --> 00:14:29,698
โอ้ ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ

312
00:14:29,786 --> 00:14:30,786
เอ่อแค่...

313
00:14:30,870 --> 00:14:31,950
ฉันจะช่วยคุณ.

314
00:14:32,038 --> 00:14:33,699
ไม่ ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ ฉันสบายดี.

315
00:14:33,790 --> 00:14:34,790
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

316
00:14:34,874 --> 00:14:36,114
เอาน่า อาลี ไปกันเลย

317
00:14:36,209 --> 00:14:38,575
เอาล่ะ ดีกว่านะ
ถ้าเราปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

318
00:14:38,669 --> 00:14:39,784
มาเร็ว.

319
00:14:41,839 --> 00:14:43,045
มาเร็ว.

320
00:14:44,634 --> 00:14:46,590
มาเร็ว. ไปกันเลย

321
00:15:03,277 --> 00:15:04,687
ลูซิลล์: แดเนียล.

322
00:15:07,198 --> 00:15:08,198
เอ้า!

323
00:15:08,366 --> 00:15:09,401
แดเนียล: สวัสดีแม่

324
00:15:09,492 --> 00:15:10,607
งานปาร์ตี้เป็นอย่างไรบ้าง?

325
00:15:10,701 --> 00:15:11,941
มันก็โอเค

326
00:15:12,036 --> 00:15:13,776
มันคงจะโอเคมากกว่านะ

327
00:15:13,871 --> 00:15:15,281
ฉันไม่ได้ยินเลยว่าคุณกลับบ้าน

328
00:15:15,373 --> 00:15:16,453
มีเนื้อหาเกี่ยวกับเพื่อนบ้างไหม?

329
00:15:16,541 --> 00:15:18,327
ใช่บางส่วน ผู้ชายสองสามคน. ฉันต้องไป.

330
00:15:18,418 --> 00:15:19,453
นั่งกินข้าวก่อน

331
00:15:19,544 --> 00:15:20,624
ไม่ ฉันไม่หิว

332
00:15:20,711 --> 00:15:22,064
เอาน่า คุณต้องมีพลังถึงจะมีเสน่ห์

333
00:15:22,088 --> 00:15:23,399
ฉันสบายดี ฉันบอกคุณแล้ว ฉันได้รับพลังงาน

334
00:15:23,423 --> 00:15:24,423
ช่วยฉันด้วย

335
00:15:24,507 --> 00:15:26,168
- อะไร?
- ถอดแว่นตาออก

336
00:15:26,259 --> 00:15:27,259
ทำไม

337
00:15:27,343 --> 00:15:28,343
เพราะฉันขอให้คุณทำ

338
00:15:29,011 --> 00:15:30,967
มาเลยแม่ มันคือแคลิฟอร์เนีย
มันคือรูปลักษณ์...

339
00:15:31,055 --> 00:15:33,637
เอาล่ะ ถอดพวกมันออก
ฉันอยากเห็นลูกน้อยของคุณเป็นสีน้ำตาล

340
00:15:33,724 --> 00:15:35,044
แม่ มากับเบบี้บราวน์กันเถอะ

341
00:15:35,101 --> 00:15:36,341
คุณกำลังทำอะไรอยู่หรือเปล่า?

342
00:15:36,436 --> 00:15:38,097
ใช่แม่ มินิทเมด...

343
00:15:38,187 --> 00:15:39,347
ทำไมคุณถึงปิดตาของคุณ?

344
00:15:39,439 --> 00:15:40,582
ฉันไม่หลบตาหรอกแม่ มาเลย...

345
00:15:40,606 --> 00:15:43,188
- จากนั้นจึงถอดแว่นออก ตอนนี้.
- แม่ มาเลย

346
00:15:48,281 --> 00:15:51,239
โอ้พระเจ้า มันเกิดขึ้นได้อย่างไรฮะ?

347
00:15:51,325 --> 00:15:52,405
เกิดอะไรขึ้น

348
00:15:52,493 --> 00:15:54,199
ฉันชนขอบถนนด้วยจักรยานของฉันและมันก็ชนฉัน

349
00:15:54,287 --> 00:15:56,849
ฉันใส่แว่นตาเพราะฉันไม่ต้องการ
คุณต้องกังวล มันดูแย่ลง...

350
00:15:56,873 --> 00:15:58,392
อย่าทำอย่างนั้น มันจะทำให้แย่ลง.

351
00:15:58,416 --> 00:15:59,810
- Ma, it doesn't hurt.
- Can you see?

352
00:15:59,834 --> 00:16:01,562
- ฉันมองเห็นได้ชัดเจน เอาละ
- คุณอยากอยู่บ้านจากโรงเรียนไหม?

353
00:16:01,586 --> 00:16:02,586
No, no, I got to go.

354
00:16:20,646 --> 00:16:24,730
Hot summer streets
และทางเท้าก็กำลังลุกไหม้

355
00:16:24,817 --> 00:16:26,728
ฉันนั่งรอบๆ

356
00:16:29,572 --> 00:16:34,316
พยายามยิ้มแต่เป็นอากาศ
is so heavy and dry

357
00:16:38,998 --> 00:16:41,865
มีเสียงแปลกๆ พูดออกมา

358
00:16:41,959 --> 00:16:43,824
คอรัส: พวกเขาพูดอะไร?

359
00:16:43,920 --> 00:16:46,707
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

360
00:16:47,006 --> 00:16:49,042
มันใกล้เกินไปสำหรับความสะดวกสบาย

361
00:16:49,133 --> 00:16:52,125
ความร้อนนี้หลุดมือไปแล้ว

362
00:16:56,641 --> 00:16:59,348
มันเป็นฤดูร้อนที่โหดร้ายและโหดร้าย

363
00:17:02,688 --> 00:17:04,724
Daniel: Hey, guys!
เฟรดดี้ คุณเป็นยังไงบ้าง?

364
00:17:04,815 --> 00:17:06,396
เฮ้ เด็กคาราเต้

365
00:17:06,484 --> 00:17:07,815
มาดูความเคลื่อนไหวกัน..

366
00:17:09,028 --> 00:17:10,988
มาเลยเพื่อน เขารู้
จะทำให้ก้นของเขาเตะได้อย่างไร

367
00:17:11,072 --> 00:17:12,278
เฮ้ ฉันรู้การเคลื่อนไหวนั้นแล้ว

368
00:17:12,365 --> 00:17:14,301
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

369
00:17:14,325 --> 00:17:15,485
เฮ้ คิดเร็วไปนะ

370
00:17:17,745 --> 00:17:18,745
เป็นยังไงบ้าง?

371
00:17:18,829 --> 00:17:19,829
โอ้ดวงตาของคุณ

372
00:17:19,914 --> 00:17:22,530
โอ้ ไม่ต้องกังวล มันดูแย่ลง
เกินกว่าที่จะรู้สึกได้ เชื่อฉันสิ

373
00:17:22,625 --> 00:17:24,081
ใช่ ฉันหวังเช่นนั้น

374
00:17:24,168 --> 00:17:26,955
ฟังนะ ฉันไม่เคยได้รับ
โอกาสที่จะขอบคุณ

375
00:17:27,046 --> 00:17:28,411
ไม่นะ. นั่นไม่มีอะไรเลย

376
00:17:28,506 --> 00:17:30,747
ฉันแค่เสียใจเกี่ยวกับวิทยุของคุณ

377
00:17:30,841 --> 00:17:32,672
ใช่ ฉันเสียใจกับดวงตาของคุณมากกว่า

378
00:17:32,760 --> 00:17:34,696
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าคุณควรจะ
เพิ่งมอบให้เขา

379
00:17:34,720 --> 00:17:36,301
ทำไม ไม่ใช่ของเขาใช่ไหม?

380
00:17:37,640 --> 00:17:39,096
ใช่แล้ว มันไม่ใช่ของเขา

381
00:17:39,183 --> 00:17:41,063
เห็นไหม? เราคิดเหมือนกันแล้ว

382
00:17:41,644 --> 00:17:43,180
คุณรู้ไหมว่าเราทำอะไรเหมือนกัน?

383
00:17:46,357 --> 00:17:48,268
เฮ้คุณฝึกซ้อมอยู่

384
00:17:48,526 --> 00:17:50,062
สาวๆ : กองเชียร์ อยู่ทางนี้

385
00:17:50,152 --> 00:17:51,437
โอ้ ฉันต้องไปแล้ว

386
00:17:51,529 --> 00:17:52,529
ฉันจะได้พบคุณ

387
00:17:52,613 --> 00:17:53,613
ตกลง. ลาก่อน.

388
00:17:53,698 --> 00:17:56,155
ลาก่อน. เฮ้ คุณมีชื่อมั้ย?

389
00:17:56,409 --> 00:17:57,649
อาลีกับ "ฉัน"

390
00:17:58,911 --> 00:18:00,492
เฮ้ คุณชื่ออะไร?

391
00:18:00,580 --> 00:18:02,992
แดเนียล กับ "ฉัน"

392
00:18:04,208 --> 00:18:05,948
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

393
00:18:07,545 --> 00:18:08,785
อย่างแน่นอน.

394
00:18:08,879 --> 00:18:10,835
มันเป็นฤดูร้อนที่โหดร้ายและโหดร้าย

395
00:18:10,923 --> 00:18:12,879
ตอนนี้คุณไปแล้ว

396
00:18:26,022 --> 00:18:28,809
กองเชียร์ : สู้ ชนะ! ทัชดาวน์!

397
00:18:28,899 --> 00:18:31,891
ไปต่อสู้ชนะ! ทัชดาวน์!

398
00:18:31,986 --> 00:18:34,352
ไปต่อสู้ชนะ!

399
00:18:43,706 --> 00:18:45,446
เด็กชาย 1: ทำให้เขาหนักขึ้น รับเขา...

400
00:18:45,541 --> 00:18:46,826
แดเนียล : ฉันเข้าใจแล้ว ฉันได้เขาแล้ว

401
00:18:49,837 --> 00:18:50,952
คุณอยู่ที่ไหน

402
00:18:52,131 --> 00:18:53,621
มีการเดินทางที่ดี?

403
00:18:54,800 --> 00:18:57,837
เด็กชาย 2: โค้ช ดูสิว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
ดูสิว่าเขากำลังทำอะไรกับบ๊อบบี้!

404
00:18:57,928 --> 00:19:00,407
เฮ้ ไม่มีใครตีฉันหรอก! ฉันจะน้ำตาแตก
หน้าของคุณออกไป! ฉันจะฆ่าเขา

405
00:19:00,431 --> 00:19:01,671
ฆ่ามันซะ บ๊อบบี้! ฆ่าเขา.

406
00:19:01,766 --> 00:19:04,508
ออกไป! ไม่มีตำแหน่งในทีมนี้
สำหรับเรื่องไร้สาระแบบนั้น

407
00:19:04,602 --> 00:19:05,682
เขาติดฉันเพื่อน!

408
00:19:05,770 --> 00:19:07,510
ฉันบอกว่าออกไปจากที่นี่!

409
00:19:07,605 --> 00:19:09,374
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
กลับไปที่มัน ไปกันเลย

410
00:19:09,398 --> 00:19:11,184
โรงเรียนนี้ห่วยนะเพื่อน!

411
00:19:11,275 --> 00:19:12,355
โค้ช: ฉันบอกว่าออกไปจากที่นี่

412
00:19:12,443 --> 00:19:13,649
มันห่วย!

413
00:19:19,116 --> 00:19:21,528
กองเชียร์: ไป สู้ ชนะ! ทัชดาวน์!

414
00:19:22,787 --> 00:19:24,743
ไปต่อสู้ชนะ! ทัชดาวน์!

415
00:19:26,957 --> 00:19:29,448
ไปต่อสู้ชนะ! ทัชดาวน์!

416
00:19:30,920 --> 00:19:33,787
ไปต่อสู้ชนะ! ทัชดาวน์!

417
00:19:36,092 --> 00:19:39,801
แดเนียล: สอง สาม สี่

418
00:19:40,680 --> 00:19:44,969
ห้า หก เจ็ด...

419
00:19:45,893 --> 00:19:46,893
แก้ไขก๊อกน้ำ

420
00:19:46,977 --> 00:19:49,559
เออ เข้ามาเลย
มันคือห้องครัว

421
00:19:50,147 --> 00:19:54,015
หนึ่ง สอง สาม...

422
00:19:54,110 --> 00:19:55,725
โอ้ คาราเต้

423
00:19:55,820 --> 00:19:57,230
สี่. ใช่.

424
00:19:57,321 --> 00:19:59,232
ห้า หก...

425
00:19:59,323 --> 00:20:00,563
ดีมาก.

426
00:20:00,741 --> 00:20:01,741
เซเว่น...

427
00:20:01,826 --> 00:20:02,826
เรียนรู้จากหนังสือ?

428
00:20:02,910 --> 00:20:03,910
แปด...

429
00:20:03,994 --> 00:20:06,139
ใช่แล้ว และอีกไม่กี่เดือน
ที่เมืองนวร์กที่ฉันอาศัยอยู่

430
00:20:06,163 --> 00:20:07,163
เก้า...

431
00:20:07,248 --> 00:20:08,248
โอ้.

432
00:20:08,332 --> 00:20:12,120
10, 11, 12,

433
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
13,

434
00:20:14,588 --> 00:20:15,588
14,

435
00:20:16,132 --> 00:20:17,132
15...

436
00:20:18,050 --> 00:20:19,256
เกิดอะไรขึ้นกับตา?

437
00:20:19,844 --> 00:20:21,584
โอ้ ฉันล้มจักรยานของฉัน

438
00:20:21,679 --> 00:20:24,170
18, 19.

439
00:20:26,350 --> 00:20:27,931
โชคดีไม่เจ็บมือ..

440
00:20:32,481 --> 00:20:34,813
หนึ่ง สอง...

441
00:20:45,327 --> 00:20:46,362
สวัสดี

442
00:20:46,746 --> 00:20:48,953
เฮ้ อาลีมีเลข "1" เป็นยังไงบ้าง?

443
00:20:49,039 --> 00:20:50,279
ดี.

444
00:20:50,374 --> 00:20:51,534
วันนี้ไม่หิวมาก

445
00:20:51,625 --> 00:20:52,625
อืมไม่จริงๆ

446
00:20:52,710 --> 00:20:55,122
มาทานพายกัน ฉันทำเอง

447
00:20:55,212 --> 00:20:56,212
ใช่?

448
00:20:57,047 --> 00:20:58,662
แล้วคุณชอบหุบเขาจนถึงตอนนี้แค่ไหน?

449
00:20:58,758 --> 00:21:00,339
คือมันก็ไม่ได้น่าเบื่อนะ

450
00:21:00,426 --> 00:21:01,757
นวร์กน่าเบื่อไหม?

451
00:21:02,845 --> 00:21:04,631
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันมาจากนวร์ก?

452
00:21:04,722 --> 00:21:05,802
ฉันถาม.

453
00:21:05,890 --> 00:21:07,175
โอ้จริงเหรอ?

454
00:21:07,975 --> 00:21:09,465
คุณนั่งกับใครหรือเปล่า?

455
00:21:09,560 --> 00:21:10,800
กับคุณถ้ามันโอเค

456
00:21:10,895 --> 00:21:12,510
ฟังดูดีสำหรับฉัน คุณต้องการนมบ้างไหม?

457
00:21:12,605 --> 00:21:13,605
ใช่แล้ว ขอบคุณ

458
00:21:13,689 --> 00:21:16,180
ฟังนะ ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับการคัดเลือกฟุตบอล

459
00:21:16,275 --> 00:21:17,685
นั่นคือช่วงพัก คุณรู้ไหม

460
00:21:18,319 --> 00:21:21,152
ไม่ คุณจำผู้ชายคนนั้นได้
ฉันมีปัญหาบนชายหาดเหรอ?

461
00:21:21,238 --> 00:21:23,024
โอ้ใช่ คิงคาราเต้?

462
00:21:23,115 --> 00:21:25,071
ใช่. นั่นคือแฟนเก่าของฉัน

463
00:21:25,159 --> 00:21:27,320
โอ้ เป็นเรื่องดีที่รู้ อะไร

464
00:21:27,411 --> 00:21:29,572
อะไร โอ้ใช่คุณพูดถูก
คุณพูดถูก. ฉันรู้...

465
00:21:29,663 --> 00:21:30,823
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

466
00:21:30,915 --> 00:21:32,496
แค่เสียงเล็กๆ น้อยๆ คุณก็รู้

467
00:21:32,583 --> 00:21:34,619
มันกำลังบอกฉัน
ฉันต้องเป็นโยโย่แน่ๆ

468
00:21:34,710 --> 00:21:35,896
ที่จะคุยกับคุณตอนนี้

469
00:21:35,920 --> 00:21:37,535
นั่นจะเป็น $2.50

470
00:21:37,630 --> 00:21:39,336
รอทั้งคู่เลย

471
00:21:39,423 --> 00:21:40,629
$3.75.

472
00:21:40,716 --> 00:21:41,831
$3.75.

473
00:21:41,926 --> 00:21:43,507
ใช่แล้ว มันก็ไม่สำคัญอยู่แล้ว

474
00:21:43,594 --> 00:21:44,879
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

475
00:21:44,970 --> 00:21:46,176
เพราะมันจบแล้ว

476
00:21:46,263 --> 00:21:48,675
มันจบแล้วเหรอ? รอ. ยังไงล่ะ?

477
00:21:48,766 --> 00:21:49,801
สัปดาห์.

478
00:21:49,892 --> 00:21:52,850
สัปดาห์. หนึ่งสัปดาห์? ห้าสัปดาห์?
“สัปดาห์” เท่ากับกี่สัปดาห์?

479
00:22:02,238 --> 00:22:05,105
จอห์น: ความกลัวไม่มีอยู่จริง
ในโดโจนี้ใช่ไหม?

480
00:22:05,199 --> 00:22:06,530
นักเรียน: ไม่ครับอาจารย์!

481
00:22:06,617 --> 00:22:09,529
ความเจ็บปวดไม่มีอยู่จริง
ในโดโจนี้ใช่ไหม?

482
00:22:09,620 --> 00:22:10,985
ไม่ อาจารย์!

483
00:22:11,080 --> 00:22:14,163
ความพ่ายแพ้ไม่มีอยู่จริง
ในโดโจนี้ใช่ไหม?

484
00:22:14,250 --> 00:22:15,535
ไม่ อาจารย์!

485
00:22:15,626 --> 00:22:18,834
ความกลัวไม่มีอยู่จริง
ในโดโจนี้ใช่ไหม?

486
00:22:18,921 --> 00:22:20,206
ไม่ อาจารย์!

487
00:22:20,297 --> 00:22:23,585
ความเจ็บปวดไม่มีอยู่จริง
ในโดโจนี้ใช่ไหม?

488
00:22:23,676 --> 00:22:25,041
ไม่ อาจารย์!

489
00:22:25,135 --> 00:22:28,377
ความพ่ายแพ้ไม่มีอยู่จริง
ในโดโจนี้ใช่ไหม?

490
00:22:28,472 --> 00:22:30,303
ไม่ อาจารย์!

491
00:22:30,391 --> 00:22:31,631
เตรียมตัว!

492
00:22:35,437 --> 00:22:37,052
เราเรียนอะไรที่นี่?

493
00:22:37,147 --> 00:22:38,808
นักเรียน: หนทางแห่งการป้องกันครับท่าน!

494
00:22:39,275 --> 00:22:41,106
แล้วทางนั้นเป็นยังไงบ้าง?

495
00:22:41,193 --> 00:22:43,855
ตีก่อนตีแรง
ไม่มีความเมตตาครับท่าน!

496
00:22:43,946 --> 00:22:46,062
ฉันไม่ได้ยินคุณ!

497
00:22:46,156 --> 00:22:49,273
ตีก่อนตีแรง
ไม่มีความเมตตาครับท่าน!

498
00:22:51,161 --> 00:22:52,196
นายลอว์เรนซ์.

499
00:22:52,288 --> 00:22:53,494
จอห์นนี่:ครับอาจารย์

500
00:22:54,498 --> 00:22:55,988
จอห์น: อุ่นเครื่องพวกเขา

501
00:23:11,724 --> 00:23:13,464
จอห์นนี่: ตำแหน่งการต่อสู้!

502
00:23:13,559 --> 00:23:15,595
แจ๊บพั้นช์. พร้อม!

503
00:23:25,029 --> 00:23:26,144
คาดเดาอะไร?

504
00:23:26,238 --> 00:23:27,238
อะไร

505
00:23:27,323 --> 00:23:29,439
ฉันจะได้รับการฝึกฝนให้เป็นผู้จัดการ

506
00:23:29,533 --> 00:23:30,693
ไม่ดีเหรอ?

507
00:23:30,784 --> 00:23:31,819
ใช่.

508
00:23:31,911 --> 00:23:34,277
พวกเขาได้รับโปรแกรมนี้
มันเป็นสองคืนต่อสัปดาห์

509
00:23:34,371 --> 00:23:36,327
ทันทีที่จุดหนึ่งเปิดขึ้น คุณก็เข้ามา

510
00:23:36,415 --> 00:23:40,283
และผลประโยชน์... ฉันไม่เคยทำได้
ทำให้พวกเขาทำงานในคอมพิวเตอร์

511
00:23:40,377 --> 00:23:42,368
พวกเขาจ่ายทุกอย่าง

512
00:23:43,505 --> 00:23:45,120
เยี่ยมมากแม่

513
00:23:46,884 --> 00:23:48,920
มีอะไรเหรอแดเนียล?

514
00:23:49,011 --> 00:23:50,251
ไม่มีอะไร.

515
00:23:51,805 --> 00:23:54,086
ตกลง. จำไว้เมื่อคุณ
ไปประเทศช่วงฤดูร้อน

516
00:23:54,141 --> 00:23:57,633
และคุณเกลียดมันเพราะคุณมี
ไม่มีเพื่อนเหรอ? เกิดอะไรขึ้น

517
00:23:59,063 --> 00:24:00,519
ฉันได้รับยาพิษไอวี่

518
00:24:00,606 --> 00:24:01,971
คุณได้พบกับเควินและเคนนี่

519
00:24:02,066 --> 00:24:04,899
ที่กลายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
ในโลกทั้งใบ

520
00:24:06,737 --> 00:24:08,728
คุณต้องลองดู

521
00:24:09,198 --> 00:24:13,237
เฮ้ ฉันรู้ว่ามันยาก
แต่เราไม่ใช่คนยอมแพ้ใช่ไหม?

522
00:24:14,119 --> 00:24:16,030
ฉันเดาว่าไม่

523
00:24:16,622 --> 00:24:18,453
สถานที่คาราเต้มีอะไรบ้าง?

524
00:24:18,540 --> 00:24:19,825
ไม่ มันแย่มาก

525
00:24:19,917 --> 00:24:23,080
ดีเพราะเราอาจจะ
ไม่สามารถจ่ายได้อยู่แล้ว

526
00:24:23,462 --> 00:24:25,202
แล้วสถานการณ์ของสาวๆล่ะ?

527
00:24:25,297 --> 00:24:26,297
ใช้ได้.

528
00:24:27,132 --> 00:24:28,372
แค่โอเค?

529
00:24:28,801 --> 00:24:31,417
สำหรับฉันมันดูเหมือนว่า
โลกทั้งใบกลายเป็นสีบลอนด์

530
00:24:32,471 --> 00:24:34,132
คุณจับตาดูใครอยู่หรือเปล่า?

531
00:24:35,557 --> 00:24:38,264
อา. น่ารัก?

532
00:24:38,602 --> 00:24:40,012
ไม่ ไม่น่ารักเลย

533
00:24:40,854 --> 00:24:43,391
เธอ... ฉันหมายถึง เธอน่ารักเหลือเกิน

534
00:24:43,482 --> 00:24:45,143
แต่เธอก็มีสีบลอนด์นะ ขวา?

535
00:24:45,234 --> 00:24:46,519
ใช่. เธอมีผมสีบลอนด์

536
00:24:46,610 --> 00:24:48,692
ผู้หญิง: ลูซิลล์ ไปกันเถอะ
พวกเขามาที่นี่

537
00:24:48,779 --> 00:24:50,861
เธอ... เธอสวยเท่าจูดี้หรือเปล่า?

538
00:24:50,948 --> 00:24:52,404
โอ้ แม่ เธอฝังศพจูดี้ในวินาทีนั้น

539
00:24:52,491 --> 00:24:54,027
เธอฝังจูดี้เหรอ?

540
00:24:54,118 --> 00:24:55,324
โอ้พระเจ้า

541
00:24:55,411 --> 00:24:57,572
ฟังนะ คุณจะบอกฉัน
เกี่ยวกับมันในภายหลัง ฉันรักคุณ.

542
00:24:57,663 --> 00:24:59,528
ขี่รถกลับบ้านอย่างระมัดระวัง

543
00:25:01,458 --> 00:25:03,949
รอยยิ้ม. เธอมีรอยยิ้มที่ยอดเยี่ยม

544
00:25:04,336 --> 00:25:06,076
เธอฉลาดจริงๆ

545
00:25:07,965 --> 00:25:12,880
ไม่รู้สิ ฉันว่าเธอสวยนะ
ฉันคิดว่าเธอสวย

546
00:25:12,970 --> 00:25:15,131
ฉันคิดว่าเธอเป็นอย่างอื่น

547
00:25:16,473 --> 00:25:18,384
เธอร้อนแรง ร้อนแน่นอน

548
00:25:47,504 --> 00:25:50,246
บ๊อบบี้: กำลังมองหาทางลัด
กลับไปที่นวร์ก, แดเนียล?

549
00:25:50,340 --> 00:25:52,080
จอห์นนี่: ไม่ เขาอยากเรียนคาราเต้

550
00:25:52,176 --> 00:25:53,361
นี่คือบทเรียนแรกของคุณ

551
00:25:53,385 --> 00:25:54,420
วิธีการล้ม.

552
00:25:54,511 --> 00:25:55,591
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

553
00:25:55,679 --> 00:25:57,340
บ๊อบบี้ : เฮ้ อย่าคิดถึงความเจ็บปวดนะ

554
00:26:28,754 --> 00:26:30,915
ไอ้จักรยานคันนี้ ฉันเกลียดจักรยานคันนี้

555
00:26:31,006 --> 00:26:33,839
ฉันเกลียดจักรยานคันนี้!
จักรยานโง่คันนี้!

556
00:26:33,926 --> 00:26:35,257
พระเจ้า ฉันเกลียดมัน

557
00:26:35,344 --> 00:26:37,426
- แดเนียล เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.

558
00:26:37,513 --> 00:26:38,923
ทำไมคุณถึงทิ้งจักรยานของคุณ?

559
00:26:39,014 --> 00:26:40,254
เพราะผมรู้สึกแบบนั้นครับแม่

560
00:26:40,349 --> 00:26:41,910
เฮ้ มองฉันตอนที่ฉันกำลังคุยกับคุณสิ

561
00:26:41,934 --> 00:26:42,969
โอ้พระเจ้า!

562
00:26:43,060 --> 00:26:44,095
มะ...

563
00:26:44,186 --> 00:26:46,643
โอ้พระเจ้า
ช่วยบอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

564
00:26:46,730 --> 00:26:48,561
และอย่าบอกฉัน
เกี่ยวกับอุบัติเหตุทางจักรยานอีกครั้ง

565
00:26:48,649 --> 00:26:49,793
อยากฟังอะไรคะแม่?

566
00:26:49,817 --> 00:26:50,817
ฉันอยากได้ยินความจริง

567
00:26:50,901 --> 00:26:51,961
ไม่ คุณไม่ต้องการได้ยินความจริง

568
00:26:51,985 --> 00:26:53,630
สิ่งที่คุณอยากได้ยินก็คือ
ที่นี่มันดีแค่ไหน

569
00:26:53,654 --> 00:26:55,215
บางทีมันอาจจะดีสำหรับคุณ
แต่มันแย่สำหรับฉัน!

570
00:26:55,239 --> 00:26:56,820
ฉันเกลียดที่นี่! ฉันเกลียดมัน

571
00:26:56,907 --> 00:26:58,022
ฉันแค่อยากกลับบ้าน!

572
00:26:58,117 --> 00:26:59,448
ทำไมเราถึงกลับบ้านไม่ได้ล่ะ?

573
00:27:00,619 --> 00:27:02,655
ฟังฉันนะ “อะไรนะ?

574
00:27:02,746 --> 00:27:05,362
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
เว้นแต่คุณจะบอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ

575
00:27:05,457 --> 00:27:06,913
ฉันต้องไปคาราเต้นั่นล่ะ!

576
00:27:07,000 --> 00:27:08,035
คุณเรียนคาราเต้

577
00:27:08,127 --> 00:27:09,229
ไม่ ไม่ใช่ในนั้น... ไม่ใช่ในนั้น...

578
00:27:09,253 --> 00:27:10,834
ไม่ใช่ที่ย. โรงเรียนที่ดี

579
00:27:10,921 --> 00:27:12,377
การต่อสู้ไม่ได้ช่วยอะไร

580
00:27:12,464 --> 00:27:14,455
ต้นปาล์มก็ไม่เหมือนกันครับแม่

581
00:27:14,550 --> 00:27:16,040
นั่นไม่ยุติธรรม

582
00:27:16,426 --> 00:27:17,946
ใช่ไหม? เหมือนมันยุติธรรมที่ออกมาที่นี่

583
00:27:17,970 --> 00:27:19,656
โดยไม่ถามฉัน
ฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม

584
00:27:19,680 --> 00:27:21,466
นั่นเป็นเรื่องยุติธรรมจริงๆ

585
00:27:23,350 --> 00:27:24,590
คุณพูดถูก.

586
00:27:25,727 --> 00:27:27,012
ฉันควรจะถาม

587
00:27:27,104 --> 00:27:28,935
ใช่แล้ว
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน แค่นั้นแหละ.

588
00:27:29,022 --> 00:27:31,354
ฉันไม่เข้าใจกฎที่นี่
ฉันอยากไป.

589
00:27:31,441 --> 00:27:34,308
ลองดูว่าเราจะหาคำตอบได้ไหม
กฎด้วยกันโอเคไหม?

590
00:27:34,403 --> 00:27:35,518
แล้วจักรยานของคุณล่ะ?

591
00:27:35,612 --> 00:27:37,603
ขึ้นรถเมล์จะปลอดภัยกว่า

592
00:27:37,698 --> 00:27:39,063
ทำไมเราไม่สามารถกลับบ้านได้?

593
00:27:39,158 --> 00:27:41,695
ทำไมเราจะกลับบ้านไม่ได้
แล้วลืมที่นี่ไปเหรอ?

594
00:28:02,431 --> 00:28:04,888
ใช่. ฉันจะบอกคุณทุกอย่างที่เขาพูด

595
00:28:04,975 --> 00:28:06,055
คุณดีกว่า.

596
00:28:06,143 --> 00:28:07,474
- ลาก่อน. ลาก่อน.
- ลาก่อน. พบกันใหม่.

597
00:28:13,192 --> 00:28:17,151
ฉันคือมนุษย์แม่น้ำ
จินตนาการ

598
00:28:17,237 --> 00:28:18,272
เฮ้.

599
00:28:19,198 --> 00:28:20,233
- สวัสดี.
- เป็นยังไงบ้าง?

600
00:28:20,324 --> 00:28:21,905
โอ้ เกิดอะไรขึ้นกับหน้าผากของคุณ?

601
00:28:21,992 --> 00:28:23,072
โอ้ มันแย่มาก

602
00:28:23,160 --> 00:28:24,650
มันเป็นสิวขนาดมหึมาและหนีไม่พ้น

603
00:28:24,745 --> 00:28:25,745
นั่นแย่มาก

604
00:28:26,955 --> 00:28:28,286
แดเนียล นี่ซูซาน

605
00:28:28,373 --> 00:28:29,613
- สวัสดี.
- มีเสน่ห์

606
00:28:29,708 --> 00:28:31,198
เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

607
00:28:31,293 --> 00:28:32,874
ฉันประสบอุบัติเหตุทางจักรยาน แต่ฉันสบายดี

608
00:28:32,961 --> 00:28:33,961
- ใช่?
- ใช่ ฉันสบายดี.

609
00:28:34,046 --> 00:28:36,788
คุณมีจักรยานแบบไหนแดเนียล?
ฮอนด้า? ซูซูกิ? อะไร

610
00:28:36,882 --> 00:28:39,919
ไม่ มันเป็นแบบว่า
มิยาจิเทอร์โบจริงๆ นะ

611
00:28:40,010 --> 00:28:41,010
ใช่?

612
00:28:41,094 --> 00:28:42,174
โอ้จริงเหรอ?

613
00:28:42,262 --> 00:28:44,253
เรากำลังจะไปอาร์เคด
คุณต้องการที่จะมา?

614
00:28:44,348 --> 00:28:45,884
ใช่แน่นอน ฟังดูดีสำหรับฉัน

615
00:28:45,974 --> 00:28:49,182
ลองดูเกมใหม่นี้
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น

616
00:28:52,439 --> 00:28:53,770
ฉันแค่จำได้ว่าฉันต้อง...

617
00:28:53,857 --> 00:28:55,501
ฉันต้อง... ฉันลืมอะไรบางอย่าง

618
00:28:55,525 --> 00:28:57,212
งั้นฉันจะตามพวกคุณให้ทัน
อีกสักครู่ โอเคไหม?

619
00:28:57,236 --> 00:28:58,692
แดเนียลคุณไม่จำเป็นต้องวิ่งหนี

620
00:28:58,779 --> 00:28:59,964
ฉันไม่ได้วิ่งหนีจากสิ่งใด

621
00:28:59,988 --> 00:29:01,424
เฮ้ ดูสิ เราต้องจัดการกับมันแล้ว

622
00:29:01,448 --> 00:29:03,509
คุณจัดการกับสิ่งต่าง ๆ ในแบบของคุณ
ฉันจะจัดการกับพวกเขาของฉันเอง โอเค?

623
00:29:03,533 --> 00:29:04,573
ฉันจะได้พบคุณ ฉันต้องไป.

624
00:29:04,660 --> 00:29:05,660
แดเนียล...

625
00:29:05,786 --> 00:29:07,071
ออกไปจากคดีของฉัน!

626
00:29:44,908 --> 00:29:46,398
คุณซ่อมจักรยานของฉันหรือเปล่า?

627
00:29:46,827 --> 00:29:47,907
ฮัล.

628
00:29:48,453 --> 00:29:49,568
ขอบคุณ

629
00:29:49,830 --> 00:29:50,830
ยินดีต้อนรับ.

630
00:29:50,914 --> 00:29:52,779
ใช่. ฉันซาบซึ้งจริงๆ

631
00:29:55,127 --> 00:29:56,458
ต้นไม้จริงเหรอ?

632
00:29:57,587 --> 00:29:59,293
คุณชอบดูเข้ามาข้างใน

633
00:30:00,924 --> 00:30:02,255
ขอบคุณ.

634
00:30:10,309 --> 00:30:12,049
พวกเขาตัวเล็กขนาดนี้ได้อย่างไร?

635
00:30:12,144 --> 00:30:13,350
ฉันเล็ม

636
00:30:14,021 --> 00:30:16,262
คลิปที่นี่ผูกที่นั่น

637
00:30:17,316 --> 00:30:19,352
เรียนที่ไหนมายังไง? ญี่ปุ่น?

638
00:30:19,443 --> 00:30:20,523
โอกินาว่า

639
00:30:20,777 --> 00:30:22,267
นั่นอยู่ที่ไหน?

640
00:30:22,779 --> 00:30:24,144
ประเทศของฉัน.

641
00:30:25,490 --> 00:30:30,405
จีน นี่.. ญี่ปุ่น นี่.. โอกินาว่า นี่..

642
00:30:32,748 --> 00:30:34,534
คุณไปโรงเรียนเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

643
00:30:34,624 --> 00:30:35,989
พ่อสอน.

644
00:30:36,710 --> 00:30:38,291
เขาเป็นคนสวนหรือเปล่า?

645
00:30:38,628 --> 00:30:39,868
ชาวประมง.

646
00:30:39,963 --> 00:30:41,169
ชาวประมง?

647
00:30:42,466 --> 00:30:43,922
สิ่งเหล่านี้สวยงามจริงๆ

648
00:30:45,135 --> 00:30:46,591
มา. คุณลอง.

649
00:30:46,678 --> 00:30:48,156
ไม่ ฉันไม่รู้วิธีทำสิ่งนี้

650
00:30:48,180 --> 00:30:49,180
ไม่ ไม่ ไม่ นั่งลง

651
00:30:49,264 --> 00:30:52,301
ไม่ ไม่ ฉันอาจทำให้มันยุ่งได้
ฉันไม่อยากทำให้มันยุ่งเหยิงหรืออะไรสักอย่าง

652
00:30:52,684 --> 00:30:54,015
ปิดตา.

653
00:30:56,146 --> 00:30:57,306
เชื่อมั่น.

654
00:31:01,151 --> 00:31:02,561
สมาธิ.

655
00:31:04,279 --> 00:31:06,770
คิดแต่ต้นไม้..

656
00:31:08,533 --> 00:31:12,401
สร้างภาพที่สมบูรณ์แบบ
ไปจนถึงเข็มสนสุดท้าย

657
00:31:13,872 --> 00:31:18,206
เช็ดจิตใจให้สะอาด
ทุกอย่างยกเว้นต้นไม้

658
00:31:19,795 --> 00:31:22,628
ไม่มีสิ่งใดอยู่ทั้งโลก

659
00:31:23,256 --> 00:31:25,338
ต้นไม้เท่านั้น.

660
00:31:27,552 --> 00:31:28,962
คุณได้รับมัน?

661
00:31:30,305 --> 00:31:31,590
เปิดตา

662
00:31:33,350 --> 00:31:35,090
จำภาพได้ไหม?

663
00:31:35,685 --> 00:31:36,685
ใช่.

664
00:31:37,854 --> 00:31:39,219
ทำเหมือนภาพ.

665
00:31:49,074 --> 00:31:50,814
แค่เชื่อภาพ..

666
00:31:52,494 --> 00:31:54,906
แต่ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ถ้ารูปของฉันใช่รูปของฉันล่ะ?

667
00:31:54,996 --> 00:31:58,534
หากมาจากภายในตัวคุณ
ถูกต้องเสมอ

668
00:32:33,618 --> 00:32:34,949
สวัสดี.

669
00:32:35,036 --> 00:32:36,572
เฮ้แม่ เข้ามาเลย

670
00:32:38,039 --> 00:32:39,279
คุณซ่อมจักรยานของคุณแล้ว

671
00:32:39,374 --> 00:32:41,239
ไม่ ไม่ คุณมิยาจิแก้ไขแล้ว

672
00:32:41,460 --> 00:32:44,122
โอ้ว้าว ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ

673
00:32:44,588 --> 00:32:46,294
เราเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?

674
00:32:46,381 --> 00:32:48,963
โอ้ ไม่ ได้โปรด ด้วยความยินดี.

675
00:32:49,217 --> 00:32:50,707
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

676
00:32:53,263 --> 00:32:54,548
เฮียแชมป์.

677
00:32:54,931 --> 00:32:55,931
เฮ้.

678
00:32:57,100 --> 00:32:58,180
คุณกำลังทำอะไร?

679
00:32:58,268 --> 00:33:01,180
ฉันกำลังตัดแต่งต้นไม้เล็กของฉันที่นี่

680
00:33:01,688 --> 00:33:03,269
ต้นบอนไซ

681
00:33:03,440 --> 00:33:05,055
ต้นบันไซ.

682
00:33:05,275 --> 00:33:06,481
บอนไซ.

683
00:33:06,943 --> 00:33:07,943
บอนไซ.

684
00:33:08,778 --> 00:33:10,063
พวกมันสวยงาม

685
00:33:10,155 --> 00:33:11,861
ใช่ คุณมิยาจิเรียนเรื่องนี้ที่โอกินาว่า

686
00:33:11,948 --> 00:33:13,154
นั่นคือสิ่งที่เขามาจาก

687
00:33:13,241 --> 00:33:15,527
จริงหรือ มันละเอียดอ่อนมาก

688
00:33:21,041 --> 00:33:22,281
สำหรับฉัน?

689
00:33:22,792 --> 00:33:24,532
โอ้ ไม่ ฉันทำไม่ได้

690
00:33:24,628 --> 00:33:26,744
โอ้ ได้โปรด รู้สึกเจ็บ.

691
00:33:28,131 --> 00:33:30,372
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก ขอบคุณ

692
00:33:30,467 --> 00:33:31,582
ด้วยความยินดี.

693
00:33:31,676 --> 00:33:33,883
ฉันรู้ว่ามันจะไปที่ไหน

694
00:33:33,970 --> 00:33:35,380
มาเร็ว. มันเริ่มจะสายแล้ว

695
00:33:35,472 --> 00:33:37,303
เอาล่ะแม่
ฉันจะตื่นในอีกครึ่งชั่วโมง

696
00:33:37,390 --> 00:33:39,972
ไม่ เราต้องไปแล้ว พรุ่งนี้ไปโรงเรียน

697
00:33:40,060 --> 00:33:41,516
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

698
00:33:41,603 --> 00:33:42,888
ด้วยความยินดี.

699
00:33:43,522 --> 00:33:49,313
โอ้. อย่าลืมต้นไม้..
จะต้องฝึกฝน

700
00:33:50,403 --> 00:33:51,403
ขอบคุณ

701
00:33:51,488 --> 00:33:52,773
ซาโยนาระ.

702
00:33:52,864 --> 00:33:53,899
ซาโยนาระ.

703
00:33:53,990 --> 00:33:55,025
ราตรีสวัสดิ์.

704
00:33:55,116 --> 00:33:57,152
เฮ้ ขอบคุณอีกครั้ง ฉันจะได้พบคุณ

705
00:34:00,705 --> 00:34:02,505
เฮ้ แม่ รู้ไหม
เขาให้อันที่อร่อยที่สุดแก่คุณ

706
00:34:02,541 --> 00:34:03,851
- ฉันรู้.
- ผู้ชายคนนี้เป็นอย่างอื่น

707
00:34:03,875 --> 00:34:05,786
คุณเห็นไหม...
คุณเห็นสิ่งที่เขาทำกับจักรยานของฉัน

708
00:34:05,877 --> 00:34:07,208
ผู้ชายคนนี้เก่งมาก

709
00:34:09,631 --> 00:34:10,631
เด็กผู้หญิง: สวัสดี

710
00:34:37,367 --> 00:34:40,200
โอ้ แดเนียล-ซาน
สุขสันต์วันฮาโลวีน คุณชอบ?

711
00:34:40,287 --> 00:34:41,652
ใช่เป็นสิ่งที่ดี

712
00:34:41,746 --> 00:34:44,704
วันนี้ไปโรงเรียนเป็นไงบ้าง? เกิดขึ้นมากมาย

713
00:34:46,376 --> 00:34:48,788
เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่ไปเหรอ?

714
00:34:48,878 --> 00:34:50,209
แดเนียล: นะ.

715
00:34:50,463 --> 00:34:51,463
มาได้ยังไง?

716
00:34:52,257 --> 00:34:54,498
ฉันไม่ค่อยชอบเต้นเท่าไหร่

717
00:34:55,802 --> 00:34:57,667
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นอยู่แล้ว

718
00:34:57,762 --> 00:35:02,051
โอ้ แดเนียลซัง คุณก็เหมือนกัน
ด้วยตัวเองมาก ไม่ดี.

719
00:35:02,892 --> 00:35:06,225
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว ฉันอยู่กับคุณ

720
00:35:07,564 --> 00:35:11,933
เพื่อทำน้ำผึ้งสาวผึ้ง
ต้องการดอกอ่อน ไม่ใช่ลูกพรุนแก่

721
00:35:13,278 --> 00:35:15,439
ฉันไม่มีชุดอยู่แล้ว

722
00:35:16,239 --> 00:35:18,901
ถ้ามีชุดไปมั้ย?

723
00:35:19,951 --> 00:35:22,738
ใช่ บางทีถ้าฉันไป
ในฐานะมนุษย์ล่องหน

724
00:35:22,829 --> 00:35:24,911
“มนุษย์ล่องหน”?

725
00:35:25,999 --> 00:35:28,331
ใช่แล้ว คุณก็รู้ ดังนั้นจะไม่มีใครเห็นฉัน

726
00:35:29,336 --> 00:35:30,336
โอ้.

727
00:35:32,297 --> 00:35:36,165
มองหาคุณอย่างไม่อดทน

728
00:35:36,926 --> 00:35:40,384
อดีตไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับฉัน

729
00:35:40,805 --> 00:35:44,389
ฉันเคยไปไกลมาก

730
00:35:44,893 --> 00:35:46,303
นี่แดเนียลนะ

731
00:35:46,394 --> 00:35:47,429
ที่ไหน?

732
00:35:47,520 --> 00:35:48,520
ฝักบัวอาบน้ำ

733
00:35:48,605 --> 00:35:49,605
คุณรู้ได้อย่างไร?

734
00:35:49,689 --> 00:35:51,680
ฉันแค่รู้ ฉันขอได้ไหม?

735
00:35:53,193 --> 00:35:55,058
ไม่รู้ว่าเธอเห็นอะไรในตัวเขา

736
00:35:55,153 --> 00:35:56,984
เธอคงจะเป็นเชื้อรา

737
00:36:01,993 --> 00:36:04,450
อาลี:ช่วยด้วย! ช่วยฉันด้วย!
ดอกไม้ของฉันต้องการน้ำ!

738
00:36:05,997 --> 00:36:08,659
เฮ้คุณมาแล้ว
ถูกที่แล้ว คนแปลกหน้า

739
00:36:09,709 --> 00:36:11,700
ใช่ ฉันไม่เคย
เต้นไปอาบน้ำก่อน

740
00:36:11,795 --> 00:36:12,897
ฉันมีเพื่อนของฉันทำสิ่งนี้ให้ฉัน

741
00:36:12,921 --> 00:36:13,921
มันสนุก.

742
00:36:14,005 --> 00:36:15,211
มันไม่ดีเหรอ?

743
00:36:15,298 --> 00:36:17,209
แล้วคุณไปซ่อนอยู่ที่ไหน?

744
00:36:17,300 --> 00:36:18,961
ฉันไม่ได้ซ่อนตัวนะ

745
00:36:19,052 --> 00:36:20,667
ไม่ ฉันไม่เห็นคุณเลย

746
00:36:20,762 --> 00:36:22,047
คุณกำลังมองหา?

747
00:36:22,138 --> 00:36:23,173
เรียงลำดับของ

748
00:36:23,264 --> 00:36:24,264
เรียงลำดับของ?

749
00:36:24,349 --> 00:36:27,136
ฉันคิดว่าบางทีคุณ
ยังคงโกรธฉันอยู่

750
00:36:27,477 --> 00:36:28,512
ทำไม

751
00:36:28,603 --> 00:36:30,639
ก็เพราะสิ่งที่ฉันพูด
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ

752
00:36:30,730 --> 00:36:32,846
โอ้ไม่ไม่
ฉันคิดมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

753
00:36:32,941 --> 00:36:35,774
ไม่ ฉันรู้ แต่ฉันควรจริงๆ
แค่เรียนรู้ที่จะคำนึงถึงธุรกิจของตัวเอง

754
00:36:35,860 --> 00:36:37,976
ไม่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
เกี่ยวกับการเผชิญหน้ากับสิ่งต่างๆ

755
00:36:38,071 --> 00:36:39,857
ฉันหมายความว่าฉันรู้สึกแบบเดียวกัน

756
00:36:40,365 --> 00:36:42,321
ฉันแค่ลืมไปสักพักหนึ่ง

757
00:36:42,534 --> 00:36:44,070
ขอบคุณที่เตือนฉัน

758
00:36:44,202 --> 00:36:45,988
ด้วยความยินดี.

759
00:36:47,330 --> 00:36:50,367
เป็นเพียงว่าเขาคิด
เขาสามารถทำทุกสิ่งที่เขาต้องการกับผู้คนได้

760
00:36:50,458 --> 00:36:51,458
WHO?

761
00:36:51,543 --> 00:36:52,543
จอห์นนี่.

762
00:36:52,627 --> 00:36:53,627
โอ้.

763
00:36:53,712 --> 00:36:55,564
ฉันอยากเห็นเขาได้รับ
ยาของเขาเอง

764
00:36:55,588 --> 00:36:57,579
คุณรู้ไหมว่า
สิ่งที่เกิดขึ้นรอบๆ

765
00:36:57,674 --> 00:36:59,756
ฉันอยากจะอยู่ที่นั่นเมื่อมันเกิดขึ้น

766
00:36:59,843 --> 00:37:01,379
ใช่. ฉันด้วย.

767
00:37:07,225 --> 00:37:09,181
แล้วคุณอยากออกไปข้างนอกไหม?

768
00:37:11,187 --> 00:37:12,267
คุณทำให้ฉันสนใจเรื่องนี้

769
00:37:18,069 --> 00:37:20,185
ลองดูไก่ตัวนี้ครับ เขามันบ้า!

770
00:37:20,697 --> 00:37:22,278
อาลี: ผู้ชายคนนั้นใช้ไข่จริงๆ

771
00:37:22,365 --> 00:37:24,165
- แดเนียล: ผู้ชายคนนี้เยี่ยมมาก
- เขาตีใครบางคน

772
00:37:24,242 --> 00:37:25,322
เลขที่! เลขที่!

773
00:37:30,206 --> 00:37:33,494
จอห์นนี่. จอห์นนี่.

774
00:37:38,423 --> 00:37:39,423
จอห์นนี่.

775
00:37:43,595 --> 00:37:44,739
คุณได้หมายเลขแล้ว
รีดแล้วเพื่อน?

776
00:37:44,763 --> 00:37:45,798
ในอีกสักครู่

777
00:37:45,889 --> 00:37:46,991
เอาล่ะ ฉันจะไปรับพวกนาย

778
00:37:47,015 --> 00:37:48,346
- ตกลง.
- เฮ้ รีบหน่อยสิ

779
00:38:45,907 --> 00:38:47,192
จอห์นนี่: ไอ้บ้า!

780
00:38:47,283 --> 00:38:48,283
เฮ้เพื่อน

781
00:38:48,368 --> 00:38:50,074
แดเนียล : ระวัง.. ดูมัน. ย้ายเพื่อน!

782
00:38:54,666 --> 00:38:56,497
เฮ้ จอห์นนี่ เป็นไงบ้าง?

783
00:38:59,170 --> 00:39:01,752
หลีกทาง!
ออกไปจากทางของฉัน! ระวัง

784
00:39:01,840 --> 00:39:03,330
แดเนียล มีอะไรผิดปกติ?

785
00:39:03,424 --> 00:39:04,584
มันกำลังจะมารอบ ๆ

786
00:39:11,140 --> 00:39:12,346
ลุกขึ้น!

787
00:39:14,727 --> 00:39:15,933
ออกไปจากทางของฉัน!

788
00:39:22,277 --> 00:39:23,277
ผู้ชาย 1: เขาเป็นอะไร...

789
00:39:23,945 --> 00:39:25,901
ชาย 2: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

790
00:39:26,990 --> 00:39:28,480
หลีกทาง!

791
00:39:39,961 --> 00:39:41,246
อันตราย

792
00:39:42,505 --> 00:39:44,837
ทุกที่ที่ฉันหันไป

793
00:39:44,924 --> 00:39:49,839
ไม่มีที่พักพิง และความจริงก็ถูกไฟไหม้

794
00:39:51,681 --> 00:39:53,922
ไม่มีการมองย้อนกลับไป

795
00:39:54,767 --> 00:39:56,803
คุณทิ้งมันไว้ข้างหลังทั้งหมด

796
00:39:57,520 --> 00:40:00,353
เมื่อคุณหมดเวลาแล้ว

797
00:40:04,152 --> 00:40:05,517
เด็กชาย: เขาไม่ไปหรอก

798
00:40:08,197 --> 00:40:09,437
เราได้เขาแล้ว

799
00:40:10,742 --> 00:40:12,323
คุณเจ้าหมาน้อย

800
00:40:15,371 --> 00:40:18,579
คุณไม่สามารถปล่อยให้อยู่คนเดียวได้ดีพอ
คุณช่วยได้ไหม เจ้าตัวเล็ก?

801
00:40:18,666 --> 00:40:20,372
ไม่ คุณต้องผลักดันมัน

802
00:40:20,460 --> 00:40:21,791
ตอนนี้คุณจะจ่ายเงิน

803
00:40:23,588 --> 00:40:25,704
คุณจะไปไหนที่รัก?

804
00:40:26,883 --> 00:40:28,214
แล้วเตะหน้าล่ะจอห์นนี่?

805
00:40:33,222 --> 00:40:34,222
ลุกขึ้นมา

806
00:40:34,307 --> 00:40:36,138
Bobby: ปล่อยเขาไปเถอะเพื่อน
เขาพอแล้ว..

807
00:40:36,225 --> 00:40:37,305
หุบปากไปเลยบ๊อบบี้!

808
00:40:37,393 --> 00:40:38,993
ดูเขาสิ
พระเจ้า เขาไม่สามารถแม้แต่จะยืนได้

809
00:40:39,062 --> 00:40:40,893
- จอห์นนี่: แล้วไงล่ะ?
- นั่นไม่ได้หมายถึงหมอบ

810
00:40:40,980 --> 00:40:43,642
จอห์นนี่ ปล่อยเขาไว้คนเดียวนะเพื่อน
เขาพอแล้ว!

811
00:40:43,733 --> 00:40:45,269
ฉันจะตัดสินใจเองว่าเมื่อไหร่เขาจะพอนะเพื่อน

812
00:40:45,360 --> 00:40:47,021
มีอะไรผิดปกติกับคุณจอห์นนี่?

813
00:40:47,111 --> 00:40:49,318
- ศัตรูไม่สมควรได้รับความเมตตา ขวา?
- ขวา.

814
00:40:49,405 --> 00:40:50,770
ขวา. _ขวา.

815
00:40:50,865 --> 00:40:51,865
Bobby: คุณบ้าไปแล้วเพื่อน!

816
00:40:56,955 --> 00:40:58,411
ทอมมี่ บ๊อบบี้ จับเขามา!

817
00:41:28,945 --> 00:41:30,276
แดเนียล-ซาน.

818
00:41:31,823 --> 00:41:32,858
มา.

819
00:41:45,878 --> 00:41:47,368
มิยากิ เจอคุณแล้ว

820
00:42:15,366 --> 00:42:16,822
ทิ้งไว้.

821
00:42:17,410 --> 00:42:18,650
มันเหม็นนะเพื่อน นี่คืออะไร?

822
00:42:18,745 --> 00:42:20,485
กลิ่นไม่ดีรักษาได้ดี

823
00:42:25,168 --> 00:42:26,749
เฮ้ สไปเดอร์แมนไปไหน?

824
00:42:26,836 --> 00:42:27,871
WHO?

825
00:42:27,962 --> 00:42:31,170
ผู้ชายคนนั้น ผู้ชายคนนั้นที่ประกันตัวฉันออกไป
เขาไปไหน?

826
00:42:34,385 --> 00:42:35,841
อะไรนะคุณ?

827
00:42:37,889 --> 00:42:38,889
ไม่มีทาง.

828
00:42:38,973 --> 00:42:40,088
ทำไมไม่มีทาง?

829
00:42:40,183 --> 00:42:41,218
เพราะ เพราะว่า...

830
00:42:41,309 --> 00:42:43,470
เพราะ เพราะคนเฒ่า?

831
00:42:44,812 --> 00:42:47,349
ดื่มชา รู้สึกดีขึ้น.

832
00:43:14,008 --> 00:43:15,589
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

833
00:43:15,676 --> 00:43:16,836
บอกคุณว่าอะไร?

834
00:43:16,928 --> 00:43:18,589
ว่าคุณรู้จักคาราเต้

835
00:43:18,679 --> 00:43:19,839
คุณไม่เคยถาม

836
00:43:19,931 --> 00:43:21,762
คุณเรียนรู้มันมาจากไหน?

837
00:43:21,849 --> 00:43:23,009
พ่อ.

838
00:43:23,392 --> 00:43:25,098
ฉันคิดว่าเขาเป็นชาวประมง

839
00:43:26,562 --> 00:43:31,226
ในโอกินาว่า มิยางิทุกคนรู้สองสิ่ง
ปลาและคาราเต้

840
00:43:32,110 --> 00:43:35,227
คาราเต้มาจากประเทศจีนศตวรรษที่ 16

841
00:43:35,780 --> 00:43:37,395
เรียกว่า "เต้" "มือ."

842
00:43:38,574 --> 00:43:43,534
ต่อมามาก
บรรพบุรุษมิยางิเรียกว่า "คาราเต้"

843
00:43:44,247 --> 00:43:45,908
“มือเปล่า”

844
00:43:47,083 --> 00:43:50,325
ฉันคิดเสมอว่ามันมาจาก
วัดพุทธและอะไรทำนองนั้น

845
00:43:51,087 --> 00:43:52,998
คุณมีทีวีมากเกินไป

846
00:43:53,381 --> 00:43:55,747
นั่นคือสิ่งที่แม่บอกฉัน

847
00:44:00,429 --> 00:44:02,420
เฮ้ คุณเคยสอนใครบ้างไหม?

848
00:44:02,515 --> 00:44:03,515
ไม่

849
00:44:03,599 --> 00:44:04,714
คุณจะ?

850
00:44:05,268 --> 00:44:06,268
ขึ้นอยู่กับ.

851
00:44:06,352 --> 00:44:07,512
บนอะไร?

852
00:44:07,603 --> 00:44:08,809
เหตุผล.

853
00:44:09,730 --> 00:44:11,015
แก้แค้นยังไงบ้าง?

854
00:44:13,442 --> 00:44:17,936
แดเนียลซาน คุณดูแก้แค้นแบบนั้นนะ
เริ่มต้นด้วยการขุดหลุมศพสองหลุม

855
00:44:18,990 --> 00:44:21,356
อย่างน้อยฉันก็มีเพื่อนใช่ไหม?

856
00:44:21,450 --> 00:44:24,613
การต่อสู้มักจะเป็นคำตอบสุดท้ายสำหรับปัญหา

857
00:44:25,872 --> 00:44:29,035
ไม่ผิดหรอกคุณมิยาจิ แต่ฉันไม่ทำ
คิดว่าคุณเข้าใจปัญหาของฉัน

858
00:44:29,125 --> 00:44:32,208
มิยากิเข้าใจปัญหาอย่างสมบูรณ์แบบ

859
00:44:33,588 --> 00:44:37,080
เพื่อนของคุณนักเรียนคาราเต้ทุกคนใช่มั้ย?

860
00:44:40,344 --> 00:44:41,925
ปัญหาทัศนคติ

861
00:44:42,263 --> 00:44:44,970
ไม่ ปัญหาคือฉันได้รับ
ก้นของฉันเตะวันเว้นวัน

862
00:44:45,057 --> 00:44:46,057
นั่นคือปัญหา

863
00:44:46,142 --> 00:44:49,680
เพราะเด็กผู้ชายมีทัศนคติที่ไม่ดี

864
00:44:50,813 --> 00:44:53,145
คาราเต้เพื่อการป้องกันเท่านั้น

865
00:44:54,483 --> 00:44:56,895
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเหล่านี้
ได้รับการสอนเพื่อน

866
00:44:57,653 --> 00:44:58,984
ฉันมองเห็นได้

867
00:44:59,697 --> 00:45:01,688
ไม่มีอะไรหรอก นักเรียนแย่ๆ

868
00:45:01,782 --> 00:45:03,363
มีแต่ครูเลวๆ

869
00:45:03,826 --> 00:45:06,158
ครูบอก นักเรียนทำ

870
00:45:07,413 --> 00:45:09,324
โอ้เยี่ยมเลย
นั่นจะแก้ปัญหาทุกอย่างให้ฉัน

871
00:45:09,415 --> 00:45:12,248
ฉันจะไปโรงเรียนเท่านั้น
และเคลียร์กับอาจารย์

872
00:45:12,335 --> 00:45:13,575
ไม่มีปัญหา.

873
00:45:13,669 --> 00:45:16,832
ตอนนี้ใช้หัวเพื่อบางสิ่งบางอย่าง
นอกเหนือจากเป้าหมาย

874
00:45:18,507 --> 00:45:20,589
ฉันแค่ล้อเล่นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

875
00:45:20,676 --> 00:45:22,041
ล้อเล่นทำไม?

876
00:45:22,136 --> 00:45:24,092
เพราะผมจะโดนฆ่า.
ถ้าฉันปรากฏตัวที่นั่น

877
00:45:25,181 --> 00:45:26,512
ยังไงก็ต้องฆ่า..

878
00:45:32,521 --> 00:45:34,261
คุณจะไปกับฉันไหม?

879
00:45:35,691 --> 00:45:37,022
ไม่ทำไม่ได้

880
00:45:37,568 --> 00:45:39,524
ทำไม คุณบอกว่ามันเป็นความคิดที่ดีใช่ไหม?

881
00:45:39,612 --> 00:45:41,443
สำหรับคุณเป็นความคิดที่ดี

882
00:45:41,530 --> 00:45:44,442
สำหรับผม คิดดีแล้วที่ไม่เข้าไปยุ่ง

883
00:45:44,533 --> 00:45:46,569
โอ้ แต่คุณมีส่วนร่วมแล้ว
ฉันหมายถึงคุณ...

884
00:45:46,661 --> 00:45:47,661
ขออภัยอย่างยิ่ง.

885
00:45:47,745 --> 00:45:48,780
อะไร

886
00:45:54,627 --> 00:45:56,492
เอาล่ะ ขอบคุณที่ไม่มีอะไรแล้วเพื่อน

887
00:45:56,879 --> 00:45:57,959
ขอบคุณที่ไม่มีอะไร

888
00:45:58,047 --> 00:46:00,379
เหมือนฉันไม่มี
ปัญหามากพอแล้ว

889
00:46:01,384 --> 00:46:03,028
ตอนนี้ฉันต้องแบก
น้ำหนักของคุณด้วย ขอบคุณ.

890
00:46:03,052 --> 00:46:05,088
อย่าทำอะไรฉันอีกเลย โอเคเพื่อน

891
00:46:05,179 --> 00:46:06,294
แดเนียลซาน?

892
00:46:06,389 --> 00:46:07,389
อะไร

893
00:46:11,227 --> 00:46:13,218
โอเค ฉันไป

894
00:46:15,731 --> 00:46:17,972
โอ้ ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม
คุณมิยาอิจิ นี่มันเยี่ยมมาก

895
00:46:18,067 --> 00:46:19,182
มิยากิ.

896
00:46:19,902 --> 00:46:21,813
มิยากิ. มิยากิ.

897
00:46:21,904 --> 00:46:23,986
เฮ้ คุณมีเข็มขัดแบบไหน?

898
00:46:24,073 --> 00:46:26,189
ผ้าใบ. คุณชอบ?

899
00:46:26,367 --> 00:46:29,200
เจ.ซี. เพนนี. $3.98.

900
00:46:29,287 --> 00:46:31,243
ฉันไม่ได้หมายถึงเข็มขัดนะ
แบบนั้น ฉันหมายถึง...

901
00:46:31,330 --> 00:46:34,413
ในโอกินาว่า เข็มขัดหมายถึง
ไม่ต้องใช้เชือกช่วยยึดกางเกง

902
00:46:36,919 --> 00:46:38,910
นั่นเป็นเรื่องตลก

903
00:46:39,005 --> 00:46:40,005
แดเนียล-ซาน.

904
00:46:40,089 --> 00:46:41,169
อะไร

905
00:46:42,550 --> 00:46:45,087
คาราเต้ที่นี่

906
00:46:46,762 --> 00:46:48,298
คาราเต้ที่นี่

907
00:46:49,265 --> 00:46:51,551
คาราเต้ไม่เคยอยู่ที่นี่

908
00:46:53,311 --> 00:46:54,767
คุณเข้าใจไหม?

909
00:46:56,605 --> 00:46:57,811
ฉันคิดอย่างนั้น.

910
00:46:59,984 --> 00:47:01,849
ราตรีสวัสดิ์ แดเนียล-ซาน

911
00:47:02,778 --> 00:47:05,520
ราตรีสวัสดิ์ คุณมิยาจิ มิยากิ. มิยากิ.

912
00:47:06,490 --> 00:47:07,730
พรุ่งนี้เช้าเหรอ?

913
00:47:08,451 --> 00:47:09,611
10:00 น.

914
00:47:10,411 --> 00:47:11,411
10:00 น.

915
00:47:13,289 --> 00:47:14,699
โอ้และ...

916
00:47:15,791 --> 00:47:19,784
ขอบคุณที่ช่วยฉันออกไป
กับเพื่อนของฉันที่นั่น

917
00:47:33,309 --> 00:47:34,845
สวัสดีตอนเช้าคุณมิยางิ

918
00:47:34,935 --> 00:47:36,550
โอ้ สวัสดีตอนเช้า แดเนียลซาน

919
00:47:36,645 --> 00:47:37,760
เช้านี้คุณรู้สึกอย่างไร?

920
00:47:37,855 --> 00:47:38,935
ฉันเจ็บนิดหน่อยจริงๆ

921
00:47:39,023 --> 00:47:40,023
ฮะ.

922
00:47:40,107 --> 00:47:42,223
คุณรู้ไหมว่าขับรถอย่างไร?

923
00:47:42,318 --> 00:47:44,149
ใช่ ใช่ ฉันทำจริงๆ

924
00:47:45,488 --> 00:47:48,070
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่...
ฉันไม่ค่อยเก่งนะคุณมิยางิ

925
00:47:48,157 --> 00:47:49,567
ฉันก็เช่นกัน

926
00:47:49,658 --> 00:47:51,774
ฉันไม่มีใบอนุญาตจริงๆ

927
00:47:51,869 --> 00:47:53,200
ฉันก็เช่นกัน

928
00:47:53,954 --> 00:47:55,535
เอาล่ะ. ฉันเดาว่ามันโอเคแล้ว

929
00:48:04,423 --> 00:48:05,583
1! ทั้งหมด: ฆ่า!

930
00:48:34,537 --> 00:48:36,994
คุณสูญเสียสมาธิในการต่อสู้
และคุณก็เนื้อตาย

931
00:48:37,081 --> 00:48:38,287
ใช่แล้วครับอาจารย์ “อะไรนะ?

932
00:48:38,374 --> 00:48:39,705
ใช่แล้ว อาจารย์!

933
00:48:41,127 --> 00:48:42,287
ลุกขึ้น.

934
00:48:44,213 --> 00:48:46,579
วิดพื้นบนข้อนิ้วของคุณ 60 ครั้ง

935
00:48:51,011 --> 00:48:52,217
ต่อสู้!

936
00:48:52,304 --> 00:48:53,304
เฮ้!

937
00:48:59,270 --> 00:49:00,270
เฮ้!

938
00:49:02,398 --> 00:49:04,059
บราวน์, โรเบิร์ตสัน.

939
00:49:15,369 --> 00:49:16,529
สุดจี๊ด!

940
00:49:17,288 --> 00:49:18,288
เฮ้!

941
00:49:22,334 --> 00:49:23,665
จุด. เตะหน้า.

942
00:49:23,752 --> 00:49:25,538
คุณกำลังดูอะไรอยู่? จบเขา!

943
00:49:28,257 --> 00:49:29,417
กลับ.

944
00:49:32,511 --> 00:49:33,717
เตรียมตัว.

945
00:49:34,096 --> 00:49:35,096
เฮ้!

946
00:49:37,433 --> 00:49:40,800
เราไม่ได้ฝึกให้มีความเมตตาที่นี่
ความเมตตามีไว้สำหรับผู้อ่อนแอ

947
00:49:41,604 --> 00:49:44,391
ที่นี่บนถนนในการแข่งขัน

948
00:49:44,482 --> 00:49:46,518
ผู้ชายคนหนึ่งเผชิญหน้ากับคุณ เขาเป็นศัตรู

949
00:49:46,609 --> 00:49:48,395
ศัตรูไม่สมควรได้รับความเมตตา

950
00:49:48,486 --> 00:49:50,192
มีปัญหาอะไรคุณลอว์เรนซ์?

951
00:49:53,949 --> 00:49:55,439
เอาล่ะ ลืมเรื่องนี้ไปซะ

952
00:49:56,285 --> 00:49:58,321
รอ. ยัง.

953
00:50:00,456 --> 00:50:03,744
ชั้น เรามีแขกมาเยี่ยม
ล้มลงข้างหลังฉัน สวัสดี

954
00:50:10,841 --> 00:50:13,924
ฉันได้ยินมาว่าคุณกระโดด
นักเรียนของฉันบางคนเมื่อคืนนี้

955
00:50:14,011 --> 00:50:16,377
กลัวข้อเท็จจริงปะปนกัน

956
00:50:16,972 --> 00:50:18,633
คุณกำลังเรียกคุณลอว์เรนซ์ว่าเป็นคนโกหกเหรอ?

957
00:50:18,724 --> 00:50:20,680
ไม่โทรหาใคร ไม่มีอะไรเลย

958
00:50:21,143 --> 00:50:23,179
คุณมาที่นี่เพื่ออะไรชายชรา?

959
00:50:23,270 --> 00:50:25,386
มาขอทิ้งลูกชายไว้คนเดียว

960
00:50:26,440 --> 00:50:28,977
เกิดอะไรขึ้น? เด็กชาย
ไม่สามารถจัดการปัญหาของตัวเองได้?

961
00:50:29,068 --> 00:50:30,979
ปัญหาแบบหนึ่งต่อหนึ่งใช่

962
00:50:31,237 --> 00:50:34,729
ปัญหาห้าต่อหนึ่ง,
ถามใครมากเกินไป

963
00:50:34,823 --> 00:50:37,405
นั่นคือสิ่งที่รบกวนคุณหรือเปล่า? อัตราต่อรอง?

964
00:50:37,493 --> 00:50:38,824
เราสามารถแก้ไขได้

965
00:50:39,662 --> 00:50:41,198
รู้สึกอยากเข้าคู่กันไหม คุณลอว์เรนซ์?

966
00:50:41,288 --> 00:50:42,288
ใช่แล้ว อาจารย์!

967
00:50:42,373 --> 00:50:43,704
ไม่มีการต่อสู้อีกต่อไป

968
00:50:43,791 --> 00:50:46,077
นี่คือโรงฝึกคาราเต้
ไม่ใช่ชั้นเรียนถักนิตติ้ง

969
00:50:46,168 --> 00:50:50,081
คุณไม่มาในโดโจของฉัน
และทิ้งความท้าทายแล้วจากไปผู้เฒ่า

970
00:50:50,172 --> 00:50:53,460
เอาล่ะ พาลูกชายของคุณไปบนเสื่อ
ไม่เช่นนั้นคุณและฉันจะมีปัญหาใหญ่

971
00:50:53,551 --> 00:50:56,258
ได้เปรียบมากเกินไป โดโจของคุณ

972
00:50:57,680 --> 00:50:59,136
ตั้งชื่อสถานที่

973
00:50:59,723 --> 00:51:01,088
ทัวร์นาเมนต์

974
00:51:05,688 --> 00:51:08,930
คุณประสาทจริงๆ นะเฒ่า ประสาทจริง

975
00:51:09,858 --> 00:51:12,144
แต่ฉันคิดว่าเราสามารถรองรับคุณได้

976
00:51:12,653 --> 00:51:14,518
เราทำไม่ได้ คุณลอว์เรนซ์?

977
00:51:14,697 --> 00:51:16,062
ใช่แล้วครับอาจารย์

978
00:51:16,865 --> 00:51:18,071
ตกใน.

979
00:51:22,871 --> 00:51:25,362
ขออีกหนึ่งคำขอเล็กๆ น้อยๆ

980
00:51:25,874 --> 00:51:27,284
ทำให้มันเร็ว

981
00:51:27,585 --> 00:51:30,327
ขอให้ปล่อยให้เด็กชายอยู่คนเดียวเพื่อฝึกฝน

982
00:51:31,839 --> 00:51:34,205
คุณเป็นไอ้ตัวเล็กที่เร่งเร้า
ไม่ใช่คุณเหรอ?

983
00:51:34,300 --> 00:51:36,416
แต่ฉันชอบแบบนั้น ฉันชอบแบบนั้น

984
00:51:39,013 --> 00:51:42,551
เอาล่ะ. ไม่มีใครแตะต้อง
พรีมาดอนน่าจนถึงทัวร์นาเมนต์

985
00:51:43,475 --> 00:51:44,806
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

986
00:51:44,893 --> 00:51:46,429
ทั้งหมด: ครับอาจารย์!

987
00:51:48,480 --> 00:51:50,016
แต่คุณไม่แสดง

988
00:51:51,817 --> 00:51:53,557
และเป็นช่วงเปิดฤดูกาล

989
00:51:55,237 --> 00:51:56,568
กับเขา

990
00:51:58,449 --> 00:51:59,689
และคุณ

991
00:52:26,268 --> 00:52:27,599
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

992
00:52:28,479 --> 00:52:29,685
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

993
00:52:29,772 --> 00:52:30,772
อะไร

994
00:52:30,856 --> 00:52:32,596
- สิ่งที่คุณเพิ่งทำให้ฉันเข้าไปอยู่ในนั้น
- ฮะ?

995
00:52:32,691 --> 00:52:34,252
คุณบอกว่าคุณจะ
ทำให้ทุกอย่างดีขึ้นสำหรับฉัน

996
00:52:34,276 --> 00:52:35,311
ที่ฉันทำ.

997
00:52:35,402 --> 00:52:36,437
ยังไง?

998
00:52:36,528 --> 00:52:40,066
ยังไง? เพียงแค่ช่วยคุณตีสองเดือน

999
00:52:40,824 --> 00:52:42,030
โอ้เยี่ยมเลย ฉันรอไม่ไหวแล้ว

1000
00:52:42,117 --> 00:52:43,917
ตอนนี้ฉันได้อะไรบางอย่างจริงๆ
เพื่อรอคอย

1001
00:52:48,582 --> 00:52:51,119
แดเนียล: อีกนานเท่าไหร่
จนกว่าเราจะถึงบ้านของคุณ?

1002
00:52:51,210 --> 00:52:53,576
มิยางิ: อืม รางข้างอื่น

1003
00:52:53,671 --> 00:52:55,871
อะไรนะ คุณ...
คุณอยู่ในธุรกิจน้ำมันด้วยเหรอ?

1004
00:52:56,965 --> 00:52:59,502
ทุกอย่างไม่ใช่อย่างที่เห็น

1005
00:52:59,593 --> 00:53:02,255
สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันนึกถึงนวร์ก
เราจะทำอย่างไรที่นี่?

1006
00:53:02,346 --> 00:53:04,007
เริ่มการฝึกอบรม

1007
00:53:04,098 --> 00:53:05,713
มีงานที่ต้องทำมากมาย

1008
00:53:05,808 --> 00:53:08,345
ทัวร์นาเมนท์ที่นี่ก่อนที่คุณจะรู้ตัว

1009
00:53:08,435 --> 00:53:10,175
ใช่. นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว

1010
00:53:14,608 --> 00:53:16,288
แดเนียล: เพื่อน ครูคนนั้น
บ้าบอจริงๆ

1011
00:53:17,361 --> 00:53:18,755
คุณคิดจริงๆ
ฉันจะเอาชนะผู้ชายคนนั้นเหรอ?

1012
00:53:18,779 --> 00:53:19,814
อ่าไม่เป็นไร

1013
00:53:20,781 --> 00:53:23,568
ท่าทีของครู Wacko พักอยู่ในกำปั้น

1014
00:53:23,784 --> 00:53:27,743
โง่แต่คือความจริงของชีวิต
ชนะ แพ้ ไม่เป็นไร

1015
00:53:27,955 --> 00:53:30,788
คุณสู้ได้ดี ได้รับความเคารพ

1016
00:53:30,958 --> 00:53:32,573
แล้วไม่มีใครมายุ่ง..

1017
00:53:32,668 --> 00:53:34,454
ให้ตายเถอะ พวกเขาจะฝังฉันไว้ในที่ที่ฉันล้มลง

1018
00:53:35,629 --> 00:53:37,711
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดปัญหาก็ได้รับการแก้ไข

1019
00:53:38,340 --> 00:53:39,955
รออยู่ตรงนี้

1020
00:53:48,642 --> 00:53:49,802
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

1021
00:53:56,024 --> 00:53:57,184
มิยากิ:เฮ้!

1022
00:53:57,818 --> 00:54:00,355
โอ้ คุณมิยางิ ฉันลืมให้
สิ่งนี้กลับมาหาคุณเมื่อคืนนี้

1023
00:54:00,446 --> 00:54:01,731
ไม่ ไม่ ไม่ คุณเก็บเอาไว้

1024
00:54:01,822 --> 00:54:02,982
โอ้ ขอบคุณมาก

1025
00:54:03,073 --> 00:54:04,438
แล้วพร้อมหรือยัง?

1026
00:54:05,117 --> 00:54:06,732
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

1027
00:54:09,913 --> 00:54:11,653
แดเนียลซานต้องคุยกัน

1028
00:54:13,834 --> 00:54:15,620
เดินบนถนนอืม

1029
00:54:16,128 --> 00:54:20,337
เดินชิดขวาปลอดภัย
เดินไปทางซ้ายปลอดภัย

1030
00:54:21,175 --> 00:54:23,416
เดินสายกลางไม่ช้าก็เร็ว

1031
00:54:24,845 --> 00:54:26,801
ถูกบีบเหมือนองุ่น

1032
00:54:27,264 --> 00:54:31,473
คาราเต้ก็เหมือนกัน
ไม่ว่าคุณจะทำคาราเต้ใช่

1033
00:54:32,019 --> 00:54:33,805
หรือคาราเต้ทำ ไม่

1034
00:54:34,480 --> 00:54:36,436
คุณคาราเต้ทำ "เดาสิ"

1035
00:54:37,649 --> 00:54:39,230
เช่นเดียวกับองุ่น

1036
00:54:40,194 --> 00:54:41,559
เข้าใจ?

1037
00:54:42,863 --> 00:54:44,399
ใช่ฉันเข้าใจ

1038
00:54:45,616 --> 00:54:46,981
พร้อมหรือยัง?

1039
00:54:48,243 --> 00:54:49,574
ใช่แล้ว ฉันพร้อมแล้ว

1040
00:54:49,828 --> 00:54:50,863
ใช่.

1041
00:54:53,540 --> 00:54:55,781
ต้องทำสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์

1042
00:54:57,252 --> 00:55:01,120
ฉันสัญญาว่าจะสอนคาราเต้ นั่นส่วนของฉัน

1043
00:55:02,257 --> 00:55:03,918
คุณสัญญาว่าจะเรียนรู้

1044
00:55:04,384 --> 00:55:07,717
ฉันพูดว่าคุณทำ ไม่มีคำถาม.

1045
00:55:08,388 --> 00:55:09,878
นั่นส่วนของคุณ

1046
00:55:11,183 --> 00:55:12,263
ข้อเสนอ?

1047
00:55:12,726 --> 00:55:14,216
มันเป็นข้อตกลง

1048
00:55:14,311 --> 00:55:15,346
ใช่.

1049
00:55:19,358 --> 00:55:23,476
ขั้นแรกให้ล้างรถให้หมด
จากนั้นจึงแวกซ์ แว๊กซ์...

1050
00:55:23,570 --> 00:55:25,686
- ทำไมต้องล้างรถให้หมด...
- เอ่อเอ่อเอ่อ

1051
00:55:25,781 --> 00:55:28,147
จำข้อตกลง. ไม่มีคำถาม.

1052
00:55:28,367 --> 00:55:29,903
- ใช่ แต่ฉัน...
- ถูกต้อง!

1053
00:55:31,161 --> 00:55:35,825
แว็กซ์บนมือขวา
แว็กซ์ออก, มือซ้าย.

1054
00:55:36,416 --> 00:55:39,283
แว็กซ์บน แว็กซ์ออก.

1055
00:55:39,753 --> 00:55:42,745
หายใจเข้าทางจมูกออกทางปาก

1056
00:55:44,341 --> 00:55:47,003
แว็กซ์, แว็กซ์ออก

1057
00:55:47,094 --> 00:55:49,756
อย่าลืมหายใจ สำคัญมาก.

1058
00:55:50,097 --> 00:55:52,679
แว็กซ์, แว็กซ์ออก

1059
00:55:53,350 --> 00:55:55,682
แว็กซ์, แว็กซ์ออก

1060
00:55:55,769 --> 00:55:57,384
เฮ้ รถพวกนี้มาจากไหนกัน?

1061
00:55:57,479 --> 00:56:00,721
แวกซ์ออน... ดีทรอยต์ แว็กซ์ออก.

1062
00:56:01,525 --> 00:56:04,688
แว็กซ์บน แว็กซ์ออก.

1063
00:56:16,915 --> 00:56:18,200
ไม่ ไม่ ไม่

1064
00:56:18,584 --> 00:56:22,452
แว็กซ์บน มือขวาทำเป็นวงกลม

1065
00:56:22,838 --> 00:56:26,001
แว็กซ์ออก. มือซ้ายวงกลม

1066
00:56:26,091 --> 00:56:28,924
แว็กซ์บน แว็กซ์ออก.

1067
00:56:29,094 --> 00:56:32,177
หายใจเข้า หายใจออก

1068
00:56:32,472 --> 00:56:35,305
แว็กซ์บน แว็กซ์ออก.

1069
00:56:35,851 --> 00:56:37,011
อา.

1070
00:56:37,227 --> 00:56:39,639
แว็กซ์บน แว็กซ์ออก.

1071
00:56:40,230 --> 00:56:43,188
แว็กซ์บน แว็กซ์ออก.

1072
00:57:08,675 --> 00:57:10,961
เฮ้ คุณมิยางิ ฉันทำเสร็จแล้ว

1073
00:57:12,346 --> 00:57:14,337
เฮ้ คุณต้องการตรวจสอบสิ่งเหล่านี้ไหม?

1074
00:57:15,599 --> 00:57:16,839
นายมิยางิ?

1075
00:57:19,061 --> 00:57:20,221
นายมิยางิ?

1076
00:57:23,523 --> 00:57:25,104
นายมิยางิ?

1077
00:57:27,277 --> 00:57:28,517
สวัสดี?

1078
00:57:29,863 --> 00:57:30,978
นาย...

1079
00:58:05,440 --> 00:58:07,627
เฮ้ นี่คุณ ฉันเคยเป็น
วันนี้มองหาคุณจนทั่ว

1080
00:58:07,651 --> 00:58:08,651
คุณเคยไปที่ไหน?

1081
00:58:08,735 --> 00:58:09,770
ฉันไม่เชื่อมัน

1082
00:58:09,861 --> 00:58:11,601
อะไร เฮ้ คุณจะไปไหน?

1083
00:58:11,780 --> 00:58:14,021
ฉันจะไปหาคนงี่เง่าคนนั้น แดเนียล
มันจะหยุดแล้ว

1084
00:58:14,116 --> 00:58:15,822
ไม่ ผ่อนคลาย
ทุกอย่างได้รับการดูแลแล้ว

1085
00:58:15,909 --> 00:58:16,970
โอ้ใช่ จนกว่าจะถึงครั้งต่อไปฮะ?

1086
00:58:16,994 --> 00:58:18,655
ไม่ จะไม่มีครั้งต่อไป

1087
00:58:18,745 --> 00:58:19,745
พวกเขาอยู่ที่นั่น

1088
00:58:19,997 --> 00:58:21,908
อะไร เอาล่ะ. ดูสิ่งนี้

1089
00:58:21,999 --> 00:58:24,240
เฮ้พวกคุณ
เป็นยังไงบ้าง? ดีใจที่ได้พบคุณ

1090
00:58:24,334 --> 00:58:27,246
เฮ้ ขอโทษนะที่ตาอยู่ตรงนั้น จอห์นนี่
ไหล่ของคุณโอเคไหม ทอมมี่?

1091
00:58:27,337 --> 00:58:29,023
พวกคุณระวังตัวด้วย
ไม่ให้ก้าวไปข้างหน้า

1092
00:58:29,047 --> 00:58:30,662
ตอนนี้มีรถเมล์อีกไหม โอเคไหม?

1093
00:58:31,299 --> 00:58:33,290
ถือมันไว้ จำที่อาจารย์พูดได้ไหม?

1094
00:58:33,385 --> 00:58:34,841
คุณต้องรอการแข่งขัน

1095
00:58:34,928 --> 00:58:37,294
ต้องเป็นสัปดาห์แห่งการเดินเล่น!

1096
00:58:39,766 --> 00:58:41,131
คุณทำความเสียหายทั้งหมดนั้นเหรอ?

1097
00:58:41,226 --> 00:58:44,309
เหมือนกับว่าเมื่อคุณขอพร
ตอนอาบน้ำมันจะเป็นจริงเสมอเหรอ?

1098
00:58:44,396 --> 00:58:45,727
ฉันควรจะหุบปากไว้ซะ

1099
00:58:45,814 --> 00:58:47,600
ไม่ ไม่ ไม่ เราได้รับข้อตกลง

1100
00:58:47,691 --> 00:58:49,272
โอ้ใช่? นั่นอะไรน่ะ?

1101
00:58:49,359 --> 00:58:51,270
พวกเขาตกลงที่จะไม่ทุบตีฉัน

1102
00:58:51,361 --> 00:58:53,401
และฉันสัญญาไว้
อย่าให้เลือดของฉันเปื้อนเสื้อผ้าของพวกเขา

1103
00:58:53,447 --> 00:58:54,482
นั่นก็คือมัน

1104
00:58:54,573 --> 00:58:56,029
ฉันไม่เชื่อคุณ

1105
00:58:56,116 --> 00:58:57,572
ฉันจะทำอย่างไร คร่ำครวญและครวญคราง?

1106
00:58:57,659 --> 00:58:59,024
เอาล่ะ ใครๆ ก็คงทำแบบนั้น

1107
00:58:59,119 --> 00:59:01,155
ใช่แล้วใครจะฟังล่ะ?

1108
00:59:01,246 --> 00:59:02,361
ฉัน.

1109
00:59:03,498 --> 00:59:05,159
โอ้จริงเหรอ?

1110
00:59:05,876 --> 00:59:09,039
คุณรู้สึกอยากฟัง
คืนวันเสาร์นี้แล้วเหรอ?

1111
00:59:09,296 --> 00:59:10,331
แน่นอน.

1112
00:59:10,422 --> 00:59:11,628
เอาล่ะเยี่ยมมาก

1113
00:59:11,715 --> 00:59:13,776
ยอดเยี่ยม. ดังนั้นคืนวันเสาร์
เราจะออกไปข้างนอก เราจะมีช่วงเวลาที่ดี

1114
00:59:13,800 --> 00:59:17,088
เราจะทำทุกอย่างและเอ่อ...

1115
00:59:17,179 --> 00:59:18,669
นั่นคืออะไร ที่อยู่ของคุณ?

1116
00:59:18,764 --> 00:59:19,764
คุณได้รับมัน

1117
00:59:20,974 --> 00:59:22,374
- เอาล่ะ.
- ตอนนี้ที่นี่อยู่ที่ไหน?

1118
00:59:23,351 --> 00:59:25,387
- ฉันต้องไป.
- ตกลง.

1119
00:59:25,479 --> 00:59:27,219
เอาล่ะ. แล้วฉันจะคุยกับคุณทีหลัง

1120
00:59:27,314 --> 00:59:28,554
เอาล่ะเยี่ยมมาก

1121
00:59:28,982 --> 00:59:30,313
เอาล่ะ!

1122
00:59:33,695 --> 00:59:35,811
เฮ้ คุณแฮร์ริส
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

1123
00:59:35,906 --> 00:59:37,546
ใช่. ลารุสโซ
ชั้นเรียนประวัติศาสตร์ช่วงที่สาม

1124
00:59:37,574 --> 00:59:38,574
โอ้ใช่

1125
00:59:38,658 --> 00:59:39,761
ใช่. ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบ

1126
00:59:39,785 --> 00:59:41,429
ฉันได้มากจริงๆ
ออกจากการบรรยายเมื่อวันก่อน

1127
00:59:41,453 --> 00:59:43,556
เกี่ยวกับวิธีการของชาวอินเดีย
ได้ม้าแล้ว มันเยี่ยมมาก

1128
00:59:43,580 --> 00:59:44,695
ดีใจที่ได้ยิน

1129
00:59:44,790 --> 00:59:47,143
ใช่. ฉันเล่าให้เพื่อนฟังว่า
แต่ฉันทำมันพัง

1130
00:59:47,167 --> 00:59:49,395
ฉันก็เลยสงสัยว่าคุณจะให้เราได้ไหม
ทบทวนอย่างรวดเร็วตอนนี้

1131
00:59:49,419 --> 00:59:50,659
อ๋อ ช่วงนี้ฉันว่าง

1132
00:59:50,754 --> 00:59:51,994
นั่นก็เป็นเรื่องที่ดีสำหรับฉันแล้ว

1133
00:59:52,089 --> 00:59:54,045
ทั้งหมด: ฉันต้องไปแล้ว

1134
00:59:55,008 --> 00:59:56,288
นั่นทิ้งคุณและฉัน ลารุสโซ

1135
00:59:56,343 --> 00:59:58,504
แต่นั่นก็ไม่เป็นไร
ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง

1136
00:59:58,595 --> 01:00:00,961
และคุณสามารถผ่านไปได้
ข้อมูลให้เพื่อนของคุณ

1137
01:00:01,056 --> 01:00:02,296
ปัจจุบันเป็นที่ราบอินเดียนแดง

1138
01:00:02,390 --> 01:00:05,632
เป็นชนเผ่าดึกดำบรรพ์มาก
ทั่วอเมริกาเหนือ...

1139
01:00:19,199 --> 01:00:20,860
เอาล่ะ คาสโนวา

1140
01:00:47,185 --> 01:00:48,185
สวัสดี.

1141
01:00:48,270 --> 01:00:49,555
สวัสดี สบายดีไหม?

1142
01:00:49,646 --> 01:00:50,681
ดี.

1143
01:00:50,772 --> 01:00:51,978
คุณดูดี.

1144
01:00:52,065 --> 01:00:53,180
ขอบคุณ

1145
01:00:53,275 --> 01:00:55,015
เฮ้ คุณมีเพื่อนที่นี่
ฉันไม่รู้...

1146
01:00:55,110 --> 01:00:56,691
โอ้ นั่นพ่อแม่ฉันเอง

1147
01:00:56,778 --> 01:00:58,564
มาเลย มาเลย
ฉันอยากให้คุณเจอพวกเขา

1148
01:00:58,655 --> 01:00:59,861
โอ้เยี่ยมเลย

1149
01:01:00,532 --> 01:01:01,532
สวัสดีที่รัก

1150
01:01:01,616 --> 01:01:02,651
เฮ้พ่อ

1151
01:01:02,742 --> 01:01:04,573
พ่อกับแม่ นี่แดเนียล ลารุสโซ

1152
01:01:04,661 --> 01:01:06,777
และนี่คือพ่อแม่ของฉัน
นายและนางมิลส์

1153
01:01:06,872 --> 01:01:08,112
เป็นยังไงบ้างแดเนียล?

1154
01:01:08,206 --> 01:01:09,206
สวัสดี.

1155
01:01:09,291 --> 01:01:10,291
สวัสดีแดเนียล

1156
01:01:10,375 --> 01:01:11,375
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1157
01:01:11,459 --> 01:01:12,665
คุณจะไปไหนที่รัก?

1158
01:01:12,752 --> 01:01:14,288
โอ้ ฉันไม่รู้ เรากำลังจะไปที่ไหน?

1159
01:01:14,379 --> 01:01:16,244
ฉันไม่รู้. ทุกที่ที่คุณต้องการไป

1160
01:01:16,339 --> 01:01:17,374
กอล์ฟและสิ่งของ?

1161
01:01:17,465 --> 01:01:20,207
เอาล่ะ ฉันว่าเราไปกันเถอะ
ไปเล่นกอล์ฟแล้ว

1162
01:01:20,302 --> 01:01:22,088
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1163
01:01:22,179 --> 01:01:23,614
ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะแก้ไขมันไหม?

1164
01:01:23,638 --> 01:01:25,174
ฉัน. ฉันเป็น. ฉันจะ.

1165
01:01:25,682 --> 01:01:27,263
คุณอาศัยอยู่ที่เอนซิโน แดเนียล?

1166
01:01:27,350 --> 01:01:29,432
อะไร เอนซิโน? ไม่

1167
01:01:30,187 --> 01:01:31,768
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

1168
01:01:31,980 --> 01:01:35,063
ออกไปเหมือนเรซีดาคุณรู้ไหม

1169
01:01:36,067 --> 01:01:37,648
และนั่นคือแม่ของคุณเหรอ?

1170
01:01:37,736 --> 01:01:39,442
ใช่ ใช่ นั่นคือเธอ

1171
01:01:39,779 --> 01:01:40,779
สวัสดี!

1172
01:01:40,864 --> 01:01:43,401
ตอนนี้เธอกำลังรอเราอยู่
เราไปกันเลยดีกว่า

1173
01:01:43,491 --> 01:01:44,526
ยินดีที่ได้รู้จัก

1174
01:01:44,618 --> 01:01:45,653
ยังไม่สายเกินไปนะที่รัก

1175
01:01:45,744 --> 01:01:46,984
โอเคพ่อ

1176
01:01:48,288 --> 01:01:49,744
แดเนียล: ฉันรู้สึกเหมือนคนงี่เง่า

1177
01:01:51,791 --> 01:01:54,123
- สวัสดี คุณลารุสโซ ฉันชื่ออาลี
- สวัสดี.

1178
01:01:54,211 --> 01:01:56,293
สวัสดีอาลี เรียกฉันว่าลูซิลล์

1179
01:01:56,379 --> 01:01:57,379
ตกลง.

1180
01:01:57,464 --> 01:01:59,250
นั่นเป็นบ้านที่สวยงามที่คุณมี

1181
01:01:59,341 --> 01:02:00,501
โอ้ขอบคุณ

1182
01:02:06,723 --> 01:02:08,088
ขับไม้เท้าได้ไหม

1183
01:02:08,183 --> 01:02:09,218
ใช่.

1184
01:02:09,309 --> 01:02:11,766
ดี. ใส่มันเป็นครั้งที่สอง ปล่อยให้มันม้วน

1185
01:02:11,853 --> 01:02:13,844
เมื่อฉันพูดว่า "ป๊อปมัน" ให้ป๊อปมัน

1186
01:02:13,939 --> 01:02:15,224
- ป๊อปมัน
- เอาล่ะ.

1187
01:02:20,278 --> 01:02:22,769
ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

1188
01:02:23,323 --> 01:02:24,654
เธอน่ารัก.

1189
01:02:24,908 --> 01:02:26,273
เกิดขึ้นตลอดเวลา

1190
01:02:26,785 --> 01:02:31,074
ลูซิลล์: เอาล่ะ ลารุสโซ!
ดัน! เอาล่ะ เจ้าฮัสกี้!

1191
01:02:31,164 --> 01:02:32,904
โอเค เปิดเลย!

1192
01:02:34,125 --> 01:02:36,286
โอ้โฮ! เราเข้าใจแล้ว ลารุสโซ!

1193
01:02:54,688 --> 01:02:57,270
Lucille: ฉันจะไปรับคุณเวลา 11.00 น.
กรุณาอย่ารอช้า

1194
01:02:57,357 --> 01:02:58,517
- เอาล่ะแม่
- มีความสุข.

1195
01:02:58,608 --> 01:02:59,688
ขอบคุณ.

1196
01:03:02,404 --> 01:03:04,235
เฮ้ ดูสไลด์นั้นสิ ฮะ?

1197
01:03:04,322 --> 01:03:06,278
ใช่. เราจะกลับมา
และทำอย่างนั้นในครั้งต่อไป

1198
01:03:06,366 --> 01:03:07,776
มาเร็ว.

1199
01:03:07,867 --> 01:03:09,107
เฮ้ ทำไมครั้งต่อไป?

1200
01:03:09,202 --> 01:03:11,067
เพราะเราต้องการชุดว่ายน้ำ

1201
01:03:11,371 --> 01:03:13,783
โอ้ใช่ ชุดว่ายน้ำ.

1202
01:03:13,873 --> 01:03:15,579
คุณเล่นฮ็อกกี้ไหม?

1203
01:03:15,667 --> 01:03:17,532
โอ้ คุณก็รู้ ไม่ใช่มืออาชีพ

1204
01:03:18,837 --> 01:03:22,625
ฉันต้องการภาพเพื่อจดจำสิ่งนี้ด้วย

1205
01:03:22,716 --> 01:03:26,254
เพราะความทรงจำสามารถตายได้เร็วมาก

1206
01:03:26,344 --> 01:03:30,132
มันไม่จำเป็นต้องเป็นฝันกลางวัน

1207
01:03:30,223 --> 01:03:33,841
เราเริ่มต้นสิ่งที่สามารถคงอยู่ได้

1208
01:03:33,935 --> 01:03:36,221
คุณรู้สึกถึงค่ำคืนนั้นไหม

1209
01:03:36,313 --> 01:03:38,144
ออกมาจากที่ไหนเลย

1210
01:03:38,231 --> 01:03:39,562
ถือมันไว้แน่น

1211
01:03:39,649 --> 01:03:42,140
และพวกคุณทุกคนจะอยู่ที่นั่น

1212
01:03:42,235 --> 01:03:44,021
หายใจในอากาศ

1213
01:03:44,112 --> 01:03:47,855
ดูสิมันมีอยู่ทุกที่
มันมาจากทั่วทุกมุม

1214
01:03:47,949 --> 01:03:51,658
ฉันต้องการแบ่งปันทั้งหมดกับคุณ

1215
01:03:51,745 --> 01:03:54,111
ทั้งหมดกับคุณ

1216
01:03:54,205 --> 01:03:56,912
เอาสิ่งที่แข็งแกร่งมากไป

1217
01:03:57,000 --> 01:04:00,618
และตลอดไปด้วยกัน

1218
01:04:00,712 --> 01:04:02,543
เราจะติดต่อไป

1219
01:04:02,630 --> 01:04:06,714
รู้สึกถึงค่ำคืน

1220
01:04:22,108 --> 01:04:24,565
เพื่อน นี่คือเวลาที่ดีที่สุด
ฉันมีตั้งแต่ฉันมาที่นี่

1221
01:04:24,652 --> 01:04:26,108
ฉันเดาว่าเราจะต้องทำมันอีกครั้ง

1222
01:04:26,196 --> 01:04:27,902
อย่างแน่นอน.

1223
01:04:27,989 --> 01:04:29,024
เอ็ดดี้: เฮ้ คนหล่อนะ

1224
01:04:29,115 --> 01:04:30,195
- สวัสดี.
- เป็นอย่างไรบ้าง?

1225
01:04:30,283 --> 01:04:31,819
ดี. ว้าวนี่มันเจ๋ง!

1226
01:04:31,910 --> 01:04:33,390
ใช่ ฉันเพิ่งเข้าใจมัน คุณต้องการนั่งรถไหม?

1227
01:04:33,453 --> 01:04:34,818
เอ่ออาจจะอีกครั้ง ตกลง.

1228
01:04:34,913 --> 01:04:35,948
คุณแน่ใจเหรอ?

1229
01:04:36,039 --> 01:04:38,121
แดเนียล นี่เอ็ดดี้
และเอ็ดดี้ นี่คือแดเนียล

1230
01:04:38,208 --> 01:04:39,664
- คุณเป็นยังไงบ้าง แดเนียล?
- ตกลง.

1231
01:04:39,751 --> 01:04:42,163
เด็กชาย 1: เฮ้ อาลี
เด็กชาย 2: เป็นอย่างไรบ้าง?

1232
01:04:43,797 --> 01:04:46,539
มานี่.. เรากำลังจะไปมากกว่า
เนินเขา คุณอยากจะมาเหรอ?

1233
01:04:46,633 --> 01:04:50,046
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
พวกคุณมีช่วงเวลาที่ดี

1234
01:04:50,136 --> 01:04:51,501
เอาล่ะ เราจะจัดห้องให้

1235
01:04:51,596 --> 01:04:52,656
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้ โอเค?

1236
01:04:52,680 --> 01:04:54,011
เพื่อนตัวน้อยของคุณก็มาได้เช่นกัน

1237
01:04:54,099 --> 01:04:55,430
ถ้ามันโอเคกับแม่ของเขา

1238
01:04:55,517 --> 01:04:57,178
Lucille: สวัสดีเด็กๆ

1239
01:04:57,268 --> 01:04:59,429
เด็กชาย: เฮ้แม่
แดเนียลสามารถนั่งรถมาได้ไหม?

1240
01:04:59,521 --> 01:05:01,637
ฉันชอบรถของคุณมาก คุณลารุสโซ่

1241
01:05:10,490 --> 01:05:11,900
คุณรู้ไหมว่าคุณไปได้

1242
01:05:11,991 --> 01:05:13,606
ฉันก็ไม่อยากทำ โอเคไหม?

1243
01:05:13,701 --> 01:05:16,317
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

1244
01:05:16,413 --> 01:05:19,530
ฟังนะ แดเนียล ถ้าฉันจริงๆ
อยากไปฉันก็มี

1245
01:05:19,624 --> 01:05:20,830
ไม่สร้างความแตกต่างให้กับฉัน

1246
01:05:20,917 --> 01:05:22,578
ทำสิ่งที่คุณต้องการจะทำ ฉันไม่สนใจ

1247
01:05:55,076 --> 01:05:56,691
ว้าว นี่มันสวยงามมาก

1248
01:06:00,915 --> 01:06:04,203
เฮ้ คุณมิยางิ นี่มันเยี่ยมมากเพื่อน

1249
01:06:04,419 --> 01:06:05,955
คุณมีปลาจริงๆอยู่ในนั้น

1250
01:06:08,631 --> 01:06:10,246
นี่เป็นเรื่องอุกอาจ

1251
01:06:11,342 --> 01:06:13,799
และฉันก็นึกถึงจุงลี
ร้านอาหารจีนก็ดี

1252
01:06:13,887 --> 01:06:15,593
คุณเอาชนะการกระทำของเขา

1253
01:06:15,680 --> 01:06:17,136
ดูนี่สิ นี่คือสวรรค์

1254
01:06:17,223 --> 01:06:18,429
คุณทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองเหรอ?

1255
01:06:18,516 --> 01:06:19,722
อืม-อืม

1256
01:06:20,059 --> 01:06:21,549
พวกนี้เป็นบองโกเหรอ?

1257
01:06:21,978 --> 01:06:23,843
เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

1258
01:06:23,938 --> 01:06:27,271
กระต่ายกฤษณะ, กระต่ายกฤษณะ
กฤษณะ, กฤษณะ

1259
01:06:27,358 --> 01:06:29,644
อา แดเนียลซาน คุณตลกมาก

1260
01:06:29,736 --> 01:06:30,771
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

1261
01:06:30,862 --> 01:06:32,398
เครื่องขัดญี่ปุ่น.

1262
01:06:32,572 --> 01:06:34,312
คุณทำอะไรกับพวกเขา?

1263
01:06:34,407 --> 01:06:35,772
ตลกที่คุณควรถาม

1264
01:06:38,703 --> 01:06:40,034
วงกลมขวา...

1265
01:06:41,789 --> 01:06:43,450
วงกลมซ้าย...

1266
01:06:44,459 --> 01:06:46,199
มันไม่ง่ายกว่าเหรอ.
กลับไปกลับมาเหรอ?

1267
01:06:46,294 --> 01:06:48,535
เฮ้ เฮ้ เฮ้ แต่คุณไปเป็นวงกลม

1268
01:06:48,630 --> 01:06:52,122
วงกลมขวา. วงกลมซ้าย.

1269
01:06:53,426 --> 01:06:57,590
วงกลมขวา. วงกลมซ้าย.

1270
01:06:58,097 --> 01:07:00,088
หายใจเข้า หายใจออก

1271
01:07:01,476 --> 01:07:04,639
วงกลมขวา. วงกลมซ้าย.

1272
01:07:05,104 --> 01:07:07,095
วงกลมขวา.

1273
01:07:07,398 --> 01:07:10,265
หายใจเข้า หายใจออก

1274
01:07:11,986 --> 01:07:13,897
ทั้งชั้น.

1275
01:07:13,988 --> 01:07:17,526
วงกลมขวา. วงกลมซ้าย.

1276
01:07:18,201 --> 01:07:21,910
วงกลมขวา. วงกลมซ้าย.

1277
01:07:23,289 --> 01:07:25,871
หายใจเข้า หายใจออก

1278
01:07:44,769 --> 01:07:46,555
อืม ดีมาก

1279
01:07:47,897 --> 01:07:48,897
แตกลายไปหมดแล้ว

1280
01:07:48,982 --> 01:07:50,062
ใช่.

1281
01:07:50,149 --> 01:07:51,184
ดี.

1282
01:07:51,276 --> 01:07:52,311
โอ้.

1283
01:07:53,194 --> 01:07:54,194
เสร็จแล้วค่ะ.

1284
01:07:55,572 --> 01:07:57,688
คุณมิยากิ ฉันแพ้แล้วเพื่อน

1285
01:07:58,658 --> 01:08:00,114
ไหล่ของฉัน

1286
01:08:00,493 --> 01:08:01,573
ดี.

1287
01:08:02,453 --> 01:08:05,786
กลับบ้าน. พักผ่อน. มาเช้า.

1288
01:08:05,999 --> 01:08:08,160
เริ่มเร็ว. 6:00 น.

1289
01:08:57,967 --> 01:09:00,049
เฮ้ ไม้ตีแมลงจะไม่ง่ายกว่านี้เหรอ?

1290
01:09:01,220 --> 01:09:04,053
ผู้ชายที่จับแมลงวันด้วยตะเกียบ

1291
01:09:04,557 --> 01:09:06,297
ทำสิ่งใดให้สำเร็จ

1292
01:09:08,144 --> 01:09:09,554
คุณเคยจับบ้างไหม?

1293
01:09:10,063 --> 01:09:11,394
ยัง.

1294
01:09:14,567 --> 01:09:16,023
ฉันลองได้ไหม?

1295
01:09:16,444 --> 01:09:18,810
ถ้าปรารถนา.

1296
01:09:44,889 --> 01:09:46,925
เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณมิยางิ ดูสิ!

1297
01:09:47,725 --> 01:09:48,725
ดู!

1298
01:09:50,603 --> 01:09:51,603
อืม.

1299
01:09:54,357 --> 01:09:56,063
คุณเป็นผู้เริ่มต้นโชค

1300
01:09:58,319 --> 01:10:01,106
เฮ้ ฉันคิดว่านั่นหมายความว่าฉันทำได้
ทำอะไรให้สำเร็จเหรอ คุณมิยางิ?

1301
01:10:01,197 --> 01:10:02,197
ขวา.

1302
01:10:02,281 --> 01:10:03,281
ไม่มีเหงื่อ

1303
01:10:03,366 --> 01:10:06,950
แต่ก่อนอื่นคุณต้องทาสีรั้วให้เสร็จก่อน

1304
01:10:07,036 --> 01:10:08,036
เอา.

1305
01:10:17,338 --> 01:10:18,669
เอ่อเอ่อเอ่อ

1306
01:10:18,840 --> 01:10:20,421
ทั้งหมดอยู่ในข้อมือ

1307
01:10:21,551 --> 01:10:24,884
ข้อมือขึ้น ข้อมือลง

1308
01:10:24,971 --> 01:10:26,006
อืม.

1309
01:10:26,097 --> 01:10:29,931
ข้อมือ. ทั้งหมดอยู่ในข้อมือ ขึ้น. ลง.

1310
01:10:30,017 --> 01:10:34,556
จังหวะยาว อ่า ดีมาก ขึ้น. ลง.

1311
01:10:34,647 --> 01:10:39,357
ไม่มองฉันสิ ดูรั้ว. เอ๊ะ ขึ้น

1312
01:10:40,236 --> 01:10:43,399
ลง ดี. งอข้อมือ.

1313
01:10:43,489 --> 01:10:46,481
จังหวะลง คุณโค้งงอ โอเค? อ่า ดี

1314
01:10:46,576 --> 01:10:50,160
จังหวะยาว ขึ้น. ลง. ดีมาก.

1315
01:10:50,246 --> 01:10:54,034
เข่างอเข่า ลงมา. ขึ้น.

1316
01:10:54,125 --> 01:10:55,240
ใช่.

1317
01:10:55,334 --> 01:10:57,916
ดีมากแดเนียลซาน
อย่าลืมหายใจ

1318
01:10:58,004 --> 01:10:59,869
ใน. ออก.

1319
01:10:59,964 --> 01:11:02,797
ขึ้น. ลง.

1320
01:11:03,968 --> 01:11:05,003
ใช่.

1321
01:11:05,094 --> 01:11:07,710
ขึ้น. ลง.

1322
01:11:08,014 --> 01:11:09,129
ขึ้น.

1323
01:11:09,807 --> 01:11:13,925
ลง. ขึ้น. ลง.

1324
01:11:18,024 --> 01:11:19,230
อา.

1325
01:11:19,317 --> 01:11:20,773
ดีมากแดเนียลซาน

1326
01:11:21,235 --> 01:11:23,851
ขึ้นลง

1327
01:11:24,614 --> 01:11:28,072
ขึ้น. ลง.

1328
01:11:31,996 --> 01:11:32,996
เอ่อเอ่อเอ่อ

1329
01:11:33,080 --> 01:11:35,913
เอ่อ กระดานเล็ก ทางซ้ายมือ

1330
01:11:36,000 --> 01:11:37,740
กระดานใหญ่ขวามือ

1331
01:11:37,835 --> 01:11:39,575
แต่ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

1332
01:11:39,670 --> 01:11:41,501
ทั้งรั้ว.

1333
01:11:45,510 --> 01:11:47,922
มิยางิ: กระดานใหญ่ทางขวา

1334
01:11:48,012 --> 01:11:50,253
กระดานเล็กซ้ายมือ.

1335
01:11:50,598 --> 01:11:52,839
ขึ้นลง

1336
01:11:53,684 --> 01:11:56,346
ขึ้น. ลง.

1337
01:12:15,206 --> 01:12:18,289
เสร็จสิ้นทั้งหมด ดูค่อนข้างดีใช่มั้ย?

1338
01:12:18,376 --> 01:12:20,458
อืม. ทั้งสองฝ่าย?

1339
01:12:24,882 --> 01:12:26,122
ยัง.

1340
01:12:42,275 --> 01:12:45,517
ฮา แดเนียลซาน ทำได้ดีมาก

1341
01:12:47,446 --> 01:12:49,437
มาเช้า. เริ่มเร็ว.

1342
01:13:02,837 --> 01:13:05,749
มิยากิ: ลุกขึ้น! ลง!

1343
01:13:06,549 --> 01:13:09,416
ขึ้น! ลง!

1344
01:13:38,831 --> 01:13:41,413
ประณามมัน! ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

1345
01:14:01,395 --> 01:14:03,226
โอ้! จุดที่พลาด

1346
01:14:03,940 --> 01:14:05,146
จุดไหน?

1347
01:14:05,483 --> 01:14:07,895
เฮ้ เฮ้ ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณกำลังไปตกปลา?

1348
01:14:07,985 --> 01:14:09,395
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่เมื่อฉันไป

1349
01:14:09,487 --> 01:14:11,694
บางทีฉันก็อยากจะไป
คุณเคยคิดอย่างนั้นบ้างไหม?

1350
01:14:11,864 --> 01:14:13,195
คุณฝึกคาราเต้

1351
01:14:13,282 --> 01:14:16,115
ฉันเป็นอะไร? ฉันตกเป็นทาสของคุณแล้ว
คือสิ่งที่ฉันเป็นอยู่นะเพื่อน

1352
01:14:16,202 --> 01:14:17,567
เราทำข้อตกลงที่นี่

1353
01:14:17,662 --> 01:14:18,742
ส07? ดังนั้น?

1354
01:14:18,829 --> 01:14:21,366
ดังนั้นคุณควรจะสอน
และฉันควรจะเรียนรู้ จำได้ไหม?

1355
01:14:21,457 --> 01:14:24,417
เป็นเวลาสี่วันที่ฉันจับก้นฉัน
และไม่ได้เรียนรู้อะไรบ้าๆ เลย!

1356
01:14:24,460 --> 01:14:25,745
อา คุณได้เรียนรู้มากมาย

1357
01:14:25,836 --> 01:14:27,981
ฉันเรียนรู้มากมาย ฉันเรียนรู้
วิธีขัดดาดฟ้าของคุณ บางที

1358
01:14:28,005 --> 01:14:29,586
วิธีแว็กซ์รถ, ทาสีบ้าน,

1359
01:14:29,674 --> 01:14:31,380
ทาสีรั้วของคุณ
ฉันเรียนรู้มากมาย ขวา!

1360
01:14:31,467 --> 01:14:33,378
อ่า ไม่ใช่ทุกอย่างที่เป็นอย่างที่เห็น

1361
01:14:33,469 --> 01:14:35,425
โอ้พล่าม! ฉันจะกลับบ้านเพื่อน

1362
01:14:36,138 --> 01:14:38,049
แดเนียล-ซาน. แดเนียลซาน!

1363
01:14:38,849 --> 01:14:39,884
อะไร

1364
01:14:39,976 --> 01:14:41,182
มานี่..

1365
01:14:46,607 --> 01:14:48,939
โชว์พื้นทรายให้ฉันดู

1366
01:14:49,026 --> 01:14:50,982
ฉันขยับแขนไม่ได้ใช่ไหม?

1367
01:14:56,075 --> 01:14:58,532
คุณกำลังทำอะไรอยู่? สิ่งที่คุณ...

1368
01:15:02,623 --> 01:15:04,238
อุ๊ย! คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1369
01:15:06,043 --> 01:15:09,706
ตอนนี้ให้ฉันทรายพื้น

1370
01:15:09,797 --> 01:15:11,662
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- แสดง!

1371
01:15:14,719 --> 01:15:15,719
ขัดพื้นเหรอ?

1372
01:15:15,970 --> 01:15:17,005
อืม.

1373
01:15:18,389 --> 01:15:19,720
เอ่อเอ่อเอ่อ

1374
01:15:19,890 --> 01:15:21,175
ยืนขึ้น.

1375
01:15:23,269 --> 01:15:25,806
โชว์พื้นทรายให้ฉันดู

1376
01:15:27,398 --> 01:15:28,433
เอ่อเอ่อเอ่อ

1377
01:15:29,066 --> 01:15:30,522
ขัดพื้น.

1378
01:15:31,402 --> 01:15:32,812
ขัดพื้น.

1379
01:15:33,446 --> 01:15:35,732
วงกลมใหญ่. ขัดพื้น.

1380
01:15:36,657 --> 01:15:38,067
ขัดพื้น.

1381
01:15:40,745 --> 01:15:43,908
ตอนนี้แสดงให้ฉันเห็นแว็กซ์, แว็กซ์ออก

1382
01:15:46,167 --> 01:15:47,202
ฮะ.

1383
01:15:52,089 --> 01:15:53,329
แว็กซ์, แว็กซ์ออก

1384
01:15:53,424 --> 01:15:55,460
แว็กซ์, แว็กซ์ออก เอ่อ

1385
01:15:55,551 --> 01:15:57,792
แว็กซ์, แว็กซ์ออก

1386
01:15:58,846 --> 01:15:59,961
สมาธิ.

1387
01:16:00,056 --> 01:16:03,765
มองตาฉันสิ ล็อคมือ. นิ้วหัวแม่มืออยู่ข้างใน

1388
01:16:04,185 --> 01:16:07,598
แว็กซ์บน แว็กซ์ออก.

1389
01:16:08,355 --> 01:16:12,018
แว็กซ์บน แว็กซ์ออก.

1390
01:16:13,611 --> 01:16:16,944
แว็กซ์บน แว็กซ์ออก.

1391
01:16:19,658 --> 01:16:22,775
ให้ฉันทาสีรั้วหน่อย ขึ้นลง

1392
01:16:25,456 --> 01:16:27,947
ขึ้น. ลง.

1393
01:16:28,501 --> 01:16:30,583
ขึ้น. ลง.

1394
01:16:31,170 --> 01:16:33,786
อีกด้านหนึ่ง. มองตา. มองตาอยู่เสมอ

1395
01:16:34,799 --> 01:16:37,165
โชว์ทาสีบ้าน ข้าง ข้าง หน่อยค่ะ

1396
01:16:41,305 --> 01:16:44,468
ล็อคข้อมือ. ด้านข้าง, ด้านข้าง.

1397
01:16:45,559 --> 01:16:48,221
ด้านข้าง, ด้านข้าง.

1398
01:16:48,312 --> 01:16:50,974
โชว์แว็กซ์ แว็กซ์ออก

1399
01:16:58,072 --> 01:17:00,028
ให้ฉันทาสีรั้วหน่อย

1400
01:17:05,162 --> 01:17:07,198
แสดงให้ฉันดูด้านข้าง

1401
01:17:12,253 --> 01:17:14,118
โชว์พื้นทรายให้ฉันดู

1402
01:17:29,311 --> 01:17:30,426
ฮัล.

1403
01:17:32,648 --> 01:17:36,015
เอ่อ..มองตา.. มองตาอยู่เสมอ

1404
01:17:37,695 --> 01:17:39,356
พรุ่งนี้กลับมาใหม่

1405
01:18:26,827 --> 01:18:29,409
เรียนรู้ความสมดุล! ไปน้ำเตะ

1406
01:18:29,496 --> 01:18:30,906
เรียนรู้ความสมดุล

1407
01:20:14,018 --> 01:20:16,760
คุณกำลังทำอะไรอยู่
บนตอไม้ตรงนั้นเหรอ?

1408
01:20:16,854 --> 01:20:18,560
เรียกว่าเทคนิคเครน

1409
01:20:18,647 --> 01:20:19,932
มันได้ผลเหรอ?

1410
01:20:20,274 --> 01:20:22,765
ถ้าทำถูกก็ป้องกันไม่ได้

1411
01:20:22,860 --> 01:20:24,270
คุณช่วยสอนฉันหน่อยได้ไหม?

1412
01:20:24,361 --> 01:20:27,103
อา เรียนรู้การยืนก่อน แล้วจึงเรียนรู้การบิน

1413
01:20:27,197 --> 01:20:28,197
ใช่.

1414
01:20:28,282 --> 01:20:30,648
กฎธรรมชาติ แดเนียล-ซาน ไม่ใช่ของฉัน

1415
01:20:30,743 --> 01:20:32,279
คุณเรียนรู้มันมาจากไหน?

1416
01:20:32,369 --> 01:20:33,825
พ่อสอน.

1417
01:20:33,912 --> 01:20:35,777
ฮ่า คุณต้องมีพ่อบ้างนะเพื่อน

1418
01:20:35,873 --> 01:20:37,204
โอ้ใช่

1419
01:20:37,291 --> 01:20:39,907
ชาย 1: เฮ้ ดูสิ
เด็กได้รับการกัดสัตว์เลี้ยง

1420
01:20:40,377 --> 01:20:42,288
เขารู้เคล็ดลับอะไรบ้างนะเด็กน้อย?

1421
01:20:42,379 --> 01:20:44,119
เอ่อขอโทษได้โปรด

1422
01:20:44,214 --> 01:20:48,298
น้องหนาว. จะต้องออกไป
กรุณาถอดขวดออก

1423
01:20:52,264 --> 01:20:55,222
กรุณาทำเองคุณโมโต

1424
01:21:06,236 --> 01:21:08,443
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1425
01:21:08,530 --> 01:21:11,237
ไม่รู้. ครั้งแรก.

1426
01:21:16,830 --> 01:21:18,695
แดเนียล : เฮ้ คุณ ไม่นะ.

1427
01:21:19,917 --> 01:21:22,249
เด็กชาย: เฮ้ เฮ้ เฮ้ เอาล่ะ!

1428
01:21:26,673 --> 01:21:28,209
เฮ้ ไม่เลวเลย

1429
01:21:28,300 --> 01:21:30,006
- ใช่.
- วัสดุตัวแทนแน่นอน

1430
01:21:30,094 --> 01:21:31,334
คุณให้ฉัน.

1431
01:21:31,428 --> 01:21:33,782
เฮ้ คุณก็รู้ ฉันจะโทรหาคุณ
เกี่ยวกับการลองสไลด์นั้นในคืนวันศุกร์

1432
01:21:33,806 --> 01:21:35,171
คุณพร้อมหรือยัง? ใช่.

1433
01:21:35,265 --> 01:21:37,176
ใช่? ยอดเยี่ยม.
ฉันจะไปรับคุณประมาณ 7.00 น.?

1434
01:21:37,267 --> 01:21:40,725
โอ้ ฉันกำลังทานอาหารเย็น
กับพ่อแม่ของฉันที่คันทรีคลับของพวกเขา

1435
01:21:40,813 --> 01:21:43,475
แต่ฉันจะเสร็จภายใน 9.30 น.
เจอกันข้างนอกนะ..

1436
01:21:43,565 --> 01:21:44,805
เจ๋งมั้ยล่ะ? ใช่.

1437
01:21:44,900 --> 01:21:46,856
อลัน: เฮ้ จอห์นนี่ จอห์นนี่ อยู่ตรงนี้

1438
01:21:47,945 --> 01:21:48,945
เกิดอะไรขึ้น?

1439
01:21:49,029 --> 01:21:50,644
ฉันแค่ได้ยิน
เสียงเล็กๆนั้นอีกครั้ง

1440
01:21:50,739 --> 01:21:52,354
ใช่? แกล้งทำเป็นว่าคุณหูหนวก

1441
01:21:52,449 --> 01:21:54,280
เอ็นซิโนโอ๊คส์คันทรีคลับ 09:30 น.

1442
01:21:54,368 --> 01:21:55,448
เอ่อ วันศุกร์? ใช่.

1443
01:21:55,536 --> 01:21:57,197
- ยอดเยี่ยม.
- เยี่ยมไปเลยเจ้าเนย

1444
01:21:57,287 --> 01:21:58,993
- สวัสดีอาลี
- สวัสดีอลัน

1445
01:21:59,665 --> 01:22:01,155
ฉันจะต้องบ้าไปแล้ว

1446
01:22:15,931 --> 01:22:18,468
ตกลง. ที่นี่. หยุด. โยนสมอ

1447
01:22:25,065 --> 01:22:26,851
ฮา ดี. ยืนโค้ง.

1448
01:22:29,695 --> 01:22:31,981
อ่า ไม่ ไม่ ไม่โค้งคำนับ โค้งคำนับ.

1449
01:22:32,865 --> 01:22:33,900
ขึ้น!

1450
01:22:33,991 --> 01:22:35,697
อะไรนะ ข้างหน้า? ใช่.

1451
01:22:35,993 --> 01:22:39,952
ทำหิน. ซ้ายขวา ขึ้นลง

1452
01:22:41,290 --> 01:22:44,373
ด้านข้าง, ด้านข้าง. หายใจเข้า หายใจออก

1453
01:22:45,919 --> 01:22:47,375
ปลาไม่กลัว..

1454
01:22:52,509 --> 01:22:54,215
เฮ้ เมื่อไหร่ฉันจะได้เรียนต่อยสักที?

1455
01:22:55,304 --> 01:22:58,922
เรียนรู้ความสมดุลกันดีกว่า ความสมดุลเป็นสิ่งสำคัญ

1456
01:22:59,808 --> 01:23:02,265
บาลานซ์ดี คาราเต้ก็ดี

1457
01:23:02,352 --> 01:23:03,933
ดีทุกอย่าง.

1458
01:23:04,021 --> 01:23:08,685
สมดุลไม่ดี แพ็คดีกว่า
กลับบ้าน เข้าใจ?

1459
01:23:09,943 --> 01:23:11,524
ใช่ฉันเข้าใจ

1460
01:23:16,116 --> 01:23:18,573
เฮ้ คุณเคยทะเลาะกันนะ
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก?

1461
01:23:18,660 --> 01:23:20,025
โอ้ มากมาย

1462
01:23:23,123 --> 01:23:25,865
ทำไม สู้สู้สู้ เหมือนกันเหมือนกัน

1463
01:23:25,959 --> 01:23:27,870
ใช่ แต่คุณรู้จักคาราเต้

1464
01:23:28,212 --> 01:23:30,749
มีคนรู้มากขึ้นเสมอ

1465
01:23:31,757 --> 01:23:34,544
คุณหมายถึงมีหลายครั้ง
เมื่อไหร่ที่คุณกลัวที่จะต่อสู้?

1466
01:23:35,219 --> 01:23:39,337
เอ่อ กลัวตลอดเลย มิยางิเกลียดการต่อสู้

1467
01:23:40,057 --> 01:23:41,968
ใช่ แต่คุณชอบคาราเต้

1468
01:23:42,059 --> 01:23:43,265
ดังนั้น?

1469
01:23:44,019 --> 01:23:46,055
คาราเต้จึงต่อสู้
คุณฝึกที่จะต่อสู้

1470
01:23:48,065 --> 01:23:49,726
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

1471
01:23:53,612 --> 01:23:54,612
ไม่

1472
01:23:55,280 --> 01:23:56,770
แล้วทำไมต้องฝึก?

1473
01:23:59,034 --> 01:24:00,774
ฉันก็จะได้ไม่ต้องทะเลาะกัน

1474
01:24:02,746 --> 01:24:04,657
มิยากิมีความหวังสำหรับคุณ

1475
01:24:05,374 --> 01:24:07,035
เมื่อไหร่ฉันจะได้เรียนต่อย?

1476
01:24:07,125 --> 01:24:08,740
เรียนรู้วิธีการชก

1477
01:24:08,835 --> 01:24:10,496
เมื่อเรียนรู้วิธีการรักษาให้แห้ง!

1478
01:24:10,587 --> 01:24:11,622
เลขที่! เลขที่!

1479
01:24:15,842 --> 01:24:18,504
แดเนียลซาน พวกคุณเปียกหลังหูกันหมด!

1480
01:24:18,595 --> 01:24:20,677
คุณเป็นอะไรบ้า?

1481
01:24:22,099 --> 01:24:23,555
คุณมันบ้า!

1482
01:24:45,080 --> 01:24:46,786
มีปัญหากับจอห์นนี่เหรอ?

1483
01:24:47,165 --> 01:24:49,030
คู่รักสองคนของคุณมีปัญหาเหรอ?

1484
01:24:49,126 --> 01:24:51,742
พ่อครับ เราไม่ใช่คู่รัก
เฮ้ พ่อ กี่โมงแล้ว?

1485
01:24:51,837 --> 01:24:54,829
คือเวลาประมาณ 9.40 น.

1486
01:24:55,966 --> 01:24:57,797
อืม ฉันต้องไปแล้ว

1487
01:24:57,884 --> 01:24:59,465
คุณมีเดทไหม?

1488
01:24:59,803 --> 01:25:01,009
เอ่อ...

1489
01:25:02,139 --> 01:25:03,470
กับใคร?

1490
01:25:03,557 --> 01:25:04,557
พ่อ..คือเพื่อน..

1491
01:25:04,641 --> 01:25:06,552
ไม่ใช่เด็กคนนั้นจากเรซีดา

1492
01:25:07,019 --> 01:25:08,850
ใช่ เขามาจากเรซีดา

1493
01:25:09,104 --> 01:25:11,311
เขาเป็นคนดี มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

1494
01:25:11,398 --> 01:25:15,186
ที่รัก คุณผูกขาดแล้ว
ผู้ชายที่หน้าตาดีที่สุดที่นี่มานานพอแล้ว

1495
01:25:15,777 --> 01:25:16,777
สวัสดี.

1496
01:25:17,237 --> 01:25:18,317
สวัสดี.

1497
01:25:19,740 --> 01:25:21,355
ฟังนะ ฉันกำลังคิดอยู่

1498
01:25:21,950 --> 01:25:23,781
บางทีเราอาจจะเรียกการสงบศึกได้

1499
01:25:23,869 --> 01:25:26,235
ใช่. ฉันไม่ได้อยู่ในภาวะสงคราม ขออนุญาต.

1500
01:25:26,330 --> 01:25:29,037
เอ่อ เราขอเต้นรำให้เสร็จได้ไหม?

1501
01:26:32,646 --> 01:26:34,136
อย่าทำแบบนั้นกับฉันอีกนะ!

1502
01:27:27,701 --> 01:27:29,487
เฮ้ ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นนักร้อง

1503
01:27:29,578 --> 01:27:30,680
เป็นยังไงบ้างคุณมิยากิ?

1504
01:27:30,704 --> 01:27:33,070
โอ้ แดเนียล-ซาน แดเนียล-ซาน.

1505
01:27:33,749 --> 01:27:35,364
เข้ามาข้างใน. เข้ามาข้างใน.

1506
01:27:36,376 --> 01:27:38,116
เพลงอะไรที่คุณร้องที่นั่น?

1507
01:27:38,211 --> 01:27:39,872
บลูส์ญี่ปุ่น

1508
01:27:53,560 --> 01:27:55,175
บันไซ!

1509
01:27:56,646 --> 01:27:57,931
สู่ต้นไม้น้อย

1510
01:27:59,441 --> 01:28:02,604
อ่า! บอนไซ. บันไซ!

1511
01:28:03,653 --> 01:28:04,813
บอนไซ.

1512
01:28:05,572 --> 01:28:07,483
บันไซ!

1513
01:28:08,617 --> 01:28:09,902
บอนไซ!

1514
01:28:09,993 --> 01:28:10,993
อ่า ใกล้พอแล้ว

1515
01:28:11,995 --> 01:28:13,155
อา.

1516
01:28:24,382 --> 01:28:26,623
เรากำลังเฉลิมฉลองอะไรที่นี่?

1517
01:28:26,885 --> 01:28:28,216
วันครบรอบปี.

1518
01:28:28,804 --> 01:28:30,669
วันครบรอบใคร?

1519
01:28:32,808 --> 01:28:34,298
- นี่คือภรรยาของคุณเหรอ?
- อืม.

1520
01:28:34,392 --> 01:28:36,132
ฉันไม่รู้ว่าคุณแต่งงานแล้ว

1521
01:28:36,228 --> 01:28:39,766
อา. สวยจังเลย คุณว่ามั้ย?

1522
01:28:39,856 --> 01:28:41,346
ใช่ เธอสวย

1523
01:28:42,984 --> 01:28:45,350
โอ้ ครั้งแรกที่ฉันเห็นเธอ

1524
01:28:46,363 --> 01:28:49,730
คือทุ่งอ้อย ฮาวาย

1525
01:28:51,034 --> 01:28:52,365
สวย.

1526
01:28:54,120 --> 01:28:57,533
คนตัดอ้อยเก่งซะด้วย อืม.

1527
01:28:59,626 --> 01:29:00,911
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

1528
01:29:02,963 --> 01:29:04,203
ต้องการเครื่องดื่ม

1529
01:29:13,890 --> 01:29:16,006
แดเนียล-ซาน. ฮะ.

1530
01:29:17,769 --> 01:29:19,225
ดู. ดู.

1531
01:29:19,729 --> 01:29:20,969
เฮ้ เฮ้

1532
01:29:24,317 --> 01:29:28,401
มิยางิคนแรกที่เกิดในอเมริกา
รอที่จะเกิด

1533
01:29:34,744 --> 01:29:37,156
เฮ้. ดื่ม. ดื่ม!

1534
01:29:41,793 --> 01:29:43,579
จ่ามิยางิ!

1535
01:29:43,670 --> 01:29:44,830
ครับท่าน.

1536
01:29:45,297 --> 01:29:49,757
จ่ามิยากิรายงานตัวเพื่อสังหาร
เจอร์รี่ ชาวเยอรมัน มากมายครับท่าน

1537
01:29:54,514 --> 01:29:56,345
จ่ามิยากิ.

1538
01:29:56,558 --> 01:29:57,798
ครับท่าน?

1539
01:29:58,435 --> 01:30:02,269
เสียใจที่ต้องแจ้ง เมีย ลูกชาย

1540
01:30:03,189 --> 01:30:06,101
ภาวะแทรกซ้อนที่เกิดครับท่าน

1541
01:30:07,402 --> 01:30:10,485
ภาวะแทรกซ้อนแต่ไม่มีหมอมา

1542
01:30:12,949 --> 01:30:15,782
ดินแดนแห่งอิสรภาพ บ้านของผู้กล้า

1543
01:30:15,952 --> 01:30:17,658
ไม่มีหมอมา..

1544
01:30:19,289 --> 01:30:21,450
ไม่มีหมอมา..

1545
01:30:35,180 --> 01:30:38,843
คุณมิยางิ. คุณมิยางิ. เฮ้.

1546
01:30:40,894 --> 01:30:42,225
เฮ้ คุณโอเคไหม?

1547
01:31:29,359 --> 01:31:31,350
“เราเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ

1548
01:31:31,444 --> 01:31:34,686
“เมื่อวันที่ 2 พฤศจิกายน พ.ศ. 2487

1549
01:31:34,990 --> 01:31:38,608
"ที่ศูนย์ขนย้ายมานซานาร์

1550
01:31:39,244 --> 01:31:43,613
“ภรรยาและลูกชายแรกเกิดของคุณเสียชีวิต
เนื่องจากภาวะแทรกซ้อน

1551
01:31:44,332 --> 01:31:46,368
“เกิดจากการคลอดบุตร”

1552
01:32:24,789 --> 01:32:26,074
"ความกล้าหาญ"

1553
01:34:11,187 --> 01:34:12,518
แดเนียล-ซาน,

1554
01:34:16,860 --> 01:34:18,191
ทั้งร่างกาย

1555
01:34:18,653 --> 01:34:22,020
พอดีภายในหนึ่งนิ้ว ที่นี่.

1556
01:34:23,032 --> 01:34:25,364
พลัง. ทั้งตัว. หนึ่งนิ้ว

1557
01:34:25,660 --> 01:34:28,697
ที่นี่. ตอนนี้ชกอย่างแรง

1558
01:34:31,457 --> 01:34:34,620
เกิดอะไรขึ้น?
คุณเป็นสาวประเภทไหนหรือป่าว?

1559
01:34:34,711 --> 01:34:36,576
ต่อย! ขับหมัด!

1560
01:34:36,671 --> 01:34:38,957
ไม่ใช่แค่แขน.. ทั้งตัว.

1561
01:34:39,048 --> 01:34:40,504
สะโพก, ขา. ขับหมัด

1562
01:34:43,595 --> 01:34:44,835
ให้พลังแก่คุณ

1563
01:34:44,929 --> 01:34:46,510
ตอนนี้ลองเจาะ

1564
01:34:48,057 --> 01:34:49,297
อีกครั้งหนึ่ง

1565
01:34:51,144 --> 01:34:52,259
อีกครั้งหนึ่ง

1566
01:34:55,023 --> 01:34:56,388
ดีมากแดเนียลซาน

1567
01:34:58,776 --> 01:35:00,516
เฮ้ ค่อนข้างดีใช่มั้ย?

1568
01:35:01,070 --> 01:35:02,560
ดูนี่สิ คุณมิยางิ

1569
01:35:05,575 --> 01:35:07,190
รอ! รอ!

1570
01:35:10,872 --> 01:35:12,737
เฮ้ คุณคิดว่าไง คุณมิยางิ ฮะ?

1571
01:35:15,084 --> 01:35:16,665
ฉันบอกคุณว่ามิยางิคิดอย่างไร

1572
01:35:16,753 --> 01:35:18,289
ฉันคิดว่าคุณเต้นมากเกินไป

1573
01:35:18,379 --> 01:35:19,994
ฉันคิดว่าคุณพูดมากเกินไป

1574
01:35:20,089 --> 01:35:22,000
ฉันคิดว่าคุณมีสมาธิไม่เพียงพอ

1575
01:35:22,091 --> 01:35:23,171
มีงานที่ต้องทำมากมาย

1576
01:35:23,259 --> 01:35:24,840
การแข่งขันอยู่ใกล้แค่เอื้อม

1577
01:35:24,928 --> 01:35:26,464
มายืนขึ้น

1578
01:35:27,055 --> 01:35:30,889
ตอนนี้พร้อมแล้ว สมาธิ. พลังโฟกัส

1579
01:35:36,773 --> 01:35:37,773
ขับหมัด

1580
01:35:38,942 --> 01:35:40,853
สู้ ๆ นะ แดเนียลซาน

1581
01:35:43,488 --> 01:35:47,151
มิยากิ: สุขสันต์วันเกิดนะ

1582
01:35:48,409 --> 01:35:52,698
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

1583
01:35:53,456 --> 01:35:57,995
สุขสันต์วันเกิดนะแดเนียล-ซานที่รัก

1584
01:35:59,128 --> 01:36:03,212
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

1585
01:36:05,301 --> 01:36:06,791
เอ่อ ขอพรหน่อย

1586
01:36:07,512 --> 01:36:10,800
โอ้ ฉันรู้ว่าฉันขออะไร

1587
01:36:13,977 --> 01:36:16,434
อ่า ดีมาก! ดีมาก!

1588
01:36:17,188 --> 01:36:18,803
แดเนียล-ซาน ฮ่า..

1589
01:36:20,066 --> 01:36:21,226
อา.

1590
01:36:22,318 --> 01:36:24,434
ของขวัญวันเกิดชิ้นที่หนึ่ง

1591
01:36:24,654 --> 01:36:26,690
โอ้ คุณมิยางิ คุณทำอะไรลงไป?

1592
01:36:26,781 --> 01:36:28,646
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

1593
01:36:28,741 --> 01:36:31,073
นี่คืออะไร? ฉันไม่มีความคิด

1594
01:36:33,871 --> 01:36:36,032
โอ้ คุณมิยากิ เยี่ยมมาก

1595
01:36:36,624 --> 01:36:38,114
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

1596
01:36:40,003 --> 01:36:42,210
เฮ้ นี่มันมาจากไหนกันแน่?

1597
01:36:42,422 --> 01:36:46,836
นางมิยางิทำเมื่อนานมาแล้ว

1598
01:36:49,846 --> 01:36:52,804
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณต้องการสิ่งนี้
แพตช์นี้กลับมาแล้ว

1599
01:36:52,890 --> 01:36:54,346
ฉันจะเข้าใจ.

1600
01:36:55,184 --> 01:36:56,674
ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจ

1601
01:36:58,354 --> 01:36:59,560
เอ๊ะ ลองต่อ

1602
01:37:00,523 --> 01:37:04,186
เอาล่ะ. นี่คือสิ่งที่สวยงาม
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

1603
01:37:04,527 --> 01:37:07,519
ดังนั้นคุณคิดว่าฉันยืน
โอกาสในการแข่งขัน?

1604
01:37:07,613 --> 01:37:09,604
ไม่ว่ามิยางิจะคิดอย่างไร

1605
01:37:09,699 --> 01:37:10,905
มิยากิสู้ไม่ไหว

1606
01:37:12,410 --> 01:37:14,901
ฉันแค่ไม่รู้
ถ้าฉันรู้จักคาราเต้มากพอ

1607
01:37:15,413 --> 01:37:16,869
รู้สึกถูกต้อง.

1608
01:37:17,957 --> 01:37:20,790
โอ้คุณคงรู้
จะทำให้ผู้ชายรู้สึกมั่นใจได้อย่างไร

1609
01:37:20,877 --> 01:37:25,211
แดเนียลซาน คุณวางใจในคุณภาพ
สิ่งที่คุณรู้

1610
01:37:25,381 --> 01:37:26,837
ไม่ใช่ปริมาณ

1611
01:37:28,634 --> 01:37:31,341
เฮ้ วันนี้คุณได้ใบขับขี่แล้วเหรอ?

1612
01:37:31,679 --> 01:37:35,046
โอ้ใช่ใช่! ดู.
ดูนี่สิ ดูนี่สิ

1613
01:37:35,224 --> 01:37:37,806
อ่า ลองดูสิ ตรวจสอบสิ่งนั้น

1614
01:37:38,436 --> 01:37:40,301
“ดาเนียล ลารุสโซ”

1615
01:37:42,357 --> 01:37:43,392
ยินดีด้วย.

1616
01:37:43,483 --> 01:37:45,724
ใช่แล้ว ขอบคุณ ตอนนี้เด็กถูกกฎหมายแล้วใช่ไหม?

1617
01:37:46,402 --> 01:37:49,815
อืม ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่าคุณมีคนรัก

1618
01:37:49,906 --> 01:37:51,237
อา ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ

1619
01:37:51,324 --> 01:37:55,158
ดูดีด้วยกัน. แตกต่างแต่เหมือนกัน

1620
01:37:56,245 --> 01:37:58,031
ไม่ ไม่ แตกต่างแต่แตกต่าง

1621
01:37:58,122 --> 01:37:59,122
อืม.

1622
01:37:59,749 --> 01:38:01,910
อา แย่จังที่แม่ไม่อยู่ที่นี่

1623
01:38:02,418 --> 01:38:05,160
โอ้ ยิง! ยิง! สาปแช่ง.

1624
01:38:05,254 --> 01:38:06,254
เกิดอะไรขึ้น?

1625
01:38:06,339 --> 01:38:08,734
คุณมิยางิ ฉันต้องไปแล้ว
ฉันควรจะไปพบแม่ของฉัน

1626
01:38:08,758 --> 01:38:10,518
เธอกำลังจะทำให้
เค้กเซอร์ไพรส์สำหรับฉัน

1627
01:38:10,593 --> 01:38:11,708
มิยากิเข้าใจแล้ว”

1628
01:38:11,803 --> 01:38:13,759
ฉันไม่ควร
รู้เกี่ยวกับมัน ประณามมัน

1629
01:38:13,846 --> 01:38:14,846
ไม่เป็นไร.

1630
01:38:14,931 --> 01:38:15,966
ฉันเสียใจ.

1631
01:38:16,057 --> 01:38:17,888
มิยากิก็มีแม่เหมือนกัน

1632
01:38:19,352 --> 01:38:21,308
ออกไปข้างนอก บางสิ่งบางอย่างที่จะแสดงให้คุณเห็น

1633
01:38:21,396 --> 01:38:23,352
- อะไร?
- หมายเลขสองปัจจุบัน

1634
01:38:23,439 --> 01:38:24,519
แดเนียล: หมายเลขสองอยู่เหรอ?

1635
01:38:24,607 --> 01:38:26,752
โอ้ ไม่ คุณมิยางิ คุณทำไม่ได้
ต้องให้อะไรฉัน

1636
01:38:26,776 --> 01:38:28,892
คุณให้ฉันมามากพอแล้ว
ฉันจริงจัง.

1637
01:38:28,986 --> 01:38:30,271
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1638
01:38:30,363 --> 01:38:31,944
ไม่ ฉันจริงจัง

1639
01:38:33,157 --> 01:38:34,363
เลือก.

1640
01:38:38,037 --> 01:38:40,699
ไม่นะ. ไม่ ไม่

1641
01:38:41,207 --> 01:38:42,947
รู้สึกเจ็บปวดกับชายชรา

1642
01:38:45,044 --> 01:38:46,044
เลือก.

1643
01:38:46,129 --> 01:38:47,369
โอ้ว้าว

1644
01:38:51,134 --> 01:38:52,840
โอ้ คุณมิยางิ...

1645
01:38:57,932 --> 01:38:59,763
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

1646
01:39:00,393 --> 01:39:01,393
โอ้.

1647
01:39:02,145 --> 01:39:05,308
โอ้ว้าว เป็นของขวัญอะไรเช่นนี้

1648
01:39:15,616 --> 01:39:16,822
โอ้เด็กชาย

1649
01:39:20,997 --> 01:39:24,706
เพียงจำไว้ว่าใบอนุญาตไม่เคยถูกแทนที่

1650
01:39:25,001 --> 01:39:28,789
ตา หู และสมอง

1651
01:39:32,300 --> 01:39:34,666
เอ๊ะ มีอะไรเหรอ?

1652
01:39:35,970 --> 01:39:37,255
ฉันแค่กลัว

1653
01:39:37,346 --> 01:39:39,837
คุณรู้ไหมว่าทัวร์นาเมนต์และทุกสิ่ง

1654
01:39:41,767 --> 01:39:45,009
คุณจำบทเรียนเกี่ยวกับความสมดุลได้ไหม?

1655
01:39:46,689 --> 01:39:47,689
ใช่.

1656
01:39:48,691 --> 01:39:52,183
บทเรียนที่ไม่ใช่แค่คาราเต้เท่านั้น

1657
01:39:53,863 --> 01:39:56,445
บทเรียนตลอดชีวิต

1658
01:39:58,326 --> 01:40:01,318
ทั้งชีวิตมีความสมดุล

1659
01:40:03,664 --> 01:40:05,780
ทุกอย่างจะดีขึ้น

1660
01:40:08,878 --> 01:40:10,459
เข้าใจ?

1661
01:40:12,131 --> 01:40:13,871
ใช่ฉันเข้าใจ

1662
01:40:17,762 --> 01:40:19,252
โอ้ว้าว!

1663
01:40:25,728 --> 01:40:27,889
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

1664
01:40:29,982 --> 01:40:31,188
คุณ

1665
01:40:32,360 --> 01:40:34,225
ค่อนข้างโอเคเหมือนกัน

1666
01:40:37,865 --> 01:40:41,904
เฮ้ไป ไป. ไป. ไปหาจุดสมดุล

1667
01:40:43,621 --> 01:40:45,202
ตกลง.

1668
01:40:46,249 --> 01:40:47,364
เอาล่ะ.

1669
01:40:52,004 --> 01:40:53,335
บันไซ, แดเนียลซัง!

1670
01:40:53,422 --> 01:40:54,707
เฮ้ บอนไซ

1671
01:40:55,383 --> 01:40:56,498
บันไซ!

1672
01:40:56,592 --> 01:40:57,832
บอนไซ!

1673
01:40:58,761 --> 01:41:00,922
- บันไซ!
- บอนไซ

1674
01:41:11,232 --> 01:41:13,894
พยายามทำให้มันคงอยู่

1675
01:41:15,653 --> 01:41:18,360
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

1676
01:41:20,157 --> 01:41:22,899
ในรูปถ่าย

1677
01:41:22,994 --> 01:41:26,407
ความไร้เดียงสาที่คุณคิด
คุณแพ้กำลังจ้องมองกลับมาที่คุณ

1678
01:41:29,083 --> 01:41:31,916
หัวใจของคนหนุ่มสาวเต้นเร็ว

1679
01:41:32,003 --> 01:41:33,539
ขับรถไปตามถนน

1680
01:41:33,629 --> 01:41:36,041
ยาง พลาสติก โลหะ แก้ว

1681
01:41:36,132 --> 01:41:37,838
ทำไมคุณต้องไป?

1682
01:41:37,925 --> 01:41:39,461
หัวใจยังเยาว์วัยก็ตายไป

1683
01:41:40,678 --> 01:41:43,260
เฮ้ คุณทั้งสอง อย่ายิง! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1684
01:41:45,099 --> 01:41:46,577
เฮ้ อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่ ฉันได้รับบาดเจ็บ

1685
01:41:46,601 --> 01:41:47,761
ดีบางทีคุณอาจจะตาย

1686
01:41:50,313 --> 01:41:51,313
เฮ้!

1687
01:41:52,315 --> 01:41:54,055
ฉันแค่อยากจะขอโทษ

1688
01:41:54,150 --> 01:41:55,731
ดี. คุณขอโทษ.

1689
01:41:56,319 --> 01:41:57,809
คุณรู้ไหม ฉันได้รับใบอนุญาตแล้ว

1690
01:41:57,903 --> 01:41:59,234
ใช่? โห่-de-ทำ

1691
01:41:59,322 --> 01:42:00,858
เฮ้ อะไรกับคุณ?

1692
01:42:00,948 --> 01:42:03,485
คุณคาดหวังให้ฉันทำ
ล้อเกวียนหรืออะไร?

1693
01:42:04,118 --> 01:42:06,359
ไม่ ฉันแค่คาดหวังนิดหน่อยเท่านั้น
ด้วยความสุภาพบางที

1694
01:42:06,454 --> 01:42:09,912
แต่ฉันเดาว่านั่นเป็นเพียงสำหรับคนที่มี
รถหรูๆ และอะไรแบบนั้น ใช่ไหม?

1695
01:42:09,999 --> 01:42:10,999
ขวา?

1696
01:42:12,001 --> 01:42:13,866
เฮ้ คุณช่วยบอกใบ้หน่อยได้ไหม?

1697
01:42:19,300 --> 01:42:20,881
เกิดอะไรขึ้น? เจ็บจริงเหรอ?

1698
01:42:20,968 --> 01:42:22,571
ดังนั้น คุณคิดจริงๆ ว่าถ้า
ใช่ไหม?

1699
01:42:22,595 --> 01:42:24,573
- ใช่ฉันรู้ว่าเป็นเช่นนั้น
- ใช่แล้ว คุณคิดผิด

1700
01:42:24,597 --> 01:42:25,757
โอ้ ฉันเดาว่าฉันผิด

1701
01:42:25,848 --> 01:42:27,200
คุณรู้ไหมแดเนียล
ฉันไม่ได้ออกไปกับคุณ

1702
01:42:27,224 --> 01:42:29,886
เพราะรถยนต์หรือที่ที่คุณอาศัยอยู่

1703
01:42:29,977 --> 01:42:33,094
โอเค ในขณะที่คุณอยู่ในหัวข้อนี้
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?

1704
01:42:33,814 --> 01:42:35,179
ฮะ? ทำไมคุณถึง?

1705
01:42:35,274 --> 01:42:38,562
เพราะผมคิดว่าบางที
คุณและฉันแตกต่างกัน

1706
01:42:38,653 --> 01:42:40,756
ใช่แล้ว เราต่างกัน
ฉันมาจากเรซีดา คุณมาจากเนินเขา

1707
01:42:40,780 --> 01:42:42,674
- นั่นคือวิธีที่เราแตกต่าง
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

1708
01:42:42,698 --> 01:42:45,861
ทำไมคุณไม่ยอมรับว่าคุณทำไม่ได้
รับมือกับสถานการณ์ได้อย่างที่เป็นอยู่หรือเปล่า?

1709
01:42:45,951 --> 01:42:47,566
คุณรู้ไหม ฉันสามารถจัดการมันได้ดี

1710
01:42:47,662 --> 01:42:48,742
คุณไม่สามารถ.

1711
01:42:49,372 --> 01:42:50,657
อะไรทำให้คุณอ่อนไหวมาก?

1712
01:42:50,748 --> 01:42:51,748
อะไร

1713
01:42:51,832 --> 01:42:53,435
เธอไม่เคยเป็นอะไรเลย
แต่ดีกับคุณ

1714
01:42:53,459 --> 01:42:55,854
ใช่แล้ว เธอเป็นคนดีมากที่เธอเคยใช้ฉัน
ทำให้สิ่งที่เขาชื่ออิจฉา

1715
01:42:55,878 --> 01:42:57,398
เธอไม่ชอบชื่อของเขาด้วยซ้ำ

1716
01:42:57,546 --> 01:42:59,024
ฉันไม่เคยสามารถคาดเดาได้
ใบหน้าของพวกเขา

1717
01:42:59,048 --> 01:43:00,484
ติดอยู่ด้วยกัน
ที่คันทรี่คลับแห่งนั้น

1718
01:43:00,508 --> 01:43:02,123
โอ้ใช่แล้ว

1719
01:43:02,218 --> 01:43:05,426
คุณไม่ได้ติดอยู่รอบ ๆ
เพื่อบทสรุปที่น่าตื่นเต้น

1720
01:43:05,513 --> 01:43:07,032
โอ้นั่นคืออะไร? มือของเขาบนตูดของเธอ?

1721
01:43:07,056 --> 01:43:10,173
ตะขอขวาของเธอ คุณคิดว่า
เธอแพลงข้อมือขณะทำเล็บเหรอ?

1722
01:43:12,687 --> 01:43:13,893
เธอตีเขาเหรอ?

1723
01:43:13,979 --> 01:43:15,389
นั่นเป็นการพูดน้อย

1724
01:43:17,942 --> 01:43:19,682
ทำไมเธอไม่พูดอะไรเลย?

1725
01:43:19,777 --> 01:43:22,359
เธอไม่ควรต้องเลยใช่ไหม?

1726
01:43:25,241 --> 01:43:27,823
หัวใจหนุ่มเต้นเร็ว

1727
01:43:27,993 --> 01:43:29,654
ขับรถไปตามถนน

1728
01:43:29,745 --> 01:43:32,327
ยาง พลาสติก โลหะ แก้ว

1729
01:43:32,415 --> 01:43:34,155
ทำไมคุณต้องไป?

1730
01:43:34,250 --> 01:43:36,912
หัวใจยังเยาว์วัยก็ตายไป

1731
01:43:37,002 --> 01:43:40,620
เมื่อพวกเขาอยู่ตามลำพัง
และตอนนี้ไม่มีทางหวนกลับแล้ว

1732
01:43:41,632 --> 01:43:42,997
เฮ้ คนเลื้อย

1733
01:43:48,597 --> 01:43:50,133
ดูสิ ฉันเป็นคนงี่เง่า

1734
01:43:53,936 --> 01:43:55,301
คุณเป็นคนงี่เง่า

1735
01:43:56,605 --> 01:43:58,266
แล้วฉันจะได้รับการอภัยไหม?

1736
01:43:59,275 --> 01:44:01,357
ฮะ? เฮ้ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

1737
01:44:02,653 --> 01:44:04,609
อืม ฟังดูเหมือนใช่สำหรับฉัน

1738
01:44:04,989 --> 01:44:07,355
มานี่.. มานี่..

1739
01:44:18,461 --> 01:44:21,328
ดังนั้นฉันเดาว่าคุณรู้
เกี่ยวกับการแข่งขันพรุ่งนี้

1740
01:44:21,422 --> 01:44:22,787
ใครไม่?

1741
01:44:22,965 --> 01:44:24,501
การเคลื่อนไหวโง่ ๆ เหรอ?

1742
01:44:24,967 --> 01:44:26,582
ไม่จำเป็น.

1743
01:44:27,428 --> 01:44:29,419
ฉันไม่ได้มีส่วนเชียร์มากนัก

1744
01:44:30,222 --> 01:44:31,462
คุณได้รับฉัน.

1745
01:44:32,558 --> 01:44:35,800
ฉันคงจะโดนฆ่าตายแน่ๆ
ในนัดแรกอยู่แล้ว

1746
01:44:36,937 --> 01:44:38,427
ดังนั้นเราจะออกเดินทางเร็ว

1747
01:44:53,704 --> 01:44:55,307
เฮ้ ฉันมีอะไรจะให้คุณดู
“อะไรนะ?

1748
01:44:55,331 --> 01:44:56,366
มานี่.. “อะไรนะ?

1749
01:44:56,457 --> 01:44:57,822
มานี่.. “อะไรนะ?

1750
01:45:00,878 --> 01:45:01,878
แล้วคุณล่ะชอบมันแค่ไหน?

1751
01:45:01,962 --> 01:45:02,962
- นี่คือของคุณเหรอ?
- ใช่

1752
01:45:03,047 --> 01:45:05,254
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่

1753
01:45:05,341 --> 01:45:06,341
อ่า สวยจังเลย!

1754
01:45:06,425 --> 01:45:08,086
ใช่ มันแน่เหรอ?

1755
01:45:08,177 --> 01:45:09,417
โอ้พระเจ้า!

1756
01:45:09,512 --> 01:45:10,547
เอาล่ะเอาล่ะ

1757
01:45:10,638 --> 01:45:12,094
คุณต้องการให้ฉันขับรถไหม?

1758
01:45:12,181 --> 01:45:13,421
นี่มันยุค 80 นะ

1759
01:45:13,516 --> 01:45:14,722
เอาล่ะ.

1760
01:45:14,809 --> 01:45:16,536
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
คุณกดปุ่มนั้น

1761
01:45:16,560 --> 01:45:17,720
ใส่กุญแจเข้าไปเดี๋ยวนี้...

1762
01:45:17,812 --> 01:45:18,812
คุณเหลือเชื่อมาก

1763
01:45:18,896 --> 01:45:20,290
ใช่แล้ว เอาล่ะ กดคลัตช์เลย

1764
01:45:20,314 --> 01:45:21,554
รับไฟ. รับไฟ.

1765
01:45:21,607 --> 01:45:22,918
ไม่ ไม่ อีกอันหนึ่ง

1766
01:45:22,942 --> 01:45:25,604
โอเค ดี
ตอนนี้ถึงคุณแล้วและลงเป็นอันดับแรก

1767
01:45:25,694 --> 01:45:26,979
ตอนนี้คุณเพียงแค่ปล่อยให้มันออกช้าๆ

1768
01:45:27,071 --> 01:45:28,686
คุณจะสบายดี เอาล่ะ.

1769
01:45:28,781 --> 01:45:30,191
อาลี:เดี๋ยวก่อน!

1770
01:45:30,908 --> 01:45:33,615
นี่มันเจ๋งมาก นี่มันยอดเยี่ยมจริงๆ

1771
01:45:33,702 --> 01:45:34,862
มันไปเร็วแค่ไหน?

1772
01:45:34,954 --> 01:45:36,114
อย่าหาคำตอบกันเลย

1773
01:45:38,207 --> 01:45:39,538
มาดูกัน...มิยาจิ...

1774
01:45:39,625 --> 01:45:40,785
คุณเป็นเข็มขัดแบบไหน?

1775
01:45:40,876 --> 01:45:42,787
- เข็มขัด?
- ทำไมถึงสำคัญ?

1776
01:45:42,878 --> 01:45:45,164
เป็นแผนกเปิด..
มีเฉพาะสายสีน้ำตาลขึ้นไปเท่านั้น

1777
01:45:45,256 --> 01:45:47,247
โอ้ใช่ เด็กชายสายดำ.

1778
01:45:47,883 --> 01:45:50,124
ตกลง. คุณเร่งรีบดีกว่า
พวกเขากำลังเริ่มต้น

1779
01:45:50,219 --> 01:45:52,335
ลงห้องโถงทางซ้ายมือของคุณ

1780
01:45:52,805 --> 01:45:53,805
ฉันจะพบคุณอยู่ข้างใน

1781
01:45:53,889 --> 01:45:54,969
ตกลง.

1782
01:45:55,808 --> 01:45:58,140
เอ่อ ขอโทษครับ คุณกรรมการ

1783
01:45:58,227 --> 01:46:01,310
นี่ไม่ใช่มิยาจิ มิยากิ.

1784
01:46:01,397 --> 01:46:02,432
มิยากิ?

1785
01:46:02,898 --> 01:46:04,638
มิยากิ. โอเค ขอบคุณ

1786
01:46:04,733 --> 01:46:05,733
ขอบคุณมาก.

1787
01:46:13,742 --> 01:46:14,742
ดีดีดี

1788
01:46:14,827 --> 01:46:16,192
ดูสิว่าเรามีใครอยู่ที่นี่เพื่อน

1789
01:46:16,287 --> 01:46:19,950
เพื่อนตัวน้อยของเรา แดเนียล
สวัสดีแดเนียล

1790
01:46:20,291 --> 01:46:23,203
เกิดอะไรขึ้น?
แม่ไม่มาแต่งตัวเหรอ?

1791
01:46:24,503 --> 01:46:26,084
เฮ้ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่นะ พังค์

1792
01:46:26,171 --> 01:46:27,911
มาเลย มาเลย เคลื่อนไหว!

1793
01:46:28,007 --> 01:46:30,794
ผู้ชาย: เฮ้ เก็บไว้สำหรับแหวน มาเร็ว.

1794
01:46:31,844 --> 01:46:33,425
เด็กชาย: เอาล่ะ ผู้ชาย:ไปกันเถอะ

1795
01:46:34,471 --> 01:46:35,631
มาเร็ว.

1796
01:46:35,723 --> 01:46:37,554
คุณรู้ไหมว่าได้คะแนนหรือไม่มีคะแนน

1797
01:46:39,101 --> 01:46:40,432
คุณมันเนื้อตาย

1798
01:46:41,228 --> 01:46:43,184
ผู้ชาย: ฉันบอกว่าออกไป!

1799
01:46:45,649 --> 01:46:46,980
เนื้อตาย.

1800
01:46:50,946 --> 01:46:52,546
บ๊อบบี้ : ปล่อยมันไป
ฉันคิดว่าเขาจะร้องไห้

1801
01:47:03,667 --> 01:47:06,830
ผู้ประกาศชาย : ผู้ชนะของ
นัดแรกในดิวิชั่นเปิด

1802
01:47:06,921 --> 01:47:09,003
คือลูคัส สไนเดอร์

1803
01:47:09,340 --> 01:47:10,546
แดเนียล: เฮ้ คุณมิยางิ

1804
01:47:10,633 --> 01:47:12,123
เฮ้ แดเนียลซาน รีบหน่อยสิ มา.

1805
01:47:12,217 --> 01:47:13,377
การแข่งขันกำลังจะเริ่มต้นขึ้น

1806
01:47:13,469 --> 01:47:14,629
เราได้รับสิ่งนี้มาจากไหน?

1807
01:47:14,720 --> 01:47:16,085
พระพุทธเจ้าทรงจัดเตรียมไว้

1808
01:47:16,180 --> 01:47:18,617
ผู้ประกาศข่าวชาย: แดเนียล ลารุสโซ
กรุณารายงานไปยังวงแหวนที่สามทันที

1809
01:47:18,641 --> 01:47:19,676
เฮ้ แหวนสามอยู่ไหน?

1810
01:47:19,767 --> 01:47:20,767
ที่นั่น.

1811
01:47:20,851 --> 01:47:23,538
ถือมัน! ถือมัน! เฉพาะครูและ
นักเรียนบนพื้นการแข่งขัน

1812
01:47:23,562 --> 01:47:24,677
ฉันเสียใจ.

1813
01:47:24,772 --> 01:47:26,353
โอ้ เขาไม่พูดภาษาอังกฤษ

1814
01:47:26,440 --> 01:47:28,440
และฉันไม่เข้าใจ
คำสั่งสอนของเขาโดยไม่มีเธอ

1815
01:47:28,525 --> 01:47:30,140
เธอเป็นล่ามของเขา

1816
01:47:31,820 --> 01:47:32,935
เขาพูดอะไร?

1817
01:47:33,030 --> 01:47:35,646
โอ้ เขาบอกว่าคุณเตือนเขา
ของลุงที่เขากลับมาที่โตเกียว

1818
01:47:35,741 --> 01:47:37,902
ฉันเดาว่ามันโอเค

1819
01:47:37,993 --> 01:47:39,574
“อะไรนะ?

1820
01:47:39,662 --> 01:47:41,243
โอ้ เขาบอกว่าคุณใจดีมาก

1821
01:47:41,330 --> 01:47:42,911
อ่าขอบคุณ

1822
01:47:42,998 --> 01:47:44,158
ยินดีต้อนรับ.

1823
01:47:46,669 --> 01:47:48,250
เอาล่ะ มีกฎอะไรบ้างที่นี่?

1824
01:47:48,337 --> 01:47:49,543
ไม่รู้.

1825
01:47:49,838 --> 01:47:51,874
ครั้งแรกที่คุณครั้งแรกฉัน

1826
01:47:51,966 --> 01:47:54,002
ฉันคิดว่าคุณรู้
เกี่ยวกับสิ่งนี้

1827
01:47:54,093 --> 01:47:55,708
ฉันคิดว่าคุณเคยไปที่นั่นมาก่อน

1828
01:47:55,803 --> 01:47:57,384
โอ้เยี่ยมเลย ฉันตายแล้ว ฉันตายแล้ว

1829
01:47:57,471 --> 01:47:58,615
คุณบอกฉันว่าคุณต่อสู้มาก

1830
01:47:58,639 --> 01:48:01,255
อาเพื่อชีวิตไม่ใช่เพื่อคะแนน

1831
01:48:01,350 --> 01:48:03,466
แดเนียล ดูสิ ทุกอย่าง
เหนือเอวของคุณเป็นจุด

1832
01:48:03,560 --> 01:48:05,163
คุณสามารถตีหัว,
คุณสามารถตีกระดูกสันอกได้

1833
01:48:05,187 --> 01:48:07,223
ไตและซี่โครง เข้าใจไหม?

1834
01:48:07,314 --> 01:48:08,429
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

1835
01:48:08,524 --> 01:48:09,559
เอาน่า คุณก็ทำได้

1836
01:48:09,650 --> 01:48:11,766
เฮ้ เมื่อไหร่พวกแกจะโตสักที?

1837
01:48:18,701 --> 01:48:20,441
แดเนียล: ฉันอยู่ที่ไหน?
ตรงนี้ที่นี้เหรอ?

1838
01:48:20,536 --> 01:48:21,776
มิยากิ: หมายเลขสาม

1839
01:48:21,870 --> 01:48:23,348
ผู้ชายคนนั้นคุกเข่าแบบนั้นเพื่ออะไร?

1840
01:48:23,372 --> 01:48:24,372
ไม่รู้.

1841
01:48:24,456 --> 01:48:26,287
คุณไม่รู้อะไรบอกฉันได้ไหม?

1842
01:48:26,375 --> 01:48:27,375
ไปรับตี

1843
01:48:35,384 --> 01:48:37,249
โค้งคำนับ. ใบหน้า.

1844
01:48:37,845 --> 01:48:39,756
โค้งคำนับ. สนุกสนาน.

1845
01:48:40,889 --> 01:48:42,049
ต่อสู้!

1846
01:48:48,355 --> 01:48:49,515
ผู้ตัดสิน: กลับมาที่เส้นของคุณ

1847
01:48:49,606 --> 01:48:50,886
อาลี: เข้มแข็งนะแดเนียล เข้มแข็ง.

1848
01:48:50,941 --> 01:48:52,727
ไม่มีประเด็น สนุกสนาน.

1849
01:48:53,235 --> 01:48:54,350
ต่อสู้!

1850
01:48:54,445 --> 01:48:55,651
อาลี:ไปเถอะ เข้มแข็ง!

1851
01:48:58,198 --> 01:49:00,314
แดเนียลซาน จำคำแก้ตัวของคุณไว้

1852
01:49:00,409 --> 01:49:02,741
แต้มมา.. สมาธิ. พลังโฟกัส

1853
01:49:02,828 --> 01:49:04,944
จำความสมดุล สู้ให้ดี.

1854
01:49:06,999 --> 01:49:08,535
คำเตือนสำหรับการวิ่งออกจากวงแหวน

1855
01:49:08,625 --> 01:49:10,081
อีกครั้งจะทำให้คุณเสียคะแนน

1856
01:49:10,169 --> 01:49:11,875
สนุกสนาน. พร้อม?

1857
01:49:14,923 --> 01:49:15,923
ต่อสู้!

1858
01:49:20,637 --> 01:49:22,923
เอาล่ะ แดเนียล นั่นคนเดียวนะ มาเร็ว!

1859
01:49:25,267 --> 01:49:26,552
อีกหนึ่ง.

1860
01:49:27,436 --> 01:49:29,051
ผู้ตัดสิน: กลับมาที่เส้นของคุณ

1861
01:49:30,064 --> 01:49:32,225
นั่นคือจุดหนึ่ง เตะกลม

1862
01:49:33,150 --> 01:49:35,857
เอาล่ะแดเนียล!
คุณเก่งที่สุด! คุณเก่งที่สุด!

1863
01:49:38,030 --> 01:49:40,146
พยายามทำตัวให้ดีที่สุด เพราะคุณเป็นแค่ผู้ชาย

1864
01:49:40,240 --> 01:49:42,401
และผู้ชายต้องเรียนรู้ที่จะรับมัน

1865
01:49:42,493 --> 01:49:45,280
พยายามที่จะเชื่อ
แม้ว่าการเดินทางจะลำบากก็ตาม

1866
01:49:45,370 --> 01:49:47,702
ที่คุณต้องอดทนเพื่อที่จะทำมัน

1867
01:49:47,790 --> 01:49:50,782
ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย

1868
01:49:50,876 --> 01:49:52,036
ลองแล้วคุณจะประสบความสำเร็จ

1869
01:49:52,127 --> 01:49:53,788
คุณคือประวัติศาสตร์เพื่อน! คุณตายแล้ว!

1870
01:49:53,879 --> 01:49:55,415
อย่าสงสัยเลยว่าคุณคือคนนั้น

1871
01:49:55,506 --> 01:49:57,997
และคุณสามารถมีความฝันของคุณได้

1872
01:49:58,092 --> 01:50:00,299
คุณเก่งที่สุด

1873
01:50:00,385 --> 01:50:02,717
ไม่มีอะไรจะทำให้คุณผิดหวังได้

1874
01:50:02,805 --> 01:50:05,421
คุณเก่งที่สุด

1875
01:50:05,516 --> 01:50:08,303
ไม่มีอะไรจะทำให้คุณผิดหวังได้

1876
01:50:08,393 --> 01:50:10,850
คุณเก่งที่สุด

1877
01:50:10,938 --> 01:50:14,806
ไม่มีอะไรจะทำให้คุณผิดหวังได้

1878
01:50:15,317 --> 01:50:16,352
ผู้ตัดสิน: ฮอลล์

1879
01:50:18,403 --> 01:50:20,314
ต่อสู้จนจบ
เพราะคุณจะต้องพึ่ง

1880
01:50:20,656 --> 01:50:23,773
ด้วยความแข็งแกร่งที่คุณพบในตัวคุณ

1881
01:50:23,867 --> 01:50:25,232
จุด ผู้ชนะ.

1882
01:50:28,413 --> 01:50:30,995
พยายามอย่างเต็มที่เพื่อเอาชนะพวกเขาทั้งหมด

1883
01:50:31,083 --> 01:50:33,074
ในโลกที่ยากที่จะบอก

1884
01:50:33,168 --> 01:50:36,080
เมื่อคุณเป็นคนหนึ่ง
ที่ยืนอยู่ตรงนั้น

1885
01:50:36,171 --> 01:50:38,036
คุณมาถึงระฆังสุดท้ายแล้ว

1886
01:50:38,132 --> 01:50:40,919
คุณเก่งที่สุด

1887
01:50:41,009 --> 01:50:43,170
ไม่มีอะไรจะทำให้คุณผิดหวังได้

1888
01:50:43,262 --> 01:50:46,004
คุณเก่งที่สุด

1889
01:50:46,098 --> 01:50:48,259
ไม่มีอะไรจะทำให้คุณผิดหวังได้

1890
01:50:48,350 --> 01:50:51,012
คุณเก่งที่สุด

1891
01:50:51,103 --> 01:50:55,062
ไม่มีอะไรจะทำให้คุณผิดหวังได้

1892
01:50:55,899 --> 01:50:56,899
เฮ้!

1893
01:51:01,822 --> 01:51:02,822
เฮ้!

1894
01:51:17,880 --> 01:51:21,122
คุณเก่งที่สุด

1895
01:51:21,216 --> 01:51:23,423
ไม่มีอะไรจะทำให้คุณผิดหวังได้

1896
01:51:23,510 --> 01:51:26,297
คุณเก่งที่สุด

1897
01:51:26,388 --> 01:51:28,800
ไม่มีอะไรจะทำให้คุณผิดหวังได้

1898
01:51:28,891 --> 01:51:31,382
คุณเก่งที่สุด

1899
01:51:31,476 --> 01:51:36,061
ไม่มีอะไรจะทำให้คุณผิดหวังได้

1900
01:51:36,982 --> 01:51:37,982
จุด ผู้ชนะ.

1901
01:51:39,193 --> 01:51:41,058
สู้จนล้ม.

1902
01:51:41,570 --> 01:51:44,152
และอย่าหยุด คุณจะยอมแพ้ไม่ได้

1903
01:51:44,239 --> 01:51:46,605
จนกว่าคุณจะไปถึงจุดสูงสุด

1904
01:51:46,700 --> 01:51:48,531
คุณเก่งที่สุดในเมือง

1905
01:51:49,786 --> 01:51:51,151
ฟังเสียงนั้น

1906
01:51:51,246 --> 01:51:54,238
ปริมาณเล็กน้อย

1907
01:51:54,333 --> 01:51:56,494
ไม่สามารถทำให้คุณตกต่ำได้

1908
01:51:56,585 --> 01:51:59,167
คุณเก่งที่สุด

1909
01:51:59,254 --> 01:52:01,415
ไม่มีอะไรจะทำให้คุณผิดหวังได้

1910
01:52:01,506 --> 01:52:04,418
คุณเก่งที่สุด

1911
01:52:04,509 --> 01:52:06,591
ไม่มีอะไรจะทำให้คุณผิดหวังได้

1912
01:52:06,678 --> 01:52:09,169
คุณเก่งที่สุด

1913
01:52:09,264 --> 01:52:11,846
ไม่มีอะไรจะทำให้คุณผิดหวังได้

1914
01:52:12,517 --> 01:52:14,473
คุณเก่งที่สุด

1915
01:52:14,561 --> 01:52:16,517
ไม่มีอะไรจะทำให้คุณผิดหวังได้

1916
01:52:16,605 --> 01:52:19,472
คุณเก่งที่สุด

1917
01:52:19,566 --> 01:52:21,932
ไม่มีอะไรจะทำให้คุณผิดหวังได้

1918
01:52:22,027 --> 01:52:24,564
คุณเก่งที่สุด

1919
01:52:27,658 --> 01:52:28,658
ผู้ชนะ

1920
01:52:31,787 --> 01:52:33,027
อ่อ ท่าจะแน่นนะ

1921
01:52:33,121 --> 01:52:34,327
ใช่แล้ว ตรงนั้น

1922
01:52:35,082 --> 01:52:36,538
ไม่เคยคิดว่าจะมาได้ไกลขนาดนี้

1923
01:52:36,625 --> 01:52:37,705
ที่ทำให้เราสองคน

1924
01:52:37,793 --> 01:52:39,374
คงจะดีไม่น้อยหากฉันชนะ?

1925
01:52:39,461 --> 01:52:41,201
เก่งมากก็รอด

1926
01:52:41,296 --> 01:52:42,752
รอดชีวิต? คุณหมายถึงอะไรรอด?

1927
01:52:42,839 --> 01:52:43,942
เฮ้ คุณแน่ใจนะว่าคุณโอเค?
“อะไรนะ?

1928
01:52:43,966 --> 01:52:45,627
ใช่ ฉันสบายดี ตราบใดที่ฉันไม่ขยับ

1929
01:52:45,717 --> 01:52:48,321
ใช่แล้ว เราต้องย้ายแล้ว เอาน่า
คุณต้องลงชื่อเข้าใช้ พวกเขากำลังเริ่มต้น

1930
01:52:48,345 --> 01:52:49,447
พวกเขากำลังเริ่มตอนนี้เหรอ? ใช่.

1931
01:52:49,471 --> 01:52:51,752
เฮ้ คุณหมายถึงอะไร รอดเหรอ?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1932
01:52:52,766 --> 01:52:55,178
ผู้ประกาศชาย:
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1933
01:52:56,436 --> 01:52:59,052
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

1934
01:52:59,815 --> 01:53:04,275
นี่เป็นนัดแรกรอบรองชนะเลิศ
ของช่วงบ่าย

1935
01:53:07,364 --> 01:53:12,154
ป้องกันแชมป์,
จอห์น ลอว์เรนซ์ แห่งงูเห่าไก่

1936
01:53:12,869 --> 01:53:16,782
ผู้ชนะสองครั้งของ
ถ้วยรางวัลทองคำ All Valley Under 18

1937
01:53:16,873 --> 01:53:21,492
เขาจะเผชิญหน้ากับแดนนี่ ดูวัล
ของชมรมคาราเต้ตั๊กแตนวัลเล่ย์

1938
01:53:22,296 --> 01:53:26,710
ชนะสามแต้ม.. ผู้เข้าแข่งขันจะ
กรุณามาที่แหวน?

1939
01:53:27,509 --> 01:53:29,124
ขอให้โชคดีนะสุภาพบุรุษ

1940
01:53:30,554 --> 01:53:32,886
ชาย 1: ไปเอาเขามา จอห์นนี่! พาเขาไป จอห์นนี่!

1941
01:53:33,348 --> 01:53:36,135
ชาย 2: ไปรับเขา
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณทำมาจากอะไร!

1942
01:53:36,226 --> 01:53:39,514
เผชิญหน้าฉันสุภาพบุรุษ โค้งคำนับ. ใบหน้า.

1943
01:53:39,730 --> 01:53:42,688
โค้งคำนับ. พร้อม? ต่อสู้!

1944
01:53:43,650 --> 01:53:45,311
ผู้ชาย: มาเลยจอห์นนี่!

1945
01:53:47,195 --> 01:53:49,277
จอห์นนี่ มาเลย!

1946
01:53:54,494 --> 01:53:55,984
ประเด็นหนึ่งลอว์เรนซ์

1947
01:53:56,079 --> 01:53:58,161
พร้อม. ต่อสู้!

1948
01:54:05,630 --> 01:54:07,416
ผู้ตัดสิน: ลอว์เรนซ์ กลับมาที่เส้น

1949
01:54:08,550 --> 01:54:10,381
ตอนนี้คุณสบายดีไหม?

1950
01:54:10,927 --> 01:54:12,087
แดนนี่: ฉันโอเค.

1951
01:54:14,222 --> 01:54:17,680
ประเด็นหนึ่งลอว์เรนซ์ พร้อม? ต่อสู้!

1952
01:54:22,773 --> 01:54:23,773
ใช่!

1953
01:54:24,316 --> 01:54:26,307
พอยต์, ลอว์เรนซ์. ผู้ชนะ.

1954
01:54:29,696 --> 01:54:33,439
ผู้ประกาศ : รอบรองชนะเลิศครั้งต่อไป
จะกำหนดว่าใครจะเผชิญหน้า

1955
01:54:33,533 --> 01:54:35,069
ผู้ป้องกันแชมป์

1956
01:54:35,535 --> 01:54:37,275
วิล ดาเนียล ลารุสโซ

1957
01:54:39,414 --> 01:54:41,746
ของคาราเต้มิยาจิโด

1958
01:54:42,584 --> 01:54:45,496
และบ๊อบบี้ บราวน์ แห่งงูเห่าไก่...

1959
01:54:45,587 --> 01:54:47,578
บ๊อบบี้ ฉันอยากให้เขาออกจากตำแหน่ง

1960
01:54:47,672 --> 01:54:49,958
แต่อาจารย์ ฉันสามารถเอาชนะผู้ชายคนนี้ได้

1961
01:54:51,927 --> 01:54:54,009
ฉันไม่อยากให้เขาพ่ายแพ้

1962
01:54:54,096 --> 01:54:55,711
แต่ฉันจะถูกตัดสิทธิ์!

1963
01:54:55,806 --> 01:54:57,546
ออกจากค่าคอมมิชชั่น

1964
01:55:01,478 --> 01:55:03,434
ผู้ประกาศข่าว: ไปกันเถอะเพื่อน! ขอให้โชคดี.

1965
01:55:14,282 --> 01:55:16,022
ผู้ชาย: ทำสิ่งที่คุณต้องทำบ๊อบบี้!

1966
01:55:20,330 --> 01:55:22,616
ผู้ตัดสิน: ใบหน้า. โค้งคำนับ.

1967
01:55:24,000 --> 01:55:27,037
พร้อม? ระวังการควบคุมนะสุภาพบุรุษ

1968
01:55:27,129 --> 01:55:29,370
พร้อม. ต่อสู้.

1969
01:55:32,759 --> 01:55:33,794
นกฮูก

1970
01:55:33,885 --> 01:55:35,000
ฝูงชน: โอ้!

1971
01:55:35,095 --> 01:55:36,130
บ๊อบบี้: แดเนียล

1972
01:55:36,221 --> 01:55:37,865
แดเนียล ฉันขอโทษ! ฉันเสียใจ!
ฉันไม่ได้ตั้งใจ!

1973
01:55:37,889 --> 01:55:39,845
ขาของฉัน! เลขที่!

1974
01:55:39,975 --> 01:55:43,888
ฉันเจ็บขานะมิยากิ! ขาของฉันเจ็บ

1975
01:55:43,979 --> 01:55:46,061
มิยากิอยู่นี่ แดเนียลซัง ตกลง.

1976
01:55:46,148 --> 01:55:47,809
มิยางิ นี่ โอเค

1977
01:55:47,899 --> 01:55:52,268
ผู้ประกาศ : บ็อบบี้ บราวน์ แห่งงูเห่าไก่
ถูกตัดสิทธิ์

1978
01:55:52,362 --> 01:55:55,399
เพื่อการติดต่อที่กว้างขวางและรอบคอบ

1979
01:55:55,490 --> 01:55:57,981
ภายใต้กฎข้อ 41-2

1980
01:55:58,076 --> 01:56:01,989
แดเนียล ลารุสโซ มีเวลา 15 นาที
เพื่อกลับคืนสู่สังเวียน

1981
01:56:02,080 --> 01:56:04,537
หากลารุสโซ่ไม่สามารถกลับมาได้

1982
01:56:04,624 --> 01:56:08,742
จอห์น ลอว์เรนซ์ โดยอัตโนมัติ
จะถูกรางวัลที่หนึ่งเป็นค่าเริ่มต้น

1983
01:56:13,842 --> 01:56:15,707
ฉันจะแจ้งให้ผู้พิพากษาทราบ

1984
01:56:17,012 --> 01:56:19,378
คุณทำได้ดีนะหนุ่มน้อย

1985
01:56:23,643 --> 01:56:24,643
ประณามมัน!

1986
01:56:24,728 --> 01:56:29,097
ที่รัก ลืมมันซะ เฮ้ คุณเยี่ยมมาก!

1987
01:56:29,983 --> 01:56:31,598
ฉันไม่สามารถภาคภูมิใจได้

1988
01:56:32,360 --> 01:56:34,100
มันเป็นเพียงโชคร้าย

1989
01:56:34,196 --> 01:56:36,858
แดเนียลคุณคงชนะแล้ว
ถ้าพวกเขาไม่ได้โกง

1990
01:56:36,948 --> 01:56:39,439
ปล่อยฉันไว้คนเดียวสักครู่โอเคไหม?

1991
01:56:39,534 --> 01:56:41,024
เราจะออกไปข้างนอก

1992
01:56:46,333 --> 01:56:47,823
เอ่อ คุณมิยางิ...

1993
01:56:49,669 --> 01:56:50,669
อืม

1994
01:56:50,754 --> 01:56:52,961
คุณคิดว่าฉันมีโอกาสชนะเหรอ?

1995
01:56:53,048 --> 01:56:54,538
ชนะ แพ้ ไม่เป็นไร

1996
01:56:54,633 --> 01:56:56,624
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

1997
01:56:59,554 --> 01:57:00,554
เฮ้

1998
01:57:01,306 --> 01:57:03,046
มีโอกาสที่ดี

1999
01:57:04,100 --> 01:57:07,388
คุณช่วยซ่อมขาของฉันได้ไหม
ฉันหมายถึงกับสิ่งที่คุณทำ?

2000
01:57:07,479 --> 01:57:10,892
ไม่จำเป็นต้องต่อสู้อีกต่อไป คุณพิสูจน์จุด

2001
01:57:10,982 --> 01:57:13,564
จุดอะไร? ว่าฉันพอจะตีได้เหรอ?

2002
01:57:13,652 --> 01:57:15,092
ฉันหมายถึงทุกครั้งที่ฉันเห็นคนพวกนั้น

2003
01:57:19,241 --> 01:57:23,575
ฉันจะไม่มีวันมีความสมดุลแบบนั้น
ไม่ใช่กับพวกเขา ไม่ใช่กับอาลี

2004
01:57:27,207 --> 01:57:28,492
ไม่ได้อยู่กับฉัน.

2005
01:57:31,920 --> 01:57:32,955
อืม.

2006
01:57:33,380 --> 01:57:34,460
อะไร

2007
01:57:37,300 --> 01:57:38,585
ปิดตา.

2008
01:57:58,572 --> 01:58:00,904
เอาล่ะ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

2009
01:58:01,408 --> 01:58:04,195
นี่คือช่วงเวลา
เรารอคอย...

2010
01:58:07,497 --> 01:58:08,782
แดเนียล ลารุสโซจะสู้เหรอ?

2011
01:58:10,125 --> 01:58:12,036
แดเนียล ลารุสโซ่ จะสู้!

2012
01:58:13,211 --> 01:58:15,372
ทีนี้มันไม่ใช่อะไร
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับทุกคนเหรอ?

2013
01:58:15,463 --> 01:58:16,953
คุณก็รู้!

2014
01:58:18,133 --> 01:58:19,748
ขาเป็นยังไงบ้างลูก?

2015
01:58:21,970 --> 01:58:24,211
เอาล่ะ! งานใหญ่!

2016
01:58:24,306 --> 01:58:27,048
นัดสุดท้ายเพื่อเลื่อนเวลา

2017
01:58:27,142 --> 01:58:30,134
ผู้ที่จะมาเป็นวิกเตอร์และเป็นแชมป์

2018
01:58:30,228 --> 01:58:33,971
ของหุบเขาทั้งหมดอายุต่ำกว่า 18 ปี
แชมป์คาราเต้

2019
01:58:34,566 --> 01:58:38,024
แดเนียล ลารุสโซ มิยาจิโด คาราเต้...

2020
01:58:38,486 --> 01:58:40,568
มิยากิ! มิยากิโด!

2021
01:58:40,655 --> 01:58:42,737
มิยากิโดคาราเต้,

2022
01:58:42,824 --> 01:58:46,157
เทียบกับจอห์น ลอว์เรนซ์ แห่งงูเห่าไก่

2023
01:58:46,369 --> 01:58:49,156
ชนะสามแต้ม.. ขอให้โชคดีนะเด็กๆ

2024
01:58:49,956 --> 01:58:52,242
ผู้ชาย : มาเลยแดเนียล คุณได้คนนี้!

2025
01:58:52,334 --> 01:58:53,449
คุณสามารถทำมันได้

2026
01:58:59,841 --> 01:59:02,674
เผชิญหน้ากับฉัน โค้งคำนับ. เชิดหน้าไว้.

2027
01:59:02,969 --> 01:59:04,834
โค้งคำนับ. พร้อม?

2028
01:59:05,013 --> 01:59:06,013
ต่อสู้.

2029
01:59:06,097 --> 01:59:07,257
เด็กชาย: ฆ่ามัน!

2030
01:59:13,730 --> 01:59:14,970
ประเด็นหนึ่งแดเนียล

2031
01:59:15,065 --> 01:59:16,100
ผู้ชาย: ไม่เป็นไรจอห์นนี่!

2032
01:59:16,191 --> 01:59:17,647
ผู้ตัดสิน: ลอว์เรนซ์ กลับมา

2033
01:59:19,361 --> 01:59:20,976
ประเด็นหนึ่งลารุสโซ

2034
01:59:21,071 --> 01:59:22,356
จอห์นนี่: คุณตายแล้ว

2035
01:59:23,198 --> 01:59:24,404
อาลี: เอาล่ะแดเนียล!

2036
01:59:24,491 --> 01:59:25,571
ต่อสู้!

2037
01:59:27,994 --> 01:59:30,952
อาลี: ครั้งนี้คุณได้เขามา
แดเนียล! คุณได้เขาแล้ว!

2038
01:59:37,337 --> 01:59:40,204
ชี้สับ! นั่นคือสองสำหรับลารุสโซ

2039
01:59:41,049 --> 01:59:42,960
หมดเวลา! หมดเวลา!

2040
01:59:43,051 --> 01:59:44,916
ไปหาอาจารย์ของคุณ เปลี่ยน. คุกเข่า.

2041
01:59:49,599 --> 01:59:50,964
กวาดขา.

2042
01:59:53,228 --> 01:59:55,093
คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

2043
01:59:57,399 --> 01:59:58,809
ไม่ครับอาจารย์

2044
02:00:00,694 --> 02:00:01,900
ไม่มีความเมตตา

2045
02:00:10,912 --> 02:00:12,777
อาลี: เตะอีกเตะ! อีกหนึ่ง!

2046
02:00:12,872 --> 02:00:14,453
นั่นคือสองประเด็น ลารุสโซ่

2047
02:00:14,541 --> 02:00:17,248
ลอว์เรนซ์ ไม่มีอะไรหรอก ใบหน้า. ต่อสู้!

2048
02:00:20,588 --> 02:00:23,796
เอาล่ะจอห์นนี่! เอาล่ะ!

2049
02:00:23,883 --> 02:00:25,123
ผู้ประกาศ: ประเด็นหนึ่ง ลอว์เรนซ์

2050
02:00:25,885 --> 02:00:28,001
สองต่อหนึ่ง ลารุสโซ

2051
02:00:28,388 --> 02:00:30,253
ผู้ตัดสิน: พร้อมหรือยัง? ต่อสู้.

2052
02:00:31,266 --> 02:00:32,881
ผู้ชาย : เอาน่า หมัดเก่ง!

2053
02:00:44,946 --> 02:00:46,902
อาลี: เอาล่ะ เข้มแข็งไว้ จงเข้มแข็ง

2054
02:00:46,990 --> 02:00:48,730
แดเนียล มาเลย

2055
02:00:48,825 --> 02:00:52,158
เตะไปด้านข้าง
ประเด็นหนึ่งลอว์เรนซ์ สอง-สอง

2056
02:00:52,245 --> 02:00:53,951
พร้อม. ต่อสู้.

2057
02:01:00,086 --> 02:01:02,077
อยู่นอกขอบเขต เอาล่ะ กลับเข้ามา

2058
02:01:04,340 --> 02:01:06,205
Bobby: ทำลายเขาซะ จอห์นนี่

2059
02:01:06,301 --> 02:01:08,292
อาลี: เอาน่า แดเนียล
คุณทำได้ เอาน่า!

2060
02:01:11,765 --> 02:01:13,630
บ๊อบบี้ : นั่นสินะ!

2061
02:01:14,809 --> 02:01:16,640
เอาล่ะจอห์นนี่!

2062
02:01:30,158 --> 02:01:33,491
อาลี:มาเลย แดเนียล เอาล่ะ
เข้มแข็ง! เข้มแข็ง! มาเร็ว!

2063
02:01:34,829 --> 02:01:35,829
ผู้ตัดสิน: คุณโอเคไหม?

2064
02:01:35,914 --> 02:01:37,074
ใช่ ฉันสบายดี

2065
02:01:37,165 --> 02:01:40,498
ผู้ประกาศ : ใครชนะแต้มต่อไป
จะเป็นแชมป์คนใหม่ของเรา

2066
02:01:40,585 --> 02:01:42,576
ไม่มีประเด็น พร้อม.

2067
02:01:44,923 --> 02:01:45,923
ต่อสู้!

2068
02:01:55,683 --> 02:01:58,425
Bobby: มันจบแล้วจอห์นนี่
ใช่แล้ว คุณทำได้!

2069
02:02:01,856 --> 02:02:03,938
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี? ไปต่อได้ไหม?

2070
02:02:04,025 --> 02:02:07,267
Bobby: ไปเอาถุงใส่ศพให้เขาสิ! ใช่!

2071
02:02:07,362 --> 02:02:08,362
ผู้ตัดสิน: เอาล่ะ

2072
02:02:09,531 --> 02:02:12,113
นั่นเป็นคำเตือนสำหรับ
การสัมผัสเข่าอย่างผิดกฎหมาย

2073
02:02:12,200 --> 02:02:16,034
จอห์นนี่ จบเขาซะ ไม่มีความเมตตา! ไม่มีความเมตตา!

2074
02:02:16,204 --> 02:02:17,740
จบนะจอห์นนี่!

2075
02:02:17,831 --> 02:02:19,071
จบเขา!

2076
02:02:24,546 --> 02:02:25,877
ผู้ตัดสิน: สู้ๆ!

2077
02:02:28,258 --> 02:02:29,258
ผู้ชนะ!

2078
02:02:40,562 --> 02:02:44,475
แชมป์คนใหม่ ดาเนียล ลารุสโซ่!

2079
02:02:44,566 --> 02:02:45,726
คุณไม่เป็นไร ลารุสโซ

2080
02:02:45,817 --> 02:02:46,817
เข้ากันดี..

2081
02:02:46,901 --> 02:02:47,981
ขอบคุณมาก.

2082
02:02:51,698 --> 02:02:55,987
แดเนียล: เฮ้ คุณมิยางิ
เราทำได้แล้ว! เราทำได้แล้ว! เอาล่ะ!

2083
02:03:40,246 --> 02:03:43,033
เมื่อคุณอยู่คนเดียว

2084
02:03:43,124 --> 02:03:46,742
คุณถามตัวเอง

2085
02:03:47,962 --> 02:03:52,126
คุณกำลังค้นหาอะไร

2086
02:03:54,218 --> 02:03:57,210
ลึกลงไปในตอนกลางคืน

2087
02:03:57,305 --> 02:04:00,843
ความฝันเกิดขึ้น

2088
02:04:02,060 --> 02:04:06,804
สิ่งหนึ่งที่คุณไม่สามารถเพิกเฉยได้

2089
02:04:07,649 --> 02:04:11,233
ถ้าคุณคิดว่าคุณสามารถค้นหาความหลงใหลได้

2090
02:04:11,319 --> 02:04:14,732
และคุณพร้อมที่จะรับโอกาสแล้ว

2091
02:04:14,822 --> 02:04:18,155
ถ้าคุณเชื่อว่าคุณทำได้จริงๆ

2092
02:04:18,242 --> 02:04:21,484
ถ้าอย่างนั้นอำนาจก็จะอยู่ในมือของคุณเอง

2093
02:04:21,579 --> 02:04:23,695
มันเป็นช่วงเวลาแห่งความจริง

2094
02:04:23,790 --> 02:04:25,405
คุณให้ทุกอย่าง

2095
02:04:25,500 --> 02:04:28,958
ยืนอยู่คนเดียวพร้อมจะล้มลง

2096
02:04:29,045 --> 02:04:30,751
ถ้าคุณสามารถทำได้

2097
02:04:30,838 --> 02:04:32,544
ลุกขึ้นมาพิสูจน์มัน

2098
02:04:32,632 --> 02:04:35,590
ลุกขึ้นมาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าท่านเป็นใคร

2099
02:04:35,677 --> 02:04:39,340
มันเป็นช่วงเวลาแห่งความจริง
ทั้งหมดนี้อยู่ในบรรทัด

2100
02:04:39,430 --> 02:04:42,843
นี่คือสถานที่ นี่คือเวลา

2101
02:04:42,934 --> 02:04:46,472
คุณรอมาโดยตลอด
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

2102
02:04:46,562 --> 02:04:49,804
ไม่มีอะไรสามารถหยุดคุณได้แล้ว

2103
02:04:53,444 --> 02:04:56,527
ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ

2104
02:04:56,614 --> 02:05:00,072
คุณตัดสินใจเลือก

2105
02:05:01,369 --> 02:05:05,282
พร้อมจะเสี่ยงทุกอย่าง

2106
02:05:07,417 --> 02:05:10,284
ลึกลงไปในจิตวิญญาณของคุณ

2107
02:05:10,378 --> 02:05:13,870
คุณได้ยินเสียง

2108
02:05:15,216 --> 02:05:20,085
ตอบรับสาย

2109
02:05:20,888 --> 02:05:24,380
ทั้งที่รู้ว่ามันไม่ง่ายเลย

2110
02:05:24,475 --> 02:05:27,808
มันเป็นคำสัญญาที่คุณให้ไว้กับความรัก

2111
02:05:27,895 --> 02:05:31,387
แก่ผู้คนที่ยังคงศรัทธา

2112
02:05:31,482 --> 02:05:34,815
และสิ่งที่คุณกำลังนึกถึง

2113
02:05:34,902 --> 02:05:38,645
มันเป็นช่วงเวลาแห่งความจริง
คุณให้ทุกอย่าง

2114
02:05:38,740 --> 02:05:42,232
ยืนอยู่คนเดียวพร้อมจะล้มลง

2115
02:05:42,326 --> 02:05:45,693
ถ้าทำได้ก็ลุกขึ้นมาพิสูจน์สิ

2116
02:05:45,788 --> 02:05:48,780
ลุกขึ้นมาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าท่านเป็นใคร

2117
02:05:48,875 --> 02:05:52,663
มันเป็นช่วงเวลาแห่งความจริง
ทั้งหมดนี้อยู่ในบรรทัด

2118
02:05:52,754 --> 02:05:55,962
นี่คือสถานที่ นี่คือเวลา

2119
02:05:56,049 --> 02:05:59,667
คุณรอตลอดไป
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

2120
02:05:59,761 --> 02:06:02,844
ไม่มีอะไรสามารถหยุดคุณได้แล้ว

2121
02:06:02,930 --> 02:06:06,468
มันเป็นช่วงเวลาแห่งความจริง
คุณให้ทุกอย่าง

2122
02:06:06,559 --> 02:06:10,143
ยืนอยู่คนเดียวพร้อมจะล้มลง

2123
02:06:10,229 --> 02:06:13,596
ถ้าทำได้ก็ลุกขึ้นมาพิสูจน์สิ

2124
02:06:13,691 --> 02:06:16,808
ไม่มีอะไรสามารถหยุดคุณได้แล้ว

2125
02:06:21,824 --> 02:06:25,442
มันเป็นช่วงเวลาแห่งความจริง
คุณให้ทุกอย่าง

2126
02:06:25,828 --> 02:06:29,241
ยืนอยู่คนเดียวพร้อมจะล้มลง

2127
02:06:29,332 --> 02:06:32,745
ถ้าทำได้ก็ลุกขึ้นมาพิสูจน์สิ

2128
02:06:32,835 --> 02:06:35,918
ลุกขึ้นมาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าท่านเป็นใคร

2129
02:06:36,005 --> 02:06:39,543
มันเป็นช่วงเวลาแห่งความจริง
ทั้งหมดนี้อยู่ในบรรทัด

2130
02:06:39,759 --> 02:06:43,217
นี่คือสถานที่ นี่คือเวลา

2131
02:06:43,304 --> 02:06:46,796
รอตลอดไป จะเป็นตอนนี้หรือไม่เคยเลย

2132
02:06:46,891 --> 02:06:49,724
ไม่มีอะไรสามารถหยุดคุณได้แล้ว

2133
02:06:49,811 --> 02:06:51,597
มันเป็นช่วงเวลาแห่งความจริง