1
00:01:57,575 --> 00:02:01,204
Ella no me dijo el nombre de su marido.
Ella ni siquiera lo escribiría.

2
00:02:01,454 --> 00:02:05,458
ella sabe no hablar
los nombres de los muertos.

3
00:02:05,708 --> 00:02:10,380
Zuwanie ha asesinado a media ciudad.
¿Cómo podría empeorar?

4
00:02:10,630 --> 00:02:13,633
Con Zuwanie podría asesinar a la otra mitad.

5
00:02:33,696 --> 00:02:37,033
No. Sólo nosotros, dijeron.

6
00:02:38,701 --> 00:02:41,037
Xola tiene razón, Philippe.

7
00:02:41,287 --> 00:02:44,541
Lo has hecho bien, amigo mío, pero solo nosotros.

8
00:03:13,529 --> 00:03:15,364
Yo hablaré.

9
00:03:24,708 --> 00:03:28,378
[Dialecto nativo africano - Ku]

10
00:03:29,838 --> 00:03:32,341
Son Ku.

11
00:04:37,075 --> 00:04:38,952
[El niño llama en Ku]

12
00:04:47,628 --> 00:04:49,546
[Gritos]

13
00:04:55,302 --> 00:04:58,055
Está bien. Está bien.

14
00:05:13,988 --> 00:05:16,616
El Maestro te dice buenos días.

15
00:05:16,866 --> 00:05:18,493
[Cañonazo]

16
00:05:43,853 --> 00:05:47,941
[Alboroto de voces en varios idiomas]

17
00:06:01,538 --> 00:06:06,335
<i>Las Naciones Unidas nacieron con una esperanza</i>
<i>que sobrevivió a la guerra mundial... </i>

18
00:06:06,710 --> 00:06:09,797
[hablando español]

19
00:06:10,047 --> 00:06:12,591
[Continúa en español]

20
00:06:13,217 --> 00:06:17,638
<i>[Traductor] No debemos permitir la paz</i>
<i>del mundo en peligro. </i>

21
00:06:17,888 --> 00:06:21,851
[Varios idiomas en traducción]

22
00:06:23,227 --> 00:06:26,940
<i>[Traductor] Esto no sólo es una negación</i>
<i>de la democracia y sus principios,</i>

23
00:06:27,190 --> 00:06:32,112
<i>constituye una interferencia</i>
<i>en los asuntos internos de los estados soberanos. </i>

24
00:06:36,032 --> 00:06:40,662
Actualmente estamos en la agonía
de una gran transición

25
00:06:40,913 --> 00:06:43,332
en los asuntos de la humanidad.

26
00:06:43,582 --> 00:06:46,961
La tecnología moderna está alterando nuestro mundo.

27
00:06:47,211 --> 00:06:51,632
en formas que hubieran sido
imposible de comprender

28
00:06:51,882 --> 00:06:55,219
cuando se firmó la Carta de las Naciones Unidas.

29
00:06:55,428 --> 00:06:58,181
- ¿Podrías quitarte la chaqueta?
- Adelante.

30
00:06:59,265 --> 00:07:02,477
- Próximo.
- ¿Señora?

31
00:07:02,727 --> 00:07:04,354
¿Qué?

32
00:07:04,604 --> 00:07:07,691
- Ponlo en el cajón, por favor.
- Da un paso adelante, por favor.

33
00:07:07,941 --> 00:07:09,985
- Pasa.
- Oh, hombre.

34
00:07:11,444 --> 00:07:15,365
[Traductora]
Paz, seguridad y libertad

35
00:07:15,615 --> 00:07:20,871
no son mercancías finitas
como la tierra, el petróleo o el oro,

36
00:07:21,121 --> 00:07:25,209
que un estado puede adquirir
a costa de otro.

37
00:07:34,218 --> 00:07:37,055
Lleve al presidente de la Asamblea General a la habitación segura.
Infórmale.

38
00:07:37,305 --> 00:07:41,226
Limpiar a los turistas,
que el Primer Ministro se vaya.

39
00:07:41,476 --> 00:07:43,937
[Continúa en español]

40
00:07:44,145 --> 00:07:49,651
Si bien la globalización se ha beneficiado
porciones del mundo...

41
00:07:51,653 --> 00:07:55,032
Si bien ahora hay 191 naciones representadas,

42
00:07:55,282 --> 00:07:58,118
140 más que en 1945,

43
00:07:58,327 --> 00:08:03,290
sólo tendrás que aprender a decir "paz"
en los seis idiomas de la Asamblea General.

44
00:08:03,499 --> 00:08:06,502
- ¿Conseguimos un alfiler?
- Amigos, deben seguirme.

45
00:08:06,752 --> 00:08:10,965
Damas y caballeros,
Necesitamos tomar un receso de 15 minutos ahora.

46
00:08:11,174 --> 00:08:14,260
Te asesoraremos más
al final de ese tiempo.

47
00:08:19,557 --> 00:08:21,601
No podemos usar las escaleras.

48
00:08:21,851 --> 00:08:24,771
- Conozco un atajo.
- ¿Qué, tú diseñaste el edificio?

49
00:08:25,021 --> 00:08:27,107
- Todavía me pierdo cada dos días.
- ¿Silvia?

50
00:08:29,026 --> 00:08:30,986
Ya vuelvo.

51
00:08:34,782 --> 00:08:37,493
- ¿Qué es eso?
- Vamos, Roland, son mis flautas.

52
00:08:37,701 --> 00:08:40,621
Tengo una lección.
No me hagas arrastrarlo.

53
00:08:40,871 --> 00:08:44,417
Te dejo hacer esto
Conseguiré abrigos, sombreros y esterillas para yogui...

54
00:08:58,098 --> 00:09:00,684
Tenía una belleza. "Pastel en el cielo".

55
00:09:00,934 --> 00:09:04,730
- ¿No es como "castillos en España"?
- Exactamente. <i>Les castillos en España. </i>

56
00:09:09,234 --> 00:09:13,322
Manténgase alejado de ambas puertas.
Lo desbloquearemos cuando todo esté despejado, señor.

57
00:09:16,534 --> 00:09:18,244
Entrada de delegados libre.

58
00:09:19,453 --> 00:09:22,206
Salón de delegados despejado.

59
00:09:28,755 --> 00:09:31,049
El vestíbulo de visitantes está despejado.

60
00:09:39,558 --> 00:09:42,185
El protegido está de regreso en Estados Unidos.

61
00:09:43,270 --> 00:09:46,565
¿Quieres esperar esto en Oz?
Podemos tomar un sándwich.

62
00:09:46,773 --> 00:09:52,279
- Tengo que regresar a buscar mis cosas.
- <i>Merde</i>, ¿cuánto tiempo va a tomar esto?

63
00:10:29,777 --> 00:10:33,864
[Conversación susurrada ininteligible en Ku]

64
00:10:47,295 --> 00:10:51,091
[La conversación en Ku continúa]

65
00:11:01,685 --> 00:11:05,356
[La conversación en Ku se vuelve agitada]

66
00:11:28,755 --> 00:11:31,466
[

67
00:11:31,716 --> 00:11:34,761
[Charla de fondo]

68
00:11:44,772 --> 00:11:48,442
[La máquina de discos se detiene; las conversaciones se detienen]

69
00:11:55,783 --> 00:11:59,329
[

70
00:11:59,579 --> 00:12:01,998
[Se reanudan las conversaciones]

71
00:12:12,384 --> 00:12:17,431
<i>[Mujer] Oye, tienes a los Keller. Estamos fuera</i>
<i>pasándolo bien, así que deja un mensaje. </i>

72
00:12:27,692 --> 00:12:33,031
<i>Oye, tienes a los Keller. Estamos fuera</i>
<i>pasándolo bien, así que deja un mensaje. </i>

73
00:12:50,299 --> 00:12:52,217
<i>[Teléfono]</i>

74
00:12:56,847 --> 00:13:00,726
<i>[Máquina] ¿Silvia? Rudy pensó que tenía</i>
<i>una lección de flauta esta noche. </i>

75
00:13:00,976 --> 00:13:03,354
<i>¿Me llamarás cuando entres?</i>

76
00:13:30,174 --> 00:13:34,136
- Ya sabes, ahora hacen unos nuevos.
- Sí, lo sé.

77
00:13:53,114 --> 00:13:55,116
[Bocina de coche]

78
00:14:20,351 --> 00:14:22,186
[Bocina de coche]

79
00:14:34,783 --> 00:14:38,620
[Ella grita, él se disculpa en portugués]

80
00:14:38,870 --> 00:14:39,830
Portugués.

81
00:14:40,080 --> 00:14:44,168
[Zumbidos de conversaciones en variedad de idiomas]

82
00:14:50,591 --> 00:14:53,844
<i>[Traducción]</i>
<i>Sr. Presidente, señoras y señores,</i>

83
00:14:54,095 --> 00:14:57,473
<i>la situación en Matobo</i>
<i>se ha vuelto ahora crítico. </i>

84
00:14:57,723 --> 00:15:02,520
<i>Con Ajene Xola escondida</i>
<i>y Kuman-Kuman en el exilio,</i>

85
00:15:02,770 --> 00:15:06,649
<i>Edmond Zuwanie tiene pocos obstáculos internos</i>

86
00:15:06,900 --> 00:15:09,361
a su política de limpieza étnica.

87
00:15:09,611 --> 00:15:14,491
<i>Por lo tanto, el Consejo de Seguridad</i>
<i>debe presionar para su remisión inmediata</i>

88
00:15:14,741 --> 00:15:19,204
<i>a la Corte Penal Internacional</i>
<i>en La Haya. </i>

89
00:15:23,000 --> 00:15:24,001
Señorita Broome.

90
00:15:24,251 --> 00:15:27,922
Soy Jonathan Williams, embajador Harris.
asesor. Te necesitamos por unos minutos.

91
00:15:31,342 --> 00:15:35,721
- ¿Qué idioma?
- El embajador de Matoban. Hablará Ku.

92
00:15:35,972 --> 00:15:38,474
- ¿Ku?
- Hablas el idioma, ¿no?

93
00:15:46,149 --> 00:15:49,444
- Seamos claros, señor embajador.
- [Silvia se traduce al Ku]

94
00:15:49,694 --> 00:15:53,740
Estados Unidos puede no reconocer la CPI
como tribunal legítimo,

95
00:15:53,991 --> 00:15:59,371
pero no aprobamos los métodos
El presidente Zuwanie utiliza contra su pueblo.

96
00:16:00,914 --> 00:16:03,125
[Habla Ku]

97
00:16:03,375 --> 00:16:05,961
El Dr. Zuwanie es educador.

98
00:16:06,212 --> 00:16:10,132
Él es... nuestro maestro.

99
00:16:12,051 --> 00:16:15,680
Pero sus oponentes
participar en actos cada vez más feroces.

100
00:16:15,930 --> 00:16:21,478
Los partidarios de Kuman-Kuman
y Ajene Xola se han convertido...

101
00:16:22,604 --> 00:16:23,980
terroristas.

102
00:16:27,734 --> 00:16:31,196
La propuesta francesa
es un dolor de cabeza diplomático para ambos.

103
00:16:34,867 --> 00:16:37,619
- ¡Qué situación!
- No tiene por qué ser así.

104
00:16:37,870 --> 00:16:41,707
El Dr. Zuwanie no tendría que aparecer
ante la Corte Penal Internacional.

105
00:16:41,957 --> 00:16:44,877
No si estuviera en otro lugar.

106
00:16:47,255 --> 00:16:50,466
- ¿Quieres que renuncie?
- Dile esto.

107
00:16:51,718 --> 00:16:56,681
Si va voluntariamente, estamos seguros
la propuesta francesa será vetada.

108
00:16:58,892 --> 00:17:01,519
[Habla inglés] Puedes decírselo tú mismo.

109
00:17:02,395 --> 00:17:04,523
Estará aquí el próximo viernes.

110
00:17:04,731 --> 00:17:08,527
ejerciendo su derecho
hablar ante la Asamblea General,

111
00:17:08,735 --> 00:17:12,531
donde anunciará
un nuevo programa de reforma democrática.

112
00:17:12,739 --> 00:17:17,453
Quizás entonces no haya votación.
y tu situación desaparecerá.

113
00:17:24,126 --> 00:17:25,753
<i>[Silvia] Esto terminará aquí. </i>

114
00:17:26,712 --> 00:17:30,008
El Maestro nunca saldrá vivo de esta habitación.

115
00:17:30,258 --> 00:17:34,179
Eso es todo.
"El Maestro nunca saldrá vivo de esta habitación".

116
00:17:34,429 --> 00:17:35,680
Palabra por palabra.

117
00:17:35,930 --> 00:17:40,060
- ¿Y en qué idioma dijiste?
-Ku.

118
00:17:40,268 --> 00:17:44,523
Es un dialecto tribal de Matoban, hablado
en todo el cinturón sur de África central.

119
00:17:44,773 --> 00:17:48,777
- ¿Viste a alguien?
- No, pero creo que me vieron.

120
00:17:49,027 --> 00:17:52,114
¿Por qué no informaste esto anoche?

121
00:17:53,157 --> 00:17:56,285
No significó nada para mí en ese momento.

122
00:17:57,369 --> 00:18:00,373
- Más bien no sabía lo que significaba.
- Pero ahora lo haces.

123
00:18:00,623 --> 00:18:02,542
Escuché algo hoy.

124
00:18:03,918 --> 00:18:06,587
No sé si me lo permiten.

125
00:18:06,879 --> 00:18:08,756
- Estaba en un lugar cerrado...
- Eres.

126
00:18:08,965 --> 00:18:12,927
De hecho, estás obligado,
como lo estabas anoche cuando no lo hiciste.

127
00:18:15,931 --> 00:18:19,267
creo que estaban hablando
sobre Edmond Zuwanie.

128
00:18:19,476 --> 00:18:23,438
Él está planeando venir aquí
para dirigirse a la Asamblea General.

129
00:18:24,648 --> 00:18:26,608
¿Puedes verla?

130
00:18:29,153 --> 00:18:31,238
Encender la luz.

131
00:18:38,329 --> 00:18:40,623
Llame al Servicio Secreto.

132
00:18:40,998 --> 00:18:43,292
[

133
00:18:51,051 --> 00:18:54,221
Apuesto a que realmente extrañas esto. Bienvenido de nuevo.

134
00:18:54,471 --> 00:18:57,808
¿Señora? Disculpe.
Por favor, no toques al Primer Ministro.

135
00:18:58,058 --> 00:19:02,062
- <i>[suena el teléfono móvil]</i>
- Necesito que des un paso atrás, por favor.

136
00:19:03,397 --> 00:19:04,356
Bosque.

137
00:19:04,606 --> 00:19:07,067
[Voces elevadas]

138
00:19:09,737 --> 00:19:11,197
El primero de los manifestantes.

139
00:19:11,405 --> 00:19:15,993
Están aquí para protestar por la apariencia.
a finales de esta semana por Edmond Zuwanie.

140
00:19:16,202 --> 00:19:19,038
No sólo su futuro político
pero cualquier futuro para el

141
00:19:19,288 --> 00:19:21,833
depende de ese discurso
a la Asamblea General.

142
00:19:22,083 --> 00:19:24,502
El Dr. Zuwanie está acusado de genocidio.

143
00:19:24,711 --> 00:19:29,049
pero se espera que argumente que sus acciones
fueron una respuesta defensiva al terrorismo

144
00:19:29,299 --> 00:19:34,304
y no actos de agresión, como algunos
Los miembros del Consejo de Seguridad han presentado cargos.

145
00:19:34,554 --> 00:19:37,182
- Servicio Secreto.
- Un momento, por favor.

146
00:19:37,391 --> 00:19:40,602
Estamos con Protección de Dignatarios Extranjeros.

147
00:19:41,603 --> 00:19:45,107
- Es una rama del gobierno de Estados Unidos.
- Punto.

148
00:19:45,357 --> 00:19:48,986
Este es territorio internacional.
Necesito que esperes a una escolta.

149
00:19:49,236 --> 00:19:50,946
<i>Zuwanie aterriza a las 8.45 horas. </i>

150
00:19:51,197 --> 00:19:54,784
El Departamento de Estado dice que no hay reuniones y saludos.
sin compras, sin <i>Rey León. </i>

151
00:19:55,034 --> 00:19:59,455
Él deja tu podio,
su avión tiene dos horas para despejar el espacio aéreo estadounidense,

152
00:19:59,706 --> 00:20:01,541
a menos que la ONU cancele la visita

153
00:20:01,749 --> 00:20:05,712
y Tobin y yo podemos regresar
al importante trabajo que estábamos haciendo.

154
00:20:06,004 --> 00:20:10,008
Eso depende del Presidente de la Asamblea General.
Sólo presentamos una evaluación de amenazas.

155
00:20:10,258 --> 00:20:12,844
- ¿Por qué viene?
- Para pronunciar un discurso.

156
00:20:13,095 --> 00:20:15,514
Para escapar de la Corte Penal Internacional.

157
00:20:15,764 --> 00:20:20,561
El Consejo de Seguridad estaba debatiendo si
presentar cargos de limpieza étnica,

158
00:20:20,811 --> 00:20:24,190
entonces él vendrá,
Hablar de elecciones libres y reforma.

159
00:20:24,440 --> 00:20:27,193
y orar para que eso apacigue a todos.

160
00:20:27,443 --> 00:20:30,404
Así que hay mucho en juego.
No va a cancelar.

161
00:20:31,906 --> 00:20:34,158
Háblame del intérprete.

162
00:20:37,412 --> 00:20:40,123
Nací aquí, pero viví principalmente.
en África y Europa.

163
00:20:40,373 --> 00:20:42,375
Estudió música en Johannesburgo.

164
00:20:42,625 --> 00:20:46,546
y lingüística en la Sorbona
y varios países de Europa.

165
00:20:46,797 --> 00:20:47,923
¿Padres?

166
00:20:48,131 --> 00:20:52,594
<i>Madre británica, padre africano blanco. </i>
<i>Se mudó aquí hace cinco años. </i>

167
00:20:52,844 --> 00:20:55,722
La entrevista no pudo haber durado mucho.
Ella es justo lo que quieren.

168
00:20:55,973 --> 00:20:58,892
- Ella es la ONU.
- ¿Sabe cocinar?

169
00:20:59,143 --> 00:21:02,772
¿Qué más sabemos?
Desde la autorización inicial.

170
00:21:03,064 --> 00:21:04,482
¿Está casada?

171
00:21:04,690 --> 00:21:08,402
<i>¿Tiene un hijo?</i>
<i>¿Pertenece a algún club?</i>

172
00:21:08,653 --> 00:21:10,905
¿Está registrada para votar?

173
00:21:12,156 --> 00:21:14,742
<i>¿Demócrata? ¿Republicano?</i>

174
00:21:15,869 --> 00:21:18,037
<i>¿Qué religión es ella?</i>

175
00:21:20,165 --> 00:21:21,416
¿Quién es ella?

176
00:21:22,334 --> 00:21:24,461
Silvia.

177
00:21:24,711 --> 00:21:27,923
[Hablan español]

178
00:21:37,016 --> 00:21:40,311
Escuadrón de Protección de Dignatarios del Servicio Secreto.

179
00:21:40,561 --> 00:21:43,940
Somos responsables de visitar a los jefes de estado.

180
00:21:44,190 --> 00:21:49,445
- No recuerdo haberte visto por aquí.
- Nos contratan por nuestras caras olvidables.

181
00:21:53,658 --> 00:21:56,161
- ¿Está en guardia?
- Sí, señora.

182
00:21:56,411 --> 00:22:01,625
Señora. ¿Por qué son ustedes los que portan armas?
¿Siempre suenan como vaqueros?

183
00:22:05,003 --> 00:22:07,631
En mi trabajo no me concentro en las caras.

184
00:22:07,881 --> 00:22:09,967
Pero escuchas voces.

185
00:22:11,051 --> 00:22:13,846
¿Crees que podrías identificar la voz?

186
00:22:14,054 --> 00:22:18,184
Bueno, yo diría que sí, si fuera...
Fue casi un susurro.

187
00:22:19,560 --> 00:22:22,188
Los susurros disfrazan la calidad de una voz.

188
00:22:23,898 --> 00:22:26,150
Tú, me imagino, estudias las caras.

189
00:22:33,074 --> 00:22:36,828
- Sabes, en realidad no soy un dignatario.
- Lo sé.

190
00:22:41,249 --> 00:22:44,670
¿Cómo es que estuviste allí fuera de horario?

191
00:22:44,920 --> 00:22:48,215
Tuvimos una evacuación.
Había dejado algunas cosas en la cabina de sonido.

192
00:22:48,424 --> 00:22:52,720
Y resultó que había algunos muchachos
hablando de un asesinato

193
00:22:52,970 --> 00:22:58,267
en un idioma que usted y otras ocho personas
entender, en una sala llena de micrófonos.

194
00:22:58,517 --> 00:23:00,645
¿Crees que me lo estoy inventando?

195
00:23:02,271 --> 00:23:04,732
¿Por qué debería denunciar una amenaza que no escuché?

196
00:23:04,983 --> 00:23:07,068
- La gente lo hace.
- No.

197
00:23:07,277 --> 00:23:09,821
- A algunas personas les gusta la atención.
- No.

198
00:23:12,490 --> 00:23:15,577
- No quieres a Zuwanie aquí.
- No lo inventé.

199
00:23:15,827 --> 00:23:20,040
- ¿Qué sientes por él?
- No me importa.

200
00:23:20,290 --> 00:23:23,252
- ¿No le importaría si estuviera muerto?
- Si se hubiera ido.

201
00:23:23,502 --> 00:23:25,170
- Lo mismo.
- No, no lo es.

202
00:23:25,421 --> 00:23:30,301
Si interpretara "desaparecido" como "muerto", me despedirían.
Si fueran iguales, no habría Naciones Unidas.

203
00:23:30,509 --> 00:23:33,763
- Tu profesión es jugar con las palabras.
- No juego con las palabras.

204
00:23:34,013 --> 00:23:35,765
- Lo estás haciendo ahora.
- Eres.

205
00:23:35,973 --> 00:23:40,603
Si lo quisiera muerto, no lo habría hecho.
lo informó. No es lo que quiero.

206
00:23:40,812 --> 00:23:42,897
- No es por eso que estoy aquí.
- ¿Aquí?

207
00:23:43,147 --> 00:23:47,861
Trabajar en la ONU, en lugar de permanecer de pie
en algún lugar de la carretera con una ametralladora.

208
00:23:48,111 --> 00:23:50,572
- ¿Crees en la diplomacia?
- Creo en este lugar.

209
00:23:50,822 --> 00:23:55,953
- Creo en lo que intenta lograr.
- Bueno, ha tenido un año duro, señora.

210
00:23:56,244 --> 00:23:58,121
Escuchar.

211
00:24:00,749 --> 00:24:04,169
Tengo miedo y mi protector.
Es alguien que no me cree.

212
00:24:05,838 --> 00:24:08,382
No pareces asustado.

213
00:24:08,632 --> 00:24:11,093
La gente maneja el miedo de diferentes maneras, señor Keller.

214
00:24:11,344 --> 00:24:15,598
Convierte a algunas personas en comediantes.
No me conoces en absoluto.

215
00:24:17,392 --> 00:24:22,605
Tal vez debería pensar en asignar a alguien.
para cuidar de mí quién es más adecuado para el trabajo.

216
00:24:22,856 --> 00:24:24,816
No te cuido,

217
00:24:25,066 --> 00:24:29,946
Cuido al hombre que ha estado
amenazado, si hubiera una amenaza.

218
00:24:30,197 --> 00:24:33,992
Mi trabajo, en lo que a ti concierne,
es investigarte.

219
00:24:35,285 --> 00:24:38,622
Entonces no estás aquí para ofrecerme
¿alguna protección?

220
00:24:38,872 --> 00:24:41,000
No, señora.

221
00:24:47,548 --> 00:24:49,550
Y nos llevábamos muy bien.

222
00:24:49,800 --> 00:24:52,929
- Entonces, ¿qué piensas?
- Ella es una mentirosa.

223
00:25:05,442 --> 00:25:09,780
¿Agente Keller? Mañana.
Agente especial Lewis, FBI. Este es el Agente King.

224
00:25:11,907 --> 00:25:13,325
Estamos en préstamo.

225
00:25:13,575 --> 00:25:17,454
Por eso hay que devolverlos
en las mismas condiciones, o sin reembolso.

226
00:25:17,705 --> 00:25:20,332
-Keller.
- Bosque.

227
00:25:25,755 --> 00:25:29,801
- ¿Estás seguro de que estás listo para volver?
- Estoy mejor trabajando.

228
00:25:31,761 --> 00:25:34,889
- ¿Tenemos una amenaza creíble?
- Debemos suponer que sí.

229
00:25:35,098 --> 00:25:38,184
Tan populares como somos en el resto del mundo,

230
00:25:38,435 --> 00:25:42,314
lo último que necesitamos es tener
un líder extranjero aparece aquí,

231
00:25:42,564 --> 00:25:45,525
particularmente un tipo como este que no nos agrada.

232
00:25:45,776 --> 00:25:48,570
El Estado quiere que sepas que la NSA, la CIA, el FBI,

233
00:25:48,862 --> 00:25:54,410
lo que sea que necesites para mantener a este maníaco
El corazón late hasta que sale, es tuyo.

234
00:26:02,793 --> 00:26:05,505
- <i>[suena el teléfono]</i>
- <i>Bosque. </i>

235
00:26:05,755 --> 00:26:08,091
<i>[La persona que llama no distingue]</i>

236
00:26:08,341 --> 00:26:11,594
<i>[Punto] Llegó el jefe de seguridad de Zuwanie. </i>
<i>Quiere una reunión de inmediato. </i>

237
00:26:11,803 --> 00:26:14,723
<i>[Tobin] Tendrá que esperar</i>
<i>hasta que regresemos de Washington. </i>

238
00:26:14,973 --> 00:26:19,102
- <i>Es blanco. Era un mercenario holandés. </i>
- <i>Todavía tendrá que esperar. </i>

239
00:26:19,311 --> 00:26:22,397
[Jon] Es difícil recordar
que Zuwanie alguna vez fue un buen hombre.

240
00:26:22,647 --> 00:26:24,733
Eso no es inusual para estos tipos.

241
00:26:24,983 --> 00:26:29,405
Comienzan como libertadores. 20 minutos después,
son tan corruptos como los tiranos que derrocan.

242
00:26:29,655 --> 00:26:33,909
Liberó al país de uno de
los gobiernos más corruptos del planeta,

243
00:26:34,159 --> 00:26:39,916
Le dio esperanza a la gente y fue un héroe.
Necesitan otro nombre para lo que es ahora.

244
00:26:40,166 --> 00:26:43,127
- Al hombre le gusta su arma.
- Lo tendrá con él.

245
00:26:43,419 --> 00:26:45,713
Sabe que no lo escanearán.

246
00:26:45,963 --> 00:26:47,131
¿Quiénes son sus enemigos?

247
00:26:47,340 --> 00:26:52,220
¿Aparte de los miles de familiares de las víctimas?
Estos dos.

248
00:26:53,847 --> 00:26:55,891
Sus dos oponentes quieren su puesto.

249
00:26:56,141 --> 00:26:58,143
A la derecha, Ajene Xola.

250
00:26:58,977 --> 00:27:02,940
Hijo de un médico, educado en París,
pacifista para empezar.

251
00:27:03,190 --> 00:27:05,943
- ¿No lo son todos?
- Logró más tiempo que la mayoría.

252
00:27:06,193 --> 00:27:09,738
- ¿Y el otro?
- Tiene dos nombres, siempre está en el <i>Post. </i>

253
00:27:09,989 --> 00:27:12,950
Un nombre, dos veces. Kuman-Kuman.

254
00:27:13,200 --> 00:27:17,288
Ha estado gritando que Zuwanie está siendo
un loco y la ONU no está haciendo lo suficiente.

255
00:27:18,247 --> 00:27:19,791
Está exiliado en Brooklyn.

256
00:27:20,041 --> 00:27:23,503
Un socialista y un capitalista,
ambos ganando fuerza con el pueblo,

257
00:27:23,711 --> 00:27:26,297
ambos con la motivación de ver partir a Zuwanie.

258
00:27:27,882 --> 00:27:30,218
- ¿Desaparecido?
- Muerto.

259
00:27:30,468 --> 00:27:33,096
Pero no sólo muerto.

260
00:27:33,346 --> 00:27:37,684
Muerto frente a los delegados de 191 países
y cada servicio de noticias con una cámara.

261
00:27:37,893 --> 00:27:41,146
- Frente al mundo.
- Nadie necesita estar tan muerto.

262
00:27:42,064 --> 00:27:46,402
En mi opinión,
Estamos desperdiciando el dinero de los impuestos quedándonos hasta tarde.

263
00:27:46,652 --> 00:27:48,445
Es una estafa.

264
00:27:52,074 --> 00:27:55,077
- ¿Este es el intérprete?
- Necesito todo lo que la CIA tiene sobre ella.

265
00:27:55,328 --> 00:27:57,371
<i>[El teléfono suena]</i>

266
00:28:07,966 --> 00:28:11,136
<i>[Contestador automático: voz masculina en francés]</i>

267
00:28:11,428 --> 00:28:13,388
[Habla francés]

268
00:28:32,867 --> 00:28:35,453
<i>[Lud] Entonces, ¿qué hacemos con este intérprete?</i>

269
00:28:35,703 --> 00:28:40,083
<i>¿Se lo está inventando? ¿Está imaginando cosas?</i>

270
00:28:40,291 --> 00:28:41,793
Estoy buscando al Sr. Lud.

271
00:28:42,043 --> 00:28:45,505
- ¿Es bonita?
- Te traje una copia de su expediente ante la ONU.

272
00:28:45,755 --> 00:28:48,425
El Dr. Zuwanie no cancelará su discurso.
ya sabes.

273
00:28:48,675 --> 00:28:52,721
Eso depende del Presidente de la Asamblea General,
pero tal vez quieras pensar en ello.

274
00:28:52,971 --> 00:28:56,558
- La señora Broome tiene pasaporte Matoban.
- ¿Disculpe?

275
00:28:56,809 --> 00:29:00,479
Ella nació aquí, se crió allí,
entonces ella tiene doble ciudadanía.

276
00:29:00,729 --> 00:29:03,440
¿Hablas en serio?

277
00:29:05,067 --> 00:29:07,278
¿Blanco o negro?

278
00:29:07,528 --> 00:29:09,363
No, gracias.

279
00:29:09,614 --> 00:29:13,868
- ¿Es blanca o negra?
- Blanco.

280
00:29:14,827 --> 00:29:18,706
- <i>[Lud] ¿Le hiciste una prueba de polígrafo?</i>
- <i>[Tobin] Todavía no, no. </i>

281
00:29:18,957 --> 00:29:21,167
<i>Bueno, ¿no deberías?</i>

282
00:29:46,027 --> 00:29:47,278
<i>[Teléfono celular]</i>

283
00:29:48,988 --> 00:29:50,907
Hola mamá.

284
00:29:52,158 --> 00:29:56,413
Retrocede, estás demasiado cerca. Demasiado cerca.
¿Qué estás, en una cita?

285
00:31:23,795 --> 00:31:28,300
<i>Oye, tienes a los Keller. Estamos fuera</i>
<i>pasándolo bien, así que deja un mensaje. </i>

286
00:31:29,802 --> 00:31:31,846
<i>[Voz femenina] Oye, ¿estás ahí?</i>

287
00:31:33,597 --> 00:31:35,099
<i>Tal vez cometí un error. </i>

288
00:31:36,225 --> 00:31:38,686
<i>¿Estás ahí?</i>

289
00:31:38,936 --> 00:31:40,897
<i>Mierda. </i>

290
00:31:41,189 --> 00:31:45,693
<i>Le dije que quiero volver. </i>
<i>Me va a dejar en el aeropuerto ahora</i>

291
00:31:45,944 --> 00:31:50,532
<i>y me preguntaba... </i>
<i>De todos modos, no tienes que conocerme. </i>

292
00:31:53,243 --> 00:31:55,495
<i>A menos que quieras. </i>

293
00:31:56,496 --> 00:31:58,749
<i>Espero que no hayas cambiado las cerraduras. </i>

294
00:32:02,503 --> 00:32:06,632
[

295
00:32:08,300 --> 00:32:12,888

<i>Seguro que estaría soltero...</i>

296
00:32:15,349 --> 00:32:20,521

<i>Ibamos a montar a ver esas películas</i>

297
00:32:50,303 --> 00:32:53,055
Están listos para ti.

298
00:32:53,306 --> 00:32:55,183
Estaré ahí mismo.

299
00:33:05,735 --> 00:33:09,030
- Estaré allí.
- DE ACUERDO.

300
00:33:11,408 --> 00:33:13,076
Sra. Broome.

301
00:33:15,120 --> 00:33:18,707
- ¿Puedo traerte algo?
- ¿Qué tal una capucha?

302
00:33:18,958 --> 00:33:22,503
- Quiero dividir eso.
- ¿Cuándo sabré los resultados?

303
00:33:22,753 --> 00:33:26,549
De inmediato.
Sabes cuando estás mintiendo, ¿no?

304
00:33:35,600 --> 00:33:38,394
Mire al frente, con los pies apoyados en el suelo.

305
00:33:38,603 --> 00:33:41,272
¿Te llamas Silvia Broome?

306
00:33:42,607 --> 00:33:43,733
¿Señorita Broome?

307
00:33:43,984 --> 00:33:47,070
Descubrí algo de nuestro Intel nacional.

308
00:33:47,362 --> 00:33:50,073
Es posible que todo esto haya comenzado con un trágico accidente.

309
00:33:50,365 --> 00:33:53,577
- ¿Qué quieres decir?
- Sus padres cultivaban la tierra en las montañas.

310
00:33:53,786 --> 00:33:56,747
Esta zona quedó infestada
con los rebeldes en los años 80

311
00:33:56,956 --> 00:33:59,583
y el Dr. Zuwanie se vio obligado a minar las carreteras.

312
00:33:59,792 --> 00:34:04,213
Sus padres traían a su hermana menor.
Regresé de la escuela y choqué con una mina.

313
00:34:04,463 --> 00:34:07,091
- ¿Y los mataron?
- Todos ellos.

314
00:34:08,926 --> 00:34:12,180
- ¿Cuántos años tenía ella?
- 12, 13.

315
00:34:15,892 --> 00:34:21,314
Algo así, incluso años después,
podría incitar todo tipo de ideas.

316
00:34:24,651 --> 00:34:28,947
ella tiene todas las razones
querer que el Dr. Zuwanie sea juzgado en la CPI.

317
00:34:33,827 --> 00:34:36,038
Ya vuelvo.

318
00:34:38,416 --> 00:34:42,837
- Oh, no. Vamos.
- Vale, las preguntas de control muestran estrés,

319
00:34:43,045 --> 00:34:47,508
y las preguntas clave muestran estrés
así como las preguntas de base.

320
00:34:47,717 --> 00:34:49,594
Deberíamos simplemente leerle la palma.

321
00:34:52,180 --> 00:34:55,976
- ¿Cómo lo hice?
- <i>Je ne sais pas. </i>

322
00:34:57,185 --> 00:35:00,480
Nils Lud. El jefe de seguridad del Dr. Zuwanie.

323
00:35:03,191 --> 00:35:08,280
Pensé que ya que estabas en un
humor de preguntas y respuestas, podría hacer algunas.

324
00:35:09,365 --> 00:35:13,160
¿Puedo preguntarte dónde estás ahora?
¿Políticamente, señorita Broome?

325
00:35:13,452 --> 00:35:19,292
Estoy a favor de la paz y la tranquilidad, Sr. Lud.
Por eso vine a la ONU. Diplomacia silenciosa.

326
00:35:19,542 --> 00:35:22,628
Con respeto, sólo interpretas.

327
00:35:23,713 --> 00:35:27,509
Los países han ido a la guerra.
después de malinterpretarse unos a otros.

328
00:35:27,759 --> 00:35:31,429
Yo diría que está claramente bajo estrés,
pero no necesariamente mentir.

329
00:35:33,890 --> 00:35:35,016
Felicidades.

330
00:35:35,225 --> 00:35:40,355
- Me dijeron que lo que escuchaste fue un susurro.
- Sí.

331
00:35:40,606 --> 00:35:44,777
¿Es posible que puedas identificarlo?
¿Si alguna vez lo volviste a escuchar?

332
00:35:46,278 --> 00:35:48,364
Podría serlo.

333
00:35:48,614 --> 00:35:51,367
Dime, ¿tienes un hermano?

334
00:35:55,913 --> 00:36:00,793
Espero que todo esté bien. aproveché esta oportunidad
para hacerle algunas preguntas a la señorita Broome.

335
00:36:01,919 --> 00:36:05,840
Eres libre de irte.
El agente Scott lo llevará de regreso a la ONU.

336
00:36:09,260 --> 00:36:12,848
¿Conducirías a la Sra. Broome?
¿Volver a la ONU, por favor? Gracias.

337
00:36:13,098 --> 00:36:17,144
- ¿Esto significa que la prueba fue...?
- La prueba no fue concluyente.

338
00:36:17,394 --> 00:36:21,690
Pero prefiero cometer el error
de creerle que el más grande de no creerla.

339
00:36:21,940 --> 00:36:27,863
La próxima vez que quieras cuestionar un
Ciudadano americano aquí, pide permiso.

340
00:36:29,949 --> 00:36:32,243
-Silvia.
- No te preocupes, no te dejaré ninguno...

341
00:36:32,535 --> 00:36:37,206
¿Hiciste algo malo?
Un par de FBI me preguntaban por ti.

342
00:36:38,291 --> 00:36:43,213
Si sueles trabajar más tarde que todos,
o traer cosas fuera de horario. Así.

343
00:36:44,631 --> 00:36:49,928
- ¿Qué les dijiste?
- dije, desde el punto de vista de un ingeniero de sonido,

344
00:36:50,137 --> 00:36:51,263
eres perfecto.

345
00:36:51,596 --> 00:36:54,016
Necesito a alguien sobre el tipo con dos nombres.

346
00:36:54,266 --> 00:36:57,227
- Mo.
- Es un nombre dos veces. Kuman-Kuman.

347
00:36:57,519 --> 00:36:59,646
¿Te ofreces como voluntario o simplemente me corriges?

348
00:36:59,897 --> 00:37:02,274
- Soy de Brooklyn.
- Lo tienes. ¿Tú y...?

349
00:37:02,524 --> 00:37:06,987
- Estaba sobre él cuando vino aquí por primera vez.
- Está bien, lo atrapaste de nuevo.

350
00:37:07,196 --> 00:37:09,448
Pensé que tenía tono perfecto.

351
00:37:09,699 --> 00:37:12,285
ella dice susurros
no tiene un tono reconocible.

352
00:37:12,577 --> 00:37:15,288
La NSA está de acuerdo. Dicen que es muy difícil.

353
00:37:15,580 --> 00:37:17,957
- Ellos no lo saben.
- Dicen que sí.

354
00:37:18,208 --> 00:37:21,920
No, no la NSA. Quienquiera que haya escuchado.

355
00:37:23,004 --> 00:37:25,799
¿Por qué no dejar que sigan pensando que ella puede identificarlo?

356
00:37:27,175 --> 00:37:31,471
- ¿Qué me pides que haga, Jay?
- No quiero que le hagan daño.

357
00:37:31,722 --> 00:37:37,019
De hecho, consigue un lugar, vigílala.
Tenemos tres días. Ella es tu único vínculo.

358
00:37:37,269 --> 00:37:39,146
¿La estamos usando como cebo?

359
00:37:42,483 --> 00:37:43,859
Sólo haz las llamadas.

360
00:37:44,110 --> 00:37:48,072
Te envío un archivo adjunto.
¿Puedes imprimir por delante y por detrás?

361
00:37:49,115 --> 00:37:52,952
Le pedí al INS una lista de llegadas.
en los últimos seis meses.

362
00:37:53,202 --> 00:37:57,123
<i>Zimbabue, Botswana, Matobo. </i>
<i>Haré muestras de voz para todos. </i>

363
00:37:57,373 --> 00:38:01,962
Entonces, cuando vuelva a escuchar la voz,
ella puede identificarlo.

364
00:38:02,212 --> 00:38:06,133
- Dijo que fue un susurro.
- Bueno, ahora cree que puede hacerlo.

365
00:38:07,592 --> 00:38:11,054
- ¿La foto ya está ahí?
- Está imprimiendo. Déjame ponerte en altavoz.

366
00:38:15,225 --> 00:38:19,563
Es una manifestación contra Zuwanie.
El hombre que habla es Ajene Xola.

367
00:38:20,898 --> 00:38:23,901
Mira a la multitud.

368
00:38:25,403 --> 00:38:26,821
<i>Mira de cerca. </i>

369
00:39:07,905 --> 00:39:09,699
¿Alguna pista?

370
00:39:12,452 --> 00:39:15,038
Quizás uno.

371
00:39:15,288 --> 00:39:17,415
Ven a México.

372
00:39:28,427 --> 00:39:29,929
¿Eres tu?

373
00:39:35,810 --> 00:39:37,436
Dime que alguien como tu

374
00:39:37,728 --> 00:39:41,232
¿Quién usa la palabra "diplomacia"?
como si ella me estuviera castigando

375
00:39:41,482 --> 00:39:43,276
Qué está haciendo en un mitin rebelde?

376
00:39:43,526 --> 00:39:47,113
- Una manifestación por la paz.
- No quiero volver a hacer esto.

377
00:39:47,363 --> 00:39:51,326
Eso es exactamente lo que es.
Lo que estoy haciendo es escuchar.

378
00:39:51,534 --> 00:39:53,245
Después. Después de escuchar.

379
00:39:53,495 --> 00:39:57,290
- Estás haciendo la pregunta equivocada.
- Es una que no quieres responder.

380
00:39:57,541 --> 00:40:02,129
¿Por qué alguien escribiría los nombres?
de todos en esto en la parte de atrás?

381
00:40:02,337 --> 00:40:05,299
Esta es una lista de muerte.

382
00:40:07,009 --> 00:40:12,181
La pregunta que deberías hacerte es,
"¿Quién me dio esto y por qué?"

383
00:40:16,352 --> 00:40:19,313
- ¿Qué no estás diciendo?
- ¿De qué me estás acusando?

384
00:40:19,564 --> 00:40:23,526
¿Qué sientes por Zuwanie?
¿No importa "no me importa"?

385
00:40:23,776 --> 00:40:25,862
Siento decepción.

386
00:40:27,197 --> 00:40:29,741
Esa es la palabra de un amante.

387
00:40:31,993 --> 00:40:34,079
¿Qué pasa con la rabia?

388
00:40:35,372 --> 00:40:38,709
De todas las personas que he investigado
desde que esto empezó,

389
00:40:38,959 --> 00:40:43,172
el que tiene el mas oscuro
La historia de Zuwanie eres tú.

390
00:40:45,216 --> 00:40:48,594
- Fueron sus minas terrestres las que mataron a tu...
- ¡Mierda!

391
00:40:49,720 --> 00:40:52,265
No nombramos a los muertos.

392
00:40:55,560 --> 00:40:58,021
Todo aquel que pierde a alguien
quiere venganza,

393
00:40:58,229 --> 00:41:00,940
en Dios si no pueden encontrar a nadie más.

394
00:41:03,151 --> 00:41:04,652
Pero en África,

395
00:41:06,029 --> 00:41:11,952
En Matobo, los Ku creen que
la única manera de poner fin al duelo es salvar una vida.

396
00:41:14,538 --> 00:41:16,999
Si alguien es asesinado,

397
00:41:17,249 --> 00:41:22,463
un año de luto termina con un ritual
que llamamos el Juicio del Hombre Ahogado.

398
00:41:23,714 --> 00:41:28,511
Hay una fiesta que dura toda la noche junto a un río.
Al amanecer, meten al asesino en un barco.

399
00:41:28,761 --> 00:41:34,183
Lo han sacado al agua y está
abandonó. Está atado para que no pueda nadar.

400
00:41:34,434 --> 00:41:38,229
La familia del difunto tiene entonces que elegir.
Pueden dejarlo ahogarse,

401
00:41:38,480 --> 00:41:40,440
o pueden salvarlo.

402
00:41:42,901 --> 00:41:47,364
Los Ku creen que si la familia
deja que el asesino se ahogue,

403
00:41:47,614 --> 00:41:51,910
tendrán justicia
pero pasan el resto de sus vidas de luto.

404
00:41:53,954 --> 00:41:58,834
Pero si lo salvan,
si admiten que la vida no siempre es justa...

405
00:42:01,629 --> 00:42:04,465
...ese mismo acto puede quitarles el dolor.

406
00:42:07,844 --> 00:42:10,680
La venganza es una forma perezosa de dolor.

407
00:42:23,527 --> 00:42:25,779
¿Por qué miras hacia otro lado?

408
00:42:28,323 --> 00:42:32,286
Hay cosas de las que no me gusta hablar
y lo llamas mentir.

409
00:42:33,328 --> 00:42:35,623
Pero no cuando lo haces.

410
00:42:37,666 --> 00:42:40,169
No soy yo el que está siendo investigado.

411
00:42:47,343 --> 00:42:49,345
Eso fue hace mucho tiempo.

412
00:43:30,263 --> 00:43:31,848
- <i>FBI.</i>
- <i>Inteligencia. </i>

413
00:43:32,098 --> 00:43:34,476
-TTF.
- Equipo de francotiradores.

414
00:43:34,726 --> 00:43:36,811
Servicio secreto.

415
00:43:37,062 --> 00:43:40,983
Este es Nils Lud.
jefe de seguridad del Dr. Zuwanie.

416
00:43:41,233 --> 00:43:42,859
¿Damos un paseo?

417
00:43:43,068 --> 00:43:47,906
[Ella toca una melodía melódica inquietante]

418
00:43:55,790 --> 00:43:59,961
- ¿Qué tan cerca puede llegar un vehículo hasta aquí?
- No lo suficientemente cerca.

419
00:44:00,211 --> 00:44:04,132
- No hay garaje debajo del GA.
- Los perros barren todas las noches. No es una bomba.

420
00:44:05,925 --> 00:44:09,429
- Tiene que ser un rifle.
- ¿De donde?

421
00:44:10,764 --> 00:44:12,557
¿Cómo consigue meter un rifle?

422
00:44:20,440 --> 00:44:23,026
- Podría ser de cerca.
- ¿Quién se acerca tanto?

423
00:44:23,277 --> 00:44:25,863
¿Uno de los guardaespaldas de Zuwanie?

424
00:44:26,113 --> 00:44:31,410
Es una buena idea, pero preferiríamos
matarlo en casa sin que tú mires.

425
00:44:31,619 --> 00:44:33,621
Ya está aquí.

426
00:44:36,082 --> 00:44:38,835
Si estos tipos saben lo que hacen,
el arma está aquí.

427
00:44:52,140 --> 00:44:54,059
<i>[Suena el teléfono]</i>

428
00:44:59,940 --> 00:45:01,734
Hola?

429
00:45:01,984 --> 00:45:05,654
- <i>[línea crepitante</i> - <i>sin voz]</i>
- ¿Hola, Felipe? ¿Hola?

430
00:45:09,700 --> 00:45:11,702
[Ella grita]

431
00:45:26,843 --> 00:45:30,680
No hay huellas en la puerta.
y negativo para polvo de látex.

432
00:45:30,931 --> 00:45:33,183
- ¿Nada en la puerta?
- No.

433
00:45:35,519 --> 00:45:37,980
- Prohibida la entrada forzada.
- ¿Doug no lo vio?

434
00:45:38,188 --> 00:45:41,650
No, se lo perdió.
Una señora llamó al 911 y vio al tipo.

435
00:45:41,859 --> 00:45:44,779
Sé suave con él, ¿vale? Se siente terrible.

436
00:45:46,697 --> 00:45:52,036
En el tejado. Debe haber subido al tejado.
para llegar al siguiente edificio.

437
00:45:52,286 --> 00:45:56,666
- No pude ver la escalera de incendios.
- Dame eso.

438
00:45:57,750 --> 00:46:00,170
Quieres decir que la cagaste.

439
00:46:01,421 --> 00:46:04,966
- Quiero decir que la cagué.
- Yo también.

440
00:46:06,885 --> 00:46:09,805
Necesito fotografías Polaroid de eso, por dentro y por fuera.

441
00:46:12,766 --> 00:46:15,227
- ¿Estás bien?
- Excelente.

442
00:46:15,477 --> 00:46:18,480
- ¿Quién más tiene la llave de este apartamento?
- Nadie.

443
00:46:18,731 --> 00:46:21,734
- ¿No guardas uno de repuesto afuera en alguna parte?
- No.

444
00:46:21,984 --> 00:46:23,944
- Nadie más tiene una llave...
- Nadie.

445
00:46:24,195 --> 00:46:26,739
- La puerta no fue forzada.
- ¿No saben forzar cerraduras?

446
00:46:26,989 --> 00:46:30,326
Pueden, podemos decirlo. No lo hicieron.

447
00:46:30,576 --> 00:46:32,662
- ¿Dónde guardas tu llave?
- Mi bolso.

448
00:46:32,912 --> 00:46:35,874
- ¿No ha estado fuera de tu vista en todo el día?
- No.

449
00:46:40,086 --> 00:46:42,380
Sí.

450
00:46:42,631 --> 00:46:45,050
En mi casillero.

451
00:46:45,300 --> 00:46:50,848
Punto. Despierta a Rory, haz que le quite el polvo a su casillero.
y los que estaban a su lado antes de la mañana.

452
00:46:51,974 --> 00:46:57,396
Entonces estabas pasando una tarde tranquila.
Un caballero con una máscara te saluda.

453
00:46:57,605 --> 00:47:00,191
Eso es todo, sí.

454
00:47:00,441 --> 00:47:02,443
[Algo cae]

455
00:47:05,738 --> 00:47:06,739
¿Punto?

456
00:47:08,783 --> 00:47:11,953
¿Hay algo especial en esta máscara?

457
00:47:12,203 --> 00:47:16,041
Seré honesto contigo.
No sé qué tan honesto puedo ser contigo.

458
00:47:18,919 --> 00:47:21,296
Mi hermano me lo dio.

459
00:47:23,131 --> 00:47:26,134
todavía tengo un hermano allí
de quien soy cercano. Simón.

460
00:47:27,386 --> 00:47:33,309
Hemos... perdido el contacto por un tiempo.
pero... estamos cerca.

461
00:47:33,559 --> 00:47:39,482
¿Está parado en algún lugar del camino con
¿Una ametralladora o también le gusta la diplomacia?

462
00:47:39,732 --> 00:47:41,651
Le gustan más las listas.

463
00:47:43,486 --> 00:47:47,073
Los niños de la granja harán cualquier cosa.
para divertirse. Principalmente peleas.

464
00:47:48,616 --> 00:47:51,661
Yo leo. Mi hermano hacía listas.

465
00:47:51,911 --> 00:47:54,122
Listas raras en cuadernos andrajosos.

466
00:47:54,372 --> 00:47:57,292
Horas y fechas en las que mamá usó la palabra F,

467
00:47:57,501 --> 00:48:01,296
países con ventajas
proporciones de hombres a mujeres,

468
00:48:01,505 --> 00:48:03,966
Datos extraños sobre animales.

469
00:48:04,174 --> 00:48:07,469
¿Sabías cuál es la principal causa de muerte?
para los castores es la caída de árboles?

470
00:48:07,720 --> 00:48:11,098
- Sí.
- No lo hiciste.

471
00:48:13,851 --> 00:48:16,354
Tenía un cuaderno de palabras que le gustaban.

472
00:48:16,604 --> 00:48:20,149
Hipotenusa, chuchería, audaz.

473
00:48:21,609 --> 00:48:24,404
¿Podría estar involucrado en esto?

474
00:48:30,368 --> 00:48:33,163
Estamos estancados, ¿no? ¿Tú y yo?

475
00:48:34,331 --> 00:48:36,958
Somos <i>kepéla. </i>

476
00:48:37,209 --> 00:48:39,920
significa pararse en
lados opuestos del río.

477
00:48:44,717 --> 00:48:47,428
Dame una razón para llegar al otro lado.

478
00:49:06,740 --> 00:49:09,034
[Hablando Ku]

479
00:49:19,753 --> 00:49:21,964
[Gritos ahogados]

480
00:49:31,766 --> 00:49:33,768
Espera un segundo.

481
00:49:42,777 --> 00:49:44,696
DE ACUERDO.

482
00:49:52,913 --> 00:49:57,876
Hay un azul y blanco afuera.
La policía de Nueva York te vigilará hasta mañana.

483
00:49:59,586 --> 00:50:01,881
¿Y luego?

484
00:50:04,133 --> 00:50:06,844
Ya se nos ocurrirá algo.

485
00:50:07,094 --> 00:50:08,262
Gracias.

486
00:50:26,615 --> 00:50:29,826
Mi esposa fue asesinada hace dos semanas.

487
00:50:33,664 --> 00:50:36,542
Ella... ella me había dejado.

488
00:50:40,129 --> 00:50:43,966
Ella me había dejado antes
pero ella siempre regresaba.

489
00:50:44,216 --> 00:50:46,677
Ella iba a regresar esta vez.

490
00:50:46,928 --> 00:50:48,930
Ella dijo.

491
00:50:55,645 --> 00:50:57,439
Ella era bailarina.

492
00:51:01,067 --> 00:51:03,111
El chico también era bailarín.

493
00:51:04,821 --> 00:51:05,864
Eddy.

494
00:51:08,075 --> 00:51:10,828
Gran bailarina.

495
00:51:11,078 --> 00:51:13,038
Pésimo conductor.

496
00:51:14,873 --> 00:51:17,585
La única manera que sabía cómo detener un auto.

497
00:51:17,835 --> 00:51:21,297
fue para golpearlo
en el estribo de un puente en Santa Fe.

498
00:51:24,050 --> 00:51:27,136
Así que esta vez no había forma de recuperarla.

499
00:51:30,598 --> 00:51:36,521
La cosa es que si hubiera vivido,
y tuve una opción...

500
00:51:39,900 --> 00:51:42,861
...Creo que lo habría dejado ahogarse.

501
00:51:46,573 --> 00:51:50,286
Podría haber incluso
mantuvo su cabeza bajo el agua.

502
00:51:56,792 --> 00:51:59,295
No es algo muy Ku que hacer.

503
00:52:08,304 --> 00:52:12,726
Si necesitas algo puedes llamar a la comisaría.
o simplemente baja las escaleras.

504
00:52:21,777 --> 00:52:23,612
Este es mi número de celular.

505
00:52:27,032 --> 00:52:29,410
Es la misma tarjeta.

506
00:52:33,956 --> 00:52:36,042
Buenas noches.

507
00:52:39,128 --> 00:52:40,713
Cierra esto.

508
00:52:42,632 --> 00:52:46,719
Es una remodelación. El dueño está en el medio.
de un divorcio. Tuvimos suerte.

509
00:52:51,308 --> 00:52:54,895
Tenemos una visión clara.
La puerta principal está a 50 segundos.

510
00:52:55,145 --> 00:52:58,273
- Haré el primer turno.
- ¿Lewis y Clark están cuidando a Kuman?

511
00:52:58,565 --> 00:53:00,943
Lewis y Rey. Estará en la cama pronto.

512
00:53:01,193 --> 00:53:04,321
El FBI tiene razón.
Guy hace la misma rutina todos los días.

513
00:53:06,240 --> 00:53:09,869
Llámame si ella consigue
Otro truco o trato. Me voy.

514
00:53:11,662 --> 00:53:13,789
Dulces sueños, compañero.

515
00:53:15,666 --> 00:53:17,001
[Se habla francés]

516
00:53:17,251 --> 00:53:20,421
<i>[Silvia traduce]... la creencia</i>
<i>que las necesidades individuales de las personas</i>

517
00:53:20,672 --> 00:53:24,676
<i>son primordiales para su propósito,</i>
<i>y con ello va la suposición</i>

518
00:53:24,926 --> 00:53:29,806
que los derechos humanos son fundamentales
para la prosperidad y el desarrollo humanos.

519
00:53:30,932 --> 00:53:35,103
No se pueden separar.
Sólo se puede decir que existen...

520
00:53:35,354 --> 00:53:38,440
Tienes una oportunidad. Cortas el tronco del encéfalo,
creando parálisis,

521
00:53:38,690 --> 00:53:43,404
dejas caer al perpetrador sin acción refleja.
No puede activar un detonador. Gracias.

522
00:53:45,865 --> 00:53:51,162
Si tiene que emitir una advertencia verbal,
te acercas mucho antes de hacerlo.

523
00:53:51,370 --> 00:53:54,165
No. No habrá tiempo para una segunda.

524
00:53:54,415 --> 00:53:57,460
Cualquiera que sea el arma,
Considere esto como un terrorista suicida.

525
00:53:57,710 --> 00:53:59,879
No existe ningún perfil para un terrorista suicida.

526
00:54:00,130 --> 00:54:04,759
Podrían ser nueve o 90, hombre o mujer,
un doctorado o un desertor.

527
00:54:05,010 --> 00:54:08,472
Todo lo que tienen en común
es que no tienen miedo de morir.

528
00:54:08,722 --> 00:54:13,852
Entonces este es un fanático por una causa.
o alguien que no tiene nada por qué vivir.

529
00:54:14,061 --> 00:54:18,399
Manejaremos dos equipos. DDO llama a la salida del señuelo
30 segundos antes de la intersección.

530
00:54:18,649 --> 00:54:24,530
Francotiradores de la policía de Nueva York desde estos dos edificios aquí,
Nuestros muchachos disparan en el puente.

531
00:54:24,739 --> 00:54:28,284
Su casillero estaba limpio.
Los demás estaban cubiertos de huellas.

532
00:54:28,534 --> 00:54:32,288
Alguien limpió el suyo. estamos buscando
a un conserje o a un trabajador de mantenimiento.

533
00:54:32,538 --> 00:54:34,332
U otro intérprete.

534
00:54:48,096 --> 00:54:51,058
Entonces, ¿cuándo hacemos esta programación de voces?

535
00:54:51,308 --> 00:54:53,894
Ya no haremos eso.

536
00:54:54,144 --> 00:54:57,565
- Ella dice que no puede.
- ¿No puedes qué?

537
00:54:57,815 --> 00:55:02,695
Identifica la voz. Ella pensó que podía, ahora
ella piensa que no puede. Está segura de que no puede.

538
00:55:02,945 --> 00:55:08,076
Ella no puede porque no puede, o porque
¿Nunca escuchó nada para empezar?

539
00:55:08,326 --> 00:55:12,413
[Conversación en portugués]

540
00:55:13,665 --> 00:55:17,585
- Dice que no estuvo aquí... creo.
- No según esto.

541
00:55:19,004 --> 00:55:23,467
[Él habla portugués, ella habla francés]

542
00:55:24,051 --> 00:55:27,554
- Intercambió turnos con alguien. <i>¿Con qué?</i>
- Jamal.

543
00:55:28,639 --> 00:55:31,558
Jad Jamal. Está en Crown Heights.

544
00:55:40,568 --> 00:55:42,570
[Golpeando]

545
00:55:48,117 --> 00:55:51,246
Tarde. Servicio secreto.
Necesito hablar con Jad Jamal.

546
00:55:56,543 --> 00:56:00,464
- ¿Este tipo vive aquí?
- No, aquí no. Con dama.

547
00:56:00,714 --> 00:56:04,092
¿Tienes el número de la señora?

548
00:56:04,343 --> 00:56:06,637
¿Tiene un teléfono celular?

549
00:56:06,845 --> 00:56:11,809
Bien, volveremos. Si aparece antes de eso,
que nos llame.

550
00:56:12,059 --> 00:56:16,272
[Cantando y cantando]

551
00:56:20,026 --> 00:56:22,236
<i>[Clic de cámara]</i>

552
00:56:29,035 --> 00:56:31,079
<i>[Teléfono]</i>

553
00:56:33,540 --> 00:56:36,626
- ¿Hola?
- <i>Silvia, c'est moi. Felipe. </i>

554
00:56:37,711 --> 00:56:38,754
Felipe.

555
00:56:39,504 --> 00:56:42,758
- Salir.
- La tengo.

556
00:56:52,017 --> 00:56:53,936
- Mierda.
- Mierda.

557
00:57:24,593 --> 00:57:27,179
Vamos, vamos.

558
00:57:43,196 --> 00:57:45,031
Felipe.

559
00:57:46,741 --> 00:57:51,079
[Ella habla francés]

560
00:57:58,087 --> 00:58:00,422
- ¿Qué es?
- He hecho algo terrible.

561
00:58:00,673 --> 00:58:02,675
- Es Simón.
- No, escucha.

562
00:58:02,925 --> 00:58:07,513
Alguien me contactó.
Uno de la gente de Kuman...

563
00:58:07,763 --> 00:58:12,477
Pensé que era uno de su gente...
para concertar una reunión con Xola.

564
00:58:12,727 --> 00:58:17,023
Dijeron que era hora de admitir que
Sólo juntos podrían detener a Zuwanie.

565
00:58:17,273 --> 00:58:19,484
- ¿Qué pasó?
- Entonces lo arreglo.

566
00:58:20,610 --> 00:58:23,280
Pero fue una trampa.

567
00:58:26,908 --> 00:58:28,368
Xola está muerta.

568
00:58:35,292 --> 00:58:37,670
Lo sabía.

569
00:58:37,920 --> 00:58:39,838
Sabía que estaba muerto.

570
00:58:43,259 --> 00:58:45,845
¿Estaba mi hermano ahí?

571
00:58:48,347 --> 00:58:50,892
No, Simón no estaba allí. Sólo Xola.

572
00:58:53,144 --> 00:58:56,481
Me quedé en el auto. Nadie volvió a salir.

573
00:58:57,607 --> 00:59:01,152
- ¿Dónde está? ¿Dónde está mi hermano?
- No sé.

574
00:59:02,571 --> 00:59:05,866
- ¿Crees que Kuman lo tiene?
- No sé qué pensar.

575
00:59:06,116 --> 00:59:11,622
Todo es caos. Todo se fue al infierno.
¿Cómo llegó a ser así?

576
00:59:11,872 --> 00:59:16,335
¿Ves lo que hice? Llevé a Xola directamente hacia ellos.

577
00:59:17,461 --> 00:59:20,840
- No lo sabías.
- Perdóname.

578
00:59:23,259 --> 00:59:27,638
- Sólo estaba tratando de ayudar.
- No hay nada que perdonar.

579
00:59:29,641 --> 00:59:30,767
Sí, lo hay.

580
00:59:31,017 --> 00:59:33,102
- Tengo que irme.
- Felipe.

581
00:59:36,523 --> 00:59:37,691
<i>[Clic de cámara]</i>

582
00:59:44,364 --> 00:59:49,787
No puedes hacer eso. ¿Cómo diablos hago?
¿Protegerte si no sé dónde estás?

583
00:59:50,037 --> 00:59:53,290
Me dijiste enfáticamente que no.

584
00:59:53,540 --> 00:59:59,088
Eso fue antes de que tuvieras un hombre con una máscara.
en tu escalera de incendios.

585
01:00:00,548 --> 01:00:04,177
He tenido un turno de agentes las 24 horas
al otro lado de la calle.

586
01:00:06,346 --> 01:00:09,140
¿Quién era ese en el parque?

587
01:00:10,892 --> 01:00:13,561
- Es personal.
- Ya hemos superado eso. ¿Cómo se llama?

588
01:00:13,812 --> 01:00:14,938
No es asunto tuyo.

589
01:00:15,188 --> 01:00:18,733
¿Es él a quien le enviaste un correo electrónico?
antes de informar la amenaza?

590
01:00:21,111 --> 01:00:25,574
"¿Dónde estás?
Estoy preocupado por ti. Escríbeme. "

591
01:00:25,824 --> 01:00:28,911
"Por favor. Necesito saber que estás bien"

592
01:00:30,746 --> 01:00:32,998
¿Preocupado por qué? ¿Porque está involucrado?

593
01:00:34,250 --> 01:00:39,046
¿Es él, aquí, ahora, en mi país?
haciendo amenazas? Ese es mi negocio.

594
01:00:39,297 --> 01:00:42,425
Estás equivocado. No tiene nada que ver contigo.

595
01:01:24,511 --> 01:01:26,638
<i>[Voz de Simón] Yo cuidaré de ti. </i>

596
01:01:38,901 --> 01:01:43,656
- Voy a Starbucks. ¿Quieres algo?
- Justo lo que necesito, otra noche sin dormir.

597
01:01:43,906 --> 01:01:46,408
Estoy bien. Gracias.

598
01:01:48,661 --> 01:01:51,122
¿Qué pasa con el Kuman común?

599
01:01:51,372 --> 01:01:53,875
- Cepillarse los dientes.
- Tengo que hablar con él.

600
01:01:54,125 --> 01:01:58,421
Café Atlantic, desde el mediodía hasta las dos, luego
el Nava Club para un baño de vapor y un masaje.

601
01:01:58,671 --> 01:02:02,050
- ¿Café?
- No, estoy bien, gracias.

602
01:02:05,971 --> 01:02:09,224
Ella tampoco puede dormir. Acabo de encender la televisión.

603
01:02:10,350 --> 01:02:12,352
Probablemente PBS.

604
01:02:13,854 --> 01:02:16,857
- ¿Adónde vas?
- Estás aquí con tu bolso.

605
01:02:17,107 --> 01:02:20,027
Puedo ir a casa y dormir bien por la noche.

606
01:02:22,071 --> 01:02:24,073
A menos que quieras que me quede.

607
01:02:26,450 --> 01:02:27,868
No, gracias.

608
01:02:28,160 --> 01:02:31,581
- Gracias.
- Te veré mañana.

609
01:02:31,831 --> 01:02:36,753
<i>Naciones Unidas, Nueva York. Protestas</i>
<i>estalló aquí después de un anuncio</i>

610
01:02:37,003 --> 01:02:41,424
<i>ese presidente Edmond Zuwanie</i>
<i>se dirigirá a la Asamblea General el viernes. </i>

611
01:02:41,675 --> 01:02:45,679
<i>El líder exiliado Kuman-Kuman</i>
<i>reunió a los manifestantes de hoy. </i>

612
01:02:45,887 --> 01:02:48,849
<i>Sería más convincente</i>
<i>si fuera asesinado. </i>

613
01:02:49,099 --> 01:02:50,642
<i>Ni siquiera tiene que morir. </i>

614
01:02:50,892 --> 01:02:53,645
<i>Un líder casi asesinado</i>
<i>obtiene mucha credibilidad</i>

615
01:02:53,896 --> 01:02:57,399
<i>puede hacer lo que quiera...</i>
<i>y quédate para disfrutarlo. </i>

616
01:02:57,650 --> 01:03:02,321
<i>La seguridad está en alerta máxima</i>
<i>en respuesta a amenazas anónimas... </i>

617
01:03:02,571 --> 01:03:04,991
<i>[teléfono celular]</i>

618
01:03:05,283 --> 01:03:08,119
-Keller.
- <i>[Silvia] Lo siento. </i>

619
01:03:09,370 --> 01:03:12,081
Realmente no sabía que me estabas mirando...

620
01:03:14,042 --> 01:03:17,253
<i>... o no me habría ido... así. </i>

621
01:03:19,214 --> 01:03:23,176
- ¿Quieres contarme qué pasó?
- <i>Tenía que conocer a alguien. </i>

622
01:03:24,344 --> 01:03:28,640
- Philippe Broullet.
- Si lo sabías, ¿por qué lo preguntaste?

623
01:03:28,891 --> 01:03:32,853
Sé su nombre, sé que es
Fotógrafo de una revista francesa.

624
01:03:33,103 --> 01:03:37,066
- Necesitaba hablar conmigo.
- Ahora estás viendo la televisión y no puedes dormir.

625
01:03:37,316 --> 01:03:39,902
- ¿Qué dijo?
- ¿Cómo sabes que soy...?

626
01:03:40,152 --> 01:03:42,321
¿Estás por ahí?

627
01:03:48,536 --> 01:03:50,330
Jesús.

628
01:03:55,752 --> 01:03:58,755
Me dijo que perdimos a un amigo.

629
01:03:58,964 --> 01:04:03,427
Perdió a un amigo.
Yo... perdí a alguien a quien amé una vez.

630
01:04:04,720 --> 01:04:07,431
Fue hace mucho tiempo.

631
01:04:10,768 --> 01:04:12,478
Tampoco puedes dormir.

632
01:04:13,771 --> 01:04:15,815
No sé por qué te llamo.

633
01:04:16,065 --> 01:04:19,986
- ¿Qué haces cuando no puedes dormir?
- Me quedo despierto.

634
01:04:25,908 --> 01:04:28,661
No se nombra a los muertos, dijiste. ¿Por qué?

635
01:04:30,163 --> 01:04:32,248
¿Qué... qué pasa?

636
01:04:34,626 --> 01:04:37,879
Pasas por delante de ellos. Los dejas atrás.

637
01:04:38,964 --> 01:04:42,885
Puedes hacer eso
pero tienes que estar preparado para dejarlos ir.

638
01:04:43,177 --> 01:04:44,887
Para seguir adelante.

639
01:04:46,597 --> 01:04:49,808
Has estado pasando por un infierno.

640
01:04:50,017 --> 01:04:51,602
Mantenerse ocupado.

641
01:04:53,771 --> 01:04:57,900
Tú también, creo. No lo sé todo, pero...

642
01:05:06,993 --> 01:05:10,121
¿Estarás ahí hasta mañana?

643
01:05:10,372 --> 01:05:12,415
Ya casi es de mañana.

644
01:05:13,542 --> 01:05:15,877
Sí, estaré aquí.

645
01:05:17,295 --> 01:05:21,091
¿Está bien si intento quedarme dormido?
¿Por teléfono?

646
01:05:26,138 --> 01:05:29,058
Está bien.

647
01:05:48,662 --> 01:05:50,247
Buenas noches.

648
01:06:02,092 --> 01:06:03,928
<i>Ella viene hacia ti. </i>

649
01:06:06,096 --> 01:06:10,726
Oh, no. No scooter, por favor.
Vamos, nada de scooter.

650
01:06:10,935 --> 01:06:13,312
Sí. Gracias, Dios.

651
01:06:24,407 --> 01:06:27,577
También podrías llevarme.
Nos vamos a Brooklyn.

652
01:06:29,413 --> 01:06:31,456
Esquina de Bergen y Nostrand.

653
01:06:31,707 --> 01:06:36,128
Jad Jamal. Trabajó en la sala de intérpretes.
el día que apareció la máscara.

654
01:06:36,378 --> 01:06:39,840
- Tráemelo.
- No poder. No se presentó a trabajar.

655
01:06:40,090 --> 01:06:42,009
- Siéntate en su apartamento.
- Doug está ahí.

656
01:06:42,301 --> 01:06:44,595
Ey. Tengo los archivos INS.

657
01:06:55,565 --> 01:07:00,362
- Esta no es la forma en que se supone que debe hacerse.
- Puedes dejarme subir aquí.

658
01:07:19,590 --> 01:07:22,968
<i>Está en la esquina de Bergen</i>
<i>y Nostrand en Brooklyn. </i>

659
01:07:23,177 --> 01:07:26,430
- ¿Ella está dónde?
- Mi chico está en movimiento.

660
01:07:28,933 --> 01:07:31,060
<i>Ella está aquí, ya sea que la haya traído o no. </i>

661
01:07:31,311 --> 01:07:33,771
- Vuelve. ¿Qué está haciendo ella?
- <i>Esperando algo. </i>

662
01:07:34,022 --> 01:07:36,399
- Mierda.
- ¿Qué?

663
01:07:36,649 --> 01:07:38,902
El conserje. Jad Jamal.

664
01:07:39,152 --> 01:07:42,739
- Ese no es él.
- Lo sé. Ese es su compañero de cuarto.

665
01:07:54,043 --> 01:07:56,003
El compañero de cuarto de Jamal acaba de salir del edificio.

666
01:07:56,212 --> 01:07:58,881
Su nombre es Gamba. Juan Gamba.

667
01:07:59,131 --> 01:08:02,510
- ¿Debería quedarme aquí?
- No, quédate con el compañero de cuarto.

668
01:08:02,760 --> 01:08:05,680
- ¿Estamos trabajando en una orden judicial?
- Lewis lo es.

669
01:08:05,930 --> 01:08:08,182
- ¿Cómo estás?
- Tengo algo para ti.

670
01:08:08,433 --> 01:08:11,186
Bien, Dios te bendiga.

671
01:08:47,891 --> 01:08:49,142
¿Tobín?

672
01:08:58,860 --> 01:09:01,697
- ¿Qué pasa?
- No lo sé, pero no se siente bien.

673
01:09:04,283 --> 01:09:07,328
- ¿Qué están haciendo?
- Simplemente parado ahí.

674
01:09:14,460 --> 01:09:16,462
<i>Nos subimos al el. </i>

675
01:09:22,593 --> 01:09:26,181
[Habla Ku]

676
01:09:29,643 --> 01:09:32,312
- Mierda.
- Acaba de subir al autobús con Kuman.

677
01:09:33,814 --> 01:09:35,982
[Tobin] ¿Qué diablos está haciendo?

678
01:09:47,786 --> 01:09:49,914
¿Escuché casa?

679
01:09:51,624 --> 01:09:55,336
- ¿O me equivoqué entonces?
- No, tienes razón. Soy Matoban.

680
01:09:55,545 --> 01:09:57,964
Y, de hecho, un Matoban justo.

681
01:10:00,633 --> 01:10:02,802
<i>[Tobin] King, quédate en ese autobús.</i>

682
01:10:06,348 --> 01:10:08,850
¿Sabes quién soy?

683
01:10:09,059 --> 01:10:10,101
Sí.

684
01:10:11,937 --> 01:10:15,524
Eres un asesino.
Usted ordenó el asesinato de Ajene Xola.

685
01:10:23,699 --> 01:10:27,578
¿Tienes una luz roja en ese auto?
¿Por qué no lo usas?

686
01:10:27,828 --> 01:10:32,124
- ¿Quién te dijo estas tonterías?
- ¿Dónde está mi hermano?

687
01:10:32,375 --> 01:10:35,211
¿Tu hermano? Ni siquiera sé quién eres.

688
01:10:36,337 --> 01:10:40,675
Estás en el autobús equivocado, por así decirlo,
ser tan imprudente.

689
01:10:48,934 --> 01:10:52,479
Tu gente organizó una reunión.
a través de Philippe Broullet.

690
01:10:52,729 --> 01:10:56,358
- Lo conoces.
- No... y no lo hice.

691
01:10:56,608 --> 01:11:01,363
Pero el hecho es que alguien te quiere
creer que maté a Ajene Xola.

692
01:11:02,490 --> 01:11:07,453
- No te creo.
- [Kuman-Kuman] Pero deberías creerme.

693
01:11:07,703 --> 01:11:10,873
- ¿Por qué?
- Porque formaría una coalición con Xola.

694
01:11:11,791 --> 01:11:15,044
Ninguno de nosotros ha hecho
suficiente progreso por sí solo.

695
01:11:15,295 --> 01:11:18,423
Tiene a la gente trabajadora.
Tengo las finanzas.

696
01:11:18,631 --> 01:11:24,179
Si está muerto, es una pérdida.
para todos nosotros. Yo especialmente.

697
01:11:24,429 --> 01:11:26,640
<i>[Doug] Nos vamos.</i>

698
01:11:30,519 --> 01:11:32,646
Tengo la habitación de atrás.

699
01:11:37,610 --> 01:11:39,653
Jesús.

700
01:11:41,489 --> 01:11:42,990
Limpia la otra habitación.

701
01:11:55,670 --> 01:11:57,505
DE ACUERDO.

702
01:11:57,756 --> 01:12:00,425
- Armario.
- Sí. Conseguí la cama.

703
01:12:14,607 --> 01:12:17,443
[Punto] ¡Ho! ¿Keller?

704
01:12:20,863 --> 01:12:23,574
- Tenemos un cadáver en el armario.
-¿Jamal?

705
01:12:23,825 --> 01:12:28,413
Sí. Lo llamaré.
Dios, ¿cómo puedes ver aquí?

706
01:12:28,663 --> 01:12:30,415
Esperar. Esperar.

707
01:12:34,961 --> 01:12:37,464
¿Por qué las linternas?

708
01:12:41,176 --> 01:12:43,262
Bueno, eso es simplemente de mala educación.

709
01:13:05,994 --> 01:13:10,582
- ¿Qué haces tan lejos de casa?
- Trabajo. Y espero.

710
01:13:10,832 --> 01:13:14,252
- Entonces igual que yo.
- Lo dudo.

711
01:13:18,090 --> 01:13:20,133
¿Trabajas para...?

712
01:13:20,384 --> 01:13:23,303
Soy intérprete en la ONU.

713
01:13:23,595 --> 01:13:27,683
Así como la ONU.
Capas de lenguajes que no significan nada.

714
01:13:27,933 --> 01:13:30,686
- ¿Preferirías más guerra?
- Prefiero más negocios.

715
01:13:30,936 --> 01:13:33,689
Chicos, vengan conmigo aquí. Tenemos una situación.

716
01:13:33,939 --> 01:13:39,153
No, jefe, tenemos una situación.
Acabamos de tomar la 133. Con Mohammad.

717
01:13:39,404 --> 01:13:42,907
<i>Y Silvia Broome. Y Kuman-Kuman.</i>

718
01:13:43,116 --> 01:13:45,577
- ¿Qué?
- ¿Estás en el mismo autobús?

719
01:13:45,785 --> 01:13:47,370
Con nuestros súbditos.

720
01:13:47,620 --> 01:13:51,208
Bájate del autobús,
Y saca a Silvia Broome del autobús ahora mismo.

721
01:13:51,458 --> 01:13:53,835
No podemos hacer eso. Nos estamos moviendo.

722
01:13:55,045 --> 01:13:57,381
Doug, ¿el compañero de cuarto lleva algo?

723
01:14:02,219 --> 01:14:05,347
- Doug, ¿lleva algo?
- Una cartera.

724
01:14:06,974 --> 01:14:12,146
- Está bien… ¿dónde está?
- Está en su regazo. Lo ha estado cargando todo el día.

725
01:14:12,396 --> 01:14:15,691
- Oh, hombre.
- ¿Alguno de ustedes puede llegar hasta él?

726
01:14:17,777 --> 01:14:20,572
No sin que te hagan daño.

727
01:14:20,822 --> 01:14:24,325
A pesar de todas las banderas en la Primera Avenida,
Ya no hay naciones.

728
01:14:24,576 --> 01:14:30,373
Sólo empresas. Empresas internacionales.
Es donde estamos. Es lo que somos.

729
01:14:33,961 --> 01:14:36,088
Creo que estás equivocado.

730
01:14:36,338 --> 01:14:39,717
Aún eres joven. Soy un gusto adquirido.

731
01:14:42,344 --> 01:14:44,722
¿Cómo se llama tu hermano?

732
01:14:47,016 --> 01:14:50,603
Simón. Simón Broome.

733
01:14:50,853 --> 01:14:54,774
- Está bien, vamos a parar.
- Tienes agallas para venir aquí.

734
01:14:57,944 --> 01:15:01,114
Veré qué puede descubrir mi gente sobre él.

735
01:15:01,364 --> 01:15:06,369
Pero recuerda,
No soy el guardián de tu hermano, ¿eh?

736
01:15:06,620 --> 01:15:08,705
Sí. Gracias.

737
01:15:10,540 --> 01:15:13,460
Vamos chicos, háblenme. ¿Qué está sucediendo?

738
01:15:13,710 --> 01:15:16,296
Estamos detenidos. Ella se está bajando.

739
01:15:18,882 --> 01:15:22,970
- ¿Qué está sucediendo?
- Y también lo es mi tema.

740
01:15:24,180 --> 01:15:29,018
Sigue hablándome. ¿Qué está sucediendo?
¿Lleva la cartera?

741
01:15:29,227 --> 01:15:32,271
Vale, tiene la cartera.
Pero creo que él me obligó.

742
01:15:32,522 --> 01:15:33,898
Está bien, lo tengo.

743
01:15:35,567 --> 01:15:37,569
- ¿Kumán?
- Se quedará quieto.

744
01:15:37,819 --> 01:15:39,988
¡Señorita Broome! Por favor, sube al coche.

745
01:15:42,324 --> 01:15:43,617
¡Muévete!

746
01:15:43,867 --> 01:15:45,911
- Tengo a Gamba.
- Me quedaré con Kuman.

747
01:15:46,161 --> 01:15:50,958
No. Bájate de ese autobús.
¡Sacad a todos del autobús ahora mismo!

748
01:15:54,378 --> 01:15:56,088
-¡Doug!
- ¿Mohamed?

749
01:15:57,798 --> 01:16:01,052
- ¡Ey! Guy olvidó su almuerzo.
- Oh, hombre.

750
01:16:22,365 --> 01:16:24,952
Estoy parado aquí en Nostrand Avenue
en alturas de la corona,

751
01:16:25,202 --> 01:16:28,705
en una escena que sólo puede ser descrita
como una matanza desmedida.

752
01:16:28,956 --> 01:16:32,876
...ayudando frenéticamente a las víctimas
de un aparente ataque terrorista.

753
01:16:33,127 --> 01:16:36,839
Estos eventos son más familiares.
en las ciudades del Medio Oriente.

754
01:16:37,089 --> 01:16:41,385
Aún no hay noticias.
Sin embargo, hay informes no confirmados.

755
01:16:41,636 --> 01:16:46,432
que Kuman-Kuman, el Matoban exiliado
revolucionario, pudo haber estado a bordo.

756
01:16:46,641 --> 01:16:48,685
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

757
01:16:48,935 --> 01:16:51,521
¿Doug?

758
01:16:57,777 --> 01:17:01,281
Este es Ron Ferguson, reportando en vivo
en la avenida Nostrand en Brooklyn,

759
01:17:01,490 --> 01:17:04,493
donde poco después de las 10.30 de la mañana...

760
01:17:10,457 --> 01:17:12,459
Estamos bien, jefe.

761
01:17:15,171 --> 01:17:19,383
<i>[Reportero]...</i> <i>la violencia ya ha encontrado</i>
<i>su camino hacia el corazón de la ciudad de Nueva York...</i>

762
01:17:19,634 --> 01:17:24,430
- <i>El número de muertos es 17, con decenas de heridos...</i>
- <i>La especulación obvia sobre Al Qaeda...</i>

763
01:17:24,681 --> 01:17:27,684
<i>...ampliamente visto como el probable sucesor</i>
<i>a Edmundo Zuwanie...</i>

764
01:17:27,934 --> 01:17:30,645
<i>Túneles y puentes</i>
<i>cerrará durante al menos 12 horas...</i>

765
01:17:30,895 --> 01:17:33,565
<i>...presunto ataque terrorista por parte de Ajene Xola...</i>

766
01:17:33,815 --> 01:17:37,778
<i>...Zuwanie todavía planea abordar</i>
<i>la Asamblea General de la ONU.</i>

767
01:17:47,872 --> 01:17:50,750
¿Qué estabas haciendo en ese autobús?

768
01:17:51,876 --> 01:17:54,712
Gracias por traerme a casa.

769
01:18:04,055 --> 01:18:06,307
¡Ey!

770
01:18:08,727 --> 01:18:11,688
Hoy perdí a un hombre. Un niño.

771
01:18:14,691 --> 01:18:17,444
- ¿Cómo conoces a Kuman?
- Nunca lo conocí antes.

772
01:18:17,694 --> 01:18:21,281
¿Crees que no quedar atrapado en una mentira?
es lo mismo que la verdad!

773
01:18:21,532 --> 01:18:24,660
- No estoy mintiendo. Fui a él en busca de ayuda.
- ¿Con qué?

774
01:18:24,910 --> 01:18:27,830
No puedo decírtelo. Alguien podría resultar herido.

775
01:18:28,080 --> 01:18:32,335
"Alguien podría resultar herido".
¡Hay un autobús lleno de muertos!

776
01:18:32,585 --> 01:18:35,713
¿"Alguien podría resultar herido"?
¿OMS? ¿Alguien que conoces?

777
01:18:35,963 --> 01:18:39,551
¿Alguien que esté metido en todo esto?
¿Tú? ¿Por qué dejaste África?

778
01:18:39,759 --> 01:18:42,887
- Te dije.
- No, no lo hiciste. ¿Por qué viniste aquí?

779
01:18:43,096 --> 01:18:45,181
- Basta.
- ¡Maldita sea!

780
01:18:45,432 --> 01:18:47,309
- ¡Deja de gritarme!
- ¡Deja de mentir!

781
01:18:47,559 --> 01:18:49,186
- ¡No estoy mintiendo!
- ¡Deja de mentir!

782
01:18:49,436 --> 01:18:54,733
¡Estaba en ese autobús! no puedo pensar
con todo este ruido. ¡No puedo! ¡Tienes que parar!

783
01:19:16,047 --> 01:19:19,050
Ese no soy yo.

784
01:19:19,300 --> 01:19:21,094
No seas ridículo.

785
01:19:22,512 --> 01:19:25,640
- No soy yo.
- No, ese eres tú.

786
01:19:25,891 --> 01:19:28,268
Y lo sé, porque te llevo a casa,

787
01:19:28,518 --> 01:19:33,690
y te miro a través de los binoculares,
y todo lo demás que no debo hacer.

788
01:19:37,945 --> 01:19:41,031
Fue una vez.

789
01:19:41,282 --> 01:19:43,284
Ya no lo es.

790
01:19:45,286 --> 01:19:50,291
Después de las manifestaciones,
después de que mataron a mis padres y a mi hermana,

791
01:19:50,500 --> 01:19:52,877
Entonces salieron los rifles.

792
01:19:54,504 --> 01:19:58,383
Era la única manera de conseguir que alguien escuchara.
Sólo para escuchar.

793
01:20:02,179 --> 01:20:07,684
Maté a un niño que no tenía nada por qué vivir.
más allá del dinero que recibiría por matarme.

794
01:20:09,603 --> 01:20:12,606
le disparé en la cabeza
para que no me disparara.

795
01:20:17,945 --> 01:20:22,116
Luego le entregué el rifle a mi hermano.
y le dije: "Ya terminé".

796
01:20:22,366 --> 01:20:26,996
Me alejé con él gritándome,
"Eres un cobarde."

797
01:20:27,205 --> 01:20:30,375
"Nuestros padres están muertos, Zuwanie está viva".

798
01:20:32,710 --> 01:20:36,840
mi hermano,
quien en otra vida no haría daño a un...

799
01:20:41,344 --> 01:20:44,181
Eso fue lo último que me dijo.

800
01:20:44,389 --> 01:20:48,727
El único contacto que tengo son los cuadernos.
Envío y lo imagino recibiendo.

801
01:20:48,977 --> 01:20:51,647
Sé que está vivo. Lo sé.

802
01:20:53,607 --> 01:20:55,317
Pero yo no soy para él.

803
01:21:00,239 --> 01:21:03,075
Te mentí porque tenía miedo.

804
01:21:04,202 --> 01:21:07,413
tenia miedo
podría estar involucrado en lo que escuché.

805
01:21:10,542 --> 01:21:14,421
Le mentí a todos los demás
para que me dejaran acercarme a la ONU,

806
01:21:14,671 --> 01:21:19,593
Y ese es el único lugar en el que creo.
tiene la oportunidad de cambiar algo de esto.

807
01:21:20,761 --> 01:21:24,097
Y te mentí sobre Ajene Xola porque...

808
01:21:24,348 --> 01:21:27,059
Lo amaba. Una vez.

809
01:21:28,185 --> 01:21:31,647
Hasta que el color de mi piel se convirtió en un problema.

810
01:21:31,897 --> 01:21:34,108
La política de mi piel.

811
01:21:37,028 --> 01:21:42,617
Me alejé de África sin nada.
Ni hermano, ni familia, ni amante, nada.

812
01:21:42,867 --> 01:21:47,956
Sólo la creencia de que las palabras y la compasión
son la mejor manera.

813
01:21:49,249 --> 01:21:51,960
Incluso si es más lento que un arma.

814
01:22:01,303 --> 01:22:03,514
¿Adónde vas?

815
01:22:04,682 --> 01:22:07,309
Tienes sangre por toda la cara.

816
01:22:07,560 --> 01:22:10,855
No puedes decir cosas así.
con sangre en tu cara.

817
01:23:53,587 --> 01:23:56,465
- [Manifestantes gritando]
- [Hombre hablando Ku]

818
01:23:56,715 --> 01:24:00,136
Precisamente por eso el Dr. Zuwanie
hay que dejarle hablar.

819
01:24:02,847 --> 01:24:05,808
[Traducción] Este monstruoso acto de terrorismo
estaba dirigido a ti...

820
01:24:08,561 --> 01:24:11,189
...y en el corazón de las Naciones Unidas.

821
01:24:11,439 --> 01:24:15,068
- No puedo escuchar esto.
- No permitas que te intimiden...

822
01:24:16,319 --> 01:24:17,487
...o el Dr. Zuwanie.

823
01:24:18,738 --> 01:24:21,116
[Policía] No tengo libertad para decírselo.

824
01:24:28,957 --> 01:24:32,252
- ¿Adónde vamos?
- Baño.

825
01:24:37,633 --> 01:24:39,260
Keller.

826
01:24:59,990 --> 01:25:03,160
Procesa esto y devuélvemelo de inmediato.

827
01:25:33,525 --> 01:25:36,194
¿Dejó una nota?

828
01:25:41,825 --> 01:25:43,952
¿Lo leíste?

829
01:25:44,203 --> 01:25:46,455
Por supuesto que lo hiciste.

830
01:25:50,000 --> 01:25:53,003
¿Me lo leerías, por favor?

831
01:26:03,056 --> 01:26:08,687
"Querida Silvia, vengo a decirte una cosa.
y luego no lo hizo. "

832
01:26:09,813 --> 01:26:13,942
"Quería hacerlo, pero cuando te vi
No pude encontrar las palabras. "

833
01:26:16,194 --> 01:26:20,782
"Te dije que no sabía dónde está Simon.
Eso fue mentira. "

834
01:26:21,033 --> 01:26:24,453
"Él estaba allí ese día.
Un joven le disparó. "

835
01:26:28,249 --> 01:26:31,669
"No podría decírtelo. Soy un cobarde.
Simon fue más valiente que yo. "

836
01:26:31,919 --> 01:26:34,547
"Eres más valiente que yo. Lo siento mucho".

837
01:26:34,755 --> 01:26:37,175
Lo siento mucho.

838
01:26:40,511 --> 01:26:42,972
La segunda vez fui yo.

839
01:26:57,196 --> 01:27:01,367
Siento que mis amigos deben sentir
cuando intentan decir algo.

840
01:27:03,619 --> 01:27:07,331
- Está bien.
- Eso es lo que les digo.

841
01:27:20,637 --> 01:27:22,889
Dejó esto con la nota.

842
01:27:29,938 --> 01:27:33,650
Lo único que quería...

843
01:27:40,741 --> 01:27:43,369
...además de tenerla de espaldas...

844
01:27:43,619 --> 01:27:45,788
iba a quedar en paz.

845
01:29:14,631 --> 01:29:17,884
<i>[Voz del niño]</i>


846
01:29:24,933 --> 01:29:26,769
<i>[voz del joven Simón] No llores.</i>

847
01:29:28,187 --> 01:29:31,982
- <i>No llores.</i>
- No estoy llorando.

848
01:29:32,233 --> 01:29:34,902
- <i>No tienes que llorar.</i>
- <i>No lo soy.</i>

849
01:29:35,152 --> 01:29:38,698
<i>Porque estoy aquí,</i>
<i>y no me iré. Lo prometo.</i>

850
01:29:39,949 --> 01:29:43,327
<i>Mírame. Yo cuidaré de ti.</i>

851
01:29:45,038 --> 01:29:47,707
<i>[Voz de Silvia] Nos cuidaremos entre todos.</i>

852
01:29:50,293 --> 01:29:52,462
<i>Yo cuidaré de ti.</i>

853
01:30:07,770 --> 01:30:09,855
<i>[Joven Simón] Prométemelo.</i>

854
01:30:16,445 --> 01:30:18,573
<i>[Silvia] Lo prometo.</i>

855
01:30:37,342 --> 01:30:39,636
<i>Lo prometo.</i>

856
01:30:49,188 --> 01:30:51,107
[Trueno]

857
01:32:30,961 --> 01:32:33,672
[Ducha abierta]

858
01:33:06,373 --> 01:33:09,835
Xola está muerta. Kuman está muerto.

859
01:33:12,129 --> 01:33:14,173
¿Para quién trabajas?

860
01:33:15,007 --> 01:33:19,428
- No toques.
- Esas cosas te matarán.

861
01:33:22,515 --> 01:33:25,560
[El trueno continúa]

862
01:33:42,035 --> 01:33:43,495
¡Russell!

863
01:33:44,997 --> 01:33:47,624
[La ducha sigue abierta]

864
01:34:26,248 --> 01:34:27,207
<i>[Vecino] ¡Oye!</i>

865
01:34:30,085 --> 01:34:32,838
<i>[vecinos]</i> - <i>¿Qué diablos está pasando?</i>
- <i>¡Cierra la puerta!</i>

866
01:34:37,677 --> 01:34:39,554
¡Silvia!

867
01:34:40,596 --> 01:34:43,266
- ¡Silvia!
- [Pisada]

868
01:34:57,072 --> 01:34:59,408
[La ducha sigue abierta]

869
01:35:13,130 --> 01:35:14,799
¡Silvia!

870
01:35:16,634 --> 01:35:18,720
¡Keller!

871
01:35:18,970 --> 01:35:20,263
¡Keller!

872
01:35:25,769 --> 01:35:29,022
Ella no está aquí. Revisa el techo.

873
01:35:39,825 --> 01:35:42,077
<i>[Sirena]</i>

874
01:35:46,248 --> 01:35:47,333
[Punto] ¿Jay?

875
01:35:50,586 --> 01:35:54,382
- Dot, ¿qué tienes?
- Había algo en su tarjeta de crédito.

876
01:35:54,632 --> 01:35:58,428
Su nombre es Jean Gamba. Él es nuestro bombardero.

877
01:36:00,305 --> 01:36:03,475
- ¿Y nuestro asesino?
- Eso sería bueno para nosotros.

878
01:36:03,683 --> 01:36:05,310
Pero lo dudo.

879
01:36:05,519 --> 01:36:07,145
Intentó matarla.

880
01:36:07,354 --> 01:36:10,482
- ¿Qué pasó?
- Le disparé.

881
01:36:12,317 --> 01:36:15,904
Es una pena.
Quizás nos haya dicho algo.

882
01:36:16,155 --> 01:36:18,949
- ¿Y la señorita Broome?
- Desaparecido.

883
01:36:19,199 --> 01:36:24,205
- ¿Él la mató?
- Ella se había ido antes de que él llegara.

884
01:36:28,084 --> 01:36:31,170
- ¿Te importa si echo un vistazo arriba?
- Esperar. ¿Dino?

885
01:36:31,379 --> 01:36:35,466
- Sí.
- Lleva al señor Lud al apartamento. ¿Y Brian?

886
01:36:35,717 --> 01:36:41,139
- Conseguir que la policía de Nueva York impulse su cinta...
-¿Keller? Vete a casa y duerme un poco.

887
01:36:41,389 --> 01:36:43,975
- Voy a esperarla.
- Qué demonios lo eres.

888
01:36:44,226 --> 01:36:48,981
Necesito que despiertes mañana por la mañana.
¿Bosque? Llévalo a casa.

889
01:36:54,737 --> 01:36:59,116
- Da la vuelta a la manzana.
- Ya escuchaste a Jay. Tengo que llevarte a casa.

890
01:36:59,366 --> 01:37:04,747
¿Y si hubiera dos chicos? ¿Tres?
¿Simplemente ponemos la trampa y huimos? ¿Es eso todo?

891
01:37:05,748 --> 01:37:09,585
ellos no son nuestra familia
y no son nuestros amigos.

892
01:37:09,836 --> 01:37:11,462
Tú me dijiste eso.

893
01:37:11,713 --> 01:37:16,718
Pierdes a alguien, pierdes a alguien.
No quiero perder a dos personas.

894
01:37:20,597 --> 01:37:23,642
Un círculo y luego te llevaré a casa.

895
01:37:24,935 --> 01:37:26,937
<i>[Pitido]</i>

896
01:37:45,123 --> 01:37:48,751
<i>[Silvia] ¿Hola? ¿Estás ahí?</i>

897
01:37:51,212 --> 01:37:55,634
<i>Estoy bien. Estoy bien, pero yo...</i>

898
01:37:55,842 --> 01:37:58,595
<i>No puedo hablar contigo.</i>

899
01:37:58,804 --> 01:38:03,392
<i>Tenías razón.</i>
<i>Mi hermano...</i> <i>mi hermano tenía razón.</i>

900
01:38:03,642 --> 01:38:06,937
<i>Lleva demasiado tiempo, Tobin. Me voy a casa.</i>

901
01:38:28,418 --> 01:38:31,212
<i>[El teléfono suena]</i>

902
01:38:33,006 --> 01:38:33,965
Keller.

903
01:38:34,216 --> 01:38:37,970
<i>Keller, Lewis. Esos números</i>
<i>garabateado en la pared de la cocina de Jamal.</i>

904
01:38:38,178 --> 01:38:42,474
Ray's Pizza, algunas líneas de sexo, una ferretería.
y un teléfono celular global.

905
01:38:42,683 --> 01:38:44,393
Persigue la celda global.

906
01:38:44,643 --> 01:38:46,562
- <i>Keller, soy Mo.</i>
- Adelante, Mo.

907
01:38:46,812 --> 01:38:48,981
Reservó un vuelo en línea.

908
01:38:49,190 --> 01:38:52,943
Consulta todos los vuelos a Sudáfrica
de JFK, LaGuardia y Newark.

909
01:38:53,194 --> 01:38:55,488
¿Y luego qué? Si la encuentro.

910
01:38:58,991 --> 01:39:01,119
Llámala conmigo por teléfono.

911
01:39:07,292 --> 01:39:09,127
Él está aquí.

912
01:39:30,524 --> 01:39:33,027
¿Ese es él?

913
01:39:35,613 --> 01:39:36,656
Segundo auto.

914
01:39:58,095 --> 01:40:01,849
¿Keller? Ametralladora.
La célula global pertenece a Jean Gamba.

915
01:40:02,099 --> 01:40:04,268
- ¿Tienes los horarios de las llamadas?
- <i>Sí.</i>

916
01:40:04,518 --> 01:40:07,396
Anteayer, 15.30 horas.
¿Hay algo ahí?

917
01:40:07,605 --> 01:40:11,150
- Anteayer, ¿a las 3.30?
- 3.30, sí.

918
01:40:11,400 --> 01:40:13,861
Llámalo. No, haz que Lewis llame.

919
01:40:14,112 --> 01:40:15,947
- Soy Lewis.
- Clark, quiero decir.

920
01:40:16,197 --> 01:40:18,950
- No, rey. Y él está marcando.
- Ampliación 647.

921
01:40:19,200 --> 01:40:22,203
El autobús. Justo después.
Quiero saber a quién llamó.

922
01:40:22,454 --> 01:40:26,208
Es Rey. Es la misión Matoban.
Una extensión.

923
01:40:28,543 --> 01:40:32,798
- ¿Lud?
- No, alguien llamado Marcus Matu.

924
01:40:33,048 --> 01:40:35,676
Dirígete. Necesito una cara para ese nombre.

925
01:41:03,163 --> 01:41:04,915
<i>[Mo] Está reservada a las 9 a.m., JFK.</i>

926
01:41:05,165 --> 01:41:08,627
- <i>Estoy en la MENTIRA. Ya casi llegamos.</i>
- Llámame desde la puerta.

927
01:41:41,286 --> 01:41:45,624
No tanto cielo como recuerdo,
pero más rascacielos.

928
01:41:45,874 --> 01:41:49,545
23 años, doctora Zuwanie. Las cosas cambian.

929
01:41:49,795 --> 01:41:51,380
Ellos disminuyen.

930
01:41:53,215 --> 01:41:55,426
El deseo disminuye.

931
01:41:56,552 --> 01:42:00,515
- ¿Dónde está la Segunda Avenida?
- Justo después de que bajemos del puente.

932
01:42:01,849 --> 01:42:04,686
Decoraron el puente.

933
01:42:04,894 --> 01:42:10,024
Cuando vine aquí antes, se alinearon
el puente con flores, dándome la bienvenida.

934
01:42:10,275 --> 01:42:12,736
- Ese vuelo sale por la puerta uno.
- Gracias.

935
01:42:12,986 --> 01:42:17,741
- No hay señales de ella. Aún no se ha registrado.
- Avísame cuando sea el embarque.

936
01:42:17,991 --> 01:42:21,161
¿Podemos guardarlos en la habitación segura?
para ganar tiempo?

937
01:42:21,411 --> 01:42:24,081
Puedes intentarlo, pero depende de él.

938
01:42:28,252 --> 01:42:32,465
Hubo un desfile.
Justo aquí en esta Segunda Avenida.

939
01:42:32,715 --> 01:42:35,134
Hubo una tormenta de nieve y confeti.

940
01:42:42,058 --> 01:42:44,519
[Gritos y cánticos ininteligibles]

941
01:42:50,358 --> 01:42:51,776
[Manifestante] ¡Asesino!

942
01:42:56,406 --> 01:42:58,241
Esta es la Segunda Avenida, señor.

943
01:43:10,880 --> 01:43:13,299
- ¿Estás en la misión?
- Sí, pero no lo es.

944
01:43:13,591 --> 01:43:17,720
- Nadie sabe dónde está.
- Lo saben, pero no nos lo dicen.

945
01:43:17,970 --> 01:43:19,722
- ¿Tienes una identificación con fotografía?
- <i>Sí.</i>

946
01:43:19,973 --> 01:43:23,393
volver adentro
y envíelo por fax a seguridad de la ONU ahora.

947
01:43:23,643 --> 01:43:26,146
Consigue su dirección y ve allí.

948
01:43:26,396 --> 01:43:28,356
Tengo ocho minutos.

949
01:44:01,975 --> 01:44:03,309
[Punto] Mantenlo apretado.

950
01:44:21,370 --> 01:44:23,372
¡Agente Keller!

951
01:44:37,554 --> 01:44:41,308
Él está aquí. Acabo de verlo.
Transmita esa descripción.

952
01:44:57,408 --> 01:45:00,703
49... 42.

953
01:45:01,996 --> 01:45:03,789
Bien. Próximo.

954
01:45:04,040 --> 01:45:06,375
Siga adelante.

955
01:45:18,305 --> 01:45:20,432
Ahí está.

956
01:45:30,067 --> 01:45:32,569
- DE ACUERDO.
- Está bien, vete.

957
01:45:38,117 --> 01:45:41,078
- Niveles, por favor.
- <i>Un, dos, tres...</i>

958
01:45:55,719 --> 01:46:00,515
<i>Damas y caballeros, British Airways</i>
<i>El vuelo 178 a Johannesburgo está listo para cerrar.</i>

959
01:46:00,766 --> 01:46:03,560
<i>Por favor, sigue tu camino</i>
<i>a la puerta uno inmediatamente. Gracias.</i>

960
01:46:03,810 --> 01:46:09,024
- Gracias. Niveles, por favor.
- [Contando en ruso]

961
01:46:51,861 --> 01:46:57,783
La Asamblea escuchará primero un discurso.
por el Presidente de la República de Matobo.

962
01:46:58,034 --> 01:47:00,328
En nombre de la Asamblea General,

963
01:47:00,536 --> 01:47:03,206
tengo el honor de darle la bienvenida
a las Naciones Unidas

964
01:47:03,456 --> 01:47:08,753
Su Excelencia Dr. Edmond Zuwanie,
Presidente de la República de Matobo,

965
01:47:09,004 --> 01:47:12,299
e invitarlo a dirigirse a la Asamblea.

966
01:47:12,549 --> 01:47:14,342
[Aplausos]

967
01:47:24,019 --> 01:47:27,314
Señor Presidente, Señor Secretario General.

968
01:47:27,565 --> 01:47:30,443
Hoy mi amado país está bajo asedio.

969
01:47:30,693 --> 01:47:33,654
Como viste la otra tarde
al otro lado del río en Brooklyn,

970
01:47:33,905 --> 01:47:37,075
Los terroristas de mi país no se detendrán ante nada.

971
01:47:37,325 --> 01:47:41,496
¿Cómo voy a defender mi país?
¿Contra enemigos como estos?

972
01:47:41,746 --> 01:47:45,166
- Admito que he tratado duramente a los terroristas...
- Tobin, soy King.

973
01:47:45,417 --> 01:47:48,003
...como todos tendremos que hacerlo.
- No creo que Matu esté aquí.

974
01:47:48,253 --> 01:47:52,049
Recuerda el perfil de los terroristas suicidas
¿Y cómo no hay uno?

975
01:47:52,257 --> 01:47:54,927
<i>...que conocen el mal</i>
<i>y la violencia del terrorismo real...</i>

976
01:47:55,177 --> 01:47:58,430
tu madre y tu hermana
recibirán su cheque el lunes.

977
01:47:58,680 --> 01:48:02,017
- Este no es su apartamento.
- Lo hiciste bien.

978
01:48:02,268 --> 01:48:05,354
Nadie aquí vivirá mucho tiempo.
Es un hospicio para el SIDA.

979
01:48:05,604 --> 01:48:10,651
...con una violencia recíproca e inmediata...
- ¿Mi opinión? Es una estafa.

980
01:48:10,902 --> 01:48:13,279
Me han obligado a hacer esto.

981
01:48:13,529 --> 01:48:17,951
Es la esperanza y el objetivo específico.
de mi administración

982
01:48:18,201 --> 01:48:22,455
- para reformar estos métodos brutales...
- Sácalo del podio.

983
01:48:22,706 --> 01:48:26,459
- Participar en la formación...
- Tenemos que irnos.

984
01:48:26,710 --> 01:48:28,795
¡Pero quiero hablar!

985
01:48:30,797 --> 01:48:32,299
[Haga clic]

986
01:48:34,092 --> 01:48:35,552
[Gritando]

987
01:48:37,930 --> 01:48:40,182
¡Vamos, señor, corra!

988
01:48:45,730 --> 01:48:49,108
<i>[Suena la alarma]</i>

989
01:49:00,120 --> 01:49:01,705
Él está bien.

990
01:49:01,955 --> 01:49:04,332
- Cubra aquí. Yo ocuparé el pasillo.
- ¿Dónde está Keller?

991
01:49:04,583 --> 01:49:06,001
¡Congelar!

992
01:49:17,179 --> 01:49:20,558
Increíble. Gracias a Dios miré hacia arriba.

993
01:49:20,808 --> 01:49:23,227
- Es de nuestra misión.
- Lo sé. Enfunda tu arma.

994
01:49:25,688 --> 01:49:27,982
Dr. Zuwanie.

995
01:49:29,359 --> 01:49:31,402
Recuerdo la última vez que estuviste aquí.

996
01:49:31,694 --> 01:49:37,325
- <i>[seguridad] Utilice la salida de la calle 42.</i>
- Casi tuvimos un asesinato aquí.

997
01:49:37,534 --> 01:49:39,160
<i>[Seguridad] Por favor muévase...</i>

998
01:49:39,369 --> 01:49:42,914
Te vimos en la tele en casa.

999
01:49:43,206 --> 01:49:47,794
Mi familia. Todas las familias.
Eras como los Beatles.

1000
01:49:48,045 --> 01:49:52,216
Dos o tres segundos más,
lo habría asesinado.

1001
01:49:52,466 --> 01:49:55,636
<i>Un líder casi asesinado</i>
<i>obtiene mucha credibilidad</i>

1002
01:49:55,886 --> 01:49:59,765
<i>para que pueda permanecer en el poder</i>
<i>y se queda para disfrutarlo.</i>

1003
01:50:00,016 --> 01:50:02,768
Estábamos muy orgullosos de ti.

1004
01:50:04,771 --> 01:50:08,733
Allí estabas, hablando al mundo.

1005
01:50:11,820 --> 01:50:14,406
No creo que debas tocar...

1006
01:50:16,241 --> 01:50:18,201
¿Porque no llevo guantes?

1007
01:50:18,493 --> 01:50:21,204
¿Cómo te llamas, niña?

1008
01:50:23,415 --> 01:50:25,751
Soy la Silvia cuya familia mataste.

1009
01:50:27,586 --> 01:50:30,422
- ¿Qué tienes en la mano?
- Es... Sólo una precaución.

1010
01:50:30,673 --> 01:50:35,302
¿Qué hay en tu mano?
Debió estar muy sorprendido.

1011
01:50:35,553 --> 01:50:37,763
Pensó que era una bala viva.

1012
01:50:40,183 --> 01:50:43,102
- ¿Dónde están todos?
- Pero lo sabías mejor.

1013
01:50:45,772 --> 01:50:46,940
[Haga clic]

1014
01:50:52,862 --> 01:50:54,239
Dame la ronda en vivo.

1015
01:50:57,117 --> 01:51:02,372
Crecí viéndote con esta arma.
Es el arma con la que salvaste a nuestro país.

1016
01:51:02,623 --> 01:51:04,958
- ¡Suelta el arma!
- ¡Déjalo!

1017
01:51:05,209 --> 01:51:07,378
Keller, Servicio Secreto de Estados Unidos.

1018
01:51:08,295 --> 01:51:11,590
Es el mismo que usaste para matarlo.

1019
01:51:11,799 --> 01:51:15,720
- Tiene una Glock en la cadera.
- Código 100 en la sala de sonido.

1020
01:51:23,770 --> 01:51:25,146
Míralo.

1021
01:51:30,151 --> 01:51:31,486
¡Míralo!

1022
01:51:36,366 --> 01:51:40,829
- Cuidadoso. El sangrador tenía SIDA.
- No hay manera de que puedas probar esto.

1023
01:51:41,121 --> 01:51:44,041
Aceptarás una declaración.
Eres sólo un empleado, ¿verdad?

1024
01:51:44,291 --> 01:51:48,546
- Está bajo custodia. Lo están derribando.
- El equipo SWAT está en la calle 42.

1025
01:51:50,006 --> 01:51:52,216
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Dónde está Zuwanie?

1026
01:51:52,466 --> 01:51:55,094
- La habitación segura. ¿Qué pasó?
- Era falso.

1027
01:51:55,344 --> 01:51:59,515
Una pieza de teatro para justificar el asesinato.
Limpieza étnica, genocidio.

1028
01:51:59,766 --> 01:52:02,977
¿Tú allí? Ese es el vuelo. Ella no está en eso.

1029
01:52:03,186 --> 01:52:05,730
Revisé todos los hoteles en Nueva York,
sus amigos.

1030
01:52:05,981 --> 01:52:08,942
No saben adónde iría.
Nadie la conoce.

1031
01:52:09,192 --> 01:52:12,321
- La conozco.
- Vale, ¿dónde está ella?

1032
01:52:12,529 --> 01:52:15,699
- Dijo que se iba a casa.
- <i>[Silvia] Me voy a casa...</i>

1033
01:52:15,949 --> 01:52:17,284
¿Qué hogar?

1034
01:52:17,534 --> 01:52:21,455
- ¿Cómo es que estuviste allí fuera de horario?
- <i>[Silvia] Una evacuación. Dejé algunas cosas.</i>

1035
01:52:21,705 --> 01:52:24,542
<i>Tarda demasiado...</i>
<i>No me importaría si se hubiera ido.</i>

1036
01:52:24,792 --> 01:52:27,211
Ella está aquí. Ha estado en esa habitación toda la noche.

1037
01:52:27,461 --> 01:52:31,716
¿Cómo podría alguien tan bueno, tan...?

1038
01:52:32,884 --> 01:52:35,511
¿Cómo pudiste darnos tanto?

1039
01:52:36,679 --> 01:52:38,056
tanto...

1040
01:52:40,058 --> 01:52:42,102
luego quitar más?

1041
01:52:43,561 --> 01:52:46,690
- ¿Está ahí?
- Sí.

1042
01:52:48,692 --> 01:52:50,986
Mantengan a todos fuera.

1043
01:52:52,070 --> 01:52:54,072
¿Silvia?

1044
01:52:54,364 --> 01:52:55,532
<i>¿Silvia?</i>

1045
01:52:57,242 --> 01:52:59,495
<i>Soy yo.</i>

1046
01:52:59,745 --> 01:53:02,665
Voy a entrar solo. Estoy entrando.

1047
01:53:04,500 --> 01:53:06,627
Cinco minutos.

1048
01:53:11,257 --> 01:53:13,927
Ciérralo.

1049
01:53:14,177 --> 01:53:17,889
- ¡Ciérralo!
- Silvia, no hagas esto.

1050
01:53:18,098 --> 01:53:22,519
Todo fue sólo teatro, un casi asesinato.
destinado a justificar sus actos.

1051
01:53:22,769 --> 01:53:26,231
- Tenemos todo lo que necesitamos para procesar.
- Lo tengo.

1052
01:53:26,523 --> 01:53:29,943
- Morirá en prisión.
- Quiero que muera como murió Simón.

1053
01:53:30,235 --> 01:53:33,781
Eso terminará en dos segundos.
y tendrás todos tus años.

1054
01:53:34,031 --> 01:53:37,868
Señor, es mucho peor de lo que piensa.
Tu supuesto asesino está muerto.

1055
01:53:38,118 --> 01:53:40,663
Tu jefe de seguridad está haciendo un trato.

1056
01:53:40,913 --> 01:53:44,834
Tenemos a Lud y el rifle.
Serás juzgado ante dos tribunales.

1057
01:53:45,126 --> 01:53:48,004
- ¡Ha sido juzgado!
- Señor, ha terminado.

1058
01:53:48,254 --> 01:53:53,468
- ¡No importa!
-Silvia. Escúchame.

1059
01:53:53,718 --> 01:53:56,346
Te dije que lo dejaría ahogarse.

1060
01:53:56,596 --> 01:53:59,850
El hombre que condujo a mi esposa.
en el pilar de un puente.

1061
01:54:02,060 --> 01:54:04,980
- Pero no lo haría.
- Entonces estarías equivocado.

1062
01:54:05,230 --> 01:54:10,110
No, no me equivocaría. no quiero
pasar el resto de mi vida de luto.

1063
01:54:16,075 --> 01:54:18,077
[Pistola de gallos]

1064
01:54:21,664 --> 01:54:24,333
Tienes que salir de aquí.

1065
01:54:24,584 --> 01:54:28,004
No puedo hacer eso. Así que baja el arma.

1066
01:54:29,088 --> 01:54:32,467
- No puedo.
- Sí, puedes. Déjalo.

1067
01:54:32,759 --> 01:54:36,054
¡No puedo! No puedo... no puedo.

1068
01:54:36,763 --> 01:54:38,432
Sólo vete.

1069
01:54:52,822 --> 01:54:55,157
Así es como se hace.

1070
01:55:03,374 --> 01:55:05,793
Así es como se baja un arma.

1071
01:55:17,055 --> 01:55:18,849
Por favor.

1072
01:55:21,059 --> 01:55:24,438
Si le disparas, estará muerto...

1073
01:55:26,941 --> 01:55:29,568
...pero entonces estarás muerto...

1074
01:55:31,779 --> 01:55:34,532
...y no sé lo que seré.

1075
01:55:40,246 --> 01:55:42,373
Déjalo.

1076
01:55:45,376 --> 01:55:47,253
¡Léelo!

1077
01:55:48,421 --> 01:55:50,090
Léelo.

1078
01:55:51,258 --> 01:55:54,344
- ¿Dónde?
- El comienzo. Léelo.

1079
01:56:01,185 --> 01:56:05,606
- "Los disparos a nuestro alrededor..."
- Más fuerte. Como cuando lo escribiste.

1080
01:56:06,899 --> 01:56:09,735
Cuando lo creíste.

1081
01:56:09,944 --> 01:56:11,988
Cuando lo dijiste en serio.

1082
01:56:17,118 --> 01:56:22,707
"Los disparos que nos rodean hacen que sea difícil oírlos".

1083
01:56:25,126 --> 01:56:31,049
"Pero la voz humana
Es diferente de otros sonidos. "

1084
01:56:34,803 --> 01:56:40,267
- "Se puede escuchar...
- "Se puede escuchar por encima...

1085
01:56:40,559 --> 01:56:45,398
sobre ruidos que entierran todo lo demás. "Incluso...

1086
01:56:47,066 --> 01:56:51,028
- "Incluso...
- "Incluso cuando no está gritando."

1087
01:56:51,320 --> 01:56:53,698
"Gritando." "Incluso cuando...

1088
01:56:53,948 --> 01:56:57,785
"Aunque sea sólo un susurro. "

1089
01:57:02,540 --> 01:57:08,463
"Incluso el susurro más bajo
se puede escuchar sobre los ejércitos...

1090
01:57:09,715 --> 01:57:11,258
[Silvia] "Cuando...

1091
01:57:13,427 --> 01:57:17,848
- "Cuando...
... "cuando dice la verdad".

1092
01:57:36,618 --> 01:57:39,245
Ese niño era mi país.

1093
01:58:26,170 --> 01:58:27,671
<i>[Silvia] Hove Vambi...</i>

1094
01:58:30,090 --> 01:58:32,468
<i>...muerto por minas terrestres.</i>

1095
01:58:33,385 --> 01:58:35,221
<i>Alexander Mungoshi...</i>

1096
01:58:36,764 --> 01:58:38,641
<i>Carlos Kufomo...</i>

1097
01:58:40,226 --> 01:58:42,228
<i>Ruth Kufomo...</i>

1098
01:58:44,689 --> 01:58:47,734
<i>...muerto a tiros defendiendo su casa.</i>

1099
01:58:49,861 --> 01:58:51,279
<i>Roberto Chenjari...</i>

1100
01:58:52,030 --> 01:58:53,865
<i>Benita Matkudzi...</i>

1101
01:58:55,742 --> 01:58:59,454
<i>...quemado vivo durante una manifestación de protesta.</i>

1102
01:59:00,580 --> 01:59:02,249
<i>Edgar Sakura...</i>

1103
01:59:03,750 --> 01:59:05,669
<i>Masumi Bamcha...</i>

1104
01:59:06,962 --> 01:59:09,423
<i>Juan Enkumo...</i>

1105
01:59:09,632 --> 01:59:12,134
<i>Yvon Enkumo...</i>

1106
01:59:12,426 --> 01:59:15,346
- <i>[Presidente de la Asamblea General] Que conste en acta...</i>
- <i>Steven Gawanda...</i>

1107
01:59:15,638 --> 01:59:18,850
<i>...que el Consejo de Seguridad...</i>
- <i>Solo Gawanda...</i>

1108
01:59:19,100 --> 01:59:22,270
<i>...ha ordenado por unanimidad...</i>
- <i>Steven Shamere...</i>

1109
01:59:22,478 --> 01:59:27,525
<i>...ese presidente Zuwanie de Matobo...</i>
- <i>Stambuli Watiku... Esther Tikembu...</i>

1110
01:59:27,776 --> 01:59:32,948
<i>...ser juzgado en la Corte Penal Internacional</i>
<i>en La Haya</i>

1111
01:59:33,156 --> 01:59:35,951
<i>por crímenes contra la humanidad.</i>

1112
01:59:38,912 --> 01:59:41,206
<i>[Voz de Silvia] Simon Broome...</i>

1113
01:59:41,457 --> 01:59:45,502
<i>asesinado a tiros en un estadio de fútbol.</i>

1114
02:00:18,704 --> 02:00:20,581
¿Cómo te fue?

1115
02:00:20,831 --> 02:00:24,001
Dijeron que les dijiste que no era un peligro.

1116
02:00:24,210 --> 02:00:27,838
- Mentí.
- Gracias.

1117
02:00:28,964 --> 02:00:31,384
No te creyeron.

1118
02:00:33,010 --> 02:00:37,890
Me están enviando de regreso.
Quería decir adiós.

1119
02:00:39,684 --> 02:00:43,146
Está bien. Me voy a casa.

1120
02:00:46,566 --> 02:00:48,401
Nosotros nunca...

1121
02:00:48,652 --> 02:00:52,030
Nunca tuve tiempo de decirte
Cuánto extraño África.

1122
02:00:53,240 --> 02:00:56,660
Nunca tuvimos tiempo para muchas cosas.

1123
02:01:01,665 --> 02:01:05,044
No te queda nadie ahí, ¿verdad?

1124
02:01:05,336 --> 02:01:07,672
No, es donde los recuerdo.

1125
02:01:12,343 --> 02:01:14,887
¿Has estado alguna vez en África?

1126
02:01:16,848 --> 02:01:19,059
Muchos aeropuertos, no leones.

1127
02:01:26,483 --> 02:01:29,403
- ¿Cuándo te vas?
- Mañana.

1128
02:01:31,446 --> 02:01:32,948
Guau.

1129
02:01:37,703 --> 02:01:40,623
Oye, mira esto. Ya no somos <i>kepéla</i>.

1130
02:01:43,209 --> 02:01:45,545
Estamos del mismo lado.

1131
02:01:47,630 --> 02:01:51,593
nunca se sabe
¿A quién vas a conocer, verdad?

1132
02:01:51,884 --> 02:01:53,595
No.

1133
02:01:56,639 --> 02:01:58,808
¿Me cuentas cómo estás?

1134
02:02:08,402 --> 02:02:10,904
Siempre lo sabrás.

1135
02:02:25,670 --> 02:02:27,547
¿Cómo se llamaba?

1136
02:02:31,843 --> 02:02:33,803
Laurie.

1137
02:02:35,347 --> 02:02:37,140
Keller.

1138
02:02:41,311 --> 02:02:45,023
Muere en accidente automovilístico en Santa Fe...

1139
02:02:46,358 --> 02:02:48,318
...Hace 23 días.

1140
02:02:55,868 --> 02:02:58,579
[Hablando Ku]

1141
02:03:01,040 --> 02:03:03,167
¿Descansa en paz?

1142
02:03:06,045 --> 02:03:07,755
Suficientemente cerca.

1143
02:03:08,006 --> 02:03:12,177
[Cantos y cánticos en lengua africana]

1144
02:03:22,145 --> 02:03:24,940
Arrancado por:
furia del cielo