1 00:00:29,700 --> 00:00:35,700 {\an5}Kuća egzorcizam (1975.) 2 00:02:04,416 --> 00:02:07,128 pažljivo hodati pažljivo hodati 3 00:02:07,253 --> 00:02:10,631 Hispanic Tour, to je to. slijedi moju ruku 4 00:02:10,756 --> 00:02:14,468 - Ne, ne, ne. - To je obična razglednica! 5 00:02:15,928 --> 00:02:19,515 - Slikaj, slikaj. - U redu je, slikat ću se. 6 00:02:21,100 --> 00:02:22,768 Molim te slijedi me 7 00:02:23,894 --> 00:02:25,938 This way, this way! 8 00:02:33,195 --> 00:02:34,738 dobro 9 00:02:37,533 --> 00:02:39,618 Evo nas, svi. 10 00:02:41,495 --> 00:02:43,330 priđi bliže 11 00:02:44,623 --> 00:02:46,792 svi zajedno priđi bliže 12 00:02:46,917 --> 00:02:48,335 Svi ovdje 13 00:02:48,460 --> 00:02:50,963 Jedinstveni stil srednjovjekovne kršćanske umjetnosti Postoji jedan rad 14 00:02:51,088 --> 00:02:53,632 uzimanje mrtvih izrazi o đavlu 15 00:02:53,757 --> 00:02:56,719 Za razliku od standardiziranog umjetničkog stila tog vremena, Prilično je udaljeno 16 00:02:56,844 --> 00:02:58,679 pogledaj bliže 17 00:02:58,804 --> 00:03:00,723 Sotonina osobnost Izražava se na licu 18 00:03:00,848 --> 00:03:03,851 Sama duša koja se prepušta zlu Dobro se vidi 19 00:03:03,976 --> 00:03:06,854 vrag je vrlo jak Izgleda zastrašujuće 20 00:03:06,979 --> 00:03:10,065 Ovo djelo prikazuje lokalno praznovjerje i Povezano je 21 00:03:10,191 --> 00:03:14,486 Nadam se da ljudi ovog kraja vjeruju, Moć jedinog đavola samog 22 00:03:14,612 --> 00:03:17,198 Ova freska od uništenja Mislim da sam ga spasio 23 00:03:17,323 --> 00:03:21,035 - Odmah se vraćam, u redu? - Lisa, kamo ideš? 24 00:03:21,160 --> 00:03:24,288 - Čekam, u redu? - Dobro, dođi brzo. 25 00:03:24,413 --> 00:03:27,708 Između likova živih i mrtvih je u ravnoteži 26 00:04:02,910 --> 00:04:06,121 - Hm, oči, gospodine. - Da, Nari? 27 00:04:06,247 --> 00:04:09,667 Molimo dodajte bore Izgledaj malo starije, u redu? 28 00:04:11,710 --> 00:04:14,380 -Odjeća, vlasnik... - Da? 29 00:04:14,505 --> 00:04:16,048 Nije li pomalo obično? 30 00:04:16,173 --> 00:04:19,510 Pa ovaj crni ovdje Mislim da će biti bolje 31 00:04:19,635 --> 00:04:22,721 Može se koristiti za sve čestitke i sućuti Jer bit će 32 00:04:22,846 --> 00:04:26,725 Sahrane, vjenčanja,... Bilo kad 33 00:04:26,850 --> 00:04:29,645 - Pa, to ima smisla. - Oh, odrezat ću si brkove. 34 00:04:29,770 --> 00:04:33,941 oprostite, Koja je cijena ovoga? 35 00:04:34,066 --> 00:04:37,236 Nije na prodaju Evo gospodina 36 00:04:37,361 --> 00:04:38,779 Ah 37 00:04:40,823 --> 00:04:42,950 Ustani i idi! 38 00:04:48,872 --> 00:04:51,292 Crna je previše obična Nije li isto, gospođo? 39 00:05:33,292 --> 00:05:36,587 To je definitivno bila ona Mogli bi biti blizanci 40 00:05:38,130 --> 00:05:41,008 čekaj malo, Gdje si ga stavio? 41 00:05:42,509 --> 00:05:48,307 gdje je U međuvremenu Spomenuo sam to stotine puta. 42 00:05:49,558 --> 00:05:50,809 gdje... 43 00:05:53,812 --> 00:05:55,898 ... postoji? 44 00:05:56,023 --> 00:06:00,903 Ako ga tražite, nećete ga naći 45 00:06:01,028 --> 00:06:03,655 Elenina pojava komad kakav jest 46 00:06:06,617 --> 00:06:08,035 točno? 47 00:06:09,495 --> 00:06:12,623 o cemu razmisljas Mislim da razumijem 48 00:06:12,748 --> 00:06:16,126 Što se ne može učiniti? U ime Elene, 49 00:06:16,251 --> 00:06:19,551 Zašto ne mogu iskoristiti tu djevojku večeras? Jer nema, zar ne? 50 00:06:22,508 --> 00:06:24,760 To je nevjerojatna ideja. 51 00:06:25,928 --> 00:06:27,721 hm 52 00:06:30,933 --> 00:06:33,394 Što se događa? 53 00:06:36,271 --> 00:06:37,564 što je bilo 54 00:06:37,689 --> 00:06:41,026 Ne osjeća li se kao napadaj? 55 00:06:41,151 --> 00:06:44,071 Mogao bi biti srčani udar Zovite hitnu pomoć! 56 00:06:45,906 --> 00:06:48,700 - Prišao si preblizu. - Moramo nazvati liječnika. 57 00:06:48,826 --> 00:06:52,204 -Tko traži Carrie? - Lisa! 58 00:06:52,329 --> 00:06:53,747 lisa! 59 00:06:53,872 --> 00:06:56,333 - O moj Bože, što se dogodilo? - Ne znam. 60 00:06:56,458 --> 00:06:58,877 - Lisa - Mislim da sam imao napadaj. 61 00:06:59,002 --> 00:07:04,133 - O moj Bože! Molimo nazovite doktora! - Molim te, makni se s puta. 62 00:07:04,258 --> 00:07:06,635 -Oprostite? - Da pozovemo hitnu, gospođo? 63 00:07:06,760 --> 00:07:09,930 - Mogu li vam nekako pomoći? - Odjednom sam se srušio, ne znam. 64 00:07:10,055 --> 00:07:11,807 korak unatrag 65 00:07:11,932 --> 00:07:14,560 potreban svjež zrak korak unatrag 66 00:07:14,685 --> 00:07:17,062 gospođice... 67 00:07:17,187 --> 00:07:19,022 smiri se! propustiti! 68 00:07:19,148 --> 00:07:21,108 Ne, ne, ne 69 00:07:26,947 --> 00:07:28,282 brzo! požuri! 70 00:07:32,703 --> 00:07:35,998 U redu, idemo do kola hitne pomoći. korak unatrag 71 00:07:38,333 --> 00:07:41,420 - Stani. - Imam te. smiri se 72 00:07:44,715 --> 00:07:47,176 - Pazi na glavu. - da 73 00:07:49,052 --> 00:07:51,722 u redu, Evo nas, idemo 74 00:07:55,392 --> 00:07:57,769 - Drži remen. - Shvaćam. 75 00:07:57,895 --> 00:08:00,439 Malo tijesno. 76 00:08:14,661 --> 00:08:17,289 Ne mogu vjerovati Bilo je dobro prije samo nekoliko minuta 77 00:08:17,414 --> 00:08:19,082 Smiri se, smiri se smiri se 78 00:08:24,838 --> 00:08:26,715 Brzo, ta šprica 79 00:08:26,840 --> 00:08:28,550 Kako bi bilo... Možda upali... 80 00:08:28,675 --> 00:08:30,886 Da vam kažem Još je rano 81 00:08:32,137 --> 00:08:33,680 ne brini 82 00:08:39,853 --> 00:08:42,648 Uhvati ga 83 00:10:01,935 --> 00:10:05,856 Ah, djevojka koju sam vidio u trgovini. Ne? 84 00:10:05,981 --> 00:10:09,735 - Zdravo, gospođo. - Žao mi je, ja... Izgubio sam se. 85 00:10:09,860 --> 00:10:12,321 ja... Gdje je središnji trg? 86 00:10:12,446 --> 00:10:14,906 Dođi ovamo! 87 00:10:15,032 --> 00:10:17,701 čekaj malo, Kakav trg? 88 00:10:19,161 --> 00:10:21,622 To je kvadrat sa slikom. 89 00:10:21,747 --> 00:10:25,125 vrag odnosi mrtve Trg s freskama. 90 00:10:25,250 --> 00:10:28,670 Ah! tamo 91 00:10:36,970 --> 00:10:38,930 Zbogom, gospođo. 92 00:10:40,432 --> 00:10:42,351 doviđenja 93 00:11:17,260 --> 00:11:19,096 Elena! 94 00:11:30,315 --> 00:11:32,776 Elena 95 00:11:35,320 --> 00:11:37,114 Zašto me tako gledaš? 96 00:11:37,239 --> 00:11:39,157 - Ne... - Da ću ti se vratiti. 97 00:11:39,282 --> 00:11:41,993 - Jednom ćemo se opet sresti. Znali ste - ne, ovako je... 98 00:11:42,119 --> 00:11:44,121 Da ću se vratiti sigurno si znao 99 00:11:44,246 --> 00:11:46,164 - Ne! Ne! - Ne, Elena! 100 00:11:46,289 --> 00:11:48,333 pusti me! Ne! 101 00:12:03,348 --> 00:12:05,142 pomozi mi! 102 00:12:05,267 --> 00:12:06,935 pomozi mi! 103 00:12:07,978 --> 00:12:09,479 Također... pomozi mi! 104 00:12:36,298 --> 00:12:38,508 - To je normalno. - Hm 105 00:12:47,809 --> 00:12:51,438 Što se dogodilo? Bilo nam je zabavno zajedno 106 00:12:51,563 --> 00:12:54,107 Pa, poznajete li ga dugo? 107 00:12:55,358 --> 00:12:57,194 Upravo sam te upoznao na turneji. 108 00:12:57,319 --> 00:13:00,197 - Moje ime je Lisa, Lisa Reiner. - Hm 109 00:13:00,322 --> 00:13:02,866 Ovo je bio moj zadnji posjet. 110 00:13:02,991 --> 00:13:05,327 Večeras u avionu Planirao sam se vratiti kući 111 00:13:07,954 --> 00:13:10,791 Možda bi trebao ići sam. ne mislim tako... 112 00:13:10,916 --> 00:13:14,127 Zaveži ga! Zaveži me! 113 00:13:14,252 --> 00:13:17,088 Smjesta miči ruke s mene! 114 00:13:17,214 --> 00:13:19,508 Miči svoje prljave ruke s mene! 115 00:13:19,633 --> 00:13:22,552 - O moj Bože, to nije Lisin glas! - što je bilo? 116 00:13:22,677 --> 00:13:26,222 Ne, ništa, samo ogrebotina. Moram napraviti neke testove na njemu. 117 00:13:26,223 --> 00:13:29,392 doktore... Htio bih ući na trenutak. 118 00:13:30,560 --> 00:13:33,647 Uh... Shvaćam. pažljivo 119 00:13:33,772 --> 00:13:36,191 Onda me ispričaj 120 00:13:36,316 --> 00:13:38,360 ne, ne 121 00:13:39,528 --> 00:13:43,657 Bolje da se vratiš. Inače ćete propustiti let 122 00:13:43,782 --> 00:13:45,450 Ali Lisa ovako Ne mogu to pustiti 123 00:13:45,575 --> 00:13:48,245 Oh, ne brini više Vrlo ću se dobro brinuti za tebe. 124 00:13:48,370 --> 00:13:52,582 Doktor je moj prijatelj Vaš prijatelj će se sigurno vratiti. 125 00:13:52,707 --> 00:13:55,669 Hvala 126 00:13:55,794 --> 00:13:57,379 hvala vam 127 00:14:04,469 --> 00:14:08,014 Ruke dalje od vas jebenih gadova! 128 00:14:25,365 --> 00:14:27,951 Odjebite, drkadžije. 129 00:14:28,076 --> 00:14:31,329 Miči svoje smrdljive ruke s mene! Smrdi, gadovi! 130 00:14:31,454 --> 00:14:33,415 Miriše na tamjan! 131 00:14:56,521 --> 00:14:59,649 Ona je na redu, na njoj je red! Sad je ona na redu! 132 00:14:59,774 --> 00:15:03,570 Kakav zaokret? Čiji je red? 133 00:15:05,655 --> 00:15:07,657 Čiji je red? 134 00:15:07,782 --> 00:15:09,868 Ah, konačno u tijelu. 135 00:15:10,952 --> 00:15:13,455 Živo tijelo! 136 00:15:14,497 --> 00:15:17,208 Sad je ona na redu Ovaj put će ona patiti! 137 00:15:17,334 --> 00:15:19,586 ona će patiti Ne ja! 138 00:15:19,711 --> 00:15:21,630 tko je ona 139 00:15:22,672 --> 00:15:24,674 tko je ona 140 00:15:26,801 --> 00:15:28,929 Ona je na redu! pod! 141 00:15:29,054 --> 00:15:32,015 Ona je na redu! ona je na redu 142 00:15:32,140 --> 00:15:35,560 Čiji je red? o kome ti pričaš 143 00:15:35,685 --> 00:15:37,145 Slušaj me, Lisa. 144 00:15:37,270 --> 00:15:40,357 Ja nisam Lisa Ti glupa svinjo! 145 00:15:40,482 --> 00:15:43,443 Ja nisam Lisa, nikad nisam bila Lisa Ti idiote! 146 00:15:46,571 --> 00:15:50,283 Oče, samo ste zamorili pacijenta. Čini mi se da uspijevam 147 00:15:51,451 --> 00:15:55,121 Moramo pustiti pacijenta da se malo odmori. Vidim to. Hoćemo li izaći, oče? 148 00:15:56,414 --> 00:15:57,791 tako je 149 00:16:01,753 --> 00:16:04,547 čekaj malo Molim vas, pričekajte malo. 150 00:16:04,673 --> 00:16:06,675 čekaj malo ne idi 151 00:16:08,134 --> 00:16:09,636 molim te 152 00:16:11,137 --> 00:16:13,765 hej 153 00:16:28,863 --> 00:16:30,615 hej 154 00:16:31,574 --> 00:16:33,076 hej 155 00:16:37,664 --> 00:16:39,916 - Što se opet događa? - Ne znam. 156 00:16:40,041 --> 00:16:42,002 Ako vozač ne zna tko zna 157 00:16:42,127 --> 00:16:44,963 Članak je točan, ali Jer nisam inženjer strojarstva 158 00:16:45,088 --> 00:16:48,133 - Moraš li to stvarno tako reći? - malo! 159 00:16:50,927 --> 00:16:53,263 Molim te otvori vrata, molim te 160 00:16:53,388 --> 00:16:55,265 - Zašto to radiš? George! - da? 161 00:16:55,390 --> 00:16:58,143 - Moram odvesti ovu djevojku. - Kad bismo barem mogli otići. 162 00:16:58,268 --> 00:16:59,769 hvala ti puno 163 00:17:06,651 --> 00:17:08,653 Svaki problem s autom Je li tamo? 164 00:17:08,778 --> 00:17:12,615 Rashladna tekućina hladnjaka curi Treba ga popraviti 165 00:17:15,368 --> 00:17:17,328 pridružiti se 166 00:17:53,990 --> 00:17:57,243 - Zašto ideš tako sporo? - Ne radi se o meni, nego o autu. 167 00:17:57,368 --> 00:18:00,705 George, ne znam gdje si. Trebate li to stvarno postaviti ovdje? 168 00:18:00,830 --> 00:18:02,499 Nije do mene 169 00:18:02,624 --> 00:18:06,419 Ako prekipi, ne mogu dalje. Motor će eksplodirati 170 00:18:07,545 --> 00:18:09,339 Vi ili Vaš strani auto... 171 00:18:11,591 --> 00:18:15,136 Što ćeš sada učiniti? Čekate da dijelovi stignu iz tvornice? 172 00:18:15,261 --> 00:18:16,888 Prestani, zar ne? 173 00:18:17,013 --> 00:18:19,432 Kako da ovo otvorim? George? 174 00:18:23,353 --> 00:18:25,647 - Gospođo - Slušaj me sljedeći put. 175 00:18:32,237 --> 00:18:35,698 - Koliko će trajati? - Ako imate crijevo, potrebno je samo nekoliko minuta. 176 00:18:35,824 --> 00:18:38,034 - Zar ne možeš to popraviti? - Probat ću. 177 00:18:38,159 --> 00:18:39,536 Molim te, George. 178 00:18:49,671 --> 00:18:52,590 Oh, uh, zdravo, ja, uh... 179 00:18:52,715 --> 00:18:56,261 Stvarno mi je žao što smetam Imam nekih problema s autom. 180 00:18:56,386 --> 00:18:59,305 Crijevo rashladne tekućine curi potrebno održavanje 181 00:18:59,430 --> 00:19:01,558 - Leandro! - Kasno je. 182 00:19:01,683 --> 00:19:04,310 Nazovite radionicu za popravak Volio bih da te mogu kontaktirati... 183 00:19:04,435 --> 00:19:06,104 Leandro! 184 00:19:06,229 --> 00:19:08,815 oprosti Ovdje nema telefona 185 00:19:08,940 --> 00:19:11,359 Pošto nemam skoro o čemu da pišem, 186 00:19:11,484 --> 00:19:14,612 - Pošaljite ih! - Da, gospođo, razumijem! 187 00:19:14,737 --> 00:19:16,614 Ima li hotela u blizini? 188 00:19:16,739 --> 00:19:18,950 Ne, ne u blizini. 189 00:19:19,075 --> 00:19:21,286 Ah, gostionica uz cestu Ima ih nekoliko 190 00:19:21,411 --> 00:19:24,330 Nisam baš zadovoljan smještajem. Nećeš moći to učiniti 191 00:19:24,455 --> 00:19:25,915 - U redu. - Elena 192 00:19:29,919 --> 00:19:32,463 Idemo, gospođo! 193 00:19:32,589 --> 00:19:34,799 Oh, to je iritantno. George, gdje si? 194 00:19:34,924 --> 00:19:37,093 - Gospođo - Kakva užasna noć. 195 00:19:37,218 --> 00:19:38,678 Imate li 196 00:19:39,679 --> 00:19:41,472 ne idi 197 00:19:44,809 --> 00:19:47,270 Gostionica uz cestu Gdje ga pronaći? 198 00:19:47,395 --> 00:19:49,731 Ne, ne, ne, ne idi 199 00:19:50,732 --> 00:19:54,402 Jer mama nije primala goste Živjeli smo sami 200 00:19:55,570 --> 00:19:57,655 Ali, uđi. 201 00:19:57,780 --> 00:19:59,949 Maksimilijan, Što odugovlačiš? 202 00:20:01,117 --> 00:20:04,746 Oprosti, čekaj malo. 203 00:20:11,127 --> 00:20:12,754 majka 204 00:20:16,007 --> 00:20:19,594 Reci im da idu, Maximiliane. slušaj me 205 00:20:19,719 --> 00:20:21,471 Uvijek smo bili tako usamljeni 206 00:20:22,680 --> 00:20:25,767 To je samo jedna noć Majko, molim te 207 00:20:27,852 --> 00:20:29,103 ona... 208 00:20:30,188 --> 00:20:32,065 Nemaju kamo 209 00:20:35,568 --> 00:20:37,195 Samo jednu noć 210 00:20:39,614 --> 00:20:42,992 - Dobro, ako želiš. - Oh, hvala ti, mama. 211 00:20:45,119 --> 00:20:49,499 Max... ne ovdje. Vodi me do zasebne zgrade 212 00:20:56,839 --> 00:20:59,425 Ovuda, uđi. 213 00:21:00,802 --> 00:21:04,472 ravno, U redu, dobar posao. 214 00:21:05,640 --> 00:21:07,350 Bravo! 215 00:21:17,735 --> 00:21:20,697 Za sada nema abnormalnih znakova. nimalo 216 00:21:20,822 --> 00:21:24,575 Rezultati pretrage elektroencefalograma su To je u potpunosti glas 217 00:21:24,701 --> 00:21:28,621 Eh, ostali rezultati testa su isti. Sve je audio 218 00:21:29,664 --> 00:21:32,417 Temporalni režanj velikog mozga je normalan Djeluje 219 00:21:32,542 --> 00:21:34,419 Isto vrijedi i za epifizu. 220 00:21:39,340 --> 00:21:41,718 fizički, Pacijent je savršeno zdrav. 221 00:21:41,843 --> 00:21:44,679 Ono o čemu ovdje trebate razmišljati je To je psihijatrijski problem. 222 00:21:45,972 --> 00:21:50,643 Ako je tako, ovi znakovi su nesvjesni. Dolazi iz mračnog područja. 223 00:21:50,768 --> 00:21:54,063 Ili, vi medicinski stručnjaci Znam koliko to mrziš, 224 00:21:54,188 --> 00:21:56,357 Na najdubljoj razini ljudskog postojanja Mora biti zbog 225 00:21:56,482 --> 00:21:59,235 Naše svećenstvo... Ono što se zove duša 226 00:22:37,023 --> 00:22:39,525 Želite li lizalicu? 227 00:22:39,650 --> 00:22:43,279 Vila je malo starija Ali bi bila prikladna zasebna zgrada. 228 00:22:43,404 --> 00:22:45,948 I grofica također Preferirate li zasebnu zgradu? 229 00:22:47,116 --> 00:22:50,995 - Gospođice, rano večeras, zar ne? - Ja... 230 00:22:51,120 --> 00:22:53,664 Lutao sam i pitao za upute. 231 00:22:53,790 --> 00:22:56,626 - Sjećaš se, zar ne? - Ne. 232 00:22:56,751 --> 00:23:00,088 Da kupim stvari za groficu Jer često idem u grad 233 00:23:03,007 --> 00:23:05,718 Gotovo da ne postoji ništa što ne znam Znaš što mislim. 234 00:23:05,843 --> 00:23:08,054 ovdje cijelu noć Hoćeš li stajati? 235 00:23:08,179 --> 00:23:10,890 - Hej, gdje sam? - Čekaj malo. 236 00:23:12,850 --> 00:23:14,894 Molim te slijedi me ovuda. 237 00:23:19,023 --> 00:23:22,026 - Malo je sklisko. - Ovdje ima malo mahovine. 238 00:24:11,826 --> 00:24:14,620 Što je s tvojim mužem? 239 00:24:16,831 --> 00:24:19,250 - Sophia, ja... ja... - Dođi ovamo. 240 00:24:25,214 --> 00:24:27,008 volim te 241 00:25:25,733 --> 00:25:27,860 Mi smo histerični Razmišljam o tome 242 00:25:27,985 --> 00:25:31,906 Ova mlada žena Patim od podvojene osobnosti 243 00:25:32,031 --> 00:25:34,033 Molimo objasnite jasnije 244 00:25:34,158 --> 00:25:36,327 Svjesno ja od strane nekog vanzemaljskog entiteta 245 00:25:36,452 --> 00:25:39,956 je zamijenjen i Izgubio sam kontrolu 246 00:25:40,081 --> 00:25:43,334 da tako kažem, nadnaravni uljez 247 00:25:43,459 --> 00:25:46,462 osobnost u krivom smjeru Voditi... 248 00:25:47,630 --> 00:25:51,259 Iskrivljujući svrhu svog postojanja Postala sam druga osoba 249 00:25:52,969 --> 00:25:56,722 Iz nekakve demonske teorije Zvuči kao fraza 250 00:25:56,847 --> 00:26:00,268 Oh, nisam na to mislio. Ovo nije srednji vijek, zar ne? 251 00:26:01,811 --> 00:26:04,397 spomenuo sam Što je heterogeni entitet? 252 00:26:04,522 --> 00:26:07,692 zaraženim cerebralnim stanicama Može se pokrenuti 253 00:26:07,817 --> 00:26:09,860 Odjednom poludi 254 00:26:09,986 --> 00:26:12,655 To mora biti vanjski uljez Ne mislim to ozbiljno 255 00:26:14,323 --> 00:26:17,623 Bolest koja se zove mioklonus, kao što je rečeno, 256 00:26:17,624 --> 00:26:22,124 Cerebralna infekcija, oštećenje mozga Može se razboljeti 257 00:26:22,164 --> 00:26:25,918 U ovom slučaju, jednostavno rečeno... Nema dokaza 258 00:26:26,043 --> 00:26:28,796 Po mom mišljenju, pacijent je klinički Zdrav si i... 259 00:26:33,884 --> 00:26:37,388 Idi u bolničku sobu! 260 00:26:37,513 --> 00:26:39,765 Moram van! 261 00:27:51,921 --> 00:27:53,964 razumijem 262 00:27:54,090 --> 00:27:55,966 uhvatiti 263 00:28:06,018 --> 00:28:08,521 Nabavite ga! izdrži! 264 00:28:14,985 --> 00:28:16,904 Uzmi nosila! 265 00:28:27,581 --> 00:28:29,417 tako je 266 00:28:32,253 --> 00:28:34,004 ovuda! požurite! 267 00:28:34,130 --> 00:28:35,798 smiri se 268 00:28:38,342 --> 00:28:41,887 Molim te makni se s puta! Korak nazad! Molim te makni se s puta! 269 00:28:45,516 --> 00:28:47,893 Požurite i pripremite bolničku sobu. 270 00:28:50,479 --> 00:28:53,274 Ti bezvrijedni kurvin sine! 271 00:28:53,399 --> 00:28:57,319 Večeras me nećeš iskoristiti! Neću biti iskorišten za tvoju igru! 272 00:28:57,445 --> 00:28:58,988 Proklet bio! 273 00:28:59,113 --> 00:29:01,449 Jelo je spremno! Jelo je spremno! 274 00:29:02,116 --> 00:29:03,534 Jelo je spremno! 275 00:29:03,659 --> 00:29:06,871 Halo, g. Zec? Oh, jeste li vi g. Hares? 276 00:29:06,996 --> 00:29:10,207 Hoćeš malo rotkvice? Ne? Stvarno je dobro 277 00:29:10,332 --> 00:29:13,836 Tako mi je drago da si prihvatio poziv, hvala vam 278 00:29:13,961 --> 00:29:16,213 - hvala - Da, hvala. 279 00:29:16,338 --> 00:29:17,923 u neprikladnom trenutku gnjavio sam te 280 00:29:18,048 --> 00:29:20,301 Oh ne, ne, ne Baš ste dobrodošli. 281 00:29:20,426 --> 00:29:23,596 Moja majka nije navikla na posjetitelje. Samo ste bili malo iznenađeni. 282 00:29:23,721 --> 00:29:26,015 Jer bilo je potpuno neočekivano, Molim za razumijevanje 283 00:29:26,140 --> 00:29:28,184 - Da, naravno. - Stvarno sam uzbuđena. 284 00:29:28,309 --> 00:29:30,561 -Jesi li uzbuđena? - Mora da ste umorni. 285 00:29:30,686 --> 00:29:33,939 -Jeste li na dugom putu? - Ovisi odakle polazite. 286 00:29:34,064 --> 00:29:36,525 Ne znam što da odgovorim 287 00:29:36,650 --> 00:29:39,320 - Da? - Nisam to planirao puno unaprijed. 288 00:29:39,445 --> 00:29:43,324 stvarno sam ljubomorna Svaki dan ćete se susresti s novim horizontom. 289 00:29:43,449 --> 00:29:47,161 Umjesto toga, moj svijet okružuje ovu vilu Ograničeno je, ja... 290 00:29:48,662 --> 00:29:51,040 majko! Oh, čekaj malo. 291 00:29:51,999 --> 00:29:54,460 Tako mi je drago što si sišao. hvala ti, majko 292 00:30:06,347 --> 00:30:08,182 zdravo 293 00:30:13,437 --> 00:30:17,733 Leandro, gosti. Možete li me molim vas predstaviti? 294 00:30:17,858 --> 00:30:19,193 Moje ime je Francis Lea. 295 00:30:19,318 --> 00:30:22,863 Ovo je moja žena Sophia. Hvala vam na ljubaznoj pomoći 296 00:30:22,988 --> 00:30:24,615 To bi trebalo biti dovoljno. hvala vam 297 00:30:24,740 --> 00:30:29,411 gospođo, Ovo je Francis Lea i njegova žena. 298 00:30:30,162 --> 00:30:33,666 A mlada dama... ovaj... Gospođa... uh... 299 00:30:33,791 --> 00:30:36,961 Lisa, ovo je Lisa Reiner. 300 00:30:37,086 --> 00:30:38,879 Ovo je Lisa Reiner. 301 00:30:39,004 --> 00:30:42,383 - Molim vas, sjednite. - Hvala vam, grofice. 302 00:30:46,053 --> 00:30:50,014 prije nego je moja majka došla Leah je rekla o putovanju. 303 00:30:50,015 --> 00:30:53,352 Govorio si, svijet na dlanu Čini se da ga imaš 304 00:30:53,477 --> 00:30:55,896 još netko? 305 00:30:57,398 --> 00:31:01,485 još netko? Govoriš o vitezu. 306 00:31:01,610 --> 00:31:05,239 - Vani je. - Ne, ne vitez. 307 00:31:05,364 --> 00:31:08,033 došao večeras Peta osoba 308 00:31:08,158 --> 00:31:09,952 majka, Molim te vjeruj mi... 309 00:31:10,077 --> 00:31:11,996 Maksimilijan, dragi moj. 310 00:31:12,121 --> 00:31:15,207 Niste ga valjda zaboravili? 311 00:31:55,831 --> 00:31:58,584 Majko, molim te saslušaj me To je zato što si umoran. 312 00:32:01,837 --> 00:32:05,090 - Rekao sam ti da se vratio. - Majko... 313 00:33:13,867 --> 00:33:16,578 Ne! 314 00:33:46,358 --> 00:33:50,446 Oče naš na nebesima sveti se ime tvoje; 315 00:33:51,613 --> 00:33:54,867 Tvoje kraljevstvo dolazi Kao da je tvoja volja izvršena na nebu 316 00:33:54,992 --> 00:33:57,286 To će biti učinjeno i na zemlji 317 00:33:58,829 --> 00:34:01,790 Kruh naš svagdašnji daj nam danas Molim te daj... 318 00:34:03,292 --> 00:34:06,128 vi ste dečki sranje To je kruh naš svagdanji! 319 00:34:06,253 --> 00:34:10,883 Jesti! Jesti! prije nego što postane nevjesta Baš kao što si učinio s kurvinom pičkom! 320 00:34:11,008 --> 00:34:14,595 Mi opraštamo onima koji su protiv nas griješili Molimo Te oprosti nam grijehe naše kao 321 00:34:15,679 --> 00:34:18,807 stavi nas na test molim te nemoj... 322 00:34:18,932 --> 00:34:20,684 ha! Bojim se polaganja testa Bojiš li se, ha? 323 00:34:20,809 --> 00:34:23,479 Samo me spasi od zla. 324 00:34:23,604 --> 00:34:27,733 Ti si vrag! ti si vrag Ti, tvoja crkva, tvoj Krist! 325 00:34:27,858 --> 00:34:29,860 Miran! 326 00:34:31,403 --> 00:34:33,530 To je kao užasno čudovište 327 00:34:33,655 --> 00:34:35,824 u ime Krista Gospodina 328 00:34:35,949 --> 00:34:37,993 zapovijedam ti šuti! 329 00:34:39,703 --> 00:34:43,373 - Začepi! - Očisti to... Očisti to! 330 00:34:43,499 --> 00:34:47,002 Makni mi to s lica! Spalit će me! spalit ću ga! Skloni to! 331 00:34:47,127 --> 00:34:49,505 Vrag je unutra, tko si ti 332 00:34:50,547 --> 00:34:52,466 koje je tvoje pravo ime? govoriti 333 00:34:52,591 --> 00:34:56,678 U ime Svemogućeg Gospodara, Reci mi tko si! Govoriti! 334 00:34:57,805 --> 00:35:00,474 Ja sam gad svijeta 335 00:35:00,599 --> 00:35:02,476 To je prastaro čudovište 336 00:35:02,601 --> 00:35:06,396 To je krv i znoj početka, To je sperma 337 00:35:06,522 --> 00:35:10,776 Ti vraže pakla, Zašto mučiš ovo nedužno dijete? 338 00:35:11,860 --> 00:35:14,780 tko si ti što si ti 339 00:35:14,905 --> 00:35:18,117 U ime arkanđela Mihaela Zapovijedam ti da govoriš! 340 00:35:18,242 --> 00:35:20,119 tko si ti 341 00:35:20,244 --> 00:35:22,246 Uh... Elena 342 00:35:22,371 --> 00:35:24,623 Elena? 343 00:35:24,748 --> 00:35:27,292 Elena, tko? Tko je Elena? 344 00:35:27,960 --> 00:35:30,295 -Tko je Elena? - Kurvo! 345 00:35:30,420 --> 00:35:32,506 U ime Krista, Reci, tko si ti? 346 00:35:32,631 --> 00:35:36,426 Kao djevojke s kojima si spavao Kurvo!! 347 00:35:36,552 --> 00:35:39,555 U ime Svemogućeg Gospodara, Reci mi tko si! 348 00:35:39,680 --> 00:35:42,224 Odakle je došao? Odakle je došao? 349 00:35:43,350 --> 00:35:45,811 daleko 350 00:35:45,936 --> 00:35:49,815 Od preljuba... I to u rodoskvrnuću! 351 00:35:49,940 --> 00:35:52,359 Zapovijedam ti u ime Krista, govoriti 352 00:35:52,484 --> 00:35:54,111 tko si ti Odakle je došao? 353 00:35:54,236 --> 00:35:56,697 Odakle je došao? Odakle je došao? 354 00:35:59,199 --> 00:36:01,910 Došao je iz ženskih genitalija, Ti idiote 355 00:36:07,708 --> 00:36:10,711 Stvarno mi je žao, ali... 356 00:36:12,129 --> 00:36:16,550 Odmah se vraćam, samo nastavi jesti. Što učiniti... 357 00:36:18,468 --> 00:36:20,721 leandro, daj mi malo kolača 358 00:36:37,404 --> 00:36:41,533 leandro, Dat ću malo i gostima. 359 00:36:41,658 --> 00:36:44,453 Vrlo dobro Molim te, nastavi ga uzimati. 360 00:36:44,578 --> 00:36:46,663 Ja... odmah se vraćam. 361 00:36:47,664 --> 00:36:49,374 oprostite 362 00:37:18,779 --> 00:37:22,532 Donijela sam ti kolač To je ono što voliš. 363 00:37:35,796 --> 00:37:37,673 vratio se znate li 364 00:37:39,174 --> 00:37:41,051 ne bi ga trebao upoznati 365 00:37:42,886 --> 00:37:44,846 Poslat ću ga 366 00:37:48,517 --> 00:37:50,811 Nikad više neće biti između nas Neću dopustiti da se umiješate. 367 00:37:54,106 --> 00:37:56,316 Zbog toga Dosta sam patila 368 00:37:57,609 --> 00:37:59,611 Nikada u ovoj sobi Neću te pustiti unutra! 369 00:38:03,156 --> 00:38:04,992 Imate li što za reći? 370 00:38:05,993 --> 00:38:08,495 Ne spavaš 371 00:38:08,620 --> 00:38:10,664 Pretvarajte se da spavate ako želite 372 00:38:12,332 --> 00:38:14,584 ali ti nikad Ne možete napustiti ovu sobu! 373 00:38:16,628 --> 00:38:20,132 slušaš li me apsolutnost! nikada 374 00:38:30,726 --> 00:38:33,603 - Dobro, to je to. - Idete li odmah? 375 00:38:35,522 --> 00:38:38,442 Ove mehaničke igračke Prilično si dobar u tome, zar ne? 376 00:38:38,567 --> 00:38:40,152 Jednostavno je tako. 377 00:38:40,277 --> 00:38:42,529 hvala... Oh! 378 00:38:42,654 --> 00:38:45,490 Bio si tamo hvala ti na traci 379 00:38:46,533 --> 00:38:49,828 Možete li mi reći da sam spreman? Ovdje je potrebna samo 1 minuta. 380 00:38:49,953 --> 00:38:51,747 - Naravno. -Hvala 381 00:38:53,915 --> 00:38:55,917 nije puno korišten nisi? 382 00:38:56,043 --> 00:38:58,462 Ne, puno trake. napisao 383 00:39:00,714 --> 00:39:03,050 većina stvari Nije ga lako popraviti 384 00:39:04,384 --> 00:39:09,139 - Auto je spreman. - Ah, konačno! Tako sam umorna 385 00:39:11,475 --> 00:39:13,769 Lisa, čim auto bude popravljen. ja odlazim 386 00:39:13,894 --> 00:39:15,729 Voljan sam ići s tobom... 387 00:39:15,854 --> 00:39:20,359 Oh, ovaj... Mislim da ne možemo zajedno. 388 00:39:20,484 --> 00:39:22,903 Majstor Maksimilijan Zamolio si me da ostanem. 389 00:39:27,240 --> 00:39:30,619 Dođi i vidi Priđi bliže, djevojko. 390 00:40:06,780 --> 00:40:09,991 leandro, Koje su ti boje oči? 391 00:40:10,117 --> 00:40:12,244 Ima dosta sitniša, gospođo. 392 00:40:12,369 --> 00:40:14,246 Ali pred svjetlom svijeća... 393 00:40:15,497 --> 00:40:16,498 Plava je 394 00:40:18,625 --> 00:40:20,460 Slijep sam, o moj! 395 00:40:21,628 --> 00:40:25,590 Onda, kakva je tekstura tvoje kose, Leandro? Što kažete na to? 396 00:40:25,715 --> 00:40:27,843 Kakva ti je kosa? 397 00:40:27,968 --> 00:40:31,555 Sjajan i lepršav nježno mreškanje 398 00:40:32,973 --> 00:40:35,016 Plavuša kao žitno polje? 399 00:40:35,142 --> 00:40:37,727 Ne, gospođo, Svjetlije je 400 00:40:38,770 --> 00:40:43,024 I sveukupno lijepo lice. Sjaj sjaji 401 00:40:46,653 --> 00:40:49,906 stvarno lijepo Stvorenje, gospođo. 402 00:41:01,918 --> 00:41:04,546 Rekao sam ti da odeš Nisi me poslušao. 403 00:41:05,839 --> 00:41:07,799 Sada je prekasno 404 00:43:01,830 --> 00:43:03,748 Volim te, Carlos! 405 00:43:25,103 --> 00:43:27,022 Eunuh! 406 00:43:27,147 --> 00:43:30,108 Max je bio eunuh Zato sam počinila preljub s Carlosom! 407 00:43:31,401 --> 00:43:34,904 Tko je Carlos? Tko je Max? 408 00:43:35,030 --> 00:43:37,907 Reci mi, tko si ti? govoriti 409 00:43:38,033 --> 00:43:40,118 Zapovijedam ti da govoriš 410 00:43:40,243 --> 00:43:43,246 Zašto si ti ova nevina osoba? Je li vaša duša zaposjednuta? 411 00:43:43,371 --> 00:43:46,041 Gdje je Lisa? Što s njom? 412 00:43:47,083 --> 00:43:49,210 Gospodine Isuse Kriste Ispred imena, 413 00:43:49,336 --> 00:43:51,212 arkanđeo mihael Ispred imena, 414 00:43:51,338 --> 00:43:55,091 - Ispred imena Majke Tereze... - Jebi se ti i tvoje molitve! 415 00:43:55,216 --> 00:43:58,511 Onda govori! govori za sebe 416 00:44:02,849 --> 00:44:05,477 Sjećanja postaju sve bolnija Čak i da uspijem... 417 00:44:08,229 --> 00:44:11,274 - Reći ću ti. - Govori 418 00:44:14,152 --> 00:44:17,822 Znate li uopće što to znači? Da žena žudi za penisom muškarca 419 00:44:17,947 --> 00:44:20,325 Koliko ima djevica? Znate li da li vam je tijelo vruće? 420 00:44:23,203 --> 00:44:25,330 nakon toga, O da, oče. 421 00:44:25,455 --> 00:44:28,583 Udala sam se za Maxa. Još sam bila djevica 422 00:44:28,708 --> 00:44:32,671 Zbog svoje majke, Ta pokvarena stara kučka 423 00:44:32,796 --> 00:44:35,507 Bio je... eunuh! 424 00:44:35,632 --> 00:44:38,802 Oh, i ona ima kurac da 425 00:44:38,927 --> 00:44:41,846 I njoj se svidjelo, znam Špijunirao sam ih! 426 00:44:41,971 --> 00:44:44,557 kako se migolji Vidio sam da se kreće 427 00:44:45,767 --> 00:44:48,812 Taj mlitav i klonuo dupe! 428 00:44:50,522 --> 00:44:53,817 Ali dobio sam njezinog Carlosa I poseksala sam se s njim! 429 00:44:53,942 --> 00:44:57,237 - ovako! ovako! - Ne, ne! 430 00:44:57,362 --> 00:44:59,280 Stop! 431 00:44:59,406 --> 00:45:01,408 Stani, vraže jedan! 432 00:45:01,533 --> 00:45:04,077 Od crkve Svete Djevice u ime moći 433 00:45:04,202 --> 00:45:05,745 Zapovijedam ti da prestaneš! 434 00:45:07,455 --> 00:45:10,417 Gdje se sve to dogodilo Što, ti zlo čudovište? 435 00:45:10,542 --> 00:45:14,421 Reci mi, gdje se to dogodilo? Za ime Krista, gdje? 436 00:45:14,546 --> 00:45:17,173 gdje je gdje je 437 00:45:17,298 --> 00:45:19,676 gdje je govoriti 438 00:45:19,801 --> 00:45:21,970 Ne forsiraj se previše, nevjesto. 439 00:45:23,054 --> 00:45:25,056 Znam što misliš. 440 00:45:25,181 --> 00:45:27,976 Ali čak i ako kažem ne možeš ništa učiniti 441 00:45:29,102 --> 00:45:33,022 To se već dogodilo Dogodit će se opet 442 00:45:34,232 --> 00:45:36,568 Ne možeš to zaustaviti, svećeniče 443 00:45:39,237 --> 00:45:40,488 George? 444 00:45:42,115 --> 00:45:43,783 gdje si 445 00:45:45,660 --> 00:45:48,496 George? George! 446 00:45:49,706 --> 00:45:52,167 Oh, gdje si nestao? George! 447 00:45:52,292 --> 00:45:54,377 - što je bilo? - Oh, Joe... 448 00:45:55,420 --> 00:45:59,507 -Gdje si bio? Jeste li ga pronašli? - Ne 449 00:45:59,632 --> 00:46:03,011 Vaše brige o našem članku Stvarno je dirljivo 450 00:46:03,928 --> 00:46:05,638 kamo ideš 451 00:46:07,599 --> 00:46:09,976 To je ono što te čini muževnim Što ako je to metoda? 452 00:46:11,060 --> 00:46:13,897 - Tako sam razočarana. - Ova kurva 453 00:46:14,939 --> 00:46:16,733 Pusti! 454 00:47:29,556 --> 00:47:31,307 Hajde, ulazi! 455 00:47:32,809 --> 00:47:35,353 iskreno, Neću ići s tobom 456 00:47:36,646 --> 00:47:40,567 - Ostat ću ovdje dok ne pokopaju Georgea. - Uđi u auto 457 00:47:52,287 --> 00:47:54,330 Možete ići bez vozača 458 00:48:34,454 --> 00:48:38,041 Vjeruješ li stvarno u to? vaše molitve i sveta voda 459 00:48:38,166 --> 00:48:41,044 Mogu obrisati svu krv... postoji? Ne! 460 00:48:42,337 --> 00:48:46,007 tvoj bijeli gospodar Možete li ukloniti tamu grijeha? 461 00:48:46,132 --> 00:48:49,177 Bez želja, bez molitava Do te kuće nije došlo 462 00:48:49,844 --> 00:48:51,679 oni su zauvijek Prokleti! 463 00:50:47,712 --> 00:50:51,549 ♪ Što da radim sa starim prijateljima... ♪ 464 00:50:51,674 --> 00:50:58,931 ♪ Podijelite svoje osjećaje s cvijećem ♪ 465 00:51:15,531 --> 00:51:17,450 oprosti 466 00:51:40,556 --> 00:51:42,100 Elena, što nije u redu? 467 00:51:42,225 --> 00:51:46,229 Ne, čekaj, Pokušavam ti pomoći! Vrati se! 468 00:51:49,482 --> 00:51:50,983 Elena! 469 00:52:57,133 --> 00:52:59,051 Elena 470 00:53:03,639 --> 00:53:06,517 vodu vodu 471 00:53:33,753 --> 00:53:35,379 Michael 472 00:53:35,504 --> 00:53:37,381 Anna! 473 00:53:42,470 --> 00:53:44,180 Anna 474 00:53:45,765 --> 00:53:48,684 Michael 475 00:53:48,809 --> 00:53:52,521 - Anna! Anna! - Michael... 476 00:53:54,815 --> 00:53:58,027 Michael Michael 477 00:53:58,152 --> 00:54:01,447 Spasi me Michael! 478 00:54:02,782 --> 00:54:04,909 Spasi me 479 00:54:05,034 --> 00:54:06,994 Michael 480 00:54:19,799 --> 00:54:21,550 Michael 481 00:54:22,677 --> 00:54:24,303 Michael 482 00:54:28,307 --> 00:54:30,101 Anna 483 00:54:30,226 --> 00:54:32,353 Da, dušo 484 00:54:32,478 --> 00:54:34,438 zatvoriti 485 00:54:36,482 --> 00:54:38,567 Ne, ne, ne. 486 00:54:56,043 --> 00:54:58,462 Pogledaj me, Michael. 487 00:54:58,587 --> 00:55:00,256 to sam ja... 488 00:55:02,550 --> 00:55:04,343 Anna 489 00:55:05,136 --> 00:55:07,847 Tvoja slatka Anna 490 00:55:07,972 --> 00:55:10,808 Sjećaš li se, dušo? 491 00:55:12,685 --> 00:55:14,437 vratio sam se 492 00:55:15,771 --> 00:55:17,982 mi potpuno možemo početi ispočetka 493 00:55:19,150 --> 00:55:22,278 jako te volim Uvijek sam te volio 494 00:55:24,071 --> 00:55:25,906 o ne 495 00:55:29,410 --> 00:55:34,206 O ne, ovo je Ne može se dogoditi... ne može se dogoditi. 496 00:55:35,458 --> 00:55:37,752 Ovo nema smisla 497 00:55:37,877 --> 00:55:41,547 O, Gospodine, smiluj se! Gospodine, pomozi mi! 498 00:55:41,672 --> 00:55:44,175 Oče naš na nebesima sveti se ime tvoje; 499 00:55:44,300 --> 00:55:47,553 Dođi kraljevstvo tvoje, s neba je volja tvoja Kako je učinjeno, tako neka bude i na zemlji 500 00:55:47,678 --> 00:55:50,556 Kruh naš svagdanji daj nam danas mi nama 501 00:55:50,681 --> 00:55:52,725 Kao opraštanje nekome tko griješi Molimo Te oprosti naše grijehe 502 00:55:52,850 --> 00:55:55,061 stavi nas na test Molim te, nemoj to učiniti. 503 00:55:55,186 --> 00:55:57,063 Samo me spasi od zla. 504 00:56:04,403 --> 00:56:08,115 Ne može ovako Ovo je smiješno! 505 00:56:09,116 --> 00:56:10,910 To ima smisla, dušo. 506 00:56:11,911 --> 00:56:14,080 ne boj se 507 00:56:14,205 --> 00:56:17,917 Uživajte Ti si još uvijek muškarac 508 00:56:19,335 --> 00:56:21,337 Ne budi sramežljiva 509 00:56:21,462 --> 00:56:25,049 - Voli me, uzmi me. - Ne. 510 00:56:25,174 --> 00:56:28,094 sada smo zauvijek možemo ovo zajedno 511 00:56:29,220 --> 00:56:32,390 Nema šanse ne, prestani 512 00:56:32,515 --> 00:56:36,227 Stani! daleko! daleko! 513 00:56:36,352 --> 00:56:38,562 Zašto me odbijaš? 514 00:56:39,772 --> 00:56:41,649 Zašto me ne želiš? 515 00:56:42,441 --> 00:56:44,819 Pada duboko u mene Uspio si 516 00:56:45,861 --> 00:56:47,780 Tada to nije bio grijeh 517 00:56:48,781 --> 00:56:50,950 hajde učini to opet 518 00:56:51,951 --> 00:56:55,413 Ja sam spreman Hajde, uzmi me 519 00:56:55,538 --> 00:56:57,581 Tiši, sotono! 520 00:56:57,706 --> 00:57:01,585 Anna to ne kaže. ti nisi ona 521 00:57:01,710 --> 00:57:03,671 moja anna je bila čista 522 00:57:04,630 --> 00:57:08,175 Sada ste odrasli Sigurno mislite, ne. 523 00:57:09,051 --> 00:57:12,555 ti si muškarac Pravi muškarac! 524 00:57:13,305 --> 00:57:17,184 sjećaš li se Držimo se zajedno, ne raspadamo se 525 00:57:17,309 --> 00:57:19,812 Naša tijela postaju jedno Je li se pomaknulo? 526 00:57:19,937 --> 00:57:21,647 ti nisi anna 527 00:57:21,772 --> 00:57:24,942 Ti si vrag, ali Ne možeš imati moju dušu! 528 00:57:25,734 --> 00:57:28,154 Razmisli kako je bilo, Michael 529 00:57:28,279 --> 00:57:31,490 misli na mene voli me 530 00:57:32,867 --> 00:57:35,911 Voli me, Michael. molim te 531 00:57:36,036 --> 00:57:38,956 Oh, molim te, molim te, Michael. 532 00:57:39,081 --> 00:57:40,749 molim te 533 00:57:40,875 --> 00:57:42,668 Oh, Michael! 534 00:57:51,760 --> 00:57:53,679 Skoro si popustio, točno? 535 00:57:55,097 --> 00:57:58,267 i tebi se sviđamo mi Ima puno krivnje i žaljenja 536 00:57:59,310 --> 00:58:02,062 Samo trebate postati svećenik Mislio si da možeš pobjeći 537 00:58:02,188 --> 00:58:04,315 Ne, nevjesto! Ne, ne! 538 00:58:06,734 --> 00:58:09,069 Jedini izlaz je 539 00:58:09,195 --> 00:58:14,450 Ljubav... Smrt... Grijeh Prihvaćam, oče. 540 00:58:17,661 --> 00:58:19,788 I vodim te bilo gdje Mogu te odvesti tamo 541 00:58:20,873 --> 00:58:24,168 preljub, incest i gdje je ubojstvo 542 00:58:26,462 --> 00:58:29,965 I ljubavi, moja nevjesto, ljubavi, A gdje je smrt! 543 00:58:30,758 --> 00:58:34,470 Prošli smo kroz toliko teškoća Ali sada je gotovo, ljubavi moja 544 00:58:34,595 --> 00:58:37,431 Došao sam te tražiti Sada je sve gotovo 545 00:58:41,268 --> 00:58:42,686 Elena... 546 00:59:30,317 --> 00:59:32,611 o ne Ne! 547 00:59:32,736 --> 00:59:35,197 spasi me! 548 00:59:35,322 --> 00:59:38,617 spasi me! spasi me! 549 01:00:03,142 --> 01:00:05,436 Ne! Ne! 550 01:00:35,299 --> 01:00:37,009 Požuri, Leandro! 551 01:00:37,134 --> 01:00:38,886 Da, gospođo 552 01:00:39,011 --> 01:00:41,263 Sahrana samo što nije počela 553 01:00:41,388 --> 01:00:45,851 Sahrana samo što nije počela Sahrana uvijek samo što nije počela 554 01:00:48,145 --> 01:00:50,773 Oh, požuri, Leandro. 555 01:00:51,398 --> 01:00:53,192 Lakše je reći nego učiniti Teško je to učiniti 556 01:00:55,069 --> 01:00:57,196 oprostite 557 01:00:59,114 --> 01:01:00,949 Oh moj... pogledaj mi glavu. 558 01:01:03,744 --> 01:01:06,789 Jutros sam napravio novu Već je podijeljeno! 559 01:01:09,124 --> 01:01:10,834 Trebam malo ljepila. 560 01:01:11,794 --> 01:01:13,879 Hm, to je to 561 01:01:30,020 --> 01:01:33,899 Zalijepite i podijelite kosu Ne možete zaustaviti sprovod 562 01:01:34,024 --> 01:01:37,736 Sprovod se mora održati Grofica čeka 563 01:01:38,904 --> 01:01:42,908 ukopavanje tijela Ti čekaš 564 01:01:43,033 --> 01:01:45,244 Jadna grofica Što sam zapravo krivo napravio? 565 01:01:46,286 --> 01:01:48,247 Da ga se riješim 566 01:01:49,623 --> 01:01:52,751 on... Nemam baš sretno sjećanje 567 01:01:54,962 --> 01:01:58,132 jedan čovjek... odsjeći glavu 568 01:01:58,257 --> 01:02:01,427 Hm... u redu je 569 01:02:01,552 --> 01:02:04,179 čovjek s odsječenom glavom 570 01:02:05,639 --> 01:02:08,642 Pa jedan muž. 571 01:02:11,979 --> 01:02:19,111 Zaljubio sam se u ženu... Jedan muž? 572 01:02:22,489 --> 01:02:26,535 Sram me bilo, i dalje Grofica želi da joj se tijelo popravi. 573 01:02:26,660 --> 01:02:30,456 Imao je siguran sprovod Želi da ga ja platim 574 01:02:30,581 --> 01:02:34,001 Rekao je da je to tradicija Kažem više posla! 575 01:02:36,086 --> 01:02:37,796 sve te tradicije 576 01:02:39,423 --> 01:02:41,884 Ako i ja imam To bi bilo jako lijepo 577 01:02:42,009 --> 01:02:44,553 Ali jadnom vragu poput mene Što znači tradicija? 578 01:02:45,846 --> 01:02:48,974 trudovi i umor, To je moje nasljeđe 579 01:02:52,436 --> 01:02:57,191 Lome se, lome se, Eksplodirati, razbiti,... 580 01:02:57,316 --> 01:03:00,277 i njihove tradicije Ja sam taj koji ga vraća 581 01:03:09,536 --> 01:03:11,747 Sada još jedna lutka Moram uspjeti 582 01:03:12,915 --> 01:03:15,876 srećom, Oh, stvarno ličiš na nju 583 01:03:17,586 --> 01:03:21,965 Dakle... dušo, ne mogu se probuditi sutra. To je definitivno istina 584 01:03:23,926 --> 01:03:29,556 50 godina, nevjesta! Svake noći 50 godina, Za nas je to bio pakao! 585 01:03:30,766 --> 01:03:32,226 kako to misliš 586 01:03:32,351 --> 01:03:34,812 Što si učinio njezinoj duši? Gdje je Lisa? Govoriti! 587 01:03:34,937 --> 01:03:39,525 ubojstvo i preljub, zla igra koju igra vrag 588 01:03:39,650 --> 01:03:42,903 Tih 50 godina... beskonačno 589 01:03:47,241 --> 01:03:48,826 živ i zdrav nikad kraja paklu 590 01:03:50,702 --> 01:03:53,121 gdje je otišla? Što pokušavaš učiniti? 591 01:03:53,247 --> 01:03:55,332 gdje je ona gdje? 592 01:03:55,457 --> 01:03:57,626 nježno 593 01:03:57,751 --> 01:04:00,128 vrlo nježno 594 01:04:18,605 --> 01:04:20,691 Oh, sranje! 595 01:04:23,819 --> 01:04:25,779 Biti neodgovoran 596 01:04:32,244 --> 01:04:34,204 Takvi zli postupci 597 01:04:45,591 --> 01:04:48,427 Ne, u dimnjaku Ima li dima? 598 01:04:49,845 --> 01:04:54,975 To je uzrok toliko smrti Je li to to lice? 599 01:04:56,226 --> 01:04:58,812 Moderna Helen? 600 01:04:59,855 --> 01:05:01,607 Kleopatra? 601 01:05:04,192 --> 01:05:05,861 Trnoružica? 602 01:05:08,739 --> 01:05:10,699 Onda ja Princ na bijelom konju 603 01:05:13,368 --> 01:05:15,287 Vau! Ne ide 604 01:05:18,624 --> 01:05:20,751 Princeza u uspavanoj šumi Budiš se 605 01:05:20,876 --> 01:05:23,795 kako se osjećaš Jeste li dobro spavali? 606 01:05:32,012 --> 01:05:33,221 23 607 01:05:42,522 --> 01:05:44,358 - Čak... - Sviđa mi se 608 01:05:44,483 --> 01:05:47,486 Nema smisla... nema smisla. 609 01:05:47,611 --> 01:05:51,239 Oh, budi oprezan, ne diraj ga. Ljepilo se nije osušilo 610 01:05:52,282 --> 01:05:56,578 - Veličina... 6 i pol - To ne može biti! On mi se obratio! 611 01:05:56,703 --> 01:06:00,165 hmm? Onda, onako mrtav. Ne mogu ostati dolje 612 01:06:00,290 --> 01:06:04,670 Možda sam mogao reći gospođi. Ovo je Sir Carlos. 613 01:06:04,795 --> 01:06:08,799 Grofičin muž. Očuh majstora Maksimilijana 614 01:06:08,924 --> 01:06:11,802 Zašto nisam vidio? Bio sam ovdje 615 01:06:11,927 --> 01:06:14,054 Ne, ne znam? Je li to moguće? 616 01:06:14,179 --> 01:06:18,517 Znam da je umro Vidio sam to u kutiji kapele. 617 01:06:19,643 --> 01:06:23,939 U kapelici? Ne, ne 618 01:06:24,064 --> 01:06:26,066 Što je u lijesu Sigurno ste vidjeli 619 01:06:26,191 --> 01:06:29,319 za pripreme pogreba Proba kostima. 620 01:06:29,444 --> 01:06:32,781 Oh, usput, na putu ovamo Ispustio sam ga i razbio se. 621 01:06:32,906 --> 01:06:36,118 Molim vas, nemojte reći grofici. Radio sam popravke. 622 01:06:37,536 --> 01:06:40,038 Ne možeš pričati, zar ne? hmm? 623 01:06:40,163 --> 01:06:42,416 Zatim Carlos Živo je 624 01:06:43,458 --> 01:06:44,918 zar ne? 625 01:06:46,420 --> 01:06:48,338 o ne 626 01:06:48,463 --> 01:06:51,466 Sir Carlos je mrtav. 627 01:07:27,252 --> 01:07:29,421 Max! Max! 628 01:07:29,546 --> 01:07:32,466 Leandro, Leandro! 629 01:07:35,510 --> 01:07:39,139 - Da, gospođo? - Ta žena je Max. Čuo sam glas kako zove i trči 630 01:07:39,264 --> 01:07:43,518 Požurite, nema vremena za odlaganje Što mislite, je li ona stvarno... 631 01:07:43,643 --> 01:07:46,104 O, da, naravno, gospođo. 632 01:07:46,229 --> 01:07:48,523 Ovo je utjelovljenje gospođice Elene. 633 01:07:49,357 --> 01:07:50,901 Maksimilijan! 634 01:07:52,861 --> 01:07:55,280 tvoja majka Dođi za mnom 635 01:07:58,200 --> 01:08:00,994 idemo... nas dvoje 636 01:08:02,204 --> 01:08:06,166 Pomoći ću ti da izađeš Započnimo novi život 637 01:08:07,751 --> 01:08:11,171 Majka je smiješna Jako sam ljubomoran 638 01:08:18,261 --> 01:08:21,473 Ostatak mog života u ovoj noćnoj mori Ne želim to potratiti 639 01:08:21,598 --> 01:08:23,517 Ne, ne, ne. 640 01:08:24,810 --> 01:08:28,313 pomozi mi Molim te pomozi mi da odem 641 01:08:33,193 --> 01:08:37,322 To je soba, nađi tu djevojku Leandro, moramo to pronaći. 642 01:08:37,447 --> 01:08:39,658 ššš tiho, ne miči se 643 01:08:39,783 --> 01:08:42,202 Tražiš li me, Leandro? 644 01:08:43,495 --> 01:08:45,330 odgovori mi 645 01:08:45,455 --> 01:08:49,334 Pred Maksimilijanom smo Moram ga pronaći 646 01:08:53,672 --> 01:08:55,382 Leandro! 647 01:09:03,223 --> 01:09:05,559 tako si lijepa 648 01:09:05,684 --> 01:09:08,812 Volio bih da postoji žena tako lijepa kao što si ti Nisam razmišljao o tome 649 01:09:10,480 --> 01:09:12,524 Čak i više od Elene prelijepo je 650 01:09:13,650 --> 01:09:15,193 Elena 651 01:09:17,112 --> 01:09:19,239 Dođi me vidjeti 652 01:09:19,364 --> 01:09:21,616 - Dođi. -Gdje smo...? 653 01:09:29,124 --> 01:09:31,418 o njoj sada Ne želim razmišljati o tome 654 01:09:32,711 --> 01:09:34,838 Toliko tužnih sjećanja Jer me podsjeća na 655 01:09:35,881 --> 01:09:39,426 Duboko sam je volio Ali prevarila me 656 01:09:39,551 --> 01:09:42,512 - Dođi, pokazat ću ti je. - Maksimiliane, ja... 657 01:09:42,637 --> 01:09:43,680 - Ne brini. - Ja... 658 01:09:43,805 --> 01:09:45,724 Hajde, u redu je. 659 01:09:46,975 --> 01:09:48,768 Dođi, ljubavi moja. 660 01:09:52,564 --> 01:09:55,650 Elena je 661 01:09:58,278 --> 01:10:00,155 Ne, u redu je, Lisa! 662 01:10:01,865 --> 01:10:04,951 Ne, Lisa, ne, ljubavi moja. Nemoj to raditi, molim te! 663 01:10:05,076 --> 01:10:08,538 mogla mi je pomoći molila sam je 664 01:10:11,124 --> 01:10:13,919 ali ona Nisam to napravio 665 01:10:14,044 --> 01:10:16,046 nije mi pomoglo 666 01:10:17,380 --> 01:10:21,468 Istina je Nisi mi pomogao 667 01:10:23,011 --> 01:10:26,431 ovdje 668 01:10:48,703 --> 01:10:51,665 Oprosti mi ljubavi moja. ljubavi moja jedina 669 01:10:52,999 --> 01:10:54,918 Sada, mi uvijek Bit ćemo zajedno 670 01:10:56,127 --> 01:10:57,754 ti i ja 671 01:10:58,797 --> 01:11:00,423 uvijek 672 01:12:28,887 --> 01:12:30,722 bit ćeš drugačiji 673 01:12:35,769 --> 01:12:37,562 ja znam 674 01:14:05,358 --> 01:14:08,194 ostavi me na miru 675 01:14:08,319 --> 01:14:11,614 Pusti me na miru! 676 01:14:12,907 --> 01:14:17,078 Ne mogu ostati ovdje s tobom! 677 01:14:17,203 --> 01:14:20,081 Zašto me ostavljaš samu Hoćeš reći da nemaš? 678 01:14:20,206 --> 01:14:22,625 zašto? 679 01:14:44,981 --> 01:14:47,150 Mrzim ovaj miris smrti! 680 01:14:58,161 --> 01:15:00,538 Uređujemo sprovod Ne želim! 681 01:15:01,414 --> 01:15:03,583 Vjenčanje je! 682 01:15:03,708 --> 01:15:07,086 u redu? Vjenčanje je! 683 01:15:07,212 --> 01:15:09,297 Pa što se mijenja? 684 01:15:10,632 --> 01:15:12,759 za sve sam ja kriva 685 01:15:12,884 --> 01:15:15,053 - Trebao sam te zaustaviti. - Ne! 686 01:15:15,178 --> 01:15:17,972 - Nisam mu trebao dopustiti da je upozna. - Tiho je. 687 01:15:19,265 --> 01:15:21,601 ti Eleni Nakon što je to učinio 688 01:15:23,061 --> 01:15:25,438 rekao sam Eleni Nakon što ste učinili tako nešto? 689 01:15:25,563 --> 01:15:29,442 - Maximiliane, molim te. - A što mi je učinila? 690 01:15:30,818 --> 01:15:34,072 - Pobjegla sam s maminim mužem. - Maksimiliane, nemoj to govoriti... 691 01:15:34,197 --> 01:15:36,074 Muž moje majke! 692 01:15:37,242 --> 01:15:39,661 zašto nije mogla poći sa mnom Carlos nije imao pojma. 693 01:15:40,703 --> 01:15:43,873 Sebi i majci Istodobno sam se osvetio. 694 01:15:43,998 --> 01:15:48,419 Ne, nije to ono što mislite Nije jednostavno, Maximillian. 695 01:15:52,757 --> 01:15:55,218 Sada pronaći ljude Doći će 696 01:15:57,178 --> 01:16:00,390 Zašto ste to učinili? zašto? 697 01:16:01,432 --> 01:16:05,603 - Pokušao sam uzeti moju Lisu. - Tako nam je svima bolje. 698 01:16:05,728 --> 01:16:07,981 taj glupi vozač 699 01:16:08,106 --> 01:16:09,857 Morali smo ih zaustaviti! 700 01:16:09,983 --> 01:16:13,903 Ona će nas uništiti Moramo se riješiti te žene. 701 01:16:14,028 --> 01:16:15,780 Ne, ne! 702 01:16:15,905 --> 01:16:20,618 Ako izbrišemo svaki trag onoga što se ovdje dogodilo Bit će još prilika 703 01:16:21,703 --> 01:16:25,915 Inače ću te odvesti bit ćeš kažnjen 704 01:16:27,375 --> 01:16:29,460 Ne sviđa mi se ovako! 705 01:16:30,753 --> 01:16:34,340 U Majčinu svetištu Ovako se ne može živjeti! 706 01:16:34,465 --> 01:16:37,051 - Sve je oko mene! - Maksimilijan 707 01:16:37,176 --> 01:16:39,012 želim živjeti 708 01:16:40,179 --> 01:16:44,350 Želim biti slobodan Želim biti s ljudima! 709 01:16:44,475 --> 01:16:48,271 - Razumijem, jadno dijete. - Ne zovi me tako! 710 01:16:48,396 --> 01:16:50,273 ja sam tvoja mama 711 01:16:50,398 --> 01:16:54,360 Nitko te ne razumije kao ja Ne mogu te zaštititi kao što to činim. 712 01:16:55,737 --> 01:16:57,447 slušaj me 713 01:16:57,572 --> 01:17:00,575 Lisa mora nestati možeš pobjeći 714 01:17:03,995 --> 01:17:06,748 - Lisa - Slušaj me. 715 01:17:08,416 --> 01:17:11,169 Lisa Idi 716 01:17:12,837 --> 01:17:16,090 - Idi. - Ne razgovaraj tako sa mnom. 717 01:17:17,342 --> 01:17:19,969 Danas si tako okrutan prema meni 718 01:17:20,094 --> 01:17:21,638 Ali ja ti opraštam 719 01:17:21,763 --> 01:17:25,058 Znam da nisi to mislio. Je li tako, dušo? 720 01:17:25,183 --> 01:17:26,768 reci mi da me voliš 721 01:18:16,526 --> 01:18:18,277 Leandro! 722 01:18:26,327 --> 01:18:29,664 Leandro! gdje si 723 01:18:34,585 --> 01:18:37,130 Leandro! odgovori mi! 724 01:20:15,728 --> 01:20:17,563 Leandro! 725 01:20:23,736 --> 01:20:26,447 Ne... 726 01:20:26,572 --> 01:20:28,324 Ne! majka! 727 01:20:36,791 --> 01:20:39,085 Ne, molim te, ne! 728 01:20:50,555 --> 01:20:52,056 Nema šanse 729 01:21:03,109 --> 01:21:04,569 Ne! 730 01:21:05,736 --> 01:21:08,197 Majko, molim te! ja... ja... 731 01:21:08,322 --> 01:21:10,491 Nema šanse Ne! 732 01:21:18,416 --> 01:21:20,501 Nikada ne ostaje isto 733 01:21:21,836 --> 01:21:24,338 Oh, pao si. 734 01:21:24,463 --> 01:21:27,508 marioneta lutka! 735 01:21:28,551 --> 01:21:32,054 Mala eunuška lutka! 736 01:21:32,805 --> 01:21:34,473 Gdje se to dogodilo? 737 01:21:34,599 --> 01:21:37,935 gdje si gdje? gdje je 738 01:21:41,147 --> 01:21:44,859 gdje je gdje? 739 01:21:46,777 --> 01:21:48,446 znaš to mjesto 740 01:21:49,739 --> 01:21:51,532 nedaleko odavde 741 01:21:53,451 --> 01:21:58,497 Zapravo, jer ste skupljali iz brevijara, To je mjesto pored kojeg sam prošao stotine puta. 742 01:21:59,290 --> 01:22:01,626 Korodirane sfinge U prolazu 743 01:22:05,212 --> 01:22:09,800 Pakao je bio upravo u toj kući Nikad nisi znao 744 01:22:11,260 --> 01:22:14,096 unutar tog zida svake večeri 745 01:22:14,221 --> 01:22:16,140 Bili smo marionete 746 01:22:18,809 --> 01:22:21,145 Zarobljen u vražjem dlanu! 747 01:22:25,483 --> 01:22:27,652 O, Bože, pomozi mi 748 01:22:39,205 --> 01:22:41,958 Ja sam kriva 749 01:22:42,083 --> 01:22:45,628 Ja sam kriva Za sve sam ja kriva 750 01:22:45,753 --> 01:22:48,673 Oprosti mi Gospodine 751 01:22:48,798 --> 01:22:52,593 I u ovoj borbi molim te pomozi mi 752 01:22:52,718 --> 01:22:56,681 Od vraga koji ju je zarobio Kako bismo mogli osloboditi ovu nevinu osobu 753 01:22:56,806 --> 01:22:59,392 Daj mi snage! 754 01:22:59,517 --> 01:23:05,231 Preklinjem te, o Gospodine Ja sam kriva, ja sam kriva 755 01:23:05,356 --> 01:23:09,193 Za sve sam ja kriva 756 01:23:10,277 --> 01:23:13,489 Oprosti mi grijehe, Gospodine I molim te pomozi mi 757 01:23:14,573 --> 01:23:17,076 kvalificirati se Molim te pomozi mi 758 01:23:17,201 --> 01:23:22,248 Molim te, drži zlo Sotone dalje od njezine duše. Molim te daj mi snage da istjeram demone 759 01:23:22,373 --> 01:23:26,836 O Bože! O, Bože, pomozi mi! 760 01:23:26,961 --> 01:23:29,422 Molim te pomozi mi 761 01:23:29,547 --> 01:23:33,801 Oče naš na nebesima sveti se ime tvoje; 762 01:23:34,927 --> 01:23:37,763 Tvoje kraljevstvo dolazi što znači na nebu 763 01:23:37,888 --> 01:23:40,057 Kao da se obistinilo To će biti učinjeno i na zemlji 764 01:23:40,182 --> 01:23:42,309 nama danas Molimo te, daj nam kruha svagdašnjega 765 01:23:42,435 --> 01:23:44,186 mi nama Kao opraštanje nekome tko griješi 766 01:23:44,311 --> 01:23:47,189 Molimo Te oprosti nam naše grijehe... 767 01:24:55,800 --> 01:24:58,010 Ona odlazi! 768 01:24:58,135 --> 01:25:00,763 Nedostaje li mi još jedna osoba? 769 01:25:00,888 --> 01:25:04,225 Hoćemo li se presvući? Ponekad je u redu! 770 01:25:04,350 --> 01:25:08,771 Možda je njezina odjeća poput Carlosove Izgleda kao odjeća koju ste nosili kada ste pokušali pobjeći. 771 01:25:08,896 --> 01:25:12,441 Bojim se da je prekasno Možda je prekasno 772 01:26:55,794 --> 01:26:59,173 Naziv... 773 01:26:59,298 --> 01:27:01,759 Naziv... 774 01:27:11,143 --> 01:27:14,313 Ne tako... 775 01:28:12,705 --> 01:28:14,707 sotono! 776 01:28:34,059 --> 01:28:36,437 Odlazi, sotono! 777 01:29:07,051 --> 01:29:11,055 U ime arkanđela Gabrijela Zapovijedam ti da odeš, Sotono! 778 01:29:11,180 --> 01:29:13,599 Vrati se u ponor pakla! 779 01:29:26,403 --> 01:29:28,781 Odlazi, zli duse... 780 01:29:29,907 --> 01:29:32,326 U ime Krista, Ispred imena crkve, 781 01:29:32,451 --> 01:29:34,787 proklet od tebe Oslobodite ovo mjesto! 782 01:29:38,791 --> 01:29:41,585 Želim te ovdje izbacit će te 783 01:29:41,710 --> 01:29:44,671 Ti i tvoje proklete duše! 784 01:29:44,797 --> 01:29:48,217 ovdje si zauvijek izbacit će te 785 01:29:50,135 --> 01:29:51,804 Odlazi! 786 01:29:51,929 --> 01:29:53,764 Otići! 787 01:30:32,302 --> 01:30:35,556 ovdje si zauvijek izbacit će te 788 01:31:23,500 --> 01:31:25,500 [Prijevod] Crazywolf@CINEAST